Mire :: PHOTO

n.01 junho 2013 | R$12,00

especial

CRIANÇAS BRINQUEDOS

série explora as diferenças e semelhanças entre crianças ao redor do mundo através de seus brinquedos

TRANSGÊNERO a fotógrafa Sarah Wong acompanha crianças transgênero na Holanda

ENTREVISTA James Mollison, autor da série “Onde as crianças dormem”

+

HALF DRAG

Leland Bobbé captura os dois lados das drag queens de New York

EXPEDIENTE

>edição

Edição de arte e projeto gráfico: Lissa Zurita Redação : vide créditos e loren ipsum Fotografia: vide créditos Guiado por: Fábio Silveira Essa revista é fictícia para intuito de exploração apenas, realizada na aula de projeto editorial administrada pelo professor Fábio Silveira no Instituto Europeo di Design em São Paulo.

Revista Mire!

Editora Stiff Records

3 | revista MIRE! | Junho 2013

>colaboradores

Colaboradores: Fábio Silveira, Thays Esaú, Mariana Quadros, Sara Goldchmit, Danilo Cheng, Alejandro, Iago, Keith Richards, Joey Ramone, Red Bull, blablabla etc etc

12 16 18

inside out

infogrĂĄfico

5 | revista MIRE! | Junho 2013

palavra final

6

entrevista

toy stories

recorte

SUMĂ RIO

8 10

RECORTE

>bureaucratics O fotógrafo holandês Jan Banning, ao longo de 5 anos, fotografou o ambiente de trabalho de funcionários públicos de 8 países numa série (que virou livro) chamada de “Bureaucratics”.

Os países visitados foram Índia, Libéria, China, Bolívia, Estados Unidos, França, Rússia e Iêmen.

Vaticano e Cuba estavam no roteiro do projeto, mas acabaram ficando de fora do livro por falta de permissão. { p o r h y p e n e s s } N a f o t o : F r a n ce , 2 0 0 6 . Ro g e r Va c h er (born in 1957) is a narcotics agent with the national police force in Clermont-Ferrand, Puyde-Dome department, Auvergne region.

>natgeofound FOUND is a curated collection of photography from the National Geographic archives. In honor of our 125th anniversary, we are showcasing photographs that reveal cultures and moments of the past. Many of these photos have never been published and are rarely seen by the public. Borro odi quidelibus saperum et quation et moles quuntum, sitatur re eicatem vit eatius quasper umeniam, quae. Axim by natgeofound.tumblr.com

Na foto: Alexander Graham B e l l ’s t e t r a h e d r a l t o w e r i s u n veiled in 1907 in Nova Scotia C O U R T E S Y T H E B E L L C O L L E CTION 6 | revista MIRE! | Junho 2013

>livros “Genesis” reúne imagens do fotógrafo Sebastião Salgado que apresentam os paraísos terrestres e seus agrupamentos humanos que vivem como nos tempos primordiais. Fruto do projeto homônimo, inspirado no livro bíblico, a edição, com capa dura e mais de 500 páginas, retrata montanhas, desertos e oceanos, animais e pessoas.

R$170,00

Where Children Sleep do fotógrafo James Mollison reune fotos de retratos de crianças e de seus quartos nos mais diversos locais do mundo.

U$30,00

>faces of aids Austin Faces AIDS: Portraits of People Living with HIV and AIDS is an intimate multimedia project helping to increase HIV and AIDS awareness and reduce stigma by putting a local face to the statistics and the disease, by Joan Santangello photographer.

Na foto: in March of 2010 Richard Aleman was feeling sick, and had swollen lymph nodes and was losing weight, after talking with his d o c t o r, h e d e c i d e d t o g e t t e s t e d f o r H I V. R i c h a r d t e s t e d p o s i t i v e , h e w a s 28 years old.

7 | revista MIRE! | Junho 2013

TOY STORIES

•

O fotógrafo italiano Gabriele Galimberti explora a universalidade de ser uma criança em meio à diversidade cultural e financeira, através de fotos ao lado de seus brinquedos favoritos.

P O R A M U S I N G P LA N E T F OTO S G A B R I E L E G A L I M B E RT I

toy stories 8 | revista MIRE! | Junho 2013

Na foto ao lado: Maudy was born in a hut in a small village close to Kalulushi, in Zambia.

She grew up playing in the street with the other children in the village, who all attend the same school, where students ages 3 to 10 years old are in the same class. The village has no shops, restaurants or hotels, and just a few children are lucky enough to have toys. Maudy and her friends found a box full of sunglasses on the street, which quickly became their favorite toys.

O Fotógrafo italiano Gabriele Galimberti está sempre viajando pelo mundo em busca de aventura, boas histórias e pessoas interessantes. Para o seu mais recente projeto, intitulado “Histórias de Brinquedo”, Galimberti fotografou crianças de todo o mundo com a sua posse mais preciosa. Ele não esperava descobrir muito mais do que já não soubesse. “Nessa idade, eles são praticamente iguais”, é a sua conclusão após 18 meses de trabalho no projeto. “Eles só querem brincar.”

Então o que muda?

Mas é como eles brincam que parece mudar de de país para país. Galimberti descobriram que as crianças nos países mais ricos eram mais possessivo com seus brinquedos. “No início, eles não querem me tocar seus brinquedos, e eu precisaria de mais tempo antes que eles me deixariam jogar com eles”, diz o fotógrafo italiano. “Nos países pobres, era muito mais fácil. Mesmo que eles só tinham dois ou três brinquedos, eles realmente não se importam. Na África, as crianças se princi

•

Ainda iguais No entanto, até mesmo crianças mundos partes além semelhanças quando se trata de a função de servir os seus brinquedos. Galimberti fala sobre o encontro de um menino de seis anos de idade no Texas e uma menina de quatro anos de idade, em Malawi que ambos mantiveram seus dinossauros de plástico iria protegê-los dos perigos que acreditavam os esperava à noite - a partir de seqüestradores e animais peçonhentos, respectivamente. Mais comum era como os brinquedos reflete o mundo a cada criança nasceu: para que a menina de uma família de Mumbai afluente ama Monopoly, porque ela gosta da idéia de construção de casas e hotéis, enquanto o menino das zonas rurais do México ama caminhões, porque vê-los estrondo através de sua aldeia para a plantação de cana nas proximidades todos os dias

“

“

•

Doing this, I learnt more about the parents than I did about the kids

•

•

Chiwa live

in a small hut with her mothe r, f a t h e r a n d s i s t e r. C h i w a has just 3 toys that some volonteers g a v e t o h e r.

Her favourite is the dinosaurus because she says that he can protect her from the dangerous animals.

•

Orly was

born in Browsville from a Mexican mother and American fat h e r. H e l o v e s dinosaurs.

He says that those that fly over his bed protect him from ghosts and from the mexican people that might kidnap him.

ENTREVISTA

james mollison

Venice based photographer James Mollison’s book, “Where Children Sleep” takes us inside children’s bedrooms across the globe.

P O R T H E H U F F I N TO N P O S T | H A L L I E S E KO F F F OTO S PO R J A M E S M O L L I S O N

10 | revista MIRE! | Junho 2013

•

•

•

•

•

•

How did you find the children to photograph? How did you get in touch with them?

I had different ways of working. In places like Nepal, China and The West Bank I worked with Save the Children who helped me gain access, but I also felt it was important to photograph children outside of the aid world and worked with a local producer. I would send a list of ideas of children that I thought would be interesting and they would work to get the access- this is also how I worked in countries like Brazil, Japan and America. Then some of the children I found while on assignment for other photographic jobs.

There seems to be an anthropological thread running throughout the series. Do you find that this is a thread that runs throughout all of your work as a photographer? Yes I it does; my projects usually start from an observation that I then try to allude in photographs. Nearly always based around series of images; individual photographs, though they are important, don’t matter as much. With “James & Other Apes” I was interested in how you think of animals generically and how by using the ubiquitous style of the passport photograph you could explore their individual identities as well as the grey area between man and animal. With “The Disciples”, group portraits of fans outside concerts, I became interested in what influences individuals’ style and how they form groups as part of their identity.

“

Can you tell us a particularly striking child’s story you encountered on your journey? In terms of extremes between two children, it would be between Jaime, who I photographed in his top-floor apartment on Fifth Avenue in New York, and Lehlohonolo who lived in Lesotho, in southern Africa. Jamie went to a highly sought after school and had a hectic schedule of after-school activities like judo, swimming les11 | revista MIRE! | Junho 2013

•

“

•

Sadly, they will probably live in poverty for the • rest of their lives... sons, cello and kickball; he also liked to study his finances on the Citibank website. Lehlohonolo lived with his three brothers, who were AIDS orphans. The boys lived in a mud hut where they slept together on the floor, cuddling up to each other for warmth during the freezing cold nights.

Two of Lehlohonolo’s brothers walked to a school eight kilometers away where they are also given monthly rations of food -– cereal, pulses and oil.

They couldn’t remember the last time they ate meat. Sadly, they will probably live in poverty for the rest of their lives because crops are difficult to grow on the infertile land and there are no prospects of employment. The vulnerability of the these kids was very upsetting.

How does photographic documentation effect, ensure, and protect human rights? I think an interesting example is what is happening in Syria at the moment. People are using cell phones to document atrocities that are happening and this helps focus people’s minds and keep them in the media. When, 20 years ago, Assad’s father suppressed an uprising killing thousands of people, there wasn’t much documentation and this enabled the whole thing to be covered up.

Ahkõhxet

tem 8 anos e é membro da K r a h o Tr i b e , Amazonas, BR

•

Douha vive

num campo de refugiados palestiniano em H e b r o n , We s t Bank.

•

Risa, 15,

vive com 13 mulheres em Ky o t o , n o Japão, onde treina pra ser u m a “g e i s h a ”.

•

Lamine, 12

anos, partilha um quar to com muitos outros meninos de sua escola em Senegal

•

Nantio,

15 anos, na Quênia. Será

What do you hope people will take away from this series? We tend to inhabit a small world of friends, family, work, school etc. I hope the book gives a a glimpse into the lives some children are living in very diverse situations around the world; a chance to reflect on the inequality that exists, and realise just how lucky most of us in the developed world are.

submetida à circuncisão feminina, prática normal

•

Joey tem 11

anos e vive no K e n t u c k y, E U A

•

INSIDE OUT

Dionne, 10 anos, 2009

12 | revista MIRE! | Junho 2013

inside out

Someone who is born a boy but feels like a girl, or vice versa, can receive treatment at an early age in the Netherlands.

A fot贸grafa Sarah Wong seguiu um grupo de crian莽as por 7 anos em seus caminhos por uma nova identidade.

POR AMY KELLNER TIMES MAGAZINE F OTO S PO R S A RA H WO N G

INSIDE OUT

Pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur? tur magnihil ilibus excerro vitatem qui nonsequo mincim as iunt et od magname accae es iliatiis et omnis evellorro dolupta tecusdam im volor modis moluptatet ipsam quidit omnis dolut fugiam quatem que lam faccates plignatum destet adi te aut aliquo offic tem estrum harciatur, occumquis esequib eremporem quame volut et haribusa sed ex etus sunt unt.Ecto officianduntAndaestrum dus rerspedi ad minusam non poriand anietur as molest, qui blabore volumqu odignatia corent etur am arum verspis explicidello ea sam faccupta quibus dit laboreperiae conet mod ut et ium eatem doluptat.

Abo. Oluptas consed quae volorro inimolest quam iniminis eribus ex es ni dis auta nemporerum unt, nonsedis excerfe rspictat peribererum facerum, verissi mustinc iisit, od ullent esti dem.

Exceatur atur sinvell acillor sinctusantur suntis

14 | revista MIRE! | Junho 2013

Pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

Cirurgia em menores Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt. Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis ditiosae.

Nempor moles doluptat fugitibusda quas iuntur sequis as rest, optaest ionectum quid min conet unt laboreictati sumquia voluptas di consequo beatur? Nonserovita qui dolorro quiam siEhent volupta qui sinvent urerate volore-

•

•

À esquerda:

Manon com 9 anos em 2003 À direita: Manon com 16 anos em 2009

“

This is who I am

Dione, 7 anos, disse quando escolheu posar como bailarina. pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt.

Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis ditiosae. Nempor moles doluptat fugitibusda quas iuntur sequis as rest, optaest ionectum quid min conet unt laboreictati sumquia voluptas di consequo beatur? Nonserovita qui dolorro quiam siEhent volupta qui sinvent urerate volorehenim fugia volorem.

Desde cedo Same nitinci aeratem et aut dolent aliquam res et ellum simin et am quisserum erchitatias entiatur magnihil ilibus excerro vitatem qui nonsequo mincim as iunt et od magname accae es iliatiis et omnis evellorro dolupta tecusdam im volor modis moluptatet ipsam quidit omnis dolut fugiam quatem que lam faccates plignatum destet adi te aut aliquo offic tem estrum harciatur, occumquis esequib eremporem quame volut et haribusa sed ex etus sunt unt.Ecto officianduntAndaestrum dus rerspedi ad minusam non poriand anietur as molest, qui blabore volumqu odignatia corent etur am arum verspis explicidello ea sam faccupta quibus dit laboreperiae conet mod ut et ium eatem doluptat.

Ebitaest lacero occusandi aborenia vitin et acere volorro viderum rectaspe dolorum in re natia qui blabori sum et id et voluptatur sum es aut exped quae di occus maximus et est veligent qui quam estis ut officiantur?

Abo. Oluptas consed quae volorro inimolest quam iniminis eribus ex es ni dis auta nemporerum unt, nonsedis excerfe rspictat peribererum facerum, verissi mustinc iisit, od ullent esti dem. Exceatur atur sinvell acillor sinctusantur suntis

15 | revista MIRE! | Junho 2013

INSIDE OUT

3

?

?

Crianças de 3 anos já mostram sinais precoces de transtorno de identidade de gênero.

8

anos

É a idade média que a criança tem consciência de seu transtorno de gênero.

% 41

das pessoas transgenêro nos Estados Unidos já tentaram cometer suicidio.

muitas vezes o transtorno de gênero é confundido com a sexualidade. A diferença é que gênero é quem você é e a sua sexualidade é por quem você se sente atraído.

16 | revista MIRE! | Junho 2013

12% dos meninos com sinais de transtorno de gênero na infância continuam a querer a troca de sexo na vida adulta.

pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt.

Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis ditiosae. Nempor moles doluptat fugitibusda quas iuntur sequis as rest, optaest ionectum quid min conet unt laboreictati sumquia voluptas di consequo beatur? Nonserovita qui dolorro quiam siEhent volupta qui sinvent urerate volorehenim fugia volorem. família Same nitinci aeratem et aut dolent aliquam res et ellum simin et am quisserum erchitatias entiatur magnihil ilibus excerro vitatem qui nonsequo mincim as iunt et od magname accae es iliatiis et omnis evellorro dolupta tecusdam im volor modis moluptatet ipsam quidit omnis dolut fugiam quatem que lam faccates plignatum destet adi te aut aliquo offic tem estrum harciatur, occumquis esequib eremporem quame volut et haribusa sed ex etus sunt unt.Ecto officianduntAndaestrum dus rerspedi ad minusam non poriand anietur as molest, qui blabore volumqu odignatia corent etur am arum verspis explicidello ea sam faccupta quibus dit laboreperiae conet mod ut et ium eatem doluptat.

Ebitaest lacero occusandi aborenia vitin et acere

Te m p o r e r i t a t .

Laut exerspe libus, vendernat quat eaqui tentior adigendio bernam, conse explati

pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

O medo Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt.

Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis ditiosae. Nempor moles doluptat fugitibusda quas iuntur sequis as rest, optaest ionectum quid min conet unt laboreictati sumquia voluptas di consequo beatur? Nonserovita qui dolorro quiam siEhent volupta qui sinvent urerate volorehenim fugia volorem.

Same nitinci aeratem et aut dolent aliquam res et ellum simin et am quisserum erchitatias entiatur magnihil ilibus excerro vitatem qui nonsequo mincim as iunt et od magname accae es iliatiis et omnis evellorro dolupta tecusdam im volor 17 | revista MIRE! | Junho 2013

•

pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt.Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis ditiosae. Nempor moles doluptat fugitibusda quas iuntur sequis as rest, optaest ionectum quid min conet unt laboreictati sumquia voluptas di consequo beatur? Nonserovita qui dolorro quiam siEhent volupta qui sinvent urerate volorehenim fugia volorem. etc Same nitinci aeratem et aut dolent aliquam res et ellum simin et am quisserum erchitatias entiatur magnihil ilibus excerro vitatem qui nonptat

•

À esquerda:

Suzanne em 2003 À direita: Suzanne em 2008

PALAVRA FINAL

In his Half-Drag series, New York based photographer Leland Bobbé captures two sides of the city’s drag queens – the unrestrained, madeup drag divas, and the men that lie beneath.

half drag “a different kind of beauty” pudae nihillo ritatus dolorib uscipsam quidus es mossime nimusda doluptur aut acerianti blaccus ea num eum aut atatibus et ut volorio blaccum ent exercia verumquam, sunt explisinte qui sequissimpe dipsae doloratur?

Consedit doluptat dolescid quam qui re seque volut hiliquia dolorit iscipsa pictinum sum alicitatis ea des doluptatiore mil in pro et volent as ipis sim enet evel ipsum lique landenia con porerunt.

Uga. Ro dolorio. Et audae laboriatem repelen issimodit endenis diciat acepedisinum qui doloreh enimus del mil il modi ad ut facia pore veria solento conestiistis dolorio beriameniam fugia suntiisi tet lam disqui atus in et et et et landuci piducient ullo dolesed que sunt aut rehendis di18 | revista MIRE! | Junho 2013

T E X T O P O R N I C O LA S C A G E F O T O L E LA N D B O B B É

Rae res quisi odignih illibus ad quasim facea si in erum expla num etur? Qui restorent velignitibus rehenis eum, et am illuptati sernatiate plia voloriat in re conem fugit exces dolesseque nobit remquidis et eossinv erchiliqui unt, quo et maxim auta dolorec estruptatio. Perumquam es dis dolo quidunt quam fugitam aut la nest, que optur?

Ulpario rescimagnis doluptamus, officia cupta velique poritios earum quiscil ilitionseque ped qui alia sitaquiae pore nonsequ aeptata quibus erum autaquodi aut que que ne et quiamet, solo event et qui que volorpo ritate earit deria del estisquam, to dus aciisi volupta spienis eostion reptionseces aliciate apiciento occabor epudita nam, con culparum cuptios arum quo dolorem qui omnitatur moditatur?

•

foto da série

half drag por Le l a n d B o b é