F i e s T a s
d e
ADURTZA ko JAIaK 2016
ONDO PASA JAIETAN! ¡FELICES FIESTAS! AG U R R A Beste urte batez hemen datoz Adurtzako Jaiak, eta aurten ere prestatu dugun egitarau oparoa zuen gustokoa izango dela espero dugu. 35 urte hauetan ugariak izan dira auzo honetako jaietan egin diren ekimenak eta gozatu ahal izan ditugun kontzertuak. Eta urte luze hauetan ere jai batzordeko kideak aldatuz joan diren arren, gauza bat hasieratik berdin mantendu da: jai batzordeko kide guztion jarduna musutruk dela. Horregatik, zuen laguntza, ideiak eta parte hartzea behar beharrezkoak dira jaiak ospatu daitezen, eta gure ateak parez pare irekita dituzue. Esan beharrik ez dago jai hauek guztion artean eta era aske batean disfrutatzeko ez direla jarrera arrazista, sexista, homofobo edo xenofoborik onartuko. Hauek ekiditea zein salatzea gu guztion ardura da. Bukatzeko, urrun dauden guzti horiek gogora ekarri nahi ditugu, eta beraie zein haien senide eta lagunei gure besarkadak eta elkartasuna bidaltzen dizkiegu. Gora Jai Herrikoiak!
SALU DO Otro año más, aquí están las Fiestas de Adurtza, y esperamos que el amplio programa que hemos preparado sea de vuestro agrado. En estos 35 años de celebración, muchos han sido las iniciativas y conciertos celebrados. Y aunque durante estos años l@s miembros de la comisión de fiestas han ido cambiado, lo que no ha hecho ha sido el carácter voluntario de l@s personas que lo forman. Por ello, vuestra ayuda, ideas y participación son esenciales para las fiestas, y tod@ aquel/lla que quiera aportar tiene nuestras puertas abiertas de par en par. No hay ni que decir que para que tod@s nosotr@s podamos disfrutar de las fiestas de un modo libre, no se tolerarán ninguna actitud racista, sexista, homófoba o xenófoba. Impedir y denunciar estas actitudes es responsabilidad de tod@s nosotr@s. Por último, no queremos olvidarnos de aquell@s que están lejos, y desde aquí les mandamos nuestra solidaridad y apoyo a ell@s y a sus familias y allegados. Gora jai Herrikoiak!
Ez da eraso sexista, arrazista, homofobo edota xenofoborik onartuko!
Larunbata Sábado
UZTAILAK • JULIO
09:00
2
Hegoaldeko parkean Alfredo Corres-en oroimenez petanka txapelketa. Campeonato de petanca "Memorial Alfredo Corres" en el parque de Hegoalde.
Osteguna Jueves
UZTAILAK • JULIO
18:30
7
Pilota-jolasak txikientzako. Ignacio deuna eskolako kiroldegian. Antolatzailea “Adurtza pilota taldea”. Actividades y juegos de pelota para los txikis. Polideportivo del colegio San Ignacio. Organiza el Club de pelota Adurtza. 20:00 Pilota txapelketa eta putxe herrikoia Ignacio deuna eskolako kiroldegian. Antolatzailea “Adurtza pilota taldea”. Pilota eskolako partiduen ostean, Olarizuko Gazteek antolaturiko pilota jaialdia: Larrañaga-Isasmendi VS. Mendinueta-Ramos. Torneo de pelota y putxe popular en el polideportivo del Colegio San Ignacio. Organiza el Club de pelota Adurtza. Tras los partidos organizados por la escuela de pelota, los jóvenes de Olarizu organizan el festival Larrañaga-Isasmendi Vs Mendinueta-Ramos.
Ostirala Viernes
UZTAILAK • JULIO
20:00
8
Kalejira erraldoi eta buruhandiekin auzoko kaleetan zehar. Kalejira con gigantes y cabezudos por las calles del barrio. 21:00 Adurtziñeren jaitsiera eta zuziriak Heraklio Fournier kalean. Bajada de Adurtziñe y lanzamiento de cohetes en la calle Heraclio Fournier. 22:00 Afari herrikoia, Adurtza Gizarte Etxean. Aurretik izena eman auzoko tabernetan. Cena popular en el Centro Social Adurtza. Apuntarse antes en los bares del barrio. 23:00 Dantzaldia “Fan&Go”taldearen eskutik. Txosnetan. Adurtza kalean. Verbena con el grupo Fan &Go . En las txosnas. Calle Adurtza.
Larunbata 12:00 Gazte pregoia txosnagunean etahamabitako goxoa. Pregón Joven y almuerzo.
12:00 - 14:00 Gaztelu puzgarria txikientzat. Adurtzako parkean. Castillo hinchable para los txikis en el parque de Adurtza.
12:30 Kirol txapelketak Adurtza ikastolan: futbol 5, frontenis bikoteka eta boleibola. Saria egongo da!. Campeonatos deportivos en la Ikastola Adurtza: fútbol 5 frontenis a parejas y vóley ball.
15:00 Bazkari Herrikoia Txosnagunean. Bertan apuntatu. Ondoren kantautoreak. Comida popular para los jóvenes. En las txonas. Apuntarse allí mismo. Después cantautoras.
16:00 Mus txapelketaren kanporaketak. Adurtza tabernan. Eliminatorias del campeonato de mus. Bar Adurtza.
17:30 Bazkalosteko jolasak: Bingoa, baloi erre herrikoia, Ski taula lehiaketa, herri kirolak. Juegos para bajar la comida: bingo, balón quemado, tabla eki, deportes rurales.
San Antonio, 11 · Tfno.: 945 23 39 90 01005 VITORIA-GASTEIZ Heraclio Fournier, 15 · Tfno.: 945 15 53 39 01006 VITORIA-GASTEIZ
TXIRULA, 3 Tfno.: 945 136 714 01006 VITORIA-GASTEIZ
9
Sábado
Gazte Eguna
UZTAILAK • JULIO
18:30
“Adurtzako jaiak” bolo txapelketa. Hegoaldeko bolatokian. Bertan izena eman. Sariak egongo dira. Campeonato de bolos. “Adurtzako Jaiak” en la bolera del C.C. Hegoalde. Apuntarse en la misma bolera. Habrá premios.
19:00 Txikientzako antzerkia Topaklown-en eskutik. Adurtza parkean. Teatro para los más txikis de la mano de Topaklaun. Parque de Adurza.
19:30 Elkartasun Kalejira auzotik zehar TRAKA-TRAKA elektrotxarangarekin. Kalejira solidaria de la mano de Traka-Traka elektrotxaranga.
22:30 Kontzertua : Txosnetan. Adurtza kalean. Adurtza Hip-Hop Jam Session, Mc Onak y DJ Loro. Concierto en las Txosnas, C/ Adurtza. Con los grupos: Adurtza Hip-Hop Jam Session, Mc Onak y DJ Loro.
ETA
GAUEAN SORPRESA
CARPINTERÍA JOSÉ FERNÁNDEZ
CARPINTERÍA JOSÉ FERNÁNDEZ
Igandea Domingo UZTAILAK • JULIO
10
12:00 - 15:00 Antzinako kotxe eta motorren erakusketa, Sin Norte eta Araba Classic Club-en eskutik. Exibición de motos y coches antiguos de la mano de Sin norte y Araba Classic Club. 12:00 - 15:00 Artisau eta nekazari ekologiko produktuen azoka. Adurtza kalean. Mercado de artesanía y productos agrícolas ecológicos. Calle Adurtza. 12:00 Izugarrizko Herri Kirol jaialdia Adurtza kalean. Oketa Herri Kirol Taldearen eskutik. Gran festival de Herri Kirolak en la C/ Adurtza a cargo de Oketa Herri Kirolak Taldea. 15:00 Herri bazkaria bertsolariekin (Ricardo Gonzalez de Durana eta Felipe Zelaieta). Adurtzako parkean. Aurretik izena eman behar da Arkaitz Bodegoian. Comida popular En el parque de Adurtza con las bertsolaris Ricardo Gonzalez de Durana y Felipe Zelaieta. Apuntarse antes en Bodegón Arkaitz. 17:00 Mus txapelketaren final-aurrekoa eta finala – Adurtza kalean. Semifinales y Final del campeonato de Mus - Calle Adurtza. 20:00 Suziri jaurtiketa eta bukaerako traka. Lanzamiento de cohetes y traca fin de fiestas.
ARGAZKI LEHIAKETA
CONCURSO FOTOGRÁFICO
GAIA: AUZOKO PANORAMIKAK
TEMA: PANORÁMICAS DEL BARRIO.
(Ohiko estanpak eta kaleak, eguneroko bizitza, etab.)
(Estampas típicas, atardeceres, calles típicas, vida cotidiana, etc...)
Argazkiak campus@eurokopia.net-ra bidali (izena, helbidea eta telefonoa zehaztuz)
ENVIÓ DE FOTOS A: campus@eurokopia.net (indicando nombre, dirección y teléfono).
Sariak egongo dira. Informazio gehiagorako, dendara bertaratu.
HABRÁ PREMIOS. PARA +INFO ACUDIR A LA TIENDA.
EUROKOPIA DENDAK BABESTUTA
PATROCINADO POR EUROKOPIA
Sariak/Premios: 1go saria / 1er premio: Bi lagunentzako afaria D3 jatetxean (Comandante Izarduy) Cena para dos personas en el restaurante D3 2. saria / 2ºPremio: 50€-ko balea fotokopia eta kamisetetan Eurokopian Vale por 50€ en fotocopias y camisetas en Eurokopia 3.saria / 3er premio: Arabako produkto ekologikoen saskia Cesta productos ecológicos de Alava.
Igandea Domingo UZTAILAK • JULIO 12:00 Meza. San Ignacio parrokian. Misa en la Parroquia de San Ignacio.
31
20:30 Dantza erakustaldia “Adurtza Dantza Taldea”ren eskutik Ignacio Deuna Parrokiako atarian. Exhibición de dantzas en el atrio de la parroquia de San Ignacio de la mano de Adurtza Dantza Taldea.
C/ Heraclio Fournier 1 Tel. 945 564 008
BAR
C/ Iturritxu, 9 · Tel: 945 008 344
gazte asanbladako programazioa Programación gazte asanblada UZTAILAK 4, ASTELEHENA Lunes 4 de Julio 18:00 Solasaldia auzoko belaunaldi desberdinetako pertsonekin: "Adurtzako jaien gazte bizipenak". Auzo elkartean. Charla con diferentes generaciones del barrio: "Experiencias de jóvenes en las fiestas de Adurtza". En la asociación de vecinos.
UZTAILAK 5, ASTEARTEA Martes, 5 de Julio 20:30 Ttek taldearen kontzertu akustikoa Potxi tabernan. Concierto acústico del grupo Ttek en el bar Potxi.
UZTAILAK 6, ASTEAZKENA Miércoles 6 de Julio 20:30 "Festa dezagun gaurdanik geroa!" dokumentalaren emanaldia eta eztabaida. Auzo elkartean. Proyección del documental "Festa dezagun gaurdanik geroa". En la asociación de vecinos.