Programa de Navidad en Teatro Principal by Ignacio Gatón

POTTED

GABONETAKO PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD 2014-2015

Ignacio Urrutia

ABENDUA DICIEMBRE 11 osteguna jueves WHITNEY´S HAPPY DAYS The Georgia Mass Choir

18 osteguna jueves HERITAGES DUATO Elephant in the Black box company

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA DANZA orrialdea–página 6-7

MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 4

11 osteguna jueves DISTANCIA SIETE MINUTOS Titzina TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA (HEGOALDE) ANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 17

12 ostirala viernes EL CLUB DE LA COMEDIA Álex Clavero, Arturo Parroquia, El Monaguillo TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA HUMOR orrialdea–página 5

19 ostirala viernes RECITAL AINHOA ARTETA Eguberrietako Kontzertua. Concierto de navidad TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 8-9

19 ostirala viernes CONCERTO A TEMPO D'UMORE Orquestra de Cambra de L'Empordà | Jordi Purtí

20 larunbata sábado LOVE OF LESBIAN «Espejos y Espejismos» TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 10

21 igandea domingo POTTED Compañía de Circo La Trócola TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ZIRKOA CIRCO orrialdea–página 11

27 larunbata sábado TESTOSTERONA Miguel Ángel Solá Paula Cancio

28 igandea domingo AITZINA FOLK FESTIVAL KEPA JUNKERA II FESTIVAL SOLIDARIO de música Folk TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 13

30 asteartea martes EL MUSICAL Udal Musika Banda TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 14

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 12

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA (IBAIONDO) MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 18

URTARRILA ENERO 2 ostirala viernes JUGADORES Pau Miró TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 15

4 igandea domingo THE KID (El Chico) Chaplin EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 16

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

orrialdea–página 19

| 3

The Georgia Mass Choir

Whitney´s Happy Days abenduak 11 de diciembre, 20:30 h. The Georgia Mass Choir taldeak arrakasta handia lortu du kritikarien eta entzuleen artean, eta hala aitortu dute The Los Angeles Times, Jet,SA Today, The New York Daily News, The Atlanta Journal Constitution, BRE eta Gospel Today hedabideek.

El éxito de crítica y público alcanzado por The Georgia Mass Choir ha sido saludado por Billboard, The Los Angeles Times, Jet, USA Today, The New York Daily News, The Atlanta Journal Constitution, BRE and Gospel Today.

Magia Macon hirian (Georgia) hasi zen, 1983an. Milton Biggham da taldearen zuzendaria. Savoy Records etxe mitikoak editatzen ditu The Georgia Mass Choir abesbatzaren diskoak. Besteak beste, «They That Wait» (2000ko ekaina) eta «They Got the World» (2002ko maiatza) arrakastatsuak grabatu dituzte. Whitney Houston eta Stevie Wonderrekin batera abestu dute, NBC eta ABC kateetan zein Saturday NIght Life saioan agertu dira eta 2013an bira arrakastatsua egin zuten Europan, entzunaretoak betez.

La magia empezó en Macon, Georgia, en 1983. El director de la agrupación es el reverendo Milton Biggham. La mítica Savoy Records es la editora de los discos de The Georgia Mass Choir. Grabaciones de éxito han sido «They That Wait» (junio 2000) y «They Got the World» (mayo 2002). Han actuado junto a músicos como Whitney Houston y Stevie Wonder, presentado programas en la NBC, ABC y Saturday Night Life, y realizado una exitosa gira por Europa en 2013 con auditorios abarrotados.

The Georgia Mass Choir 2014ko abenduan itzuliko da berriro Europara, «Whitney´s Happy Days, a Gospel Tribute to Whitney Houston» ikuskizunarekin.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Milton Biggham

The Georgia Mass Choir vuelve de nuevo a Europa en diciembre de 2014 con su espectáculo «Whitney´s Happy Days, a Gospel Tribute to Whitney Houston».

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA GOSPEL

1 h 40 m | 24 €, 18 €, 12 €

4 |

Álex Clavero, Arturo Parroquia, El Monaguillo

El club de la comedia abenduak 12 de diciembre, 20:30 h. Labur egiten al zaizu «El Club de la Comedia» saioa igandeetan? Bakarlari onenak zuzenean ikusi nahi al dituzu, zure hirian bertan?

¿Se te hace corto «El Club de la Comedia» cada domingo? ¿Quieres sentir la experiencia de ver a los mejores monologuistas en directo en tu ciudad?

Komiko hoberenak ikusteko parada izango dute ikusleek, eta «stand up comedy» generoaren esentzia berreskuratzekoa. Mundu anglosaxoian tradizio luzea duen generoa da, zeinean komikoak umorea eta mikrofonoa besterik ez baitu publikoari aurre egiteko.

Los asistentes podrán disfrutar en directo de los mejores cómicos, recuperando la esencia del «stand up comedy», un género con una larga tradición en el mundo anglosajón y en el que el cómico se enfrenta al público tan sólo con su humor y un micrófono.

«El Club de la Comedia» monologo programa ezaguna Globomediak ekoizten du, eta estatuko kate guztietatik igaro da; denboraldi honetan, La Sexta kateak eman du, eta batez beste ia bi milioi ikusle lortu ditu.

«El Club de la Comedia» es un emblemático programa de monólogos producido por Globomedia que ha pasado por todas las cadenas nacionales, y que durante esta temporada ha emitido la Sexta con una media de casi dos millones de espectadores.

Orain, «Las Noches de El Club de la Comedia» ikuskizunak aukera ematen dizu esperientzia hori zuzenean bizitzeko, zeure hirian bertan. Izan ere, Eguberriak bezala, urtero itzultzen dira!

Ahora, «Las Noches de El Club de la Comedia» ofrece la posibilidad de disfrutar durante dos horas de esa misma experiencia en directo en tu ciudad, como cada navidad, vuelven!

ANTZEZLEAK | REPARTO Álex Clavero Arturo Parroquia El Monaguillo

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA | HUMOR

24 €, 18 €, 12 €

| 5

Elephant in the Black box company

Heritages Duato abenduak 18 de diciembre, 20:30 h. Dotorezia, zorroztasuna, arintasuna eta bikaintasuna dira Elephant in the Black Box konpainiaren ezaugarri nagusiak; Jean-Philippe Duryk sortu zuen konpainia, eta proiektu honetan garai batean Nacho Duatorekin ibilitako dantzariak elkartu ditu.

Elegancia, rigor, fluidez y excelencia son las marcas de fabricación de Elephant in the Black Box, compañía fundada por Jean-Philippe Dury, con la participación de antiguos bailarines de Nacho Duato para ese proyecto.

Jean-Philippe Dury

Parisko Operako Balletean, Monte-Carloko Balletetan eta Dantza Konpainia Nazionalean aritu zen dantzari; bere prestakuntza zentzumenen ikerketan oinarritu du, abentura eta aurkikuntza egarriak akuilatuta egin dituen bidaietan eta izan dituen giza zein arte harremanetan ikasitakoetan.

Bailarín del Ballet de la Ópera de París, de los Ballets de Monte-Carlo y de la Compañía Nacional de Danza, completó su prestigiosa formación por un trabajo exploratorio basado en los sentidos, a lo largo de sus viajes y de sus encuentros humanos y artísticos, motivado por su insaciable sed por la aventura y los descubrimientos.

Heritages Duato (Duatoren herentzia) dantza neoklasikoko programa da, hiru koreografia piezak osatua. Izen berria dantza neoklasikoaren panoraman.

Heritages Duato (La herencia de Duato) es un programa de danza neoclásica en el que se interpretan tres piezas coreográficas. Una nueva firma en el panorama de la danza neoclásica.

Ignacio Urrutia

EGITARAUA | PROGRAMA Mémoires Oubliées. Jean Philippe Dury | 25 m. – atsedenaldia/descanso– Remansos. Nacho Duato | 15 m. Cel Black Days. Jean Philippe Dury | 25 m.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Jean-Philippe Dury

ESZENOGRAFIA | ESCENOGRAFÍA Nacho Duato

www.ebbcompany.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA | DANZA

1 h 30 m (atsedenaldia barne / con intermedio)

24 €, 18 €, 12 € | 7

Eguberrietako Kontzertua | Concierto de navidad

Recital Ainhoa Arteta abenduak 19 de diciembre, 20:30 h. Ainhoa Arteta sopranoak ibilbide distiratsua egin du nazioartean. Antzoki garrantzitsutan abestu du: Metropolitan Opera; Carnegie Hall; Covent Garden; Bayerische Staatsoper; Washington, Houston eta Dallaseko Operak..., eta paper nagusiak interpretatu ditu opera ugaritan: La Traviata, La Bohème, Romeo et Juliette, Faust, La Rondine, Eugeni Oneguin, Turandot.

La soprano Ainhoa Arteta inicia una brillante carrera internacional en teatros como el Metropolitan Opera, Carnegie Hall, Covent Garden, Bayerische Staatsoper, Operas de Washington, Houston, Dallas, y un largo etc., interpretando los papeles principales de óperas como La Traviata, La Bohème, Romeo et Juliette, Faust, La Rondine, Eugueni Oneguin, Turandot.

Ainhoa Artetak operak errezital eta kontzertuekin tartekatzen ditu, «sona handiko zuzendariek gidaturik eta errepertorioko pianista ospetsuek lagundurik». Sopranoak sari ugari jaso ditu, esaterako, «Hispanic Society of America-ren saria» arteei egindako ekarpenagatik, «Musika Klasikoko Artista Onenaren saria» Musikaren Sarien V. edizioan, eta «Ondas saria» Musika Klasikoan egindako lan nabarmenarentzat.

Ainhoa Arteta combina sus actuaciones operísticas con recitales y conciertos dirigida «por los más reputados maestros y por renombrados pianistas repertoristas». La soprano ha ganado numerosos galardones y premios de reconocido prestigio como el «Premio de la Hispanic Society of America» por su Contribución a las Artes, Premio al «Mejor Artista de Música Clásica» en la V Edición de los Premios de la Música; Premio «Ondas» a la labor más notoria en Música Clásica, entre otros.

Hauek dira haren azken lan arrakastatsuak: Cyrano de Bergerac, Plácido Domingorekin batera, San Franciscon eta Teatro Real-en; La Bohème, Metropolitan-en eta Milango Scalan; Turandot, Carmen eta La Bohème, Liceon; Dialogues des Carmelites, Eugene Oneguin eta Simon Boccanegra, ABAOren programazioan; Le dernier jour d'un condamné, Roberto Alagnarekin batera, Parisen; Don Carlo, Oviedon, eta Don Giovanni, Teatro Real-en.

Sus últimos éxitos han sido Cyrano de Bergerac junto a Plácido Domingo en San Francisco y en el Teatro Real; La Boheme en el Metropolitan y La Scala de Milán; Turandot, Carmen y La Boheme en el Liceo; Dialogues des Carmelites, Eugene Oneguin y Simon Boccanegra en ABAO; Le dernier jour d'un condamné, junto a Roberto Alagna, en París; Don Carlo en Oviedo y Don Giovanni en el Teatro Real.

Aurtengo denboraldiaren hasieran, San Franciscoko Operan Falstaff-eko Alice Forden papera egin du, Bryn Terfelekin, eta Tokioko Orkestra Filarmonikoarekin Verdiren Requiema abestu du Suntory Hall entzunaretoan eta Fukushiman, Nicola Luisottiren zuzendaritzapean.

Arteta ha inaugurado la presente temporada en la Ópera de San Francisco, como Alice Ford de Falstaff, junto a Bryn Terfel, y ha participado en el Réquiem de Verdi en el Suntory Hall y Fukushima con la Orquesta Filarmónica de Tokyo bajo la batuta de Nicola Luisotti.

Hamar urte baino gehiago ziren gure soprano nazioartekoenak ez zuela bakarkako errezitaldirik ematen gure hirian. Eguberrietako kontzertuan izango da, Rubén Fernández Aguirre piano jotzaileak lagundurik.

Hace casi diez años desde que nuestra Soprano más internacional no ofrece en nuestra ciudad un recital protagonizado por ella. Será en honor al concierto de Navidad, acompañada por el pianista Rubén Fernández Aguirre.

AINHOA ARTETA |

EGITARAUA | PROGRAMA

sopranoa–soprano

I. ZATIA/I PARTE: Scarlatti,

RUBÉN FERNÁNDEZ AGUIRRE | pianoa–piano

Pergolesi, Vivaldi, Handel y selección de las «Baladas italianas» de Isaac Albéniz.

II. ZATIA/II PARTE: Ohiko gabon-kantak/Villancicos tradicionales (Adeste fideles, Cantique de Noel, Ator Ator, Oi bethleem...) y dos piezas de opereta de Franz Lehar : «Vilja Lied» de La viuda alegre y «Meine Lippen sie Küssen so heiss» de Giuditta.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA

32 €, 24 €, 18 €

| 9

«Espejos y Espejismos»

Love of Lesbian abenduak 20 de diciembre, 20:30 h. Love of Lesbian pop indie taldeak bere kantu intimoenen antzerkirako bertsioa eskainiko du «Espejos & Espejismos» ikuskizun berrian; aurtengo azken hiruhilekoan Espainia osoan egingo dute bira, eta abenduaren 20an Gasteizera etorriko dira, Euskadin emango duten kontzertu bakarrean. «Espejos & Espejismos» ikuskizunak haien diskografiaren barruko "kantu barnerakoi, lasai eta samingarrienak" izango ditu ardatz. Julián Saldarriagak azaldu duenaren arabera, proiek tua 2013. urtearen amaieran sortu zen; orduan, taldeak erabaki zuen aurtengo bira bukatu ondoren espainiar eszenatik desagertuko zela 2015ean, Latinamerikako emanaldietan eta disko berria presta tzeko lanetan kontzentratzeko. Guillem Albà arduratu da eszenaratzeaz, zeinean itzal txinatarrak, txotxongiloak eta ikusizko beste bitarteko batzuk erabiliko baitira. «Gure taldearen alderdi teatralena eskaini nahi izan dugu, eta horretarako, Guillem Albàri errepertorio bat eman genion; hark Blai Rodríguezekin sortu duen muntaketa benetako aurkikuntza izan da guretzat», aitortu du Saldarriagak.

EUSKADIN EMANGO DUTEN KONTZERTU BAKARRA | ÚNICO CONCIERTO EN EUSKADI loveoflesbianband.com 10 |

El grupo de pop indie Love of Lesbian teatralizará sus canciones más íntimas en un nuevo espectáculo, «Espejos & Espejismos», que llevarán de gira por toda España en el último trimestre de este año y visita Vitoria el 20 de diciembre, único concierto en Euskadi. «Espejos & Espejismos» se centrará exclusivamente en "los temas más introspectivos, más tranquilos, más hirientes" de su discografía. Este nuevo proyecto nació, ha explicado Julián Saldarriaga (guitarra y voz), a finales de 2013, cuando el grupo decidió que, tras su gira de este año, desaparecería de la escena española en 2015, cuando centrará sus actuaciones en Latinoamérica y preparará el nuevo disco. En este espectáculo, en el que la puesta en escena correrá a cargo de Guillem Albà, se mezclarán sombras chinas, marionetas y otras disciplinas visuales. «Queremos ofrecer la parte más teatral del grupo y para ello entregamos un repertorio a Guillem Albà, quien junto con Blai Rodríguez ha confeccionado un montaje que ha sido un hallazgo para nosotros», confiesa Saldarriaga

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA

1 h 30 m | 30 €, 24 €, 18 €

Compañía de Circo La Trócola

Potted abenduak 21 de diciembre, 19:00 h. Artista hauek arte eszenikoei dioten miresmen handiagatik bereizten dira, eta ideia berriak bilatu, ikertu eta praktikan jartzen etengabe egiten duten ahaleginagatik; hori dela eta, haien lanaren emaitza beti da berritzailea, taldearen zigilua agerian utziz. Maila tekniko goreneko ikuskizuna eszenaratzea da haien helburu nagusia, eta xehetasun ñimiñoena ere zaintzen dute, ikusleak harritu eta liluratzearren.

Una característica de estos artistas es su gran admiración por las artes escénicas, su constante intento por renovar ideas, investigar y ponerlas en práctica, lo que siempre hace del resultado de sus trabajos una propuesta innovadora con un claro sello de La Trócola. Su intención es poder sacar a escena un espectáculo del más alto nivel técnico en el que se cuida hasta el más mínimo detalle, siempre intentando sorprender y cautivar al espectador.

POTTED (lorontziratua) proiektuak arte berrikuntza du oinarritzat. Taldeko bost kideak ikuskizun paregabe eta originala sortzen saiatu dira, espazioaren, egituren, objektuen eta erritmoaren ikerketan oinarritua, zirku diziplina guztiz apurtzaileak baliatuz.

El proyecto POTTED, (enmacetado) parte de la premisa de la innovación artística. Los cinco miembros de la compañía se unen con el interés de crear un espectáculo único y original basado en la investigación del espacio, las estructuras, los objetos y el ritmo mediante diversas disciplinas circenses absolutamente transgresoras.

Jende ororentzako sorkuntza berritzaile, arin eta iradokitzailea, zirku eta eszena lengoaiarekiko hurbilketa ezberdin, harrigarri eta dibertigarria. Benetan ikusgarria!

ZUZENDARI ARTISTIKOA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA Lucas Escobedo www.latrocola.com

AKROBAZIEN ZUZENDARI TEKNIKOA | DIRECCIÓN TÉCNICA ACROBÁTICA Antonio Segura Vitaly Motouzka

Una creación innovadora, ágil y sugerente para todos los públicos, una aproximación diferente, sorprendente y divertida al lenguaje escénico y circense ¡Absolutamente espectacular!

ANTZEZLEAK | REPARTO Jon Sádaba Guillem Fluixà Federico Menini Andrea Pérez

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ZIRKOA | CIRCO

1 h | 14 €, 10 €, 10 € JENDE ORORENTZAT | ESPECTÁCULO PARA TODOS LOS PUBLICOS

| 11

Miguel Ángel Solá. Paula Cancio

Testosterona abenduak 27 de diciembre, 20:30 h. «Testosterona», Miguel Ángel Solák («Hoy: el diario de Adán y Eva», «Por el placer de volver a verla») eta Paula Canciok interpretatua, Sabina Bermanek idatzi eta Fernando Bernuések zuzendutakoa, bikoitz ala hutseko apustua da. Zuzendaritza postu bat lortzearren emakumeek gizon jokatzeko duten beharra da gai nagusia.

«Testosterona» interpretada por Miguel Ángel Solá («Hoy: el diario de Adán y Eva», «Por el placer de volver a verla») y Paula Cancio, con dramaturgia de Sabina Berman y dirección de Fernando Bernués, es un desafío a doble o nada. «Testosterona» trata sobre la necesidad de masculinización de las mujeres para conseguir un puesto directivo.

Magdalena kazetaria da, eta egunkari ospetsu bateko zuzendari Antonioren lanpostua lortu nahi du, hura erretiroa hartzekotan baita. Edukien zuzendariordea denez, Antoniok Magdalena proposatzen du kargurako, baina bere enpatia, sentiberatasuna eta ulerberatasuna kaltegarriak izango zaizkio lanpostua lortzeko garaian.

Magdalena es una periodista que aspira a cubrir el puesto de Antonio, el director de un prestigioso periódico, que se retira. Él la propone para el cargo ya que es subdirectora de contenidos; pero su empatía, sensibilidad y condescendencia la perjudican para aspirar al puesto.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Fernando Bernués DRAMAGINTZA | DRAMATURGIA Sabina Berman 12 |

ANTZEZLEAK | REPARTO Miguel Ángel Solá Paula Cancio

www.tanttaka.com

Fernando Bernués es miembro fundador de Tanttaka Teatroa, una compañía de más de treinta años, ganadora del Premio Max a la Mejor Empresa o Producción Privada de Artes Escénicas 2014.

TANTTAKA TEATROAREN ETA SEDAREN KOPRODUKZIOA | UNA COPRODUCCIÓN DE TANTTAKA TEATROA Y SEDA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO

1 h 25 m | 18 €, 12 €, 10 €

David Ruiz

Fernando Bernués Tanttaka Teatroa konpainiaren sortzaileetako bat da; duela hogeita hamar urte baino gehiago sortutako konpainiak Arte Eszenikoetako Enpresa edo Ekoizpen Pribatuarentzako Max saria irabazi du 2014an.

II FESTIVAL SOLIDARIO DE MÚSICA FOLK

Aitzina folk festival Kepa Junkera abenduak 28 de diciembre, 20:30 h. KEPA JUNKERA & SORGINAK, trikitixaren historia txiki bat.

KEPA JUNKERA & SORGINAK, una pequeña historia de la trikitixa.

2015ean, 35 urte beteko dira Kepa Junkera agertokietan trikitixa jotzen hasi zenetik. Proiektu honetan bere musikaren esentzia zein den azalduko du: arin- arinak, martxak, fandangoak... «Trikitixaren historia txiki bat» bidaia emozionala da, musikan barrena oro har, bai eta Junkeraren bizipen pertsonaletan barrena ere. Aldi berean, trikitixari omenaldi egiten zaio, SORGINAK taldearen lankidetzarekin.

En el 2015 Kepa Junkera cumplirá 35 años en los escenarios tocando la trikitixa. En este proyecto explica lo que es para él la esencia de su música: arin arin, martxas, fandangos... Una pequeña historia de la trikitixa es un viaje emocional a través de la música en general y de las vivencias personales de Junkera; un homenaje particular a la trikitixa que cuenta con la colaboración de las componentes de Sorginak.

Aitzina Lan Taldeak antolatu du kontzertua, Gasteizko Folk Musikako II. Jaialdi Solidarioaren barruan. Proiektuak garai berrietara egokitutako musika tradizionala ezagutarazi nahi du eta, aldi berean, elkartasuna adierazi talde babesgabe bati, gaixotasun arraroek jotako pertsonek osatutakoari.

KEPA JUNKERA | trikitixa

SORGINAK TALDEA www.kepajunkera.com

El concierto está organizado por Aitzina Lan Taldea en el marco del II Festival solidario de música Folk de Vitoria- Gasteiz, un proyecto que pretende dar a conocer la música de raíz adaptada a los nuevos tiempos y que nace con vocación de continuidad y con actitud solidaria ante un colectivo desfavorecido como es el de los afectados por enfermedades raras.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA

25 €, 20 €, 15 € Deskonturik gabe | Sin descuentos | 13

Udal Musika Banda

El Musical abenduak 30 de diciembre, 20:00 h. Herritarrek gehien eskatzen duten generoetako bat da musikala. Eskaera horri erantzuteko, Gasteizko Udal Musika Bandak programa hau landu du Alberto Canet eta Marifé Nogalesekin batera, eta publikoaren gustukoa izango dela uste dugu. Izan ere, kontzertuan historiako musikal ospetsuenetako duo eta bakarkakoak entzungo ditugu.

Uno de los géneros musicales más demandados por la sociedad es El Musical. La Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz, atendiendo a las peticiones del público vitoriano, ha realizado en colaboración con Alberto Canet y con Marifé Nogales un programa que consideramos que va a ser del total agrado del público. Durante el concierto escucharemos los dúos y solos más conocidos de los musicales más famosos de la historia.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Hilario Extremiana

14 |

KOLABORATZAILEAK | COLABORADORES Alberto Canet (tenorra/tenor) Marifé Nogales (mezzo-sopranoa)

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA

1 h 15 m | 2 € Deskonturik gabe | Sin descuentos

Pau Miró

Jugadores urtarrilak 2 de enero, 20:30 h. Luxuzko talde bat istorio sinple bat kontatzeko, karta partida bat jokatzen ari diren lau gizonena, zeinak azkenean askoz joko arriskutsuagoan sartuko baitira. «Jugadores» giza harremanen erradiografia da, jende guztiak ezkutatzen duen alderdi ilun eta eskuraezinarena; hori dena umorez eta espiritu ludiko osasungarri batez zipriztindurik.

Reparto de lujo para una historia simple, la de cuatro hombres que juegan una partida de cartas y terminan embarcados en un juego mucho más peligroso. «Jugadores» es una radiografía de las relaciones humanas, de la parte oscura e inaccesible que esconde todo el mundo, salpicada de humor y, claro, de un saludable espíritu lúdico.

«Lau gizon, 60 urtetik gertu. Bizargin bat, ehorzle bat, aktore bat eta matematika irakasle bat. Funtsean, jokalariak dira denak: erruletak, kartak, zorrak, gehiegikeriak, porrotak...»

«Cuatro hombres que se acercan a los 60 años. Un barbero, un enterrador, un actor y un profesor de matemáticas. En el fondo son jugadores: ruletas, cartas, deudas, excesos, fracasos…»

Pau Miró antzerkigile kataluniarrak Ubu 2013 saria lortu zuen Italian «Jucatùre» (Jokalariak) lanarengatik, atzerriko estreinaldi onenaren kategorian; Gràciako Teatre Lliure-n estreinatu zen lana, eta Teatre Uniti konpainiak eraman zuen Milángo Piccolo Teatro-ra.

El dramaturgo catalán Pau Miró fue galardonado en Italia con el Premio Ubu 2013 en la categoría de Mejor Novedad Extranjera por la obra «Jucatùre» (Los jugadores), estrenada en el barcelonés Teatre Lliure de Gràcia y trasladada al Piccolo Teatro de Milán por la compañía Teatre Uniti.

Bizitzari berari buruzko komedia!

¡Una comedia sobre la vida misma!

EGILEA ETA ZUZENDARITZA | ANTZEZLEAK | REPARTO AUTOR Y DIRECCIÓN Jesús Castejón Pau Miró Luis Bermejo Ginés García Millán Miguel Rellán

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA | TEATRO

1 h 20 m | 18 €, 12 €, 10 €

| 15

EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra

The Kid (El Chico) Chaplin urtarrilak 4 de enero, 20:00 h. ---------------------

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO siglez ere ezaguna) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen, 1997an, eta hasieratik proiektu estrategikotzat jo izan da. Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instru mentista gazteentzat trebatzeko tresna izatea da. Orkestrarako prestakuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, instrumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko zubi izatea, arlo profesionalera igaro daitezen. 2015. urtearen hasieran Erkidegoko antzoki eta entzunaretoetan egingo duten biran, Charles Chaplinen filmean oinarritutako The Kid lana eskainiko dute, Juan José Ocónen zuzendaritzapean. La Euskal Herriko Gazte Orkestra, también conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico. La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional. En su visita al Teatro Principal ofrecerán el proyecto The Kid, basada en la película de Charles Chaplin, bajo la dirección de Juan José Ocón.

ZUZENDARITZA | DIRECCIÓN Juan José Ocón egofundazioa.org

16 |

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA | MÚSICA

1 h | 9 € (deskontuak: Gazte

Txartela eta Euskadiko Orkestraren abonatuak bakarrik/ descuentos: sólo Gazte Txartela y abonados de la OSE

Titzina

Distancia siete minutos abenduak 11 de diciembre, 20:30 h. 1999an Parisko Jacques Lecoq nazioarteko antzerki eskolan ezagutu zuten elkar Titzinako kideek, eta 2001ean osatu zuten taldea. Orain arte hiru ikuskizun sortu dute, eta arrakasta lortu kritika eta publikoaten artean: «Folie à deux» (psikiatrikoko ametsak), «Entrañas» eta «Exitus» (2009); gure an tzokietan ikusi ahal izan ditugu lan horiek. Denbora honetan, Titzinak sorkuntza antzerkiko konpainia gisa sendotuz joan da, eta estilo propioa garatu du, zenbaitek Titzina zigilua deritzotena. Curiosity robot espaziala Martitzera bidali zuten garaian, Félixek, epaile gazte batek, etxea utzi beharra du, termita izurrite batek eraso egin baitio, eta familiaren bizilekua izandakoan jarri behar du bizitzen aldi batez. Interpretazio duelu zoragarria, ametsen eta beldurren munduan barrena, talde katalanaren ohiko giro intimista eta fantasiazkoan. Gozatzeko antzerkia! Tras encontrarse en 1999 en la Escuela Internacional de Teatro Jacques Lecoq en París, en 2001 forman TItzina habiendo producido tres espectáculos con éxito de crítica y público: «Folie a deux» (sueños de psiquiátrico), «Entrañas» y «Exitus» (2009), espectáculos que hemos tenido la oportunidad de ver en nuestros teatros. A lo largo de todo este tiempo, Titzina se ha consolidado como una compañía de teatro de creación con un marcado estilo propio, que algunos definen como Sello Titzina. Coincidiendo cronológicamente con el envío y aterrizaje del robot espacial Curiosity, Félix, un joven juez, se ve obligado a abandonar su casa, afectada por una plaga de termitas, e instalarse durante unos días en lo que fue su domicilio familiar. Un duelo interpretativo maravilloso, un deambular por el mundo de los sueños, los temores, en la factura intimista y fabulosa habitual de este compañía catalana. ¡Teatro para disfrutar! DRAMAGINTZA ETA ZUZENDARITZA | DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN Diego Lorca Pako Merino

ANTZEZLEAK | REPARTO Diego Lorca Pako Merino titzinateatro.com

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA - C.C HEGOALDE G.E ANTZERKIA | TEATRO

1 h 30 m | 12 € | 17

Orquestra de Cambra de L'Empordà | Jordi Purtí

Concerto a tempo d'umore abenduak 19 de diciembre, 20:30 h. Jordi Purtíren azken ikuskizuna, «Concerto a Tempo d’Umore», publiko handia pieza klasiko ospetsuenez eta gag dibertigarriez gozarazteko sortu da, eta aldi berean, publiko adituagoak musika moldaketa originalez eta antzezpen zorrotzez harritzeko asmoz. Els Joglars taldeko aktore ohi Jordi Purtík 60 ikuskizun baino gehiago estreinatu ditu, genero ugaritakoak (keinu antzerkia, testukoa, clown, opera, dantza garaikidea...). Musika klasikoa publiko handiari hurbiltzeko era burutsuenetako bat. OPERETTA ikusi bazenuen, ezin duzu galdu CONCERTO A TEMPO D'UMORE! El último espectáculo de Jordi Purtí «Concerto a Tempo d’Umore», es una propuesta concebida para hacer disfrutar al gran público de las melodías clásicas más famosas y los gags más divertidos, a la par que el público más experimentado se sorprende de los originales arreglos musicales y la precisa teatralidad. Jordi Purtí ex actor de Els Joglars, ha estrenado más de 60 espectáculos en diversos géneros (teatro de gesto, de texto, clown, ópera, danza contemporánea...). Una de las más ocurrentes aproximaciones a la música clásica pensadas para el gran público, si viste OPERETTA, no te puedes perder CONCERTO A TEMPO DE HUMORE!

JENDE ORORENTZAT | ESPECTÁCULO PARA TODOS LOS PUBLICOS

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA C.C IBAIONDO G.E MUSIKA | MÚSICA

14 € 18 |

SALTOKIAK PRINCIPAL ANTZOKIKO IKUSKIZUNAK • Principal Antzokiko leihatilan. • Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. • Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

SARRERA SALMENTA

PUNTOS DE VENTA

VENTA DE ENTRADAS

ALDEZ AURREKO SALMENTA

ESPECTÁCULOS EN EL TEATRO PRINCIPAL

VENTA ANTICIPADA

(leihatiletan, telefonoz, Internetez)

Azaroaren 25ean, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era.

SALMENTA ARRUNTA (leihatiletan, telefonoz, Internetez)

Azaroaren 26tik aurrera, ohiko ordutegian.

www.principalantzokia.org

ORDUTEGIAK

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAKO IKUSKIZUNAK

Principal antzokiko leiha tilaren ohiko ordutegia Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era. Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.

• Principal, Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde G.E.), Federico García Lorca (Lakua G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) antzokietako leihatiletan. • Telefonoz: 945 161 045 kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. • Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza)

Jesús Ibáñez de Matauco, Federico García Lorca eta Félix Petite antzokietako leihatilen ordutegia 10:00etatik 20:30era. Txandako zenbakia eskura daiteke leihatila ireki 30 minutu baino lehen.

• En las taquillas del Teatro Principal Antzokia. • Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. • En internet: ticket.kutxabank.es/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h, (Dendaraba y Virgen Blanca) www.principalantzokia.org

ESPECTÁCULOS EN LOS TEATROS DE LOS CENTROS CÍVICOS • En las taquillas del Teatro Principal Antzokia, Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde), Teatro Federico García Lorca (C.C.Lakua) y del Teatro Félix Petite (C.C.Ibaiondo).

(taquillas, teléfono, internet)

25 de noviembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h.

VENTA ORDINARIA (taquillas, teléfono, internet)

A partir del 26 de noviembre, horario habitual de taquilla.

HORARIOS Horario habitual de taquilla del Teatro Principal Antzokia De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. Dos horas antes del inicio de cada espectáculo. Horario de taquilla de los Teatros Jesús Ibáñez de Matauco, Félix Petite y Federico García Lorca De 10:00 h. a 20:30 h. Se podrá coger nº de turno 30 minutos antes del horario de apertura de la taquilla.

• Por teléfono: 945161045 con tarjeta de crédito, en horario habitual. • En internet: ticket.kutxabank.es/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h, (Dendaraba y Virgen Blanca)

www.principalantzokia.org

DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak) • LANGABETUAK % 25 • AURRETIK ERRETIRATU ETA 65 URTETIK GORAKOEK, % 20ko beherapena • 30 URTETIK BEHERAKOEK, % 30eko beherapena • ABONU IREKIA: 4 edo 5 ikuskizunen erosketarekin %15 eta 6 ikuskizunetik gora %20a.

• AZKEN ORDUKO DESKONTUA PRINCIPAL ANTZOKIAN: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago.eskura daiteke (leihatiletan) Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, azken orduko deskontuak izan ezik. Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente) · DESEMPLEADOS/AS: 25% · PREJUBILADOS/AS Y MAYORES DE 65 AÑOS: 20% · MENORES DE 30 AÑOS: 30% · COMPRA DE ABONOS ABIERTOS: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20%

· DESCUENTO DE ÚLTIMA HORA EN EL TEATRO PRINCIPAL: 50% para menores de 30 años en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectáculo. (Solo en taquilla). Descuentos aplicables por Internet, excepto entrada con descuento de última hora. Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total. | 19

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA San Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | www.principalantzokia.org ABENDUA/DICIEMBRE 11 Whitney´s Happy Days | The Georgia Mass Choir 12 El club de la comedia | Álex Clavero, Arturo Parroquia, El Monaguillo 18 Heritages Duato | Elephant in the Black box company 19 Recital Ainhoa Arteta | Eguberrietako Kontzertua. Concierto de navidad 20 Love of Lesbian | «Espejos y Espejismos» 21 Potted | Compañía de Circo La Trócola 27 Testosterona | Miguel Ángel Solá. Paula Cancio 28 Aitzina folk festival. Kepa Junkera 30 El Musical | Udal Musika Banda

24 € 24 € 24 € 32 € 30 € 14 € 18 € 25 € 2 €

18 € 18 € 18 € 24 € 24 € 10 € 12 € 20 € 2 €

12 € 12 € 12 € 18 € 18 € 10 € 10 € 15 € 2€

URTARRILA/ENERO 2 Jugadores | Pau Miró 4 The Kid (El Chico) Chaplin | EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra

18 € 9 €

12 € 9 €

10 € 9€

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA Centro Cívico Hegoalde Gizarte Etxea. Alberto Schommer, 10 ABENDUA/DICIEMBRE 11 Distancia siete minutos | Titzina

12 €

ABENDUA/DICIEMBRE 19 Concerto a tempo d'umore | Orquestra de Cambra de L'Empordà | Jordi Purtí

14 €

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA Centro Cívico IBAIONDO Gizarte Etxea. Landaberde, 31

TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

CENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEA Landaverde, 31

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA Alberto Schommer, 10

13 8

15 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9 15

16 14 12 14 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9 14 11 13 15 5 7 9 13 11 13 15 17

18 16 14 12 13 10 8 6

4 2 1 3

12 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12

20 18 16 14 12 12 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9 12 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 11 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9 11 11 13 15 17 19

10 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10

20 18 16 14 12 10 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9 10 11 13 15 17 19

18 16 14 12 9 10 8 6

4 2 1 3

5 7 9

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

8 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

6 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

4 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

9 11 13 15 17

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 7 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 3 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

eszenatokia/escenario

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

eszenatokia/escenario

20 |

eskonturik gabe / Sin descuentos. D Deskontuak: Gazte Txartela eta Euskadiko Orkestraren abonatuak bakarrik / Descuentos: sólo Gazte Txartela y abonados de la OSE

13 15 17 19

27 29

4 13 16 15 18 17 10 19 2

16 14 12 10 8 6 4 2 18

1 2

24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 17

26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 16

6 3

4 3 4

1 2

27 82 0 29 3

21 22 23 2 31 34 42 25 1 1 3 5 7 9 11 33 3 62 8 13 15 17 27 20 29 32 19 21 31 3 23 25 27 29 31

6 1 3 5 7 9 11 13

15 17 5 1 3 5 7 19 21 9 11 13 15 4 1 3 5 7 17 19 9 11 13

15 17 3 1 3 5 7 19 21 9 11 13 15 23 2 1 3 5 7 17 19 9 11 21 19 21 23

2 1 3 1 1 3

4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 3 1 3 5 7

3 2

19 9 11 21 13 23 5 7 9 15 11 13 25 17 19 15 17 27 21 5 7 9 19 21 23 11 13 23 15 17 25 7 19 27 21 29 23 25 4 27 3 2 1 2

18 1 3 5 7 9 11

1 2

3 3

3 1 2

16 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

14 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 13

13 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 12

12 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 11

11 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 10 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 9 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 8

8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 7

7 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 6

6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 5

5 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 4

4 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

18 16 14 12 10 8 6 4 2 3

3 1 3 5 7 9 11 13 15 17

18 16 14 12 10 8 6 4 2 2

2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

18 16 14 12 10 8 6 4 2 1

1 1 3 5 7 9 11 13 15 17

4 2

17 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 14

13 15

15 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 9

5 4

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

23 15 17 1 1 3 5 7 25 19 21 9 11 13 15 23 17

28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 15

24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 10

2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

21 23 31 33 3 2 1 4 3 6 5 8 7 091 2 25 27 11 14 13 16 15 18 17 10 29 31 19 2 21 22 23 4 2 2 1 2 4 3 6 5 8 33 7 091 2 25 62 11 1

3 4

13 15 17

29 31 19 21 23 25 5 1 3 5 7 9 11 33 13 15 17 27 29 19 21 31 33 23 25 4 1 3 5 7 9 11

3 4

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA | JARLEKUEN KOKAPENA | SITUACIÓN DE LOCALIDADES * Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira. (ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu) Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)

LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

6 10 8 6 4 2 14 12 18 16 8 6 4 2 5 20 10 12 22 14 18 16 6 4 2 4 12 10 8 22 20 16 14 18 6 4 2 3 8 20 10 12 24 22 16 14 18 6 4 2 2 8 20 10 14 12 24 22 18 16 6 4 2 1 26 8 20 10 12 24 22 16 14 18 26 20 6 28 24 22 26 4 28 30 2 4 8 6 4 1 12 10 2 2 16 14 2 3 4 18 6 1 20 10 8 22 2 14 12 24 6 4 2 2 8 16 10 26 18 1 14 12 20 28 18 16 4 2 1 2 22 10 8 6 24 22 20 14 12 24 16 26 8 20 18 28 22 30 24 6 26 3 28 4 1 4 3 2 4 1

8 1 3 5 7 9 11 13 15 17 7 1 3 5 7 9 11 19 21 13 15 17 23 25 19 21 23 25 6 1 3 5 7 9 11

2 1

BESAULKI-PATIOA * PATIO DE BUTACAS

2 8 10 8 6 4 16 14 12 20 18 10 8 6 4 2 7 12 14 22 16 22 20 18 26 24 8 6 4 2 6 26 24 16 14 12 10 30 28 22 20 18 32 24 34 8 6 4 2 5 26 10 12 14 28 30 20 18 16 24 22 34 32 8 6 4 2 4 26 10 14 12 30 28 20 18 16 24 22 34 32 8 6 4 2 3 26 10 12 14 16 30 28 22 20 18 34 32 26 24 10 8 6 4 2 2 12 14 28 16 30 20 18 24 22 34 32 8 6 4 2 1 28 26 16 14 12 10 22 20 18 32 30 24 26 28 32 30

GOGOAN IZAN

RECUERDA

•

Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.

•

Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

•

Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.

•

La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.

•

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

•

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

•

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.

•

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

•

Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.

•

Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

•

Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.

•

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

• •

Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.

•

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

•

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

•

Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat:

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

•

Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida:

Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunak ordeztu edo bertan behera uzterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo beste emanaldi baterako sarrera emango da.

– Principal antzokian, 20 leku. – Federico García Lorca antzokian, 4 leku. – Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. – Félix Petite antzokian, 6 leku.

– El Teatro Principal Antzokia 20 plazas. – El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. – El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. – El Teatro Félix Petite, 6 plazas.

(ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)

•

Areto guztiek dute larrialdietarako plana.

argitaratzailea/edita: VITORIA-GASTEIZKO UDALA/AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ UDAL ANTZOKI SAREA/RED MUNICIPAL DE TEATROS diseinua/diseño: www.tk-taldea.com inprimatze lana/imprime: Imprenta Sacal lege gordailua/depósito legal: VI-325/06

www.principalantzokia.org 22 |

(reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo)

•

Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.

XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO S. XXI

Laster gurekin / Próximamente

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA HEGOALDE

otsailak 7 de febrero, 20:30 h.

JORGE PARDO TRÍO

Premio Mejor músico Europeo de Jazz ’ 2013 JORGE PARDO, saxo y flauta JOSEMI CARMONA, guitarra flamenca EL BANDOLERO, cajón flamenco

otsailak 21 de febrero, 20:30 h.

PANSEQUITO

Cantaor de Cádiz.

Galardón Flamenco «Calle de Alcalá» en Madrid’2012 MANUEL VALENCIA, guitarra

martxoak 7 de marzo, 20:30 h.

MARINA HEREDIA

Cantaora de Granada.

Premio de la Crítica al Mejor Disco de Cante’2014. JOSÉ QUEVEDO “BOLITA”, guitarra JARA HEREDIA y ANABEL RIVERA, compás

martxoak 21 de marzo, 20:30 h.

Paco Manzano

DAVID PALOMAR

XVIII CICLO DE FLAMENCO SIGLO XXI dedicado a la memoria del Maestro PACO DE LUCÍA (1947-2014)

Cantaor de Cádiz

Premio Nacional en el Concurso de Córdoba’2007 RAFAEL RODRÍGUEZ, guitarra

VENTA DE ABONOS: 16 y 17 de enero de 2015 ABONAMENDUEN SALMENTA: urtarrilaren 16 eta 17an

Pedro Arnay