Equel mercado medieval, en su XIII edición, recreará aquella época en nuestra ciudad, cruce de caminos entre el norte y el sur, fue
3
6
una importante plaza política y comercial.
9
Herreros, carpinteros, orfebres, vidrieros, panaderos, toneleros… regresan a nuestro casco histórico para que podamos disfrutar del saber hacer de los artesanos y artesanas de aquella época.
4
5
Malabaristas, juglares, saltimbanquis y otros espectáculos darán vida a un mercado en el que convivirán, como antaño, las culturas cristiana, árabe y judía.
8
10
7
2
1
Horario del Mercdado
XIII Mercado Medieval
Viernes 18:00-22:00 h. Sábado y domingo 11:00-14:30 h. / 17:00-22:00 h.
SEPTIEMBRE 2014
26 • 27 • 28 Casco Histórico
Mercado Cristiano
www.vitoria-gasteiz.org 1
Plaza del Machete PREGÓN DEL MERCADO con JULIO CORTAZAR Larreina y el grupo de teatro BRUJA QUEMADA y PASACALLES con todos los grupos participantes en el mercado Viernes 26: 19:00 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA con BALL DE SANT VITO Sábado 27 y domingo 28. 12:30 h. - 21:00 h. EL UNIVERSO DE LOS AROMAS. Exposición y Taller Participativo • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Taller a las 12:00 y 19:00 h. Exposición permanente EXPOSICIÓN DE CETRERÍA Y DEMOSTRACIÓN DE VUELO de la mano de ARTE HALCÓN • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Demostraciones de vuelo, 2 por la mañana y 3 por la tarde. Exposición permanente TEATRO DE CALLE / FARSAS MEDIEVALES por BRUJA QUEMADA, en euskera Sábado 27 y domingo 28: 13:30 y 18:30 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA con GZARKÚK EL MISTERIOSO • Sábado 27: 18:00 h.
2
Plaza de la Burullería
RECONSTRUCCIÓN HISTÓRICA DE UN CAMPAMENTO a cargo de LOBOS NEGROS Viernes 26: 19:30 h. Participación en el Pregón y Pasacalles 21:30 h. Demostración de disparo con cañones artilleros Sábado 27 y domingo 28: Talleres, exhibición de armas, vida de campamento, demostración y exhibición de tiro con arco, luchas 21:30 h. Demostración de disparo con cañones artilleros
3
zoco Árabe
Mercado Hebreo
Federación de Comerciantes del Casco Medieval
7
Plaza de Villa Suso / Zona Deportiva y de Columpios
Actuaciones Itinerantes
TEATRO DE CALLE / FARSAS MEDIEVALES EN EUSKERA a cargo de BRUJA QUEMADA • Sábado 27 y domingo 28: 12:00 y 20:30 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA, con BALL DE SANT VITO Sábado 27 y domingo 28: 18:30 h. PERSONAJES DE RECONSTRUCCIÓN HISTÓRICA de la mano de ARABESCO-CARONTE • Sábado 27 y domingo 28: 13:00 h.
MÚSICA FOLK - CELTA por RAPAX • Viernes 26: 19:30, 21:00 y 22:30 h. Sábado 27 y domingo 28: 12:00, 13:30, 18:30, 20:00, 21:30 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA con GZARKÚK EL MISTERIOSO Sábado 27 y domingo 28: 12:00 h. y 21:30 h. MÚSICA ANTIGUA A CAPELA por el CORO URKIDE ABESBATZA, con pequeñas paradas por el mercado • Sábado 27: de 12:30 h. a 13:30 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA con BALL DE SANT VITO Sábado 27 y domingo 28: Salidas por todo el mercado PASACALLES MEDIEVALES EN EUSKERA por BRUJA QUEMADA • Sábado 27 y domingo 28: Dos salidas intercaladas con otros grupos por todo el mercado ENCANTADOR DE SERPIENTES, GLYKON • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: 2 salidas por la mañana y 3 por la tarde, dependiendo de la climatología PERSONAJES DE RECONSTRUCCIÓN HISTORICA por ARABESCO-CARONTE Viernes 26: 19:30 h. en el pregón. Sábado 27 y domingo 28: 18:00 y 21:00 h. PASEOS EN BURRO a cargo de LA CARAVANA DE JOSUHÉ Permanente, dependiendo de la climatología, salidas del Jardin de Etxanobe
Plaza de Escoriaza-Esquível DANZAS ORIENTALES a cargo de ARABESCO • Viernes 26: 21:00 h. Sábado 27 y domingo 28: 12:30, 19:00 y 21:00 h. TEATRO DE CALLE / MÚSICA con GZARKÚK EL MISTERIOSO Sábado 27 y domingo 28: 13:30 y 20:00 h. ENCANTAMIENTO DE SERPIENTES a cargo de GLYKÓN • Viernes, sábado y domingo, paseos con las serpientes entre pases de grupos
4
Jardín de Echanove
PASEOS EN BURRO con LA CARAVANA DE JOSUHÉ Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente CUENTA CUENTOS a cargo de ARABESCO. Castellano/Euskera Sábado 27 y domingo 28: 12:30 h. y 20:00 h.
5
Plaza Edificio Fray Zacarías
EXHIBICIÓN DE ARMAS LONG BOW Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente RINCÓN INFANTIL MEDIEVAL a cargo de DRAGO NEGRÉ “PEQUEÑOS TEMPLARIOS” • Cast./Eusk. • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente TIOVIVO, ARTEFACTUM • Viernes 27, sábado 28 y domingo 29: Permanente
Escaleras de la Plaza del Machete
TEATRO DE CALLE-ANIMACIÓN a cargo de LA JAULA DEL CONDENADO Sábado 27 y domingo 28: 12:30, 19:00 y 22:00 h.
9
Jardín de Falerina
MÚSICA ANTIGUA A CAPELA por el CORO URKIDE ABESBATZA Sábado 27 y domingo 28: 19:30 h.
6
8
Balconada de San Miguel TIOVIVO ARTEFACTUM • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente DIVERTI-JUEGOS. Rincón infantil de habilidad. Castellano/Euskera Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente
10
Plaza Santa María
Juan de Ayala, Dendaraba y Catedral Nueva
ENTRE CAZUELAS, exposición de aperos de labranza y utensilios de cortijos andaluces • Viernes 26, sábado 27 y domingo 28: Permanente Los horarios marcados son orientativos y pueden ser modificados por necesidades organizativas
Colabora
Egiroa rdi Aroko azokaren XIII. edizioaren bidez, gure hirian zegoen irudikatuko da; izan ere, iparraldea eta hegoaldea lotzen
3
6
zituzten bideak bertatik pasatzen zirenez, politika eta merkataritza gune garrantzitsua izan zen.
9
Errementariak, arotzak, urreginak, beiragileak, okinak, upelagileak eta abar Erdi Aroko hirigunera itzuliko dira garai hartako eskulangileen jakinduriaz atsegin har dezagun.
4
5 8
Malabaristek, juglareek, saltokariek eta beste ikuskizun batzuek bizitza emango diote azokari eta bizikide izango dira, antzina bezala, kultura kristaua, arabiarra eta judua.
10
7
2
1
Azokaren Ordutegia
Erdi Aroko XIII. Azoka
Ostiralean: 18.00 - 22.00 Larunbat eta igandean: 11:00 - 14:30 17:00 - 22:00
2014ko IRAILA
26 • 27 • 28
Azoka kristaua
www.vitoria-gasteiz.org
Hirigune Historikoa 1
2
Aihotz plaza AZOKAKO PREGOIA, JULIO CORTAZAR LARREINA eta BRUJA QUEMADA antzerki taldearen eskutik, eta KALEJIRA, azokan parte hartuko duten talde guztiekin. Hilak 26, ostirala: 19:00 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, BALL DE SANT VITOren eskutik • Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:30 - 21:00 LURRINEN UNIBERTSOA. Erakusketa eta parte hartzeko lantegia • Irailak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea). Lantegia 12:00etan eta 19:00etan. Erakusketa iraunkorra. FALKONERIA, HEGALDI ERAKUSTALDIA, ARTE HALCÓNen eskutik • Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea): Goizetan bi hegaldi erakustaldi izango dira eta arratsaldez, berriz, hiru. Erakusketa iraunkorra. KALEKO ANTZERKIA / ERDI AROKO FARTSAK, BRUJA QUEMADAren eskutik, euskaraz • Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 13:30 eta 18:30 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, GZARKÚK MISTERIOTSUAren eskutik. Hilak 27, larunbata: 18:00
Burulleria plaza
KANPAMENDU BATEN ERREKONSTRUKZIO HISTORIKOA, LOBOS NEGROSen eskutik. Hilak 26 (ostirala): 19:30. Pregoian parte hartzea eta kalejirak • 21:30 • Artilleriakanoien tiro erakustaldia Hilak 27(larunbata) eta 28 (igandea): Lantegiak, arma erakusketa, kanpamenduko bizimodua, uztai-tiroko erakustaldia, borrokak • 21:30 • Artilleria-kanoien tiro erakustaldia
3
Azoka arabiarra
Azoka hebrearra
Eskoriatza-Eskibel plaza
7
DANTZA ORIENTALAK, ARABESCOren eskutik • Hilak 26 (ostirala): 21:00 Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:30, 19:00 eta 21:00 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, GZARKÚK MISTERIOTSUAren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 13:30 eta 20:00 SUGE-SORGINTZAILEA GLYKÓNen eskutik • Ostiral, larunbat eta igandean, taldeentzako paseen ondoren jende artean ibiliko da
4
Etxanobe Lorategia
PASEOAK ASTO GAINEAN, LA CARAVANA DE JOSUHÉren eskutik Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea): jarraian IPUIN KONTALARIA, ARABESCOren eskutik. Gaztelania/Euskara Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:30 eta 20:00
5
8
9
Falerina Lorategia
Frai Zacarias Martinez eraikina plaza
ARMA ERAKUSKETA, LONG BOWren eskutik Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea). Iraunkorra ERDI AROKO TXOKOA, HAURRENTZAT, DRAGO NEGRE “PEQUEÑOS TEMPLARIOSen eskutik. Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea) Iraunkorra ZALDIKO-MALDIKOA, ARTEFACTUMen eskutik Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata), eta 28 (igandea). Iraunkorra
Kalez Kale Azokan Zehar
KALEKO ANTZERKIA / ERDI AROKO FARTSAK EUSKARAZ, BRUJA QUEMADAren eskutik • Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:00 eta 20:30 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, BALL DE SANT VITOren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 18:30 ERDI AROKO PERSONAIAK, ARABESCO-CARONTEren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 13:00
MUSIKA: FOLK - ZELTA, RAPAXen eskutik • Hilak 26, ostirala: 19:30, 21:00 eta 22:30. Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:00, 13:30, 18:30, 20:00, 21:30 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, GZARKÚK MISTERIOTSUAren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:00 eta 21:30 ANTZINAKO MUSIKA, A CAPELLA, URKIDE ABESBATZAren eskutik. Azokako hainbat tokitan gelditu egingo dira abesteko Hilak 27 (larunbata): de 12:30-13:30 KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA, BALL DE SANT VITOren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): Azokan zehar ERDI AROKO KALEJIRAK, EUSKARAZ, BRUJA QUEMADAren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): Bi aldiz ibiliko dira azokan zehar, beste talde batzuekin tartekatuz SUGE-SORGINTZAILEA, GLYKONen eskutik. Irailak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea): Goizetan bi aldiz aterako da eta, arratsaldetan, hirutan, beti ere eguraldiaren arabera ERDI AROKO PERTSONAIAK, ARABESCO-CARONTEren eskutik Hilak 26, ostirala: 19:30ean, pregoian. Hilak 27(larunbata) eta 28 (igandea): 18:00 eta 21:00 PASEOAK ASTO GAINEAN, LA CARAVANA DE JOSUHÉren eskutik Etenik gabe, eguraldiaren arabera, eta Etxanobetarren lorategitik aterata
Aihotz plazako eskailerak
San Migel Elizako balkoia
ZALDIKO-MALDIKOA, ARTEFACTUMen eskutik Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea). Iraunkorra JOLAS DIBERTIGARRIAK. Trebetasunen txokoa, haurrentzat. Gaztelania/Euskaraz Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea). Iraunkorra
10
Juan Aiala, Dendaraba eta Katedral Berria
Goiuriko Plaza
KALEKO ANTZERKIA - ANIMAZIOA, LA JAULA DEL CONDENADOren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 12:30, 19:00 eta 22:00
ANTZINAKO MUSIKA, A CAPELLA, URKIDE ABESBATZAren eskutik Hilak 27 (larunbata) eta 28 (igandea): 19:30
6
Erdi Aroko Hiriguneko Merkatarien Federazioa
Santa Maria Plaza
LAPIKO ARTEAN, Andaluziako kortijoetan erabiltzen zituzten nekazaritza tresnen erakusketa • Hilak 26 (ostirala), 27 (larunbata) eta 28 (igandea). Iraunkorra
Ordutegiak gutxi gorabeherakoak dira, antolakuntza beharren arabera alda baitaitezke
Laguntzaileak