Le drame des migrations, avec son cortège de naufrages et accidents, met mal à l’aise les populations européennes et leurs autorités. Le 2 août 1999, deux adolescents guinéens manquant d’argent et de peur d’être refoulé par les autorités, voyageaient vers l’Europe en se cachant dans le train d’atterrissage d’un avion Sabena reliant Conakry à Bruxelles. On y retrouva leurs corps sans vie, mais porteurs de la lettre ci-jointe adressée aux autorités européennes, demandant que soit créée « une grande organisation efficace pour l’Afrique pour nous permettre de progresser ». Lorsqu’en 1999 le Message de Yaguine & Fodé est diffusé dans le monde entier, on pensait qu’il s’agirait d’un drame qui ne se reproduirait plus. Aujourd’hui, c’est par milliers que les jeunes d’Afrique meurent en cherchant à atteindre une vie plus digne. Le message de Yaguine et Fodé est donc resté jusqu’à présent sans suite… Yaguine et Fodé demandaient simplement « de nous aider à étudier pour être comme vous en Afrique. (…) On a besoin de vous pour lutter contre la pauvreté et pour mettre fin à la guerre ». Une organisation efficace de l’aide au développement ne passe pas (que) par les aides d’États ni par des actions étrangères: 55 ans de coopération en ont fait la triste démonstration. Elle doit passer par la société civile locale, ces nombreuses organisations qui oeuvrent à faible coût pour apporter des solutions humaines aux problèmes locaux. Yaguine et Fodé nous recommandent de penser surtout à l’enseignement : que tous les enfants et jeunes d’Afrique aient accès à une éducation de base de qualité. Recevez cette rose blanche : elle vous rappelle Yaguine et Fodé. Bruxelles, le 2 août 2015 Plateforme de commémoration : Union des Femmes Africaines Raffia Synergies CCAEB Djigui Mayera IDAY-International Fonds Message Yaguine & Fodé (Fondation Roi Baudouin). Edit.resp. Michel Ducamp Ne pas jeter sur la voie publique svp
Het drama van de volksverhuizingen met zijn nasleep van schipbreuken en ongevallen geeft een bitter gevoel aan de Europese bevolking en haar Autoriteiten. Op 2 augustus 1999 reisden twee Guinese adolescenten die over weinig geld beschikten en vreesden door de autoriteiten terug gewezen te worden, naar Europa op een landingsststel van een Sabena-vliegtuig van de lijn Conakry-Brussel. Daar werden hun levenloze lichamen aangetroffen, samen met de bijgevoegde brief die zij richtten aan de Europese autoriteiten met het verzoek een « grote organisatie tot stand te brengen die nuttig zijn voor Afrika, en hen zou toelaten werkelijk een echte vooruitgang te boeken ». Toen in 1999 de Boodschap van Yaguine en Fodé over de ganse wereld verspreid werd, dacht men dat het ging om een drama dat zich niet meer zou herhalen. Heden is het bij duizenden dat jonge Afrikanen sterven in hun zoektocht een waardiger leven te bereiken.
The drama of migrations, with its succession of shipwrecks and accidents, creates unease among the European population and its authorities. On August 2 1999, two Guinean boys, lacking money and afraid of being stopped by the authorities, travelled to Europe hidden in the landing gear of a Sabena plane flying from Conakry to Brussels. There, their two dead bodies were found, but they carried a letter addressed to the European authorities and its people, asking that they create a “large efficient organisation for Africa to allow us to progress”. When in 1999, the Message of Yaguine & Fodé was read around the world, one was allowed to think that theirs was a unique case that would not be repeated regularly. Today, it is by the thousands that young Africans die trying to reach a place where to live a decent life. Hence, the message of Yaguine et Fodé remains up to now without followup…
De boodschap van Yaguine en Fodé is dus tot op heden zonder gevolg gebleven…
Yaguine & Fodé were simply asking “ to help us study to be like you in Africa, (…). We need you to “ fight poverty and end wars ».
Yaguine en Fodé vroegen enkel « om hen te helpen te studeren teneinde in Afrika te kunnen zijn zoals U. (…) Wij hebben U nodig om te strijden tegen de armoede en een einde te maken aan de oorlog » .
An efficient organisation to contribute to development does not pass only through the States, nor through foreign-lead activities: 55 years of cooperation has given us ample proof. It must pass through the local civil society, these numerous organisations that operate at low cost to bring human solutions to local problems. Yaguine & Fodé asked us to especially consider education so that all African children and youth would have access to quality basic education.
Een doelgerichte organisatie voor ontwikkelingshulp gaat niet (enkel) via Staatstussenkomsten noch door acties vanuit het buitenlend : 55 jaar coöperatie zijn daarvan het bedroevend bewijs. Een doeltreffende organisatie moet uitgaan van de locale burgerlijke maatschappij, van de talrijke organistaties die er al aan het werk zijn - en dit aan een lage kost teneinde menselijke oplossingen te brengen voor de plaatselijke problemen. Yaguine en Fodé houden ons voor om in het bijzonder te denken aan het onderwijs : dat alle kinderen en jonge mensen van Afrika toegang mogen hebben tot een degelijke en kwaliteitsvolle basisopleiding. Wij schenken U deze witte roos : zij weze voor U een herinnering aan Yaguine en Fodé. Brussel, 2 Augustus 2015 Herinnerinsgsplatvorm: Unie van de Afrikaanse Vrouwen Raffia Synergies CCAEB Djigui Mayera IDAY-International Fonds Boodschap Yaguine & Fodé
Verantwoordelijke uitgever : Michel Ducamp Gelieve dit drukwerk niet op de openbare weg achter te laten
Please, take this white rose: it will remind you of Yaguine & Fodé. Brussels, August 02 2015 Platform Yaguine & Fodé: Union des Femmes Africaines Raffia Synergies CCAEB Djigui Mayera IDAY-International Fonds Message Yaguine & Fodé (Fondation Roi Baudouin). Edit.resp. Michel Ducamp Please do not throw away on the street.