gange Gewilburt scheese; so wie Hause, Fesande, Gschgwall.)
TOUCH OF DUTCH Submitted by Larry Gradwohl
5 Yenner, 1956 Do huck ich un bin am Kontzidere, was ich schreiwe sett fer’s Neiyaahr abschtarde. Ich denk mol fer’s erscht duhnnich schwetze vun selle Warde, was mer doyetz in dem Kolum ghatt hen. Es scheint es waere meh Leit ge-interest in denne Warde, as ich ge-echschpeckt hab ghatt. Do iss es Englisch, so wie mir sie verschtanne un heere hen unser Eldre sie schwetze un mer hen sie aa uffgeguckt im Horne’s Manual. 1. Kandel-zucker (m.) – rock candy. (Des kann mer alleweil kaufe in deel Schtore. Deel Leit hen als en aardlich grefdich Gedrink gemacht Yaahre zerick mit dem Kaendi in Rei do.) 2. Schuss-bloder (f.) – stye. (Ebbes as mer uns Aag grickt alsemol.) 3. Gewilburt (n.) – wildlife. (Der Paepp iss als
Schnecksville Notary
Joseph Vargo - Notary PENNDOT Title & Tag Service 4445 Route 309 Schnecksville PA 18078
Phone: 484-357-1442
email: schnecksvillenotary@gmail.com Open Monday-Friday 9 am to 5 pm Other times by Appointment 28
4. Gaawe (pl.) – talents. (Mer sett die Gaawe gut yuuse, was Gott em gebt. 5. Driese (pl.) – tonsils. 6. Dolmetschder (m.) – interpreter. 7. absenaat – particular or obstinate (Wann ebber arrig ‘particular’ iss, wie ebbes geduh watt, dann saagt mer, “Sei net so absenaat.”) 8. Iwwerfluss (m.) – overbundance. 9. abkappe – to mock or sass off (Sell macht mich bees, wann mich ebber abkappe dutt.) 10. aagranst (pp of aaranse.) – approached for something (Er hot mich aagranst fer Geld.) Well, dart sin die Warde, awwer nau weess ich , was dihr noch gleiche deet zu wisse. Vun al de Briefe as mer grickt hen, hen mer der Brief rausgsucht, wo es erscht gschickt iss warre mit es menscht Warde recht. No hen mer en glee Grischtkindli eigewickelt fer schicke zu sellem Schriewe un sell iss der Elmer W … vun neegscht an Green Pond, Easton. R. D. 3 Es dutt uns Leed, as mer net ebbes schicke zu all denne, wo Briefe gschickt ihn, awwer des iss
T. J. Uhnak
Pump Installation & Repair Hot Water Heaters • Water Softeners Water Testing • UV Lights • Purifiers Pump tion s In talla t a b l il W e ’s anyone price!
WELL DRILLING
Fully Insured • Call Terry
610-762-6666 Walnutport, PA
News@TownAndCountryGazette.com || JANUARY 6, 2022
