VI - ICHAM Newsletter n.1 2017

N1/2017 APRIL

www.icham.org

Họp mặt thường niên các Phòng thương mại Ý tại châu Á và Nam Phi (P.12&13) HOMI MILAN 2017: Tập trung vào những xu hướng mới ngành lifestyle (P.6)

Hội nghị thường niên ICHAM 2017 (P.9) Thị trường đồ uống Việt Nam (P.19)

TRONG SỐ NÀY Tin tức 4

Gặp gỡ giữặ DN Viet Nặm vặ DN Y trong lĩnh vữc vặt lieu xặy dững tặi Bergặmo

4

Hoi thặo: Hiep đinh thữỡng mặi tữ do Viet Nặm – EU: Cỡ hoi thu hut đặu tữ cong nghiep tặi Viet Nặm

5

Chuặn bi hỡp đong vỡi đoi tặc Y vặ Chặu Âu: Khặc phuc cặc loi thữỡng gặp

6

UBND TPHCM gặp gỡ cặc cỡ quặn đặi dien nữỡc ngoặi nhặn dip Xuặn Đinh Dặu

6

HOMI MILÂN 2017: Tặp trung vặo những xu hữỡng mỡi ngặnh lifestyle

7

Gặp gỡ vặ lặm viec vỡi cặc đoi tặc Y

9

Hoi nghi thữỡng nien ICHÂM 2017

10 ICHÂM ho trỡ F&B Trặde Mission 2017 cuặ EVBN 11 Chu tich ICHÂM thặm giặ Toặ đặm Tieng Y trong thữỡng mặi 12 Hop mặt thữỡng nien cặc Phong thữỡng mặi Y tặi chặu  vặ Nặm Phi (Hặ Noi, 02-04/04/2017)

Thông tin thị trường 19

Thi trường đo uong Việt Nam

22

Thuệ thu nhap ca nhan tai Việt Nặm

4

Gặp gỡ giữa DN Việt Nam và DN Ý trong lĩnh vực vật liệu xây dựng tại Bergamo

T

rong khuon kho hỡp tặc giữặ ICHÂM vặ Phong Thữỡng Mặi Bergặmo, chung toi đang thực hien nhieu hoat đong, dự an xuc tien thữỡng mặi nhặm thuc đặy hoặt đong kinh doặnh thữỡng mặi giữặ doặnh nghiep Viet Nặm vặ doặnh nghiep Itặly noi chung cung nhữ doặnh nghiep tặi vung Lombặrdiặ noi rieng.

Tữ ngặy 5 đen ngặy 7 thặng 12 nặm 2016, phong thữỡng mặi Bergặmo đặ hặn hặnh đon

tiep cặc doặnh nghiep đen tữ Peru, Mexico, Texặs (My), Cặnặdặ, Viet Nặm, Singặpore, Đữc vặ Phặp đen gặp gỡ cặc nhặ sặn xuặt đặ cặm thặch vặ sặn phặm lặm tữ đặ cuặ thặnh pho Bergặmo. Trong dữ ặn nặy, ICHÂM Viet Nặm co nhiem vu lữặ chon vặ tĩm kiem cặc doặnh nghiep Viet Nặm phu hỡp vỡi tieu chĩ cuặ chữỡng trĩnh vặ hien đặng co nhu cặu hỡp tặc vỡi doặnh nghiep Y trong lĩnh vữc nặy.

Hội thảo: Hiệp định thương mại tự do Việt Nam – EU: Cơ hội thu hút đầu tư công nghiệp tại Việt Nam

N

gặy 20/12/2016, Giặm đoc đieu hặnh ICHÂM Phặm Hoặng Hặi đặ thặm dữ hoi thặo Hiep đinh thữỡng mặi tữ do Viet Nặm – EU: Cỡ hoi thu hut đặu tữ cong nghiep tặi Viet Nặm.

Sữ kien đữỡc to chữc bỡi Cuc Xuc tien Thữỡng mặi Bo Cong thữỡng vặ Dữ ặn ho trỡ Chĩnh sặch Thữỡng mặi vặ Đặu tữ cuặ chặu Âu (EU-MUTRÂP)

5

Chuẩn bị hợp đồng với đối tác Ý và Châu Âu:

Khắc phục các lỗi thường gặp

S

áng ngày 28/12/2016, Phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) và Công ty luật quốc tế dMTV phối hợp tổ chức hội thảo: “Chuẩn bị hợp đồng với đối tác Ý và Châu Âu: Khắc phục các lỗi thường gặp” tại khách sạn Le Meridien, TPHCM. Khách mời tại hội thảo là những doanh nghiệp Việt Nam, chủ yếu trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, đã và đang làm việc với các đối tác tại thị trường châu Âu.

Diễn giả tại hội thảo là đại diện của công ty dMTV, luật sư Federico Vasoli. Anh là chuyên gia quốc tế lâu năm về các lĩnh vực hợp đồng quốc tế và nội địa, doanh nghiệp và thương mại, công nghệ ô tô, chống độc quyền và cạnh tranh, thu hồi nợ, quyền sở hữu trí tuệ, giải quyết tranh chấp.

Với kinh nghiệm nhiều năm làm việc với các khách hàng là doanh nghiệp Việt Nam và quốc tế, luật sư Vasoli đã giải thích những sai sót mà doanh nghiệp thường mắc phải trong quá trình soạn thảo hợp đồng thương mại với các đối tác Ý nói riêng và châu Âu nói chung, cũng như đưa ra những phương án thiết thực

để giải quyết những vấn đề trên. Đại diện doanh nghiệp Việt Nam tham gia hội thảo cũng chia sẻ với diễn giả những vấn đề thực tế đang mắc phải và được luật sư Vasoli tư vấn những biện pháp giải quyết hiệu quả nhất. Đây là hội thảo thứ tư nằm trong chuỗi hội thảo “Kết nối thương mại Italy – Việt Nam” của ICHAM nhằm cung cấp các thông tin cần thiết cho doanh nghiệp Việt Nam để tiếp cận thị trường Italy/châu Âu hiệu quả hơn, tiến tới hội nhập sâu rộng khi Hiệp định Thương Mại Tự Do Việt Nam – EU có hiệu lực.

6

UBND TPHCM gặp gỡ các cơ quan đại diện nước ngoài nhân dịp Xuân Đinh Dậu UBND TP.HCM đặ co buoi gặp gỡ thặn mặt vỡi đặi dien cặc lặnh sữ quặn vặ cặc to chữc nữỡc ngoặi nhặn dip Xuặn Đinh Dặu 2017. Buoi gặp gỡ dien rặ vặo ngặy 17/01 vữặ quặ tặi tru sỡ UBND TPHCM. Chủ tịch ICHAM Michele D’Ercole và Chủ tịch UBND TPHCM Nguyễn Thành Phong

HOMI MILAN 2017: Tập trung vào những xu hướng mới ngành lifestyle

Đ

ữỡc to chữc hặi lặn moi nặm tặi RHO Fierặ Milặno, HOMI lặ mot hoi chỡ trien lặm thữỡng mặi ve ngặnh lifestyle vặ thiet ke vặ trặng trĩ noi thặt. Phien bặn HOMI lặn thữ nhặt trong nặm 2017 dien rặ tữ ngặy 27-30/01 đặ giỡi thieu những xu hữỡng mỡi đặc trững cho vặt dung trong nhặ cung nhữ những phu kien dặnh cho cặ nhặn.

Trong the giỡi luon thặy đoi hien nặy, HOMI chặp nhặn thữ thặch vặ cung cặp cho cặc cong ty mot khong giặn trien lặm mỡi me vỡi nhieu khu vữc dặnh cho sữ trặi nghiem vặ đặnh vặo những xu hữỡng vặ thoi quen đặng ngặy cặng trỡ nen pho bien hỡn bặo giỡ het.

Trong khuon kho dữ ặn hỡp tặc giữặ Phong thữỡng mặi Y tặi Viet nặm (ICHÂM) vặ Cong ty to chữc hoi chỡ Fierặ Milặno, ICHÂM đặ thữc hien thặnh cong chữỡng trĩnh “Đưa buyers Việt Nam đến HOMI MILANO 2017”. Đoặn doặnh nghiep tữ Viet Nặm do ICHÂM lặm trữỡng đoặn bặo gom bặ cong ty: PT Casa, Đồng Gia và AA Studio. Đặy lặ cỡ hoi tot cho cặc doặnh nghiep Viet Nặm phặt trien, tĩm kiem cặc dong sặn phặm mỡi vặ đoi tặc tiem nặng

trong tữỡng lặi thong quặ cặc cuoc gặp B2B vỡi đai dien đen tự cac doanh nghiep san xuat cung nhữ vỡi những nhặ thiet ke vặ hiep hoi thiet ke hặng đặu cuặ Y vặ quoc te.

Nhặn chuyen cong tặc, đặi dien cuặ ICHÂM đặ thặm dữ hoi thặo “Convention International Network Fiera Milano”. Tặi hoi thặo, cặc đoi tặc cuặ Fierặ Milặno tren toặn the giỡi cung hop mặt vặ thặo luặn viec chuặn bi cho những dữ ặn sặp tỡi cuặ tặp đoặn nặy, bặo gom Tuttofood vặ Host.

7

GẶP GỠ VÀ LÀM VIỆC VỚI CÁC ĐỐI TÁC Ý Nhân chuyến công tác đến Ý trong tháng 2/2017, Giám đốc điều hành ICHAM Phạm Hoàng Hải đã có nhiều buổi gặp và làm việc với các đối tác của ICHAM tại các thành phố của Ý, với mục đích tư vấn và hỗ trợ các doanh nghiệp Ý tiếp cận thị trường Việt Nam một cách hiệu quả.

20

“Vietnam Day” tại Venice Trong ngày 20/2/2017, Phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) hợp tác với Veneto Promozione và công ty luật De Masi Taddei Vasoli đã phối hợp tổ chức buổi hội thảo mang tên “Vietnam Day”, dành cho các công ty vùng Veneto trong lĩnh vực nội thất, đèn chiếu sáng và thời trang.

Gặp gỡ kh|ch h{ng doanh nghiệp 21 của ng}n h{ng Banca Popolare Emilia Romagna ng{y 21/02/2017

22

Rosetti Group Vào ngày 22/02 tại Ravenna, ICHAM đã gặp mặt Rosetti Group, một tập đoàn lớn với hơn 90 năm kinh nghiệm trong ngành công nghiệp dầu khí và đóng tàu.

8 23

Turboden v{ Menz & Gasser Vào ngày 23 tháng 2 tại Brescia, ICHAM đã gặp gỡ Turboden, một doanh nghiệp dẫn đầu trong nền công nghiệp năng lương tái tạo.

Buổi trưa cùng cùng ngày tại thành phố Trento, ICHAM cũng đã có một cuộc gặp với Menz & Gasser, một trong những doanh nghiệp hàng đầu thế giới về sản xuất mứt và các sản phẩm từ trái cây.

24

ASEAN DAY cùng với ng}n h{ng Banca Popolare di Sondrio

Vào ngày 24/02, ngân hàng Banca Popolare di Sondrio (BPS) - trong sự hợp tác với phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM), phòng thương mại Thái-Ý tại Băng-cốc (TCC) và SACE SPA - đã tổ chức một buổi hội thảo với chủ đề ASEAN DAY tại trụ sở chính của BPS tại thành phố Sondrio.

Tại buổi hội thảo, Giám đốc ICHAM Phạm Hoàng Hải và giám đốc TCC Michele Tomea đã chia sẻ những thông tin hữu ích về nền kinh tế cũng như về cơ hội thị trường của hai nước Việt Nam và Thái Lan đến khách hàng doanh nghiệp của BPS. Ngoài ra, buổi hội thảo còn có sự tham dự của 10 đại diện chi nhánh ngân hàng BPS như Turin, Milan và Genoa.

9

V

HỘI NGHỊ THƯỜNG NIÊN ICHAM 2017

ặo ngặy 28/03/2017, Phong thữỡng mặi Y tặi Viet Nặm (ICHÂM) đặ to chữc thặnh cong hoi nghi thữỡng nien (ÂGM) tặi khặch sặn Nikko Sặigon (TPHCM) vặ khặch sặn Pặn Pặcific (Hặ Noi) Nặm nặy, ICHÂM ÂGM tặi Thặnh pho Ho Chĩ Minh con co buoi tiep đon đặc biet dặnh cho tặt cặ những ngữỡi thặm giặ, vỡi sữ hien dien cuặ Đại sứ Ý tại Việt Nam, bà Cecilia Piccioni vặ Tổng l~nh sự Ý Carlotta Colli.

Trong bặi phặt bieu cuặ mĩnh, bặ Piccioni đặ cong nhặn những no lữc cuặ ICHÂM vặ hoi vien trong viec thuc thặy quặn he thữỡng mặi giữặ Y vặ Viet Nặm trong những nặm gặn đặy, bặy to mong muon ve sữ phặt trien mặnh me hỡn nữặ trong những nặm tỡi.

Sặu khi tong ket những hoặt đong cuặ ICHÂM

trong nặm 2016, chu tich ICHÂM Michele D’Ercole đặ đe xuặt chĩnh sặch ngặn sặch mỡi cho cặc hoặt đong vặ sữ kien cuặ ICHÂM trong nặm 2017 trữỡc cặc hoi vien. Trong nặm 2016, ICHÂM đặ ho trỡ nhieu cong ty thong quặ dich vu thữỡng mặi vặ thữc hien thặnh cong nhieu dữ ặn xuc tien thữỡng mặi.

Trong nặm 2017, ICHÂM se tiep tuc trien khặi cặc dữ ặn vặ to chữc sữ kien nhặm ho trỡ hoặt đong thữỡng mặi giữặ hặi nữỡc Y vặ Vietnặm, vỡi sữ ữu tien dặnh cho cặc doặnh nghiep hoi vien.

Hoi nghi nặm nặy cung đặ bặu rặ them bặ thặnh vien mỡi cho Bặn lặnh đặo. Xin đữỡc chuc mững ong Daniele Landini (Piaggio Viet Nặm), bặ Elena Orrù (Khach san Nikko Sặigon) vặ ong Kyung Ho Bruletti (Pacorini).

10

ICHAM hỗ trợ F&B Trade Mission 2017 của EVBN

N

ăm nay, Phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) tiếp tục hỗ trợ sự kiện F&B Trade Mission được tổ chức bởi Mạng lưới doanh nghiệp Việt Nam – Châu Âu (EVBN) ở Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội, với sự tham gia của 29 doanh nghiệp Châu Âu hoạt động trong lĩnh vực Food&Beverage.

Trong khuôn khổ chương trình, các doanh nghiệp Châu Âu đã được hỗ trợ sắp xếp các cuộc gặp B2B với các đối tác Việt Nam tiềm năng và đi tham quan các điểm bán hàng trên địa bàn TPHCM và Hà Nội.

Với cương vị là một trong những đối tác liên danh của EVBN, ICHAM phụ trách hỗ trợ hai công ty của Ý: Arborea (các sản phẩm được làm từ sữa) và Le Rughe (rượu vang).

Sự kiện diễn ra trong 4 ngày, bắt đầu từ ngày 28/2/2017 đến hết ngày 03/3/2017, tại khách sạn Novotel Saigon và khách sạn Mélia Hanoi.

11

Chủ tịch ICHAM tham gia Tọa đàm Tiếng Ý trong thương mại

T

rong những nặm gặn đặy, Viet Nặm vặ Y đang thuc đay hơn nựa quan he hơp tac giữặ hặi nữỡc tren nhieu lĩnh vữc nhữ chĩnh tri, ngoặi giặo, thữỡng mặi, giặo duc vặ khoặ hoc cong nghe. Viet Nặm hien lặ đoi tặc thữỡng mặi chien lữỡc cuặ Y trong khoi ÂSEÂN vặ Y cung lặ mot trong những đoi tặc quặn trong hặng đặu cuặ Viet Nặm trong khoi EU. Ngặy cặng nhieu doặnh nghiep Y quặn tặm vặ chon Viet Nặm lặ điem đen đặu tữ, phặt trien kinh doặnh tặi thi trữỡng chặu Â. Trong thỡi giặn tỡi, Hiep đinh thữỡng mặi tữ do EU – Viet Nặm co hieu lữc se giup mỡ rong hỡn nữặ con đữỡng đau tự cua cac doanh nghiep Ý vao Viet Nam va ngữỡc lặi, khien nhu cặu ve nguon nhặn lữc tieng Y cung tặng len.

Ngặy 11/03 vữặ quặ tặi trữỡng ĐH Khoặ hoc Xặ hoi & Nhặn vặn, Bộ môn Ngữ văn Ý phoi hỡp vỡi Tổng L~nh sự qu|n Ý tại TP. HCM đa to chữc mot buoi hoi thặo mặng ten TỌA ĐÀM TIẾNG Ý TRONG THƯƠNG MẠI, vời muc đích mặng đen cho sinh vien cuặ bo mon cặi nhĩn sỡ lữỡc ve quặn he thữỡng mặi Viet - Y cung nhữ giup cặc bặn tiep cặn vỡi những kien thữc cỡ bặn nhặt trong moi trữỡng lặm viec vỡi cặc doặnh nghiep Y. Ben cặnh viec ho trỡ thữỡng mặi cho doặnh nghiep Y vặ Viet Nặm, Phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) luon ung ho cac hoat đong đao tao nguon nhan lực tieng Ý. Chu tich ICHAM Michele D’Ercole đặ thặy mặt cho Phong thữỡng mặi Y tặi Viet Nặm thặm dữ buoi hoi thặo. Vỡi

chu đe truyen thong doặnh nghiep, ong đặ chiặ se vỡi sinh vien ve chữc nặng vặ hoặt đong cuặ Phong Thữỡng mặi Y, vặn hoặ doặnh nghiep Y vặ giặo tiep tặi moi trữỡng lặm viec cuặ Y. Ngoặi rặ, buoi hoi thặo vinh dữ đon tiep bặ Carlotta Colli – Tổng l~nh sự Ý tại TP.HCM vặ phặn thặm luặn cuặ cặc dien giặ: ong Roberto Cajati (Pho tong lanh sư - Tong lanh sư quan Ý tặi TP.HCM), ong Paolo Lemma (Tham tan Thữỡng vu Itặliặ tặi Viet Nặm, ThS. Nadia Marinelli (Giang viện bo mon Ngư van Ý).

Hoặt đong nặy nặm trong chuoi hoi thặo hoc thuặt dữ kien se đữỡc to chữc đinh kĩ xoặy quặy những chu đe quặn trong đoi vỡi sinh vien Ngữ vặn Y.

12

Họp mặt thường niên các Phòng thương mại Ý tại châu Á và Nam Phi (Hà Nội, 02-04/04/2017)

H

ọp mặt thường niên c|c Phòng

Hop mặt thữỡng nien lặ mot trong những sữ

thương mại Ý khu vực ch}u Á

kien quặn trong nhặt trong chữỡng trĩnh lặm

v{ Nam Phi 2017 đựơc to chực

viec cuặ ICCÂ. Nặm nặy, sữ kien nặy đữỡc to

tặi Hặ Noi tữ ngặy 02 đen 04/04. Sữ kien

chữc lặn đặu tien bỡi ICHÂM, vỡi sữ gop mặt

đựơc to chực bơi Phòng Thương mại Ý tại

cuặ 11 Phong thữỡng mặi Y đen tữ Trung

Việt Nam phoi hỡp cung Đại sứ quán Ý tại

Quốc, Hồng Kông v{ Macao, Ấn Độ, Nhật

Việt Nam.

Bản, H{n Quốc, Qatar, Singapore, Nam Phi,

Cặc Phong thữỡng mặi Y tặi nữỡc ngoặi, viet

Th|i Lan, UAE vặ Việt Nam.

tặt lặ ICCÂ, đữỡc thặnh lặp vỡi muc đĩch tặng

Ngặy 03/04 đặ dien rặ buoi hop noi bo giữặ

cữỡng quặn he thữỡng mặi song phữỡng vặ

Chu tich vặ giặm đoc cuặ cặc Phong thữỡng

thuc đặy hoặt đong kinh doặnh cuặ hoi vien lặ

mặi Y đe thặo luặn ve cặc hoặt đong đặng vặ

những cặ nhặn vặ doặnh nghiep Y hoặc ỡ

sặp dien rặ nhặm quặng bặ cho “Made in

nữỡc sỡ tặi. Hien tặi co 78 Phong thữỡng mặi

Italy” tặi khu vữc. Cung ngặy, ICHÂM vặ Đặi

Y hoặt đong tặi 54 quoc giặ vặ trữc thuoc

sữ quặn Y đặ to chữc mot buoi hop bặo tặi

Hiệp hội C|c phòng thương mại Ý tại nước

Cặsặ Itặliặ đe quặng bặ cho Hoi thặo “Italy –

ngo{i – Assocamerestero. Phong thữỡng

Asia: Doing business together”, mot Dien

mặi Y tặi Viet Nặm – ICHÂM đữỡc chĩnh phu Y

đan Kinh te đac biet hựơng tơi thuc đay giao

cong

thữỡng vặ đặu tữ cuặ Y tặi chặu  noi chung

nhặn

lặ

mot

thặnh

Âssocặmerestero vặo nặm 2013.

vien

cuặ

vặ Viet Nặm noi rieng. Sữ kien đữỡc to chữc

13

vặo ngặy lặm viec tiep theo tặi khặch sặn Meliặ Hặ Noi. Tặi buoi hoi thặo, cặc dien giặ đặ chiặ se vỡi khặch thặm dữ thong tin ve xu hữỡng thi trữỡng vặ cặc cỡ hoi kinh doặnh cho doặnh nghiep Y vặ Viet Nặm, tặo rặ mot mặng lữỡi ket noi cho cặc doặnh nghiep điặ phữỡng tiep cặn thi trữỡng Y cung nhữ cặc thi trữỡng khặc tặi chặu  thong quặ cặc phong thữỡng mặi Y tặi khu vữc.

Hoi thặo đặ dien rặ thặnh cong vỡi so lữỡng lỡn ngữỡi thặm dữ: 161 đặi bieu tữ 110 doặnh nghiep vặ 18 đặi bieu tữ cặc cỡ quặn, to chữc nhặ nữỡc. Trong hặi ngặy lặm viec, toặn bo sữ kien cung thu hut nhieu phong vien tữ cặc kenh truyen hĩnh vặ bặo chĩ thặm dữ.

ICHÂM trặn trong cặm ỡn sữ giup đỡ cuặ cặc nhặ tặi trỡ lặ cặc doặnh nghiep: Ariston Thermo, Datalogic, Generali, UBI Banca, Thời trang v{ Phong c|ch Xu}n An, Đông Dương, Vinhomes, San H{, Canifa vặ V{ng Ban Mê.

Vinhomes Serviced Residences – Giải pháp an cư lý tưởng Với sứ mệnh mang đến cuộc sống lý tưởng tại Việt Nam với tiện nghi đầy đủ, môi trường sống xanh và cộng đồng cư dân toàn cầu văn minh, Vinhomes Serviced Residences là sự kết hợp hoàn hảo giữa bất động sản nhà ở Vinhomes, thương hiệu bất động sản đắt giá nhất Việt Nam theo bình chọn của Brand Finance và hệ thống dịch vụ, tiện ích đầy đủ, đẳng cấp theo phong cách “All-inone” (Tiện ích toàn diện trong tầm tay) dành riêng cho khách thuê.

Vinhomes Serviced Residences bao gồm chuỗi các biệt thự song lập và đơn lập cho thuê nằm ở khu đô thị sinh thái sang trọng Vinhomes Riverside, các căn hộ dịch vụ từ 1 đến 3 phòng ngủ thuộc khu căn hộ Vinhomes Times City, Vinhomes Times City Park Hill, Vinhomes Royal City (Hà Nội), Vinhomes Đồng Khởi, Vinhomes Central Park (TP.HCM)… tọa lạc tại vị trí trung tâm, đắc địa của Hà Nội và TP.HCM. Các khu đô thị và khu căn hộ Vinhomes luôn sở hữu hệ thống sinh thái và mảng xanh rộng lớn đến đáng ngạc nhiên. Điển hình như khu đô thị sinh thái Vinhomes Riverside, với chuỗi công viên cây xanh, hồ nước nội khu rộng gần 600.000m2 và mật độ xanh lên tới khoảng 60-70m2/người, con số đáng ngưỡng mộ với cả những đô thị xanh trên thế giới.

Chuỗi căn hộ dịch vụ thuộc hệ thống Vinhomes Serviced Residences đều nằm trong các khu đô thị có công viên tiểu khu trải dọc theo các tòa căn hộ.

Ngay giữa trung tâm Hà Nội, Vinhomes Times

City ưu ái dành riêng tới 10.000m2 cho diện tích cây xanh, mặt nước với quảng trường nhạc nước hiện đại.

Với hệ thống dịch vụ đẳng cấp 5 sao và hàng loạt dịch vụ chăm sóc cư dân chuyên nghiệp và tận tâm, Vinhomes Serviced Residences đã hỗ trợ tối đa cho mọi nhu cầu của cư dân nước ngoài. Từ việc dọn dẹp nhà cửa, giặt là, dịch vụ văn phòng, dịch vụ vận chuyển xe cao cấp... Vinhomes Serviced Residences thực sự đem đến cho cư dân cuộc sống an nhàn và thư thái.

Nhờ quy mô lớn và đồng bộ của mình, Vinhomes Serviced Residences cung cấp cho cư dân một hệ sinh thái các tiện ích vượt trội với hệ thống mua sắm, giải trí hiện đại. như Trung tâm mua sắm Vincom Mega Mall (100.000m2) tại Vinhomes Times City và Vincom Mega Mall (230.000m2) tại Vinhomes Royal City... Không chỉ vậy, khu đô thị Times City còn có bệnh viện đa khoa quốc tế Vinmec với tiêu chuẩn cao cấp về khám chữa bệnh và đội ngũ y bác sĩ giàu kinh nghiệm.

Vinhomes Serviced Residences là giải pháp an cư lý tưởng cho những công dân kiếm tìm cuộc sống đầy đủ, hiện đại và hài hòa với thiên nhiên.

Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn chi tiết: Hotline: 0985003379 Email đặt phòng: reservation@vinhomes.vn Website: http://vinhomes.vn/residences-en

Y 22 MA 2017

TRANSPORT INFRASTRUCTURE OUTLOOK - VIETNAM 2017 Ho Chi Minh City

16 JUN 2017

Eurosphere 2017: The European Art of Living Exhibition Ho Chi Minh City

Công Ty TNHH Vàng Ban Mê là công ty chuyên sản xuất và cung cấp các dòng sản phẩm cà phê hạt rang chất lượng cao như : Arabica, Robusta, Cu li, Moka, Hương Chồn,… Cà phê bột, cà phê hòa tan 3 trong 1. Các dòng sản phẩm cà phê cao cấp do Công Ty TNHH Vàng Ban Mê cung cấp đã khẳng định được vị thế của mình trên thị trường, được người tiêu dùng trong và ngoài nước đón nhận, biết đến rộng rãi với thương hiệu Honee Coffee. Đặc biệt Honee coffee còn là nhãn hiệu đặc trưng của một dòng sản phẩm cà phê rang kết hợp với Mật Ong, hoa cà phê. Sự kết hợp giữa vị cà phê đắng chát, hương thơm nồng nàn với sự ngọt ngào thanh khiết của mật ong hoa cà phê tạo nên sự hoàn hảo về hương vị, thăng hoa trong thưởng thức, là cả một giá trị nhân văn sinh động và sâu sắc.

Honee coffee tự hào là “Sản phẩm cà phê Mật ong” có mặt đầu tiên trên thị trường Việt Nam bởi : Honee coffee tiếp cận thị trường sau một thời gian dài nghiên cứu không lấy việc phát triển thị trường mang tính thương mại và lợi nhuận đứng hàng đầu. Honee coffee lấy chất lượng và giá trị thưởng thức làm nền tảng, khát vọng khám phá, làm thăng hoa mọi giá trị vô giá tiềm ẩn trong mỗi hạt cà phê như chính hương vị cuộc sống, giá trị tâm hồn bên trong mỗi thân phận một con người !

Kết nối cùng chúng tôi : - Website : http://honeecoffee.com - Catalogue : https://goo.gl/RZkI6e

THÔNG TIN THỊ TRƯỜNG

19

Thị trường đồ uống Việt Nam Nguồn: Dezan Shira & Associates

V

ỡi so lữỡng tặng lỡp trung lữu ngặy cặng tặng, cung vỡi chĩnh sặch cặt giặm nhieu loặi thue quặn khi hiep đinh thữỡng mặi tữ do (FTÂs) sặp co hieu lữc, ngặnh cong nghiep đo uong tặi Viet Nặm hữặ hen se tặng trữỡng mặnh me trong những nặm tỡi. Đen nặm 2020, ữỡc tĩnh Viet nặm se tieu thu 4.5 ty lĩt biặ, 350 trieu lĩt rữỡu vặ cặc loặi đo uong co con, vặ 8.8 ty lĩt cặc loặi đo uong khặc. Tặng trữỡng trong ngặnh đo uong đữỡc cung co bỡi mữc song ngặy cặng nặng cặo cuặ cặc ho giặ đình Viet, va nen cong nghiep nay nhìn chung co sữc thặm nhặp thi trữỡng tot hỡn so vỡi cặc quoc giặ Chặu  Thặi Bĩnh Dữỡng khặc.

Thặt vặy, neu tĩnh bĩnh quặn tren đặu ngữỡi, chi tieu dặnh cho ngặnh hặng đo uong tặi thi trữỡng Viet Nặm vặn con tữỡng đoi thặp so vỡi cặc thi trữỡng mỡi noi khặc, chững to tiem nặng tặng trữỡng đặng ke cuặ thi trữỡng đo uong Viet Nặm.

Theo Euromonitor, chi tieu bĩnh quặn tren đau ngựơi cho mat hang thực pham va đo uong khong con dữ kien đặt 276 USD trong nặm 2016. Tặng trữỡng trong tữỡng lặi dữ kien se đữỡc thuc đặy bỡi sữ thặy đoi lien tuc trong phong cặch song cuặ ngữỡi tieu dung khi mặ ho đặng ngặy cặng đặt sữ tien dung, ặn toặn vặ hỡp ve sinh lặm yeu to hặng đặu.

Ngoặi rặ, sữc tieu thu mặnh trong ngặnh hặng tieu dung nhặnh (FMCG) tặi khu vữc nong thon se thuc đặy sữ tặng trữỡng thi trữỡng khi ngữỡi tieu dung tặi khu vữc nong thon

ngặy cặng co nhieu đieu kien đe tiep cặn vỡi nhieu sặn phặm nhỡ vặo mữc thu nhặp sặu thue đữỡc cặi thien.

Tầng lớp trung lưu đang tăng lên tại Việt Nam Đe co the hieu cach ma cac nha đau tự đựơc hữỡng tỡi tữ viec xoặ bo thue quặn bỡi hieu lữc cuặ FTÂs, viec nghien cữu ve tặng lỡp trung lữu tặi Viet Nặm lặ hặnh đong het sữc cặn thiet. Trong lich sữ, nen kinh te Viet Nặm đa tựng tap trung chu yeu vao nong nghiep, những đặ dich chuyen sặng mot nen kinh te đinh hựơng thi trựơng va san xuat ke tự chình sặch cặi cặch che đo xặ hoi chu nghĩặ vặo nặm 1986 vặ thặm giặ To Chữc Thữỡng Mặi The giỡi vặo nặm 2006. Những cặi cặch tren đặ giup Viet Nặm trỡ thặnh mot trong những nen kinh te phặt trien nhặnh nhặt trong khu vữc vỡi toc đo tặng trữỡng hặng nặm lặ 7.8 % tữ nặm 2005 đen 2012. Ngữỡi dặn Viet Nặm đặ đựơc hựơng lơi tự sự tang trựơng manh me nặy, vặ đen nặm 2020, thu nhặp bĩnh quặn hặng thặng cuặ ngữỡi dặn Viet Nặm dữ kien se tặng len 15 trieu VND (714 USD). Cặc

20 nghien cữu đữỡc thữc hien bỡi cặc cong ty tữ vặn nhữ Boston Consulting Group đặ dữ đoặn rặng tặng lỡp trung lữu đặng tặng len khong những thuc đặy mữc đo chi tieu, mặ con thuc đay hanh vi ngựơi tieu dung cung nhự sơ thìch cặ nhặn cuặ ho - trong đo co thi hieu ữặ chuong hặng bặn le co thữỡng hieu hặy hặng ngoặi.

Giao thương quốc tế Hien tặi, thi trữỡng cung cặp mặt hặng đo uong cho thi trữỡng Viet Nặm khặ đặ dặng. Bặ trong top 10 quoc giặ nhặp khặu đo uong sặng thi trữỡng Viet Nặm đen tữ cặc nữỡc trong khu vữc ÂSEÂN ( Thặi Lặn đững đặu, Mặlặysiặ thữ tữ vặ Cặmpuchiặ đững thữ mữỡi) Theo dữ bặo, cặc hiep đinh thữỡng mặi giữặ Viet Nặm vặ Lien minh chặu Âu, Hoặ Ky vặ cặc nữỡc ÂSEÂN khặc, cung vỡi viec gỡ bo nhieu loặi thue quặn, thi trữỡng đo uong tặi Viet Nặm hữặ hen se tặng tữỡng mặnh hỡn nữặ trong những nặm tỡi. Chĩnh phu Viet Nặm đặ thặm giặ mot so hiep đinh thữỡng mặi tữ do nhặm thuc đặy hoi nhặp kinh te cung nhữ cung co moi quặn he vỡi cặc quoc giặ phữỡng Tặy thong quặ cặc hoặt đong thữỡng mặi vặ đau tự. Thong qua nhựng hiep đinh nay, chình phu Viet Nặm hy vong se nặng cặo mữc song ngữỡi dặn, thuc đặy phặt trien kinh te vặ on đinh, tao ra viec lam va nang cao tình canh trặnh cho doặnh nghiep bặng cặch cung cặp khuon kho phặp ly cho quặn he thữỡng mặi vặ đau tự.

nhặp khặu cặc mặt hặng đo uong se đữỡc gỡ bo dữỡi hieu lữc cuặ hiep đinh thữỡng mặi tữ do Viet Nặm – Chặu Âu. Tặt cặ mặt hặng đo uong đữỡc nhặp khặu vặ xuặt khặu tữ Viet Nặm se đữỡc mien thue cho cặ nhặ đặu tữ vặ ngữỡi tieu dung. Trong khi Viet Nặm đặ co những moi quặn he giặo thữỡng đặng ke vỡi Phặp do lich sữ thuoc điặ, hoặt đong thữỡng mặi vỡi cặc nữỡc chặu Âu khặc đặ bi bo lặi phĩặ sặu.

Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương (TPP) Bỡi vĩ TPP vặn đặng chỡ đữỡc phe chuặn, quặ trĩnh cặt giặm thue quặn đoi vỡi mặt hặng đo uong se cặn them thỡi giặn đe hoặn thặnh.

Tuy nhien, mot khi đieu đo xặy rặ, mữc thue đoi vơi mat hang đo uong se giam xuong con 0% trong khoặng thỡi giặn tữ 10 đen 12 nặm.

Cặc quoc giặ Uc, Brunei, Cặnặdặ, Chile, Nhặt Bặn, Mặlặysiặ, Mexico, New Zeặlặnd, Peru, Singặpo vặ My thặm giặ ky ket vặo hiep đinh TPP, viec phe chuặn nặy se mỡ rong mữc đo hoi nhặp cuặ Viet Nặm rặ nen kinh te toặn cặu.

Hiệp định thương mại tự do ASEAN (AFTA)

ÂFTÂ lặ mot trong những hiep đinh thữỡng mặi mặnh nhặt trong khoi ÂSEÂN vĩ no tặp trung thu hut đặu tữ trữc tiep tữ nữỡc ngoặi vặo khu vữc vặ thuc đặy quặ trĩnh hĩnh thặnh thi trữỡng chung. ÂFTÂ mong muon phặt trien ÂSEÂN trỡ thặnh mot cỡ sỡ sặn xuặt, tặo rặ lỡi the cặnh trặnh thong quặ viec giặm mữc thue trong phặm vi khu vữc xuong con khoặng 0 – Hiệp định thương mại tự do Việt Nam-Châu Âu 5%. Muc tieu cuặ hặi hiep đinh FTÂs tren lặ (EVFTA) đat đựơc hoac vựơt qua toc đo cua hiep đinh ÂFTÂ trong tữỡng lặi.

Dữ kien trong 8 nặm tỡi, cặc loặi thue quặn

21 Cơ hội Co mot so tieu ngặnh trong nen cong nghiep nữỡc giặi khặt Viet Nặm tặo cỡ hoi hặp dặn cho cặc nhặ đặu tữ nữỡc ngoặi vặ cặc nhặ nhặp khặu mong muon tặn dung cặc hiep đinh tren khi chung bặt đặu đi vặo hieu lữc. Thi trữỡng nữỡc giặi khặt vặ nữỡc ep trặi cặy cuặ Viet Nặm noi rieng tặng trữỡng mặnh trong những nặm gặn đặy. Trong giặi đoặn tữ nặm 2009 đen nặm 2013, ngặnh cong nghiep nữỡc giặi khặt đong chặi cuặ Viet Nặm tặng trữỡng ỡ mữc 19,4% vặ dữ kien se duy trĩ mữc tặng trữỡng 14,2% trong giặi đoặn 2014-2018.

Mặc du tặng trữỡng nhặnh, vặn con nhieu cỡ hoi cho viec mỡ rong hỡn nữặ. Ngữỡi Viet Nặm chĩ tieu thu trung bĩnh 3 lĩt nữỡc ngot đong chai moi nam, so vơi 50 lìt moi nam cua Philippines. Ngoặi cặc loặi nữỡc giặi khặt, cặc loặi trặ đong chặi, đo uong the thặo vặ sữặ đặi dien cho cặc tieu ngặnh sặn xuặt nữỡc giặi khặt đặng phặt trien, đặc biet đoi vỡi dặn so ngặy cặng co y thữc ve sữc khoe. Nặm 2015, ngữỡi tieu dung Viet Nặm xem sữc khoe lặ moi quặn tặm hặng đặu cuặ ho sặu cong viec vặ nen kinh te. Nhĩn chung, thi trữỡng nữỡc giặi khặt khong con cuặ Viet Nặm đặ tặng 9% trong nặm 2014 vặ đặt 3.64 ty USD.

thặm nhặp thi trữỡng mot cặch mặnh me. Tuy nhien, cặnh trặnh trong ngặnh biặ tặi Viet Nặm rặt gặy gặt, trong đo cặc thữỡng hieu biặ noi điặ đặnh vặo phặn khuc thu nhặp thặp vặ cặc thữỡng hieu ngoặi lặi tặp trung vặo phặn con lặi cuặ thi trữỡng. Đoi vỡi cặc loặi thữc uong co con, rữỡu vặng đặc biet noi bặt, trỡ thặnh mot ngặnh hặng tặng tữỡng nhặnh chong. Đoi vỡi tặng lỡp trung lữu vặ thữỡng lữu tre đặng tặng tặi Viet Nặm, cặc loặi đo uong co con vặ rữỡu vặng ngoặi nhặp đữỡc ữặ chuong hỡn so vỡi hặng noi điặ, chĩnh vĩ nhặn thữc ve chặt lữỡng cung nhữ điặ vi xặ hoi mặ no truyen tặi.

Khi lo trĩnh xoặ bo thue quặn đặng đữỡc thi hặnh bỡi hieu lữc cuặ hiep đinh EVFTÂ vặ ÂFTÂ, vặ hiep đinh TPP sặp đữỡc phe duyet se tiep tuc lặm tặng khặ nặng tiep cặn đặu tữ, nhieu cỡ hoi lỡn đặng ton tặi trong ngặnh cong nghiep nữỡc giặi khặt tặi Viet Nặm. Vỡi sữ phặt trien nhặnh chong cuặ tặng lỡp trung lữu, Viet Nặm lặ điem đen ly tữỡng cho cặc nhặ đặu tữ khong chĩ vĩ the mặnh ve hoặt đong san xuat ma con vì cơ hoi gia nhap vao thi trữỡng tieu thu mặu mỡ cuặ đặt nữỡc nặy.

Tuy nhien, cặc nhặ đặu tữ nữỡc ngoặi phặi đoi mặt vỡi sữ cặnh trặnh gặy gặt vỡi cặc đoi thu Ngoặi rặ con co nhieu cỡ hoi hặp dặn khặc trong nữỡc vặ sữc muặ con hặn che cuặ ngữỡi trong thi trữỡng ngặnh hặng đo uong co con tieu dung trữỡc khi co đữỡc cho đững trong cuặ Viet Nặm. Mặc du thi trữỡng biặ thữỡng bi thi trữỡng Viet Nặm. chi phoi bỡi cặc doặnh nghiep nhặ nữỡc, ngặnh cong nghiep nặy đặng bữỡc vặo quặ trĩnh tữ do hoặ trong những nặm gặn đặy, vặ cặc thữỡng hieu biặ ngoặi nhữ Cặrlsberg, Heineken, ặnd Sặpporo đặng trong quặ trĩnh

22

Thuế thu nhập cá nhân tại Việt Nam Nguồn: Dezan Shira & Associates

Q

uoc hoi Viet Nặm bặn hặnh luặt ve Thue thu nhặp cặ nhặn (TNCN) vặo ngặy 21/11/2007, co hieu lữc tữ ngặy 01/01/2009 vặ sữặ đoi sặu đo vặo nặm 2012 vặ 2014. Luặt ve thue TNCN hien tặi ặp dung cho cặc cặ nhặn co thu nhặp, bặo gom những ngữỡi lặm kinh doặnh trữỡc đo đặ đữỡc liet vặo thue thu nhặp doặnh nghiep.

Theo luặt Thue TNCN, Thue TNCN đữỡc tĩnh dữặ tren thu nhặp tren toặn cặu cuặ cữ dặn Viet Nặm vặ thu nhặp tữ cặc nguon trong nữỡc cuặ những ngữỡi khong phặi cữ dặn Viet Nặm, bặt ke nguon thu nhặp đữỡc trặ tữ đặu.

Cặc thu tuc tĩnh vặ quyet toặn thue cho ngữỡi Viet Nặm vặ ngữỡi nữỡc ngoặi lặ nhữ nhặu, những khặc biet đoi vỡi cữ dặn vặ khong phặi cữ dặn.

Cư d}n đóng thuế

Cữ dặn đong thue lặ cặc cặ nhặn thoặ mặn mot trong cặc đieu kien sặu: - Song tặi Viet Nặm tong cong 183 ngặy hoặc hỡn trong mot nặm/12 thặng lien tiep tữ lặn đen đau tien - Cữ tru dặi hặn co đặng ky theo luặt thữỡng tru; hoặc - Co hỡp đong thue nhặ ỡ tặi Viet Nặm trong trữỡng hỡp hỡp đong thue co thỡi hặn tữ 183 ngặy trỡ len hoặc hỡn trong vong mot nặm thặm đinh thue. Nhặ thue bặo gom cặc khặch sặn, nhặ tro, nhặ nghĩ, nhặ ỡ vặ vặn phong.

Neu mot cặ nhặn ỡ lặi Viet Nặm tren 90 ngặy hoặc ĩt hỡn 183 ngặy trong mot nặm thặm đinh thue, hoac ho chựng minh đựơc ho la cự dặn phặi đong thue ỡ mot nữỡc khặc trong 12 thặng lien tiep sặu ngặy tỡi Viet Nặm, cặ nhặn

23 đo se đựơc coi la khong phai cự dan tai Viet Nặm bặt buoc phặi đong thue. Neu ho khong chững minh đữỡc ho lặ cữ dặn đong thue cuặ nữỡc khặc, ho se đữỡc coi lặ cữ dặn đong thue tặi Viet Nặm.

Thu nhập phải đ|nh thuế

- Quặ tặng dữỡi dặng chững khoặn, gop von vặo cong ty hoặc to chữc kinh te, bặt đong sặn, tặi sặn khặc co yeu cặu đặng ky quyen sỡ hữu hoặc quyen sữ dung Tỉ lệ |p dụng thuế TNCN cho lao động

Cặc cữ dặn đong thue phặi nop thue TNCN dữặ Co 10 loặi thu nhặp bi xep vặo loặi nop thue tren thu nhặp lặo đong toặn cặu, bặt ke nguon TNCN, bặo gom: thu nhặp đữỡc trặ hoặc kiem ỡ đặu, vỡi tĩ le tặng dặn tữ 5% đen nhieu nhặt lặ 35%. Thu - Thu nhặp tữ cặc hoặt đong kinh doặnh nhặp lặo đong bặo gom tien lữỡng, tien cong, - Lữỡng nhặn đữỡc tữ ngữỡi thue lặo đong phu cặp vặ trỡ cặp, tien thu lặo dữỡi moi hĩnh thữc, lỡi ĩch thu đữỡc tữ viec thặm giặ cặc to - Đặu tữ von chữc kinh doặnh, bặn giặm đoc, bặn kiem soặt, - Chuyen nhữỡng von quặn tri vặ cặc to chữc khặc, phĩ bặo hiem, - Chuyen nhữỡng bặt đong sặn hoặc tien thữỡng dữỡi moi hĩnh thữc nhặn đựơc tự nha nựơc.

- Giặi thữỡng Ngữỡi nop thue khong phặi lặ cữ dặn se phặi - Tien bặn quyen nop thue TNCN vỡi mữc thue bặng 20% tren - Nhữỡng quyen thữỡng mặi tong thu nhặp co nguon goc tữ Viet Nặm. Thu - Thữặ ke dữỡi dặng chững khoặn, gop von nhặp khặc phặi nop thue TNCN vỡi mữc khặc vặo cong ty hoặc to chữc kinh te, bặt đong sặn, nhặu đoi vỡi cữ dặn vặ ngữỡi khong phặi cữ tặi sặn khặc co yeu cặu đặng ky quyen sỡ hữu dặn. hoặc quyen sữ dung; Vặ

Find out more HERE!

MERCURE HOI AN ROYAL - 15% discount on room ặt best ặvặilặble rặtes; - 10% discount on Food & Beverặge; - 10% discount on Spặ services.

SUNRISE PREMIUM RESORT HOI AN - 15% off on Best Âvặilặble Rặte (ặpply for direct bookings).

- 20% off Meeting pặckặge for group minimum 30 pặx.

- 15% off on Food & Beverặge.

- 50% off on Spặ treặtment (Not conjunction with other promotion if ặvặilặble)

BINH AN VILLAGE RESORT DA LAT 15% discount on Best Âvặilặble Room Rặte (Not combined with other offers or promotions)

VIETSTAR RESORT & SPA, PHU YEN 15% discount on Best Âvặilặble Room Rặte (Not combined with other offers or promotions)

BINH AN VILLAGE RESTAURANT SAIGON 10% discount on Foods

ANH TUKK RESTAURANT 10% off on  lặ cặrte menu, not combine with other promotions

HON TAM NHA TRANG SEA JSC. Discount 20% B.Â.R for ặccommodặtion ặnd 10% for other services of properties: MerPerle Hon Tặm Resort 5*, MerPerle Sunset Villặs 5* - Âpplies for ặll services (room, meeting & events, wedding, F&B, spặ, entertặinment, lặundry…) ặt Hon Tặm Resort, Sunset Villặs.

- Not to be combined with other promotionặl progrặms

TA LAI LONGHOUSE - 10% on ặccommodặtion rặte - 400,000 VND for Kid cặmps (Eặrly bird ặnd return gibbon discount will not be ặpplied)

LUNE PRODUCTION 1. In Hặ Noi - "Lặng Toi" (My Villặge) Âddress: Hặnoi Operặ House, 1 Trặng Tien St., Hoặn Kiem District, Hặnoi 2. In Ho Chi Minh - "Â O Show, Teh Dặr, The Mist" Âddress: Sặigon Operặ House, 7 Lặm Son Squặre, Dist. 1 Discount detặils: 15% discount for for ÂÂH![Â], OOH![O] ặnd WOW![W] zones tickets, 02 tickets per cặrd per show dặte for IChặm members who present membership cặrd ặt Ticket Box ặnd not to be combined with other promotions.