10. Celebrazione del decimo anniversario di ICHAM a Ho Chi Minh City 12. Pharmacy Made in Italy, prima edizione
IN QUESTO NUMERO: Notizie 5.
Saluti dal Presidente
6. Conferenza per la celebrazione dei 30 anni di investimenti esteri in Vietnam (FDI) 8.
Seminario “TUTTOFOOD 2019”
10. Celebrazione del decimo anniversario di ICHAM a Ho Chi Minh City 12. Pharmacy Made in Italy, prima edizione 14. Incontro con l’ambasciatore Antonio Alessandro 16. Business mission alla fiera HOMI
Info Mercato 18. Aggiornamenti in materia di tasse e contabilita in Vietnam
Saluti dal Presidente Cari soci, come sapete, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) è stata fondata nel 2008 e nello scorso anno ha celebrato il suo decimo anniversario di attività. Mi piacerebbe iniziare il nuovo anno condividendo con voi le intenzioni del nostro Consiglio e le azioni principali che vorremmo attuare quest’anno: Partecipare nelle attività di promozione delle eccellenze Italiane in Vietnam; Avere sempre un alto grado di attenzione nei confronti dei bisogni dei nostri membri con il coinvolgimento e la promozione di attività, seminari, servizi e conferenze; A questo proposito, si organizzeranno sempre più eventi con il coinvolgimento di aziende Italiane e Vietnamite anche presso le provincie del Vietnam; Migliorare la rete di servizi per attrarre sempre più missioni di aziende italiane interessate al mercato vietnamita; Continuare la collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Vietnam, con il Consolato Generale di Ho Chi Minh City e ICE, con lo scopo di perseguire l’obiettivo comune di “sistema” e “mostrare un singolo volto dell’Italia”. E’ mia intenzione, e così anche quella del Consiglio e dello staff, di instaurare un dialogo proficuo utilizzando tutte le risorse a nostra disposizione. Non esitate a contattarci e a comunicare con noi, a condividere le vostre idee o chiedere il nostro supporto. Saremo felici di accontentarvi nel limite delle nostre capacità e competenze.
Auguro tantissimi auguri a voi e alle vostre famiglie per un prospero anno del Maiale. Il Consiglio, lo Staff Il Presidente Michele D’Ercole
6
Conferenza per la celebrazione dei 30 anni di investimenti esteri in Vietnam (FDI) Nella giornata di giovedì 4 ottobre 2018 si è
Tra i progressi che questo cambiamento ha
tenuta la conferenza per la celebrazione dei
portato c’è da sottolineare la creazione di
30 anni di investimenti esteri in Vietnam
numerosi posti di lavoro. Infatti, il numero
(FDI). Nella sede del nuovo National Confe-
degli impiegati è cresciuto dai 330,000 del
rence Center di Hanoi sono stati ricordati i
1995 ai 3.6 milioni nel 2017.
passaggi più importanti del percorso cha ha portato il Vietnam da una economia rurale a una economia in forte via di sviluppo.
Durante la conferenza diversi sono stati gli interventi di personaggi di spicco che si sono pronunciati sulla situazione economica pas-
Nel dicembre del 1986 venne promulgata la
sata e futura del Vietnam. Tra questi possia-
“Đổi Mới”, politica che permise l’apertura
mo menzionare quello del Primo Ministro
dell’economia vietnamita nei confronti degli
Vietnamita Nguyễn Xuân Phúc che ha espres-
investimenti da parte dei paesi esteri, facen-
so la sua volontà di continuare a mantenere
do guadagnare prestigio internazionale al
e migliorare la sua politica verso gli investito-
Vietnam.
ri esteri, così da poter apportare sempre
Gli investitori esteri sono diventati subito una maggiori benefici al paese. Si è parlato, inoltre, di come il governo debba incrementare parte significativa dell’economia del paese contribuendo notevolmente allo sviluppo del
le politiche atte ad aiutare gli investitori este-
suo PIL. Infatti, si è registrata una crescita
ri ad espandersi, e facilitare le procedure che
notevole del PIL che continua ad aumentare
concernono le normative amministrative.
di un tasso di circa il 6.79%.
Infatti, il Vietnam deve cercare di guardare il
7 più possibile nella direzione dell’industria 4.0
miglioramento della qualità degli investimenti este-
creando, così, un ambiente tecnologico essendo
ri.
quelle le caratteristiche appartenenti ad uno stato
Il numero dei paesi investitori in Vietnam ammonta
che può essere definito vincente. Un altro tema di
a 129, tra i quali spiccano il Giappone e la Corea del
notevole importanza trattato durante la conferen-
sud, con investimenti che raggiungono il 57.1 %
za è stato il nuovo accordo commerciale sull’area
delle risorse nel settore manifatturiero.
di libero scambio tra UE e Vietnam (EVFTA), che è al momento in via di ratifica, e che entrerà in vigo-
re verosimilmente nel 2019, grazie al quale si verranno a creare nuove opportunità commerciali. Sono state proposte inoltre molte soluzioni per il
Si auspica di poter avere investimenti sempre più
ecosostenibili, rispettosi dell’ambiente e che impiegano moderne tecnologie in modo da poter ottenere grandi miglioramenti per il Vietnam.
8
TUTTO FOOD 2019 Il giorno 11 ottobre si è tenuta presso Ho Chi Minh cibo, caratteristica dello stivale. Da sempre il popoCity la presentazione della nuova edizione di TUT- lo italiano, infatti, è conosciuto per la sua arte culiTO FOOD che si terrà tra il 6 e il 9 maggio 2019 naria e i suoi piatti tipici. Secondo uno studio renella città di Milano. TUTTO FOOD è una fiera che datto da COOP, il più grande marchio di supermerha lo scopo di promuovere incontri B2B che si tie- cati d’Italia, gli italiani spendono più di ogni altro ne, da 6 anni, nella zona di Milano Fiera Rho. Du- paese al mondo quando si parla dell’acquisto di rante questo evento vengono promosse numerose prodotti alimentari. Secondo i dati raccolti si ha, attività quali workshop, seminari, convegni e mee- infatti, una spesa, per persona, di 2,428€ all’anno ting che permettono di creare un’immagine pro- ossia il 19% dei guadagni vengono dedicati all’acfessionale del mercato nel settore food & bevera- quisto di beni alimentari. Confrontando i numeri ge. L’incontro dell’11 ottobre si è tenuto all’interno del Caravelle Saigon Hotel ed ha visto la partecipa-
con altri due grandi paesi europei abbiamo per la Francia un totale di 2,353€ con il 18% e per la Germania una somma di 2,019€ al 14%.
zione di 28 venditori vietnamiti interessati all’e- Lo studio realizzato da COOP ci mostra anche la sportazione dei loro prodotti verso il territorio tendenza delle famiglie italiane - per un 88%- a italiano; di Samantha Raimondi dall’International preferire l’acquisto di cibi di natura organica, seNetwork di Fiera Milano e del direttore esecutivo guendo uno stile di vita sano ed equilibrato. della Camera di Commercio italiana in Vietnam Pham Hoang Hai con il suo team.
Grazie alla realtà sempre più multietnica che si sta instaurando all’interno dei confini dell’Italia ha
Visto il successo della scorsa edizione di TUTTO preso piede anche il così detto cibo internazionale. FOOD 2017, dove è stato realizzato il primo padi- È sempre COOP che ci rivela che il 56% degli italiaglione vietnamita, che ha contato 5 membri della ni è solito consumare cibo etnico al ristorante e delegazione, si guarda con molta fiducia verso la che 2 italiani su 3 non considerano questa tendenbuona riuscita del prossimo salone dell’agroali- za solo una moda ma come una parte integrante mentare. Tra le tante cose che rendono il mercato italiano molto interessante dal punto di vista dei commerci nel settore F&B c’è l’importanza della cultura del
della loro dieta alimentare.
9
In questo scenario sempre più aperto al diverso si inse- sibilità di potersi conoscere al meglio e stringere legami risce l’importanza di creare nuove relazioni commerciali ancora più forti, costruendo un rapporto di fiducia recitra Italia e Vietnam. Con l’introduzione dell’EVFTA, l’ac- proca. cordo sul libero scambio di prodotti tra UE e Vietnam prevista per il prossimo anno, i rapporti diventeranno ancora più profondi. L’Italia e il Vietnam, tuttavia, condividono già buone relazioni commerciali. Secondo i dati presi dal Ministero degli Esteri italiano, tra gli anni 2006 e 2016, c’è stato un aumento del 6,83% su base annuale per quando riguarda il commercio tra i due paesi.
TUTTO FOOD 2019 sarà una grande possibilità per tutti gli espositori vietnamiti che vogliono far conoscere i loro prodotti locali al mercato italiano e non solo. Grazie al nuovo servizio di “My matching” verrà reso più semplice l’incontro con i rivenditori, sia italiani che internazionali, così da poter creare un ponte diretto tra domanda ed offerta. Inoltre, la comunicazione verrà facilitata grazie all’aiuto di ICHAM che affiancherà gli espositori
Grazie a questo seminario preparativo all’evento mila- durante tutta la durata dell’evento. nese le aziende vietnamite presenti hanno potuto, tra le varie cose, cogliere degli spunti sul modo migliore per realizzare affari con i partner italiani. Si è parlato, infatti, dell’importanza delle relazioni interpersonali e degli incontri faccia a faccia dove le due realtà hanno la pos-
Tutto questo avverrà nella cornice di Milano città italiana che, dopo l’EXPO 2015, è stata riconosciuta come capitale europea del cibo.
10
Celebrazione del decimo anniversario di ICHAM a Ho Chi Minh City Il 27 novembre 2018 ICHAM ha celebrato 10 anni di attività con un Gala Dinner presso il Park Hyatt Hotel di Ho Chi Minh City.
laser; Bonfiglioli - produttore di motori elettrici e motori per impianti; Danieli e Tenova nel settore siderurgico.
Tra i numerosi soci e partner della Camera che ne hanno supportato lo sviluppo negli ultimi dieci anni, erano presenti: Dante Brandi, Console Generale d'Italia a Ho Chi Minh City, Trần Phước Anh, Vice Direttore del DOFA – Department Of Foreign Affairs, Nicolas Audier, co-Presidente di Eurocham e Tomaso Andreatta, Vice Presidente di Eurocham.
Ghella per le infrastrutture. Perfetti Van Melle - produttrice di gomme da masticare e confetteria; Generali Vietnam e molti altri ancora.
ICHAM Vietnam ha contribuito a promuovere e creare opportunità per le aziende italiane in Vietnam, oltre a supporIn questa occasione, il Presidente di ICHAM, Michele D'Erco- tare le aziende vietnamite a fare affari in Italia attraverso le, ha dato il benvenuto ai soci e ai partner ringraziandoli per conferenze, seminari e missioni B2B. la fiducia riposta nella Camera ed esprimendo gratitudine per tutto il sostegno ricevuto in questi dieci anni di lavoro. Ha poi ringraziato il Console Generale, Dante Brandi per es- Durante la serata, il presidente di ICHAM e il Console hanno tenuto un seminario in cui, insieme, hanno commentato le sere presente a celebrare questo importante traguardo. dieci slide di Symbola e Assocamerestero “2018 Italy in 10 ICHAM è nata il 22 ottobre 2008 da un’idea di alcuni imprenselfies – Quality as a Competitive Edge”. La funzione del seditori italiani presenti in Vietnam; dopo aver iniziato come minario è stata di evidenziare i risultati ottenuti dalla compebusiness association, nel 2013 è entrata a far parte di Assotitività italiana sui mercati globali, mostrandone i driver di camerestero ed ha ottenuto il riconoscimento da parte del qualità (ambiente, design, cultura). Inoltre, il Presidente Ministero dello Sviluppo Economico. Oggi ICHAM è anche D’Ercole e il Console Brandi si sono soffermati sulle ecceziouno dei partner di EuroCham e del EU-Vietnam Business Netnali prestazioni delle singole industrie del marchio Made in work (EVBN), progetto co-fondato dall'Unione Europea. Italy (agroalimentare, arredamento in legno, ingegneria Durante questi anni sono stati firmati numerosi MoU tra la meccanica, moda e altre industrie leader come l'industria Camera e le istituzioni e associazioni locali tra le più significa- farmaceutica). tivi sono stati gli accordi firmati con il Dipartimento generale delle Dogane Vietnamite, con il Dipartimento degli affari esteri delle Province Vietnamite e con l’associazione degli Una volta terminati i ringraziamenti e i saluti del Vice Direttore del DOFA, un breve discorso è stato tenuto dal Conindustriali di Hanoi e Ho Chi Minh City. sole, Dante Brandi, in merito alla Settimana della Cucina ItaIn questi dieci anni, la presenza italiana in Vietnam è cresciuliana nel mondo, introducendo anche lo Chef Matteo, reta con presenze in diversi settori. sponsabile del menù dell’evento di ICHAM, anch’esso parte Due banche tra le più importanti d’Italia, Intesa Sanpao- della Settimana della Cucina Italiana nel mondo. lo e Unicredit; Piaggio - produttore del marchio Vespa, la società che Il Presidente di ICHAM ha voluto poi premiare otto aziende ha scelto il Vietnam come hub per la strategia di che si sono iscritte alla Camera per dieci anni consecutivi, sviluppo dell'Asia; quali Bonfiglioli Vietnam, Datalogic Scanning Vietnam, De Masi Taddei Vasoli, Franco Pacific Vietnam, Interglobo Far Ariston Thermo produttore di scaldabagni East, Intesa Sanpaolo, Pacorini Vietnam, Perfetti Van Melle. Datalogic - il principale produttore mondiale di scanner
11
Joseph Perruca, Presidente di GIVI Vietnam, ha quindi preso la parola per presentare il caso di successo di GIVI e delle sue attività in Vietnam e per congratularsi con ICHAM per l’impegno e i successi raggiunti in questi anni, nonché per il ruolo chiave svolto dalla Camera e per le numerose partnership realizzate tra l'Italia e il Vietnam.
Fine Foods, Đa Lộc Wines, Liquid Gold Asia, Park Hyatt Saigon, Nikko Hotel Saigon, The Reverie Saigon, Saigon Boat Company, SIR Tailor, Ducati VietNam, GIVI Vietnam, Boncafe Vietnam, Turkish Airlines VietNam).
Questo decimo anniversario segna una pietra miliare nello sviluppo della Camera di Commercio Italiana in Vietnam e Come ICHAM desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno siamo desiderosi continuare a contribuire alla stretta collareso possibile questo importante traguardo: le istituzioni di borazione tra Italia e Vietnam. entrambi i paesi, i membri e gli amici che si sono riuniti per celebrare, lo staff, gli sponsor: I Platinum Sponsor: Datalogic Scanning Vietnam e GIVI Vietnam partecipanti; i Gold Sponsor: Pacorini Vietnam, Interglobo Vietnam e Maserati; i Silver Sponsor: UBI BANCA, Boncafe Vietnam, Bonfiglioli Vietnam, Tenova Vietnam, La Vie e Generali e infine i Lucky Draw Sponsor: The Loop, Banme House Coffee, IDD, Classic
12
Pharmacy Made in Italy Prima Edizione
Dopo i successi delle scorse edizioni Lifestyle Made in Italy - gli incontri B2B dedicati al settore del mobile, del design e dei materiali per la costruzione e l’edilizia - ICHAM ha deciso di dedicare una nuovissima versione dello stesso evento per ciò che riguarda il settore farmaceutico e parafarmaceutico ; è nato così Pharmacy Made in Italy. Le giornate di incontri B2B si sono svolte tra il 15 e 16 gennaio presso il MGallery Hotel de l’Opera Hanoi, che , nonostante un’iniziale titubanza delle aziende italiane che non erano mai state coinvolte in un evento del genere in Vietnam nel loro settore, ha visto la partecipazione di cinque espositori italiani e di più di venti buyers nonché potenziali partner provenienti da Vietnam, Corea, Singapore e Tailandia, con il supporto delle rispettive Camere di Commercio Italiane in Asia. All’evento ha inoltre preso parte il capo della sezione economica e commerciale dell'Ambasciata, Antonino Tedesco, che dopo aver tenuto un breve discorso sulla situazione attuale del mercato farmaceutico in Vietnam, ha incoraggiato le aziende ita-
liane ad investire in quello che sicuramente è un mercato in espansione. Nonostante in questa prima edizione avessero partecipato cinque aziende italiane con prodotti differenti, le aziende asiatiche si sono dimostrate coerenti con il loro prodotti. Più precisamente, due aziende trattavano di prodotti farmaceutici generici, una di prodotti oftalmici, una di prodotti di cosmesi per la pelle e un’altra ancora era specializzata in dispositivi medici destinati ai canali farmacia ed ospedaliero. L’evento ha compreso due giornate di fitti incontri B2B tra le aziende italiane e una cena destinata al networking a Casa Italia, la sede di ICHAM a Hanoi. Come scritto sopra, Pharmacy Made in Italy ha avuto lo scopo di promuovere l’esportazione di prodotti farmaceutici italiani in Asia, in particolare in Vietnam.
13 In effetti, per quanto riguarda questo settore, è difficile ignorare l’eccellenza raggiunta dall’Italia nello scorso anno. Nel 2018 infatti un record storico è stato ottenuto dalla nostra industria farmaceutica, che per la prima volta ha superato la Germania, che da sempre traina questo settore nel Vecchio Continente: 31 miliardi il valore della produzione nostrana, contro i 30 tedeschi. Nonostante l’apparente differenza minima , si tratta di un risultato storicamente molto importante, che sicuramente rilancia l’impulso per le esportazioni (anche nel Sud – Est Asiatico); non a caso la farmaceutica è il primo settore per somma di investimenti ed export. Venendo ai numeri infatti, dal 1991 al 2017 il peso delle esportazioni è passato da 1,3 miliardi a 24,8, questo ha comportato che, se precedentemente i medicinali risiedevano al 57esimo posto della classifica dei settori economici italiani, oggi sono al quarto su 119 (meglio solo la meccanica e gli autotrasporti).
Tutto ciò, oltre al fatto che il governo vietnamita sta attualmente lavorando per sviluppare un piano sanitario universale che coprirà tutti i residenti con cure mediche di base, ha reso Pharmacy Made in Italy un’occasione da non perdere. Ci prospettiamo un futuro prospero per la presenza farmaceutica italiana in Vietnam e speriamo che le future edizioni del nostro evento possano coinvolgere un numero maggiore di aziende che vogliano cogliere tali opportunità. ICHAM è orgogliosa dei risultati dell'evento e spera che Pharmacy Made in Italy possa continuare a supportare produttori importatori ed esportatori del settore farmaceutico .
14
Incontro con l’ambascia La mattina di lunedì 21 gennaio lo staff dell’ufficio ICHAM di Ho Chi Minh City ha avuto il piacere e l’onore di ospitare per un incontro informale Antonio Alessandro, ambasciatore italiano in Vietnam, in occasione della sua prima visita alla citta dal suo insediamento. Dopo aver illustrato la storia e le attivita di ICHAM, si e svolta una riunione insieme anche al Console Generale Dante Brandi e al Presidente della Camera Michele D’Ercole, durante la quale sono emersi numerose idee e spunti per potenziare e allargare le funzioni della Camera. Nello specifico si e parlato di come rendere piu attraente la partecipazione alla Camera Italiana in Vietnam, attraverso per esempio canali di informazione piu stretti e privilegiati, oltre che la garanzia di ulteriori benefici di riservati esclusivamente ai soci. Inoltre, l’ambasciatore ha incoraggiato la Camera a giocare un ruolo piu attivo nella ricerca e assimilazione delle aziende italiane in Vietnam, non solo con lo scopo di allargare la membership, ma anche per rendere l’attivita di networking della Camera e la collaborazione tra i suoi soci sempre piu efficiente.
15
atore Antonio Alessandro Si e anche parlato di come utilizzare le risorse della Camera e delle sedi diplomatiche per avere maggior potere negoziale davanti alle autorita locali, con lo scopo di aumentare la visibilita e la rilevanza del sistema Italia in Vietnam. Infine, e emersa la possibilita di coinvolgere gli studenti di Italianistica dell’Universita Nhan Van di Ho Chi Minh City, dipartimento relativamente recente, con un duplice scopo: quello di fornire loro un linguaggio piu orientato al business e di mostrare loro le reali opportunita lavorative che potrebbero cogliere con la loro laurea. A questo proposito si e pensato di organizzare delle lectures tenute dalle aziende socie della Camera stessa. La mattinata si e conclusa con l’impegno di rendere fattuali tali idee nel breve futuro. Lo staff ICHAM di Ho Chi Minh City ringrazia ancora l’ambasciatore e il console generale per il produttivo incontro.
16
Business mission alla fiera HOMI
In questi ultimi giorni di gennaio, ICHAM ha accompagnato una delegazione all’edizione invernale della fiera HOMI Milano, che si tiene ogni anno a gennaio e a settembre. Ogni anno infatti la nostra Camera collabora con Fiera Milano dare alle aziende in Vietnam l’occasione di conoscere le opportunità e le eccellenze del design italiano. In questa edizione nello specifico la nostra delegazione ha coinvolto aziende del settore di design di interni, Modernform, Goldsun, AA Trading, PT Casa e Eurostyle, interessati a scoprire le novità del settore e nuove opportunità di business.
17
HOMI è infatti una fiera altamente innovativa, organizzata in10 satelliti, ovvero 10 diversi settori che hanno avuto lo scopo di illustrare diversi concetti del lifestyle dell’uomo contemporaneo: Living Habits, Wellness and Beauty, Fragrances and Personal care, Fashion and Jewels, Gift and Events, Garden and Outdoor, Kids style, Home textiles, Hobby and Work, Concept Lab.
Aggiornamenti in materia di tasse e contabilita in Vietnam La pubblicazione degli aggiornamenti in materia di tasse e contabilita di dicembre 2018 riguarda le recenti liberatorie dalle autorita vietnamite, specificamente sui cambiamenti imminenti in materia di costo del personale, così come la nostra regolare revisione delle recenti Lettere Ufficiali rilasciate dal fisco.
da 27,800,000 VND a 29,800,000 VND. LETTERE UFFICIALI Sono state rilasciate Lettere Ufficiali con lo scopo di esplicare l’interpretazione di tali misure da parte del fisco e l’applicazione delle leggi di tassazione vietnamite, fornendo in questo modo una guida per i contribuenti in Vietnam.
AUMENTO DEL SALARIO NIMINO MENSILE DAL Imposta sul reddito (“PIT”) per impiegati stra1° GENNAIO 2019 nieri che cessano di risiedere in Vietnam Il Governo vietnamita ha ufficialmente confermato quanto annunciato in precedenza riguardo all’au- Il 16 ottobre 2018 l’agenzia delle entrate di Hanoi mento del salario minimo mensile, effettivo dal 1° ha rilasciato la Lettera Ufficiale 69271/CT-TTHT gennaio 2019, attraverso il Decreto 157/2018/ND- sulla chiusura del “PIT” (corrispettivo italiano CP. Per i dettagli di tale misura rimandiamo alla dell’IRPEF) per impiegati stranieri, che sono stati “2019 Payroll Quick Guide” di Domicile, disponibile contribuenti in Vietnam, ma hanno cessato di risiedervi. sul nostro sito. AUMENTO DEL SALARIO MINIMO DI BASE DAL Secondo l’art. 21 della Circolare 92/2015/TT-BTC, gli impiegati stranieri contribuenti in Vietnam de1° LUGLIO 2019 vono chiudere il pagamento della PIT prima di traIl 9 novembre 2018 l’Assemblea Nazionale vietnasferirsi. mita ha approvato la Risoluzione 70/2018/QH14 sul bilancio statale per il 2019. Ne e conseguito che Tuttavia, qualora detti impiegati stranieri non abdal 1° luglio 2019 il salario minimo di base aumen- biano portato a termine la chiusura dell’imposta sul reddito, possono autorizzare il loro ex datore di tera da 1,390,000 VND a 1,490,000 VND al mese. lavoro, secondo il Codice Civile, a continuare la proNonostante il salario minimo di base si applichi cedura in loro vece. Il termine per sottoporre i dogeneralmente solo a impiegati statali, i quali vengocumenti per la chiusura dell’imposta sul reddito in no pagati in multipli di questo, in base a un certo tale circostanza sarebbe di 45 giorni dalla data di numero di fattori, e non deve essere confuso con il partenza dell’individuo. salario minimo mensile che invece si applica ai datori di lavoro in Vietnam, il cambiamento avra un Alloggio e spese di affitto per esperti stranieri in impatto sia sui datori di lavoro che sugli impiegati visita ad aziende vietnamite in Vietnam, a causa di questioni relative all’assicu- Il 23 novembre 2018, l’agenzia delle entrate di Harazione sociale e sanitaria. Infatti, dal momento che noi ha emesso la Lettera Ufficiale 77722/CT-TTHT i tetti massimi di contributo per l’assicurazione so- con lo scopo di fornire linee guida sulla deduzione ciale e sanitaria che devono essere calcolati e dovu- dell’IVA per le spese di alloggio o di affitto per ti sono basati su 20 volte il salario minimo di base, esperti stranieri in visita ad aziende vietnamite. il tetto massimo per cui i salari mensili non sono Riguardo all’art. 14, comma 1 della Circolare soggetti a tali assicurazioni aumentera dal 1° luglio 219/2013/TT-BTC, le spese di alloggio e affitto pa-
gate da un’azienda vietnamita a esperti stranieri mandati in Vietnam secondo un contratto di servizi sono deducibili di IVA, se gli esperti vengono pagati dalla loro azienda durante la trasferta in Vietnam. Inoltre, il contratto di servizi deve specificare che l’azienda vietnamita e obbligata a coprire le spese di alloggio o di affitto. Se gli esperti stranieri sono retribuiti secondo un contratto di lavoro con un’azienda vietnamita, le loro spese di alloggio non sono deducibili di IVA.
sui guadagni dalla cessione del capitale, sia sui guadagni dalle attivita di investimento. (L’impresa non e responsabile del mancato versamento della PIT individuale, in base all’art. 25 e 26 della circolare 111/2013/TT-BTC). Pagamenti dei fondi di gestione alla società madre
Il 30 ottobre 2018 l’agenzia delle entrate ha erogato la Lettera Ufficiale 72368/CT-TTHT per fornire linee guida sui pagamenti dei fondi di gestione delle Tassa per appaltatori stranieri (“FCT”) su macsocieta madri. chinari in locazione da enti stranieri Secondo l’art. 4 della Circolare 96/2015/TT-BTC, i Il 22 novembre 2018 l’agenzia delle entrate ha pagamenti relativi ai fondi di gestione di soggetti di emanato la Lettera Ufficiale 77482/CT-TTHT relatiun gruppo di piu alto livello non possono essere va alla tassa per appaltatori stranieri (FCT) sui intesi come spese deducibili di CIT a livello sussimacchinari in locazione da enti stranieri. Quando diario. Per le societa madri vietnamite, al riceviun ente straniero ottiene reddito attraverso un mento dei pagamenti delle spese di gestione dai macchinario in locazione a un’impresa in Vietnam, sussidiari, l’azienda documentera la quota come un il ricavo dell’ente straniero e soggetto alla FCT. Se altro ricavo e la includera nel reddito tassabile di l’entita straniera non e in grado di dichiarare e paCIT. gare la tassa direttamente, la controparte vietnamita sara responsabile per tale mancanza a nome pro- Guida sulle fatture elettroniche per le imprese istituite dal 1° novembre 2018 al 31 ottobre prio. 2020 Quando l’ente straniero vende il macchinario straniero alla controparte vietnamita senza l’erogazio- Il 29 novembre 2018 l’agenzia generale delle entrane di alcun servizio in Vietnam (secondo le forme te ha erogato la Lettera Ufficiale 4763/TCT-CS per previste dall’art. 2, comma 2 della circolare fornire linee guida sull’uso delle fatture elettroniche per le aziende istituite dal 1° novembre 2018 al 103/2014/TT-BTC), la FCT non viene applicata. 31 ottobre 2020, secondo il Decreto 119/2018/NDCP. Per queste imprese, qualora il fisco non informi Imposta sul reddito (PIT) per individui e reddito un’impresa riguardo all’uso delle fatture elettronida investimenti di capitali che, questa puo iscriversi per l’uso di fatture cartacee. Il 7 novembre 2018, l’agenzia delle entrate ha pubblicato la Lettera Ufficiale 74216/CT-TTHT per for- Qualora un’impresa venga informata dal fisco nire linee guida sulla PIT per individui sui redditi dell’uso delle fatture elettroniche, ma non rispetti i da investimenti di capitali. requisiti e le condizioni delle infrastrutture IT e si registra per l’uso di fatture cartacee, l’impresa deve Secondo l’art. 2, comma 3 della Circolare sottoporre i dati della fattura al fisco usando il mo111/2013/TT-BTC, il reddito da dividendi e sogdulo n° 03 rilasciato nel Decreto 119/2018/ND-CP, getto alla PIT da attivita di investimento di capitali. insieme alla dichiarazione dell’IVA. Qualora l’individuo converta il dividendo in capitale, la PIT non e pagabile al momento della data della Per ulteriori informazioni contattare: conversione. La PIT verra dunque versata quando Matthew Lourey, Managing Partner, email: matl’individuo cede il capitale. thew.lourey@domicilecs.com Dalla cessione del capitale l’individuo e responsabile della dichiarazione e del pagamento della PIT sia
NPV JOINT STOCK COMPANY - SIR TAILOR Free 1 bespoke shirt for every suit made
SUNRISE PREMIUM RESORT & SPA—HOI AN 20% off accommodation on Best Available Rate 20% for Food & Beverage at all restaurants and bars within the resort 30% discount for SPA treatment Complimentary usage meeting room, projector and screen, flip chart and marker for any 5 rooms booked or VND
5,000,000 spends at hotel Food & Beverage outlets, Spa. (Subject to room availability) Application conditions: Non-Combinable with other promotions, not applied for public holidays, Tet and Peak Season Period: 01/01/19; 0110/02/19; 28/4-01/5/19; 24-31/12/19.
LUNE PRODUCTION
Discount 15% on our Official Rates for members of ICham Valid from: 01-January-2019 to 31-December-2019 Applicable to all seating zones in all shows of Lune Production (A O Show, My Village, Teh Dar, The Mist and Palao). Present member card at one of the following performing venues: · Saigon Opera House, 07 Cong Truong Lam Son, District 01, HCMC; ·
Hanoi Opera House, 01 Trang Tien, Hoan Kiem District, Hanoi;
· Vietnam Tuong Theater, 51A Duong Thanh, Hoan Kiem District, Hanoi; · Lune Performing Center, Dong Hiep Park, Nguyen Phuc Chu, Minh An Ward, Hoi An City, Quang Nam. Each member card is applicable for maximum 02 discounted tickets per show date. Not to be combined with other promotions from Lune Production. Subject to seats availability and not to exceed 20 tickets per show date.
EMPIRE HOSPITALITY CO., LTD—COCOBAY BOUTIQUE HOTELS 20% off on following rate Superior Room: VND 1,300,000 Deluxe Room: VND 1,625,000 Standard Room: VND 910,000 - 15% off on Food & Beverage Service - 10% off on other Seasonal Activities Including •
Room rate includes 5% service fee and 10% value added tax (VAT)
•
F&B discount will be applied at Cocobay’s managed restaurant s only (including Cho Zua, Cococita, Tanuki, Holy Pig, Maili, Nhau Zo, Vanessa)
•
Room rate including bed, breakfast and 24h Cocobus tickets for 2 adults
•
Free usage of Wi Fi
•
Free Usage of swimming pool
NAMAN JOINT STOCK COMPANY - NAMAN RETREAT
20% off on following rate: Babylon: VND 9,824,640 One Bedroom Pool Villa: VND 14,318,080 Two Bedroom Pool Villa: VND 22,010,240 Three Bedroom Pool Villa: VND 35,490,560 Three Bedroom Pool Villa Premier: VND 38,651,200 15% off on Food & Beverage Service 20% off on additional SPA services
10% off on other Recreation activities Including The rate are inclusive of 5% service charge and 10% government tax (VAT Rates include bed, daily breakfast and one (01) 50-minutes SPA Treatment (of your choice) per stay night per adult from 16 years old Complimentary wireless internet access Complimentary daily coco bus tour pass to Hoi An Town and Da Nang
Complimentary access to fitness center, sauna and steam room Complimentary welcome drink upon arrival Yoga inclusive Daily activities subject to the Retreat’s schedule Other surcharges will be applied as hotel policy
LAGUNA LANG CO GOLF RESORT
10% discount on public rates for golf fee (including green fee caddie fee)