El Chicano 2 1 18 by IECN

e e k l y W EL CHICANo Vol 55, NO. 06

THIS WEEK

Gloria’s Cor ner

Activists want citywide LGBTQIA center, says Miguel Rivera

IECN

.com

Febr uar y 01, 2018

San Ber nardino Public Librar y to host Sunshine Dr um Circle Stories in celebration of Black Histor y Month

Delegation of Chinese

police academy students tour SB Po lice Dept.

SB Symphony prepares for Feb. 10 concer t

IECN PHOTO

ANTHONY VICTORIA

Miguel Rivera, a community activist and San Bernardino Valley College student, is hoping to help his fellow colleagues open a center in the City of San Bernardino to help serve the LGBTQIA community.

“But it’s not just about me,” said and adults could find resources By Anthony Victoria Miguel Rivera, an openly gay and receive support. ne man’s primary focus is community organizer. Being a queer man could be diffito create a “safe space” Along with dozens of other cult in an area like San Bernardino, for the LGBQTIA comactivists, Rivera is helping estabmunity in San Bernardino. lish a center where queer youth Rivera, cont. on next page

Electrification of transpor tation to help clean up air, Inland environmentalists say

A12

Opinion

Classifieds

Words To think About A5

Legal Notices

H OW TO R E AC H US

Inland Empir e Co mmunity Newspaper s Of fice: (909) 381- 9898 Fax: (909) 384-0406

Editorial: ie cn1@ mac .com Adve r tising: sales@ iec n.c om

Sing, drum and “flap your wings” as we travel on a global storytelling adventure celebrating Black History Month. Traverse the world with our folktales and rhythms using 26 Djembe drums!

Ina Buckner-Barnette, The Sunshine Storyteller, fills each show with an exciting and often humorous mix of participatory international folktales, movement activities, songs, poetry and personal stories. Positive, character-building stories with an interactive twist are her trademark.

INSIDE

Gloria’s Corner

ednesday, February 7: Sunshine Drum Circle Stories” featuring Ina Buckner-Barnette, The Sunshine Storyteller, and Chazz, The Great Percussionist, 10:3011:30 a.m. in the Bing Wong Auditorium at the Feldheym Central Library, 555 W. 6th St.

IECN PHOTO

ANTHONY VICTORIA

Sierra Club My Generation volunteers and organizers were on hand to witness the California Public Utilities Commission’s decision to approve over $40 million to electrify public transportation across the state on Jan 11, 2018.

By Anthony Victoria

ocal environmentalists celebrated the California Public Utilities

Commission’s recent decision to approve over $40 million to electrify public transportation across the state.

Southern California Edison will be allowed to invest about $8 million to build DC fast chargers for electric vehicle users in low CPUC, cont. on next page

Chazz’s performance teaching reflects forty years of achievements in African music & dance, Latin percussion, martial arts, stand-up comedy and acting. He combines keen empathetic listening with awesome technical showmanship.

This free program is sponsored by the Friends of the San Bernardino Public Library and is open to all ages. For more information call 909.381.8238 or visit www.sbpl.org or www.facebook.com/SBPLfriends/

Page A2 • February 01, 2018 • Inland Empire Community Newspapers • El Chicano

Golden Valley Middle lauded as ‘School to Watch’

he California Department of Education on Monday named Golden Valley Middle School a 2017– 2018 School to Watch-Taking Center Stage. Golden Valley Middle School is one of just 22 high-performing, California middle schools to receive the honor, which four other Inland Empire schools also earned. These model schools demonstrate academic excellence, social equity, and responsiveness to the needs of young adolescents, said State Superintendent of Public Instruction Tom Torlakson. “Congratulations to these schools for doing excellent

work to help students believe in themselves, set high goals, and dream big,” Torlakson said. “These schools are outstanding examples of how educational innovations can keep students engaged and learning throughout a transitional time in their lives.” Strong relationships between students and teachers is one of the hallmarks of Golden Valley Middle School, where students are divided into grade-level teams like Camelot, Excalibur, and Falcons. Golden Valley is committed to nurturing a school culture where everyone works in partnership to do what is best for

each and every student, said Principal Gabriel Diaz. “Every day, we focus on helping students achieve and succeed, whether it be academically or socially,” Diaz said. “And, we embrace the character traits of teamwork, positive behavior, and excellence.” Schools to Watch designees will be recognized in Sacramento at the California Middle Grades Alliance annual luncheon on March 1. Two District schools previously designated as Schools to Watch—Serrano and Curtis Middle Schools—have sustained progress and will retain their designation.

SBCUSD Administrative Office on the move

IECN PHOTO COURTESY

SBCUSD

The SBCUSD Human Resources Division, Elementary Instruction, and other departments have been temporarily relocated to the Professional Development Center (PDC) in preparation for a remodel of the Board of Education building. Rivera

where many still hold traditional viewpoints that dissuade samesex relationships explained Rivera. “We’re barely getting prep through places like Planned Parenthood,” said Rivera. “For transgender folks, there are no resources unfortunately. Having support would be beneficial for a lot of people who would otherwise be vulnerable.” In addition, Rivera explained simple mentorship could help those who are unsure about their CPUC

income communities and introduce a bus pilot program to provide grants for electric buses to transit agencies. Organizers and volunteers associated with the Sierra Club My Generation campaign and the Center for Community Action and Environmental Justice say these projects will help transform public transportation and deter pollution across the Inland region. They have been urging the CPUC for years to pursue electrification projects to mitigate toxins. Many of them were on hand to hear the state commission’s unanimous decision in San Francisco on January 11. “This decision was really important for our region,” volunteer Miguel Rivera said. “Our communities are vulnerable and cannot afford this technology, so it’s important we fight for these resources.” The DC Fast Chargers initiative intends to create five charging sites in designated urban areas with five dual port charging stations. SoCal Edison will install and maintain the infrastructure at participating customer sites, according to the utility’s submitted

sexuality or feel alone because of their identity. “I would say to those people to be true to themselves,” he said. “It’s hard to figure it out sometimes. It’s important for them to be proud and know that there are people working to make it a better place for them.” In addition to his LGBTQIA advocacy, Rivera volunteers with the Sierra Club My Generation Campaign and worked on some political campaigns. He said many teachers and mentors have encouraged him to leave San Bernardino. But he always

proposal. Site hosts, which includes cities, parking lot operators, and EV service providers, will have the opportunity to receive rebates to cover base costs. Participating site hosts will also set the EV charging rate for drivers. “Locating [DC Fast Chargers] in urban areas could help residential customers without access to overnight off-street parking or home charging adopt an EV and quickly charge it near their homes,” reads the proposal. Edison’s Electric Transit Bus Make-Ready Project will station electric infrastructure at bus depots and routes to serve electric buses. A rebate will be provided to government agencies and property owners to cover equipment and installation costs. The program’s mission is to increase the number of electric buses operating in Southern California, while reducing emissions by 100 percent over the lifetime of an electric bus. CCAEJ organizer Ericka Flores said communities like San Bernardino, where families suffer from respiratory illnesses due to their exposure to truck, bus, and rail traffic, demonstrate a need for electrification.

shrugged off the notion, instead pledging his love for the struggling city. The 25-year-old community activist believes the younger generation is playing a pivotal role in trying to get the city back in social and economic shape and he intends to be among the main players making this happen. “I love San Bernardino,” said Rivera. “We were always told to study hard to get away. But why would I want to leave? The people here are great. Through connections, we’re helping this place improve.” “Investing in infrastructure to support zero emission technologies is an opportunity to demonstrate that our community and communities like ours are equal citizens and deserve to be protected from air pollution just as everyone else does,” she said in a public statement. In addition to the DC Fast Chargers Clusters Pilot and Electric Transit Bus programs, the Residential Make-Ready proposal presented by SoCal Edison will provide a rebate to customers that usually have trouble paying for the costs of installing Electric Vehicle equipment and permit fees. According to their application submitted to the CPUC, SoCal Edison will collect and report on the volume of unserved customers, electrical work and permitting costs and customer satisfaction. Edison estimates that about 5,000 residential customers may participate in the pilot program. The $4 million allocated for the Rebate will pay for the costs of program enrollment and processing, as well as for education and outreach to receive more participation from the community.

All San Bernardino City Unified School District (SBCUSD) administrative offices housed at the Board of Education building, 777 North F Street, are relocating to other offices across the city, making way for a major renovation project expected to last approximately nine months. Services to the public will not be interrupted when the Board of Education building closes sometime within the next few months. The majority of departments will keep their existing telephone and fax numbers. The District’s main switchboard will remain (909) 381-1100. The two-story building has served as the District’s headquarters for decades and has undergone only minor renovations. The remodeling project will include a new heating and air conditioning system, electrical and fire alarm system, abatement of hazardous materials, and new security features, as well as the remodeling of the Community Room, where the Board of Education traditionally meets. This year-long renovation will bring the building into compliance with modern construction codes. State redevelopment funds, not local bond funds, are financing this project. The majority of Board of Education offices will relocate to the Professional Development Center, located at 4030 Georgia Blvd. in San Bernardino’s north end. They include: ·Elementary Instruction ·Human Resources Division (Certificated and Classified) · Communications/Community Relations ·Student Services Division

The Board of Education will begin holding public meetings at the San Bernardino International Airport Authority in March. The Board will continue to meet on the first and third Tuesday of the month. Agendas, which include the meeting location, will continue to be posted on the District’s website at www.sbcusd.com prior to the meetings. Occupying portables at the 777 North F Street property will be:

· Administrative Offices (Superintendent and Deputy Superintendent) —Portable 1 · Employee Benefits—Portable 3 · Safety/Emergency Management—Portable 4 · Workers’ Compensation— Portable 5

The SMART building, 793 North E Street in San Bernardino, is home to the Information Technology Department and now also houses the Purchasing Department. Jones Elementary School, 700 North F Street in San Bernardino, will be home to the Employee Relations and Affirmative Action Departments. The Employee Development Department is now located at Indian Springs High School with a new phone number of (909) 381-1110. And, the Chief Business Officer and her Business Services staff have moved to the Facilities/Maintenance & Operations building, 956 West 9th Street in San Bernardino. Several other departments now located at the West Highland Administrative Annex (WHAA) near Medical Center Drive are also moving as part of the District’s efforts to consolidate services into a new, leased office building located at 781 West 2nd Street in San Bernardino. The full list of departments moving to the SBCUSD Welcoming Resource Center on West 2nd Street include: · Accounting Services · Accounts Payable · Attendance Accounting · Community Engagement Office · English Learner Programs · Family Engagement Office · Fiscal Services · Foster Youth and Homeless Education (A.T.L.A.S) · Gifted and Talented Education (GATE) ·Payroll Updates on the renovation and office relocations are available at www.sbcusd.com/move. You can also stay informed by downloading the official SBCUSD app from the App Store or Google Play by searching for San Bernardino City USD.

@IECNWeekly

Gloria’s Cor ner

held in the Assembly Room. To sign up call: 909.798.7674.

Saturday, February 3 to December 30, 2018 - the Riverside Art Museum, 3425 Mission In Ave, presents Jaime Guerrero l Contemporary Relics: A Tribute to the Makers. This exhibit by glass sculptor gives Museum visitors a glimpse into early Mesoamerican life and art. This exhibit is part of The Cheech @RAM series of exhibits leading to the opening of The Cheech Marin Center for Chicano Gloria Macias Harrison Arts, Culture & Industry In 2020. For information visit: www.RiverExhibits, Theatre & Seminars, sideArtMuseum.org. Workshops:

Thursday, February 1 - Inlandia Institute’s Arts Walk for Book Lovers presents “Magical Realism 101 with Barbe Hammer” at the Riverside Public Library, 3581 Mission Inn Ave., Riverside. This mini workshop features a writing exercise and a reading from Stephanie Barbe Hammer’s forthcoming book Delicious Strangeness. For information call: 951.790.2458 or email: inlandia@inlandiainstitute.org. Friday, February 2 - HOPE in partnership with National Latina Business Women Association-Inland Empire presents the Annual Latina Empowerment Day at the DoubleTree By Hilton San Bernardino, 285 E. Hospitality Lane. This daylong series of workshops, 8:30 a.m. to 3:00 p.m., strives to empower Latinas to increase their community impact and strengthen their skills and knowledge on a variety of issues. The focus this year is California’s energy and environmental policy, financial success, and training on negotiations. All attendees who participate in the full day of programming and complete the Latina Empowerment Day Session Survey will be entered to win one round trip ticket on Southwest Airlines. Registration fee is $25.00 and tickets available at events@Latinas.org.

Saturday, February 3 - the A.K. Smiley Public Library, 125 W. Vine Street, Redlands presents Valentine’s Craft Day from 10:30 to 11:30 a.m. This free event will be

Inland Empire Community Newspapers • February 01, 2018 • Page A3

Sherlock Holmes. In this production the famous detective becomes entangled within a deadly scheme orchestrated by his archenemy, Professor Moriarty. Performances begin Saturday, January 27 and will continue weekends through Sunday, February 11, 2018. Performances at 7:30 p.m. on Fridays and Saturdays, and at 2:15 p.m. on Saturdays and Sundays. For ticket and general information call: 909.335.3037 or visit: www.lifehousetheater.com.

Tuesday, February 6 & Tuesday, February 13 - the Highland Senior Center is offering Free Ballroom Dance Classes at 7:00 p.m. at. 3102 Highland Ave., classes are open to all ages. The Foxtrot, Waltz, Rumba, ChaCha, Hustle, Swing and Merengue featured. Instructors are Ricardo & Teri Tomboc. For information call: 909.289.0044 or Saturday, February 8 to March 909.862.8130. 4 - the Ontario Museum of History & Art, 225 S. Euclid Ave, presents Monday, February 12 & Lunar New Year: Blossoms of Wednesday, February 27 - the San Spring exhibit showcasing Chinese Bernardino Symphony Orchestra calligraphy and brush painting of presents “Fine Arts Lunch the multiethnic group Sea of Ink So- Breaks” at the Feldheym Central ciety in honor of the Lunar New Library, 555 W. 6th Street from Year, a celebration of life. The ex- 11:30 a.m. to 1:30 p.m. The Fine hibit is curated by Shantien Tom Arts Lunch Breaks are made possiChow. There will also be a work- ble through a grant from the Irvine shop on Chinese Calligraphy on Foundation. For information call: Saturday, February 24 from 10:00 909.381.8238 or visit: a.m. to 12:00 p.m. and from 2:00 to www.sbpl.org. 4:00 p.m. Reservations are required for this free workshop as space is Now to February 18 - the Inland limited. For information call: Empire Museum of Art, 1334 North 909.395.2510 or email: museu- Benson Avenue, Upland, presents minfo@ontarioca.gov or visit: its exhibition “Moon of Many Pedwww.ontarioca.gov/museum als”. Featured artists: Sumi Foley, Penny McElroy, Snezana Saraswati Now to March 4 - the Riverside Petrovic, and Cindy Rinne who, in Art Museum (RAM) presents Chi- their works, capture the essence of cano artist Rogelio Gutierrez l Una change, cycles, pilgrimage, and harNoche Chicano: Novelas, Pelicu- mony with all creations done in las, Chocolate y Avena. Although color, luminance, and texture. There this exhibition is laced with Mexi- are a variety of scales resembling can/Chicano symbolism and im- the waxing, full, waning, and new agery like frijol pots, huaraches, and moon. Pedals fall in strips of silk, the Virgin de Guadalupe, Gutier- layers of images over light, collage rez’s work points to the similarities of cultures, people in nature, and that people from this country share stories of soothsayers. The exhibit as they establish a place they call will run until February 18th. For inhome. An opening reception will be formation and for by appointment held on Friday, February 2 from viewing call: 909.941.3993. 6:00 to 8:00 p.m. at RAM, 3425 Mission In Ave, Riverside. For in- Now to Sunday, February 25, formation call: 951.684.7111 or 2018 - the Ontario Museum of Hisinfo@riversideartmuseum.org. tory & Art, 225 S. Euclid Ave., presents Diversity and Inclusion: The Now to Sunday, February 11 - Influence of African-American LifeHouse Theater, 1135 N. Church Art in Southern California. This Street, Redlands, presents A Dan- free admission exhibit highlights the gerous Mystery: The Death of diversity of artistic styles and vi-

sions of regional artists and the influence of the raw and expressive beauty of the African American experience. An Exhibit Reception and Artist Talk will be held on Saturday, January 27 from 2:00 to 4:00 p.m. For information call: 909.395.2510.

Friday, February 9 - the San Bernardino Valley College Arts, Lectures & Diversity Committee with the Black Faculty, Staff and Administrators present Black History Month Breakfast & Fashion Show from 7:30 to 11:00 a.m. at San Bernardino Valley College Save the Date: Cafeteria, 701 S. Mt. Vernon Ave. The event honors Boys and Girls February 2018 -Black History Club CEO A. Majadi and will feaMonth ture fashions from Harlem Renaissance era to modern Hip Hop. Friday, February 2 - the Califor- Admission and parking are free. nia Department of Transportation District 8 and the Black Culture Saturday, February 10 - the San Foundation present The Rosa Bernardino Symphony presents Parks Statue Unveiling in the Symphonic Landscapes at 7:30 Rosa Parks State Memorial Build- p.m. at the California Theatre of the ing, 464 W. Fourth Street, San Performing Arts, 562 W. 4th Street. Bernardino. The ceremony and pro- Selections include: Bernstein gram is slated from 10:30 a.m. to Overture to Candice, Borodin 12:00 p.m. For information call: Polovtsian Dances from Kismet, 909.381.3238. Tomasi - Saxophone Concerto featuring saxophonist Michael Saturday, February 3 - Colton Couper. The program also includes High School Students vs. Dee a Musical Tribute (Herman - OverHankins and CHS Staff Basket- ture to Hello Dolly, Brown - Singin’ ball Game will be held at 1:00 p.m. in the Rain, Gershwin - An Ameriat the Hubbs Gym. All proceeds can in Paris, and Bernstein - New benefit Colton High School schol- York, New York) to Gene Kelly arships. This family friendly event with introductions by his wife and features, food, DJ, raffles and fun. biographer Patricia Ward Kelly. Colton High School is located at Guest conductor is Bruce Kiesling. 777 W. Valley Boulevard. For information and tickets call: 909.381.5388 or visit: www.sanWednesday, February 7 - the bernardinosymphony.org. Friends of the San Bernardino Library present Sunshine Drum CirSaturday, February 10 - the Center cle Stories featuring Ina for Individual Development (CID) Buckner-Barnett, the Sunshine Sto- presents the 2nd Annual Mystery ryteller and Chaz, the Great Percus- Dinner Fundraiser from 6:00 to 9:00 sionist. This event is part of Black p.m. at 600 W. Fifth Street, San History Month celebration. The per- Bernardino. Tickets are available at formance is slated from 10:30 to friendsofcid.com or in person at 11:30 a.m. in the Bing Wong Audi- 8088 Palm Lane, San Bernardino. torium at the Feldheym Central Library, 555 W. 6th Street. The Favorite Quote: program includes international folk- “Great leaders don’t set out to be tales, movement activities, songs, a leader...they set out to make a difpoetry, and personal stories. For in- ference. It’s never about the role formation on this free program call: always about the goal.” 909.381.8238 or visit: - Lisa Haisha www.sbpl.org Thursday February 8 - the San Bernardino City Unified School District African American Advisory Council presents Black History Celebration honoring African Americans at San Gorgonio School, 2299 Pacific Street from 5:30 to 7:30 p.m. It is an evening of music, dance, food and culture, plus prizes. Guest speaker is Dr. Daniel Walker. For information call Travon Martin at 909.473.2098.

To submit an event or information for Gloria's Corner please email: gloscalendar@gmail.com.

and closed Friday and Sunday. For more information, call (909) 537-

7373 or visit the RAFFMA website at http://raffma.csusb.edu.

Deadline is Friday at noon each week.

Also visit: www.iecn.com for online news and follow us on Facebook adn Twitter @IECNWeekly.

RAF FMA pr e sents le c tu re on the r ei g n of an ci e nt Eg y pti an K in g Se nwo sre t I I I

he Robert and Frances Fullerton Museum of Art (RAFFMA) at Cal State San Bernardino will present “High Officials Under the Reign of King Senwosret III,” a lecture by Kei Yamamoto, Egyptologist and research specialist at the University of Arizona, as part of the museum’s monthly Conversations on Art series. The event will take place on Thursday, Feb. 8, 6-8 p.m.

Senwosret III (1878-1840 B.C.) was among the most influential kings of the Twelfth Dynasty, but what do we know of the administrative officials who served under him? This presentation introduces some of the highest-ranking officials, viziers, treasurers and chief stewards who played vital roles in the successful reign of Senwosret III. The lecture incorporates results from Yamamoto’s fieldwork

at Abydos and Dahshur.

Senswosret III, who served almost 500 years before the wellknown King Tutankhamun, was king during the height of the Middle Kingdom, widely considered to be the height of ancient Egyptian art and culture. During his reign, Senwosret III centralized power under the pharaoh, led impressive military successes and helped usher in religious harmony in the region. Many kings of the New Kingdom emulated his reign for centuries after his death.

Yamamoto is a research specialist at the University of Arizona. He received his doctorate in Egyptology at the University of Toronto and previously worked at the Metropolitan Museum of Art in New York, where he co-curated a major special exhibition on the Middle Kingdom period.

About RAFFMA The Robert and Frances Fullerton Museum of Art is a nationally recognized museum accredited by the American Alliance of Museums. The only accredited art museum in San Bernardino, RAFFMA has accumulated a permanent collection of nearly 1,200 objects focusing on Egyptian antiquities, ceramics and contemporary art. Located at Cal State San Bernardino, RAFFMA houses the largest permanent and public display of Egyptian art in Southern California.

General admission to the museum is free. Suggested donation is $3. Parking at Cal State San Bernardino is $6 per vehicle and $3 on weekends.

The museum is open Monday – Wednesday and Saturday, 10 a.m.5 p.m., Thursday, noon – 8 p.m.

OPINION&LETTERS

Page A4 • February 01, 2018 • Inland Empire Community Newspapers

‘Wake up and smell the weed,’ San Ber nardino, and find a solution

Anthony Victoria

arijuana is legal in California and it is here to stay. However, the leadership in San Bernardino thinks it could prevent its full legalization by blocking any type of efforts to regulate and distribute the plant. But is it really that simple? Well it depends on how a legislative body approaches the issue. Take the City of Colton as an example. Weeks before voters passed Proposition 64 (The Adult Use of Marijuana Act), city officials placed a moratorium on marijuana to give them some time to decide how they wanted to handle the matter. After deliberating with staff, community leaders, and residents the Colton City Council is choosing to ban dispensaries and businesses and solely focus on commercial cultivation. As of now, the majority of the public in the city is OK with that. In contrast, San Bernardino has not prepared adequately for the legalization of the substance and now faces litigation from all angles because of it. It faces legal battles from growers and businesses that are becoming frustrated with a long ban and from investors that believe the passage of their citizens initiative in 2016 was just. And although state law allows for municipalities to issue a 45day moratorium and extend it to up to 10 months, and despite their ability to restrict marijuana activ-

ities per Prop 64, San Bernardino is fumbling with this issue because it is ill prepared to deal with it. I understand where many of the leadership is coming from. Some, like Councilman Henry Nickel, fear that the Justice Department may crack down on marijuana activities due to Attorney General Jeff Sessions’ memorandum encouraging prosecutors to go after investors. Others, like Councilwoman Bessine LittlefieldRichard, worry the presence of marijuana establishments will scare away businesses and investors, as well as hinder the progress of families. In the cases of those dispensaries that partake in illegal activities, they should be prosecuted and ran out of town. But frankly, the views of our leaders are antiquated viewpoints. It invokes both the “reefer madness” phenomenon of a toxic plant making people crazy and our federal government’s obsession with the so-called “war on drugs”, which has incarcerated millions of people of color for non-violent drug offenses. San Bernardino could clean up their marijuana mess by taking into consideration the recommendations put forward by the citiadvisory zens committee--suggestions that were well researched and vetted. The City Council shouldn’t have to continue to go over methods of legalization because the committee has already done that. City leaders should also continue to meet with marijuana growers and business owners to try to find a proper solution. Despite their differences, it seems many of the men and women that have attended city council meetings and public hearings want what’s best for their personal growth and for the city’s economic prosperity. They aren’t “job killers” or “deviants” as some claim. Some are employment creators and citizens that recognize marijuana should be handled responsibly. San Bernardino has a chance to capitalize on an industry that has proven to reap millions in property and sales taxes in Washington and Colorado. Even though city officials find themselves in a predicament, they could yet wake up and smell the coffee (or in this case, weed) and find a solution that works for everyone.

Views expressed in Opinion & Letter s do not necessarily r ef lect the views of IECN

COMMUNITY COMMENTARY

You can email letters to editor@iecn.com. Please include your name and city of residence. Anonymous letters will not be printed.

Tr ump's attacks on national monuments under mine their cultural values

To truly appreciate the beauty and tranquility of California’s Desert national monuments, one simply has to experience them firsthand. When people visit the Desert for the first time, there is a moment of awe and fascination as they gaze upon the landscape and wildlife. These public lands belong to all of us, and are a precious part of our history and heritage.

That’s why my heart sank when President Trump issued two proclamations last month, orders aimed at eliminating protections from more than 2 million acres of Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments in Utah. This illegal action threatens our collective culture and identity, and would be the largest elimination of protected areas in U.S. history.

That same week, Interior Secretary Ryan Zinke released a report recommending changes to Cascade Siskiyou National Monument in Northern California, and allowing ‘traditional’ uses like mining, logging and drilling in protected areas. This is not what people wanted — in fact, more than 2.8 million Americans spoke out in support of national monuments during the Administration’s public comment period. I have seen firsthand how much national monuments matter to people, because our local monuments are invaluable to me and my community. As a local leader

id you know the federal government goes out of its way to raise the price of sugar for food manufacturers, bakeries, confectioners, and consumers? In 2018, the Farm Bill is going to be reauthorized, and

(909) 381-9898 • FAX 384-0406

Mailing Address: P.O. Box 110, Colton, CA 92324 • Office Location: 1809 Commercenter West, San Ber nardino, CA 92408 Letter s ar e printed in the order t hey ar e r eceived a nd a re subject t o editi ng for cl arit y. Deadline is Tuesda ys a t noon. Reader s m ay also submit their per spect ives onl ine at iecn1@m ac. com • For adver tisi ng inquiries ema il sal es@iecn.com Gloria Macías Harrison

Co lton Courier Established 187 6.

El Chicano Established 1969.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general Maryjoy Duncan circulation by the Superior Court of San Managing Editor Published weekly on Thursday. Community News Editor Anthony Victoria Bernardino County, State of California, Adjudicated as a newspaper of case #73036 and therefore qualified to general circulation by the Superior Advertising/Classified Sales Bruce Martinez publish legal notices. Court of San Bernardino County, Legal Advertising State of California, case #154019 Denise Berver & Receptionist RIALTO REC ORD Co-Publisher

Bill Harrison

Fictitious Business Name Danielle Vasquez & Accounting Graphic Artist/Web Mgr. Circulation

Michael Segura

BDM Interprises

Estab lish ed 1 91 0.

Published weekly on Thursday. Adjudicated as a newspaper of general circulation by the Superior Court of San Bernardino County, State of California, case #26583 and therefore qualified to publish legal notices.

and therefore qualified to publish legal notices. C IR CU L A TI O N V E R I FI C AT I ON

OF CA LIFORNIA

Recently, I led a group of 25 Latino kids and adults on a camping trip to Mission Creek in Sand to Snow National Monument. For many, this was their first experience overnight in the outdoors. They had the opportunity to camp, hike, explore, and learn about the many native species unique to this region -including eagles, rams, and wildflowers. One of the most memorable moments was a night hike during a full moon, which illuminated the desert terrain in a beautiful glow as far as the eye could see.

For many, the Desert is a significant part of their cultural heritage. Many of my ancestors, as well as descendants and members of the Chemehuevi, Paiute, and Mojave Tribes, call the Desert home. Teaching future generations about our past and shared history is exactly why the Desert national monuments were preserved in the first place.

these natural and cultural resources. These sacred sites provide a cultural anchor for residents and visitors alike, and were designated to preserve these values for all generations, past and future. We must honor and respect the wisdom of those who protected the land in the first place.

The Administration has made its intentions clear: over coming weeks, Trump will issue more proclamations aimed at eliminating protections for precious lands and ocean areas. Already, Secretary Zinke’s report puts eight more national monuments in Trump’s path of destruction. Tens of millions more acres of protected public lands and oceans could soon be sold out to commercial interests, from mining and drilling, to logging and industrial-scale fishing.

This is not what Americans stand for, and it’s not the future we want for our national monuments. I ask all Californians to join me in opposing the Administration’s actions, and to voice their outrage over this attack on protected public lands. These places belong to past, present, and future generations — I refuse to sit by idly and watch that slip away.

The Administration’s attempt to dismantle our national monuments undermines the sanctity of

Jesus Ortiz is an advocate and activist at the Council of Mexican Federations (COFEM).

sugar has been the only agricultural commodity with a subsidy that has never changed.

according to several estimates.

Federal sugar policies hur ting local businesses

IECNInland Empire Community Newspapers

Publisher

for the Council of Mexican Federations (COFEM), I have the frequent privilege of exploring Sand to Snow and Mojave Trails National Monuments. It’s my mission at COFEM to help Latinos of all ages experience the Desert, and learn more about the incredible values public lands like our monuments have to offer.

I nl and Em pire Com munity Newspaper s Colton Courier • RIALTO RECORD El Chicano

We are award-winning newspapers, having been so recognized by the Inland Professional Chapter of the Society of Professional Journalists In addition to mail subscriptions a combined total of 20,000 copies are distributed to approximately 400 locations in Redlands, Mentone, Highland, San Bernardino, Colton, Rialto, Bloomington, Grand Terrace Loma Linda, Moreno Valley, Riverside

The result is 123,000 jobs lost in the food manufacturing industry over the last 15 years, according to our own U.S. Commerce Department.

As a local baker who purchases this inflated sugar for use in the wonderful treats we bake in our shop, I know we can do better, and lower the cost of sugar to businesses like mine so we can see savings. As it is, this program costs consumers and food businesses nearly $4 billion annually,

When the Farm Bill is reauthorized this year, I urge our elected leaders in Congress to take a stand and support the confectioners, bakers, beverage producers, and other businesses that use sugar here in California. Reform the sugar program so we stop subsidizing these sugar growers, and we start supporting small business jobs in our communities. Angel David Ortiz Owner Noyes Bakery in San Bernardino

E-mail us your opinions,

photos, announcements to editor@iecn.com.

Letters limited to 500 words

Inland Empire Community Newspapers • February 01, 2018 • Page A5

Wo rd s t o Live By : T he p ower of c hoi ce a nd co mp en sat io n other two tribes were defeated by the Babylonians and they were slaves. The young people resent what has happened to them and compose the proverb.

Dr. Bill Abersold

he word “Ezekiel” sounds like one of those cure-all medications that’s advertised on TV. But it isn’t. It’s a man’s name. A famous man. He wrote one of the books in the Old Testament.

In Chapter 18 verses 1-3, he tells of a popular proverb or dicho that is quoted by the young, “OUR FATHERS HAVE EATEN SOUR GRAPES, BUT OUR TEETH ARE SET ON EDGE.” Why and what does it mean? Here’s why. In the 700’s B.C.E. the Jews had stopped obeying Jehovah, and He punished them by allowing the Assyrians to defeat them and take 10 tribes as captive. They were never heard of again. Two hundred years later, the

Their fathers are at fault and now they are feeling the brunt of their disobedience. Then Ezekiel steps in and says to them; “As the Lord thy God lives, Never Say That Again.” In other words, “Get over it,” “Assume responsibility for yourself.” Quit being crybabies; go brush your teeth.

For us it means we have a responsibility. It is our choice.

The Bible is made up of Parables, Mythic stories, Proverbs and Figures of Speech. Parables like The Prodigal Son. I suggest the story is not the MESSAGE. It’s about a wayward son. The message is about the father. He represents God. He looks for all of us and runs to greet us. That’s the message.

Let me illustrate. The Garden of Eden. Adam and Eve. Adam means “man,” and Eve means “woman.” Their story is not the message that is often portrayed.

The message is simple. We each have the power of CHOICE and COMPENSATION. In all of creation, this is a unique feature for us humans. Joshua said it succinctly, “Choose you this day.”

Compensating is a valuable expression. It is a part of choosing.

The Bible is also filled with mythic examples. From Ancient Sumerians, Egyptians and Greeks, there are many examples of symbolic talking snakes, giants, catastrophic events, and large animals swallowing humans. These are translated in the Bible. A snake talking to Eve, a giant (Samson) pulling down a building, a flood with Noah, a great fish swallowing Jonah. They are stories, but not the message. The message is always that we have a choice and can compensate.

I’ve been researching the human species. Especially Homo Erectus, Homo Heidelbergensis, Homo Neanderthals and Homo Sapiens. What did all of them have in common? In my opinion they all possessed the potential of CHOICE and responded to a constant change (compensation) and an ever-expanding, brain-thinking process. I translate, Never Say that Again, to SAY THAT AGAIN.

LIFE BEGINS AT FORTY is a dangerous proverb. For the young it is anticipatory. For the older people it is often regrettable. Depending on one’s attitude. Dr. Scott Peck began his book, “The Road Less Traveled” with a threeword paragraph, “Life Is Difficult.” I’ve never met anyone that

would deny it.

Two suggestions to help us deal with the difficulties: James Baldwin was a great novelist. As a black man he had many obstacles. He said, “The challenge of living is to be present in everything you do; from baking bread to making love,” I’ve changed the last phrase to: “from getting awake in the morning, to going to sleep at night.”

When I was in college, 72 years ago, I took a class on English poets. Elizabeth Barrett Browning was one of the poets. I’ve never forgotten one of her lines. “Earth’s crammed with heaven, and every common bush aflame with God. But only those who see take off their shoes. The rest sit around plucking blackberries.” The message is to be aware of all things, particularly the God given things and the ordinary bushes. To appreciate the potential of each day is the challenge.

A few years ago when I was pastor of the largest Methodist Church in Orange County, I was relaxing in my easy chair prior to lunch. The TV was turned to the Merv Griffin show. His guest was Rose Kennedy.

Remember her? Her husband was Joe Kennedy, former Ambassador to England and a billionaire, having been a bootlegger in the

20’s. She lived to be 104 years old, but at that time she was in her 80’s.

A very devout Catholic, she attended Mass every day. She was the Mother of nine (9) children. Her husband was a noted philanderer. The oldest, Joseph, had died in a plane crash in World War II; John F. had been assassinated in Dallas, Texas; Bobby had been killed in LA; Teddy was an alcoholic and had left a girl to drown; a daughter was in a mental hospital.

As I watched the show, Merv told the audience of her faith and her sadness and difficult life. His punch line was, “Rose how could you deal with all that has happened to you?”

She literally jumped out of her chair and with blazing eyes said, “I would not be VANQUISHED.” I jumped too and ran to get closer to the T.V. Rose got close to Merv and pointed her finger at him and repeated in a strong voice. “I refused to be vanquished. I would not give up. I would not quit.”

What did she mean? She refused to be a victim or feel sorry for herself. Amen. Selah. So be it.

Ag uil ar and Sa n Ma nuel a nnounce $2 .9 m il lio n r oa d way im pr ove me nt g ra nt and spur development in surrounding commercial and industrial districts. According to an estimate from the EDA, the project will create nearly 400 new jobs and generate over $20 million in private investment.

San Manuel is an active partner with other agencies from the San Bernardino region whose common objective is to develop the viability of the San Bernardino International Airport as a transportation and economic development anchor for the region.

IECN PHOTOS COUERTESY

SAN MANUEL BAND OF MISSION INDIANS

Central Ave. in Highland, above, (looking north towards 5th St.) and 3rd Street, below, (looking Northeasterly at the intersection 5th Street) are part of the 3rd St./5th St. improvements project. ep. Pete Aguilar announced on Wednesday, Jan. 24 that the San Manuel Band of Mission Indians will receive an Economic Development Administration (EDA) grant of $2.9 million for roadway improvements in Highland.

The grant, in part, provides for the extension of existing roadway as well as improvements to nearby streets as part of the Third Street and Fifth Street Corridor Improvement Project, and will increase accessibility to the San Bernardino International Airport

“I was proud to support the San Manuel Band of Mission Indians’ grant application because I believe that we must continue investing in the Inland Empire’s infrastructure and making the San Bernardino Airport a larger part of our local

economy.” said Rep. Aguilar. “Continued partnership at the local, federal and tribal level is necessary to continue the economic growth we’ve seen over the past few years in our region, and I’m grateful to the San Manuel Band of Mission Indians for their efforts to improve our community outside of their reservation.”

“San Manuel is thrilled to join other public partners to make this long term investment in the San Bernardino region’s economy,” said San Manuel Band of Mission Indians Chairwoman Lynn Valbuena. “Collectively by supporting increased transportation capacity we are preparing the San Bernardino valley for continued business growth, economic development and investment.”

Page A6 • February 01, 2018 • Inland Empire Community Newspapers

Newly Appointed Chief Judge of San Manuel Tribal Court is Veteran Jurist

Pictured are members of the San Manuel Business and Judiciary Committees with Judge White (center).

he San Manuel Band of Mission Indians announced on Thursday, Jan. 25 that Judge Claudette C. White was sworn in and began her service as the San Manuel Tribal Court Chief Judge. Judge White is an enrolled member of the Quechan Indian Tribe of Winterhaven, Calif., where she served as chief judge for 11 years. During this period, she also served the trial and appellate courts as judge pro tem for a number of

tribal nations in Arizona, including Salt River Pima-Maricopa Indian Community, Tonto Apache Tribe, and the San Carlos Apache Tribe.

“We welcome Judge White to the San Manuel Tribal Court,” said San Manuel Chairwoman Lynn Valbuena. “She is a knowledgeable veteran of tribal courts with the breadth and depth of judicial experience that will contribute to continued growth of our courts.”

Judge White is a graduate of Northern Arizona University with a major in Criminal Justice. She earned a Juris Doctorate at the Sandra Day O'Conner School of Law at Arizona State University, with a special certificate in Federal Indian Law.

Over a distinguished career with tribal courts, she has worked to ensure justice by collaborating with local and neighboring jurisdictions, and working to educate

IECN PHOTO COURTESY

SAN MANUEL BAND OF MISSION INDIANS

state courts about tribal courts and strengthen comity among the various court systems.

“I am extremely grateful to the San Manuel Band of Mission Indians for this opportunity to serve as their chief judge,” said Judge White. “The chief judge is a position of great honor and responsibility for the Court, and I thank the people of San Manuel for their faith in my abilities.” Judge White currently serves as

an appointed member to the California Tribal and State Court Forum and the Arizona Tribal, State, Federal Court Forum, as well as the California Child Welfare Council. Judge White has been working to incorporate concepts of restorative justice by utilizing tribal customs and traditions, and focusing on alternatives to standard punitive measures.

Crafton Hills College offers free tax preparation Become an advocate for foster children

he Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program, sponsored by the accounting program at Crafton Hills College and the Internal Revenue Service, provides free tax preparation services to individuals and families earning less than $54,000 a year who need assistance in preparing their own returns.

VITA volunteers are CHC students who have completed a rigorous IRS-sponsored training and are certified by the IRS to provide basic income tax assistance to qualified individuals, including United States Veterans. Electronic filing is available free of charge.

The VITA site will be open Saturday from 9 a.m. to Noon in the Central Complex (CNTL), Room 119 on the Crafton Hills College campus beginning February 10 through April 7.

No appointment is necessary. Free parking is available on campus (closest parking lot is Lot E).

Taxpayers should bring the following items to the VITA site to receive assistance on their returns:

• Proof of identification – Picture ID • *Social Security Cards for you,

your spouse and dependents (REQUIRED) or a Social Security Number verification letter issued by the Social Security Administration, or Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) assignment letter for you, your spouse and dependents and proof of foreign status, if applying for an ITIN.

• Birth dates for you, your spouse and dependents on the tax return

• Wage and earning statement(s) Form W-2, W-2G, 1099-R, from all employers

• Interest and dividend statements from banks (Forms 1099)

• A copy of last year’s federal and state returns if available

• Proof of bank account routing numbers and account numbers for Direct Deposit, such as a blank check

• Total paid for daycare provider and the daycare provider’s tax identifying number (the provider’s Social Security Number or the provider’s business Employer Identification Number)

• To file taxes electronically on a married-filing-joint tax return, both spouses must be present to

sign the required forms

• Forms 1095-A, B, or C, Affordable Health Care Statements

• Copies of income transcripts from IRS and state, if applicable

*It is extremely important that each person use the correct Social Security number. The most accurate information is usually located on your original Social Security card.

If you do not have an SSN for you or a dependent, you should complete Form SS-5, Social Security Number Application. This form should be submitted to the nearest Social Security Administration Office.

If you or your dependent is not eligible to get a Social Security number, you may need an Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).

The Affordable Care Act (ACA) requires taxpayer provide documentation of health insurance coverage for the entire year, either through an employer’s group policy or coverage purchased through the Health Insurance Marketplace.

.A.S.A. (Court Appointed Special Advocates) of San Bernardino County is responsible for recruiting, training and supervising community member volunteers to partner alongside a youth in the foster care system as a mentor and advocate. While in care, these children experience difficulties that prohibit them from moving forward. Volunteers provide stability and hope by being a consistent and stable presence, spending 10 to 15 hours per month visiting their youth, taking them

out into the community to engage in outside activities, and attending court once every six months. By becoming a volunteer, you too can positively impact a child’s life. We provide free training and on-going supervision. Our next training will be held in Colton on the following dates: Tue 2/13, Wed 2/14, Thu 2/15, Tue 2/20, Wed 2/21, Thu 2/22, all days from 10am to 3pm. Sign up today! Contact (909)881-6760, visit www.casaofsb.org or e-mail maggie@casaofsb.org.

Facebook and Twitter @IECNWeekly

Inland Empire Community Newspapers • February 01, 2018 • Page A7

San Bernardino Police Department hosts Shanghai Police Academy students

iecn photo

RicaRdo Tomboc

A delegation of police academy students from Shanghai visited the San Bernardino police Department on Monday, Jan. 22 as part of their 2-week tour of the U.S. to observe law enforcement methodologies.

by Ricardo Tomboc

n Monday, Jan. 22, a group of 17 police academy students from Shanghai, China visited the San Bernardino Police Department (SBPD) to study and compare methodologies used by various law enforcement agencies in several aspects of law enforcement in the United States. The last time a delegation of Chinese police academy students from Shanghai came to visit SBPD was on December 2, 2015. It was when Police Chief Jarrod Burguan completed his presentation to the students that the shoot-

ing at Inland Regional Center (IRC) began. All of the police department’s resources were focused on the IRC, canceling the remainder of the Chinese students’ visit. However, the group of students found themselves sheltering in place, unable to leave the station. Students watched activities unfold at IRC on television, while police personnel explained what was happening at the scene from an “Incident Command System.” This enabled the Chinese police students to see and understand that a well-organized event was taking place, whereas an untrained eye would see chaos and disorganization. The current students were made

aware of the IRC shooting from the 2015 class, and applauded and cheered when they learned that their host was the one that they had seen on television and heard of – Lt. Mike Madden, who was the first to respond to the IRC shooting. During this visit, students asked Chief Burguan several questions about his role in the police department, and how he deals with the community. Chief Burguan responded with several motivational and inspiring statements, such as “having a good relationship with the community is important”; “communicate well to help diffuse volatile situations is an important skill”; and “if you communicate

trust, it makes your job easier.” Chinese Professor Lt. Jing Da Zhu of the Shanghai Police Academy presented Chief Burguan with a gift plaque in appreciation for the exchange of information and professional courtesies. Homicide Detective Sergeant Emil delivered a presentation on the operations of the Homicide Division, and on how investigations are conducted. Chinese Academy Students were given a tour of the building, visiting the various units (Records, Property Room, Forensics, Emergency Operations Center, Detective Bureau, etc.). The students were shown how the police vehicles were equipped with radios, computer/MDC’s, lights, and sirens, including department motorcycles. SWAT officers showed them the types of weapons they use. Probably one of the biggest treats for the Shanghai delegation was the authentic Mexican lunch of tacos and enchiladas, which is not readily available in China. The Chinese Academy student

iecn photo

RicaRdo Tomboc

SBpD chief Jarrod burguan gave a presentation and held a question-and-answer session with visiting chinese police academy students.

group was organized by Cal State San Bernardino. The SBPD was just one of the police agencies they visited during their two-week tour in the United States. These students were selected from 1,000 other students who applied for the U.S. tour.

iecn photo

RicaRdo Tomboc

chinese professor Lt. Jing da Zhu and SBpD Lt. mike madden.

IEFLP named Outstanding Non-profit of the Year

iecn coUrteSy photo

Members of the Board of Directors of the inland empire Future Leaders accepted a check awarded to them by inland empire community collaborative ( i.e.c.c.) after being named the outstanding non-profit of the year during the Kiwanis of Greater San Bernardino meeting on tuesday, Jan. 23. pictured from left: michael arteaga, Juan Negrete, dr. Tom Rivera, mary E. Frame (Walden Family Services), and Susan Gomez (i.e.c.c.).

Page A8 • February 01, 2018 • Inland Empire Community Newspapers

Inland Empire cities, water districts join forces for water reliability

IECN PHOTO COURTESY

SAN BERNARDINO VALLEY WATER CONSERVATION DISTRICT

Water seeps underground from percolation ponds such as this, enhancing water storage in the region's groundwater basins. This water can be pumped out for use during dry years.

rea water districts and departments throughout the Inland Empire are taking a historic step toward water management through collaboration – working together to ensure the sustainability of the region’s underground water supplies. More than a dozen cities and water districts are voting this month or next to participate in the Groundwater Council, a 21st century model for cooperation that will have everyone pitching in to achieve optimum levels of water storage in the San Bernardino and Bunker Hill groundwater basins. Participation in the council is open to all groundwater producers

in the San Bernardino Basin Area. East Valley Water District approved its participation in the council on Wednesday. Other prospective members include: the cities of Colton, Redlands, Loma Linda and Rialto; Riverside Public Utilities, San Bernardino MuWater Department, nicipal Riverside Highland Water Company, Fontana Water Company, West Valley Water District, San Bernardino Valley Municipal Water District, San Bernardino Valley Water Conservation District, Western Municipal Water District and Yucaipa Valley Water District. Participating agencies will con-

tribute water and/or funding (to purchase imported water) to restore and maintain the groundwater basin at optimum levels. “Cooperation is needed to get through our region’s persistent drought conditions, which are exacerbated by the challenging climatic times we are going through,” said Doug Headrick, general manager of San Bernardino Valley Municipal Water District. “Our water basins serve the entire region and allow us to store our imported water supplies that allow the region to continue to grow. We are united in our desire to ensure safe and reliable water sources for our popula-

tion now and long into the future.” The primary benefits of the Groundwater Council are: It significantly improves the region’s water supply It provides a greater reliability on water availability High water quality in the basin is maintained with additional lowsalinity imported water It represents a collaborative and equitable approach that leverages efficiencies among water agencies The region set a new record for the amount of imported water that was recharged in the 2016-17 water year. More than 16 billion gallons of water went into underground storage, reflecting 94 per-

cent of the total water demand for residents of San Bernardino, Redlands and Highland, said Daniel Cozad, general manager of the San Bernardino Valley Water Conservation District. “The Groundwater Council enables us to continue proactive basin management toward achieving the ideal storage and water levels in the basin,” Cozad explained. “Storing water in wet years will provide all pumpers with a reliable source of water during droughts and help prevent the region from purchasing water on the ‘spot market’ at much higher prices.”

Office (909) 381-9898

NOTICE OF PUBLIC LIEN SALE OF AUTOMOBILE(S) Notice is hereby given pursuant to sections 3071 and 3072 of the Civil Code of the State of California, the undersigned will sell the following vehicles at lien sale at said address(s) at said time(s) on: Wednesday, February 14, 2018 to wit: YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 14 NISS 1N4AL3AP2EN215890 7EUH410 CA To be sold by: Danny's Towing Service, 2305 West Highland Avenue, San Bernardino, San Bernardino County, CA 92405 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 04 COT 5E0AN14484G005193 C98SSY FL PET 04 1NP5DB9X94N823467 Y6487C FL To be sold by: Victor Valley Towing, 17099 Gasline Rd, Victorville, San Bernardino County, CA 92394 (10:00 AM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 04 CHEV 1GCGK23U14F164377 91548B2 CA To be sold by: Montclair Police Department, 4870 Arrow Hwy, Montclair, San Bernardino County, CA 91763 (01:00 PM) YEAR MAKE VIN LICENSE STATE 06 LEXS JTJHW31U460006507 7LPX679 CA 13 TOYT 5YFBU4EE8DP217199 7CJG573 CA To be sold by: A-Action Towing & Recovery, 17138 Eureka Victorville, San Street, Bernardino County, CA 92395 (10:00 AM) Said sale is for the purpose of satisfying lien of the above signed for towing, storage, labor, materials and lien charges, together with costs of advertising, and expenses of sale. LienTek Solutions, Inc. P.O. Box 443 Bonita, CA 91908 CNS-3094189# PUBLISHED EL CHICANO 2/1/18 E-7744

County of San Bernardino Dept. of Behavioral Health Request for Proposals (RFP) Comprehensive Treatment Services (RFP DBH #17-99) (ePro #DBHE18-CHLD-2792) The County of San Bernardino Department of Behavioral Health (DBH), hereafter referred to as the “County”, is seeking proposals from interested and qualified organizations and agencies to provide a proposed plan for the provision of Comprehensive Children’s Services which encompass Student Assistance Program (SAP) School-Aged Services, Treatment Services (SATS) and Children’s Intensive Services (CIS). Prospective proposers may propose to provide one, two or three of these programs and will be partially evaluated on their ability to transition clients or participants to the appropriate level of care. The Contract period will be for a five (5) year period beginning on July 1, 2018 through June 30, 2023. A mandatory Proposal Conference and Technical Assistance Meeting will be held Tuesday, February 6, 2018, at 1:30 p.m. Pacific Standard Time (PST) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 303 E. Vanderbilt Way, San Bernardino, CA 92415. The complete RFP document can be accessed via the County’s online Electronic Procurement Network System “ePro” located at: http://www.sbcounty.gov/purchasing/. In order to do business with the County, you must be registered on the ePro system. For assistance, contact Vendor Support at (855) 800-5046. Once you access the ePro system and are able to view the RFP, please print a copy of the RFP and any corresponding documents and bring it with you, as it will not be available at the RFP conference. Completed proposals are due on or before 4:00 p.m. Pacific Daylight Time (PDT) on Tuesday, March 13, 2018. CNS-3093332# PUBLISHED EL CHICANO 2/1/18 E-7741

• EL CHICANO - COLTON COURIER LEGAL ADVERTISING • Fax (909) 384-0406

County of San Bernardino Dept. of Behavioral Health Request for Proposals (RFP) Substance Use Disorder and Recovery Services Outpatient Treatment and Intensive Outpatient Treatment Services (RFP DBH #17-57) (ePro #DBHE18-ADS-2774) The County of San Bernardino Department of Behavioral Health (DBH), hereafter referred to as the “County”, is seeking proposals from interested and qualified organizations and agencies to provide a proposed plan for the provision of SUDRS Outpatient Treatment and Intensive Outpatient Treatment (IOT) services. DBH is looking for organizations and agencies interested in serving the Victorville/Hesperia area and surrounding High Desert comwithin San munities Bernardino County, and one or both target populations to include all genders of adults (ages 18 and over) and/or youth (ages 12 through 17), that have shown a need for Outpatient Treatment and/or IOT services. The Contract period will be for a two (2) year period beginning on July 1, 2018 through June 30, 2020. A mandatory Proposal Conference will be held Tuesday, February 13, 2018, at 12:00 noon Pacific Standard Time (PST) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 303 E. Vanderbilt Way, San Bernardino, CA 92415. The complete RFP document can be accessed via the County’s online Electronic Procurement Network System located at: “ePro” http://www.sbcounty.gov/purchasing/. In order to do business with the County, you must be registered on the ePro system. For assistance, contact Vendor Support at (855) 800-5046. Once you access the ePro system and are able to view the RFP, please print a copy of the RFP and any corresponding documents and bring it with you, as it will not be available at the RFP conference. Completed proposals are due on or before 4:00 p.m. Pacific Daylight Time (PDT) on Tuesday, March 13, 2018. CNS-3092928# PUBLISHED EL CHICANO 2/1/18 E-7740

County of San Bernardino Dept. of Behavioral Health Request for Proposals (RFP) Family Resource Centers (RFP DBH #17-75) (ePro #DBHE18-ADMN2803) The County of San Bernardino Department of Behavioral Health (DBH), hereafter referred to as the “County”, is seeking proposals from interested and qualified organizations and agencies to provide a proposed plan for the provision of Prevention and Early Intervention (PEI) Family Resource Center services. The Family Resource Center (FRC) is part of the Prevention and Early Intervention Component of the Mental Health Services Act Three Year Program and Expenditure Plan. The Contract period will be for a five (5) year period beginning on July 1, 2018 through June 30, 2023. A mandatory Proposal Conference will be held Wednesday, February 14, 2018, at 9:00 a.m. Pacific Standard Time (PST) at the County of San Bernardino, Department of Behavioral Health, 658 E. Brier Drive, Suite 150, San Bernardino, CA 92415. The complete RFP document can be accessed via the County’s online Electronic Procurement Network System “ePro” located at: http://www.sbcounty.gov/purchasing/. In order to do business with the County, you must be registered on the ePro system. For assistance, contact Vendor Support at (855) 800-5046. Once you access the ePro system and are able to view the RFP, please print a copy of the RFP and any corresponding documents and bring it with you, as it will not be available at the RFP conference. Completed proposals are due on or before 4:00 p.m. Pacific Daylight Time (PDT) on Wednesday, March 14, 2018. CNS-3093929# PUBLISHED EL CHICANO 2/1/18 E-7742

EC • CC • IECN • February 1, 2018 • Page A9

HOUSING AUTHORITY OF THE COUNTY OF SAN BERNARDINO NOTICE FOR "INVITATION FOR BID" IFB #PC957 CANYON VILLA, ROOF AND FASCIA REPAIR AND REPLACEMENT

HACSB CONTACT PERSON: Clifford Goss Procurement Department Housing Authority of San Bernardino 715 E. Brier Drive, San Bdno, CA 92408 HOW TO OBTAIN BID DOCS: 1. Access www.hacsb.com 2. Click onto "Business" 3. Click onto Bid #PC957 to view and download Invitation for Bid PROPOSAL SUBMITALL RETURN: HACSB Administration Office 715 E. Brier Drive San Bernardino, CA 92408 Attn: Clifford Goss Procurement Department JOB WALK: February 7, 2018 by 10:00 P.M. LOCATION: 2265 Cahuilla St. Colton CA 92324 PROPOSAL SUBMISSION DATE: February 21, 2017 by 2:00 P.M. CNS-3092412# PUBLISHED EL CHICANO 2/1/18 E-7743

T.S. No. 17-48867 APN: 0164-063-03-0-000

NOTICE OF TRUSTEE'S SALE YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 11/15/2016. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier's check drawn on a state or national bank, check drawn by a state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 of the Financial Code and authorized to do business in this state will be held by the duly appointed trustee as shown below, of all right, title, and interest conveyed to and now held by the trustee in the hereinafter described property under and pursuant to a Deed of Trust described below. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale.

Trustor: ELEAZAR C HIJAR AND LAURA A CARRANZA, HUSBAND AND WIFE AS JOINT TENANTS Duly Appointed Trustee: Zieve, Brodnax & Steele, LLP Deed of Trust recorded 11/18/2016 as Instrument No. 2016-0499053 in book , page of Official Records in the office of the Recorder of San Bernardino County, California, Date of Sale:2/8/2018 at 1:00 PM Place of Sale: Near the front steps leading up to the City of Chino Civic Center, 13220 Central Avenue Chino, CA 91710 Estimated amount of unpaid balance and other charges: $338,242.14 Note: Because the Beneficiary reserves the right to bid less than the total debt owed, it is possible that at the time of the sale the opening bid may be less than the total debt owed.

Street Address or other common designation of real property: 122 COBURN ST COLTON, CA 92324

Described as follows: As more fully described in the Deed of Trust

A.P.N #.: 0164-063-03-0-000 The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the street address or other common designation, if any, shown above. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale.

ty itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder's office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property.

NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sale date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call (714) 848-9272 or visit this Internet Web site www.elitepostandpub.com, using the file number assigned to this case 1748867. Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale.

Dated: 1/12/2018 Zieve, Brodnax & Steele, LLP, as Trustee 30 Corporate Park, Suite 450 Irvine, CA 92606 For Non-Automated Sale Information, call: (714) 848-7920 For Sale Information: (714) 8489272 www.elitepostandpub.com

__________________________ Christine O'Brien, Trustee Sale Officer

THIS FIRM IS ATTEMPTING TO COLLECT A DEBT AND ANY INFORMATION WE OBTAINED WILL BE USED FOR THAT PURPOSE EPP 24325 Published Colton Courier 01/18, 01/25, 02/01/2018 C-7551

NOTICE OF TRUSTEE'S SALE TS No. CA-15-685445-RY Order No.: 150232748-CA-VOI YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 2/9/2006. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier's check drawn on a state or national bank, check drawn by state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 to the Financial Code and authorized to do business in this state, will be held by duly appointed trustee. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale. BENEFICIARY MAY ELECT TO BID LESS THAN THE TOTAL AMOUNT DUE. Trustor(s): BERNICE H. ANTUNEZ AND THOMAS V. ANTUNEZ, WIFE AND HUSBAND AS JOINT TENANTS Recorded: 2/21/2006 as Instrument No. 2006-0117955 of Official Records in the office of the Recorder of SAN BERNARDINO County, California; Date of Sale: 2/14/2018 at 1:00PM Place of Sale: At the main (south) entrance to the City of Chino Civic Center, located at 13220 Central Ave., Chino, CA 91710 Amount of unpaid balance and other charges: $540,515.15 The purported property address is: 2180 CORDILLERA AVE, COLTON, CA 92324 Assessor's Parcel No.: 1178-301-08-0-000

NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder's office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sale date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call 916-939-0772 for information regarding the trustee's sale or visit this Internet Web site http://www.qualityloan.com, using the file number assigned to this foreclosure by the Trustee: CA-15-685445-RY. Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the property address or other common designation, if any, shown herein. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale. If the sale is set aside for any reason, including if the Trustee is unable to convey title, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the monies paid to the Trustee. This shall be the Purchaser's sole and exclusive remedy. The purchaser shall have no further recourse against the Trustor, the Trustee, the Beneficiary, the Beneficiary's Agent, or the Beneficiary's Attorney. If you have previously been discharged through bankruptcy, you may have been released of personal liability for this loan in which case this letter is intended to exercise the note holders right's against the real property only. Date: Quality Loan Service Corporation 411 Ivy Street San Diego, CA 92101 619-645-7711 For NON SALE information only Sale Line: 916-939-0772 Or Login to: http://www.qualityloan.com Reinstatement Line: (866) 645-7711 Ext 5318 Quality Loan Service Corp. TS No.: CA-15-685445-RY IDSPub #0135755 Published Colton Courier 1/18/2018 1/25/2018 2/1/2018 C-7542

Published in Colton Courier C-7543 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2018-0000070 The following person(s) is (are) doing business as: #ZOOMKIDSPARTIES, 8655 San Miguel Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 Joann Echavrria, 8655 San Miguel Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Joann Echavarria Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 1/03/2018 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to

Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 1/18,1/25,2/1,2/8/18

Published in Colton Courier C-7544 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2018-0000405 The following person(s) is (are) doing business as: REAL ESTATE GROUP, 255 N. Sperry Drive, Colton, CA 92324 Luis M Bin, 255 N. Sperry Drive, Colton, CA 92324 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in N/A By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Luis M. Bin Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 1/11/2018 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 1/18,1/25,2/1,2/8/18

Published in Colton Courier C-7545 ABANDONMENT of Fictitious Business Name Statement FBN No. 2018-0000437 Related FBN Number: 20170002380 The following person(s) is (are) doing business as: RT JUDY’S ROADRUNNERS, 7009 La Lanza Court, Alta Loma, CA 91701 Renee A Tyson, 7009 La Lanza Court, Alta Loma, CA 91701 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 3/06/2012 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Renee A. Tyson Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 1/11/2018 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 1/18,1/25,2/1,2/8/18

Published in Colton Courier C-7537 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2017-0013985 The following person(s) is (are) doing business as: NON-STOP SECURITY SERVICES, 14371 Brittlebrush Dr., Adelanto, CA 92301 Ronald J White, 14371 Brittlebrush Dr., Adelanto, CA 92301 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/30/2011 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Ronald J White Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 12/20/2017 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration.

The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Code). Published Professions 1/11,1/18,1/25,2/1/18

Published in Colton Courier C-7538 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2017-0013983 The following person(s) is (are) doing business as: MONTANO BACKFLOW SERVICE, 6893 Dove Ct., Chino, CA 91710 James R Montano, 6893 Dove St., Chino, CA 91710 Erma L Montano, 6893 Dove Ct., Chino, CA 91710 This business is conducted by (a/an): Married Couple The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 01-11-13 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ James R Montano Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 12/20/2017 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Code). Published Professions 1/11,1/18,1/25,2/1/18

Published in Colton Courier C-7539 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2017-0013974 The following person(s) is (are) doing business as: KENNEDY WHOLESALE, 10550 Business Dr., Fontana, CA 92337 Trepco Imports & Distribution, LTD, 1626 W. Frontage Rd., Chula Vista, CA 91911 This business is conducted by (a/an): Corporation The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 11/26/2012 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Wail Paulus Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 12/20/2017 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Code). Published Professions 1/11,1/18,1/25,2/1/18

Published in Colton Courier C-7540 Fictitious Business Name Statement FBN No. 2017-0013969 The following person(s) is (are) doing business as: J.A. HERNANDEZ, 11068 Sawtooth Ct., Adelanto, CA 92301 Jose A Hernandez, 11068 Sawtooth Ct., Adelanto, CA 92301 This business is conducted by (a/an): Individual The registrant commenced to transact business under the fictitious business name or names listed above in 06/1/2006 By signing, I declare that all information in this statement is true and correct. A registrant who declares as true information, which he or she knows to be false, is guilty of a crime. (B&P Code 17913). I am also aware that all information on this statement becomes Public Record upon filing. s/ Jose A Hernandez Statement filed with the County Clerk of San Bernardino 12/20/2017 Notice- In accordance with subdivision (a) of Section 17920, a fictitious name statement generally expires at the end of five years from the date on which it was filed in the Office of the County Clerk, except, as provided in Subdivision (b) of Section 17920, where it expires 40 days after any change in the facts set forth in the statement pursuant to Section 17913 other than a change in the residence address of a registered owner. A new fictitious business name statement must be filed before the expiration. The filing of this statement does not of itself authorize the use in this state of a fictitious business name in violation of the rights of another under federal, state, or common law (see Section 14411 Et Seq., Business and Professions Code). Published 1/11,1/18,1/25,2/1/18

Publish your FBN! Only $40! Call IECN (909) 381-9898

Page A12 • February 01, 2018 • Inland Empire Community Newspapers

San Bernardino Symphony Orchestra concert to feature an intriguing variety of beautiful music

iecn photos courtesy

SBSO

the san Bernardino symphony orcestra returns on February 10 to the california theatre of the performing Arts. pictured clockwise from top: Dr. Michael Couper who will perform the solo for French compower henri tomasi’s saxophone concerto; guest conductor Bruce Kiesling who will guide the evening’s selections into a musical tribute to Gene Kelly; Patricia Ward Kelly will feature special introductions.

he San Bernardino Symphony Orchestra will return to the historic California Theatre of the Performing Arts February 10 for the third installment of their widely-praised 2017-18 concert season. The performance will feature a worldclass saxophonist, an autobiographer and a musically diverse playbill including music from Bernstein, Borodin, Tomasi, Herman, Brown, and Gershwin. This intriguing mélange is fully intentional, explained Symphony Board President Dean McVay. “The multiplicity of musical genres in these selections may seem unconventional, but, in fact, the music equally showcases each section of the orchestra in ways we believe the audience will thoroughly enjoy.” McVay, who is an active member of the Association of California Symphony Orchestras, went on to discuss the organization’s desire to engage a wide variety of audiences from throughout the region. “Our goal with each concert is to present music that is desirable to audiences with varying interests and varying levels of appreciation for symphonic music. We are taking many of our artistic cues directly from the audience and they have resoundingly asked for more non-traditional fare. While we will never abandon our classical roots, we must be ever mindful of the desires of the audience,” said McVay.

The eclectic evening will open with Bernstein’s Overture to Candide. This piece was selected not only for its high energy and orchestral challenge, but also as an introduction to the Orchestra’s scheduled August 25 performance of the full operetta. Specifically, and in solidarity with great orchestras around the US, the San Bernardino Symphony Orchestra will celebrate the 100th birthday of the first USborn conductor to be at the helm of a major American orchestra. This performance will expand their usual five-concert season to six, further testament to the region’s growing interest in fine orchestral music. The first half of the February concert will also include Borodin’s lush and melodic Polovtsian Dances from Kismet, which many will recognize in its more popular incarnation, “Stranger in Paradise.” The second half will complete with Twentieth Century French composer Henri Tomasi’s expressive Saxophone Concerto in which Dr. Michael Couper will perform the solo part. Hailed by the New York Times for his “sweet intensity” and “insinuating smoothness,” Couper is active in the advancement of the saxophone repertoire to include music of our time, traditional music reinterpreted, and innovations in pop styles. This exciting young virtuoso has performed in-

ternationally at major venues including the Seoul Arts Center, Miller Theatre, Merkin Hall, and Carnegie Hall, among others. Following a brief intermission, guest conductor Bruce Kiesling will guide the evening’s selections into a musical tribute to Gene Kelly, featuring special introductions by Patricia Ward Kelly, the iconic dancer/choreographer Gene Kelly’s widow and historian. Kiesling is the third candidate in the Orchestra’s two-year formal conductor search and his own schizo-musical tastes are a fine fit for this evening of variety. Specifically, while the majority of his conducting is in the classical genre (at the Kennedy Center, Carnegie Hall, the Hollywood Bowl, and Walt Disney Concert Hall), he has also been seen on the stage of the Hollywood Bowl conducting with Stevie Wonder and Latin superstars Juanes and Gloria Estefan. Further, for five years, he was the conductor for Los Angeles Philharmonic Maestro Gustavo Dudamel’s signature music education program YOLA, where he led multiple orchestras of different levels for nearly 700 underserved children. In this second half, Kiesling will conduct music from Singin’ in the Rain (featuring singer/dancer Wesley Alfvrin), An American in Paris, and On the Town, as well as from a stage play and film many do not readily associate with Kelly’s body of work: Hello, Dolly! Gene Kelly was, however, the choreographer for the production which is one of the interesting facts you will learn more about from Mrs. Kelly. The concert is made possible through a generous grant from the San Manuel Band of Mission Indians who also graciously sponsored the Orchestra’s December holiday concert and two student concerts benefitting over 3,400 local young people. “We are thrilled with the generosity of the Tribe,” said Dean McVay. “They have always been the first to step forward and support local programs that benefit the arts.” The concert will begin at 7:30 p.m. at the historic California Theatre of the Performing Arts, 562 W. 4th Street, San Bernardino. A pre-concert talk will be provided at 6:30 by Maestro Kiesling and is free with your ticket. Tickets, which begin at just $10 for students and active military, may be purchased by calling (909) 381-5388 or on-line at www.sanbernardinosymphony.org. General admission tickets are also available with limited availability at the theater box office prior to each event.