2(69).2013
S U M Á R I O INTERNACIONAL
CASA EDITORA
2 Cooperação entre a Rússia e o Brasil
DIRETOR GERAL Valeri Stolnikov
ENTREVISTA DO DIA
VICE-DIRETOR GERAL Ilia Kolikov Serguei Matveev
4 Carlos António da Rocha Paranhos
REDATOR CHEFE Mikhail Khondoshko VICE-REDATOR CHEFE REDATOR CHEFE “ARMS” Alexandre Buharov REDATORES Maxim Khrustaliov Kirill Iablotchkine Dmitri Sergueev DESEHNO Maria Marakulina Olga Khrissanova Timofei Babkine WEB-GERENTE Maxim Iurkov PRINT GERENTE Anton Patsovsky GERENTE DE MARKETING Olessia Lazareva Fotos:
Circulação: 5000 A Revista está registada no Comité para Imprensa da Federação da Rússia. Certifi cado № 016692 de 20.10.1997. Certifi cado № 77-15450 de 19.05.2003. Nenhum material desta edição pode ser reproduzido em qalquer forma sem autorização escrita da Casa Editora. Os autores são responsáveis pelo conteúdo dos seus artigos. A opinião do pessoal da Casa Editora pode não coincidir com a dos autores. Os autores da publicidade são responsáveis pelo seu conteúdo.
COMPANHIAS E TECNOLOGIAS 10 Basalto Russo
MERCADOS MILITARES 14 A evolução do mercado de armas do Brasil 18 Venezuela – maior consumidor do armamento russo
TECNOLOGIAS DE PONTA RUSSAS 24 Sistema de mísseis e artilharia antiaéreo “Pantsir–S1” 28 Sistema de mísseis antiaéros “Buk” 34 Izhmash hoje e amanhã
COMBATE PELO CÉU BRASILEIRO 38 Futuro da FAB: «Rafale» ou «Gripen»?
ARMS, 2013 ENDEREÇO
P.O. Box 77, Moscow, 125057, Russia Tel.: + 7 495 459-90-72 Fax.: + 7 495 459-90-42 E-mail: press@a4press.ru Estrada Leningradskoie, 58/10 Moscovo, 125057, Russia
EDITORIAL
COOPERAÇÃO INTERNACIONAL 46 GLONASS reinforça posições no Hemisfério Ocidental
Passaram voando dois anos e estamos da volta na esposição LAAD 2013 no Brasil. Este país atrai qualquer russo. Desde a infância lembramos palavras dum nosso protagonista literário, que sustentou que o Rio foi um “sonho cor-de-rosa da minha infância”. Sim, ouvimos sobre o Brasil desde primeiros anos da vida e na verdade sonhamos de ir parar, mergulhar no oceano infinito e seleste, na praia Copacabana de quatro kilometros seguidos de extensão, observar o pôr do Sol ou romper de dia, sentando na areia dourada, admirar a flora exuberante, sufocante e sempre florestente. Nós, na Rússia, claro, temos mais neve, menos verdura e mar quente. Porém, sem detalhas, eu concordo com a definição do Brasil como a Rússia tropical. A essência desta expressão não está nas particularidades da natureza deste país, mas nas caraterísticas naturais dos brasileiros, em que nós, os russos, são muito semelhantes. Ou eles parecem connosco. Gostamos de passar também uma ou outra hora com os amigos, falando e bebendo cerveja, sem dúvida, depois dum dia do trabalho difícil, adoramos a discutir qualquer detalhe da política internacional ou da moda, e determinar exatamente o que é precisa para a vitória da seleção no campeanato de futebol. Afinal, a sabedoria popular de que a gente não pode ser um treinador da seleção brasileira de futebol, porque neste país existem 197 milhões de pessoas que, sem dúvida, sabem a melhor maneira de jogar - embora seja atribuída aos brasileiros, é também aplicável aos russos. Não posso competir com o Ernesto Hemingway e não pretendo descrever o carnaval brasileiro. Mas eu sei com certeza que milhares dos russos amelharam e gastam dinheiro enorme, acumulam dívidas apenas para ir neste tempo ao Brasil, tentar dançar o samba juntos com os profissionais, divertir-se com imprudência, e depois a Quresma não lhes assusta nada. A gente neste país é particularmente jovial, e interação entre as pessoas é a coisa mais importante. Não é pela primeira vez que estou no Brasil, mas como antes sinto-me aqui levemente e sem constrangimento, mesmo que haja muito trabalho na exposição. Com certeza, vamos trabalhar na exposição, ter increvelmente muitos encontros, debater e discutir alguma coisa extraordinariamete importante, mas vamos também comunicar, rir, brincar como cada brasileiro conhece desde a infância. O Brasil, eu estou contente de ver você de novo! Alexandre Buharov, Redator Chefe