www.ideesjapon.com
TENDANCES, DÉCORATION, RENCONTRES, CUISINE, VOYAGES, ADRESSES...
ETE 2012 N°6
JAPAN EXPO 13e Impact Du 5 au 8 juillet 2012 (voir page 2) http://www.japan-expo.com/
EN DIRECT DU JAPON
SOMMAIRE 目次
EDITO La Fête du printemps ou « Haru Matsuri » a été accueillie en avril, et pendant un mois, au Jardin d’Acclimatation de Paris. Elle a été organisée grâce à la collaboration d’un grand nombre d’acteurs : ambassadeur du Japon à Paris, Maison de la Culture du Japon, entreprises, associations, artistes franco-japonais et avec plus de 400 artisans, musiciens et danseurs venus du Japon. Depuis le 11 mars, le terme kizuna, lien de solidarité et de coopération, revient souvent et la Fête du printemps a été organisée dans cet esprit par des acteurs aux profils variés. Malgré le mauvais temps, les visiteurs ont pu apprécier la bonne ambiance et les espaces verts du jardin. L’événement est désormais terminé mais les participants poursuivent leurs activités dont certaines sont relayées dans ce numéro.
Partagez votre avis et vos recommandations : ideesjapon@yahoo.co.jp Pour recevoir le programme des activités de l’association Jipango à Paris, envoyez votre adresse e-mail à : jipangoactivite@gmail.com Idées Japon | 2
Les dernières tendances
03
En direct du Japon
De nombreux édifices remarquables, aux architectures originales et intéressantes, ont ouvert leurs portes récemment à Tokyo.
Les dernières tendances 日本のトレンド情報
04
TOKYO SKY TREE
Idées cadeaux
de restaurants de bonne réputation. Au 10e étage, un espace entièrement vitré offre une vue imprenable sur le quartier.
Artistes et créateurs résidant en France 贈り物のアイディア
06
http://www.hikarie.jp
Evénement
Jardin Japonais au Jardin d’Acclimatation アクリマタション公園でのイベント
Expo
今年の４月、パリ１６区のアクリマタション公園 で１カ月間、 「春祭り」 と題してさまざまな日本の 催しが開催されました。在仏日本大使館、 パリ日 本文化会館を始め、日仏企業、日仏文化協会、 在仏アーティスト、 そして日本から400人以上の 工芸家、音楽家、舞踊家達が参加しておこなわ れました。 震災後、 「絆」 という言葉がよく聞かれます。 この イベントも、役職、分野、出身地など異なる人々 が協力しあってできた絆を感じました。緑あふ れる公園での催しは、悪天候にもかかわらず、 会場には常に心地のよい雰囲気がながれてい ました。 すでに終了した催しですが、関わった人達の活 動は現在も続いています。夏号ではその情報の 一部を紹介しています。
Un an après le séisme et le tsunami 展示 : 震災から１年
Album photos フォトアルバム
Stand Idées Japon et Jipango イデ・ジャポンとジパンゴの催し
COUVERTURE
JAPAN EXPO 13e Impact Du 5 au 8 juillet 2012 Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte Cette année, la Japan Expo propose de découvrir la culture japonaise sous un angle très large, en plus des mangas, des animés et des cosplay. Des informations diverses seront disponibles sur la ville de Kyoto et l’île d’Okinawa. L’exposition Wabi Sabi consacrera un espace de 200 m2 entièrement dédié aux œuvres d’art et d’artisanat et permettra un moment de rencontre unique avec l’esprit « wabi sabi » qui s’attache à exprimer une esthétique reflétant l’état d’impermanence. Le visiteur pourra découvrir des œuvres, des produits régionaux et assister à des ateliers et à des démonstrations.
http://www.japan-expo.com/
Photos d’objets : Biken
Ce journal est distribué gratuitement au Japon et en France et réalisé en collaboration avec l’association Jipango à Paris. Rédaction de ce numéro : Naoko Tsunoi, Claire de Bréban, Bernard Jeannel, Sophie Viguier, Nicolas Pouzet, Leslie Huet, Siam Basset, Akiko Susumago. Logo, identité visuelle et Maquette : Ayako Koizumi. Site Internet : Hélène Legrand. Remerciements à Catherine Lemaitre, Cathy Bion, Francis Mollet, Kikuno Iwaoka, Eiji Yagai, Farnoush Galati, Postics, Béatrice Fujimura, Hiroko Komori. Responsable de la publication : Naoko Tsunoi [Idées Métisses, 24-5-1006 Ogawa, Yokosuka, Japon 238-0004]. Impression : Assistance Printing.
En Direct du Japon
Inaugurée le 22 mai, cette nouvelle tour, la seconde plus haute du monde (634 m), est destinée à la radiodiffusion et remplace la Tokyo Tower devenue trop petite (333 m). L’observatoire et le restaurant situés à 345 m sont accessibles au public. La seconde phase de réservation sera ouverte en juillet. On peut d’ores et déjà admirer la tour de l’extérieur, notamment son illumination, avec chaque jour, deux images différentes. L’éclairage réalisé avec des lampes LED est une première pour un bâtiment public. Le Sky Tree Town, le quartier alentour, propose désormais 321 magasins, restaurants, hôtels, aquarium, planétarium... http://www.tokyo-skytree.jp/en/ http://www.tokyo-skytreetown.jp/ english/
TOKYU PLAZA OMOTESANDO HARAJUKU Situé au carrefour de l’avenue Omotesando et de Meiji Dori, ce bâtiment se caractérise par son toit aménagé en jardin.
Il abrite des boutiques de mode de style omohara (contraction de Omotesando et de Harajuku), des boutiques entre design et gadgets... (objets vus dans les mangas, un large choix d’accessoires pour portables et d’équipements IT, papeterie pratique et esthétique...). La petite terrasse du 3e étage offre une vue sur l’avenue Omotesando et la grande terrasse-jardin fait oublier que l’on se trouve en plein cœur de Tokyo. http://omohara.tokyu-plaza.com/
HIKARIE
Ouvert en avril face à la gare de Shibuya, ce bâtiment de 11 étages est une nouvelle adresse pour la culture, avec des galeries (8e) et un théâtre (11e) consacré aux comédies musicales. On y trouve également des boutiques de mode et, sur 2 étages (6e et 7e), 13 restaurants dont la plupart sont des succursales
ASAKUSA CULTURE TOURISM CENTER
Kengo Kuma, architecte connu entre autres pour le musée Nezu et son matériau favori, le bois, vient d’inaugurer son dernier ouvrage devant la porte Kaminarimon du temple Sensoji à Asakusa. L’édifice aux allures de maisons en bois superposées surprend mais s’intègre parfaitement à ce quartier de boutiques évoquant l’époque d’Edo. A l’intérieur, on peut obtenir des informations sur Asakusa, mais aussi visiter la dernière création d’un architecte au regard toujours innovant. http://www.city.taito.lg.jp/index/ bunka_kanko/kankocenter/gaiyo.html http://www.youtube.com/ watch?v=QeYapjKYkEM Crédits photographiques : 1 Tokyo Sky Tree Shashinkan 2 DR 3 DR 4 Taito-ku Idées Japon | 3
IDEES CADEAUX
6 Yuuko Suzuki, peintre
Idées Cadeaux Japon
et calligraphe, expose ses œuvres, en particulier des peintures contemporaines à l’encre sur kakejiku, dans sa galerie parisienne. www.clairdencre.com Galerie Yuuko Suzuki - Clair d’encre : Village Saint-Paul, 23 rue Saint-Paul, Paris 4e. Tél. 01 42 74 51 43.
Créateurs franco-japonais résidant en France De nombreux créateurs et artistes franco-japonais ont participé à l’événement organisé au Jardin d’Acclimatation où ils ont présenté un grand nombre de créations originales. Les visiteurs ont pu découvrir leurs styles uniques, inspirés du Japon traditionnel et de la France contemporaine, ainsi que la finesse de ces créations réalisées à la main.
7 Yoko François-Kanayama, illustratrice, peint à la gouache l’univers des petites fées qui jouent dans la forêt en toute saison. http://atelierfilledusoleil.free.fr (Commande directe à l’artiste)
1 Ayumi Okazaki crée
des bijoux uniques en utilisant du papier et du tissu japonais mais aussi de la dentelle ancienne, des perles de verre et rocaille. http://mimou.blog123.fc2.com/
8 Misaki Imaoka, céramiste
et modéliste, crée des poteries utiles au quotidien, alliant le raffinement du style japonais au classicisme français expérimenté à Sèvres. http://japanceramique.free.fr neo.t : 89 rue des Martyrs, Paris 18e. Tél. 01 53 41 69 76. www.neo-t.fr
2 Véronique Wardega est la
spécialiste de bijoux et de mobiles en origami miniature. Elle utilise aussi des matériaux de récupération à usage quotidien. http://www.petitsplis.com (Points de vente listés sur le site)
1
2
3
4
de mode, a créé sa propre marque d’accessoires, sacs, jupes-tabliers conçus avec du tissu japonais. http://satomisakuma.canalblog.com (Points de vente listés sur le site)
3 Michi Suzuki, artiste verrier,
réalise ses créations au chalumeau en France depuis 2001. Spécialiste des perles et des bijoux en verre (pièces uniques). http://www.michi-suzuki.com Musée des Arts Décoratifs 107RIVOLI : 107 rue de Rivoli, Paris 1er.
10 Monika Koizumi est connue
pour ses ceintures en tissu de kimono qui s’adaptent aux tenues modernes mais aussi pour ses vêtements et ses accessoires. http://wa-mono.com/ (Points de vente listés sur le site)
4 Keiko Nomura, créatrice,
possède une boutique à Paris qui propose ses créations avec du tissu japonais et en particulier du tissu de kimono. Kaetsu : 8 rue Roule, Paris 1er. Tél. 01 42 36 14 39.
5 Yoshie Araki, artiste, pratique la gravure sur bois et le dessin à l’encre sumie. Elle s’inspire souvent des poissons évoluant dans l’eau. http://www.galerie-metanoia.fr/fr/ component/content/article/24/51yoshie-araki.html Galerie Métanoïa : 56 rue Quincampoix, Paris 4e. Tél. 01 42 65 23 83. Idées Japon | 4
9 Satomi Sakuma, styliste
5
6
7
8
11 Yuriko Ashiba, styliste
et modéliste, crée une collection de vêtements pour enfant mêlant les matières et le style japonais à la couture française. http://www.kimono-rikiki.com (Points de vente en ligne sur le site)
12 Tomoko Komure réalise des
9
10
11
12
accessoires de mode dont des sacs aux styles très variés : pour i-phone, porte-monnaie, trousses, portechéquiers, sacs à main... http://www.kokondesign.com/ (Points de vente listés sur le site) Idées Japon | 5
DOSSIER
DOSSIER
Le Jardin Japonais au Jardin d’Acclimatation
Exposition « Un an après le séisme et le tsunami »
Manifestation unique et succès retentissant
Instigatrice du projet, Sawako Takeuchi, présidente de la Maison de la culture du Japon à Paris, revient sur l’organisation de l’événement et exprime sa satisfaction. « C’est en septembre 2011 qu’a eu lieu la première réunion entre partenaires français et japonais pour discuter de l’idée d’un festival de printemps japonais au Jardin d’Acclimatation. Mais les délais pour mener à bien un projet d’une telle ampleur étaient très courts et cela a été un véritable challenge ! L’une des difficultés majeures était le manque de moyens financiers. Nous avons tout d’abord établi le concept de l’événement et l’organisation des espaces avec des architectes. L’idée : reconstituer la vie d’un quartier japonais sur une grande avenue longée de stands, où, à la manière d’un marché d’art, les artisans japonais pourraient exposer leurs œuvres. Le pavillon de thé et deux scènes sont venus compléter cet aménagement. Grâce à une annonce passée en novembre dans un journal japonais de Paris et à divers réseaux franco-japonais, des artistes et artisans japonais de France et du Japon ont pu réserver leur place sur le marché. En janvier, nous affichions complet ! Ainsi, 450 artistes passionnés ont souhaité participer à l’événement et ont même tenu à contribuer à son financement pour le rendre possible. Une large couverture médiatique a fait le Idées Japon | 6
© Yoshinori Kamei
Evénement sans précédent en France autour du Japon, le Jardin Japonais au Jardin d’Acclimatation*, à Boulogne, a réuni organisations publiques, entreprises, associations, artistes et commerçants de France et plus de 400 artistes et artisans venus du Japon, pour une multitude d’animations très diverses. * 7 avril – 8 mai
reste : les Parisiens ont répondu présents et l’ambiance a été fabuleuse ! L’inauguration reste pour moi un excellent souvenir. Pendant toute la durée de la manifestation, la fréquentation a été bonne malgré le mauvais temps. Les enquêtes de satisfaction révèlent que les visiteurs ont été sensibles à la qualité et à la diversité de la programmation, ainsi qu’à la convivialité qui régnait lors de la manifestation. C’est encourageant pour les artistes et j’ai moi-même été très touchée par la sensibilité française. Je tiens à remercier l’équipe du Jardin d’Acclimatation et tous les organismes et personnes qui ont collaboré à la réalisation de cet événement unique. Les manifestations comme celle-ci favorisent les échanges culturels entre la France et le Japon, le tourisme et le développement des métiers d’arts. La MCJP espère être l’initiatrice de nouveaux projets de ce genre à l’avenir. » Sawako Takeuchi, présidente de la Maison de la culture du Japon à Paris
www.mcjp.fr
La singularité de cette exposition tient à son déroulement, finement pensé. Une logique « progressive » en trois temps, montrant d’abord la souffrance d’un peuple et d’une nature, meurtris par le tsunami (photographies saisissantes du journal Kahoku Shimpo), avant de s’attarder sur les images d’un espoir renaissant (retour des festivals et poèmes d’enfants du Tohoku), pour terminer sur la présentation des projets de reconstruction des architectes japonais. A travers l’exposition, les organisateurs poursuivent plusieurs objectifs : remercier la France et les nombreux acteurs à l’origine des manifestations de soutien tout en continuant à sensibiliser le public sur la situation dans les zones sinistrées. – Alexis Cabrié L’exposition est organisée avec la collaboration de l’Association franco-japonaise de l’Architecture et du Design (AfjAD) et de Shimizu Octo.
Photos : Yoshinori Kamei
D’autres associations qui ont apporté leur soutien au Japon en participant à l’événement au Jardin d’acclimatation. http://ganbalonippon.jimdo.com/activit%C3%A9s-en-avril-2012/ http://fr.koinobori-project.com/actu http://japonaide.org/lang/fr/page/2/ http://www.ovninavi.com/mobile.php?/blog/20120424010725
Idées Japon | 7
DOSSIER
DOSSIER
Le Jardin Japonais au Jardin d’Acclimatation
Album photos
Danses et musique d’Okinawa, concerts de l’orchestre de cuivres féminin Tokyo Brass Style et de musiques folklorique et pop, théâtre nô… Mais aussi défilés de mode et de kimonos, ateliers de calligraphie, d’origami, cérémonie du thé… et plus de 50 stands d’artistes, d’artisans et d’alimentation. Une programmation très riche comprenant de nombreuses manifestations souvent inédites en France. Photos prises par Yoshinori Kamei. https://www.facebook.com/dosukohi
Certains musiciens et artistes se produisent régulièrement en France.
Idées Japon | 8
Reina Kitada (chant et violon) http://reina.fr/ http://www.apple.com/itunes/ [Reina Kitada]
Sakura (musiques et danses folkloriques) http://www.minyo-japan.eu/ http://www.artistes-associes-japon.org/
Tokyo Brass Style (orchestre de cuivres) http://brasta.jp/
Kakusho Kametani (calligraphie) http://k-kakusho.com/
Taka (accordéon) http://taca.biz/
Yuuko Suzuki (peinture et calligraphie) http://yuukosuzuki.com/
Idées Japon | 9
DOSSIER
DOSSIER
Le Jardin Japonais au Jardin d’Acclimatation
Notre stand a accueilli pendant un mois une exposition de photos de voyage et de maisons japonaises réalisée par le photographe David Michaud, des artistes japonais, des ateliers autour du papier… Les visiteurs ont également pu apprécier le petit jardin japonais en pierre créé par le paysagiste Bernard Jeannel.
Rencontre et Dédicace : Valérie Douniaux Pendant la Fête du Printemps au Jardin d’acclimatation, le stand Idées Japon a organisé des rencontres avec plusieurs auteurs, dont Valérie Douniaux. Son livre, Guide des thés du Japon, sorti fin 2011, est un ouvrage de référence sur l’univers du thé japonais. « Spécialiste en art japonais, organisatrice d’expositions et d’événements culturels francojaponais, j’ai eu la chance, au fil des années, de croiser régulièrement les chemins du thé, et de développer de fructueux échanges avec des maîtres de thé, producteurs, distributeurs… Soutenue par ceux-ci, et avec les précieux conseils de Florent Weugue (premier Français diplômé de la Nihoncha Instructor Association), cela a été une magnifique expérience pour moi d’explorer plus avant le monde du thé et d’en apprécier toute l’étendue et la richesse. Le livre présente les multiples aspects du thé japonais : son histoire, sa place dans le Japon actuel, ses qualités santé, le chanoyu, les types de thés et les terroirs… Un carnet répertorie de nombreuses adresses de lieux consacrés au thé, au Japon
et en Europe francophone. J’ai aussi taché d’offrir un point complet et précis sur la situation du thé japonais après le drame du 11 mars 2011, et mon éditeur et moi-même avons souhaité apporter une aide concrète, en reversant à une association caritative japonaise 2,5 € sur chaque exemplaire vendu. » Docteur en histoire de l’art contemporain japonais, diplômée en langue et civilisation du Japon, Valérie Douniaux se consacre depuis plus de dix ans à la promotion de la culture japonaise en France. Elle a écrit de nombreux articles sur l’art et la culture du Japon, sujets qu’elle enseigne à l’université et dans les écoles supérieures. Le guide des thés du Japon (Editeur Félix Torres) 24 €. 250 pages. www.felix-torres-editeur.com Photos : Maruyama Seicha
Stand Idées Japon/Jipango
Les principaux terroirs de production de thé au Japon
Hokkaidô 北海道
Murakami-cha (Niigata) 新潟県 村上茶
Uji-cha (Kyôto)
Okukuji-cha Sashima-cha (Ibaraki)
Honshû
京都府 宇治茶
本州
Shirakawa-cha (Gifu)
Yame-cha (Fukuoka)
Ômi-cha (Shiga)
福岡県 八女茶
岐阜県 白川茶
茨城県 奥久慈茶 猿島茶
滋賀県 近江茶
Ôsaka
東京
神奈川県 足柄茶
Shizuoka-cha
Yamato-cha (Nara) 奈良県 大和茶
Ureshino-cha Nagasaki 長崎県
嬉野茶
Shikoku
Kyûshû 九州
Kumamoto-cha (Kumamoto)
Tokushima-cha (Tokushima) 徳島県 阿波番茶
四国 Tosa-cha (Kôchi)
埼玉県 狭山茶
Ashigara-cha (Kanagawa)
愛知県 西尾茶
大阪
Ureshino-cha (Saga)佐賀県
Sayama-cha (Saitama)
Tôkyô
Nishio-cha (Aichi)
Ise-cha (Mie)
(Shizuoka) 静岡県 静岡茶
三重県 伊勢茶
高知県 土佐茶
Miyazaki-cha (Miyazaki)宮崎県 釜炒り茶
熊本県 熊本茶
Kagoshima-cha
(Kagoshima) 鹿児島県 薩摩茶
Okinawa 沖縄
Photos : Yoshinori Kamei
Nous remercions les Art Kukan (www.artkukan.com), David Michaud (www.lejapon.fr), Editions Marks, Félix Torres Editeur, Librairie Junku (www.junku.fr), Nadège Fougeras (www.allolaterreicitokyo.com), Valérie Douniaux, Véronique Wardega (www.petitsplis.com), Yoko Kanayama (http://atelierfilledusoleil.free.fr), Zen Concept pour leur collaboration. Idées Japon | 10
Aucune interdiction ne concerne désormais les differentes récoltes de thés japonais, toutes les régions (en vert) font l'objet de contrôle de radioactivité riguereux, au Japon, à l'entrée en Europe et en France.
Sujets abordés dans le guide : les terroirs de thés, la culture du thé, le thé japonais dans tous ses états, la cérémonie du thé ou l’esprit du thé, la grande famille des thés du Japon… Idées Japon | 11
CARNET D’ADRESSES Epicerie, thé, saké, vaisselle, baguettes, bento et encens...
Papier japonais, lampes, coussins...
Encens, kimono, yukata, livres ...
SATSUKI
ADELINE KLAM
BOUTIQUE ZEN
L’épicerie japonaise en ligne propose un très large choix de produits et ingrédients : différents thés, sakés, des produits biologiques et aussi des couteaux en céramique, des bentos, des livres de recettes et des encens japonais. Les commandes sont expédiées le jour de la commande (avant 13h) en Colissimo (48h). www.satsuki.fr
La petite boutique d’Adeline Klam propose de multiples papiers japonais aux motifs frais et colorés (de la grande feuille 96 x 64 cm au petit carré origami) ainsi que des luminaires, albums, guirlandes d’origami, coussins et autres créations en papier ou tissu. On y trouve aussi d’adorables objets choisis avec soin par la créatrice : manekineko, masking tape,… Tél. 01 40 70 96 20 www.adelineklam.com
La boutique a été créée par le maître zen Taisen Deshimaru il y a 35 ans. Son activité première est de fournir tout ce qu’un pratiquant du zen a besoin, zafu, samui, encens… A partir de ce concept original se sont déclinés toutes sortes d’articles, fabriqués dans notre atelier ou bien importés d’Asie et du Japon. 175 rue de Tolbiac, Paris 13e. Tél. 01 45 88 24 09. Ouvert du mardi au samedi, 13h30 - 19h. www.boutiquezen.com
Epicerie, ustensiles, vaisselle, saké, légumes bio...
Thés, Salon de thé, Détente, Cérémonies du Thé, Cha No Yu
Le monde de la poupée asiatique
Estampes, netsuke, laques, armes…
KIOKO
L’ESSENCE DU THÉ
ASIAN DOLLS
GALERIE YAMATO
La plus grande épicerie japonaise en France fournit également des légumes frais, bio et de saison, cultivés spécialement dans une ferme sous contrat. Epinards, potimarrons, choux verts doux ... 46 rue des Petits Champs, Paris 2e. Tél. 01 42 61 33 65. Ouvert du mardi au samedi 10h - 20h, dimanche 11h - 19h. www.kioko.fr (Livraison gratuite plus de 25 €)
La Maison de Thé George Cannon, négociant en thé depuis 1898, ouvre un espace dédié à l’art du thé. La Théothèque propose plus de 250 références de thés grandes origines, Chine, Inde, Ceylan, Japon, mais aussi des mélanges exclusifs. Déjeunez au salon de thé après un passage à l’espace beauté puis réservez pour la Cérémonie du Thé dans l’espace japonais Cannon An. 12 rue Notre Dame des Champs, Paris 6e. 01 53 63 05 43. Ouvert du mardi au samedi, 10h30-19h30. www.georgecannon.fr
Le plus grand choix d’authentiques kokeshis à Paris. Avec plus de 350 modèles différents, de toutes tailles, d’expressions variées et pour tous budgets, notre boutique est un passage obligé pour les collectionneurs et pour des cadeaux originaux. Autres poupées asiatiques : Momiji, Water-Lily, Kimmidolls … 48 rue Poncelet, Paris 17e. (Métro Ternes) Tél. 01 43 80 09 12. Ouvert du lundi au samedi, 11h - 19h, sans interruption. www.asiandollsfrance.com
Spécialisée en Art Japonais depuis 1978 : Estampes & Peintures, Netsuke, Armes & Ornements de sabre, Laques, Bronzes, Objets de curiosité, Porcelaines... Achat – Vente – Dépôt – Expert Vente publique. Denis Naoki Brugerolles vous invite à découvrir sa passion des objets anciens ainsi que l’histoire de l’archipel japonais à travers son artisanat. 23 rue J.J.Rousseau Paris 1er. Tél. 01 42 36 75 71. Du lundi au samedi, 14h30 – 18h30. galerieyamato@free.fr
Alimentation artisanale en ligne
Wagashi, pâtisserie japonaise traditionnelle, Salon de thé
Créations en tissu et céramique artisanale
Livres, magazines, mangas, papeterie...
NISHIKIDORI-MARKET
TORAYA
BOUTIQUE JHIN
JUNKUDO
La vitrine des Maîtres Artisans les plus réputés du Japon. Miso, sels, pâtes de sésame, ail noir, algues, jus de fruits et marmelades, épices, somen, jus de yuzu, yuzu confit, sauces et vinaigres rares, sauces sojas, riz d’exception, mirin, caviar des champs, sakés, shochu et umeshu. Tél. 02 40 83 13 30. www.Nishikidori-Market.com
Depuis 1980, la boutiquesalon de thé parisien d’une des plus anciennes pâtisseries du Japon propose un large choix de gâteaux frais de saison et des pâtisseries traditionnelles, ainsi qu’une variété de thés japonais de haute qualité. 10 rue Saint-Florentin, Paris 1er. Tél. 01 42 60 13 00. Ouvert du lundi au samedi, 10h30 - 19h. (Les menus déjeuner de 12h à 14h30) www.toraya-group.co.jp/paris
Située à l’Odéon, Jhin détourne les kimonos vintage en créant des centaines de cadeaux personnalisés : bijoux, accessoires de mode et sacs. Elle présente aussi les œuvres de plusieurs créatrices japonaises de Paris : pochettes, foulards en tissu japonais et céramique japonaise artisanale. 5 rue de Condé, Paris 6e. Tél. 01 46 34 53 20. Ouvert du lundi au samedi, 11h-19h. www.jhin.fr
Librairie disposant d’une grande variété de livres, magazines et mangas publiés au Japon, ainsi que des livres en français sur le Japon. Des produits sélectionnés parmi 90 000 articles disponibles à la librairie sont proposés à la vente en ligne. Papeterie japonaise, origami, kamishibai... 18 rue des Pyramides Paris 1er. Tél. 01 42 60 89 12. Ouvert du lundi au samedi, 10h - 19h. www.junku.fr
Carnet d’adresses Vous cherchez des idées cadeaux… des objets de décoration de style japonais ? Vous souhaitez apprendre la langue ou réaliser un jardin japonais ?… Voici les bonnes adresses recommandées de nos sponsors et collaborateurs listées par catégorie. Alimentation Cadeaux / Objet Culture / Langue Service Voyage Sur le site portail www.ideesjapon.com, il est disponible avec Google Map.
Idées Japon | 12
Idées Japon | 13
CARNET D’ADRESSES
CARNET D’ADRESSES
1000 Idékado du Japon
Ecole de langue et Centre culturel depuis 1971
KIMONOYA
ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE
L’Institut de Langue Japonaise de Shinjuku
Architecture et jardins style japonais
SNG
ZEN CONCEPT
Depuis l’ouverture de son magasin en 1981, Machiko sélectionne pour vous au Japon des kimonos anciens, yukata, haori, tabi, peignes, pinceaux, éventails, zori, furoshiki, vaisselle, théières, tasses, objets en laque, fonte, bambou, vases pour ikebana… 11 rue du Pont Louis-Philippe, Paris 4e. Tél. 01 48 87 30 24. Ouvert le lundi de 14h à 19h et de 11h à 19h en semaine. www.kimonoya.fr
Cours de japonais tous niveaux ; débutant à supérieur, cours intensifs, adultes et adolescents. Cours de français, bibliothèque de 23 000 livres. Cours de cuisine japonaise, calligraphie, shiatsu, ikebana... Expositions, danse et théâtre. Séjours linguistiques et culturels au Japon en été... 8-12 rue Bertin Poirée Paris 1er. Tél. 01 44 76 06 06. www.tenri-paris.com
Fondé en 1975, SNG (pour Shinjuku Nihongo Gakko en japonais) vous accueil tout au long de l’année pour vous enseigner la langue, vous faire participer à des activités culturelles et des échanges avec des Japonais. Notre institut donne des cours à Tokyo et Paris. Reconnu par plusieurs organismes officiels dont le ministère japonais de l’éducation. 77 bd. Richard-Lenoir, Paris 11e. bureau@sngfrance.fr Tél. 01 43 38 38 03. (lunven, 14-18h ) www.sngfrance.fr
Bernard Jeannel, architecte DPLG et paysagiste (université de Kyoto), conseille ou réalise une architecture dans un esprit japonais authentique et contemporain (tatamis, panneaux shojis, stores). Ses jardins paysages sont inspirés du zen (fontaines, vasques, lanternes, galets). Il a publié des livres et accompagne des voyages. jeannelzen02@orange.fr Tél. 06 85 10 15 76
Décoration intérieure
Séjours linguistiques et culturels
Shiatsu, acupuncture
Spécialiste du Japon depuis 30 ans
KITOKI
ELT
HIROSHI IWAOKA
VIVRE LE JAPON
Bureau d’études et boutique en ligne spécialisés en décoration intérieure japonaise dont les produits sont importés directement du Japon : shoji, fusuma, tatami, futon, furooke (baignoire), sudare (store) authentiques et de qualité. Egalement en vente en ligne : le papier très résistant Warlon. Pour professionnels et particuliers : M. Shioura au 06 68 45 37 05. contact@kitoki-deco.com www.kitoki-deco.com
A Espace Langue Tokyo à Harajuku, les cours de japonais s’adressent à des élèves francophones. Les professeurs sont bilingues et les méthodes pédagogiques adaptées à ce public. Des séjours de 2 semaines à 3 mois, avec hébergement en famille d’accueil, activités culturelles et touristiques et échanges avec les élèves japonais de l’école. Olympia Annex 6F, 6-31-21 Jingumae, Shibuyaku, Tokyo 150-0001. Tél. 81-3 34 86 01 20 http://espacelanguetokyo.com/fr/
Thérapeute depuis 30 ans, fondateur de la myoénergétique qui réduit la tension musculaire dorsale et corrige la déviation de la colonne vertébrale et du bassin afin de soigner les troubles musclosquelettiques. Il traite dans son cabinet et organise des stages de shiatsu à Paris 17e. Stage shiatsu myo-énergétique : 21, 22, 23 octobre 2011, 9h30 – 18h00 Tél. 01 42 94 97 43. www.myo-energetique.com
L’agence de voyage spécialiste du Japon depuis 30 ans, Vivre le Japon, propose un large espace d’informations et plusieurs activités (bibliothèque, librairie, réunions thématiques d’informations pour préparer son voyage, expositions...) pour commencer votre découverte du Japon... à Paris. 30 rue Sainte-Anne, Paris 1er. Tél. 01 42 61 60 83. www.vivrelejapon.com
Spécialiste du Bonsaï
Ecole de langues japonaise, chinoise, coréenne...
Artisan d’Art
Spécialiste des voyages sur mesure
L’ARBRE DE VIE
INSTITUT JAPONAIS
JOCELYNE DERUDDER
VOYAGE A LA CARTE
Depuis 1983, l’Arbre de Vie se passionne pour le Bonsaï : arbres de qualité, conseils, cours et diagnostics sûrs. Nous vous proposons aussi un choix exceptionnel d’outils et de poteries, et notre Nursery prend vos bonsaïs en charge pendant vos absences ou pour une remise en forme. Les amateurs d’Ikebana, eux, trouveront tout pour faire vivre les fleurs. 8 avenue du Maine Paris 15e. Tél. 01 45 49 13 86. www.larbredevie.com
L’Institut Japonais ouvre, au cœur du quartier de l’Opéra, son nouveau centre « High Tech » de 600 m2, dédié à l’apprentissage de la langue et de la culture japonaises. Des programmes destinés aux entreprises et aux particuliers animés par une équipe de 80 professeurs et leurs supports pédagogiques exclusifs. 1-3 rue Lulli, Paris 2è (Accès principal : 2-4 rue Rameau) Tél. 01 44 63 54 00. www.institutjaponais.com
Spécialisée dans le montage et la restauration de Kakejiku (rouleaux verticaux), é-maki (peinture en rouleau) et Byobu (paravents). Depuis 1995, elle poursuit sa formation et ses recherches au Japon, ainsi que sur différents matériaux demontage avec leurs applications aux œuvres contemporaines. Réalisation de marouflages, montages et restauration de Kakejiku et paravents sur commande. Tél. 01 40 51 78 05 / 06 03 61 06 03
Billet d’avion, Japan Rail Pass, Hôtels, Familles d’accueil, Ryokans, Excursions... Voyages de noces, voyages sur les traces des samouraïs, vacances au soleil à Okinawa ... Selon votre demande, nos spécialistes prépareront votre voyage au Japon enrichi au mieux. 48 rue Sainte-Anne, Paris 1er (Au fond de la cour). Tél. 01 42 96 91 20. Ouvert du lundi au vendredi, 9h30 – 18h, samedi 10h – 18h. www.voyages-alacarte.fr
Idées Japon | 14
TENRI
Idées Japon | 15