Cultural & Academic Program Instituto Cervantes New York Winter 2016

Cervantes

SPANISH CLASSES, EVENTS, RESOURCES. NEW YORK WINTER 2016

EXHIBITIONS THE CUBAN-AMERICANS ANY DAY NOW REFLECTIONS OF SHADOWS SOUND VS SENSE

LITERATURE LIVE TO WRITE YOANI SÁNCHEZ DAVID UNGER

CINEMA SPANISH COMEDY FEMENINE SPACE CINE FORUM

WE ARE READERSADERS CARLA GUELFENBEIN MARIO MARTÍN GIJÓN ESPAÑOL IN ESPAÑOL IN MOTIONMOTION

PREMIERES EL TIEMPO DE LOS MONSTRUOS EL CLAN

MUSIC HAVANA EVENINGS PAQUITO D’RIVERA YUNIEL JIMÉNEZ TRIO CARLOS DEL PINO QUARTET ECONOMY JUAN VERDE

SCIENCE & TECH JOSÉ BASELGA MICHAEL LÓPEZ ALEGRÍA GOURMET`S EXPERIENCES WINE TASTING SEMINAR IBÉRICO HAM TASTING



211 East 49th Street New York , NY 10017



212 308 7720



cenny@cervantes.org



newyork.cervantes.org

 InstitutoCervantesNewYork  @CervantesNY

WELCOME

BIENVENIDOS

For those New Yorkers that wish to become bilingual in an increasingly multicultural world, Instituto Cervantes offers a wide range of Spanish classes that meets all levels and specific needs. Here you will also find an outstanding cultural program, as well as the latest publications in one of the best Hispanic libraries in New York and a broad program of training for teachers of Spanish.

Para aquellos neoyorquinos que aspiran a hacerse bilingües en un mundo cada vez más multicultural, el Instituto Cervantes les ofrece un amplio programa de cursos de español para todos los niveles y necesidades específicas. Encontrarán también aquí una ambiciosa oferta cultural, además de las novedades de una de las mejores bibliotecas hispanas en Nueva York y un extenso programa de formación profesional para profesores de español.

This year is highlighted by the commemoration of the 400th anniversary of the death of Cervantes, the greatest writer of all time in the Spanish language. We invite you to enjoy all of these events, which will bring you closer to the language and the culture of Spanishspeaking countries.

Precisamente este año, que conmemoramos el 400 aniversario de la muerte de Cervantes, el más grande escritor en español de todos los tiempos, les invitamos a disfrutar de todos estos eventos que les acercarán a la lengua y cultura de los países hispánicos.

Ignacio Olmos, Executive Director

Printing of this brochure was made possible by Fundación Telefónica.

CULTURAL EVENTS

9 10 12 14 16 18

EXHIBITONS Photography: Cuban American, Geandy Pavón.

Fashion: Any Day Now, Elena Benarroch.

Photography: Reflection of Shadows, Gladys Triana.

Sound-Art Exhibition: Sound-Art Exhibition: Sound vs Sense: Intersections Performance/concerts: Intersections.

19 LITERATURE & CRITICAL THINKING 20 WE ARE READERS 20 Contigo en la distancia, Carla Guelfenbein.

22 La Resistencia franco-española (1936-1950), Marío Martín Gijón.

23 VIVIR PARA ESCRIBIR 24 Yoani Sánchez, Generación Y. 26 El Manipulador, David Unger.

27 ESPAÑOL IN MOTION 27 VII Coloquio Internacional del Programa EDICE : Identidad, interculturalidad y multiculturalidad.

29 SCIENCE & TECHNOLOGY 30 THE FUTURE IS NOW 30 José Baselga. Cancer: More Life, less cost, totally personal.

32 Michael López-Alegría. Images for a Space Race.

34 LESSONS LEARNED FROM CRISIS 34 Juan Verde. A Competitive and Sustainable Economy.

37 MUSIC 38 38 40 42

HAVANA EVENINGS A Guajiro in New York, Yuniel Jiménez Trio.

Paquito D'Rivera. Letters to Yeyito.

Cuban Jazz, Carlos del Pino Quartet.

45 CINEMA 46 46 47 47 48

SPANISH COMEDY. Primos, Daniel Sánchez Arévalo 2011, Spain.

Crimen Ferpecto, Alex de la Iglesia 2004, Spain.

Una pistola en cada mano, Cecs Gay 2012, Spain.

Premiere: El tiempo de los monstruos, Felix Sabroso 2015, Spain. With the director and the actress Yaël Bernatán.

49 Premiere: El Clan, Pablo Trapero, 2015, Argentina.

50 LIGHTS, CAMERA & REFLECTION. Cine Forum 50 Mercado de Futuros, Mercedes Álvarez, 2011. With Irene Pedruelo & Alex Roche 51 SPACE FEMENINE 51 Firts Sessions (shorts films): El deseo de la civilización (Carolina Astudillo), Flexibility (Remedios Crespo), Madrid (Janaina Marqués), Nire Aitaren Etxea (Irene Bau), La buena fe (Begoña Soler), Spain.

51 Second Session (short films): Celebraciones (Paz Piñar), Eso otro (Marta Onzain & Alberto R. Peña-Marín), Generación K (Gemma Badía), Juliana (Jana Herreros) and Sarirosa (María José Anrubia), Spain.

52 Premiere: Todos están muertos, Beatriz Sanchís, 2015, Spain, 53 Basilio Martín Patino. La décima carta, Virginia García, 2014, Spain.

55 WORKSHOPS

LIBRARY

ACADEMIC PROGRAM

56 HAM IBÉRICO SEMINAR BY CRISTINA GARCÍA & RAÚL MARTÍN 56 Ibérico ham carving and tasting workshop.

57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58

WINE TASTING SEMINARS BY HELIO SAN MIGUEL Red Velvet: Back to the 1990s, Spain.

2005: The perfect year, the years later, Spain.

19th Century pioneers, 21st Century stars, Spain.

Rioja: Terroir vs tradition, Spain.

Ribera del Duero: To blend or not blend, Spain.

The ultimate tempranillo: Rioja vs Ribera Toro, Spain.

Tempranillo vs Sangiovase, Spain.

2012: First look at a great vintage, Spain.

Blind ambition, Spain.

The casks of Amontillado and Palo Cortado, Spain.

Timeless gems and hidden treasures, Spain.

59 ACADÉMICA 60 Spanish Courses Winter 2016 (calendar).

60 Courses and Workshops for Spanish Language Teachers.

PRESENCIALES: 61 Taller para profesores de español de escritura y de desarrollo de la competencia oral en el contexto escolar.

62 Corregir de una manera efectiva y afectiva.

62 La observación de clases como instrumento de aprendizaje.

62 Niveles de referencia para el español: equivalencias entre los niveles de ACTFL y el MCER. 62 Las variedades del español.

62 Jornadas de enseñanza de la literatura en los cursos de Advance Placement 62 Iniciación para profesores de español.

A DISTANCIA: 62 Cómo se enseña y aprende una lengua extranjera: principios básicos de metodología.

62 ¿Qué significa hablar y aprender una lengua extranjera?

62 Enseñanza de ELE a niños de 7 a 12 años: planificación de sesiones de aprendizajes.

63 Lengua y comunicación.

64 Cursos en verano para profesores.

64 Cursos de acreditación de examinadores DELE. 64 Curso de formación de formadores de profesores de español.

65 LIBRARY 66 Library hours & General information.

69 70 70 71 71 71

RENTALS Information & facilities.

Auditorium.

Gallery.

Multifunction Room.

Contact.

72 CALENDAR 75 TEAM

sponsorship

be a part

play a part

Support Instituto Cervantes New York and consider making a tax-deductible donation. As a nonprofit 501(c)(3) organization, Instituto Cervantes depends on the generosity of valued individuals — like you.

Don’t wait! You can make your donation today by check (payable to Instituto Cervantes: 211 East 49th Street, New York, NY 10017) or via credit card by calling 212 308 7720.

$35 Student|Senior Tax Deductible $35 $75 Individual|Educator Tax Deductible $75 $90 Family Tax Deductible $90 $250 Friend Tax Deductible $220 $500 Contributor Tax Deductible $455 $1,000 Supporter Tax Deductible $905 $2,500 Patron Tax Deductible $2405 $5,000 Benefactor Tax Deductible $4905 Corporate Memberships Available.

Info: 212 308 7720 ext. 6

Your donation is very important to the success of our mission and we thank you for your generosity.

exhibitions

Pura by Geandy Pavón 

The Cuban Americans Any day now Reflections of shadows Sound vs Sense: intersection

exhibitions

THE CUBAN AMERICANS GEANDY PAVÓN PHOTOGRAPHY

Opening! Thursday, February 4, 7-8:30 pm Sat, Feb 20 Free admission I believe that we Cuban Americans are a people “trapped” between two stereotypes. The Cuban Americans is centered on the idea of the hyphen, developed by Gustavo Pérez Firmat, as the time that separates, both culturally and in name, that which is Cuban from that which is American. This intermediate space generates a sort of timelessness and, therefore, strangeness; a complex space of uncertainty and anachronism that is the central element of my work.

Creo que los cubanoamericanos somos gente "atrapada” por dos estereotipos. The Cuban Americans se centra, a partir de una idea de Gustavo Pérez Firmat, en el hyphen o guion que une, al tiempo que separa, nominal y culturalmente, lo cubano y lo norteamericano. Ese espacio intermedio genera una suerte de intemporalidad y, por tanto, de extrañeza, un espacio complejo de indefinición y anacronismo que es el elemento central de mi trabajo.

Geandy Pavón Part of the program Havana Evenings

10

Rumba by Geandy Pavón

B Day by Geandy Pavón

11

Gallery hours: Monday to Friday Saturday Sunday



11:30 - 7:00 pm 10:30 - 1:30 pm Closed

Rednecks by Geandy Pavón

exhibitions

ELENA BENARROCH ANY DAY NOW FASHION

Tuesday, February 16, 12 pm By invitation only. Mandatory RSVP: Yael@elenabenarroch.es A presentation of Elena Benarroch’s new collection. Video art, 12 works of design and an apocalyptic ambiance, will lead us into the world of this Spanish designer and her new concepts for the upcoming season. Since opening her first store in Madrid in 1979, Benarroch has become one of the most important Spanish designers of recent decades. She has received various awards, like the American Legend for best collection of the year, and, in Spain, the Golden Needle, the Cambio 16 magazine fashion design award, or the T award from Telva magazine.

Presentación de la nueva colección de Elena Benarroch. Video-arte, 12 propuestas de diseño y un ambiente apocalíptico nos conducirán hasta el mundo y las nuevas propuestas para la próxima temporada de la diseñadora española. Desde que Benarroch abrió en 1979 su primera tienda en Madrid se ha convertido en una de las principales diseñadoras españolas de las últimas décadas. Ha recibido numerosos premios como el American Legend por la mejor colección del año, La aguja de oro, el premio de diseño de Cambio 16 o la T de Telva en España.

12

Elena Benarroch

exhibitions Design by Elena Benarroch

13

exhibitions

REFLECTION OF SHADOWS GLADYS TRIANA PHOTOGRAPHY

Opening! Thursday, March 3, 7-8:30 pm Sat, March 18 Free admission The exhibit, Reflections of Shadows, includes a video trilogy by Cuban artist Gladys Triana, with a selection of four of her photography series since 2008. Throughout her artistic trajectory, Triana has continuously renewed and reinvented her language, particularly through photography, as a means of expression and reflection on the human condition. In her photography, the artist transforms small objects from daily life into irreconcilable sculptured shapes, creating an iconography that speaks eloquently about our fragile surroundings in our journey through this world. For Triana, photography is not a reproduction of reality, but rather, a kind of alchemy that transforms reality by creating new meaning. Reflections of Shadows places the viewer before a cosmic realm and offers a mise-en-scène of a metaphysical poem by JosÊ Triana about alphabets shaped by the dread and marvel of life. Gladys Triana shows us that photography can be quite an adequate medium for philosophical musings.

Part of the program Havana Evenings & Femenine Space

14

Photo by Gladys Triana

exhibitions

Gallery hours: Monday to Friday Saturday Sunday

11:30 - 7:00 pm 10:30 - 1:30 pm Closed

A lo largo de su trayectoria, Triana ha renovado incesantemente su lenguaje y lo ha reinventado especialmente a través de la fotografía como medio de expresión y reflexión sobre la existencia. En su fotografía, la artista transforma los pequeños objetos cotidianos y los reencontramos en irreconocibles formas escultóricas, creando una iconografía que nos habla de la fragilidad que rodea nuestro paso por el mundo. Para Triana, la fotografía no es una reproducción de la realidad, sino una especie de alquimia que transforma la realidad al crear un nuevo significado. Reflections of Shadows sitúa al espectador ante lo cósmico y nos ofrece la puesta en escena de un poema metafísico de José Triana que habla de alfabetos hechos con el pavor y el prodigio de existir. Gladys Triana nos demuestra así que la fotografía puede ser un medio apto para el ensayo filosófico.

En el Marco del programa Havana Evenings y Espacio Femenino

Photo by Gladys Triana

15

exhibitions

SOUND VS SENSE: INTERSECTIONS

VÍCTOR AGUADO, MIGUEL ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, JUAN LUIS FERRER-MOLINA, RICHARD GARET & MARÍA CHÁVEZ SOUND ART

Opening! Tuesday, March 22, 7-8:30 pm Sat, April 9 Free Admission Sound and language have a challenging relationship. What exactly does it mean to “understand” what we hear? This doubt is expressed through various artistic forms in this exhibition, taking the form of a dialogue (while at the same time it tests the limits of this concept) and blurring the lines that divide aesthetic categories as apparently well-defined as music, poetry or the visual arts.

In their installations and in the eventful relations formed between them, artists Víctor Aguado, Miguel Álvarez-Fernández, María Chávez, Ferrer-Molina and Richard Garet place us face to face with some of the infinite nuances that constitute and inhabit our language. Sound and sense will collide and coalesce, repulse and intertwine, in a dialogue that is, in the end, as impossible as communication itself.

16

© Richard Garet

exhibitions

Gallery hours: Monday to Friday Saturday Sunday

11:30 - 7:00 pm 10:30 - 1:30 pm Closed

El sonido guarda una relación desafiante respecto del lenguaje: ¿qué significa exactamente "entender" eso que escuchamos?

Esta duda se expresará a través de varios medios artísticos en esta exposición, que adopta la forma de un diálogo (mientras tantea los límites de este concepto), y que agita los confines de categorías estéticas tan aparentemente definidas como poesía, música o artes visuales.

Los artistas Víctor Aguado, Miguel Álvarez-Fernández, María Chávez, Ferrer-Molina y Richard Garet nos confrontan (en sus respectivas instalaciones y en las azarosas relaciones que éstas forman entre sí) con algunos de los infinitos matices que pueblan -y constituyennuestro idioma. Sonido y sentido confluirán y chocarán, se entremezclarán y se repelerán en ese diálogo tan imposible como lo es, en última instancia, todo acto de comunicación.

© Twin Gallery & M. Álvarez-Fernández

17

exhibitions

PERFORMANCE: INTERSECTIONS Monday, March 29, 7-8:30 pm.

Free Admission RSVP: cult1ny@cervantes.es As part of the sound art exhibition Sound vs Sense: Intersections, we offer a series of live presentations by artists M. Álvarez-Fernández, M. Chávez, F. Molina and R. Garet. These concerts and performances will delve into some of the questions the exhibition posits, mainly about broadening the concept of listening and its relation to processes of meaning. The materials, processes and ideas that come into play in these artistic acts encompass many types of perceptions, activating resources as diverse as algorithmic composition, analog synthesis, turntablism, pre-existing circuit alteration, appropriation or data sonification, among others, which will attempt to provide spaces and times with new meanings.

En el marco de la muestra de arte sonoro Sound vs Sense: Intersections presentamos una serie de actuaciones en vivo con los artistas M. Álvarez-Fernández, M. Chávez, F. Molina y R. Garet. Estos conciertos y performances ahondarán en algunas de las cuestiones planteadas a través de la exposición, principalmente la expansión de la idea de escucha y su relación con los procesos de significación. Los materiales, procesos e ideas puestos en juego en estas acciones artísticas reúnen muy diferentes tipos de percepciones, activan recursos tan diversos como la composición algorítmica, la síntesis analógica, el turntablismo, la alteración de circuitos preexistentes, el apropiacionismo o la sonificación de datos, entre otros, e intentarán dotar de nuevas significaciones a los espacios y los tiempos.

18

© María Chávez

literature

Carla Guelfenbein 

Live to write

Yoani Sánchez, Cuba David Unger, Guatemala-USA

We are Readers

Carla Guelfenbein, Chile Mario Martín Gijón, Spain

Español in Motion

VII Edice Conference

literature

We are readers The program “We are Readers” is an opportunity to keep up to date with the latest, most interesting publications, and invites us to reflect and read about some of the literary figures, and the main topics of Hispanic Studies.

For book addicts only!

Tuesday March 8 7:00-8:30pm

CARLA GUELFENBEIN CONTIGO EN LA DISTANCIA

WITH MANUEL SANTELICES & JOSÉ MANUEL SIMIAN General Admission: $10 | ICNY members: $5 English

In her writing, the Chilean author presents a clear, polished, and personal prose, and a universe of images and intimacy that result in unforgettable stories. Contigo en la distancia is a subtle and complex novel; in its prose come together three voices, resulting in a work of depth but also of transparency that delves into affections, impossibilities, love as a seed, and, ultimately, everything that makes us human.

Contigo en la distancia is the winner of the 2015 Alfaguara novel award.

Part of the Program Femenine Space

20



Carla Guelfenbein

El programa “Somos lectores” es una oportunidad para mantenerse al día de las últimas y más interesantes publicaciones que nos invitan a reflexionar sobre figuras literarias de referencia y los temas más relevantes del Hispanismo. ¡Solo para adictos a los libros!

Martes 8 de marzo 7:00-8:30pm

CARLA GUELFENBEIN CONTIGO EN LA DISTANCIA

WITH MANUEL SANTELICES & JOSÉ MANUEL SIMIAN Precio General: $10 | Socios ICNY: $5 En inglés

La narrativa de la autora chilena ofrece una prosa limpia, trabajada, personal y un universo de imágenes e intimidad que conforman historias inolvidables. Contigo en la distancia es una novela compleja y delicada, en cuya prosa confluyen tres voces que dan como resultado una novela profunda y, a la vez, transparente, que ahonda en los afectos, en las imposibilidades, en el amor como semilla y, en definitiva, en todo aquello que nos hace humanos.

Contigo en la distancia ha sido merecedora del Premio Alfaguara de novela 2015.

En el Marco del programa Espacio Femenino

Photo cover book: Contigo en la distancia

21

literature

Somos lectores

Literature & History

We are readers Tuesday March 1 7:00-8:30pm

MARIO MARTÍN GIJÓN

THE FRENCH-SPANISH RESISTANCE (1936-1950) Free Admission Spanish

In no other country did the Spanish Civil War have such an impact as in France. The Resistance was born at first as simple gestures, passing to the written word the articulation of a discourse and the armed fight. In a time where the hegemonic interests of some world powers are again disguised as Europeanism, it would only be right to germinate a new the seeds of our shared history.

En ningún país se vivió como en Francia la guerra de España.

La Resistencia surgirá primero mediante gestos, pasando a la palabra escrita, la articulación de un discurso y, finalmente, la lucha armada. En una época donde los intereses hegemónicos de ciertas potencias vuelven a disfrazarse de europeísmo, quizás no esté mal hacer germinar de nuevo las semillas de esta historia compartida.

22



Mario Martín Gijón

Series

LIVE TO WRITE YOANI SÁNCHEZ RAFAEL PI ROMÁN DAVID UNGER LORI CARLSON HIJUELOS ERNESTO QUIÑONEZ AARON PETROVICH

The marriage between fiction and reality in narrative is indissoluble. From fiction, the author takes a dialectical position regarding human reality and its historical circumstances. Sometimes the author makes an inquiry on the nature of fiction and how it penetrates everyday life to reinvent it. Other times, he searches for answers, while always writing what readers need to read to reflect upon their reality.

The journey of the author takes off from a particular context to fly, together with the reader, into the universal.

Ficción y realidad es un maridaje indisoluble en las narraciones. Desde la ficción el escritor asume una posición dialéctica sobre la realidad del hombre y su circunstancialidad histórica. El autor en ocasiones indaga sobre la naturaleza de la ficción y cómo ésta se infiltra en la vida cotidiana para reinventarla; en otras, sale al encuentro de respuestas, pero siempre contando lo que los lectores necesitan leer para reflexionar sobre su realidad.

Un viaje, el del escritor, que parte de un contexto particular para volar, junto al lector, hacia lo universal.

Critical Thinking & Literature

Live to write Monday February 22 7:00-8:30pm

YOANI SÁNCHEZ GENERATION Y

MODERATED BY RAFAEL PI ROMÁN General Admission: $20 | ICNY & CCCNY Members: Free In Spanish with simultaneous translation in English Mandatory RSVP cult1ny@cervantes.es We will revisit the life and career of one of the most followed bloggers in the world. In her blog, which has been translated into more than 17 languages and has reached 14 million views, Yoani Sánchez presents her views on the problems of Cuban society.

She is convinced that it is possible to solve them through an open dialogue between Cubans of all points of view that can foster the best solutions.

Yoani Sánchez has received numerous awards and honors: Spanish newspaper El País conferred her the Ortega y Gasset Award of Journalism in the category of digital journalism; Time magazine named her as one of the 100 most influential people of 2008; her blog Generación Y was selected by Time and CNN as one of the best 25 blogs in the world; she won the Deutsche Welle’s contest The BOBs and is also the first blogger to win the Maria Moors Cabot prize in 2009.

Presented as part of Havana Evenings.

24



Yoani Sánchez

YOANI SÁNCHEZ GENERACIÓN Y

Lunes 22 Febrero 7:00-8:30pm

MODERA RAFAEL PI ROMÁN Entrada general: $20 | Socios ICNY & CCCNY: Gratis En Español con Traducción simultánea al inglés.

RSVP obligatorio en cult1ny@cervantes.es Repasaremos la trayectoria profesional y de vida de una de las blogueras con más seguidores en el mundo. A través de su blog traducido a más de 17 idiomas y que ha alcanzado los 14 millontes de accesos, Yoani Sánchez, expone a su juicio, los problemas de la sociedad cubana. Está convencida de que será posible resolverlos a través de un diálogo abierto entre cubanos de todas las opiniones que haga aflorar las mejores soluciones Yoani Sánchez ha sido galardonada con numerosos premios y distinciones: el diario español El País le concedió en 2008 el Premio Ortega y Gasset de periodismo, en el apartado de periodismo digital; la revista Time la seleccionó en 2008 entre las cien personas más influyentes del mundo; Generación Y, su blog, fue elegido por Time y la cadena estadounidense CNN, entre los veinticinco mejores blogs del mundo; asimismo, ganó el concurso The BOBs de la Deutsche Welle; y además, ha sido la primera bloguera en obtener un premio Maria Moors Cabot, en 2009.

En el marco de Havana Evenings.



Old Havana

25

Critical Thinking & Literature

Vivir para escribir

literature

Live to write DAVID UNGER

Thursday March 24 7:00-8:30pm

THE MASTERMIND WITH LORI CARLSON HIJUELOS & ERNESTO QUIÑONEZ MODERATED BY AARON PETROVICH

General Admission: $5 | ICNY Members: Free In English Love, murder, and political intrigue come alive in Guatemalan-born Unger’s latest novel, based on a beguiling true story of Guatemala’s recent past. The novel is not Unger’s fictional Guillermo Rosensweig, nor is it the fictionalized version of former Guatemalan president Colom; it is Miguel Paredes, modeled after Luis Mendizábal, who was Guatemala’s most notorious spy and the one man with knowledge of all the country’s secrets. The Mastermind is a novel that will make us reflect on the relation between fiction and reality.

Amor, muerte e intriga política cobran vida en la última novela del escritor de origen guatemalteco David Unger. Basado en una historia real, El Manipulador no es una ficción sobre la vida de Guillermo Rosensweig; ni la versión novelada del ex presidente guatemalteco Colom; es la historia de Miguel Paredes, o de lo que es lo mismo, Luis Mendizábal, el espía más famoso de Guatemala y el único hombre que conocía todos los secretos del país centroamericano. Una novela que nos llevará a reflexionar sobre la relación ficción-realidad.

26



David Unger

Español in motion

VII COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE

Lunes 22 Febrero 7:00-8:30pm

IDENTIDAD, INTERCULTURALIDAD Y MULTICULTURALIDAD EN DISCURSOS EN ESPAÑOL. ACTIVIDADES DE IMAGEN Y SITUACIÓN COMUNICATIVA. LOS ÁNGELES (CALIFORNIA) Más info www.calstatela.edu/academic/mld/edice-2016 The seventh international conference of the EDICE Program will take place for the first time in the United States, a fact that highlighgts the importance of the Spanish speaking population in the U.S. Spanish has become its own continent. Each of the countries that form this continent has its own lexicon, idioms and forms of speech, and this immense wealth is revealed in the constant production and evolution of a Spanish language that is nomadic, itinerant, and that knows no borders.

Real Academia de la Lengua Española, Madrid (Spain)

Portrait of Miguel de Cervantes by Juan de Jaúregui (attributed),

El séptimo coloquio internacional del Programa EDICE se reúne por primera vez en los Estados Unidos, un hecho que manifiesta la importancia de la población hispanohablante en el país. El español se ha convertido en un continente más. Somos ciudadanos de una lengua universal y cada uno de los países de este continente posee la forma de habla, el léxico y los giros que le son propios, y esta infinita riqueza se revela en una producción y evolución constante de un español nómada, itinerante, sin fronteras y que revela, además, un español in motion.

27

literature

Series

Welcome to the best

place to learn Spanish

Irene Lozano Teacher



Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez

Verónica Gálvez Teacher

José Baselga Miguel López Alegría

Lesson learned from the crisis

Juan Verde

Science & Tech

The Future is Now

science & tech

THE FUTURE IS NOW Numerous Spanish scientists are leading teams that are at the forefront of scientific knowledge, technology and innovation, especially in the United States and in NYC. This research foretells the way in which our everyday spaces will change imminently, a future that we invent today. A future we will get to know giving a closer look to the work and the scope of the research, the experiences and the achievements of science and technology.

Wednesday March 16 7:00-8:30pm

JOSÉ BASELGA

CANCER: MORE LIFE, LESS COST,TOTALLY PERSONAL. MODERATED BY LUIS QUEVEDO.

General Admission: $10 | ICNY Members: $5 In English and Spanish with simultaneous translation Forty years after Nixon’s War on Cancer, we still have not won the battle. However, the winds of change are blowing. Thanks to the genomic revolution we can now analyze a patient’s genes at a constantly decreasing cost, obtaining considerable information that allows us to take more and better medical decisions. To this we must add the latest advances in AI –artificial intelligence-, which will support and extend the knowledge of health professionals, ensuring that any decision taken is always the best possible option. Dr. José Baselga, Chief Medical Officer at MSKCC –the top cancer treatment center in the world-, is in an advantageous position to talk to us about how the investigation, diagnosis and treatment of cancer is going to transform the field of health for everyone’s benefit.



30 del Álbum familiar de los Alonso – Sánchez de Astoria Queens Foto anónima



José Baselga

science & tech performance

THE FUTURE IS NOW Numerosos son los científicos españoles que lideran equipos a la vanguardia del conocimiento en ciencia, tecnología e innovación muy especialmente en EE.UU. y NYC. Investigaciones que anticipan cómo nuestro espacio cotidiano cambiará en un tiempo inminente, un futuro que inventamos ahora, un futuro que conoceremos acercándonos al trabajo y a la dimensión de las investigaciones, experiencias, y logros de la ciencia y la tecnología de la ciencia y la tecnología.

JOSÉ BASELGA

CÁNCER: MÁS VIDA, MENOS COSTO,TOTALMENTE PERSONAL.

Miércoles 16 de marzo 7:00-8:30pm

MODERADO POR LUIS QUEVEDO.

Entrada general: $10 | Socios ICNY: $5 En español e inglés con traducción simultánea.

Cuarenta años después de la guerra de Nixon contra el cáncer, todavía no hemos ganado la batalla. Sin embargo, soplan vientos de cambio.

La revolución de la genómica permite analizar los genes de un paciente a un coste siempre menguante y proporciona mucha información que permite tomar más y mejores decisiones médicas. A ello se le suman los últimos avances en AI -inteligencia artificial- que van a extender y asistir al conocimiento de los profesionales de salud, asegurando así que toda decisión sea la mejor posible siempre. El Dr. José Baselga, director médico del centro número uno en el mundo en el tratamiento y la investigación del cáncer, el MSKCC, está en una posición privilegiada para hablarnos de cómo el cáncer -investigación, diagnóstico, tratamientova a transformar el sector de la salud para beneficio de todos.



Luis Quevedo

31

science & tech

Wednesday January 27 7:00pm

MICHAEL LÓPEZ ALEGRÍA IMAGES OF A SPACE RACE General Admission: free In Spanish Mandatory RSVP: www.ecusa.es Together with Michael López-Alegría, we will take a look at the different space missions, from their origins in the Soviet Union to the contemporary achievements of the International Space Station, and we will also address future challenges and projects.

López-Alegria made history as the first astronaut born in Spain that traveled to space. Throughout his career at NASA, he took part in four space missions; he holds the NASA record for space walks; he participated actively in the construction of the International Space Station (ISS); he was part of three space shuttle missions; in 2006 he was appointed mission commander and embarked in his fourth and last mission (Expedition 14), the longest of its kind by any American astronaut. He served as Director of Flight Crew Operations at NASA’s Johnson Center (Houston) from April, 2007. Later on, he served as President of the Commercial Spaceflight Federation. On October, 2014, he received the Peace of Westphalia Prize in recognition of his outstanding career.



32 del Álbum familiar de los Alonso – Sánchez de Astoria Queens Foto anónima



Michael López-Alegría

IMÁGENES DE UNA CARRERA ESPACIAL Entrada general: gratis En español RSVP obligatoria: www.ecusa.es Junto a Michael López-Alegría haremos un recorrido por los distintos vuelos espaciales desde sus orígenes en la Unión Soviética a los logros actuales en la Estación Espacial Internacional y, además, abordaremos los retos y proyectos del futuro.

López-Alegría hizo historia como el primer astronauta nacido en España que viajó al espacio. Durante su carrera en la NASA participó en cuatro misiones espaciales, tiene el récord de paseos espaciales de la NASA, ha participado activamente en la construcción de la Estación Espacial Internacional (ISS), ha realizado tres misiones en el transbordador espacial y en 2006 fue nombrado comandante de la misma tras lo cual realizó su cuarta y última misión (Expedición 14), la más larga alcanzada por cualquier estadounidense. Desde abril de 2007, fue Director de Operaciones de la tripulación de vuelo en el Centro Johnson de la NASA (Houston) y Posteriormente ha sido Presidente de la Commercial Spaceflight Federation. En octubre de 2014, en reconocimiento a su brillante carrera, ha sido galardonado con el Premio Paz de Westfalia.



International Space Station (ISS)

33

science & tech performance

MICHAEL LÓPEZ ALEGRÍA

Miércoles 27 de enero 7:00pm

economy

LESSONS LEARNED FROM THE CRISIS The program Lessons Learned from the Crisis focuses on the analysis of the great debates about current globalization trends, the related problems we must face, and, ultimately, the crucial debates and challenges of the twenty-first century.

Wednesday March 30 7:00-8:30pm

JUAN VERDE

A COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ECONOMY General Admission: Free In Spanish RSVP is needed: www.ecusa.es

Juan Verde will explain how the regions, companies and institutions at the forefront of the sustainability and innovation race will also be the leaders in economic competitiveness of the twenty-first century.

As the person of reference on environmental policy and climate change, Verde offers real alternatives to financial recession and environmental crisis, with innovative solutions that are sources of inspiration and leadership in many business areas.

Juan Verde describirá cómo las regiones, empresas o instituciones que son la avanzadilla de la carrera de la sostenibilidad y la innovación liderarán también la competitividad económica del siglo XXI. Como persona de referencia en política ambiental y cambio climático, Verde aporta alternativas reales a la recesión económica y la crisis climática con soluciones innovadoras que son fuentes de inspiración y liderazgo en múltiples áreas de negocio.

Juan Verde is a renowned consultant, an expert in internationalization, strategy and sustainability, as well as a tireless entrepreneur and advocate of diverse social causes. He was the International Co-Chair for the reelection campaign of President Barack Obama, as well as his advisor in matters of international economy, sustainability and the Hispanic community. He previously served as Deputy Assistant Secretary for Europe and Eurasia at the United States Department of Commerce, and he is currently a close collaborator of Hillary Clinton’s presidential campaign. As a supporter of social initiatives and person of reference on environmental policy, he was the founder and head of “The Climate Project Spain,” the Spanish branch of former Vice President Al Gore’s “Climate Reality Project.”

34



Juan Verde

35

Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez 

Jorge Valdíriz, Teacher

Diplomas in Spanish

as a Foreign Languaje

The Official Certificate for Spanish Further your career Study and work abroad Enhance your resume Improve your skills globally For more information, please visit: www.cervantes.es

music Music

Paquito D’Rivera by Lane Pederson, Source:.paquitodrivera.com/press-materials 

Havana Evenings

Paquito D'Rivera Yuniel Jiménez Trio Carlos del Pino Quartet

This program is organized by Instituto Cervantes and Centro Cultural Cubano NY, is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council, and made possible by the New York State Council on the Arts with the support of Governor Andrew Cuomo and the New York State Legislature.

music

Thursday February 11 7:00pm

A GUAJIRO IN NEW YORK WITH YUNIEL JIMÉNEZ TRÍO 

General Admission: $20 | ICNY & CCCNY Members: Free

Cuban tres player and poet Yuniel Jiménez will present a flawless work that highlights the music of the Cuban countryside, played by an immigrant in a great city like New York. His music started in Santa Clara; he then moved to Havana, Cuba, where he graduated from the National School of Arts. He traveled to Barcelona and later came to New York, never forgetting the Cuban countryside and African music. This personal voyage marks his universe, rich in sounds and styles. The poetics of his music provides a good account of the joys and sorrows and pervades the biography of a guajiro in New York.

Jiménez has worked with Liuba María Hevia, Luisito Quintero, Yunior Terry, Oriente López Chocolate Armenteros, Kiko Pi de la Serra, Javier Carlos Lage, Karel García and Mane Ferret.

Guajiro en Nueva York are Yuniel Jiménez (Cuban tres and vocals) (Tres Cubano y Voz); Jorge Bringas (bass and backup vocals) (Bajo y coros); and Manuel Carro (percussion and backup vocals) ( Percusión y Coros).

El tresero cubano Yuniel Jiménez nos presenta un impecable trabajo musical donde destaca la música campesina cubana hecha por un emigrante en una gran urbe como Nueva York. Su música partió de Santa Clara, se trasladó a La Habana, donde se graduó en la escuela Nacional de Arte, viajó hasta Barcelona y desembarcó en Nueva York, sin olvidarse de la música africana y del campo cubano. Todo un periplo personal que marca su universo rico en sonoridades y estilos. Una poética, la de su música, que nos da buena cuenta de sus penas y alegrías y que recorre la biografía de un guajiro en Nueva York, Ha trabajado con Liuba María Hevia, Luisito Quintero, Yunior Terry, Oriente López Chocolate Armenteros, Kiko Pi de la Serra, Javier Carlos Lage, Karel García o Mane Ferret.

Guajiro en Nueva York son Yuniel Jiménez (Tres Cubano y Voz); Jorge Bringas ( Bajo y coros); y Manuel Carro ( Percusión y Coros).

Part of Havana Evening's Program.

38

39 

Yuniel Jiménez

portrait

Thursday February 18 7:00pm

PAQUITO D’RIVERA

LETTERS TO YEYITO: LESSON FROM A LIFE IN MUSIC MODERATED BY ENRIQUE DEL RISCO 

General Admission: $20 | ICNY & CCCNY Members: Free

Paquito D’Rivera, winner of 14 Grammy awards, will speak live about his experiences during more than six decades of musical endeavors. A lifetime gathered in this unusual epistolary work that starts with a letter with no return address from a presumed fan that asks D’Rivera for advice about a musical career. Paquito uses this character as the common thread to narrate his own artistic career, which the audience at Instituto Cervantes will have the opportunity to hear in his own voice.

El ganador de 14 premios Grammy, Paquito D’Rivera nos contará en vivo y en directo la experiencia de más de 6 décadas de dedicación a la música. Toda una vida recogida en esta insólita publicación de carácter epistolar, y que surge de una carta sin remitente de un supuesto admirador, que solicita a D’Rivera consejos para una carrera musical. Paquito asume el personaje como hilo central para narrar su propio recorrido artístico.

Part of Havana Evening's Program.

40



Book's cover Letters to Yeyito

41 

Paquito D’Rivera by Lane Pederson - Source: www.paquitodrivera.com/press-materials

music

Wednesday February 25 7:00pm

JAZZ EN CUBANO

CARLOS DEL PINO CUARTETO SONIDOS DE CUBA 

General Admission: $20 | ICNY & CCCNY Memberes: Free

A journey through Cuban music, from the traditional contradanza to syncopated mambo, featuring world renowned composers, from S. Garay to C. Valdés, all through the prism of Carlos del Pino’s Sonidos de Cuba, the most dynamic jazz ensemble this side of Havana.

Viaje a través de la música cubana, desde la contradanza tradicional al mambo sincopado de la mano de grandes compositores de renombre mundial, desde S. Garay a C. Valdés, y todo a través del prisma del cuarteto de Carlos del Pino, Sonidos de Cuba, el jazz más dinámico a este lado de La Habana.

Sonidos de Cuba are: Carlos del Pino, director and bass; Tomás Estrada, percussion and voice; B. Wilkelman, piano; O. Sánchez, sax.

Program: Contradanza de C. Valdés (G. Roig); Danzón Habana del Este (J. de Marcos); Los ojos de Pepa (M. Saumell); Perla Marina (S. Garay); cheherazada Cha Cha Cha (F. Emilio); Loco por mi Habana (M. Simonet); Puerto Padre (E. Salvador); La bella cubana (J. White); Manteca (C. Pozo); Marcando la distancia (M. Simonet); Mambo influenciado (C. Valdés).

Part of Havana Evening's Program.

42

43 

Carlos del Pino

44

Design by Nicolรกs Fontanillas

cinema

El Tiempo de los Monstruos by Felix Sabroso 

Premieres

El tiempo de los Monstruos El Clan

Cycles

Spanish comedy Lights, Camera... Reflection Feminine Space

cinema

February 3,10,17and 24 7:00pm

COMEDIA A LA ESPAÑOLA

Suggested donation $5 | IC Members Free In Spanish with English Subtitles Wednesday, 3, 10, 17 AND 24 February, 7pm

The characters of this hilarious cycle face the troubles of daily life in a unique way, which will trigger a chain of misguided actions and mistakes that will inconceivably lead to a happy ending. This is the essence of Spanish comedy, the film genre that better represents Spain’s film industry.

Los personajes de este desternillante ciclo se enfrentan a los problemas de la vida cotidiana de un modo tan singular, que desencadenará una sucesión de acciones equivocadas y errores por doquier, que, inimaginablemente, provocarán un desenlace feliz. Esta es la esencia de la comedia a la española, el género cinematográfico que mejor ha representado a la industria del cine español.

PRIMOS BY DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO, SPAIN 2011 Wednesday, 3 February, 7pm Duration 97 min.

Screenplay: Daniel Sánchez Arévalo Music: Julio de la Rosa Photography: Juan Carlos Gómez Genre: Romantic Comedy

Cast: Quim Gutiérrez, Raúl Arévalo, Adrián Lastra, Inma Cuesta, Antonio de la Torre, Clara Lago, Nuria Gago, Alicia Rubio, Marcos Ruiz Goya Awards 2011: Nominated Best actor cast & Best New actor.

Diego’s girlfriend, Yolanda, has left him five days before their wedding. What is the most mature and sensible way to get over it?

46

Primos by Daniel Sánchez Arévalo, 2011

CRIMEN FERPECTO BY ALEX DE LA IGLESIA, SPAIN 2004 Wednesday, 10 February, 7pm Duration 106 min.

Screenplay: Álex de la Iglesia & Jorge Guerricaechevarría Music: Roque Baños Photography: José L. Moreno Genre: Comedy

Cast: Guillermo Toledo, Mónica Cervera, Luis Varela, Enrique Villén, Fernando Tejero, Kira Miró, Helena Carrión, Montse Mostaza, Gracia Olayo.

Goya Awards: 6 nominations including Best Actor European Awards: Best director.

Rafael is an ambitious man and a seducer. He likes women, fine clothing and an exclusive atmosphere. But his ambition meets its match, with a different woman and with an unexpected corpse.

UNA PISTOLA EN CADA MANO BY CECS GAY, SPAIN 2012 Wednesday, 17 February, 7pm Duration 95 min.

Screenplay: Cesc Gay, Tomás Aragay Music: Jordi Prats Photography: Andreu Rebés Genre: Comedia romántica Cast: Ricardo Darín, Luis Tosar, Javier

Cámara, Leonor Watling, Eduardo Noriega, Leonardo Sbaraglia, Candela Peña, Eduard Fernández, Alberto San Juan, Cayetana Guillén Cuervo, Jordi Mollà, Clara Segura, Silvia Goya Awards: Best actress (Candela Peña) Gaudi Awards: Best film and screenplay

What happens to men after they turn forty? A portrait of the masculine universe and of the idea of “manhood,” full of depth and humor.

Una pistola en cada mano by C. Fabregas, 2012

Crimen Ferpecto by Alex de la Iglesia, 2004 47

cinema

February 3,10,17and 24 7:00pm

cinema

Premieres Wednesday February 24 7:00pm

AGE OF MONSTERS BY FELIX SABROSO, SPAIN 2015 AN ENCOUNTER WITH THE DIRECTOR AND WITH ACTRESS YAËL BERNATÁN.

General Admission: $10 | ICNY members: $5 Screening in Spanish with English Subtitles Screenplay: Félix Sabroso Music: Daniel Belardinelli Photography: David Azcano Genre: Comedia romántica

Cast: Javier Cámara, Pilar Castro, Carmen Machi, Secun de la Rosa, Candela Peña, Jorge Monje, Julián López, Yaël Barnatán, Antonia San Juan

Victor, a filmmaker of sorts, gathers around his deathbed his most loyal collaborators to try to start what will probably be his posthumous work. They will gather in unusual conviviality at the place where filming is supposedly under way, while they confusedly discuss their relationships and the origins of their respective anxieties regarding the creation of fiction…

Víctor, una suerte de cineasta reúne alrededor de su lecho de muerte a sus más fieles colaboradores, con el fin de poner en marcha lo que probablemente sea su obra póstuma. Se reunirán todos en una insólita convivencia, donde aparentemente estará sucediendo el rodaje, mientras debaten confusos sobre sus relaciones y el origen de sus respectivas ansiedades frente a la creación de la ficción...

48

Madeleine

by L.2015 E. Cam, 2012 El tiempo de los monstruos

by Felix Truel Sabroso,

EL CLAN BY PABLO TRAPERO, ARGENTINA 2015 PRESENTA: CARLOS GUTIÉRREZ

Tuesday March 15 7:00pm

Screening in Spanish with English Subtitles By invitation Only Mandatory RSVP: rsvp@cinematropical.com Winner of the Silver Lion for Best Director at the Venice Film Festival and directed by Argentinean auteur filmmaker Pablo Trapero (Carancho, White Elephant), El Clan tells the true story of a middle-class family pulled into a world of kidnapping, ransom and murder by the family’s patriarch. The film broke box office records in Argentina and it was the country's official submission for Foreign Language Film at the 88th Academy Awards.

Ganadora del premio León de Plata al Mejor Director en el Festival de Venecia, y dirigida por el reconocido cineasta argentino Pablo Trapero (Carancho, Elefante blanco), El Clan narra la verdadera historia de una familia de clase media envuelta en un mundo de secuestros, rescate y asesinato por el patriarca de la familia. La película rompió récords de taquilla en Argentina y ha sido la candidata oficial del país como mejor película en lengua extranjera en la 88a edición de los Premios Óscar.

El Clan by P. Trapero, 2015

49

cinema

Estrenos

cinema

Wednesday January 20 7:00pm

LUCES, CÁMARA... REFLEXIÓN WITH IRENE PEDRUELO & ALEX ROCHE CINE FORUM CURATED BY VÍCTOR CASANOVA Free Admission In Spanish with English subtitles

MERCADO DE FUTUROS

BY MERCEDES ÁLVAREZ, SPAIN 2011 The abandonment and demolition of an old house, with all its furniture, its plentiful library and its full load of personal memories, becomes the starting point for this film, which tries to portray some of the aspects of the new world. The camera peeps into the real state furor, turned into a showroom and promise of financial gain or of the paradise; into financial investment brokers, gurus and preachers of success and mythology. Personal and collective memory, dreams and desires will be ultimately transformed into pure merchandising.

El desalojo de una casa, que se vacía de toda su memoria, unos agentes de bolsa, un congreso sobre liderazgo empresarial, un vendedor del rastro que atesora recuerdos y se resiste a vender, la ciudad entera como espacio virtual de una feria inmobiliaria. La cámara se asoma a estos espacios y personajes mientras intenta dibujar algunos rasgos del nuevo aspecto del mundo. Y de fondo queda una pregunta: en el futuro ¿será necesaria la memoria?

50

Mercado de Futuros, Mercedes Álvarez 2011.

Suggested donation: $5 | ICNY members: Free In Spanish with English subtitles

March 2,9,17 and 23 7:00pm

cinema

FEMININE SPACE The effective presence of women in the film industry is a challenge that seeks a real equality of employment access and opportunities, but it also enriches this topic with other views and it aids in the creation of new male and female characters.

Feminine Space will present, on the one hand, a selection of short films by female directors, and, on the other, two unique contemporary full-length films from Spain.

La presencia efectiva de las mujeres en la industria del cine es un reto que persigue la equiparación real de acceso y posibilidades laborales, pero además, enriquece la temática con otras miradas y ayuda a dibujar nuevos personajes, tanto femeninos como masculinos. Espacio femenino nos mostrará, por un lado, una selección de cortometrajes dirigidos por directoras y, por otro, dos singulares largometrajes contemporáneos de cine español.

FIRST SESSION (SHORT FILMS): WEDNESDAY, 2 MARCH, 7PM

El deseo de la civilización by Carolina Astudillo; Flexibility by Remedios Crespo; Madrid by Janaina Marqués; Nire Aitaren Etxea by Irene Bau; and La buena fe by Begoña Soler.

SECOND SESSION (SHORT FILMS): TUESDAY, 9 MARCH, 7 PM

Celebraciones by Paz Piñar; Eso otro by Marta Onzain & Alberto R. Peña-Marín; Generación K by Gemma Badía; Juliana by Jana Herreros; and Sarirosa by María José Anrubia.

La buena fe by B.Soler

Todos están muertos by B. Sanchís

Eso otro51by M. Onzain

portraits

Thursday March 17 7:00pm

THEY ARE ALL DEAD

BY BEATRIZ SANCHÍS, SPAIN 2015.

Suggested donation: $5 | ICNY members: Free In Spanish with English subtitles Duration 88 min.

Screenplay: Beatriz Sanchís.

Music: Juan Manuel del Saso, Juan Pastor, Aaron Rux. Photography: Álvaro Gutiérrez.

Genre: Drama Comedy.

Cast: Elena Anaya, Angélica Aragón, Nahuel Pérez Biscayart, Christian Bernal, Patrick Criado, Macarena García, Patricia Reyes.

Awards 2014: Selectioned Best actress; Festival de Málaga: Special Award of Jury, Best actress and Best Music; 2014: Award Feroz: Selectioned Best actress

Lupe lives shut away in her house, afflicted by agoraphobia, with a teenage son that loathes her; a very different life to the one she led as a rock star during the eighties. This is a film with magic and esoteric undertones. Through its female characters, it narrates a story of personal triumph, accompanied by a soundtrack that takes us back to that past.

Lupe vive encerrada en su casa, enferma de agorafobia junto con su hijo adolescente que la detesta; una vida muy distinta de cuando en la década de los ochenta fue una estrella del rock.

Se trata de una película con tintes mágicos y esotéricos que articula a través de sus personajes femeninos una historia de superación, aderezada con una banda sonora que nos transporta a ese pasado.

52

Todos están muertos by Lorry BeatrizSalcedo Sanchís 2015

Wednesday March 23 7:00pm

Suggested donation: $5 | ICNY members: Free In Spanish with English subtitles Duration: 65 min.

Screenplay: Virginia García del Pino, Elías León Siminiani Genre: Documental

Photography: Virginia García del Pino, Santiago Raca Music: Miguel Ángel Blanca, David Medina

In 1966, Basilio Martín Patino sent Berta nine letters. Almost fifty years later, Virginia García del Pino attempts to write the tenth. The letter she shares with Basilio Martín Patino is the portrait of an identity in flight that, under the precept stated by Patino himself, “to forget every rule about what should be done,” explores what is left of the rebellious student that wrote to Berta in 1966, at the start of a brillianzt career as a film director.

Basilio Martín Patino mandó en 1966 nueve cartas a Berta. Casi cincuenta años después, Virginia García del Pino intenta escribir la décima. Una carta compartida entre ella y Basilio Martín Patino, el retrato de una identidad en fuga que indaga, bajo el precepto enunciado por el propio Patino, “olvidarse de toda preceptiva sobre lo que se deba hacer”. Qué queda de aquel estudiante rebelde que escribía a Berta en 1966, el inicio de una brillante trayectoria como cineasta.

Basilio Martín Patino. La décima carta by Virginía García

53

cinema

BASILIO MARTÍN PATINO. LA DÉCIMA CARTA

BY VIRGINIA GARCÍA, SPAIN 2014.

biblioteca Jorge Luis Borges Colección Cine español e hispanoamericano

Una colección única en la ciudad.

• 7.000 películas, series de televisión y cortometrajes • Monografías, revistas y otras obras de consulta • Guiones

Spanish and Latin American Cinema

A unique collection in New York City • 7.000 movies, television series and shorts • Books, magazines and reference works • Screenplays 54

IbĂŠrico ham seminar Wine tasting seminar

culture workshop Music

Gourmet's Experiences:

55

culture artworkshop of food

Friday Mach 11 6:00-8:00pm

GOURMET'S EXPERIENCES Come and enjoy these unique gastronomic workshops, or surprise someone with an original gift!

New!

IBÉRICO HAM CARVING AND TASTING WORKSHOP

General Admission $ 130 | ICNY Members, 25% discount In English Ibérico Ham is considered the jewel of Spanish gastronomy.

In this workshop you will learn hand with our experts about the main features of this ham the tricks for carving ham. At the end of the class, you will taste super premium ham. This session will present you options for pairing different drinks, as follows: wine & Ibérico Ham; Beer & Ibérico Ham; Gin Tonic & Ibérico Ham; and Champagne & Ibérico Ham. El jamón ibérico es una de las joyas de la gastronomía española.

En este taller te enseñaremos los trucos del corte de jamón principales para sacar el mayor rendimiento y gusto a cada pieza y los utensilios necesarios. Comprenderás cómo elegir un buen jamón y, al final de la clase, podrás degustar jamón de primerísima. Durante la sesión se propondrán dos ejemplos de maridaje con distintas bebidas de entre las que se indican a continuación: Vino & Jamón Ibérico; Cerveza & Jamón Ibérico; Gin Tonic & Jamón Ibérico; y Cava & Jamón Ibérico.

56



Ibérico Ham by Fermín Ibérico.

$95 Each seminar In English From 21st January- 31th March (every Thursday , 6-9 pm) Instituto Cervantes offers an exciting and enlightening year-long WINE PROGRAM to discover and explore the rich and diverse world of THE WINES OF SPAIN. Through series of weekly and monthly wine tasting seminars, our program covers all of Spain’s major wines regions, grape varieties, wine styles, top wine makers and hot topics in the wine world.

The WINE PROGRAM at INSTITUTO CERVANTES Fall 2015 • Introductory monthly wine seminars focusing on Spain’s top wine regions and grape varieties.

• Unique tasting seminars on top appellations, winemakers, and hot wine trends in Spain and the world, frequently presenting new and unreleased cutting edge wines.

• Exclusive blind tastings on great vintages, regions, varieties, and wine styles, showcasing the best Spanish wines, plus top mystery wines from the world’s best wine regions.

Instructor: Helio San Miguel is the New York correspondent of Club de Gourmets, Spain’s leading wine and food magazine, and has contributed to numerous publications in English and Spanish.

12 different wines will betasted en each individual seminar.

PROGRAM RED VELVET: BACK TO THE 1990s (Thursday, January 21). SOLD OUT 2005: THE PERFECT YEAR, TEN YEARS LATER (Thursday, January 28) SOLD OUT 19th CENTURY PIONEERS, 21st CENTURY STARS (Thursday, February 4) SOLD OUT RIOJA: TERROIR VS. TRADITION (Thursday, February 11) The prestigious Artadi winery proposed that Rioja recognized single vineyard and village wines, and expressed its willingness to leave the region in 2016 if its requests were not met. But these ideas seem to be at odds with traditional Reserva and Gran Reserva wines, that are made from a selection of the best lots, most times blending grapes from different areas within Rioja. This wine seminar is devoted to debate on these controversial topics, tasting top wines from each different camp.

culture workshop

Wine Tasting Seminars

culture workshop

RIBERA DEL DUERO: TO BLEND OR NOT TO BLEND (Thursday, Feb 18) Vega Sicilia, along with Tempranillo, had been using Cabernet, Merlot and Malbec, as well as local Garnacha and Albillo for over a century before the official recognition of Ribera del Duero. Thus, when this appellation was founded these varieties were also accepted. However, it was stipulated that Tempranillo must make up a minimum of 75% of the final wine while the other varieties can take up the rest. As a result, some wines are blends, but others are made with 100% Tempranillo. In this tasting we will compare these two different styles, as we previously did with Rioja.

THE ULTIMATE TEMPRANILLO CHALLENGE: RIOJA VS. RIBERA VS. TORO (Thursday, February 25) SOLD OUT TEMPRANILLO VS. SANGIOVESE (Thursday, March 3) Tempranillo is the grape of Rioja and Sangiovese the queen of Tuscany.

Their traditional wines, made from these two varieties, are elegant, polished and perfumed, yet powerful and food friendly. In this tasting we will compare the wines made from these two world-class grapes in these two acclaimed regions 2012: FIRST LOOK AT A GREAT VINTAGE (Thursday, March 10) The 2012 vintage delivered wines of outstanding quality in most of the top regions of Spain. In some of them, it crowned an unprecedented streak of four consecutive outstanding vintages. This tasting seminar is our first look at 2012, a vintage poised for greatness.

BLIND AMBITION (Thursday, March 17) This special, challenging and fun tasting is devoted to identify the defining features of some of the most famous grape varieties of Spain. In each of the selected varieties we will first taste a classic wine and then we will compare it to other wines to assess similarities and differences due to soil and winemaking factors. This will be an enjoyable learning experience that will help us refine our palates.

THE CASKS OF AMONTILLADO AND PALO CORTADO (Thursday, March 24) SOLD OUT TIMELESS GEMS AND HIDDEN TREASURES (Thursday, March 31) SOLD OUT

Alejando Hernández Student ICNY

The photography project in the academic section was made possible thanks to the tireless efforts of Carlos David González (creative concept and photography), Sarah Rubio (creative concept and photography) and Verónica Gálvez (creative concept and production); and to the participation of the entire staff of the Instituto Cervantes in New York, whose cooperation has been indispensable.

academic program

Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez 

Juan M Hernández Administrative Coordinator in Academic Department

academic

SPANISH COURSES ¡BIENVENIDOS AL INSTITUTO CERVANTES! Welcome to the best place to learn Spanish in New York!

We are very excited that the winter term is here and we are ready for it with great programs, excellent teachers and new courses for people of all ages and all levels of Spanish. We are also thrilled to continue offering Spanish classes in Brooklyn.

At Instituto Cervantes you will learn much more than the Spanish language: you will be immersed in a rich and vibrant culture that spans the globe. You will have access to our prestigious cultural program and the Jorge Luis Borges Library. So take a look at the great variety of classes and workshops that have been designed with your Spanish needs in mind.

We look forward to seeing you in class. ¡Bienvenidos!

WINTER & SPRING TERM DATES 



10-Week Courses January 11 to March 18 April 4 to June 13 5-Week Intensive Courses Courses 1 January 11 & 12 to February 11 & 17 Courses 2 February 22 & 23 to March 23 & 24 Courses 3 April 4 to May 5 Courses 4 May 9 to June 13

SPANISH LANGUAGE TEACHER TRAINNING Instituto Cervantes offers a wide range of training courses for teachers of Spanish. You can choose the one that best matches your professional needs. We also offer personalized customer care from a tutor in both the online and on-site courses.

To get more information, price and programs and to enroll in one of the on-site activities and courses, please visit the Instituto Cervantes website: http://nyork.cervantes.es For further information contact maria.ahmad@cervantes.es El Instituto Cervantes presenta una variada propuesta de cursos de formación para profesores de español para que puedas escoger el que más se ajusta a tus necesidades. Te ofrecemos además atención personalizada y la ayuda de un tutor tanto en los cursos presenciales como en los cursos en línea. Para obtener más información, precios, programas e inscripción visita nuestra página web http://nyork.cervantes.es o escríbenos a maria.ahmad@cervantes.es 60

Taller para profesores de español de escritura y de desarrollo de la competencia oral en el contexto escolar.

Este taller te ayudará a mejorar tus destrezas escritas y orales en español dentro del contexto escolar. Analizaremos textos orales (instrucciones, tareas, etc.) y textos escritos (rúbricas, cartas, etc.) para centrarnos en aspectos de la lengua; como por ejemplo, el uso de la tilde, determinados usos del subjuntivo y del artículo, cuestiones de ortografía y otras cuestiones que puedan resultar de interés para los participantes.

Workshop for Teacher of Spanish in Writing Skills and Development of Oral Proficiency in the School Context.

This workshop will help you to improve your Spanish written and spoken skills in the academic context, as well as to help your students improve their language skills. We will analyze oral texts (instructions, tasks, etc.) and written texts (rubrics, letters, etc.) to review aspects of the language, as for example, written accents, some uses of the subjunctive, the use of the article, prepositions, connectors, spelling issues and some other inquiries attendees may have.

Fechas / Dates: de lunes a jueves de 10 a 12, en el Instituto Cervantes de Nueva York.

Dirigido a profesores de español que quieran mejorar su nivel de lengua española.

Sesión 1. Del 27 de junio al 1 de julio, de 4 a 6pm.

Sesión 2. Del 11 al 14 de julio de 10 a 12pm.

Precio de cada sesión: 120$



Online newyork.cervantes.org



By phone 212.308.7720 ext. 3



In person 211 East 49th Street, New York

Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez

HOW TO REGISTER



Irene Lozano Teacher

61

academic

ACTIVIDADES DE FORMACIÓN DE PROFESORES 2016

academic

WORKSHOPS FOR TEACHERS OF SPANISH Corregir de una manera efectiva y afectiva, miércoles 20 de enero de 10 a 1:30pm. Precio: 45$ La observación de clases como instrumento de aprendizaje, jueves 21 de enero de 10 a 13:30. Precio: 45$ Niveles de referencia para el español: equivalencias entre los niveles de ACTFL y el MCER, viernes 22 de enero de 5 a 8:30 pm en el Instituto Cervantes de Nueva York. Precio: 45$ Las variedades del español, viernes 26 de febrero de 17 a 20:30. Precio: 45$ Jornadas de enseñanza de la literatura en los cursos de AP (Advance Placement), sábado 12 y sábado 19 de marzo. Horario: de 9:30 a 12:45 y de 14 a 15:30. Precio: 120$.

Además, te invitamos a la charla de la escritora chilena Carla Guelfenbein que tendrá lugar en el Instituto Cervantes el 8 de marzo.

¡Nuevo! Curso de iniciación para profesores de español. Módulo 2. ¿Tienes algo de experiencia como maestro de español y quieres seguir formándote?

Te ofrecemos este curso semi-presencial para que puedas hacerlo con nosotros.

Consulta nuestra página web para ver el programa completo y las fechas.

Inicio el 1 de febrero de 2016. Precio: 850$

Cursos de formación a distancia Cómo se enseña y aprende una lengua extranjera: principios básicos de metodología.

Del 1 de febrero al 6 de marzo de 2016. Precio: 275$ ¿Qué significa hablar y aprender una lengua extranjera?

Del 2 de mayo al 5 de junio de 2016. Precio: 220$ Enseñanza de ELE a niños de 7 a 12 años: planificación de sesiones de aprendizajes.

Del 15 de mayo al 15 de junio de 2016. Precio: 220 $ Lengua y comunicación.

Del 27 de junio al 24 de julio. Precio: 220$

Vanessa Albertos Teacher 62

Si quieres seguir formándote como maestro de español, con un enfoque práctico que te ayude en tu trabajo diario y quieres compartir tus ideas e inquietudes con otros profesionales, estas actividades pueden ser una buena oportunidad de desarrollo profesional.

A. Talleres de formación en didáctica y metodología para profesores de español.

De martes a viernes, de 9:30 a 13, del 5 al 8 de julio.

Foco en la forma: cómo integrar la gramática en el aula, martes 5 de julio La observación de clases como instrumento de aprendizaje, miércoles 6 de julio Literatura en el aula de español, jueves 7 de julio Técnicas para mejorar la interacción oral de los estudiantes, viernes 8 de julio



Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez

Precio de un taller: 45 dólares

63

academic

¡Nuevo! Cursos en verano para profesores

academic

CURSOS DE ACREDITACIÓN DE EXAMINADORES DELE Si quieres conocer en profundidad cómo funciona el certificado de español más difundido en el mundo y convertirte en examinador oficial, puedes realizar cualquiera de estos cursos.

Cursos en línea. La duración es la dedicación estimada para cada participante.

Nivel A1/A2: Del 18 de enero al 5 de febrero (duración estimada de 15 horas).

Nivel A2/B1 escolar: Del 8 de febrero al 22 de febrero (duración estimada de 15 horas).

Nivel B1/B2: Del 23 de febrero al 11 de marzo (duración estimada de 15 horas).

Nivel C1/C2: Del 14 de marzo al 1 de abril (duración estimada de 15 horas).

Precio de cada curso: 200$

Próximamente: Curso de formación de formadores de profesores de español.

Si ya tienes experiencia en la docencia y quieres empezar a ser formador, este curso te puede interesar.

Para más información, escríbenos a maria.ahmad@cervantes.es

Más información: Puedes encontrar más información sobre los cursos de formación en nuestra página web http://nyork.cervantes.es/.

También puedes ponerte en contacto con María Ahmad en maria.ahmad@cervantes.es.

Sarah Rubio Teacher

64



Carlos David González, Sarah Rubio & Verónica Gálvez

65

library

library

LIBRARY JORGE LUIS BORGES Library Hours Library Hours: Tuesday - Friday: 12pm- 7pm Saturday: 10am- 1:30pm Sunday and Monday: closed

The library, located in the heart of Manhattan, offers reference services, bibliographic information, loans and inter-library loans, an online catalog, and internet access.

Access to the library’s facilities and collections is free and open to the public with lending privileges available for ICNY members.

85,000 volumes including books, magazines, audiovisual and multimedia materials.

Due to the focus of the library most of the material is in Spanish or the other official languages of Spain (Basque, Catalan or Galician).

Resource center for the study and teaching of Spanish as a foreign language.

The most outstanding collections of the library are in the areas of Spanish and Spanish American literature & cinema, with more than 5,000 feature films and documentaries.

Children’s and Young Adult literature.

The library is a resource for all types of users: students at all levels, from elementary to graduate school, students of Spanish as a foreign language, professors and researchers as well as the general public.

The electronic collection includes audiobooks, e-books, video stories, along with access to databases, dictionaries, encyclopaedias, magazines and newspapers.

Anyone with an ICNY membership card and connection to internet can access the platform and download or borrow an e-book.

66

library

BIBLIOTECA JORGE LUIS BORGES Horario de la biblioteca Martes a viernes: 12pm- 7pm Sábado: 10am- 1:30pm Domingo y lunes: cerrado

La Biblioteca Jorge Luis Borges, situada en pleno corazón de Manhattan, ofrece servicios de consulta en sala, información bibliográfica, préstamo interbibliotecario, descarga de audiolibros y consulta de catálogo en línea.

El acceso a sus instalaciones y la consulta de su colección es pública y gratuita; para utilizar el servicio de préstamo es necesario ser socio del ICNY. 85.000 volúmenes entre monografías, publicaciones periódicas, audiovisuales y multimedia.

Por su especialización, predominan los documentos en lengua española y en las lenguas co-oficiales de España (catalán, gallego y vasco).

Centro de recursos para la enseñanza y el aprendizaje del español como lengua extranjera.

En las colecciones destacan las secciones de literatura española e hispanoamericana clásica y contemporánea, y la videoteca con más de 5.000 películas y documentales, muy especializada y única en su género.

Literatura infantil y juvenil.

Todo tipo de usuarios, usuarios generales, estudiantes, estudiantes de español, hispanistas, profesores e investigadores, visitan la biblioteca.

La colección electrónica incluye audiolibros, libros electrónicos, videocuentos, y acceso a bases de datos, enciclopedias, diccionarios y prensa digital.

Los usuarios registrados con conexión a Internet pueden acceder a la colección electrónica del Instituto Cervantes y descargar o tomar en préstamo un libro electrónico.

67

Centro de recursos para

estudiantes y profesores

• Colección especializada para estudiantes y profesores • Métodos, manuales y ejercicios adaptados a todos los niveles educativos.

• Materiales de apoyo en formato audiovisual y electrónico.

• Lecturas graduadas.

• Material para español de negocios.

• Diccionarios generales y especializados, gramáticas y estudios sobre la lengua española.

• Títulos para la formación del profesorado de español.

Resource Center for

Students and Teachers

• A specialized collection for Spanish professors and students.

• Textbooks, manuals and workbooks for elementary, secondary and adult learners.

• Supplementary materials in audiovisual and electronic formats.

• Graded readers written for students at different levels.

• Spanish for Business.

• General and specialized dictionaries, grammars and studies of the Spanish language.

• Professional literature for teachers of Spanish.

rentals Auditorium Gallery Garden

rentals

RENTALS Instituto Cervantes New York at Amster Yard is the perfect location to host your next event or meeting. As a recently restored historical landmark, ICNY offers a venue that is both charming and modern, providing an ideal space to make your event extra special. Our historic building and lovely garden offer everything you need to ensure a successful event.

ICNY is conveniently located in vibrant Midtown Manhattan, near the 51st and 53rd St. & Lexington Ave subway stations and minutes away from Grand Central Terminal. Bus stops are also available on both 2nd & 3rd Avenues.

Facility space available for rental includes our auditorium, gallery, multifunction room and Amster Yard garden.

Auditorium: Our modern auditorium can accommodate 130 guests and is a perfect setting for conferences, lectures, meetings, presentations, and seminars, as well as visual and performing arts such as private performances, cultural events, award ceremonies and film premieres.

The full stage is backed up with advanced video projection, sound and lighting capabilities, in addition to the availability of dressing rooms and a private restroom. State-of-the-art wireless technology and infrastructure also permit for two real-time translators allowing for events to be held in up to three languages simultaneously.

70

rentals Gallery: Looking out onto peaceful Amster Yard in the entrance and framed by the lively Midtown Manhattan 49th street in the back, this exhibition space is consistently showcasing exhibitions of original paintings, sculptures and mixed media by acclaimed artists and emerging new talent from around the world. The gallery offers a unique and elegant setting that is perfect for events such as gatherings and receptions for up to 80 guests.

Garden: Our lovely garden located in the heart of Manhattan is the perfect setting for receptions or gatherings accompanying any other activity that takes place at ICNY. Named after James Amster, the designer that remodeled the building and garden in 1944, our historical courtyard is considered one of the most beautiful small enclosures in the Turtle Bay neighborhood. This space can comfortably hold over 100 people.

Multifunction Room: ICNY can provide you with attractive office space that is perfect for training sessions, small group discussions and offsite meetings. This flexible room can accommodate working group(s) that can be configured according to your needs for up to 25 people. The multifunction room is fully furnished, equipped to handle your business needs to maximize productivity and features the latest technology, including built-in flat screens, broadband connections and white boards.

HOW TO CONTACT: Online:



By phone: 212.308.7720 ext. 113 or 1

By mail: cenny@cervantes.es



In person: 211 East 49th Street, New York

 newyork.cervantes.org 

71

CULTURAL EVENTS CALENDAR JANUARY 20 Wed - 7pm

Mercados de futuros by Mercedes Álvarez, Spain 2011 With Irene Pedruelo & Alex Roche

Cine Forum

21 Thu - 6pm

Red Velvet: Back to the 1990s (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

27 Wed - 7pm

Images a Space Race by Michael López Alegría (Program: The Future is Now)

Science & Tech

28 Thu -6pm

2005: The perfect year, then years later (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

3 Wed -7pm Opening!

Primos by Daniel Sánchez Arevalo, Spain 2011 (Program: Spanish Comedy)

Cinema

4 Thu - 6pm

19th Century Pioneers, 21st Century stars (Program: Gourmet’s Experiences)

Cinema

4 Thu - 7pm Opening!

The Cuban Americans by Geandy Pavón (Program: Havana Evenings)

Exhibition

10 Wed -7pm

Crimen Ferpecto by Alex de la Iglesia, Spain 2004 (Program: Spanish Comedy)

Cinema

11 Thu - 6pm

Rioja: Terroir vs Tradition (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

11 Thu - 7pm

A Guajiro in New York by Juniel JIménez with Jorge Brindas & Manuel Carro (Program: Havana Evenings)

Music Concert

16 Tue - 12pm

Any day now by Elena Benarroch

Fashion

17 Wed - 7pm

Una pistola en cada mano by Cecs Gay, Spain 2012 (Program: Spanish Comedy)

Cinema

18 Thu - 6pm

Ribera del Duero: To Blend or not to Blend (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

18 Thu - 7pm

Letters to Yeyito by Paquito D’Rivera with Enrique del Risco.

(Program: Havana Evenings)

Music & Literature

22 Mon - 7pm

Generación Y by Yoani Sánchez with Rafael Pi Román (Program: Havana Evenings & Live to Write)

Literature & Critical Thinking

24 Wed -7pm

Age of Monsters by Felix Sabroso, Spain 2015 with the director and with actress Yaël Bernatán (Program: Spanish Comedy)

Cinema - Premiere

25 Thu - 6pm

The Ultimate Tempranillo Challenge: Rioja vs. Toro (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

25 Thu - 7pm

Cuban Jazz by Carlos del Pino with Tomás Estrada, Ben Wilkelman & Orlando Sánchez (Program: Havana Evenings)

Music-Concert

FEBRUARY

CULTURAL EVENTS CALENDAR MARCH 1 Tue -7pm

The French-Spanish Resistance (1936-1950)

by Mario Martín Gijón (Program: We Are Readers)

Literature

2 Wed - 7pm

First Session (Short films) (Program: Feminine Space)

Cinema-Premiere

3 Thu - 6pm

Tempranillo vs. Sangiovese (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

3 Thu -7pm Opening!

Reflection of Shadows by Gladys Triana (Program: Havana Evenings & Feminine Space)

Exhibition

8 Tue - 7pm

Contigo en la distancia by Carla Guelfenbein With Manuel Santelices & José Manuel Simian (Program: Feminine Space)

Literature

9 Wed - 7pm

Second Session (Short films) (Program: Feminine Space)

Cinema-Premiere

10 Thu - 6pm

2012: First Look at a Great Vintage (Program: Gourmet's Experiences)

Workshop

15 Tue - 7pm

El Clan by Pablo Trapero, Argentina 2015

Cinema-Premiere

16 Wed - 7pm

Cancer: More Life, Less Cost, Totally Personal by José Baselga with Luis Quevedo (Program: The Future is Now)

Science

17 Thu - 6pm

Blind ambition (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

17 Thu - 7pm

They Are All Dead by Beatriz Sanchís, Spain 2015 (Program: Feminine Space)

Cinema-Premiere

22 Tue - 7pm Opening!

Sound vs Sense: Intersections by Víctor Aguado, Miguel Álvarez Fernández, Juan Luis Ferrer-Molina, Richard Garet & María Chávez

Exhibition -Sound art

23 Wed - 7pm

Basilio Martín Patino. La décima Carta

by Virginia García, 2014 Spain (Program: Feminine Space)

Cinema - Premiere

24 Thu - 6pm

The Casks of Amontillado and Palo Cortado (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

24 Thu - 7pm

The Mastermind by David Unger With: Lori Carlson Hijuelos, Ernesto Quiñonez and Aaron Petrovich (Moderator) (Program: Live to Write)

Literature

From 28

VII International Congress EDICE (Program: Español in Motion)

Congress L.A.- California

28 Mon - 7pm

Intersections by Miguel Álvarez Fernández, Juan Luis Ferrer-Molina, Richard Garet & María Chávez.

Performance-Music

30 Wed - 7pm

A Competitive and Sustainable Economy by Juan Verde (Program: Lessons learned from the Crisis)

Economy & Critical Thinking

31 Thu - 6pm

Timeless gems and Hidden Treasures (Program: Gourmet’s Experiences)

Workshop

Design by Nicolรกs Fontanillas



211 East 49th Street New York , NY 10017

 212

308 7720



cenny@cervantes.org



newyork.cervantes.org

Executive Office Ignacio Olmos. Executive Director Academic Department Fernando López Murcia (Head of Department) Alana Dapena Enrique García (AVE Coordinator) Gemma Baltasar (Teacher) José Ignacio Callén (DELE Coordinator) Juan M. Hernández María Ahmad (Teacher Trainer) Marta Hernández (Teacher) Cultural Affairs Department Ana Vázquez Barrado (Head of Department) Soledad López Library Carmen Delibes (Head of Library) W. Richard Heyer Administration Department María José Artes Rodríguez (Head of Department) Olga Huerta Communication and Marketing Jorge Muñoz Nicolás Fontanillas Facilities Technician Ramón Fernández Reception María J. Núñez Pedro Arango

Teachers/Instructors Alejandra Parra (Mexico) Alexander Pérez (Cuba) Alicia Violán (Spain) Ana Esteban (Spain) Carlos González (Mexico) Celia Pérez-Ventura (Venezuela) Carmen Cabrera (Spain) Ernesto Fedukovitch (Argentina) Fabián González (Argentina) Helio San Miguel (Spain) Irene Lozano (Spain) Irma Cedeño (Dominican Republic) Irma Romero (Mexico) Javier Labrador (Cuba) Jorge Valdíriz (Venezuela) Leonor Pons (Spain) Leyma López (Cuba) Lola Aparicio (Argentina) Mariel Acosta (Argentina) Marlenys Villamar (Cuba) Marta Fernández (Spain) Mónica Flores (Argentina) Mónica Parra (Colombia) Nora Yepes (Colombia) Rafael Abolafia (Spain) Sarah Rubio (Spain) Txemi Parra (Spain) Vanesa Albertos (Spain) Vanesa Ramírez (Spain) Verónica Gálvez (Spain) Yurién Ribot (Cuba)

 211 East 49th Street New York , NY 10017  212 308 7720  cenny@cervantes.org  newyork.cervantes.org  InstitutoCervantesNewYork  @CervantesNY