Memoria de actividades del IEMed (2009) by IEMed (European Institute of the Mediterranean)

02009

9 772013 539006

2009

MEMÒRIA D’ACTIVITATS 2009

portada_CAST.indd 1

26/10/10 13:02

Memoria de actividades 2009

Sumario 1. Órganos de gobierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Mensaje del presidente de la Generalitat de Cataluña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. IEMed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5. Áreas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 5.1. Política euromed y programas regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ciclos de debates, tribunas y conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Participación en programas euromediterráneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 5.2. Mundo árabe y mediterráneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ciclos de debates, tribunas y conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Apoyo a la investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Cursos y másters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 5.3. Desarroyo socioeconómico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Cursos y másters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Programas de investigación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5.4. Culturas mediterráneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Ciclos de debates, tribunas y conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 Cursos y másters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Fundación Anna Lindh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 5.5. Acción cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Ciclos de debates, tribunas y conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Exposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Actos culturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 6. Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 6.1. Anuario del Mediterráneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 6.2. Publicaciones periódicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 6.3. Monografías mediterráneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 6.4. Coediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 6.5. Papers IEMed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 6.6. Documents IEMed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 6.7. Otras publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 7. Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 8. Centro de documentación y biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 9. Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Memoria de actividades 2009

Ă&#x201C;rganos de Gobierno

Memoria de actividades 2009

1. ÓRGANOS DE GOBIERNO

Junta de Gobierno Presidente M. Hble. Sr. José Montilla, presidente de la Generalitat de Cataluña Vicepresidentes Primero: Sr. Miguel Ángel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación del Gobierno español Segundo: Excm. Sr. Jordi Hereu, alcalde del Ayuntamiento de Barcelona Tercero: Hble. Sr. Josep-Lluís Carod-Rovira, vicepresidente del Gobierno de la Generalitat de Cataluña Vocales Designados por la Generalitat de Cataluña: Sr. Senén Florensa, director general del IEMed Sra. Roser Clavell, viceconsejera de Asuntos Exteriores Sr. Àngel Cortadelles, director general de Relaciones Internacionales Designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación: Sr. Ángel Lossada, secretario de Estado de Asuntos Exteriores Sr. Fidel Sendagorta, director de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo Sra. Carmen Moreno, directora de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental Sr. Carlos Alberdi, director de Relaciones Culturales y Científicas Designados por el Ayuntamiento de Barcelona: Sr. Ignasi Cardelús, delegado de Presidencia y Relaciones Institucionales Sr. Jordi Martí, delegado de Cultura Sr. Narcís Serra, asesor Sr. Jordi Portabella, concejal

Secretario: el director general del IEMed, Sr. Senén Florensa

Con el apoyo del programa ENPI Sur de la Comisión Europea

Memoria de actividades 2009

1. ÓRGANOS DE GOBIERNO

Comisión Delegada Presidente Sr. Senén Florensa, designado por el presidente de la Junta de Gobierno Vocales Designados por la Generalitat de Cataluña: Sra. Roser Clavell, viceconsejera de Asuntos Exteriores Sr. Àngel Cortadelles, director general de Relaciones Internacionales Designados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación: Sr. Fidel Sendagorta, director de Política Exterior para el Mediterráneo, Magreb y Oriente Próximo Sra. Carmen Moreno, directora de Cooperación con África, Asia y Europa Oriental Designados por el Ayuntamiento de Barcelona: Sr. Narcís Serra, asesor Sr. Ignasi Cardelús, delegado de Presidencia y Relaciones Institucionales

Memoria de actividades 2009

1. ÓRGANOS DE GOBIERNO

Alto Patronato Francisco González, presidente. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA)

Joan Maria Nin, director general. Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona

Miquel Valls, presidente. Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona

Manuel Royes i Vila, delegado especial del Estado. El Consorci. Zona Franca de Barcelona

José Manuel Entrecanales Domecq, presidente. Endesa

Fernando Conte, presidente. Iberia

César Alierta, presidente. Telefónica

Francesc Xavier Grau, rector. Universidad Rovira i Virgili

Memoria de actividades 2009

1. ÓRGANOS DE GOBIERNO

Consejo Asesor Ferran Adrià, cocinero. Barcelona. Julio Añoveros, doctor en derecho. Barcelona. Gustavo Manuel de Arístegui, portavoz del Grupo Popular en la Comisión de Exteriores del Congreso de los Diputados. Ciudad Real. Joan Josep Armet, economista. Barcelona. Assia Bensallah Alaoui, profesora de derecho y directora del Centro de Investigación para Estudios Estratégicos de la Universidad Mohamed V de Rabat (Marruecos). El Hassan Bin Talal, príncipe del reino hachemita de Jordania y presidente del Club de Roma (Jordania). Ricard Bofill, arquitecto. Barcelona. Salvatore Bono, presidente de la Sociedad Internacional de Historiadores del Mediterráneo (Italia). Xavier Bru de Sala, escritor y periodista. Barcelona. Anna Cabré, directora del Centro de Estudios Demográficos de la Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona. Salvador Cardús, profesor de sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona. Francisco Javier Carrillo, académico y diplomático. Málaga. Lucien Castela, hispanista y diplomático (Francia). Josep Antoni Duran i Lleida, presidente de la Comisión de Exteriores del Congreso de los Diputados. Barcelona. Rafael Estrella, embajador y ex diputado en el Congreso de los Diputados. Granada. Ahmet Evin, decano fundador de la Facultad de Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Sabanci de Estambul y miembro del Istanbul Policy Centre (Turquía). Carles Gasòliba, senador. Barcelona. Juan Goytisolo, escritor. Barcelona. Jean-Louis Guigou, inspector general de Educación Nacional. En misión especial para asuntos del Mediterráneo (Francia). Josep Maria Jordan, catedrático de economía de la Universidad de Valencia. Valencia. Amin Maalouf, escritor (Líbano). Gema Martín Muñoz, directora de Casa Árabe y profesora de sociología del mundo árabe e islam de la Universidad Autónoma de Madrid. Madrid. Predrag Matvejevic, ensayista (Croacia). Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación Cultura de Paz y ex director general de la Unesco. Madrid. Sari Nusseibeh, filósofo y rector de la Universidad Al-Quds (Jerusalén). Raimon Obiols, diputado en el Parlamento Europeo. Barcelona. Amos Oz, escritor (Israel). Damià Pons, escritor. Mallorca. Joan Puigcercós, secretario general de Esquerra Republicana de Catalunya. Barcelona. Carmen Romero, presidenta del Círculo Mediterráneo. Madrid. Xavier Rubert de Ventós, filósofo. Barcelona. Antoni Segura, vicedirector del Centro de Estudios Históricos Internacionales de la Universidad de Barcelona. Barcelona. Ismail Serageldin, director general de la Bibliotheca Alexandrina (Egipto). Abdelkhader Sid Ahmed, editor (Argelia). Anna Terrón, secretaria de Estado de Emigración e Inmigración. Álvaro de Vasconcelos, director del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea (Portugal). Mercè Viladrich, profesora titular de árabe e islam de la Universidad de Barcelona. Barcelona. Josep Antoni Ybarra, catedrático de economía aplicada. Alicante.

Memoria de actividades 2009

Mensaje del presidente de la Generalitat de Catalu単a

Memoria de actividades 2009

2. MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA

José Montilla i Aguilera, Presidente de la Generalitat de Cataluña El año 2009 ha sido un buen año para el Instituto Europeo del Mediterráneo, en el que ha continuado ofreciendo un perfil muy alto en todas las iniciativas y actividades que ha llevado a cabo. A pesar de que a lo largo de este año se ha producido un cierto bloqueo en el desarrollo institucional de la Unión por el Mediterráneo (UpM), nos encontramos finalmente con una Secretaría Permanente con sede en Barcelona y un secretario general que, ya designado, está a cargo del desarrollo de esta nueva etapa de la Asociación Euromediterránea. Para Barcelona, para Cataluña y para el Mediterráneo la puesta en marcha del Secretariado representa la culminación de muchos meses de trabajo, que se iniciaron con la selección de la candidatura de Barcelona en la reunión de ministros de Asuntos Exteriores en Marsella en noviembre de 2008. La mediterraneidad ha sido siempre una característica definitoria de la personalidad de Barcelona y Cataluña, y este espíritu mediterráneo ha propiciado una participación muy activa de Barcelona en la construcción de un espacio común entre ambas orillas del Mediterráneo. La UpM es un reto y, al mismo tiempo, una estrategia europea y de los países socios mediterráneos. Así pues, las relaciones euromediterráneas son responsabilidad de todos los estados de la Unión y del Mediterráneo, y Cataluña se siente plenamente comprometida compartiendo los objetivos de paz, justicia, estabilidad y desarrollo. La Secretaría de la UpM debe convertirse en el verdadero motor del proceso facilitando los contactos y el diálogo entre todos los actores implicados, identificando proyectos y programas y promoviendo actividades conjuntas. En este contexto, se hace pues necesario destacar la gran capacidad de trabajo y el enorme volumen de actividades que el Instituto Europeo del Mediterráneo ha llevado a cabo a lo largo de 2009, que hacen evidente el momento en el que se encuentra la región euromediterránea.

Memoria de actividades 2009

Presentaci贸n

Memoria de actividades 2009

3. PRESENTACIÓN

Senén Florensa, presidente de la Comisión Delegada y director general del Instituto Europeo del Mediterráneo

El año 2008 se despedía con una excelente noticia para la Asociación Euromediterránea con la elección de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente de la Unión por el Mediterráneo (UpM) en la Cumbre de Marsella de los días 3 y 4 de noviembre. Una designación que para el IEMed es motivo de felicitación por partida doble. En primer lugar, porque nos alegra que haya recaído en nuestra ciudad, recompensando así el fuerte compromiso que, a lo largo de la historia, Barcelona, Cataluña y España siempre han mantenido con el Mediterráneo. Y en segundo lugar, y sobre todo, porque representa un paso decisivo en la consolidación de una UpM que, tras más de un año de negociaciones, comienza a perfilarse como una firme realidad. Actualmente, ninguna novedad subyace en afirmar que los problemas y retos que afectan a la práctica totalidad de regiones geopolíticas del mundo trascienden la lógica estatal y requieren por lo tanto de una respuesta conjunta. Evidentemente, el Mediterráneo no constituye ninguna excepción. La agenda mediterránea viene altamente determinada por procesos globales como la cada vez mayor interdependencia económica y comercial, los desafíos que plantean el cambio climático, la degradación medioambiental y la conservación de los recursos naturales, la dependencia energética de la UE, las cuestiones vinculadas a la demografía y a los flujos migratorios o los retos comunes en materia de seguridad y estabilidad en términos de apertura política, democratización y buena gobernanza. De hecho, y al contrario que en otras regiones del mundo, esta coyuntura, lejos de representar una novedad para la cuenca mediterránea, constituye el paradigma bajo el cual, mucho antes de acuñarse el término “globalización”, numerosas culturas y civilizaciones, imperios y ciudades-Estado han nacido y se han desarrollado para dejarnos un legado de interacciones e influencias mutuas que han hecho de la identidad mediterránea un símbolo de multiculturalidad y riqueza. A pesar de que en múltiples ocasiones este inabarcable patrimonio se ha forjado a través de una lógica del conflicto, el Mediterráneo es uno de los más valiosos crisoles de la humanidad. Es el punto de contacto de tres continentes, un canal natural de transmisión de conocimiento, avances científicos e influencias culturales. En otras palabras, el Mediterráneo es, por su propia idiosincrasia, una de las regiones del planeta con un mayor potencial. Por lo tanto, es responsabilidad de los decisores, creadores de opinión, académicos y representantes de la sociedad civil de los 43 estados que forman la Asociación Euromediterránea trabajar para superar los tópicos y

3. PRESENTACIÓN

prejuicios que nos distancian y transformar conjuntamente ese enorme potencial inherente en beneficios reales. Que todos los estados miembros de la UE y los estados del sur del Mediterráneo hayan consensuado su implicación en este nuevo marco multilateral que es la UpM, es un decisivo paso más en una nueva etapa de las relaciones euromediterráneas, abierta en 1995 en Barcelona y basada en la lógica de la cooperación por encima del conflicto. Partiendo de esta reflexión y conscientes del momento crucial ante el que se encuentra el espacio euromediterráneo, a lo largo del año 2009 el IEMed no ha reparado en esfuerzos para apoyar, a través de sus proyectos y actividades, a las instituciones consorciadas que participan de sus órganos de gobierno –el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona– y a las instituciones europeas, especialmente la Comisión Europea y el Parlamento Europeo, en sus esfuerzos por afianzar la UpM como un nuevo marco para relanzar las relaciones multilaterales entre la UE y el Mediterráneo. Dentro de este empeño, se suma la labor de servicio del IEMed en la preparación de la presidencia de turno de la UE que durante el primer semestre de 2010 ostentará España. 2009 ha sido, por lo tanto, un año de intenso trabajo por parte del equipo que integra el IEMed. Su esfuerzo ha contribuido, un año más, a que el programa de actividades del Instituto haya crecido cuantitativa y cualitativamente para poder seguir ofreciendo la mejor cobertura posible a los principales dossieres de la agenda euromediterránea. A lo largo del año, la acción del IEMed ha concedido especial protagonismo al fomento de la gobernabilidad en el Mediterráneo. De este modo, mediante actividades específicas y publicaciones, se han abordado dossieres centrales de las relaciones euromediterráneas como el estado de los procesos multilaterales y bilaterales de la UE relativos al Mediterráneo, el proceso de adhesión de Turquía a la UE, el conflicto en Oriente Medio o el seguimiento de los movimientos migratorios en el Mediterráneo. A través de la colección “10 Papers for Barcelona 2010”, coeditada con el European Union Institute for Security Studies (EUISS) y que cuenta con la financiación y apoyo de la Comisión Europea, se presentan y analizan 10 aspectos críticos para las relaciones euromediterráneas que plantean nuevos retos al conjunto de la región en el horizonte 2020. Entre la también intensa actividad que el IEMed desempeña como dinamizador del desarrollo económico en la región, cabe destacar el IV Foro Euromediterráneo de la Energía, una nueva edición del North African

Memoria de actividades 2009

Business and Development Forum (NABDF) o el grupo de trabajo OCDEMENA, “Financing Growth in the MENA Region”, que han reunido a influyentes expertos y representantes de sectores económicos preponderantes para el desarrollo económico y con gran potencial de crecimiento. El tesón y empeño de las personas que, día a día, contribuyen a transformar con su labor los objetivos y líneas de trabajo del Instituto en simposios, talleres, conferencias, mesas redondas, debates, reuniones o publicaciones, hace posible que múltiples instituciones internacionales, administraciones públicas, universidades, centros de investigación, entidades de la sociedad civil, empresas y profesionales de diversos sectores cuenten con un espacio estable de interlocución, abierto al diálogo plural y a la creación de vínculos de cooperación. Su trabajo contribuye también a que el Instituto pueda seguir acercando a la ciudadanía un mejor y más contrastado conocimiento de la realidad que acontece en nuestro mar mediante formatos divulgativos, como “Debates del Mediterráneo”, “Tribuna” o “Tribuna Literaria”, o a través de exposiciones, conciertos y manifestaciones culturales, como por ejemplo “Noches de Ramadán” o “Músicas del Mediterráneo”. La memoria que tiene entre sus manos contiene un resumen de la mayor parte de dicha actividad. Se ha renovado, como en años anteriores, el vínculo con las instituciones europeas presentando un año más en el Parlamento Europeo y con la participación de la comisaria europea de Relaciones Exteriores y Política de Vecindad, Benita Ferrero-Waldner, el Anuario del Mediterráneo. Se ha mantenido el compromiso con la sociedad civil, constituyendo una muestra destacable la labor de coordinación de la red española de la Fundación Anna Lindh y los preparativos, ya en 2009, del I Foro Anna Lindh, que reunirá en Barcelona del 4 al 7 de marzo de 2010 y por primera vez a participantes de las diversas redes nacionales de los 43 países miembros de la Fundación. Se ha mantenido también la labor de creciente implicación en el fomento de plataformas de investigación y fomento de los estudios científicos sobre el Mediterráneo, a través de un programa de actividades preparatorio del III Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África (WOCMES), que el IEMed junto con la Generalitat de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona organizará del 19 al 24 de julio de 2010 en Barcelona, y de la creación del Centro de Investigación sobre Economías del Mediterráneo (CREMed). Se ha aumentado el número de ediciones y colecciones sobre materias de candente interés, disponibles en el que es el catálogo editorial de contenido euromediterráneo más extenso que existe actualmente. Se ha consolidado la presencia internacional y el prestigio de las publicaciones periódicas del IEMed (el Anuario del Mediterráneo, la revista trimestral afkar/ideas

y la publicación semestral Quaderns de la Mediterrània). Se ha incrementado la presencia del IEMed en las redes euromediterráneas más relevantes sumando en 2009 su integración en el Forum Euromediterráneo de Institutos de Ciencias Económicas (FEMISE) a la lista conformada por redes como la Red de Institutos Mediterráneos (RIM), la Fundación Anna Lindh, la Plataforma Civil Euromed, la Comisión de Estudios Euromediterráneos (EuroMeSCo), el Foro Euromediterráneo de la Culturas (FEMEC) o ANIMA. Otro cambio sustancial en la actividad del IEMed surgido en 2009 es la apuesta, a raíz del proyecto “Promoting Mutual Awareness, Understanding and Cooperation between the EU and the European Southern Neighbourhood Region” (programa ENPI de la Comisión Europea), por incrementar la labor como observatorio de la actualidad euromediterránea a través de un ambicioso programa que incluye una versión adicional en árabe del Anuario del Mediterráneo, la organización del Barcelona Euromed Forum –un gran encuentro anual con la finalidad de reunir a los expertos y decisores más destacados sobre la evolución de la Unión por el Mediterráneo–, el lanzamiento de la Encuesta Euromed sobre el balance, la evolución y las perspectivas de la Asociación Euromediterránea y el observatorio euromediterráneo IEMedObs, que por medio de un minisite accesible a través de la renovada página web del IEMed permitirá, tanto a aquellos expertos y profesionales que trabajan en el seguimiento de la agenda euromediterránea como a cualquier usuario con interés por adquirir un mayor conocimiento sobre la materia, acceder a toda la actualidad destacada sobre el Mediterráneo y a documentos, papers, dossieres monográficos, entrevistas y artículos de opinión, a partir del mes de mayo de 2010. En suma, 2009 ha significado para el IEMed una decidida apuesta por aumentar su presencia en el panorama euromediterráneo, en consonancia con el avance institucional de las relaciones entre la UE y sus socios del sur, que desde 2010 se dirimirán desde Barcelona, ciudad abierta a la convivencia de todas las culturas del Mare Nostrum, nueva y flamante capital del Mediterráneo.

Memoria de actividades 2009

IEMed

4. IEMED

Desde su creación en 1989, el Instituto Europeo del Mediterráneo (IEMed) ha venido desarrollando un amplio programa de actividades cuyo común denominador es el compromiso con el Mediterráneo mediante el fomento de acciones y proyectos destinados a promover el conocimiento mutuo, los intercambios, el diálogo y la cooperación entre los diferentes países, sociedades y culturas que comparten la región euromediterránea. La finalidad de este compromiso es contribuir a la progresiva construcción en el Mediterráneo de un espacio de paz, estabilidad y prosperidad compartida, objetivo fundamental del Proceso de Barcelona, hoy desarrollado a través de la Unión por el Mediterráneo (UpM) y de la Política Europea de Vecindad (PEV). La intensa actividad llevada a cabo en el año anterior por el IEMed para apoyar el proceso de constitución de la UpM, se ha visto incrementada en 2009 con la designación de Barcelona como sede de la Secretaría Permanente de dicho organismo en la Cumbre Euromediterránea de Marsella. Este hecho permite constatar que el renovado impulso que la UpM conferirá a los objetivos del Proceso de Barcelona es ya una incipiente realidad, a pesar de las dificultades existentes. Es por ello que el IEMed ha asumido decididamente el reto de poner su experiencia como centro de análisis y seguimiento de la agenda euromediterránea y como divulgador y facilitador de la cooperación en el Mediterráneo a disposición de este nuevo proceso de constitución de una institución euromediterránea estable y común a todos los países comprometidos con los principios y objetivos de la Declaración de Barcelona. Esta voluntad se traduce en un amplio programa de proyectos y acciones que la presente memoria resume y que, por otra parte, contribuye a aumentar la presencia y colaboración del IEMed en redes y foros de prestigio internacional, en los que el Instituto es ya un reconocido interlocutor y un referente en el seguimiento e impulso de las relaciones políticas, económicas, sociales y culturales de Europa con el Mediterráneo. El trabajo conjunto y coordinado con las administraciones que integran su Junta de Gobierno –el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona– y el apoyo que las instituciones europeas siempre han brindado al Instituto, han jugado un papel decisivo en esta consolidación del IEMed como think tank –posibilitando y facilitando foros de reflexión y debate sobre los temas clave mediterráneos– y como divulgador de las distintas realidades que conforman el complejo mapa de las relaciones euromediterráneas. Como think tank, la acción del IEMed durante 2009 se ha articulado a través del trabajo en torno a cinco grandes ámbitos: el seguimiento y análisis de las políticas euromediterráneas y los procesos regionales, el seguimiento y estudio de la evolución del mundo árabe mediterráneo, el fomento de la cooperación para el desarrollo socioeconómico, el estudio y divulgación de la diversidad cultural y el apoyo a la acción cultural. Dentro de estos ámbitos se desarrollan las diferentes líneas de trabajo que de mane-

Memoria de actividades 2009

ra dinámica se adaptan anualmente a la evolución de la realidad de la región y a las cuestiones clave para la agenda euromediterránea. Tienen siempre por finalidad la contribución efectiva al trabajo que desempeñan los actores y decisores euromediterráneos propiciando espacios de diálogo y debate entre ellos. Para dar cobertura a sus cometidos como centro de estudios e investigación, el IEMed cuenta con una potente política de publicaciones, de la que se tratará más adelante, y con diferentes formatos de actividades que se materializan en acciones destinadas a promover el debate entre expertos y generar conocimiento. En primer lugar, simposios y seminarios y foros de actores y expertos internacionales de primer orden cuyo objetivo es realizar un seguimiento propositivo de las grandes cuestiones de la agenda euromediterránea a través de la reflexión sobre dossieres específicos. En segundo lugar, talleres o workshops de expertos: reuniones de trabajo de un reducido grupo de expertos para debatir de forma operativa retos específicos a los que se enfrenta la región euromediterránea y producir documentos de análisis útiles para fundamentar políticas e iniciativas prácticas. Ambos formatos suponen importantes colaboraciones y sinergias con otras instituciones, así como el aprovechamiento de sus contenidos en diversas publicaciones del Instituto orientadas hacia su labor de divulgación. Como divulgador de la realidad euromediterránea, el IEMed pone al alcance del público diversos formatos destinados a difundir temas de interés de diversa índole que abarcan desde el fomento del conocimiento de otras culturas y sociedades hasta el debate participativo sobre aspectos concretos de las políticas euromediterráneas como son los flujos migratorios, las perspectivas que ofrecen las relaciones con Marruecos o Turquía o la evolución política, económica y social en los países del sur del Mediterráneo, entre muchos otros. Así, el IEMed ha consolidado formatos divulgativos como “Debates del Mediterráneo”, “Tribuna” o “Tribuna Literaria”, que básicamente consisten en conferencias o mesas redondas de reconocidos expertos y que comprenden un debate participativo con el público asistente. “Debates del Mediterráneo” son ciclos de conferencias monográficas sobre aspectos de la agenda euromediterránea de especial relevancia. Reúnen a destacados expertos que ofrecen conferencias magistrales seguidas de un espacio de debate con la participación del público asistente a las sesiones. “Tribuna” es un espacio de debate consistente en mesas redondas, presentaciones y conferencias puntuales sobre diversos aspectos candentes de la evolución política, económica y sociocultural del Mediterráneo, y que pretende continuar acercando al público interesado figuras relevantes del panorama mediterráneo. El tercer formato estable a destacar es “Tribuna Literaria”, que ofrece presentaciones de obras literarias clave para entender aspectos complejos y significativos de las realidades mediterráneas y fomenta el conocimiento de la creación literaria del sur del Mediterráneo, en tanto que uno de los principales vehículos de transmisión e intercambio cultural.

4. IEMED

Para dar cobertura a su actividad, el IEMed se organiza en cinco áreas temáticas operativas que aglutinan las diferentes líneas de trabajo. En primer lugar, la acción de seguimiento de las políticas euromediterráneas, asumida por el Área de Políticas Euromed y Programas Regionales, supone la colaboración fundamentalmente con gobiernos, instituciones e institutos especializados, redes de expertos y universidades de Europa y del Mediterráneo. Las líneas de trabajo primordiales de esta área pasan por contribuir a una profundización de las políticas mediterráneas de la UE y de sus programas regionales a través de un seguimiento y reflexión estratégica sobre los grandes temas que configuran la agenda política del Mediterráneo y de sus relaciones con Europa. Esto incluye, por una parte, un progresivo aumento de la participación del IEMed en programas regionales euromediterráneos y transfronterizos, así como en diferentes redes euromediterráneas –EuroMeSCo, Anima, Strademed, la Fundación Anna Lindh o la Plataforma Civil Euromed–, y por otra, la atracción de instituciones, redes, iniciativas y programas de ámbito regional euromediterráneo fomentando la creación de sinergias y promoviendo su vinculación con Barcelona, Cataluña y España. Este último es un aspecto que guarda una estrecha relación con la voluntad del IEMed de potenciar la colaboración con las administraciones consorciadas en el despliegue de su acción hacia la región mediterránea y en el marco de las políticas y programas euromediterráneos en los que participan. De ahí que una parte sustancial de los esfuerzos realizados por el IEMed en la promoción de la Asociación Euromediterránea y de sus finalidades se hayan consagrado durante 2009 a dos dossieres de gran trascendencia para Cataluña y para España: dotar de contenido y visibilidad a la nueva Secretaría Permanente con sede en Barcelona de la UpM y orientar la actividad llevada a cabo a lo largo del año a la preparación de la Presidencia española de la UE del primer semestre de 2010. El seguimiento de cuanto acontece en el seno del mundo árabe mediterráneo constituye un segundo gran ámbito de trabajo, de vital importancia para comprender la evolución de los procesos políticos y sociales internos de los diferentes países que integran la ribera sur del Mediterráneo, así como las relaciones entre ellos y con la UE. Durante 2009 la actividad desarrollada por el Área de Mundo Árabe y Mediterráneo ha estado especialmente orientada a la preparación del III Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África (WOCMES) Barcelona 2010, que se celebrará del 19 al 24 de julio de 2010. WOCMES es un encuentro mundial de investigadores, académicos, profesionales y organizaciones de diversos ámbitos y disciplinas que desarrollan su labor alrededor del estudio de Oriente Medio, el norte de África y los estados musulmanes de Asia Central y es, por lo tanto, un evento de primera magnitud en el campo académico y de la investigación. Un tercer ámbito de acción es la cooperación para el desarrollo socioeconómico en el Mediterráneo, especialmente con los países objeto de la

Memoria de actividades 2009

dimensión meridional de la PEV. El eje central de los proyectos del Área de Desarrollo Socioeconómico pasa por el análisis de las principales tendencias mundiales y regionales y por el fomento de la reflexión alrededor de las reformas necesarias en sectores prioritarios para la modernización y desarrollo de las economías del sur en el horizonte del establecimiento de una zona de librecambio euromediterránea. Es por ello que el IEMed ha puesto especial énfasis durante 2009 al vínculo con los actores económicos y sociales, las redes internacionales de análisis económico y los organismos de proyección exterior y de relaciones socioeconómicas. En este sentido, un claro ejemplo es el Centro de Investigación sobre Economías del Mediterráneo (CREMed), creado en 2008 por el IEMed y la Barcelona GSE Graduate School of Economics y con sede en Barcelona. Su objetivo es la creación de un espacio de investigación de excelencia orientado a aportar soluciones a las problemáticas económicas de los países del sur del Mediterráneo, haciendo especial hincapié en su interacción e integración con la UE. El diálogo social y cultural constituye, a través del estudio de las culturas mediterráneas, el cuarto gran ámbito de acción. Las iniciativas llevadas a cabo por el Área de Culturas Mediterráneas en materia de diálogo social y cultural obedecen a dos objetivos generales: en primer lugar, profundizar en la labor de sensibilización y movilización de los actores de la sociedad civil, especialmente en los países del sur, fomentando así el empoderamiento de sus sociedades y dentro de éstas, de los colectivos especialmente sensibles como las mujeres, los jóvenes o las minorías nacionales. En segundo lugar, fomentar el acercamiento y la comprensión entre los pueblos de Europa y el Mediterráneo. Este objetivo pasa por un trabajo centrado en la mejora de la percepción recíproca, la promoción de los valores compartidos y de las áreas de convergencia cultural y el refuerzo de las redes y mecanismos euromediterráneos de diálogo intercultural como es el caso de la Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas (FAL), de la cual el IEMed es coordinador de su red española. En este sentido, es destacable la importante labor desempeñada durante el segundo semestre de 2009 por el Área de Culturas Mediterráneas en la preparación del I Foro Anna Lindh, que tendrá lugar en Barcelona entre el 4 y el 7 de marzo de 2010 y reunirá a los miembros de las 43 redes nacionales de países de la UE y el sur del Mediterráneo, miembros de la FAL. La actividad que desempeña el IEMed en materia de diálogo social y cultural queda complementada con su acción cultural, que constituye el quinto gran ámbito de trabajo. El Área de Acción Cultural cuenta con un amplio y variado programa cuya finalidad es la promoción de las distintas sensibilidades culturales que conviven en el espacio euromediterráneo y su interacción y enriquecimiento mutuo. De este modo, el IEMed organiza y colabora en muestras de pintura y fotografía, conciertos musicales, tanto de carácter tradicional como contemporáneo, y exposiciones monográficas y conmemorativas alrededor de períodos históricos y personajes relevantes.

Las publicaciones del IEMed complementan su vocación como centro de investigación y divulgación por medio de diferentes colecciones, ediciones periódicas y publicaciones puntuales. Las ediciones periódicas Anuario del Mediterráneo, Quaderns de la Mediterrània y afkar/ideas, y las colecciones “Monografías mediterráneas”, “DocumentsIEMed”, “PapersIEMed” y “10 Papers for Barcelona 2010” son ya referentes consolidados en el seguimiento de las cuestiones euromediterráneas. El Anuario del Mediterráneo ofrece anualmente las claves políticas, económicas, sociales y culturales de la agenda mediterránea desde una perspectiva diversa y plural con una amplia selección de datos e informaciones complementarias. Quaderns de la Mediterrània recoge semestralmente la reflexión de autores del área euromediterránea sobre el diálogo intercultural y la realidad de las sociedades mediterráneas centrada en aspectos culturales, antropológicos y sociológicos de actualidad. afkar/ideas, de edición trimestral, está orientada a aportar ideas en clave regional para la vecindad entre ambas orillas del Mediterráneo. “Monografías mediterráneas” es una colección de publicaciones que analizan de manera específica temas relevantes para el Mediterráneo, aportando al lector un análisis cuidadoso de dossieres políticos específicos y sectores económicos diversos. “DocumentsIEMed” consiste en una serie de estudios, informes y documentos de trabajo que realizan una aproximación objetiva y descriptiva de determinados procesos de la agenda euromediterránea. “PapersIEMed” es una colección de textos de análisis elaborados por expertos e investigadores de reconocido prestigio, colaboradores habituales del Instituto, cuyo objetivo es abordar de manera monográfica el estudio de las cuestiones centrales de la actual agenda euromediterránea desde una perspectiva analítica y propositiva. Finalmente, la colección puntual “10 Papers for Barcelona 2010”, elaborada conjuntamente con el European Union Institute for Security Studies (EUISS), aporta reflexiones útiles y propuestas para la puesta en marcha efectiva de la nueva fase que abre la Unión por el Mediterráneo en las relaciones entre la UE y sus vecinos meridionales. A las publicaciones periódicas se suman aquellas coediciones de carácter puntual o estable en colaboración con diferentes editoriales o instituciones, en especial las coediciones dentro de la colección “Antrazyt” de Icaria editorial, sobre contenidos específicos que analizan diferentes fenómenos políticos, económicos, sociales y culturales, a menudo aprovechando contenidos significativos de diversos actos organizados por el Instituto. También catálogos y ediciones ilustradas de cuidada presentación que recogen los contenidos más destacados y que contextualizan los formatos expositivos en los que participa el IEMed. En el ámbito de la comunicación el IEMed desarrolla dos proyectos que estarán operativos a partir de 2010: el Observatorio Euromediterráneo IEMedObs, portal web que pondrá a disposición de cualquier usuario que

Memoria de actividades 2009

lo desee noticias de actualidad y materiales de análisis, evaluación, seguimiento y difusión de la agenda euromediterránea, y una renovada web corporativa que recogerá los proyectos realizados y previstos ofreciendo también acceso a las publicaciones propias, la agenda euromediterránea y artículos de análisis, así como al boletín periódico, la biblioteca, el servicio de prensa o un práctico buscador de noticias y actividades.

Memoria de actividades 2009

Ă reas

5. ÁREAS

5.1. Política euromed y programas regionales Objetivos: Hacer el seguimiento y generar una reflexión estratégica sobre los grandes temas que configuran la agenda política del Mediterráneo y de sus relaciones con Europa. Participación en programas regionales euromediterráneos y transfronterizos, así como en diferentes redes euromediterráneas. Supone básicamente la colaboración con gobiernos, instituciones e institutos de investigación, redes de expertos y universidades de Europa y de países del sur del Mediterráneo. Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Conferencia España–Turquía. Estambul, 4 de abril En el contexto de la reunión de alto nivel entre España y Turquía, y la cumbre de la Alianza de Civilizaciones, el Instituto Europeo del Mediterráneo organiza la primera Conferencia España-Turquía junto con el Centro Político de Estambul de la Universidad Sabanci. La Conferencia es una reunión bilateral que reúne representantes políticos, económicos y culturales de los dos países precursores de la Alianza de Civilizaciones: España y Turquía. Con esta iniciativa, el Instituto promueve e impulsa la creación del Foro permanente bilateral anual entre ambos países, con el fin de intensificar sus mutuas relaciones. La jornada consiste en una serie de intervenciones de representantes de los sectores económico, político y sociocultural, tanto españoles como turcos. Al margen de la Unión Europea, Turquía es el tercer socio comercial de España, por delante de países como China, Brasil o Argentina.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Ziya Akkurt, vicepresidente del DEIK/TurkishSpanish Business Council, y CEO y vicepresidente del Ak Investment. Ishak Alaton, presidente de Alarko Holding. Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento de España. Ender Arat, embajador de Turquía en España. Mehmet Aydin, ministro de Estado de Turquía y copresidente del Grupo de Alto Nivel de la Alianza de Civilizaciones. Egemen Bagis, ministro de Estado de Turquía y jefe de las negociaciones para la adhesión de Turquía a la Unión Europea. Mehmet Ali Berkman, CEO de Akkök Group. Carmen Caffarel Serra, directora del Instituto Cervantes. Yavuz Canevi, presidente de TEB. William Chislett, Real Instituto Elcano. Joan Clos, embajador de España en Turquía. Nuri Çolakoglu, miembro del comité ejecutivo del Dogan Yayin Holding. Oguz Demiralp, secretario general para la Unión Europea de Turquía. Atilla Eralp, director del Centro de Estudios Europeos, y profesor de la Middle East Technical University. Zeynel Abidin Erdem, presidente del DEIK/Turkish-Spanish Business Council, y presidente del Erdem Holding. Refik Erzan, director del Centre for Economics and Econometrics, y profesor de la Bogaziçi University. Jesús Esnaola, director general de CAF. Ahmet Evin, miembro del comité ejecutivo del Istanbul Policy Centre, Universidad Sabanci. Luis Felipe Fernández de la Peña, director general de política exterior bilateral para Europa y América del Norte del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). Senén Florensa, director general del IEMed. Lluís Foix, analista político de La Vanguardia. Ramon Folch, director de Estudios Ramon Folch. Hasan Bülent Kahraman, Universidad Sabanci. Jak Kamhi, Profilo Holding. Suat Kiniklioglu, miembro de la Asamblea nacional turca. Zergün Korutürk, subsecretaria adjunta de Asuntos Exteriores de Turquía. Diego López Garrido, secretario de Estado para la Unión Europea, MAEC. Francisco

Marín, presidente de NUCLEO. Ángel Martín Acebes, vicepresidente ejecutivo del ICEX. Pablo Martín Asuero, especialista en cultura otomana. Petra Mateos, presidenta de Hispasat. Murat Mercan, presidente del Comité de Asuntos Exteriores y miembro de la Asamblea nacional turca. Javier Monzón, presidente de Indra. Antonio Nicolau, director de relaciones culturales de la Agencia de Cooperación del MAEC. Juan María Nin, presidente y CEO de La Caixa. Marcelino Oreja, ex ministro de Asuntos Exteriores de España. Onur Öymen, miembro de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea nacional turca. Jale Parla, profesor de la Istanbul Bilgi University. Marc Pierini, embajador de la Unión Europea en Turquía. Josep Piqué, ex ministro de Asuntos Exteriores de España y presidente de Vueling. Güler Sabanci, presidenta del consejo de administración de la Universidad Sabanci y gerente del Sabanci Holding. Narcís Serra, ex vicepresidente del Gobierno español y presidente de Caixa Catalunya. Carlos Solchaga, ex ministro de Economía y Hacienda de España y presidente de Solchaga, Regio y Asociados. Tosun Terzioglu, presidente, Universidad Sabanci. Zafer Toprak, profesor de la Universidad Bogaziçi. Ilter Turan, Istanbul Bilgi University. Manuel Valencia, vicepresidente de Técnicas Reunidas Internacional. Francisco Veiga, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona. Xavier Vidal-Folch, subdirector y jefe de internacional de El País. Volkan Vural, Dogan Holding y ex embajador de Turquía en España. Yasar Yakis, presidente de la Comisión de Armonización con la UE, Parlamento turco. En colaboración con: Istanbul Policy Centre (Universidad Sabanci de Estambul). Con el apoyo de la embajada de España en Turquía y de los ministerios de Asuntos Exteriores de España y Turquía.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Conferencia regional “Liderazgo por el cambio: promoviendo el diálogo y reforzando la libertad de asociación en Oriente Medio y el Norte de África”. Barcelona, 20 y 21 de abril El IEMed coorganiza y acoge esta conferencia que consolida el trabajo realizado durante los dos últimos años por líderes políticos y de la sociedad civil de Jordania, Bahrein, Marruecos, Arabia Saudí, Egipto y Túnez. Su objetivo es identificar las líneas de acción comunes de refuerzo de los procesos democratizadores iniciados en estos países. La conferencia presenta el caso español como paradigma exitoso de transición a la democracia y extrae lecciones aplicables a los países que participan en el proyecto: además, identifica y recoge las conclusiones finales, estrategias, buenas prácticas y sinergias a adoptar. Estas medidas se centran en ámbitos que incluyen el fortalecimiento de la sociedad civil y los medios de comunicación a través de las libertades de asociación y prensa, la descentralización administrativa, la independencia del poder judicial o la promoción de los procesos políticos libres e inclusivos. En colaboración con: Club de Madrid. Con el apoyo de: Comisión Europea y Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia (UNDEF).

Memoria de actividades 2009

XII Foro Réalités. “Las perspectivas geopolíticas en el Mediterráneo: 2010, ¿y después?”. Hammamet, 23 y 24 de abril El IEMed colabora con el semanario tunecino Réalités en esta edición de su foro que reúne a expertos relevantes de la política y la economía de Europa y el Magreb para debatir las implicaciones que el horizonte 2010 presenta para la Asociación Euromediterránea. En concreto se tratarán las perspectivas de creación de un área euromediterránea de libre comercio, clave para afrontar los retos comunes que implica la globalización, tanto para Europa como para el sur del Mediterráneo. El foro incluye el debate sobre si la consecución de este espacio integrado es un objetivo en sí mismo o si constituye el primer paso de un nuevo proceso. A la vez aborda problemáticas como por ejemplo el conflicto árabe-israelí, la radicalización política, el terrorismo y la insuficiente reducción de la polaridad económica entre el norte y el sur que persisten en el Mediterráneo. En caso de no llegar a una resolución permanente y satisfactoria, estos aspectos pueden poner en peligro el proyecto euromediterráneo relanzado por la cumbre de París de julio de 2008. En colaboración con: Réalités, Delegación de la Comisión Europea en Túnez, Unión Tunecina de la Industria, el Comercio y el Artesanado (UTICA) e Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS).

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos II Workshop Europa–Mediterráneo. Bruselas, 24 de abril El Instituto Europeo del Mediterráneo y el Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea se proponen con este taller abrir el debate de las relaciones de futuro entre Europa y el Mediterráneo. Esta reunión de expertos, que se celebra tras la última crisis en Gaza, se articula en tres sesiones de trabajo: la cooperación política euromediterránea ante los conflictos armados que perviven en la región, la cooperación en materia de seguridad y la necesidad de fomentar sistemas políticos y electorales más inclusivos y participativos. En colaboración con: EU Institute of Security Studies.

Reuniones del Comité de Redacción de los Estatutos de la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo. Barcelona, 26 de mayo, 16 de junio, 16 de julio y 23 de septiembre El Instituto Europeo del Mediterráneo acoge en Barcelona la reunión de altos funcionarios destinada a redactar los estatutos que deberán regir el funcionamiento de la Secretaría de la Unión por el Mediterráneo, órgano directivo de este organismo europeo. En colaboración con: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

Memoria de actividades 2009

“Los retos del Mediterráneo, nuevas oportunidades en Cataluña”. Acto de clausura del proceso de consulta Mediterráneo - Oriente Medio del Plan de Acción Exterior de la Generalitat de Cataluña. Barcelona, 15 de junio El IEMed participa en la elaboración del Plan de Acción Exterior de la Generalitat de Cataluña impulsado por el Departamento de Vicepresidencia, asesorando a la Generalitat en materias relacionadas con la acción exterior catalana y, particularmente, en su papel dentro de las relaciones euromediterráneas. La elaboración del Plan contempla una fase de consulta a los diversos organismos catalanes que trabajan en el ámbito de las relaciones exteriores. El acto, en el que participan representantes institucionales y de la sociedad civil catalana, tiene como objetivo presentar y debatir las conclusiones extraídas de la fase de consulta a través de tres indicadores temáticos: el político y de seguridad, el económico y empresarial y el sociocultural. En colaboración con: Dirección General de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Generalitat de Cataluña y Fundación CIDOB.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Seminario “European Neighbourhood and Euro-Mediterranean Architectures: Towards Convergent or Divergent Evolutions?”. Barcelona, 29 y 30 de junio En un momento básico para el futuro de las relaciones euromediterráneas con el nacimiento de la Unión por el Mediterráneo, el IEMed y EuroMeSCo organizan un seminario internacional destinado a analizar cómo este nuevo escenario determinará la evolución de las relaciones multilaterales en la región. Asimismo se plantea su consonancia con las relaciones bilaterales existentes en el seno de la Política Europea de Vecindad. El encuentro dedica especial atención a los factores internacionales que distorsionan las relaciones entre la UE y sus socios del sur, como por ejemplo el impacto de la política norteamericana hacia Oriente Medio en la era Bush o la implicación de las relaciones UE-Rusia. En función del análisis de estos factores se debaten escenarios de futuro próximos, como los posibles modelos de estatuto avanzado en las relaciones bilaterales de la UE con sus socios del este y el sur, siguiendo el ejemplo marroquí. En colaboración con: EuroMeSCo.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Seminario “Mujer y educación en el Mediterráneo: del derecho y la política a la cooperación”. Barcelona, 7 y 8 de septiembre La mayor parte de los organismos internacionales dedicados al desarrollo y a la cooperación han establecido como prioridad la mejora sustancial de la educación en el mundo árabe, con la finalidad de conseguir los objetivos del milenio fijados por las Naciones Unidas, e insisten en la necesidad de profundizar en las reformas llevadas a cabo. La educación constituye el mejor instrumento para favorecer los cambios sociales necesarios, y sus implicaciones en la gobernabilidad de las sociedades y en la prevención de conflictos. Desarrollar políticas que potencien la educación de la mujer permite consolidar los valores democráticos, como herramienta de transformación social y de lucha contra la desigualdad y la discriminación. Este seminario pretende capacitar a varios actores en estas temáticas, para que conozcan su dimensión jurídica y los instrumentos de que se dotan para promoverlas. También se propone conocer las políticas que se crean al efecto y facilitar así la detección de huecos pendientes de cubrir, la valoración de buenas prácticas y la generación de nuevas ideas.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Hayat Al-Hawyek, periodista. Xavier Badia, director de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos, Generalitat de Cataluña. Nadia Bernoussi, vicepresidenta de la Academia Internacional de Derecho Constitucional de Marruecos. David Bondia, director del Instituto de Derechos Humanos de Cataluña. Dolors Bramon, profesora de estudios árabes e islámicos de la Universidad de Barcelona. Marta Duñach, jefa de servicio de formación de personal docente de la Secretaría de Políticas Formativas, Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña. Senén Florensa, director general del IEMed. Abdel Moneim Osman, director de la Oficina Regional para la Educación en los Países Árabes de la Unesco, Beirut. Vernor Muñoz Villalobos, relator especial de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas sobre el derecho a la educación. Rabea Naciri, de la Asociación Democrática de Mujeres de Marruecos y Red Euromediterránea de Derechos Humanos. Helena Oliván, responsable de Relaciones Institucionales y Mundo Asociativo de la Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos, Generalitat de Cataluña. David Minoves, director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, Generalitat de Cataluña. Immaculada Roca, responsable de la Unidad Euromed, DG RELEX, Comisión Europea. Ana María Rodino, consultora del Instituto Interamericano de Derechos Humanos. M. Àngels Roque, directora de Culturas mediterráneas del IEMed. Marta Selva, presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres. Lurdes Vidal, directora del área de Mundo árabe y Mediterráneo del IEMed. Hayette Wadi, directora del departamento de educación de la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias (ALECSO). En colaboración con: Oficina de Promoción de la Paz y los Derechos Humanos de la Generalitat de Cataluña, la Asociación Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “Los procesos de integración regional en el mar Báltico y en el Mediterráneo”. Barcelona, 27 de octubre Con motivo de la visita a Cataluña de una delegación del Gobierno de la región finlandesa de Uusimaa, el IEMed organiza este seminario de expertos para compartir y comparar las experiencias de integración regional de las dos zonas periféricas más importantes de la Unión Europea. En colaboración con: Dirección General de Relaciones Internacionales de la Generalitat de Cataluña y Consejo Regional de Uusimaa (Finlandia).

Memoria de actividades 2009

Jornada “El papel de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo ante la Unión por el Mediterráneo”. Con motivo del V aniversario de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo. Barcelona, 29 de octubre La Eurorregión trabaja desde 2004 para desarrollar un espacio policéntrico y diverso que tienda hacia una mayor integración económica sostenible, superando la tradicional fractura que ha supuesto la frontera hispano-francesa. Por este motivo, la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo cuenta con varios ejes de actuación que contribuyen a proyectarla en los ámbitos eurorregional, estatal, europeo e internacional, a acelerar la disposición de infraestructuras estratégicas necesarias para un desarrollo sostenible de la Eurorregión, a impulsar sectores económicos de interés compartido y con un alto valor añadido, a desarrollar la Eurorregión universitaria y científica, y a dar una dimensión ciudadana a la Eurorregión. Son objetivos que coinciden en buena parte con los ámbitos de acción prioritarios de la Unión por el Mediterráneo. La voluntad de este encuentro de representantes de Cataluña, Aragón, Baleares, Languedoc-Rosellón y Mediodía-Pirineos es estudiar de qué manera la Eurorregión puede aprovechar las oportunidades de crecimiento que ofrece el nuevo contexto euromediterráneo. En colaboración con: Dirección General de Relaciones Internacionales de la Generalitat de Cataluña y Eurorregión Pirineos-Mediterráneo.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos I Barcelona Euromed Forum. Barcelona, 5 de noviembre El Instituto Europeo del Mediterráneo organiza el I Barcelona Euromed Forum, que pretende ser un espacio de reflexión y discusión de representantes de empresas, decisores políticos, consultores independientes y entidades financieras de toda el área euromediterránea. El objetivo de la jornada es plantear prioridades y líneas de acción en torno a cuatro de las seis líneas estratégicas de la Unión por el Mediterráneo. En concreto se han escogido las cuatro líneas estratégicas más directamente vinculadas con la actividad económica: energías renovables, infraestructuras terrestres y marítimas, gestión eficiente del agua, y financiación de las pequeñas y medianas empresas. De esta manera se quiere garantizar la implicación de la sociedad civil en los principales aspectos de la UpM. Las reflexiones y propuestas se estructuran a partir de documentos de trabajo elaborados previamente por cuatro grupos específicos en los ámbitos declarados prioritarios por la Unión por el Mediterráneo, y que inciden de manera particular en el crecimiento y desarrollo económico y social de los países asociados mediterráneos. Esta iniciativa se incluye en el programa europeo ENPI Sur.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Salha Abusabaa, jefe de la unidad de energías renovables, Liga de Estados Árabes. Saki Aciman, director general, Transportation Centre Studies for the Western Mediterranean. Guillaume Almeras, consultor internacional, Compass Management Consulting, Francia. Habib Ben Yahia, secretario general, Unión del Magreb Árabe. Carmen Castaño, consejera técnica, Secretaría general para instituciones financieras europeas, Ministerio de Economía y Finanzas. Salvador Curcoll, director del departamento de infraestructuras y territorio, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona. Arif Davran, consultor, International Freight Forwarders Association (UTIKAD). Bénédict de Saint Laurent, General Manager, ANIMA. Abderrahim El Hafidi, director de electricidad y energías renovables, Ministerio de Energía y Minas, Marruecos. Gonzalo Escribano, profesor de economía aplicada, UNED. Senén Florensa, director general, IEMed. Patricia Fontaine, responsable de relaciones mediterráneas del transporte, Dirección General de Energía y Transporte, Comisión Europea. Philippe de Fontaine-Vive, vicepresidente, Banco Europeo de Inversiones. Abd-Allah Gad, jefe de estudios ambientales y del territorio, Autoridad Nacional de Observación y Ciencias del Espacio, Egipto. Domenico Giorgi, embajador italiano para la UpM. Jordi Hereu, alcalde de Barcelona. Ángel Lossada, secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Laila Mandi, directora, Centro de Estudios e Investigación sobre agua y energía, Universidad Cadi Ayyad, Marruecos. José María Marín, director, grupo de investigación internacional sobre política económica y energía. Pietro Masci, director del Departamento del Tesoro, Ministerio de Economía y Finanzas, Italia.

Joseph Mifsud, presidente, Universidad EMUNI, Eslovenia. Salem Miladi, director general de planificación y estudios, Ministerio de Transporte, Túnez. José Montilla, presidente de la Generalitat de Cataluña. Mohamed Naciri, embajador, director del departamento de asuntos europeos, Liga Árabe. José Alfonso Nebrera, presidente, European Solar Thermal Electricity Association (ESTELA). Chekib Nouira, presidente, Instituto Árabe de Jefes de Empresa. Pedro Nueno, profesor, IESE Business School. Francesc Prior, profesor, IESE Business School. Fernando Rayón, director de planificación técnica, Aguas de Barcelona. José Riera, embajador español para la UpM. Fidel Sendagorta, director general de Asuntos del Mediterráneo, África y Oriente Medio, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Gert Soer, Team Leader, MEDA Water Programme. Hocine Souidi, jefe de la división de transportes, Consejo de Ministros Árabes de Transporte, Liga Árabe. Anna Terrón, delegada de la Generalitat de Cataluña en la Unión Europea. Mateu Turró, profesor de infraestructuras del transporte, Universidad Politécnica de Cataluña. Miquel Valls, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona. Sotiris Varouxakis, embajador, coordinador para la UpM, Ministerio de Asuntos Exteriores de Grecia. Roberto Vigotti, consejero, Observatorio Mediterráneo de la Energía. Jesús Yagüe, Ministerio de Medio Ambiente Rural y Marino, España. En colaboración con: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Con el apoyo de: Comisión Europea, Programa ENPI Sur, Generalitat de Cataluña y Ayuntamiento de Barcelona.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “Balcanes, la cooperación pendiente, Balcanes la Europa invisible”. Barcelona, 13 de noviembre El IEMed acoge esta jornada que tiene por objetivo realizar un balance de la situación actual en los Balcanes occidentales y del rol que juega o puede jugar la cooperación catalana. Entre los participantes hay miembros de ONG que trabajan en la región y europarlamentarios catalanes. La jornada también dedica una atención especial a los retos que plantea el proceso de aproximación a Europa, tanto para estos países potenciales candidatos a la adhesión a la Unión Europea como para las propias instituciones comunitarias. Se aborda también el papel, al mismo tiempo difícil y decisivo, que la sociedad civil y las administraciones locales pueden desarrollar. En colaboración con: Asociación Igman. Con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.

Memoria de actividades 2009

VIII Seminario de seguridad y defensa en el Mediterráneo. Barcelona, 16 y 17 de noviembre El IEMed colabora en la organización de este seminario que se celebra de modo previo a la reunión de los principales expertos, académicos, representantes gubernamentales, civiles y militares, involucrados en el estudio y la práctica de la seguridad y la defensa en la cuenca mediterránea. Su objetivo es difundir el estado de la implementación de las iniciativas en seguridad. El seminario también pretende fomentar espacios de relación y conocimiento mutuo entre personas de procedencias y disciplinas diversas, y contribuir al debate político y académico. En colaboración con: Fundación CIDOB y Ministerio de Defensa.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “Sociedad plural: un millón de nuevos catalanes”. Barcelona, 18 de noviembre El IEMed acoge esta jornada organizada como parte del programa “La Universidad opina” de la Asociación de Amigos de la Universidad Autónoma de Barcelona (AAUAB), que pretende aportar elementos de juicio para generar opinión sobre temas de actualidad desde el ámbito universitario. La jornada plantea una visión general sobre la pluralidad de la sociedad catalana y quiere reflexionar sobre el modelo migratorio que se está conformando en Cataluña, tomando como referente el contexto europeo. A su vez, quiere poner sobre la mesa el estado de las políticas europeas en materia migratoria y hacer un repaso de los diferentes modelos de gestión de las migraciones existentes en Europa. En colaboración con: AAUAB, Fundación Cataluña Europa y El Periódico.

Memoria de actividades 2009

VI Foro hispano-marroquí de juristas. Tánger, del 19 al 21 de noviembre Tánger, Capital Mediterránea del Derecho 2009, acoge la sexta edición de este foro que este año se organiza bajo el lema “El Mediterráneo como espacio de convivencia y ciudadanía”. Los objetivos del foro son constituir una alianza cultural y estratégica de juristas de España y Marruecos, apoyar los organismos y movimientos internacionales y supranacionales que desarrollen propuestas de defensa de la convivencia intercultural (como la Unión por el Mediterráneo y la Alianza de Civilizaciones), y trabajar conjuntamente con los actores políticos y sociales competentes en la construcción de un derecho integrado a toda la región euromediterránea. El IEMed colabora organizando la mesa de trabajo “El papel de los entes subestatales en el Mediterráneo. Experiencias de Cataluña y Marruecos”. En colaboración con: Patronato Cataluña Mundo, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Foro hispano-marroquí de juristas y Asociación Europea de Arbitraje.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “La situación humanitaria en la franja de Gaza”. Barcelona, 9 de diciembre Jornada dirigida a facilitar la difusión de la situación humanitaria en el territorio palestino de Gaza. La sesión pone de relieve el papel de respuesta que coordina el Movimiento Internacional de la Cruz Roja / Media Luna Roja ante las necesidades de la población, tras la ofensiva del ejército israelí sobre Gaza durante los meses de diciembre de 2008 y enero de 2009. Se trata de un taller de investigadores y expertos en el conflicto árabe-israelí, profesionales del mundo de la cooperación, decisores públicos y actores del sector privado, que quiere poner en común las iniciativas e ideas que distintos actores están llevando a cabo para crear sinergias que optimicen los esfuerzos y recursos existentes. En colaboración con: Centro de Cooperación al Mediterráneo de la Cruz Roja.

Memoria de actividades 2009

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna Barcelona. “Los retos de la política exterior española. Nuevas perspectivas para el Mediterráneo”. Barcelona, 19 de enero Tribuna Barcelona es un foro de opinión y debate plural e internacional que se reúne semanalmente durante una comida en forma de conferencia-coloquio con destacadas personas del entorno económico, social, cultural y científico. El IEMed colabora en esta ocasión presentando al ministro español de Asuntos Exteriores y Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, que pronuncia la conferencia “De Barcelona a la Unión por el Mediterráneo. Retos y perspectivas”, con la que realiza un balance de la evolución de la Asociación Euromediterránea hasta su presente etapa y plantea las consecuencias que representa para Barcelona ser la sede de la Secretaría permanente de la Unión por el Mediterráneo. En colaboración con: El Periódico de Catalunya.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Debates del Mediterráneo. “Migraciones y cambio social en el Mediterráneo”. En el contexto del máster de especialización en migraciones de la UAB. En colaboración con la UAB. Las crecientes diferencias económicas, demográficas, políticas y de seguridad entre países emisores y de destino de migraciones son clave para entender los flujos de personas que emigran a la zona mediterránea. Estos desequilibrios, sumados a la proximidad geográfica, explican el hecho de que Europa es, y seguirá siendo, el principal destino de las migraciones al Mediterráneo, pese a los continuos intentos de reducir la entrada de inmigrantes, ya sean regulares, irregulares o demandantes de asilo. Se analiza el movimiento de personas en un momento en que la rapidez y la intensidad de los procesos migratorios en la Europa mediterránea en los últimos años obligan a hacer balance y a plantear los principales efectos que tendrán en la demografía. En especial incide sobre el mercado del trabajo y sobre las políticas vinculadas a las prestaciones del Estado del bienestar, como la sanidad y la educación. El IEMed organiza este ciclo de conferencias como actividad complementaria al Máster Interdisciplinario en Migraciones Contemporáneas, coordinado por el Centro de Estudios e Investigación en Migraciones (CERM) de la Universidad Autónoma de Barcelona. 11 de febrero: migraciones y educación. Michel Wieviorka, director del Centre d’Analyse et d’Intervention Sociologiques, École des hautes études en sciences sociales, París. En colaboración con EMIGRA. 11 de marzo: migraciones y salud. Carlos Mansilla, responsable de la célula operacional de Médicos sin Fronteras. Amina Bargach, médico especialista en psiquiatría infantil y psicoterapeuta familiar sistémica. Vicepresidenta de la Asociación Atlántida-Marruecos, Tetuán. En colaboración con GRM. 22 de abril: migraciones y medios de comunicación. Teun A. van Dijk, Centro de Estudios del Discurso, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona. En colaboración con Migracom. 14 de mayo: migraciones y políticas de integración. Lorenzo Cachón, profesor de sociología, Universidad Complutense de Madrid y miembro de la mesa redonda sobre migraciones y políticas sociales. 22 de mayo: Mesa redonda: Migraciones y políticas sociales. Marta Domènech, antropóloga. Miembro del equipo impulsor del Plan de Ciudadanía de Canovelles. Albert Terrones, politólogo, técnico de vivienda de la Diputación de Barcelona. Núria Paricio, presidenta de la Fundació Tot Raval de Barcelona. Presentación de trabajos de investigación y conclusión del Máster Interdisciplinario en Migraciones Contemporáneas.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “El honor de la República”. Barcelona, 24 de febrero Presentación de este libro de Ángel Viñas que cierra su trilogía sobre la Segunda República Española y la Guerra Civil, iniciada con los dos títulos previos, La soledad de la República y El escudo de la República. En el primer volumen, el autor analiza el golpe de Estado contra la República, su abandono por parte de las potencias occidentales y el viraje hacia la Unión Soviética. El segundo trata del período crucial marcado por los enfrentamientos producidos entre el otoño de 1936 y el verano de 1937. Y el tercer volumen se centra, en el ámbito interno, en la gestión realizada por el Gobierno de Negrín y en el contexto internacional previo a la Segunda Guerra Mundial, en las estrategias francesas y británicas para frenar a los regímenes fascistas y en la desmitificación de los intereses soviéticos y del papel de Stalin en la guerra. Participantes: Fabià Estapé, economista, ex rector de la Universidad de Barcelona y miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. Senén Florensa, director general del IEMed. Gonzalo Pontón, consejero delegado, Editorial Crítica. Ángel Viñas, historiador, catedrático de economía, Universidad Complutense de Madrid. En colaboración con: Editorial Crítica.

Memoria de actividades 2009

Ciclo de conferencias “Debates sobre la inmigración hoy”. Con motivo de la exposición “La inmigración ahora y aquí”. En colaboración con Palau Robert. Barcelona, del 19 de marzo al 7 de julio El ciclo “Debates sobre la inmigración hoy” quiere aportar elementos de análisis sobre varios aspectos de las migraciones: desde la gestión de los flujos migratorios hasta las claves que garantizan la convivencia en las sociedades multiculturales. El ciclo aborda también la incidencia de las migraciones sobre las economías de las sociedades de origen y acogida. Esta incidencia se traduce, por una parte, en la relación existente entre migraciones y desarrollo de las sociedades de origen y, por otra, en las oportunidades de recuperación de los mercados laborales del norte. - 19 de marzo: Cómo gestionamos las migraciones: la gestión de flujos migratorios Participantes: Joaquín Arango, catedrático de sociología. Universidad Complutense de Madrid. Director del Centro para el Estudio de las Migraciones y Ciudadanía (CEMC) del Instituto Universitario Ortega y Gasset. Carme Capdevila, consejera de Bienestar Social y Ciudadanía. Generalitat de Cataluña. Senén Florensa, director general del Instituto Europeo del Mediterráneo. Jordi Fortuny, director general de Difusión Corporativa de la Generalitat de Cataluña. Presenta: Ricard Zapata, profesor del departamento de ciencias políticas y sociales, Universidad Pompeu Fabra. - 8 de abril: La inmigración entre necesidad y oportunidad para la economía. Jean-Pierre Garson, jefe de la División de las Economías no miembros y las Migraciones Internacionales. OCDE. Presenta: Eduardo Rojo, catedrático de derecho laboral de la Universidad Autónoma de Barcelona. - 13 de mayo: La inmigración entre necesidad y oportunidad para la economía. Josep Olivé, catedrático, departamento de economía aplicada, Universidad Autónoma de Barcelona. Presenta: Jordi Sànchez, director de la Fundación Jaume Bofill. - 10 de junio: La relación migraciones-desarrollo. Carlos Giménez, profesor titular de antropología, Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Director del Programa Migración y Multiculturalidad de la UAM. Presenta: Senén Florensa, director general, Instituto Europeo del Mediterráneo. -7 de julio: Claves para las sociedades culturalmente diversas. Oriol Amorós, secretario para la Inmigración, Generalitat de Cataluña. Dominique Schnapper, socióloga, miembro del Consejo constitucional de Francia. Ex directora de la École des hautes études en sciences sociales. Presenta: Salvador Cardús, sociólogo, Universidad Autónoma de Barcelona (director de la colección “Obertures” de la editorial La Campana).

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Presentación del Anuario del Mediterráneo. Med.2008. Bruselas, 19 de marzo El director general del IEMed, Senén Florensa, presenta al Parlamento Europeo el Anuario del Mediterráneo. Med.2008, en un acto que cuenta con la presencia de la comisaria europea de Asuntos Exteriores, Benita Ferrero-Waldner. En colaboración con: Fundación CIDOB, Parlamento Europeo y Comisión Europea.

Memoria de actividades 2009

Tribuna. “Cataluña, Europa y el Mediterráneo”. Barcelona, 24 de marzo Conferencia del ex presidente del Gobierno de Cataluña, Jordi Pujol, sobre la doble vertiente europea y mediterránea de la acción exterior catalana. En colaboración con: Centro de Estudios Jordi Pujol.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias “Las prioridades de la Presidencia española de la UE en el Mediterráneo”. Barcelona, 8 de junio Con motivo de la reedición del libro Researching the Mediterranean, se organiza un taller de expertos para debatir cuáles deben ser las líneas de acción prioritarias de la presidencia española de la Unión Europea durante el primer semestre de 2010. El libro trata del estado de la cuestión y las perspectivas de la investigación sobre el mundo árabe y mediterráneo en el Reino Unido y en España. Participantes: Richard Gillespie, Universidad de Liverpool, codirector de Researching the Mediterranean. Senén Florensa, director general, IEMed. Chris Hickey, director del British Council en España. Iván Martín, ICEI, codirector de Researching the Mediterranean. José Luis Pardo, subdirector general de Asuntos Generales y Económicos de la UE, MAEC. Jordi Vaquer, director de la Fundación CIDOB. En colaboración con: Fundación CIDOB y British Council.

Memoria de actividades 2009

Mesa redonda “Marruecos y la Unión Europea”. Barcelona, 30 de junio A raíz de la presentación de la monografía “Marruecos y la Unión Europea: hacia un estatuto avanzado en la Asociación Euromediterránea”, el IEMed organiza una mesa redonda para debatir los avances del programa de reformas iniciado por Marruecos en el contexto de la redacción de su estatuto avanzado. Este estatuto permite a Marruecos el acceso a determinados programas comunitarios y a un marco privilegiado de relaciones políticas, económicas y sociales en la Unión Europea. Este estatuto —el primero que la UE concede a un Estado no socio— puede convertirse en el modelo a partir del cual se intensifiquen y se normalicen las relaciones de asociación de Europa. Participantes: Youssef Amrani, secretario general del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de Marruecos. Andreu Bassols, Dirección General de Relaciones Exteriores, Comisión Europea. Senén Florensa, director general, IEMed. Ghoulam Maichane, cónsul general de Marruecos en Barcelona. En colaboración con: Consulado del Reino de Marruecos en Barcelona.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Acto de presentación del libro Europa por el Mediterráneo: de Barcelona a Barcelona (1995-2009). Barcelona, 14 de septiembre. Acto de presentación del libro de Bichara Khader, Europa por el Mediterráneo. De Barcelona a Barcelona (19952009), que realiza un balance de la Asociación Euromediterránea, sus objetivos y sus logros, analiza la Política Europea de Vecindad y decodifica el proyecto de Nicolas Sarkozy de la Unión por el Mediterráneo. La Asociación Euromediterránea vio la luz en Barcelona en noviembre de 1995. Después de 13 años, en noviembre de 2008, la ciudad fue elegida sede de la Secretaría permanente de la Unión por el Mediterráneo: éste es un homenaje a la ciudad catalana que constituye, a la vez, el sur del norte y el corazón del Mediterráneo. Khader es profesor de la Universidad Católica de Lovaina, donde dirige el Centre d’Études et de Recherches sur le Monde Arabe Contemporain, y está considerado uno de los analistas más relevantes de las relaciones entre Europa, la realidad árabe y el Mediterráneo. El acto de presentación en Barcelona tiene lugar en la sede del IEMed, y el de Madrid se lleva a cabo en el grupo de trabajo sobre Relaciones Euromediterráneas del Real Instituto Elcano. Participantes (Barcelona): Senén Florensa, director general, IEMed. Bichara Khader, director, CERMAC, Universidad de Lovaina y autor del libro. Anna Monjo, Icària Editorial. Darío Valcárcel, consejero delegado de Política Exterior y codirector de afkar/ideas. Blanca Vilà, directora del Instituto Universitario de Estudios Europeos, UAB.

Memoria de actividades 2009

Debates del Mediterráneo “Migraciones contemporáneas en la Europa mediterránea”. Como parte del máster en migraciones contemporáneas del Centro de Estudios e Investigación en Migraciones (CERM) de la Universidad Autónoma de Barcelona. Barcelona, del 30 de septiembre de 2009 al 3 de junio de 2010. La experiencia de varios años de presencia de población inmigrada en nuestros lares debe servir para que la crisis económica no eclipse el trabajo de investigación y análisis comparado que se está haciendo en ámbitos como la educación, la sanidad, la comunicación y la gestión de la diversidad cultural. Las conferencias que integran esta edición de “Debates del Mediterráneo” analizan la inmigración en un momento en el que se impone una doble perspectiva: el replanteamiento del propio hecho migratorio y sus repercusiones a partir de los efectos de la crisis económica, y la actualización del debate en torno a aspectos que requieren una perspectiva temporal más extensa. En esta edición acompaña a las conferencias un cine-foro con la proyección de películas ilustrativas de la temática tratada en cada caso para fomentar el debate. Sesiones durante 2009: - 30 de septiembre, 19:00 h: Sesión inaugural. “La diáspora marroquí en tiempo de crisis”. Bernabé López, catedrático de historia del islam contemporáneo y director del TEIM, Universidad Autónoma de Madrid. - 25 de noviembre 19:00 h: Conferencia “La salud en poblaciones inmigrantes desde una perspectiva de género”. Anahí Viladrich, miembro del Urban Public Health Programme y directora de la Immigration and Health Initiative (IAHI), Hunter College, Universidad de Nueva York.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Presentación de la colección “10 Papers for Barcelona 2010”. Bruselas, 14 de octubre Presentación de la colección “10 Papers for Barcelona 2010” a expertos y decisores políticos de las representaciones permanentes ante la Unión Europea, instituciones comunitarias y think tanks especializados. La colección recoge artículos monográficos de análisis sobre las cuestiones de actualidad y problemáticas que constituyen la agenda euromediterránea. Concretamente, se presentarán los dos primeros números de la colección: No EuroMediterranean Community without Peace y Energy and Global Economic Crisis: The Chances for Progress. El primero incluye los artículos “Euro-Mediterranean Cooperation and Protracted Conflicts in the Region: The IsraeliPalestinian Predicament”, de Muriel Asseburg, y “Bolstering a Regional Approach to Arab-Israeli Peace”, de Paul Salem. El segundo consta de los artículos “Energy and Food Security”, de George Joffé y “Le Plan solaire méditerranéen et la sobriété énergétique : un nouveau paradigme en Méditerranée”, de Samir Allal y Houda Ben Jannet Allal. En colaboración con: European Union Institute for Security Studies (EUISS). Con el apoyo de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo.

Memoria de actividades 2009

Presentaciรณn del Anuario del Mediterrรกneo Med.2009. Bruselas, 10 de noviembre Acto de presentaciรณn a las instituciones comunitarias de la nueva ediciรณn del Anuario del Mediterrรกneo. Med.2009, que recoge los acontecimientos clave que han conformado las relaciones euromediterrรกneas durante el aรฑo 2008. El Instituto Europeo del Mediterrรกneo publica el Med.2009 en colaboraciรณn con la Fundaciรณn CIDOB. En colaboraciรณn con: Fundaciรณn CIDOB, Comisiรณn Europea y Parlamento Europeo.

Photo European Parliament

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “Los retos de la situación humanitaria en la franja de Gaza”. Barcelona, 9 de diciembre Como parte de la jornada dirigida a facilitar la difusión de la situación humanitaria en el territorio palestino de Gaza, el IEMed coorganiza esta mesa redonda abierta al público para dar a conocer el estado en el que se halla la población de Gaza tras la operación “Plomo sólido” realizada por Israel en diciembre de 2008 y enero de 2009. En particular se aborda de qué manera los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales contribuyen a comunicar esta realidad y a sensibilizar a la sociedad. Participantes: Younis Al-Khatib, presidente de la Media Luna Roja palestina. Marta Corachán, vicepresidenta del Centro para la Cooperación al Mediterráneo, Cruz Roja y Media Luna Roja. Senén Florensa, director general, IEMed. Joan Roura, periodista, Televisió de Catalunya. En colaboración con: Centro de Cooperación al Mediterráneo de la Cruz Roja.

Memoria de actividades 2009

Participación en programas euromediterráneos REDES EUROMEDITERRÁNEAS ANIMA Investment Network Plataforma de desarrollo económico del Mediterráneo. ANIMA reúne a más de setenta agencias gubernamentales de diversos países y redes internacionales de la cuenca mediterránea. El objetivo de esta red es contribuir a la mejora de las condiciones de los negocios y al crecimiento de la inversión en la región mediterránea, a partir de la Conferencia Euromed de Valencia de 2002. www.animaweb.org Encuentro Civil Euromed El proceso de la Unión por el Mediterráneo y su contexto político, económico y social son los ejes sobre los que trabaja Encuentro Civil Euromed (ECEM), un entorno de reunión y coordinación de la sociedad civil española. ECEM nace en el año 2003 para desarrollar un trabajo en red de distintas organizaciones, y adquiere personalidad jurídica propia en 2008. Actualmente está integrado por más de veinte entidades y sigue abierto a la incorporación de agentes sociales y civiles que trabajan con una visión global del Mediterráneo. Su acción se enmarca dentro de la Plataforma No Gubernamental Euromediterránea, una de las principales redes de ONG para el desarrollo. www.euromed.eurosur.org Euromed Permanent University Forum (EPUF) Red de universidades e instituciones de educación superior de la región euromediterránea. Sus objetivos son la creación de un espacio de educación superior e investigación, la promoción de la sociedad del conocimiento y la cooperación, y el diálogo entre las instituciones educativas de la Unión Europea y el sur del Mediterráneo. Creada en 2006, actualmente cuenta con 106 miembros. La secretaría ejecutiva del EPUF se encuentra en la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona. www.epuf.org Euromediterranean University (EMUNI) Red de universidades euromediterráneas con sede en Portoroz (Eslovenia), fundada en 2008 gracias al impulso del Gobierno esloveno. La primera asamblea general de la University tuvo lugar en noviembre de 2008 en Barcelona, en la sede del Instituto Europeo del Mediterráneo. Mediante la cooperación con otras instituciones, EMUNI promociona estudios, proyectos de investigación y programas de formación, y contribuye a establecer el Área de Investigación y Educación Euromediterránea. Consta de 141 miembros de 37 países. www.emuni.si Euromediterranean Study Comission (EuroMeSCo) Red de centros de investigación y universidades independientes que se dedican al análisis de aspectos de política exterior y a la investigación en materia de seguridad en el Mediterráneo. El objetivo de la Euromediterranean Study Comission es fortalecer la confianza y el trabajo conjunto entre sus miembros, compuestos por 58 institutos, 30 observadores y dos asociados procedentes de los 34 países de la zona euromediterránea. www.euromesco.net Foro Euromediterráneo de las Culturas (FEMEC) El Foro Euromediterráneo de las Culturas agrupa diversos actores de ambas orillas del Mediterráneo dedicados a la cultura y las artes, la enseñanza y la investigación. Todos ellos comparten la experiencia en el diálogo, el intercambio y las relaciones en el ámbito euromediterráneo. El objetivo del Foro es reforzar la acción de los transmisores de ideas de los países del norte y el sur del Mediterráneo para favorecer la comprensión entre culturas y el intercambio entre los integrantes de la sociedad civil.

5. ÁREAS 5.1. Política euromed y programas regionales

Participación en programas euromediterráneos Foro Euromediterráneo de Institutos de Ciencias Económicas (FEMISE) Este Foro de carácter económico reúne a 84 institutos de investigación de 24 países de la Asociación Euromediterránea. Bajo la supervisión de la Comisión Europea, sus tareas incluyen el refuerzo del diálogo económico y financiero entre los diversos actores, el seguimiento de los países socios en el camino hacia la zona de librecambio euromediterránea y el impulso de la cooperación Sur-Sur. La red FEMISE dirige proyectos de investigación sobre temas prioritarios para la Asociación Euromediterránea como la agricultura, las políticas de salud y trabajo, la educación y la formación, el papel de las mujeres en la sociedad y la economía. www.femise.org Fundación Euromediterránea Anna Lindh para el Diálogo entre Culturas (FAL) Como institución compuesta por los 43 países miembros de la Unión por el Mediterráneo, la FAL ocupa una posición única para trabajar por el diálogo entre culturas y en favor de la cooperación y el intercambio en la zona. Desde su creación en 2005 durante la Conferencia Euromediterránea de Valencia, la FAL ha desarrollado una red de alcance regional de organizaciones de la sociedad civil integrada por numerosas universidades, asociaciones, instituciones públicas y privadas, y ONG que trabajan para restaurar la confianza mutua en toda la región. El IEMed es el coordinador de la red española de la Fundación, compuesta actualmente por 118 miembros. www.euromedalex.org Montada El IEMed forma parte –junto con la Unesco– del comité científico de la red Montada en el contexto del programa Euromed Heritage 4. Liderada por el Colegio de Aparejadores, de Arquitectos Técnicos y de Ingenieros de Edificación de Barcelona, Montada promociona la arquitectura tradicional de los centros históricos a través de la recuperación de edificios singulares por parte de estamentos políticos y de la sociedad local. De este modo se promueven herramientas que permiten implicar a la población, potenciar los valores culturales vinculados a la arquitectura, generar cohesión social y consolidar el patrimonio como recurso de identidad, cultural y económico. www.montada-forum.net/www.euromedheritage.net Plataforma No Gubernamental Euromed (PCE) Creada formalmente en 2005 a partir del Foro Civil Euromed de Luxemburgo, la PCE está integrada por redes temáticas y nacionales, y organizaciones individuales de la sociedad civil de ambas orillas del Mediterráneo. Constituye uno de los principales interlocutores de la sociedad civil en el proceso de la Unión por el Mediterráneo reconocido por la Comisión Europea. La PCE organiza cada dos años el Foro Civil Euromed conjuntamente con la red nacional correspondiente. El Foro es un encuentro anual de la sociedad civil euromediterránea que pretende influir en el proceso de Barcelona gracias a las aportaciones de la sociedad civil. El IEMed forma parte del Comité de Pilotaje del Foro Civil Euromed, que es el responsable de organizar anualmente este encuentro. www.euromedplatform.org Red de Institutos del Mediterráneo (RIM) Red formada por el Robert Schuman Centre del Instituto Universitario Europeo (Florencia), el Instituto Paralelli (Turín), el Centro d’Estudi Politica Internazionale (Roma), el Institut de la Méditerranée (Marsella), la Fundación Tres Culturas (Sevilla) y el Instituto Europeo del Mediterráneo (Barcelona). Comenzó su tarea como grupo de trabajo impulsado por los gobiernos de seis regiones mediterráneas –Lacio, Piamonte, Toscana, Provenza-Alpes-Costa Azul, Andalucía y Cataluña–, con el objetivo de reforzar sus vínculos y aumentar la coherencia de sus acciones y la eficacia de sus políticas mediterráneas. La RIM elaboró en noviembre de 2006 un Plan de Acción de las Regiones Mediterráneas (PARM) por encargo de la Conferencia de Regiones Periféricas Marítimas (CRPM), que se propone fortalecer el lugar y el papel de estas regiones en la construcción euromediterránea.

Memoria de actividades 2009

Stratégie Développement Méditerranée (STRADEMED) Asociación internacional para la cooperación, el desarrollo y la seguridad globales en el espacio euromediterráneo y sus áreas de vecindad: el mar Negro, Rusia y el golfo Pérsico, con sede en Mons (Bélgica). Nace en 2007 a partir del bagaje de una asociación anterior, creada en 1996 sobre la base de instituciones de España, Francia, Bélgica y Túnez. Strademed fomenta la cooperación multilateral para una integración económica, política y cultural del área euromediterránea, cubriendo los siguientes ejes: la valorización de los recursos humanos, la gestión sostenible de los recursos naturales, el desarrollo de proyectos comunes (en aspectos como agua, energía, transportes, sanidad, seguridad alimentaria, formación e investigación), la armonización de sistemas jurídicos, la protección del patrimonio cultural y la seguridad y la defensa. www.strademed.eu PROYECTOS EUROPEOS DEL IEMed Proyecto regional “Fomentar el conocimiento mutuo, el entendimiento y la cooperación entre la UE y los Países de la Política de Vecindad (Región Sur)” Esta iniciativa, financiada por el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y desarrollada por el IEMed, consta de cuatro componentes que quieren contribuir a aumentar las fuentes para sentar las bases de un mayor conocimiento de la realidad de los países de ambas orillas del Mediterráneo: la Encuesta Euromed, el Barcelona Euromed Foro, el Observatorio Euromediterráneo IEMedObs y la edición en lengua árabe del Anuario del Mediterráneo. Proyecto regional “Sociedad civil” El propósito de “Sociedad civil” es ampliar y reforzar las capacidades de la sociedad civil de los países del sur del Mediterráneo, a fin de promover mecanismos de coordinación entre estas entidades y las instituciones públicas. Trabaja en los ámbitos del medio ambiente, el desarrollo social, las migraciones y la libertad de expresión y asociación, y está financiado por el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y liderado por el Istituto per il Mediterraneo de Roma. www.imedweb.eu Medgovernance Proyecto europeo financiado por el programa de cooperación interregional Med de la Comisión Europea. Impulsa la puesta en marcha en el Mediterráneo occidental de políticas regionales comunes en sectores clave para el desarrollo, como la competitividad, la innovación, el medio ambiente, el transporte, la energía, la movilidad, la cultura y las migraciones. Forman parte de este proyecto Cataluña, Lacio, Toscana, Piamonte, Provenza-Alpes-Costa Azul y Andalucía, la CRPM, los miembros de la Red de Institutos del Mediterráneo (RIM), el Centro Studi Europeo Plural y el Master en Asuntos Euromediterráneos (MAEM). www.medgov.net Prospective Analysis for the Mediterranean Region (MEDPRO) Con la puesta en marcha del proyecto MEDPRO, una veintena de institutos de investigación del espacio euromediterráneo analizan diversas variables económicas, políticas, sociales, energéticas y medioambientales para elaborar estrategias y propuestas a los desafíos a los que hacen frente los gobiernos de los 11 países ribereños del sur del Mediterráneo. Financiado por el VII Programa Marco de la Comisión Europea, esta iniciativa apoya el proceso de reformas políticas, económicas y administrativas en el Mediterráneo mediante una mejor comprensión de los posibles escenarios de futuro en la región en clave prospectiva. www.medpro-foresight.eu

5. ÁREAS

5.2. Mundo árabe y mediterráneo Objetivos: Divulgar y difundir el conocimiento de la compleja realidad sociocultural y política de los países del sur del Mediterráneo, de las reformas que se están llevando a cabo en ellos en materia de gobernabilidad, desarrollo social, derechos humanos y transiciones democráticas, así como de los conflictos que afectan a la región. Dirigido de manera destacada al ámbito académico y a la ciudadanía. Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Taller “Gobernabilidad y mutaciones democráticas en el Mediterráneo”. Dirigido por Khadija Mossen Finan. En colaboración con el IFRI. Barcelona, 2 y 3 de marzo Este seminario reúne a investigadores que trabajan en temas de gobernabilidad y transformaciones democráticas en el Magreb. La voluntad del encuentro es evaluar las disfunciones y carencias que existen en materia de gobernabilidad, así como las expectativas de la sociedad magrebí en este sentido. También aborda el papel que representan los EE.UU. y la UE, y los instrumentos que el marco euromediterráneo pone al alcance de los actores políticos y de la sociedad civil para apoyar los procesos transformadores, tomando como modelo el caso marroquí y su estatuto avanzado de asociación en la Unión Europea. Estos instrumentos pasan por el apoyo a la apertura del sistema político a la sociedad civil y a actores que hasta ahora permanecen al margen, como por ejemplo los grupos islamistas o la importancia de la inserción de las reformas económicas en este proceso de transformación.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Eliseo Aja, profesor de derecho constitucional, Universidad de Barcelona. Javier Albarracín, responsable de desarrollo socioeconómico, IEMed. Roberto Aliboni, vicepresidente, Istituto de Affari Internazionali. Alain Antil, responsable del programa África subsahariana, Institut Français de Relations Internationales. Xavier Batalla, periodista, La Vanguardia. Sarah Ben Néfissa, investigadora, Institut de Recherche pour le Développement. Mahmoud Ben Romdhane, profesor de economía, Universidad de Túnez. Larbi Chouikha, profesor, Institut de Presse et Sciences de la Communication de Túnez. Mohammed El Ayadi, profesor de ciencias sociales e historia política de Marruecos. Universidad Hassan II. Ihsane El Kadi, periodista y miembro del consejo de redacción de afkar/ideas. Gonzalo Escribano, profesor de economía aplicada, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED). Laura Feliu, profesora de relaciones internacionales, Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Josep Ferré, gerente, IEMed. Senén Florensa, director general del IEMed y embajador de España. Josep Martí Font, periodista, El País. Gabriela González de Castejón, redactora jefe de afkar/ideas. Larbi Jaidi, profesor de economía, Universidad

Mohammed V, Rabat. Ridha Kéfi, miembro del consejo de redacción de afkar/ideas. Zyed Krichen, redactor jefe de Réalités. Driss Ksikes, Centre d’Études Sociales, Economiques et Managériales de Rabat. Alejandro Lorca, profesor de fundamentos de estudios económicos, Universidad Autónoma de Madrid. Khadija Mohsen-Finan, investigadora, responsable del programa Magreb, IFRI. Raquel Ojeda, profesora de ciencias políticas y de la administración, Universidad de Jaén. Isabel Ramos Rioja, periodista, La Vanguardia. Francisca Santonja, responsable de cooperación euromediterránea, Diputación de Barcelona. Antoni Segura, profesor de historia contemporánea y director del Centro de Estudios Históricos Internacionales, Universidad de Barcelona. Eduard Soler, coordinador del programa Mediterráneo, Fundación Cidob. Mohammed Tozy, profesor de ciencias políticas, Universidad de Casablanca. Lurdes Vidal, responsable del área de mundo árabe y Mediterráneo, IEMed. Joan Vintró, profesor de derecho constitucional, Universidad de Barcelona. En colaboración con: Institut Français de Relations Internationales (IFRI)

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos I Reunión del Comité científico asesor WOCMES Barcelona 2010. Como parte de las actividades preparatorias del congreso WOCMES Barcelona 2010. Barcelona, 17 de abril El Instituto Europeo del Mediterráneo y la Universidad Autónoma de Barcelona organizarán en el año 2010 en Barcelona la III edición del Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y Norte de África (WOCMES). Una de las actividades preparatorias de este congreso internacional es un taller de expertos que se organiza coincidiendo con la reunión del comité científico del WOCMES. El objetivo del comité es debatir las líneas académicas del congreso. El taller incluye una sesión de debate en torno al impacto que tiene la transferencia de conocimiento científico del sector académico al sector gubernamental en la formulación de políticas públicas en Oriente Medio y el Norte de África. En colaboración con: Universidad Autónoma de Barcelona y Generalitat de Cataluña.

Memoria de actividades 2009

Foro empresarial y económico y Foro cultural Cataluña-Siria. En el marco de la Semana Cultural Siria en Barcelona. Barcelona, 24 de abril El IEMed acoge los actos del día 24 de abril de la Semana Cultural Siria, que se concretan en una sesión económica y empresarial y un foro cultural. La sesión económica incluye una mesa redonda sobre los retos y oportunidades de negocio e inversión en Siria, y un encuentro entre empresarios sirios y catalanes. El foro cultural cuenta con una conferencia sobre la cultura siria como elemento aglutinador en el diálogo intercultural e incluye un cineforo que exhibe el cortometraje Relatos de Damasco, de Awad Alkadro y la película Los sueños de la ciudad, de Mohamed Malas, con un debate posterior entre los asistentes. En colaboración con: Centro Euroárabe de Cataluña.

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos “Encuentro de defensores de los derechos humanos en el Magreb”. Barcelona, 4 de noviembre El IEMed acoge una de las sesiones del III Encuentro de defensores de los derechos humanos en el Magreb que este año se celebra los días 2, 3 y 4 de noviembre en Barcelona y los días 4 y 5 de noviembre en Madrid. La reunión favorece que los representantes de las ligas de defensa de los derechos del hombre de Argelia, Marruecos, Túnez y Mauritania se reúnan con actores sociales y políticos catalanes para conseguir apoyos a la defensa de los derechos humanos que desarrollan varios colectivos en el Magreb. En colaboración con: Associació El Càlam, ACSUR Las Segovias, AFD y Sodepau.

Memoria de actividades 2009

Workshop “Comité científico asesor WOCMES Barcelona 2010”. Barcelona, 18 de noviembre Segunda reunión del comité integrado por 70 académicos con motivo de la preparación del III Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África, que tendrá lugar en Barcelona del 19 al 24 de julio de 2010. El encuentro tiene por objetivo informar sobre el estado del programa del congreso (que se configura a partir de las propuestas recibidas de los participantes), así como de su organización. Las aportaciones del comité científico deben servir para mejorar diferentes aspectos del contenido académico del programa. El encuentro comprende también una sesión sobre la internacionalización de los estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África. Toman parte en él expertos en relaciones internacionales de varias universidades españolas. En colaboración con: Universidad Autónoma de Barcelona y Generalitat de Cataluña.

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “Entender el Líbano contemporáneo”. Barcelona, 25 de febrero El IEMed organiza esta mesa redonda dirigida por George Irani para dar a conocer mejor las claves que explican los acontecimientos que marcan la vida política y social en el Líbano contemporáneo. Se cuenta con varios expertos de distintas tendencias, para ofrecer percepciones diversas de modo contrapuesto. Participantes: Manuel Astilleros, oficial de enlace, embajada de España en el Líbano. Farid El Khazen, miembro del Parlamento libanés, profesor de ciencia política, Universidad Americana de Beirut. Abdel Halim Fadlallah, Consultative Centre for Studies and Documentation (Hezbolá). Senén Florensa, director general, IEMed. Antoine Haddad, secretario del comité ejecutivo del Movimiento para la Renovación Democrática (DRM). Fred Halliday, Instituto Barcelona de Estudios Internacionales (IBEI). George Irani, analista internacional experto en Oriente Medio y coordinador de la actividad. Joan Roura, periodista de Televisió de Catalunya.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna literaria. “Narraciones de El Cairo”. Barcelona, 15 de abril Edicions de París ha publicado la traducción al castellano de Ladrones jubilados, de Hamdi Abu Golayyel, escritor egipcio ganador del premio Naguib Mahfouz de narrativa y considerado entre los principales escritores contemporáneos en lengua árabe. Golayyel acerca al lector a la vida cotidiana de los habitantes de la capital de Egipto, donde la elevada densidad de población y las reducidas dimensiones de las viviendas populares favorecen la inmersión en la intimidad ajena y el surgimiento de relatos, rumores y vivencias que se narran en las calles, tiendas y cafés de la ciudad. Participantes: Pius Alibek, filólogo y traductor de literatura árabe. Senén Florensa, director general, IEMed. Hamdi Abu Golayyel, escritor y autor del libro. Mertxe París, editora, Edicions de París. En colaboración con: Edicions de París.

Memoria de actividades 2009

Tribuna literaria. “La conciencia de la Nakba: Gassan Kanafani y la literatura palestina moderna”. Barcelona, 11 de junio El IEMed acoge la presentación de las traducciones al catalán de los libros Homes sota el sol [Hombres bajo el sol] (1963) y Retorn a Haifa [Regreso a Haifa] (1969) de Gassan Kanafani (Akka, 1936-Beirut, 1972), uno de los autores más reconocidos de la literatura árabe. Ambas obras denuncian la cruda realidad del sufrimiento y éxodo del pueblo palestino y son uno de los exponentes más destacados de la literatura palestina de resistencia. Participantes: Salam Almaslamani, presidenta de la Comunidad Palestina en Cataluña. Maria Bohigas, editora, Club Editor. Senén Florensa, director, IEMed. Anna Gil Bardají, profesora de árabe en la Facultad de Traducción e Interpretación (UAB) y traductora de las obras. En colaboración con: Club Editor.

Conferencia “Josep Carner, cónsul en Beirut”. L’Escala, 8 de agosto Como parte del Festival Portal Blau de Músiques i Arts de la Mediterrània, el IEMed organiza esta conferencia a cargo del periodista Tomás Alcoverro, corresponsal en Oriente Medio del diario La Vanguardia, sobre las vivencias de Josep Carner durante el período en que fue cónsul en Beirut (febrero de 1935-septiembre de 1936) antes de la independencia del Líbano en el año 1943. Alcoverro evoca este periplo a través de Sidi del Burgo, canciller del consulado de España en Beirut, a quien conoció a principios de la década de los años setenta cuando llegó, por primera vez, al Líbano como corresponsal. En colaboración con: Portal Blau, Festival de Músiques i Arts de la Mediterrània, Ayuntamiento de L’Escala, La Caixa.

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. La mar de llibres: itineraris de lectura per endinsar-se en el món àrab. Barcelona, 13 de octubre Presentación al público de la guía de lectura La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab [La mar de libros para adentrarse en el mundo árabe], la cual da a conocer los libros esenciales sobre la realidad árabe o de autores árabes escritos en catalán o traducidos al catalán. La guía comprende desde obras de referencia, documentales y ensayos hasta piezas literarias, artísticas e infantiles de varias disciplinas. Su finalidad es facilitar el acceso al mundo árabe a través de su producción literaria. La presentación incluye una lectura de fragmentos seleccionados de algunos de los libros, así como una exposición de obras referenciadas en la guía. Participantes: Isaías Barreñada, coordinador de programas educativos y publicaciones, Casa Árabe. Dolors Bramon, catedrática de estudios árabes e islámicos. Senén Florensa, director general, IEMed. Theodor Loinaz, coautor de la selección bibliográfica y de las reseñas de la obra. En colaboración con: Casa Árabe.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Debates del Mediterráneo. “Estados Unidos, Oriente Próximo y el islam en la era Obama”. Barcelona, 14 de octubre de 2009 y 18 de febrero de 2010 Esta edición de “Debates del Mediterráneo” consiste en dos sesiones concebidas con el objetivo de analizar la postura americana hacia Oriente Próximo y las relaciones con el islam, en la nueva política exterior americana de Barack Obama. La primera de las sesiones previstas se centra en la situación de conflicto en Oriente Medio, tomando el discurso del presidente Obama en El Cairo de junio de 2009 como punto de inflexión en el papel de Estados Unidos en la región y en el conflicto árabe-israelí. La segunda sesión, ya en 2010, tratará del establecimiento de asociaciones entre Occidente y determinados países árabes para favorecer la estabilidad y la seguridad mundiales. Estos vínculos muestran, al mismo tiempo, una cierta apertura y un islam contemporáneo comprometido con la puesta en marcha de políticas públicas ligadas a los procesos de democratización. Sesión 1: 14 de octubre de 2009, 19:00 h “La nueva administración norteamericana ante el conflicto en Oriente Próximo” Brian Katulis, senior fellow, Centre for American Progress, Washington DC Comentarios: Laura Feliu, profesora de relaciones internacionales, Universidad Autónoma de Barcelona. En colaboración con Consulado de Estados Unidos en Barcelona.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “Afganistán: la voz de las mujeres”. Barcelona, 19 de noviembre En el contexto de las actividades preparatorias del WOCMES Barcelona 2010, Suraya Pakzad, fundadora de la ONG Voice of Women Organization en Afganistán, comparte su experiencia en esta Tribuna. La intervención de Pakzad da a conocer la difícil situación que viven las mujeres en una sociedad extremadamente patriarcal, marcada por las privaciones, la inseguridad y una débil gobernanza fruto de la inestabilidad propia de tres décadas de conflicto, que no permite una estabilidad social y económica. La tarea que desarrollan los colectivos de mujeres y las ONG es decisiva para promover los derechos de las mujeres y su apoderamiento en la sociedad afgana, sin las cuales no es posible concebir una transición exitosa del país hacia estructuras sociales que consoliden la democracia. Participantes: Rafael Bueno, director del departamento de política y sociedad de Casa Asia. Suraya Pakzad, fundadora de la ONG Voice of Women Organization en Afganistán. Lurdes Vidal, directora del área de Mundo árabe y Mediterráneo, IEMed. En colaboración con: Consulado General de Estados Unidos en Barcelona y Casa Asia.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “Abd el-Krim, símbolo de la resistencia en el Rif”. Barcelona, 10 de diciembre Presentación del la biografía Abd el-Krim El Jatabi. La lucha por la independencia, que narra la vida del guerrillero que lideró la sublevación del Rif contra España. María Rosa de Madariaga, una de las más reconocidas expertas en las relaciones hispano-marroquíes, aborda la olvidada figura de uno de los personajes más relevantes de la historia española y magrebí de principios del siglo XX, precursor de los movimientos de independencia de las colonias norteafricanas, y estratega en el juego de poderes entre la metrópolis española y los intereses del protectorado rifeño. Participantes: María Rosa de Madariaga, historiadora y autora del libro. Eloy Martín, profesor de historia, Universidad Pompeu Fabra. Lurdes Vidal, jefe del área de Mundo árabe y Mediterráneo, IEMed. En colaboración con: Casa Árabe y Alianza Editorial.

Memoria de actividades 2009

Tribuna. “Hacia una teología islamocristiana de la liberación”. Barcelona, 17 de diciembre Presentación del libro Islam. Religión, política y cultura, de Juan José Tamayo, que quiere desmentir los prejuicios existentes en Occidente sobre el islam desde las Cruzadas. Tamayo se propone ofrecer una perspectiva actual basada en una visión sin estereotipos, que parte de una reflexión sobre la segunda religión del mundo. La tesis que defiende es que el futuro de la humanidad no se puede construir contra el islam, ni al margen de él, sino en colaboración con él. La obra analiza el Corán y la Sunna, la sharia y los cinco pilares fundamentales del islam desde una óptica historicista, y presta atención al papel y el avance de los sectores reformistas y feministas que pugnan por devolver el islam a sus raíces, desposeyéndolo de alteraciones ajenas y adquiridas posteriormente, con su expansión. Participants: Jaume Botey, Cristianismo Siglo XXI. Mª Ángeles Cosculluela, Mujeres de Iglesia. Senén Florensa, director general, IEMed. Abdennur Prado, presidente, Junta Islámica Catalana. M. Antònia Sabater, teóloga y miembro del Colectivo de Mujeres en la Iglesia. Juan José Tamayo, teólogo y autor del libro. En colaboración con: Junta Islámica Catalana, UNESCOCat, Asociación Cristianismo en el Siglo XXI y Colectivo de Mujeres en la Iglesia.

5. ÁREAS 5.2. Mundo árabe y mediterráneo

Apoyo a la investigación Preparación del Congreso Internacional WOCMES Barcelona 2010. Encuentro internacional de investigadores sobre Oriente Próximo y el mundo árabe. Durante el año 2009 el IEMed continúa trabajando en la organización del III Congreso Mundial de Estudios sobre Oriente Medio y el Norte de África (WOCMES), que tendrá lugar en Barcelona del 19 al 24 de julio de 2010. El objetivo del congreso es abordar, examinar e intercambiar información alrededor de los últimos avances en estudios sobre Oriente Medio en su sentido más amplio y desde una lógica multidisciplinar. La invitación va dirigida a estudiosos, investigadores, educadores, estudiantes, profesionales y a otros grupos interesados en el norte de África, Oriente Medio, los estados musulmanes de Asia Central, así como otras regiones del mundo directa o indirectamente afectadas por lo que acontece en esas zonas. En colaboración con: Universidad Autónoma de Barcelona y Generalitat de Cataluña.

Memoria de actividades 2009

Cursos y másters Curso “Política y conflictos en el Mediterráneo”. Barcelona, del 21 al 23 de octubre Este curso pretende aportar los elementos de reflexión necesarios para entender las evoluciones políticas de los diversos países del Mediterráneo y las problemáticas que afectan a la región. Se pone especial énfasis en los conflictos más importantes que aún están abiertos y en los proyectos de reforma y transición política, que a menudo quedan inacabados y acusan una cierta parálisis. También se toman en consideración las políticas euromediterráneas iniciadas con el Proceso de Barcelona y, actualmente, con la Unión por el Mediterráneo. Igualmente, se ocupa de los flujos migratorios y de los sistemas de seguridad y de defensa. Se incluyen también algunas sesiones de reflexión general sobre las problemáticas mediterráneas relacionadas con la cooperación y la solidaridad, con la estabilidad política y con la ineficacia del uso de la fuerza en la resolución de conflictos. En colaboración con: Universidad Internacional Menéndez Pelayo – Centro Ernest Lluch, Barcelona (CUIMPB).

5. ÁREAS

5.3. Desarrollo socioeconómico Objetivos: Analizar las principales tendencias y fomentar la reflexión alrededor de las reformas en sectores clave para la modernización y el desarrollo de las economías del sur, en el horizonte del establecimiento de una zona de libre cambio euromediterránea. Vincular a los actores económicos y sociales, las redes internacionales de análisis económico y los organismos de proyección exterior y de relaciones socioeconómicas. Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Workshop sobre innovación en el Mediterráneo. Barcelona, 12 de febrero El IEMed coorganiza esta reunión de expertos en el ámbito de la innovación tecnológica, que reúne a profesionales de España, Turquía, Israel, Egipto, Túnez y Marruecos, y a representantes de organismos de la Unión Europea especializados en la promoción de las nuevas tecnologías. El encuentro plantea fórmulas para fomentar modelos nacionales estructurados en materia de promoción de la innovación en las empresas, así como su financiación y posibles estrategias para favorecer la cooperación y la transferencia de conocimientos. La finalidad de la reunión es producir un documento de buenas prácticas que sirva como preparación para un futuro seminario sobre este tema, y para el dossier en materia de nuevas tecnologías e innovación de la presidencia española de la Unión Europea en el año 2010. En colaboración con: ACC1Ó COPCA / CIDEM, CDTI y Comisión Europea.

Memoria de actividades 2009

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos IV Foro euromediterráneo de la energía. Barcelona, del 11 al 13 de marzo El IEMed colabora en la organización de la IV edición del Foro euromediterráneo de la energía, que este año lleva por título “La energía en el Mediterráneo: crecimiento sostenible y armonización regional” y se consolida como espacio de referencia para el encuentro regional de productores y consumidores de recursos energéticos. Entre otros temas, el Foro trata aspectos clave referentes a la geoestrategia vinculada a la seguridad de los suministros, la estabilidad de los flujos de demanda, los vínculos con la contribución a la mejora de la calidad de vida y el desarrollo sostenible, la energía como factor de integración regional, las iniciativas en torno a la innovación y las inversiones en nuevas y mejoradas infraestructuras de producción, transporte y distribución. Este planteamiento tiene como contexto la creciente interdependencia social y económica existente entre ambas orillas del Mediterráneo, y el desarrollo de una política de cooperación en materia energética por parte de la Unión Europea y de los países ribereños del Mediterráneo.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Miguel Antoñanzas Alvear, presidente, E.ON España. Pedro Azagra Blázquez, director de desarrollo, Iberdrola. Antonio Bandrés, jefe del área de Finanzas Internacionales, Instituto de Crédito Oficial. Fernando Becker Zuazua, director de recursos corporativos, Iberdrola. Francisco Belil, CEO, Siemens España. Habib Ben Yahia, secretario general, Unión del Magreb Árabe. Michel Bénézit, director general de mercados de refinado, Total. Amina Benkhadra, ministra de Energía, Minas, Agua y Medio Ambiente, Marruecos. Santiago Bergareche Busquet, presidente, Cepsa. Antonio Brufau, presidente, Club Español de la Energía y CEO, Repsol. Luis Cabra Dueñas, director de recursos corporativos, Repsol. Alberto Carbajo Josa, director general de Operaciones, Red Eléctrica de España. Antoni Castells, consejero de Economía y Finanzas, Generalitat de Cataluña. Hela Cheikhrouhou, Division Manager, departamento de infraestructuras y

financiación del sector privado, Banco Africano de Desarrollo. Jean-Marie Chevalier, director de investigación internacional, Universidad Paris Dauphine. María Teresa Costa Campí, presidenta, Comisión Nacional de la Energía de España. Anton Costas Comesaña, miembro del Comité de gestión de Endesa y profesor de la Universidad de Barcelona. Carlos da Silva Costa, vicepresidente, Banco Europeo de Inversiones. Ignacio de Colmenares Brunet, CEO, Isofoton. Jean-Marie Dauger, vicepresidente, Observatorio Mediterráneo de la Energía y de GDF Suez. Bruno Delaye, embajador de Francia en España. Miguel Ángel Devesa, director de Estrategia y Desarrollo Corporativo, Repsol. Thierry Dujardin, subdirector de Ciencia y Desarrollo, Agencia de la Energía Nuclear, Francia. José María Egea Krauel, director general de gestión gasística, Gas Natural. Mohamed el Ansary, miembro de la Junta directiva, Egypt Kuwait Holding Company – Triocean Energy.

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Emilio Estrada Velo, vicepresidente, BP Oil España. Ali Fassi Fihri, director general, Oficina Nacional de la Electricidad de Marruecos. Fernando Ferrando Vitales, director general de Energías Renovables, Endesa. Benita Ferrero-Waldner, comisaria europea de Relaciones Exteriores y Política de Vecindad. Senén Florensa, director general, IEMed. Salvador Gabarró Serra, presidente, Gas Natural. César Gallo Erena, director de refinado, Repsol. Piero Gnudi, presidente, Enel. José Luis González Vallvé, ex director de la representación de España ante la Comisión Europea. Lisa Guarrera, directora de prospectiva, Observatorio Mediterráneo de la Energía. Josep Huguet, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, Generalitat de Cataluña. María Luisa Huidobro, presidenta, operadora del Mercado Ibérico de Energía – Polo Español. Ahmed Lahlimi Alami, Alto Comisionado de Planificación, Marruecos. Juan

Lladó Arburua, vicepresidente y gerente, Técnicas Reunidas. Antonio Llardén Carratalá, presidente, Enagas. Enrique Jiménez Larrea, director general, Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía (IDAE). Bruno Lescoeur, vicepresidente ejecutivo, EDF. José Luis López de Silanes Bustos, presidente, Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH). Philippe Lorec, DG de Energía y Clima, Ministerio de Ecología, Energía, Desarrollo Sostenible y Planificación Rural, Francia. Ángel Lossada, secretario de Estado de Asuntos Exteriores, MAEC. Fernando Maravall, vicepresidente senior de exploración y producción de gas natural y gestión corporativa, Cepsa. José María Marín Quemada, profesor de economía aplicada, UNED, y miembro del Consejo directivo del Banco de España. Xavier Martí Durán, director general de medio ambiente, Grupo Comsa. Mariano Marzo Carpio, profesor de recursos ener-

Memoria de actividades 2009

géticos, Universidad de Barcelona. Rafael Matos González de Careaga, embajador especial para asuntos energéticos, MAEC. Agustín Maure, director general de Energía y Minas, Generalitat de Cataluña. Rafael Miranda Robredo, CEO, Endesa. Pedro Miró Roig, presidente, Medgaz. Antoine-Tristan Mocilnikar, director de desarrollo medioambiental y sostenible de la Unidad UpM de la Presidencia de la República Francesa. José Montilla, presidente de la Generalitat de Cataluña. José Alfonso Nebrera García, director general, ACS Industrial. Chedly Neffaty, subsecretario general, Liga Árabe y director del Instituto Árabe de Túnez. Alessandro Ortis, presidente, Autoridad Reguladora de la Energía y el Gas, Italia, y presidente de Medreg. Ana Palacio, vicepresidenta, AREVA. Antonio Peris, presidente, Asociación Española del Gas (SEDIGAS). Josep Piqué, ex ministro de Industria, Turismo y Comercio y de Asuntos Exteriores de España y presidente de Vueling. Romano Prodi, ex presidente de la Comisión Europea y ex primer ministro de Italia. Jordi Pujol, ex presidente de la Generalitat de Cataluña. Rodrigo Rato, ex vicepresidente y ex ministro de Economía de España y

ex director general del Fondo Monetario Internacional. Ali Rezaiguia, consejero del PDG de Sonatrach. Teresa Ribera Rodríguez, secretaria de Estado para el Cambio Climático, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de España. José Riera Siquier, embajador español en misión especial para asuntos mediterráneos, MAEC. Pedro Rivero Torre, presidente, Asociación Española de la Industria Eléctrica (UNESA). José María Roger Ezpeleta, presidente, Fersa. Juan Antonio Rubio Rodríguez, director general, Centro de Investigaciones Energéticas y Medioambientales (CIEMAT). Sebastià Ruscalleda, miembro del Consejo de dirección, Comisión Nacional de la Energía de España. Bruno Schmitz, jefe de la unidad de fuentes energéticas nuevas y renovables, Comisión Europea. Fidel Sendagorta, director general de Política Exterior para el Mediterráneo y Oriente Medio, MAEC. Juan Miguel Villar Mir, presidente, Grupo Villar Mir. Xavier Viteri Solaun, CEO, Iberdrola Renovables. En colaboración con: Club Español de la Energía.

100

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Encuentro del Círculo de Empresarios del EURAM. Barcelona, 24 de marzo El IEMed colabora en el impulso del Círculo Euram de Barcelona con este encuentro con empresarios de Barcelona que se propone informarlos de las nuevas posibilidades que ofrece al mundo empresarial catalán el nuevo contexto marcado por la Unión por el Mediterráneo y la sede en Barcelona del secretariado permanente. En colaboración con: Instituto Ignasi Villalonga.

Jornada económica “Promoción e inversión en Marruecos”. Barcelona, 2 de mayo Jornada para organizar una caravana institucional y empresarial que visite varias capitales europeas, para promover las inversiones en Marruecos y contribuir a la creación del tejido empresarial. Se trata de una iniciativa prevista en el acuerdo de cooperación firmado entre varias instituciones públicas, empresas y bancos de Marruecos y España, tras un encuentro empresarial celebrado los días 17 y 18 de marzo de 2009 en Casablanca. En colaboración con: Federación de Entidades Culturales de Origen Marroquí (FECCOM) y Club de inversores marroquíes en el extranjero.

Memoria de actividades 2009

101

Workshop “Comunidad del agua y la energía para Oriente Próximo”. Barcelona, 11 y 12 de mayo El agua y la energía son con frecuencia causas de conflicto en Oriente Medio, pero pueden llegar a ser el eje en torno al cual se genere una cooperación estable. El taller “Gestión del agua en Oriente Medio” consiste en una reflexión para potenciar la colaboración entre países de esta área geográfica en el sector energético. La actividad toma como referencia el surgimiento de la Comunidad Europea y cómo fue impulsada su vertebración, en cierta medida, por la actividad industrial del carbón y el acero. Participantes: Saul Arlossoroff, presidente, Mekorot y antiguo subdirector de la Comisión Israelí del Agua. Juan Badosa, presidente, CESCE. Ihab Barghothi, consejero económico del presidente de la Autoridad Palestina del Agua. John Bell, director, Programa Oriente Medio y Mediterráneo, CITPax. Shlomo Ben Ami, vicepresidente CITPax y ex ministro de Asuntos Exteriores de Israel. Emilio Cassinello, director general, CITPax. Selim Catafago, experto en agua. Jean-François Donzier, gerente, International Office for Water, Francia. Senén Florensa, director general, IEMed. José Luis González Ballbé, presidente, Tecniberia. Munther Haddadin, ex ministro de Agua e Irrigación de Jordania y ex miembro de la delegación jordana para el Proceso de Paz en Oriente Medio. Fernando Perpiñá, secretario general, Club de Madrid. Koussai Quteishat, director, The Middle East Desalination Research Centre (MEDREC), Omán. Nabil Samman, Centre for Research and Documentation, Siria. Fidel Sendagorta, director general para Oriente Medio, MAEC, España. Alberto Ucelay, subdirector general para Oriente Medio, MAEC. Lurdes Vidal, editora jefe de afkar/ideas y directora del área de Mundo árabe y Mediterráneo, IEMed. En colaboración con: Centro Internacional de Toledo para la Paz.

102

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos II Workshop del grupo de trabajo MENA-OCDE sobre pequeñas y medianas empresas “Financing Growth in the MENA Region”. Barcelona, 19 de mayo El segundo taller del grupo de trabajo MENA-OCDE se propone analizar el impacto de la crisis económica en el crecimiento del tejido empresarial en la región del Mediterráneo sur, con respecto al que se ha producido en los países de la OCDE. Por lo tanto, trata también la crisis en relación con las ventajas comparativas y las dificultades existentes, con las medidas que están adoptando actualmente, o pueden adoptar, los países del Mediterráneo sur en la promoción del acceso del sector empresarial a fuentes de financiación. También se presentan los instrumentos, financieros y de todo tipo, establecidos con el apoyo de la Unión Europea para promover el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas de esta región.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Javier Albarracín, responsable de desarrollo socioeconómico, IEMed. Hana Anouti, economista, Ministerio de Economía y Comercio, Líbano. Ayman Al Azzeh, director ejecutivo, Junior Entrepreneurs Association, Jordania. Sadok Bejja Dhaou, director de supervisión de las PYME, Dirección General de Promoción de les PYME, Ministerio de Industria, Energía y PYME, Túnez. Abdelali Berrada, miembro de la Comisión PYME, CGEM, Marruecos. Marie Corman, gestora de proyectos, Comisión Europea, Unión Europea. Marie-Florence Estimé, directora de la división de PYME, empresa y turismo, OCDE. Antonio Farinelli, subdirector, división de desarrollo del sector privado, dirección de asuntos empresariales y financieros, OCDE. Senén Florensa, director general, IEMed. José García Montalvo, director, CREMed, España. Josep Huguet, consejero de Universidades, Innovación y Empresa, Generalitat de Cataluña, España. Said Kechida, analista político, MENA Investment Programme, dirección de asuntos empresariales y financieros, OCDE. Carmen Laín Valenzuela, subdirectora, dirección general de financiación internacional, Ministerio de Economía y Hacienda, España. Mariarosa Lunati, economista, Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development, OCDE. Jamal Mahasmeh, jefe de políticas industriales, dirección de desarrollo industrial, Ministerio de Industria y Comercio, Jordania. Pietro Masci, director, oficina de relaciones con el Banco Europeo de Inversiones, los Balcanes y el Mediterráneo, departamento del Tesoro, Ministerio de Economía y Finanzas, Italia. Cristina Narbona, embajadora de España en la OCDE, España. Emmanuel Noutary, gestor de proyectos, Invest in Med

103

Programme, ANIMA. Mohamed Omran, vicepresidente, The Egyptian Exchange, Egipto. Anthony O’Sullivan, director de la división de desarrollo del sector privado, dirección de asuntos empresariales y financieros, OCDE. Jean Claude Plana, Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, UNIDO. Xavier Puig, director, International Business and Executive Board y miembro de la Red Mediterránea de Bancos, Banco Sabadell, España. José Riera, embajador en misión especial para asuntos del Mediterráneo, España. Mohamed Adaweh Robleh, director general adjunto, Agence National de Promotion de l’Investissement, Djibouti. Ibrahim Saif, investigador, Carnegie Middle East Center – Carnegie Endowment for International Peace. Henry Savajol, director, OSEO – Observatorio de las PYME, Francia. Hazem Ismael Shunnar, viceministro adjunto, Ministerio de la Economía Nacional, Palestina. David Storey, decano asociado, grupo de investigación y dirección de empresas, Universidad de Warwik, Reino Unido. Sara Sultan, coordinadora del grupo de trabajo MENA-OCDE de políticas para las PYME, MENA Investment Programme, dirección de asuntos empresariales y financieros, OCDE. Anna Terrón, secretaria para la Unión Europea, Generalitat de Cataluña, España. Mohammed Yahya, director, Agencia de Promoción de las Inversiones, Yemen. Salvatore Zecchini, presidente, Istituto per la Promozione Industriale, Italia. Noureddine Zekri, director general de inversión extranjera, Ministerio de Desarrollo y Cooperación Internacional, Túnez. En colaboración con: MENA-OECD Investment Group (OCDE).

104

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Grupos de trabajo sobre los proyectos de la Unión por el Mediterráneo Barcelona, 14, 22, y 28 de julio y 5 de septiembre El IEMed convoca cuatro grupos de trabajo específicos con la finalidad de impulsar los ámbitos declarados prioritarios por la Unión por el Mediterráneo que incidan de manera particular en el crecimiento y el desarrollo económico y social de los países asociados. Se tratan aspectos relativos a las energías alternativas, la financiación de pequeñas y medianas empresas —mediante la iniciativa mediterránea de desarrollo empresarial—, las infraestructuras marítimas, terrestres y aéreas, y la descontaminación del Mediterráneo. La intención es dar un enfoque orientado a la realización de proyectos concretos de ámbito estratégico regional, de cara a su impulso por parte de la presidencia española de la Unión Europea durante el primer semestre de 2010. En colaboración con: Universidad Nacional de Educación a Distancia (energías renovables). CETMO (infraestructuras de transporte marítimo y terrestre), Institut Català de Recerca de l’Aigua (descontaminación del Mediterráneo). Con el apoyo de: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Memoria de actividades 2009

105

106

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “Concentration Solar Energy: A Mediterranean Perspective”. Barcelona, 15 de octubre El sector de la energía termosolar en España deberá encarar un momento decisivo: en el año 2010, la potencia de la energía termosolar instalada en España ascenderá a 500 MW. Simultáneamente, la Unión Europea ha fijado como objetivo para el año 2020 que las energías renovables lleguen a producir el 20% de la electricidad consumida. Ante esta situación, la jornada sobre energía solar propone un debate entre expertos estatales e internacionales de Francia, Argelia, Egipto y Estados Unidos para compartir sus experiencias y opiniones sobre la situación actual de los planes energéticos implementados en el Mediterráneo. También se presentarán los avances tecnológicos y las líneas de investigación desarrolladas por los centros de energía temosolar más importantes del mundo. En el contexto de la jornada, como actividad paralela, se organizarán encuentros business-to-business. En colaboración con: Asociación Interdisciplinar de Profesionales del Medio ambiente (APROMA).

Memoria de actividades 2009

107

II Global Eco Foro 2009. Barcelona, 26 de octubre El IEMed colabora en la segunda edición de este encuentro internacional de expertos y profesionales del medio ambiente en un debate sobre sostenibilidad y responsabilidad medioambiental. El lema de la reunión es “La transición hacia la sostenibilidad”. El Global Eco Foro 2009 es un acontecimiento presencial y virtual dirigido a la sociedad civil, empresas, ONG y ciudadanos en general. Los temas de los que trata la edición de 2009 son la sostenibilidad ambiental, la responsabilidad social corporativa, la energía y el cambio climático, la economía verde, el empresariado social, la ecología industrial y urbana, los territorios sostenibles, la gestión de la transición hacia modelos económicos y sociales respetuosos con el medio ambiente y el concepto de ecoinnovación. En colaboración con: Eco-Union.

108

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos VI North African Business and Development Forum (NABDF). Con motivo de la Semana de líderes económicos del Mediterráneo. Barcelona, 2 y 3 de noviembre El North African Business and Development Forum (NABDF) es una reunión de referencia de agentes económicos del norte y el sur del Mediterráneo para fomentar el alcance de las estrategias económicas de la UpM y de la cooperación española. La VI edición adopta como tema central la necesidad de impulsar la integración económica magrebí a partir de la promoción de proyectos de cooperación conjuntos con empresas europeas. Los proyectos analizados se basan en la complementariedad de las economías del Magreb y prestan especial atención a las reformas necesarias en los sectores financiero, industrial, textil, sanitario y de las tecnologías de la información y la comunicación. El programa del VI NABDF incluye también encuentros business-to-business y contó con una sesión especial dedicada al modelo de desarrollo industrial tunecino en el horizonte de 2016. El Foro forma parte de la III Semana Mediterránea de Líderes Económicos, que este año incluye dos sesiones más: la económica de la ciudad mediterránea y la de mujeres emprendedoras del Mediterráneo.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Jawad Abbassi, presidente, Arab Advisors Group, Jordania. Josep Abelló, presidente del Consorcio Hospitalario de Cataluña. Fayçal Achour, presidente de la Cámara Sindical Tunecina de Componentes para Automóviles, Unión Tunecina de Comercio, Industria y Artesanía, Túnez. Rachid Agoumi, director general adjunto responsable de la Banca para empresas, Banque Centrale Populaire, Marruecos. Julien Aubert, responsable económico y financiero de la copresidencia francesa de la UpM. Yasmina Baddou, ministra de Salud de Marruecos. Abderrahmane Benkhalfa, delegado general de la Asociación Profesional de Bancos y Entidades Financieras, Argelia. Adnane Berbache, asociada, Ucotra Consulting, Marruecos. Xavier Bombardó, Dobert Textile Group, España. Rafael Boronat, presidente, Sociedad de Técnicos de Automoción (STA), España. Moshen Boujbel, director general, Borges Túnez. Abdelkader Boukhari, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Foro de Empresarios de Argelia. Claire Brunel, investigadora, Peterson Institute for International Economics, EE.UU. Ahmed Chami, ministro de Industria, Comercio y Nuevas Tecnologías, Marruecos. Afif Chelbi, ministro de Industria, Energía y PYMES de Túnez. Abdelaziz Dahmani, presidente de la Federación Nacional del Textil, FENATEX, Túnez. Joaquín María de Arístegui Laborde, subdirector de relaciones económicas bilaterales con países de economía emergente, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Mustapha El Khayat, presidente de la Asociación AMLOG, Marruecos. Alaa Ezz, coordinador, Meda Finance Survey, Egipto. Senén Florensa, director general, IEMed. Carles Fradera, director general de Barcelona Digital Centro Tecnológico. Borja García Nieto, Fons Mediterrània, España. Antoni Garrell, Fundación Diseño del Textil, España. Marina Geli, consejera de Salud y Asuntos Sociales, Generalitat de Cataluña, España. Jesús Gil Ortega, director de desarrollo de negocios de outsourcing, INDRA, España. FrançoisMarie Grau, delegado general adjunto de la UFIH, Francia. Réda Hamiani, presidente del Foro de Jefes de Empresa, Argelia. Larabi Jaidi, Centro Marroquí de Coyuntura, Marruecos. Ioannis Kaltsas, director

109

de relaciones institucionales, departamento ENPC, Banco Europeo de Inversiones. Lies Kerrar, presidente de la Humilis Corporate Finance Advisory, Argelia. Malek Laidouni, Ministerio de Participación e Industria de Argelia. Mohammed Lakhlifi, presidente de la Asociación de Expertos en Tecnología de la Información, Marruecos. Jean-François Limantour, presidente del Círculo Euromediterráneo de Dirigentes del Sector Textil-Indumentaria (CEDITH), Francia. Gabriel Masfurroll, presidente de USP Hospitales, España. Enric Mayolas, director de Barcelona Centro Médico. Saida Mendili, directora de Asuntos Económicos de la Unión del Magreb árabe, Marruecos. Juan Molins Amat, presidente, Grupo Cementos Molins y presidente SOTACIB, Túnez. José Montilla, presidente, Generalitat de Cataluña, España. Josep Morell, comisionado de Presidencia para las TIC y la Sociedad de la Información, Cámara de Comercio de Barcelona. Gerardo Múgica, consejero delegado de Hispano-TATA, España. Emmanuel Noutary, director del programa Invest in Med. José Pont, consejero delegado, Grupo Borges. José Reig, director general del área del Norte de África, Banco Santander, España. Jordi Roca, director de Cibernarium, Barcelona Activa, España. Basel H. Roshdy, director de inversiones y director general de Nile Capital & IT Ventures, Egipto. Antoni Soy, secretario de Industria y Empresa, Generalitat de Cataluña, España. Mohammed Taibi, director general, ANVREDET, Argelia. Ferid Tounsi, director ejecutivo, unidad técnica del Acuerdo de Agadir. Miquel Valls, presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona. Rosario de Vicente, secretaria general del Gremio de Industrias de Confección de Barcelona, España. Murat Yalçintas, presidente, ASCAME. Carlos Yáñez-Barnuevo, consultor de la UE. Sami Zaoui, asociado, Ernst & Young. Mondher Zenaidi, ministro de Salud Pública, Túnez. En colaboración con: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y Asociación de Cámaras del Mediterráneo.

110

5. ÁREAS 5.3. Desarrollo socioeconómico

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “Water, Forest and People in the Mediterranean: What Science Can Tell Us”. Barcelona, 3 y 4 de diciembre Las acciones medioambientales llevadas a cabo en el Mediterráneo para mitigar el impacto del cambio climático son el eje de esta jornada, que convoca a una docena de expertos de varios ámbitos. En particular se pone el énfasis en la gestión eficiente y sostenible de los bosques entendiéndolos como pieza clave para combatir el proceso de desertificación que deberá encarar la cuenca mediterránea. El grupo de trabajo se reúne con la intención de formular recomendaciones políticas que resulten útiles en el ámbito de acción de la Unión por el Mediterráneo en materia medioambiental. En colaboración con: European Forest Institute (Mediterranean Regional Office – EFIMED).

Memoria de actividades 2009

111

Cursos y maestrías Curso “El Mediterráneo y Europa: nueva etapa económica y social”. Valencia, 16 y 17 de julio El IEMed colabora con la Universidad de Estudios Económicos de Valencia para organizar este curso, que en su V edición aborda las tendencias económicas, políticas y demográficas existentes en el Mediterráneo. Se tratan también las perspectivas que abre para el sector económico y empresarial la vertebración de un espacio euromediterráneo en el ámbito de las energías e infraestructuras. El programa del curso incluye también la reflexión sobre cómo la Unión por el Mediterráneo y sus seis proyectos prioritarios permiten plantear nuevos escenarios en el año 2010, y las visiones del proceso euromediterráneo que se producen en el sur. En colaboración con: EURAM, Universidad de Valencia y los colegios de economistas de Valencia, Cataluña y Baleares.

Programas de investigación Centre for Research on Mediterranean Economies (CREMed). En colaboración con la Barcelona Graduate School of Economics. Barcelona, noviembre El IEMed forma parte del plan de investigación del CREMed, centrado en las economías de los países del Mediterráneo sur. Su plan de trabajo lo definen tres objetivos: investigación, debate y diálogo. El primero, la investigación, supone promover dinámicas que generen diálogo y colaboración entre científicos de centros y universidades de la zona mediterránea, en temas relacionados con las economías de la ribera sur de este mar. El segundo, el debate, significa fomentar el encuentro entre investigadores, políticos, emprendedores y gestores empresariales para apuntar los objetivos a medio y largo plazo sobre la investigación. Y el tercero implica incentivar el diálogo sobre aspectos comerciales y económicos entre los países del área mediterránea. Para conseguir estos objetivos, el plan de trabajo prevé los proyectos siguientes: la elaboración del capítulo mediterráneo del European Development Report de la Comisión Europea, la organización de dos conferencias de difusión para el gran público de temática mediterránea, la contribución en la elaboración de la parte estadística correspondiente al Norte de África del informe Doing Business de la International Finance Corporation del Banco Mundial, el asesoramiento experto en la definición, puesta en marcha y evaluación de resultados de la Encuesta Euromediterránea sobre las Políticas de Vecindad y la Unión por el Mediterráneo, y el desarrollo de una propuesta de estudios relacionados con la Asociación Euromediterránea y, en especial, con los proyectos de la Unión por el Mediterráneo aprobados por las cumbres de París y Marsella.

112

5. ÁREAS

5.4. Culturas mediterráneas Objetivos: Fomentar el conocimiento mutuo y la calidad del diálogo cultural entre ambas orillas del Mediterráneo, y promover áreas de convergencia cultural y de refuerzo de las redes y los mecanismos euromediterráneos de diálogo cultural, como por ejemplo la Fundación Anna Lindh. Su esencia es fomentar el acercamiento y la comprensión entre los pueblos mediterráneos y mejorar la percepción recíproca. La tarea de Culturas mediterráneas está orientada principalmente al grueso de la sociedad civil. Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornadas “Mejor educación, mejor ciudadanía”. Barcelona, 7 de mayo Estas jornadas se organizan con el objetivo de reflexionar sobre el acceso de los escolares inmigrantes a los ciclos de educación obligatoria, de forma que se garantice la calidad educativa en un sistema adaptado a la diversidad de los estudiantes. En colaboración con: Consejo General de los Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias.

Memoria de actividades 2009

113

Reunión de la Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo. Barcelona, 26 de junio La reunión se convoca como una actividad de seguimiento y apoyo a la candidatura UNESCO de la Dieta Mediterránea como patrimonio de la humanidad, en la que participa el IEMed. Se consideran patrimonio cultural inmaterial las prácticas, representaciones, conocimientos y habilidades que las comunidades e individuos identifican como parte de su legado cultural. Esta tradición se transmite generacionalmente y proporciona un sentido de identidad y continuidad, intrínsecamente relacionado con el enriquecimiento mutuo que propicia la diversidad cultural. A partir de una reflexión sobre el estado de la cuestión y las perspectivas de futuro que existen, este taller se propone analizar las prioridades para proteger, compartir y promover el patrimonio cultural inmaterial. Las reflexiones se centran en la gestión del patrimonio y en las buenas prácticas llevadas a cabo, haciendo énfasis en el patrimonio cultural alimentario. En colaboración con: Fundación Dieta Mediterránea. Con el apoyo de: Ministerio de Cultura y Universitat Oberta de Catalunya.

Congreso “Voces Mediterráneas III: Congreso intercultural sobre las mujeres en el Mediterráneo”. Granada, del 6 al 9 de julio “Salir de la crisis. Las mujeres en la revisión y construcción del orden político, económico y social” es el enunciado de la tercera edición de este congreso. El programa plantea aspectos del desarrollo sostenible en que las mujeres pueden conseguir un papel de liderazgo, y que dan prioridad a los derechos humanos y a la interculturalidad como fuentes de paz y prosperidad. Por lo tanto, el encuentro se centra en iniciativas y proyectos específicos que incluyen a mujeres de diferentes estratos sociales, nacionalidades y culturas. Entre otras conferenciantes intervienen la iraní Nayereh Tohidi (Universidad de California), la marroquí Nadia Otmani (Asociación Al Amal,) la iraní Orly Noy (ONG Ir-Amim), la israelí Michal Schwartz (Centro de Asesoramiento a trabajadores y trabajadoras WAC, Palestina-Israel), la escritora española Fanny Rubio (Universidad Complutense de Madrid), la periodista israelí Yael Dayan (consejera de Asuntos Sociales del Ayuntamiento de Tel-Aviv), Mª Carmen Martín García (Asociación de Mujeres Empresarias de Cooperativas), Cristina García-Rosales (arquitecta), Soledad Murillo (Comité para la Eliminación de la Discriminación contra las Mujeres de Naciones Unidas) y la argelina Sihem Habchi (presidenta del Movimiento “Ni putas ni sumisas”). En colaboración con: Universidad Internacional Menéndez Pelayo y Plan Nacional para la Alianza de Civilizaciones.

114

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Seminario “La gestión y la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial en el Mediterráneo”. Barcelona, 17 y 18 de septiembre La primera reunión entre la coordinación y los representantes de la Asamblea de ciudadanos y ciudadanas del Mediterráneo tiene lugar en la sede del IEMed en Barcelona, y es una iniciativa conjunta del CERAI y la Fundación Charles Léopold Mayer (constituida en Roma el 22 de febrero de 2009). Los objetivos de la Asamblea son promover una gobernanza concertada, compartida y adaptada al espacio mediterráneo, trabajar en la apertura política y económica de los países con recorrido ante sí (como Siria o Libia), y contribuir a superar los temores recíprocos mediante la cooperación social, cultural y medioambiental.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Françoise Aubaile, doctora en antropología cultural, Museo de Historia Natural de París. Julia Csergo, directora científica delegada por el Gobierno de Francia para la candidatura de la gastronomía francesa como patrimonio cultural inmaterial, Lyon. Luis Vicente Elías Pastor, departamento de documentación y patrimonio cultural, Bodegas R. López de Heredia, Viña Tondonia, La Rioja. Senén Florensa, director general, IEMed. Lluís García, departamento de patrimonio, UNESCOCAT. Inmaculada García Simó, servicio de patrimonio histórico, Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales, Consejería de Cultura y Turismo, Región de Murcia. Isabel González Turmo, profesora titular de la Universidad de Sevilla. Francisco López, director de patrimonio mundial, Instituto Nacional de Antropología e Historia de México. Luciana Mariotti, Oficina del Patrimonio Mundial Unesco, Ministerio para los Bienes y Actividades culturales de Italia. Federico Mayor Zaragoza, presidente, Fundación Cultura de Paz. F. Xavier Medina, director académico y de programas, departamento de sistemas alimentarios, cultura y sociedad, Universitat Oberta de Catalunya. Joan

115

Reguant, coordinador de proyectos culturales, área de Culturas mediterráneas, IEMed. Javier Rosón, investigador, Casa Árabe-IEAM, Córdoba. Nozha Sekik, Institut National du Patrimoine (Túnez). Francisco Sensat, vicepresidente de la Fundación Dieta Mediterránea. Joan Soler, subdirector general del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, Generalitat de Cataluña. Ouidad Tebbaa, Universidad Cadi Ayyad, Marrakech. Maria-Manuel Valagão, presidenta para Portugal de la Comisión Internacional para la Antropología de la Alimentación. Georges Zouain, director de GaiaHeritage, París-Beirut. En colaboración con: Fundación Dieta Mediterránea. Con el apoyo de: Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, Ministerio de Cultura, Generalitat de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona. UNESCOCAT, Universitat Oberta de Catalunya y Mercabarna.

116

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos XIII Forum Réalités. “Le bon voisinage religieux : les religions et les identités en Méditerranée”. Gammarth, 28 y 29 de octubre El IEMed colabora de nuevo con uno de los foros más relevantes del Magreb, que reúne a decisores y actores de las relaciones euromediterráneas. La XIII edición del Foro Réalités debate las claves históricas, sociales y culturales que apoyan la identificación de valores comunes y de una identidad colectiva mediterránea, que establezca las bases necesarias para consolidar sociedades multiconfesionales respetuosas con sus diversos colectivos. En función de la aplicación real de estos valores comunes, las interrelaciones —más o menos estrechas— entre el trinomio religión, sociedad y sistema político conforman un amplio abanico de paradigmas sociales, casi nunca exentas de fricciones. Por esta razón, el foro quiere explorar medidas que los poderes políticos y sociales puedan adoptar para potenciar el conocimiento y el respeto mutuos entre confesionalidades. En colaboración con: Réalités, Fundación Friedrich Ebert, Fes Mediterranean Dialogue, Delegación de la Comisión Europea en Túnez.

Memoria de actividades 2009

117

Mediterranean Editors & Translators Meeting “Translation, Editing, Writing: Broadening the Scope and Setting Lim”. Barcelona, 30 y 31 de octubre La reunión anual del Mediterranean Editors & Translators Meeting incluye la organización de varios talleres y seminarios, así como la presentación de papeles académicos. Sus hilos conductores más destacados son la naturaleza de los contenidos escritos y orales dirigidos a comunicar en cualquier parte del mundo conocimientos en lengua inglesa de disciplinas profesionales diversas, y el proceso mediante el que los textos orales y escritos se adecuan a su presentación o publicación. El IEMed acoge la reunión anual de los miembros de la Asociación Mediterránea de Editores y Traductores. En colaboración con: Mediterranean Editors and Translators (MET).

Jornadas “Construyamos un espacio mediterráneo para la paz, la justicia, la dignidad y los derechos de los pueblos”. Barcelona, del 12 al 14 de noviembre Las jornadas sobre construcción de un espacio de paz cuentan con la participación de expertos provenientes de varios países de la Unión Europea y el sur del Mediterráneo, y representativos de diferentes sensibilidades ideológicas, religiosas y culturales. Su voluntad es favorecer un espacio de debate abierto al público en torno a los grandes ámbitos de relación entre Europa y los países del sur. El debate incide especialmente en la situación de crisis global y sus efectos sobre el desarrollo humano en el Mediterráneo. También trata de los efectos de la redefinición del sistema internacional —con iniciativas como la Unión por el Mediterráneo—, provocados por el creciente multilateralismo y el nuevo papel que están asumiendo las potencias emergentes. En colaboración con: Sodepau.

118

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna literaria. “Crónica de los vencidos: Mallorca y la conquista relatadas por los musulmanes”. Barcelona, 26 de mayo La conquista de Mallorca desde una perspectiva árabe es el hilo conductor de esta tribuna literaria. Con motivo del VIII centenario del nacimiento de Jaime I, el Gobierno balear y la Universidad de las Islas Baleares han publicado y traducido al catalán y al castellano el manuscrito Kitab Ta’rih Mayurqa, hallado íntegro por el profesor Muhammad Ben Ma’mar en Tinduf, que narra la conquista de Mallorca desde una perspectiva árabe y que complementa la versión cristiana Crònica dels vencedors cristians al Llibre dels Feits sobre la conquesta de Mayurqa [Crónica de los vencedores cristianos al Libro de los Feits sobre la conquista de Mayurqa]. Esta mesa redonda se organiza con motivo de la presentación en Barcelona de esta edición de la obra traducida por los arabistas Nicolau Roser Nebot y Guillem Rosselló Bordoy y cuenta con un estudio preliminar del profesor Ben Ma’mar. Participantes: Muhammar Ben Ma’mar, profesor de la Universidad de Orán y editor de la obra. Nicolau Dols, vicerrector de protección cultural, Universidad de las Islas Baleares. Senén Florensa, director general, IEMed. Bartomeu Llinàs, secretario de la Presidencia del Gobierno de las Islas Baleares. Nicolau Roser, arabista, Universidad de Málaga. Guillem Rosselló, doctor en historia antigua y filología semítica. En colaboración con: Gobierno Balear y Universidad de las Islas Baleares.

Memoria de actividades 2009

119

120

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna. “Los amazighs hoy”. Barcelona, 2 de julio Una de las culturas importantes en el tiempo y el espacio mediterráneo sur es la amazigh o bereber. Conocida por los egipcios y los griegos como líbica, comprende el norte de África entre el Atlántico y Egipto, con los extremos de las Islas Canarias y el oasis de Siwa, y desde el Mediterráneo hasta el Sahel. La mesa redonda “Los amazighs hoy” se organiza con motivo de la presentación del libro Els amazics, una cultura mediterrània, editado por el IEMed y Pagès Editors, que quiere promover tanto la divulgación como el debate sobre la situación actual de la cultura amazigh. El acto cuenta con la participación de representantes de colectivos amazighs en Cataluña. Participantes: Josep Giralt, director de Acción cultural, IEMed. David Minoves, vicepresidente del consejo de administración de la ACCD. Lluís Pagès, director, Pagès Editors. Tassadit Yacine, École des hautes études en sciences sociales, París, y coautora de la publicación. En colaboración con: Pagès Editors.

Memoria de actividades 2009

121

122

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Preestreno de los capítulos dedicados a Las mil y una noches del programa “Una mà de contes” [Un montón de cuentos]. Barcelona, 30 de julio El IEMed acoge el preestreno de los capítulos que el programa infantil Una mà de contes [Un montón de cuentos] de Televisió de Catalunya dedica a los relatos de Las mil y una noches. Esta antología de cuentos orientales se ha compilado a través de la tradición oral de India, Egipto y Persia, y toma como núcleo central el antiguo libro Hazâr Afsâna [Los mil mitos]. La presentación consiste en una proyección de los capítulos dedicados a “La historia de Sharezade”, “Aladino”, “Jandar y sus hermanos”, “El pescador y el genio” y “Simbad el marino”. Una mà de contes, Premio Nacional de Cultura 2007, ha adaptado desde el año 2000 un centenar de cuentos de las tradiciones culturales más diversas, combinando la literatura oral y escrita con la ilustración, las artes plásticas y la música. Participantes: Manuel Barrios, realizador del programa “Una mà de contes”. Núria Figueras, jefa de redacción de la revista infantil El Tatano y guionista de los capítulos. Senén Florensa, director general, IEMed. Xavier Puigmartí, artista, autor de las ilustraciones de los capítulos. En colaboración con: Televisió de Catalunya.

Memoria de actividades 2009

123

Ciclo “La huella judía en Valls”. Valls, del 3 al 26 de noviembre La intención del ciclo de actividades sobre la presencia judía en la localidad tarraconense de Valls es difundir la importancia de esta comunidad, así como su peso en relación con las otras dos comunidades presentes —sarracena y cristiana— en la época medieval. También quiere ofrecer una mirada al patrimonio histórico y arquitectónico del call [la judería] vallense que ha perdurado hasta la actualidad. En colaboración con: Instituto de Estudios Vallenses, Red Cultura de Valls y Centro de Cultura Popular y Tradicional de Cataluña. Martes, 3 de noviembre “Visión general de las comunidades judías en Cataluña. La judería de Barcelona como ejemplo” Victòria Mora, responsable del Centro de Interpretación de la Judería de Barcelona. Jueves, 5 de noviembre “La judería de Girona: la recuperación de una historia” Sílvia Planas, directora del Instituto de Estudios Namánides y del Museo de Historia de los Judíos de Girona. Martes, 10 de noviembre “Los sefardíes. El paso hacia Oriente” Pilar Romeu, doctora en lengua semítica e investigadora de la lengua y literatura sefardíes. Jueves, 12 de noviembre “La presencia judía en Valls” Francesc Murillo, historiador. Sábado, 14 de noviembre “Visitas guiadas a la judería de Valls y otros espacios relacionados con ella” Francesc Murillo, historiador. Martes, 17 de noviembre “Cuentos judíos” Rat Cebrián. Jueves, 19 de noviembre Proyección de la película Kadosh, de Amos Gitaï. Martes, 24 de noviembre “Una visión actual del mundo judío” Ferran Sales, ex corresponsal del diario El País en Oriente Medio. Jueves, 26 de noviembre “El judaismo, el islam y el catolicismo: tres maneras de ver la vida” Montserrat Coll, directora general de Asuntos Religiosos, Generalitat de Cataluña. Jueves, 26 de noviembre “Sabores judíos en la mesa” Cena/degustación con la colaboración del Antic Cafè.

124

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Ciclos de debates, tribunas y conferencias “Jornada de cultura amazigh”. Palma de Mallorca, 4 y 5 de noviembre A raíz del programa “Cultura en la Universidad 2009-2010” de la Universidad de las Islas Baleares, el IEMed participa en esta jornada que ofrece una aproximación a la historia y la actualidad de los amazighs. El día 4 de octubre se presenta el libro Els amazics avui, la cultura berber [Los amazighs hoy, la cultura bereber] con la conferencia “La cultura amazigh, una historia de supervivencias” que pronuncia Tassadit Yacine, coautora del libro y profesora de l’École des hautes études en sciences sociales de París. El volumen ofrece una aproximación a la cultura contemporánea de este pueblo a partir de las aportaciones de unos treinta autores que tratan aspectos históricos y antropológicos, la lengua, la escritura y la literatura amazighs, la situación de los medios de comunicación, la participación política y el asociacionismo, el papel de la mujer entre la modernidad y la tradición, y la realidad de la diáspora amazigh. 4 de noviembre 19:00 h. Conferencia “La cultura amazigh, una historia de supervivencias”. 20:00 h. Presentación del libro Els amazics avui, la cultura berber. 5 de noviembre 19:00 h. Mesa redonda “La actualidad de la cultura amazigh”. 20:00 h. Recital de Selman Zenia, poeta en lengua amazigh. En colaboración con: Universitat de les Illes Balears.

Memoria de actividades 2009

125

126

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Cursos y maestrías Altaveu de la Mediterrània Como parte del programa Altaveu UNESCO para el conocimiento de las culturas. En colaboración con el Club de Amigos de la UNESCO de Barcelona. El programa Altaveu del Club de Amigos de la Unesco de Barcelona pone al alcance del público la diversidad cultural y las diferentes realidades étnicas que existen, mediante un ciclo de conferencias especializadas que tienen lugar en varios espacios de la ciudad de Barcelona. El Instituto Europeo del Mediterráneo colabora con los ciclos dedicados a las sociedades y culturas mediterráneas, con conferencias de carácter divulgativo a cargo de profesores universitarios, periodistas, viajeros, conocedores y especialistas de cada tema de estudio. Altaveu de la Mediterrània 2º cuatrimestre Del 2 de febrero al 20 de abril Los lunes de los Balcanes, del 2 de febrero al 20 de abril. Los lunes del mundo árabe, del 2 de febrero al 20 de abril. Los lunes de Sicilia, del 2 de febrero al 20 de abril. Los martes de la Roma antigua, del 3 de febrero al 14 de abril. Los martes de Turquía, del 3 de febrero al 14 de abril. Los martes del mundo judío, del 3 de febrero al 14 de abril. Los martes de los cátaros, del 3 de febrero al 14 de abril. Los jueves del Norte de África, del 5 de febrero al 16 de abril. Altaveu de la Mediterrània 1er cuatrimestre Del 30 de septiembre al 21 de diciembre Los lunes de Egipto, de la antigüedad a la actualidad, del 5 de octubre al 21 de diciembre. Los martes de Marruecos, del 6 de octubre al 15 de diciembre. Los jueves de Grecia, del 8 de octubre al 10 de diciembre. Los jueves de “Ses Illes”, paraíso mediterráneo, del 8 de octubre al 17 de diciembre. Participantes: David Agustí, profesor asociado de la UIC. Hassan Akioud, lingüista, investigador y técnico de gestión del Observatorio Catalán de la Lengua Amazigh, OCLA. Javier Albarracín, jefe del área de desarrollo socioeconómico, IEMed. Jaume Almirall, profesor del departamento de filología griega, UB. Mercè Amor, técnica en interculturalidad y responsable del Espacio Mujer de la Asociación Sociocultural Ibn Batuta. Asmaa Aouattah, filósofa, presidenta de la Asamblea Amazigh en Cataluña, profesora de amazigh. Francesco Ardolino, doctor en filología catalana, profesor de filología italiana, escritor y traductor. Daniela Aronica, periodista y profesora de la UB. Aziz Baha, biólogo, portavoz de la asociación Cornellà Sin Fronteras, mediador intercultural y profesor de amazigh. Xavier Ballestín, doctor en historia y arabista,

profesor del departamento de historia medieval, paleografía y diplomática de la UB. Jalil Bárcena, islamólogo y director del Instituto de Estudios Sufíes. Ana Bejarano, profesora de lengua y literatura hebreas, UB. Sebastià Bennasar, crítico literario, escritor y fundador de Ballaruga Serveis Culturals. Victoria Bescós, licenciada en filología clásica, catedrática de latín de bachillerato y consultora de Multimedia y Comunicación en la UOC. Almudena Blasco, profesora de Historia Medieval, UAB. Meritxell Blasco, profesora del departamento de filología semítica, UB. Boris Bonnano, guía y gestor turístico. Sebastià Bover, licenciado en música, piano y estudios de folclore. Dolors Bramon, doctora en filología semítica e historia medieval de la UB. Caterina Briguglia, investigadora en literatura y traducción en la UPF. Joan

Memoria de actividades 2009

Manuel Cabezas, doctor en antropología social. Montserrat Camps, profesora del departamento de filología griega, UB. Miquel Carceller, profesor del Instituto de Estudios del Próximo Oriente Antiguo, UAB. Aitor Carrera, profesor de la Universidad de Lérida. Jesús Carruesco, profesor de filología clásica, Universidad Rovira i Virgili de Tarragona. Carles Castellanos, profesor de la UAB y vicedirector del Observatorio Catalán de la Lengua Amazigh. Alexandro Castro, presidente dell’Associazione Casa Sicilia en Barcelona y consultor en gastronomía del Istituto Italiano di Cultura de Barcelona. Núria Castro, egiptóloga. Josep Cervelló, profesor del Instituto de Estudios del Próximo Oriente Antiguo, UAB. Hosni Chakir, coordinador de codesarrollo, Asociación Sociocultural Ibn Batuta. Marcela Chinchilla, bióloga, Expogràfic. Piero Dal Bon, profesor y escritor. Antoni Dalmau, escritor y experto en catarismo. Alejandra de Riquer, doctora en filología clásica y profesora titular de filología latina en la UB. Salwa el Gharbi, jefe del departamento de derechos humanos y diversidad cultural, Centro Unesco de Cataluña – Unescocat. Francesc Espinet, profesor de historia contemporánea de la UAB. José Ignacio García, doctor en filología clásica y profesor titular de filología latina de la UB. Manuel García, doctor en historia, catedrático de filosofía en la ESO y consultor de filosofía en la UOC. Raül Garrigasait, licenciado en filología griega. Pau Gilabert, profesor del departamento de filología griega, UB. Josep Giralt, director del área de Acción cultural, IEMed. Emma González, egiptóloga, responsable del área pedagógica del Museo Egipcio de Barcelona. Jaume Juan, doctor en filología clásica y profesor titular de filología latina en la UB. Maria Lladó, coordinadora de música, Instituto Ramon Llull. Ernest Marcos, profesor del departamento de filología griega, UB. Ramon Martí, profesor de historia medieval en la UAB. Felip Masó, miembro de Eridu y colaborador de la Fundación Arqueológica Clos. Marc Mayer, doctor en filología clásica y catedrático de filología latina en la UB. Victòria Medina, arqueóloga del departamento de prehistoria, UB. Mònica Miró, licenciada en filología clásica y filología románica, tutora de los estudios de humanidades y de filología catalana de la UOC. Victòria Mora, Museo de Historia de Barcelona.

127

Ahmed Muhittin, periodista. Carles Murcia Sánchez, filólogo, lingüista, investigador del departamento de filología latina de la UB y profesor de amazigh en la Escuela de Idiomas Modernos de la UB y en el Instituto del Próximo Oriente Antiguo, UB. Joan Josep Mussarra, profesor asociado, Facultad de Alicante y la UOC. Aitor Pedrueza, licenciado en historia. Mercè Puig, doctora en filología clásica y profesora titular de filología latina en la UB. Pere J. Quetglas, doctor en filología clásica y catedrático de filología latina en la UB. Alberto J. Quevedo, profesor del Instituto del Próximo Oriente Antiguo, UB. Anna Maria Rauret, profesora titular de arqueología, UB. Montserrat Reig, profesora del departamento de filología griega, UB. Miguel Reyero, autor de la guía Rumbo a Sicilia y colaborador de la revista Altaïr. Montserrat Rius, profesora y escritora. Pilar Romeu, doctora en filología semítica. Maria Àngels Roque, directora del área de Culturas mediterráneas y de la revista Quaderns de la Mediterrània, IEMed. Oriol Roselló, arquitecto. Antoni Rossell, profesor y director del Archivo Occitano (Instituto de Estudios Medievales), UAB. Maria Salvador Ribes, profesora de IES de griego y cultura clásica. Ferran Sánchez, historiador, Asociación Catalana de Estudios Históricos. Jordi Sánchez, biólogo, Asociación Submón. Fuad Saou, director del departamento de comunicación, Asociación Sociocultural Ibn Batuta. Jordi Saura, historiador, Asociación Catalana de Estudios Históricos. Kleri Skandami, profesora de griego moderno, Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona. Eduard Soler, coordinador del programa mediterráneo de la Fundación CIDOB e investigador del Instituto Universitario de Estudios Europeos de la UAB. Leon Sorenssen, vicepresidente de la comunidad judía ATID de Cataluña. Maria Àngels Torrente, historiadora y antropóloga, Asociación Catalana de Estudios Históricos. Antoni Udina, profesor de historia medieval y escritor. Javier Velaza, doctor en filología clásica y profesor titular de filología latina en la UB. Amanda Vich, socióloga, directora del Espai Mallorca. Jordi Vidal, doctor en historia antigua e investigador de la School of Oriental and African Studies (University of London). Lurdes Vidal, responsable del área de Mundo árabe y Mediterráneo y redactora jefe de la revista afkar/ideas, IEMed.

128

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Cursos y maestrías V Jornadas “Turismo sostenible, cooperación y diálogo cultural en el Mediterráneo”. En el marco del Campus Universitario del Mediterráneo. Vilanova i la Geltrú, 19 y 20 de febrero Las V Jornadas de turismo y cooperación al desarrollo se dedican a la reflexión y el debate sobre el turismo como elemento de desarrollo y cooperación en el Mediterráneo. Los países invitados en esta edición son Siria, Jordania y el Líbano, abordados monográficamente y que en los últimos años se han transformado en una de las prioridades de la acción de la cooperación española e internacional. Son países que además se han convertido en escenarios del desarrollo de algunas de las actuales rutas turísticas culturales europeas. Con motivo de las jornadas se presenta también el Congreso Mundial de Estudios de Oriente Medio WOCMES Barcelona 2010.

Memoria de actividades 2009

Participantes: Ziad Mahdi Al Salamee, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Petra (Jordania). Gurham Aktas, Istanbul, European Capital of Culture 2010, Dokuz Eylul University, Esmirna (Turquía). Salvador Anton, Universidad Rovira i Virgili, Vila-seca (Tarragona). Ignacio Arce, arquitecto y director de las obras de rehabilitación del palacio y la mezquita de Al Halabat (Jordania). Antonio Barone, Rotta dei Fenici (Italia). Geraldine Barré, coordinadora ejecutiva del WOCMES Barcelona 2010, IEMed, Barcelona. Lluís Bonet, director general del Programa de Gestión Cultural, Universidad de Barcelona. Christiane Dabdoub-Nasser, Euromed Heritage, Bruselas (Bélgica). Joan Ignasi Elena, alcalde de Vilanova i la Geltrú. Josep Fornés, Ruta de Alí Bey, Museo Etnológico de Barcelona. Josep Giralt, director de Acción cultural, IEMed. Hamman Kassab Hassan, Damasco 2008 Capital de la Cultura Árabe (Siria). Carlos Kachan, Route Culturelle des Vins du Liban, Université Saint-Joseph, Beirut (Líbano). Jordi Labòria, diputado de Cooperación, Diputación de Barcelona. Xavier López, Solidaridad UB. Wided Majdoud, Camino de Aníbal, Université de Sousse (Túnez). Eduard Miralles, Diputación de Barcelona. Bassan Raad, alcalde de Baalbeck y presidente del Réseau des Villes Historiques et Archéologiques (Líbano). Fabiola Rivas, representante de la Comisión Turismo Responsable de Cités Unies France (Francia). Maria-Àngels Roque, directora de estudios de Culturas mediterráneas, IEMed. Luis Suárez Carreño, jefe del área de patrimonio, AECID, Madrid. Liza Thorn, Misión Relaciones Internacionales, Aix en Provence (Francia). Jordi Tresserras, Universidad de Barcelona. Francesc Vila, comisionado de turismo, Diputación de Barcelona. Samer Yamani, FFDS Cultural Projects, Damasco (Siria). Georges Zoain, ex director del Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO, director de la Agencia Gaia-Heritage, París-Beirut (Francia/Líbano). En colaboración con: Diputación de Barcelona, Universidad de Barcelona y el Campus Universitario del Mediterráneo. Con el apoyo de: Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo, Universidad Politécnica de Cataluña y Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.

129

130

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Cursos y maestrías III Curso sobre turismo cultural en el Mediterráneo. “El turismo enológico: experiencias innovadoras”. Como parte del programa del Campus Universitario del Mediterráneo. Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès, 11 y 12 de junio Como cada año, el curso sobre turismo cultural se centra monográficamente en un aspecto determinado del sector. Este año se dedica al turismo enológico, una de las tipologías turísticas emergentes en torno a la gastronomía que está registrando una tasa de crecimiento más elevada. Este curso presenta a los alumnos las estrategias más innovadoras en la gestión de destinos enoturísticos en el Mediterráneo y su comercialización y promoción, además de ofrecer una sesión práctica dirigida al intercambio de experiencias y buenas prácticas. Se obtiene un nuevo diploma internacional de posgrado en enoturismo otorgado por la Universidad de Barcelona. En colaboración con: Universidad de Barcelona y el Campus Universitario del Mediterráneo. Con el apoyo de: Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y Patronato de Comercio y Turismo del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.

Memoria de actividades 2009

131

Fundación Anna Lindh VIII Reunión de la red española de la Fundación Anna Lindh. Barcelona, 26 de marzo La VIII reunión de la red española de la Fundación Anna Lindh incluye la celebración de un seminario sobre los temas estratégicos de la Fundación en materia de movilidad, género, juventud, creación, educación y medios de comunicación; cuenta para ello con especialistas en cada uno de estos ámbitos para presentar las mesas redondas y los debates.

132

5. ÁREAS 5.4. Culturas mediterráneas

Fundación Anna Lindh II edición del concurso internacional de relatos y cuentos “A Sea of Words – Un mar de palabras”. Barcelona, abril-septiembre Tras el éxito de participación de la primera edición, el IEMed vuelve a convocar el concurso internacional de cuentos, como parte de las actividades compartidas con la red española de la Fundación Anna Lindh. Este concurso literario se dirige a personas de hasta 30 años de los distintos países de la Asociación Euromediterránea. Los relatos participantes deben estar inspirados en la idea del diálogo como vía de superación de las fracturas históricas y entre etnias. Y también en la idea de la reconstrucción de la confianza mutua como medio para conseguir la reconciliación. El proyecto es a la vez una herramienta para fomentar las relaciones entre ciudadanos de los países euromediterráneos, y para favorecer el conocimiento y la acción social conjunta entre la sociedad civil. El 25 de septiembre tiene lugar el acto de entrega de premios a los jóvenes ganadores de esta segunda edición del concurso. Tras la ceremonia, los ganadores asisten el día 26 a un seminario sobre técnicas de escritura y los días 28 y 29 a una visita cultural a Toledo para conocer, entre otros lugares, la Escuela de Traductores. Miembros del jurado: Najwa Barakat, escritora y traductora. Elisabetta Bartuli, traductora, editora y profesora, Universidad Ca’Foscari de Venecia. Élise Blot, ganadora de la primera edición del concurso. Jamila Hassoune, bibliotecaria y escritora. Gemma Lienas, escritora y editora. En colaboración con: Red española de la Fundación Anna Lindh y Fundación Simetrías.

Memoria de actividades 2009

133

Reunión de coordinadores de redes nacionales de la Fundación Anna Lindh. Gotemburgo, del 6 al 9 de noviembre Celebrada durante la presidencia sueca de la Unión Europea, la reunión anual de coordinadores de redes aprueba el programa de acciones para 2010. El programa incluye la publicación de un primer informe sobre comportamientos interculturales y la celebración del I Foro Anna Lindh para el diálogo entre culturas en Barcelona, en marzo de 2010. Con la colaboración de: Fundación Anna Lindh.

IX Reunión de la red española de la Fundación Anna Lindh. Madrid, 11 de noviembre La IX reunión de las entidades miembros de la red española de la Fundación Anna Lindh trata acerca de las conclusiones de la reunión de coordinadores de las redes nacionales de Gotemburgo y los dos principales proyectos de la Fundación Anna Lindh previstos para el año 2010: el Informe sobre diálogo intercultural y el Anna Lindh Foro Barcelona 2010, que se celebrará en la ciudad entre el 4 y el 7 de marzo de 2010. También se trata sobre la acción común de la red para los seis meses posteriores a la reunión. Con la colaboración de: Casa Árabe.

134

5. ÁREAS

5.5. Acción cultural Objetivos: Promover la cultura del espacio euromediterráneo mediante exposiciones históricas y conmemorativas, muestras de arte contemporáneo, espectáculos y actuaciones musicales de ámbito mediterráneo, tanto tradicional como moderno. Con una clara vocación por llegar a la población en general, se pretende contribuir a potenciar Barcelona como marco de referencia de actividades culturales mediterráneas. Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Jornada “La creatividad y la innovación en los proyectos de cooperación cultural”. Barcelona, 26 de enero La Unión Europea ha declarado 2009 año europeo de la innovación y la creatividad. Esta jornada se organiza no sólo con la voluntad de presentar la iniciativa en Barcelona, sino también de repasar las políticas y los programas europeos en favor de la creatividad y la innovación, y las iniciativas que existen para favorecer la creatividad emprendedora y la innovación en las organizaciones culturales. También se abordará la relevancia de la innovación como factor clave para el éxito de los proyectos de cooperación cultural en términos de competitividad. En colaboración con: Universidad de Barcelona, Encatc y Fundación Interarts.

Memoria de actividades 2009

135

Workshop “La presencia catalana en el espacio de encuentro del Mediterráneo medieval: nuevas fuentes, investigaciones y perspectivas”. Barcelona, del 13 al 16 de mayo El IEMed colabora en la organización de este encuentro internacional de investigadores sobre el estudio de la expansión de la corona de Aragón. El taller se propone debatir y difundir por primera vez desde una perspectiva transdisciplinaria las recientes contribuciones y líneas de investigación que se llevan a cabo desde varias disciplinas, seleccionadas por su carácter innovador y su espíritu integrador. La propuesta parte de una visión de la cuenca mediterránea como espacio de encuentro e intercambio más orientada hacia las interacciones culturales, sociales y económicas que hacia el enfoque más compartimentado que ha guiado el estudio de la expansión política, militar y mercantil. De este modo se pretende hacer converger los esfuerzos renovadores que se están realizando desde el ámbito de la historia de la literatura, la lengua y la cultura escrita, la historia del arte y de la arquitectura, la historia socioeconómica y cultural, la historia de las religiones y el arabismo. Todo ello en el marco de un coloquio que contextualiza la presencia activa de los catalanes en el espacio intercultural y multicultural que fue el Mediterráneo medieval. Los bloques temáticos del coloquio son “Lengua, cultura y arte catalanes en el Mediterráneo medieval”, “Presencia e integración de colectivos catalanes en el Mediterráneo” e “Interrelación y diálogo con musulmanes y judíos”. En colaboración con: Universidad de Barcelona, Archivo de la Corona de Aragón y Residencia de Investigadores del CSIC Generalitat de Cataluña.

136

5. ÁREAS 5.5. Acción cultural

Simposios internacionales, seminarios y talleres de expertos Workshop “Misiones arqueológicas en el Mediterráneo”. Barcelona, 28 y 29 de septiembre Con el propósito de dar a conocer la labor realizada por las diversas misiones arqueológicas catalanas que trabajan en países del arco mediterráneo, el IEMed coorganiza este taller de expertos. Su voluntad es que sea un espacio de debate entre los responsables de estas misiones para compartir tanto su propia experiencia como la visión de los países receptores. El taller también cuenta con la participación de otros países europeos con misiones arqueológicas de gran tradición en el Mediterráneo, con el fin de compartir experiencias y buenas prácticas. En colaboración con: Instituto Catalán de Arqueología Clásica de Tarragona, ICAC.

Memoria de actividades 2009

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Tribuna literaria. Presentación del libro El mar a la mirada. Barcelona, 28 de enero El IEMed y Editorial Lumwerg presentan en Barcelona El mar a la mirada, una obra editada en el mes de diciembre de 2008 que compila poesías de varios autores mediterráneos con imágenes ilustrativas, bajo la coordinación de Manuel Forcano y Marta Dahó. El acto cuenta con un recital de quince poemas a cargo de Manuel Forcano acompañado por música de Jordi Savall. En colaboración con: Editorial Lumwerg.

137

138

5. ÁREAS 5.5. Acción cultural

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Presentación del Festival de Fez 2009. Barcelona, 4 de mayo El IEMed acoge la presentación de la edición 2009 del Festival de músicas sagradas del Mundo que se celebra en la ciudad de Fez del 29 de mayo al 6 de junio. Esta edición del festival se inspira en el árbol de la vida como elemento común a muchas tradiciones espirituales del mundo y como símbolo de universalidad y humanidad, a menudo comparado a un eje del mundo que comunica el cielo con la tierra, la divinidad con la humanidad. Este simbolismo llega hasta un hombre contemporáneo que debe elegir entre la creciente necesidad de espiritualidad y la materialidad que ofrece un mundo en el cual es cada vez más acentuado el progreso científico y tecnológico. Esta dicotomía plantea al ser humano cuestiones fundamentales sobre la individualidad y la existencia en un mundo en constante cambio. El programa incluye a los músicos Loreena McKennitt, Marwa Wright, Sami Yussuf, Souad Massi, Marcel Khalifé, Didier Lockwood y Keyvan Chemirani, y cuenta con la participación de artistas de Estados Unidos, Francia, Marruecos, Mayotte, Argelia, España, Grecia, Serbia, Siria, Suiza, Inglaterra, Canadá, Irán, Turquía, el Líbano e India. Por ello suenan músicas que van del gospel a los cantos sacros ortodoxos, pasando por las danzas de los derviches, los cantos místicos del Kurdistán iraní, cantos populares del Mediterráneo y new age, entre otras. Participantes: Mohamed Chaib, diputado del Parlamento de Cataluña. Senén Florensa, director general, IEMed. Mohamed Kabbaj, presidente, Fundación Espíritu de Fez. Gérard Kurdjian, director artístico, Festival de Fez. Ferran Morillas, representante del Festival de Fez en España y promotor cultural. En colaboración con: Embajada del Reino de Marruecos en Barcelona.

Memoria de actividades 2009

139

Ciclos de debates, tribunas y conferencias Vivir el Mediterráneo. En la Escuela La Salle de Barcelona, del 18 de febrero al 18 de marzo. En Mataró, del 15 de abril al 22 de mayo. En Madrid, con motivo de la Feria Dieta Mediterránea y Salud, del 22 al 25 de octubre La voluntad de la itinerancia de la muestra “Vivir el Mediterráneo” es generar una reflexión sobre los valores, la identidad histórica y cultural de la arquitectura tradicional y la necesidad de preservar este valioso patrimonio de los distintos pueblos del Mediterráneo. Muchos de los elementos arquitectónicos tradicionales que se exhiben están directamente vinculados al estilo de vida de Cataluña, que se enmarca en el paradigma de la vida mediterránea. La itinerancia de esta exposición une a diferentes regiones europeas y mediterráneas para ayudar a descubrir que la arquitectura tradicional forma parte de este patrimonio colectivo y para generar iniciativas de desarrollo rural y turístico en los diferentes lugares donde se expone. En colaboración con (Barcelona): Escuela La Salle. En colaboración con (Mataró): Colegio de Aparejadores y Arquitectos técnicos de Barcelona. En colaboración con (Madrid): IFEMA e IMC.

“Raimundus christianus arabicus”. Barcelona, del 20 de abril al 15 de mayo Muestra de manuscritos y documentos de la época de Ramon Llull que da prioridad a las obras más representativas por su discurso intercultural como El llibre del gentil i dels tres savis [El libro del gentil y los tres sabios] y Ars, vinculados al pensamiento combinatorio, tratados sobre geometría y cartas de acuerdos comerciales con paneles ilustrados y explicativos que acompañan a esta selección bibliográfica. En colaboración con: Centro de Documentación Ramon Llull de la Universidad de Barcelona.

140

5. ÁREAS 5.5. Acción cultural

Exposiciones “Un mar de leyes: de Jaime I a Lepanto”. Barcelona, del 2 de diciembre de 2008 al 15 de febrero de 2009. Túnez, del 23 de noviembre al 10 de diciembre Esta exposición, integrada por documentos de época, muestra cómo el derecho mercantil catalán a partir de la Corona de Aragón fue un referente para otros países europeos. La formación en el área mediterránea de este derecho específico estuvo ligada a un intenso tránsito mercantil que surgió en el siglo XI coincidiendo con las cruzadas contra el islam. Ciudades como Génova, Pisa y Venecia fueron líderes en la aplicación del derecho mercantil como consecuencia directa de su gran actividad comercial, pero es a partir del siglo XIII —con Jaime I— cuando los puertos del área catalano-levantina como Barcelona, Valencia y Palma de Mallorca entran en competencia directa con las ciudades-estado italianas. En la Corona de Aragón, la consecuencia de la conformación de estas zonas rivales de intensa proyección exterior y del emergente mundo mercantil marítimo fue la creación de los Consulados de Mar, instituciones representativas de los intereses de la Corona en el exterior. La exposición pretende dar a conocer al gran público de qué manera el derecho mercantil se desarrolló y fue un referente en Europa con la expansión territorial y comercial de la Corona de Aragón en el Mediterráneo. En Túnez, la exposición pone énfasis en las relaciones de la Túnez hafsida y otomana con los diferentes reinos peninsulares mediante seis ámbitos temáticos y una selección de 26 piezas. En colaboración con (Barcelona): Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, Generalitat de Cataluña, Cámara de Comercio de Barcelona y Museo de Historia de Barcelona. En colaboración con (Túnez): Ministerio de Cultura de Túnez, Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, Agencia Española de Cooperación al Desarrollo, embajada de España en Túnez y Colegio de Abogados de Barcelona.

Memoria de actividades 2009

141

Actos culturales SMAP Expo. En colaboración con: Embajada de Marruecos en España, Departamento de Trabajo y Secretaría para la Inmigración de la Generalitat de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona y Asociación Ibn Batuta. Barcelona, 23, 24 y 25 de enero El IEMed colabora en la I edición en Barcelona del salón SMAP, de tipo cultural y comercial e impulsado por la comunidad marroquí en España, homóloga de la edición ya consolidada que se celebra anualmente en París. La feria incluye en su programa la celebración de un ciclo de conferencias sobre Marruecos, stands de varias instituciones, empresas y asociaciones marroquíes y que colaboran con Marruecos, y actividades culturales que pretenden acercar la realidad del país vecino al gran público.

142

5. ÁREAS 5.5. Acción cultural

Actos culturales II Ciclo de músicas del Mediterráneo. Barcelona, primavera y otoño de 2009 Siguiendo el planteamiento de la I edición, Músicas del Mediterráneo 2009 se amplía y ofrece un programa variado de conciertos de artistas de procedencia diversa. Incluye desde música antigua cristiana hasta cantos religiosos y profanos de etnias gitanas, pasando por música tradicional magrebí, de los Balcanes o de Oriente Próximo. Los intérpretes parten de una trayectoria musical muy diversa y una gran variedad instrumental, que aportan riqueza a sus interpretaciones. El objetivo del ciclo es dar a conocer las diferentes tradiciones musicales que conviven en el Mediterráneo, y que han evolucionado hacia la música actual enriqueciéndose mediante influencias mutuas. Programa de primavera: 28 de abril. Cherifa (Marruecos) Música y cantos bereberes del Atlas Petit Palau, Barcelona

Programa de otoño: 7 de octubre. Souad Massi (Argelia) Folk-rock Sala Apolo, Barcelona

13 de mayo. Yasmin Levy (Israel) Música tradicional israelí y ladina Iglesia de San Felipe Neri, Barcelona

4 de noviembre, Elena Ledda (Italia) Música tradicional sarda y mediterránea Petit Palau, Barcelona

17 de junio. Asíkides (Grecia) Música tradicional de Grecia y el Mediterráneo oriental Iglesia de San Felipe Neri, Barcelona

6 de noviembre, Elena Ledda (Italia) Música tradicional sarda y mediterránea Kursaal, Manresa 16 de diciembre. Aksak (Francia) Portraits. Músicas creativas de los Balcanes. Iglesia de San Felipe Neri, Barcelona

Con la colaboración de: Instituto de Cultura de Barcelona (ICUB), Festival Ribermúsica y Fira de Manresa.

Memoria de actividades 2009

143

144

5. ÁREAS 5.5. Acción cultural

Actos culturales Noches de Ramadán. Barcelona, 17, 18 y 19 de septiembre Coincidiendo con el calendario musulmán del Ramadán, el IEMed convoca por segundo año consecutivo esta celebración que ofrece una propuesta cultural variada. Su objetivo es acercar a los catalanes uno de los aspectos clave de la cultura musulmana y, a la vez, compartir la celebración con esta comunidad. La cita cuenta con una serie de propuestas musicales provenientes de países de tres importantes áreas geográficas de la cultura musulmana: el África subsahariana, el norte de África y Asia. El acto inaugural es un espectáculo de factura contemporánea del bailarín turco Ziya Azazi en L’Auditori de Barcelona. El día 18 actúan Rizwaan & Muazzam (Pakistán), Habib Koite (Malí) y Mps Pilot (Holanda) y el día 19 los marroquíes Mazagan, Najat Aatabou y Dj Mood. Coincidiendo también con el final del ayuno, se instala un mercado gastronómico que ofrece una degustación de productos típicos de la cocina de estas regiones. La propuesta musical se complementa con talleres artísticos.

Memoria de actividades 2009

145

“III Muestra de cine árabe y mediterráneo de Cataluña”. Sant Feliu de Llobregat, del 20 al 25 de octubre El IEMed colabora con la tercera edición de esta muestra de cine que este año tiene a Siria como país invitado. La programación incluye 11 documentales y largometrajes de ficción entre los que destaca Mascarades, que se impuso con éxito en el último festival de Dubai, y cuenta con la presencia de los directores Hala Alabdalla, Ossama Mohamad, Maher Abi Samra y el padre del documental árabe, Omar Amiralay. Además, el festival consolida su colaboración con la televisión Al Yazira y proyecta Jinga48, una producción de esta cadena. En colaboración con: Sodepau y Cinebaix.

“La voz del Mediterráneo”. Barcelona, 21 de diciembre El músico Paco Ibáñez es el impulsor del espectáculo “La voz del Mediterráneo”, que tiene lugar en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona y que muestra las raíces comunes de la diversidad cultural en el Mediterráneo mediante la música, la danza, la poesía, la canción y las artes plásticas y escénicas. Además de Ibáñez, intervienen Cesc Gelabert, Angelique Ionatos, Soulimane y Ayoub, Marina Rossell, Trouvadours Art Ensemble y Els Comediants. El IEMed colabora en su organización. En colaboración con: A Flor de Tiempo, Diputación de Barcelona, Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona, e Instituto Catalán de Industrias Culturales de la Generalitat de Cataluña.

146

Memoria de actividades 2009

Publicaciones

147

148

6. PUBLICACIONES

6.1. Anuario del Mediterráneo Objetivos: Incremento de materiales de análisis y seguimiento de la realidad mediterránea. Mejora de la producción y la difusión. Impulso a la investigación en ámbitos de cooperación social y económica en el Mediterráneo. Difusión de estudios de investigación sobre temas inéditos. Constitución de grupos de expertos asesores. Med.2009. Anuario del Mediterráneo

Ediciones en inglés, francés, castellano y catalán. Edición en árabe como parte del proyecto europeo “Promoting Mutual Awareness, Understanding and Cooperation between the EU and the ENPI South Countries”. La edición Med.2009 del Anuario del Mediterráneo compila los acontecimientos que han marcado a la región durante el año 2008. La sección “Claves” aborda el nacimiento de la Unión por el Mediterráneo, el papel de Estados Unidos en la región con el final de la Administración Bush y el inicio de la presidencia de Obama, los efectos de la crisis económica mundial en el Mediterráneo y los principales retos que los procesos de reforma y democratización plantean a la gobernabilidad del espacio euromediterráneo. La sección “Dossier” se centra en la evolución del Proceso de Barcelona hacia la Unión por el Mediterráneo en diferentes ámbitos, como la evolución ideológica y política de la Unión Europea hacia el Mediterráneo, el binomio diálogo político y cultural/seguridad, y la evolución del proyecto de una zona de libre cambio euromediterráneo en el horizonte 2010. Coedición con: Fundación CIDOB.

Memoria de actividades 2009

149

150

6. PUBLICACIONES

6.2. Publicaciones periódicas afkar/ideas Ediciones en español y francés. N.º 21, 22, 23 y 24

El número 21 de la revista trimestral afkar/ideas dedica su sección “Gran angular” a la fractura existente entre chiíes y suníes. Este número presta también atención a los procesos electorales en Argelia, Túnez e Israel, la evolución del panorama económico en el Magreb y el conflicto en Oriente Próximo, entre otros. El número 22 trata sobre la evolución de las negociaciones de adhesión de Turquía a la Unión Europea; la creciente aproximación entre este país y España y la división entre neootomanistas y kemalistas en relación con su política exterior son temas destacados de este número de la revista afkar/ideas. La publicación trata también el desarrollo energético sostenible e integrado en el Mediterráneo, y la rivalidad entre árabes y no árabes por la hegemonía en Oriente Medio. El número 23 afkar/ideas centra su apartado “Gran angular” en el dossier de seguridad y defensa en el Mediterráneo, prestando atención a los principales retos de la PESD y a los vínculos con la OTAN, la cooperación 5+5 y las acciones conjuntas en la lucha contra el tráfico de estupefacientes en el Mediterráneo. También ofrece un análisis de los últimos procesos electorales en Irán, Marruecos, Mauritania y Oriente Próximo, el impacto de la crisis económica y del microcrédito en la región mediterránea y una interesante aproximación a las costumbres de ocio de la juventud magrebí contemporánea, especialmente con respecto al uso de las tecnologías de la información y la comunicación y la producción artística. El número 24 de la revista cuenta con secciones monográficas dedicadas en Egipto y a los principales dossieres que centrarán la atención de la presidencia española de la Unión Europea durante el primer semestre de 2010 en el ámbito de las relaciones con el Mediterráneo. Coedición con: Estudios de Política Exterior S.A.

Memoria de actividades 2009

151

Quaderns de la Mediterrània

Quaderns de la Mediterrània. N.º 11 y 12 El número 11 de la revista Quaderns de la Mediterrània cuenta con un dossier dedicado a los jóvenes bajo el título “Jóvenes y desafios mediterráneos” que incluye visiones comparativas de autores del entorno del arte, la sociología y la sociedad civil. De este modo, este número revisa las tendencias que experimenta la juventud mediterránea con respecto a la actitud que muestran hacia la religión, la política, la estética, las tecnologías de vanguardia, la interculturalidad y el cosmopolitismo y el asociacionismo, y cómo se están desarrollando las políticas educativas y de juventud en la región euromediterránea. También analiza el papel que representan factores tradicionales como los sistemas educativos y los diversos estadios de socialización y los de reciente aparición, como las nuevas tecnologías y las potencialidades que ofrecen para la participación ciudadana, la creación de redes sociales y la difusión de información, tendencias y manifestaciones sociales y culturales. El número 12 de Quaderns de la Mediterrània se centra en la reflexión sobre las “espiritualidades y representaciones en el diálogo intercultural”, reflejando los puntos comunes espirituales que tienen vinculaciones con el arte y la ecología. Se trata, por lo tanto, de la posibilidad de encontrar puentes transculturales que influyan en las necesidades espirituales y materiales compartidas por las diferentes religiones y culturas, incluido el pensamiento no vinculado a una ortodoxia. Las tradiciones religiosas del Mediterráneo contienen obras de grandes poetas y pensadores que comportan elementos místicos. La ecología es para algunos una nueva religión porque implica un sentimiento de unión con la naturaleza y el cosmos. Este aspecto se observa en la ecología y en las religiones mediterráneas, en las escuelas presocráticas y en los místicos sufíes-jasídicos.

152

6. PUBLICACIONES

6.3. Monografías mediterráneas Monografías mediterráneas

Monografías mediterráneas 7. Europe - Méditerranée. Enjeux, stratégies, réformes Esta publicación recoge las contribuciones más destacadas del seminario “Europa-Mediterráneo: ¿qué retos para 2010?”, celebrado en Barcelona los días 10 y 11 de octubre de 2008. De esta manera, destacados expertos de las relaciones euromediterráneas aportan su visión prospectiva a cuestiones relacionadas con los procesos de reforma política, económica y social a medio plazo como son, entre otros, la implantación de la zona euromediterránea de libre comercio, los nuevos instrumentos de financiación, la reforma administrativa en el sur del Mediterráneo, los procesos de democratización y descentralización o los procesos de integración regional, en el contexto de la nueva dimensión que abre la Unión por el Mediterráneo. Monografías mediterráneas 8. Spain-Turkey Civic Forum. Reinforcing Bilateral Relations for a Common European Vision El número 8 de esta colección surge como resultado de las aportaciones realizadas en el transcurso del primer foro cívico España-Turquía, organizado coincidiendo con el encuentro del grupo de alto nivel de la Alianza de Civilizaciones en el mes de abril de 2009, y que reunió a actores políticos, económicos y culturales de los dos países para apoyar la creciente profundización de las relaciones hispanoturcas en el marco del proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Memoria de actividades 2009

153

6. PUBLICACIONES

6.4. Coediciones Población y desarrollo en el Mediterráneo Edición que recoge los contenidos del seminario organizado entre el IEMed y el Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA) con el objetivo de identificar temas e instrumentos para construir una agenda euromediterránea sobre temas de población y desarrollo de orientación política. El planteamiento tiene en cuenta las principales prioridades de la cooperación regional, y busca fijar las bases para constituir una red Euromed-población aprovechando experiencias y buenas prácticas ya existentes. El libro revisa las tendencias y perspectivas poblacionales desde diversas ópticas, como por ejemplo la religión, las relaciones internacionales y la cultura; propone futuros escenarios y analiza las consecuencias económicas, políticas y sociales que comportarán las dinámicas actuales. Asimismo analiza los cambios en las pirámides poblacionales y su repercusión en los mercados laborales, las cuestiones de género y juventud y los servicios sociales y educativos, además de revisar las pautas de evolución urbana en términos de crecimiento del espacio urbano, desigualdad, gobernabilidad de los centros urbanos y crecimiento sostenible. Finalmente dedica atención a la interacción de los factores demográficos, socioeconómicos y ambientales en la conformación de los perfiles migratorios en el Mediterráneo. En colaboración con: Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA) e Icaria editorial.

154

6. PUBLICACIONES 6.4. Coediciones

Researching the Mediterranean (reedición) Como consecuencia de la buena acogida recibida, se lanza la reedición de este libro publicado en el año 2006 y que recoge las reflexiones y conclusiones del encuentro hispano-británico de investigadores del mundo árabe y el Mediterráneo que tuvo lugar en marzo de 2005 en la Universidad Autónoma de Barcelona. La reunión sirvió para fomentar el contacto entre los investigadores del Reino Unido y España, buscar y priorizar áreas de interés común y posibles proyectos de cooperación, y repasar el estado de la cuestión de las investigaciones sobre el Mediterráneo y el mundo árabe en ambos países. En colaboración con: CIDOB y British Council.

Memoria de actividades 2009

155

Els amazi avui, la cultura berber Como resultado del seminario internacional del mismo nombre celebrado los días 28, 29 y 30 de junio de 2005, el IEMed edita los contenidos y conclusiones de las sesiones. La publicación recoge desde los aspectos históricos y antropológicos hasta los debates más actuales alrededor de la transmisión y la recuperación de esta lengua, mediante canales tradicionales como la literatura oral —ámbito en el que la mujer tiene un rol destacado— y otros más innovadores, como los medios de comunicación en lengua amazigh, pasando por la literatura escrita, las diferentes hablas y la evolución de su alfabeto y sus grafías. También presta atención a su influencia y contribución en la conformación de otras culturas del Mediterráneo y a la presencia contemporánea de la cultura amazigh en Europa, así como a los procesos políticos en el norte de África en torno al asociacionismo y la autonomía amazighs. En colaboración con: Pagès Editors.

156

6. PUBLICACIONES 6.4. Coediciones

Un mar de palabras - A Sea of Words Publicación de los textos ganadores del concurso internacional de relatos de la red española de la Fundación Anna Lindh. La finalidad de esta iniciativa es considerar la producción literaria como un medio fundamental para expresar ideas y emociones, para promover una reflexión creativa alrededor de temas contemporáneos de gran relevancia como el crecimiento sostenible, el agua y la conservación de los recursos naturales, las migraciones, la paz y los derechos humanos, y la convivencia de religiones y modelos sociales. En colaboración con: Fundación Anna Lindh.

Memoria de actividades 2009

157

Jóvenes pensando el Mediterráneo Edición de los contenidos de este encuentro de jóvenes investigadores en ciencias sociales de los diferentes países del Mediterráneo celebrada en Tarragona los días 3 y 4 de mayo de 2007. El libro recoge cinco grandes ámbitos de estudio: contexto sociocultural y producción del conocimiento, globalización, intercambios norte-sur y construcción de modelos teóricos, espacio mediterráneo y diálogo intercultural, aplicabilidad de las ciencias humanas y sociales a los contextos y realidades de los investigadores, y desarrollo y cambios económicos. En colaboración con: Universidad Rovira i Virgili y Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.

158

6. PUBLICACIONES 6.4. Coediciones

Anselm Turmeda / Abdallah Al-Tarjumàn. Entre dues cultures Publicación que recoge los contenidos del seminario celebrado el 4 de octubre de 2008 en Montblanc (Tarragona), que conmemora la figura de este fraile franciscano del siglo XII. Mallorquín de nacimiento, Turmeda eligió vivir en Túnez sin perder, sin embargo, el contacto con el mundo cristiano, lo que lo convirtió en vínculo entre la cultura musulmana y la cristiana y en referente de especial significado en nuestros días en el contexto del diálogo entre culturas. En colaboración con: Ayuntamiento de Montblanc.

Memoria de actividades 2009

159

160

6. PUBLICACIONES

6.5. Papers IEMed La colección “Papers IEMed” se propone abordar el estudio de las cuestiones centrales de la agenda euromediterránea actual. Su objetivo es ofrecer una visión general e inédita de estos temas, a través de la publicación de rigurosos analisis realizados por expertos e investigadores reconocidos en este ámbito. Papers IEMed 1 Turkey and the European Union: the Other Side of the Coin Bénédict de Saint-Laurent Papers IEMed 2 Maroc-UE : vers un statut avancé dans le cadre du PEM et de la PEV Azzam Mahjoub Papers IEMed 3 Al-Qaida au sud de la Méditerranée Jean-Pierre Filiu Papers IEMed 4 L’intégration régionale Sud-Sud : une perspective comparative monde arabe-Amérique du Sud Erwan Lannon, Jorge Braga de Maçedo, Álvaro de Vasconcelos

Memoria de actividades 2009

161

Papers IEMed 5 Barcelone, relancé par l’Union pour la Méditerranée Bénédict de Saint-Laurent Papers IEMed 6 1975-2008: Pulling Lebanon Together George Emile Irani Papers IEMed 7 Capital humano, género y envejecimiento en el Mediterráneo, Wolfgang Lutz, Anne Goujon El documento firmado por Lutz y Goujon es el resultado de las constantes actividades de investigación del Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados (IIASA). Una de las principales aportaciones del enfoque interdisciplinario del IIASA es el análisis tanto de los determinantes como de las consecuencias que comportan las tendencias demográficas a escala global, regional, nacional y subnacional. Este papel se centra en las previsiones de formación de capital humano, en el contexto del proceso de envejecimiento de la población, como resultado del avance de la transición demográfica en todo el mundo y, particularmente, en el Mediterráneo. Papers IEMed 8 Le développement d’entreprises dans les pays méditerranéens. Constats. Stratégies. Actions, Guillaume Almeras Guillaume Almeras aborda de manera propositiva, en este “Papers IEMed”, las claves para impulsar la iniciativa mediterránea de desarrollo empresarial lanzada por los países socios de la Unión por el Mediterráneo, a partir de la cumbre de París y de la Conferencia ministerial euromediterránea de Marsella, durante la presidencia francesa de turno de la UE.

162

6. PUBLICACIONES 6.5. Papers IEMed

Colección10 Papers for 2010 Ante la nueva etapa que la UpM abre en el Proceso euromediterráneo se edita una serie específica de papers y se invita a expertos de prestigiosos centros universitarios y de investigación de la Unión Europea a aportar reflexiones sobre el futuro de las relaciones euromediterráneas y las estrategias de las políticas europeas en el Mediterráneo. La colección presta atención a las reformas económicas, sociales y políticas y a los retos de Proceso euromediterráneo a medio plazo, las sinergias entre la Política Europea de Vecindad y la UpM, las perspectivas en materia de cooperación financiera, el estado de las cuestiones migratorias y la estrategia de seguridad en el Mediterráneo. En colaboración con: EU Institute for Security Studies. N.º 1. No Euro-Mediterranean Community Without Peace. Muriel Asseburg, Paul Salem. Los autores estudian las perspectivas de las iniciativas euromediterráneas en el complicado contexto actual en Oriente Próximo y en particular el conflicto árabe-israelí. Para los autores, el objectivo a largo plazo de crear una comunidad euromediterránea no se cumplirá sin una paz duradera en la región. Los autores presentan un conjunto de propuestas sobre cómo Europa debe contribuir a resolver la crisis de Oriente Próximo. N.º 2. Energy and Global Economic Crisis: the Chances for Progress. George Joffé, Samir Allal, Houda Ben Jannet Allal. La segunda entrega de la serie “10 Papers for Barcelona 2010” analiza la estrategia de la UE en términos de seguridad energética y cómo la UE y los países socios mediterráneos podrían beneficiarse de un nuevo modelo energético basado en la eficiencia energética, energías renovables y el fortalecimiento de la cooperación euromediterránea. El contexto global de la crisis económica es un marco ideal para reflexionar sobre los modelos de desarrollo aplicados en los países socios mediterráneos y sobre la viabilidad del modelo de crecimiento actual. En este sentido, los autores presentan una serie de recomendaciones políticas con el objectivo de avanzar hacia un modelo energético sostenible en el Mediterráneo y la mejora de la cooperación energética en el Mediterráneo.

Memoria de actividades 2009

163

6. PUBLICACIONES

6.6. Documents IEMed Documents IEMed 3. Report on The Euro-Mediterranean Partnership. Status & Progress 2009, Erwan Lannon, Iván Martín Este informe se ha elaborado como base de referencia para la Encuesta Euromed a expertos y a actores sobre la Asociación Euromediterránea. Su principal objectivo es hacer un balance de los avances y las iniciativas llevadas a cabo en el marco de la Asociación Euromediterránea desde 2005, incluyendo la vía multilateral de la Política Europea de Vecindad y la de la UpM además de proporcionar al lector una guía de referencia.

164

6. PUBLICACIONES

6.7. Otras publicaciones Disponibles en catálogo: Gestionar la diversidad. Reflexiones y experiencias sobre las políticas de inmigración en Cataluña Barcelona: IEMed, 2004 Idioma: español, catalán Tamaño: 19 x 27 Precio: 20 € ISBN: 84-393-6017-7 (catalán); 84-393-6413-X (español) Imams d’Europa. Les expressions de l’autoritat religiosa islàmica Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: catalán Tamaño: 19,5 x 27,5 Precio: 20 € ISBN: 84-393-6754-6 Sabores del Mediterráneo. Aportaciones para promover un patrimonio alimentario común Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: español Tamaño: 19,5 x 27,5 Precio: 20 € ISBN: 84-393-6752-X

Memoria de actividades 2009

165

La agricultura y la Asociación Euromediterránea: retos y oportunidades Barcelona: IEMed, 2006 Idioma: español Tamaño: 19 x 27 Precio: 20 € ISBN: 84-393-6986-7 Rethinking Migration Policies. Ideas, Proposals amd Experiences from the World Congress Human Movements and Immigration Barcelona: Fundació Fòrum Universal de les Cultures, UNFPA, IEMed, 2006 Idioma: inglés Tamaño: 19,5 x 27,5 Precio: 20 € ISBN: 84-393-7001-6 Le Maroc et l’Union européenne. Vers un statut avancé dans le Partenariat euroméditerranéen Barcelona: IEMed, 2008 Idioma: francés Tamaño: 19,3 x 27 Precio: 20 € ISBN: 978-84-393-7819-8 (rústica)

166

6. PUBLICACIONES 6.7. Otras publicaciones

Les cartes portolanes. La representació medieval d’una mar solcada Barcelona: ICC, IEC, IEMed, 2007 Idioma: catalán Tamaño: 29 x 36 ISBN: 978-84-393-7576-0 Patrimonio gastronómico y turismo cultural en el Mediterráneo Barcelona: Universitat de Barcelona, IEMed, 2007 Idioma: español Tamaño: 17 x 24 Precio: 20 € ISBN-13: 978-84-612-2429-6

Memoria de actividades 2009

Disponibles en catálogo: Diez años del Proceso de Barcelona. La sociedad civil opina Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: español, francés, inglés Tamaño: 21 x 26 ISBN: 84-393-6926-3 (español) 84-393-6928-X (francés) 84-393-6927-1 (inglés) Noves idees per gestionar les migracions Barcelona: IEMed, Secretaria per a la Immigració, Fundació Fòrum Universal de les Cultures, 2006 Idioma: catalán Tamaño: 16,5 x 24 Precio: 20 € ISBN: 84-8334-746-6 El islam plural Barcelona: IEMed-Icaria, 2003 Idioma: español Tamaño: 13,5 x 21,5 Precio: 20 € ISBN: 84-7426-671-8

167

168

6. PUBLICACIONES 6.7. Otras publicaciones

Inmigración y procesos de cambio. Europa y el mediterráneo en el contexto global Barcelona: IEMed-Icaria, 2003 Idioma: español Tamaño: 13,5 x 21,5 Precio: 21 € ISBN: 84-393-6285-4 Noves idees per gestionar les migracions Barcelona: IEMed-Fòrum, 2004 Idioma: catalán, español, francés, inglés Tamaño: 10 x 21 Precio: 5 € ISBN: 84-393-6588-8 (catalán) 84-393-6589-6 (español) 84-393-6590-X (francés) 84-393-6591-8 (inglés)

Memoria de actividades 2009

Barcelone et le grand commerce d’Orient au Moyen Âge Barcelona: IEMed-Casa Velázquez, 2005 Idioma: francés Tamaño: 17,5 x 24 Precio: 56 € ISBN: 84-95555-63-8 Fills i filles de la immigració a les escoles catalanes Barcelona: IEMed, 2006 Idioma: catalán Tamaño: 14 x 20,5 Precio: 5 € ISBN: 84-393-7292-2 La sociedad civil en Marruecos / La Société Civile au Maroc Barcelona: IEMed-Icaria, 03 / IEMed-Publisud-Sochepress, 04 Idioma: español, francés Tamaño: 22,5 x 14 / 19 x 27 Precio: 20 € ISBN: 2-86600-965-7 (francés) 84-393-5975-6 (español)

169

170

6. PUBLICACIONES 6.7. Otras publicaciones

La música àrab a la Mediterrània Barcelona: IEMed-ESMUC, 2005 Idioma: catalán Tamaño: 15,5 x 23,5 Precio: 22 € ISBN: 84-393-6636-1 Bàltic i Mediterrània. Diàleg i cooperació regional Barcelona: IEMed-Landstinget Gävleborg, 2003 Idioma: catalán Tamaño: 15,5 x 23,5 Precio: 20 € ISBN: 84-393-6283-8

Memoria de actividades 2009

Raimundus, christians arabicus. Ramon Llull i l’encontre entre cultures Barcelona: IEMed, 2007 Idioma: catalán/español/francés/árabe Tamaño: 24 x 30 Precio: 50 € ISBN: 9/788439/374169

171

172

6. PUBLICACIONES 6.7. Otras publicaciones

Disponibles en catálogo: Amazighs. Joyas bereberes Barcelona: IEMed, 2005 Idioma: catalán, español, francés, amazigh Tamaño: 25 x 31 Precio: 24 € ISBN: 84-393-6816-X Mediterraneum. L’esplendor de la mediterrània medieval s. XIII-XV IEMed, Museu Marítim, Fòrum 2004/Barcelona: Lunwerg, 2004 Idioma: catalán, español, inglés Tamaño: 30,5 x 25 ISBN: 84-9785-082-3 (cartoné) 84-9785-083-1 (rústica) Túnez, tierra de culturas Barcelona: IEMed-MuPCVa, 2003 Idioma: catalán/inglés; español/francés Tamaño: 24 x 30 Precio: 40 € ISBN: 84-393-6097-5 (catalán) 84-7795-345-7 (español)

Memoria de actividades 2009

Mercados del Mediterráneo Barcelona: IEMed-Lunwerg, 2004 Idioma: español/inglés; catalán/inglés Tamaño: 24 x 30 Precio: 35 € rústica / 49,5 € cartoné ISBN: 84-393-6387-7 (cartoné/español) 84-393-6386-9 (rústica/español) 84-393-6385-0 (cartoné/catalán) 84-393-6384-2 (rústica/catalán) Percepciones de la ciudad Barcelona: IEMed-Jiser, 2006 Idioma: catalán, español, francés, árabe Tamaño: 22 x 22 Precio: 9 € ISBN: 84-393-7300-7 Historia del Mediterráneo Barcelona: IEMed, Editorial Base, Museu Marítim - Drassanes Reials de Barcelona, 2008 Idioma: español Tamaño: 15,5 x 23,5 Precio: 24,90 € ISBN: 978-84-85031-89-4 (rústica)

173

174

6. PUBLICACIONES 6.7. Otras publicaciones

El mar a la mirada Barcelona: IEMed, Editorial Lunwerg, 2008 Idioma: catalán Tamaño: 30,3 x 20,8 Precio: 39,50 € ISBN: 978-84-9785-524-2 (cartoné) Un mar de lleis. De Jaume I a Lepant Barcelona: IEMed, Generalitat de Catalunya, Cambra de Comerç de Barcelona, Ajuntament de Barcelona - Museu d’Història de Barcelona, Col·legi d’Advocats de Barcelona, 2008 Idioma: español, catalán Tamaño: 24 x 30,6 Precio: 38 € ISBN: 978-84-3937-882-2 (cartoné)

Memoria de actividades 2009

Mi nombre es Nadie. El viaje más antiguo del mundo Barcelona: IEMed, Icaria editorial, Casa Àfrica, Fundación Tres Culturas, Cadena SER, 2008 Idioma: español Tamaño: 21,9 x 24,9 Precio: 25 € ISBN: 978-84-9888-021-2 (rústica)

Turismo y cooperación al desarrollo en el Mediterráneo Barcelona: IEMed, Ibertur, Universitat de Barcelona, Diputació de Barcelona, 2009 Idioma: español Tamaño: 16,6 x 24 ISBN: 978-84-612-7421-5 (rústica)

Patrimonio gastronómico y turismo cultural en el Mediterráneo Barcelona: IEMed, Ibertur, Universitat de Barcelona, 2008 Idioma: español/francés/inglés/italiano/portugués Tamaño: 16,6 x 24 Precio: 20 € ISBN: 978-84-612-2429-13 (rústica)

175

176

Memoria de actividades 2009

Comunicaci贸n

177

178

7. COMUNICACIÓN

Web IEMed El Instituto Europeo del Mediterráneo ha sometido durante 2009 su web corporativa a una profunda revisión, tanto de su conceptualización y estructura interna como de su diseño y tecnología asociada. La nueva web corporativa del IEMed dedicará especial atención y prioridad a la web asociada del Observatorio de Políticas Mediterráneas (IEMedObs). El objetivo del IEMedObs es convertirse en un referente en información, documentación y análisis de las políticas euromediterráneas. Este apoyo web dentro de la web corporativa es la evolución y el crecimiento de un espacio que ya existe en www.iemed.org, que es el centro de análisis. La revisión de la web del IEMed contempla también la creación del boletín del Observatorio de Políticas Euromediterráneas.

Memoria de actividades 2009

179

180

Memoria de actividades 2009

181

Centro de documentaci贸n y biblioteca

182

8. CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Y BIBLIOTECA

La biblioteca del IEMed funciona regularmente desde el año 1990 y es de libre acceso. Cuenta con un fondo especializado de más de 12.000 ejemplares, entre monografías, revistas, vaciados, documentación de archivo y literatura gris. El número de revistas vivas de las que dispone el fondo es de 120 títulos. Las temáticas principales son la política euromediterránea, las relaciones internacionales y la cooperación, las culturas y estilos de vida mediterráneos, el mundo árabe, el islam y la sociedad civil, y los movimientos migratorios en el Mediterráneo. La biblioteca pertenece a la red de bibliotecas especializadas de la Generalitat de Cataluña (BEG) desde 1999, y forma parte también del catálogo colectivo de las universidades catalanas (CCUC) desde 2007. Dispone de un apartado propio en la web corporativa y de un blog específico con novedades relativas al fondo documental e informaciones relacionadas con las actividades y publicaciones del IEMed. Los servicios que ofrece la biblioteca son de información bibliográfica y documental, consulta en sala, acceso a Internet y wifi, préstamo interbibliotecario y reprografía en régimen de autoservicio. La biblioteca elabora mensualmente un boletín de nuevas adquisiciones y un boletín de sumarios de las revistas recibidas durante el trimestre en curso, ambos de carácter electrónico. Con instituciones, bibliotecas y centros de documentación, la biblioteca gestiona directamente los acuerdos de intercambio de publicaciones y, de manera especial, focaliza la labor de intercambio de Quaderns de la Mediterrània con revistas científicas y culturales de carácter interdisciplinario. Este año 2009 se ha iniciado la catalogación selectiva de documentación electrónica con el fin de complementar el fondo bibliográfico en soporte papel con las novedades publicadas en Internet por parte de autores, entidades y temas pertinentes para nuestro fondo.

Memoria de actividades 2009

183

184

Memoria de actividades 2009

Equipo

185

186

9. EQUIPO

Dirección General Senén Florensa. Director general Mariona Rico. Asesora ejecutiva Natàlia Plaza. Auxiliar administrativa Simone Vincis. Auxiliar administrativo Gerencia Josep Ferré. Gerente Hugo Gallego. Técnico ejecutivo de planificación Elena Rigau. Auxiliar administrativa Recursos Humanos y Organización Anna Roy. Responsable de Recursos Humanos y Organización Elena Collado. Técnica de informática y telecomunicaciones Carolina Mateu. Auxiliar administrativa de Recursos Humanos y Organización y Gestión Económica Nazario Fernández. Recepción Gestión Económica Carles La-Rosa. Responsable de Gestión Económica Raquel Pons. Técnica de gestión contable Relaciones Corporativas y Publicaciones Adriana Clivillé. Responsable de Relaciones Corporativas y Publicaciones Jordi Bertran. Prensa y web Isabel Codina. Auxiliar de prensa y web Núria Esparza. Responsable de diseño gráfico e imagen corporativa Jaume Ruaix. Técnico ejecutivo de corrección y traducción Jaume Llorca. Auxiliar de difusión institucional Patrícia del Valle. Responsable de protocolo y gestión de actos Anna Altimiras. Auxiliar de Relaciones Corporativas y Publicaciones

Memoria de actividades 2009

187

Políticas Euromed y Programas Regionales Euromediterráneos Ainara Gómez. Coordinadora de Programas Regionales Euromediterráneos Xavier Aragall. Asesor técnico de Políticas Euromed y Programes Regionales Euromediterráneos Jordi Padilla. Coordinador del Anuario del Mediterráneo y fondo documental Euromed Laura Aimone. Auxiliar del Anuario del Mediterráneo y fondo documental Euromed Júlia Anglès. IEMedObs Mundo Árabe y Mediterráneo Lurdes Vidal. Redactora jefa de afkar/ideas y responsable del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo Elisabetta Ciuccarelli. Auxiliar de afkar/ideas y del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo Anton Landaburu. Auxiliar del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo María Teresa Díaz. Auxiliar administrativa del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo Géraldine Barré. Secretaria ejecutiva de WOCMES Carmen Medina. Auxiliar de WOCMES y del Área de Mundo Árabe y Mediterráneo Desarrollo Socioeconómico Javier Albarracín. Responsable del Área de Desarrollo Socioeconómico Pauline Rasera. Auxiliar del Área de Desarrollo Socioeconómico Culturas Mediterráneas Maria-Àngels Roque. Directora del Área de Culturas Mediterráneas Blanca Gago. Auxiliar del Área de Culturas Mediterráneas Josep Robles. Auxiliar Fundación Anna Lindh y del Área de Culturas Mediterráneas Elisenda Macià. Biblioteca y documentación Acción Cultural Josep Giralt. Director del Área de Acción Cultural Carina Soriano. Asesora técnica del Área de Acción Cultural Milena Pi. Auxiliar del Área de Acción Cultural

188

02009

9 772013 539006

2009

MEMÒRIA D’ACTIVITATS 2009

portada_CAST.indd 1

26/10/10 13:02