2014-2015 Eguberrietako kultur egitaraua Programa cultural de Navidad
1
GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XI. ERAKUSTALDIA
XI MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ
Mendizorrotzeko kiroldegia
Polideportivo de Mendizorrotza
CAMPANILLA
EL CASCANUECES
MUSIKALA / EL MUSICAL Abenduak 26 DE DICIEMBRE
Haurrentzako opera / Ópera infantil Abenduak 28 de diciembre
OSTIRALA VIERNES 16:30 / 19:30
IGANDEA domingo 19:00
7 urtetik aurrera / A partir de 7 años Iraupena / Duración: 90’ Castellano
3 urtetik aurrera / A partir de 3 años Iraupena / Duración: 60’ Castellano
Peter Pan klasikoko pertsonaien bertsio berri honetan egileak ipuinean esan gabe utzi zituen hainbat kontu kontatuko dizkigu. Txilintxo izan zen Peter Pan adoptatu eta hezi zuen maitagarria? Nola ezagutu zuten elkar? Musika bidezko istorio zirraragarria, erromantizismoz eta sentsibilitatez betea, irakurtzea eta ametsak izatearen garrantzia aldarrikatzeko.
2
Nueva versión de los personajes del clásico Peter Pan que cuenta lo que el autor nunca desveló en el cuento. ¿Fue Campanilla el hada que adoptó y crió a Peter Pan? ¿Cómo se conocieron? Una historia apasionante en clave de musical, llena de romanticismo y sensibilidad, que reivindica la lectura y lo importante que es tener un sueño.
Clara pozik dago bere urtebetetzea delako eta Fritz anaiarekin, Ana lagunarekin eta Drosselmeyer osabarekin ospatuko duelako. Osaba ez da ospakizunera joango baina, ordainetan, opari bitxia bidaliko dio, lehen ikusian umea txundituko duen oparia: intxaur-hauskailu panpina. Haurrentzako opera ikuskizun interaktiboa, Tchaikovskyren “Intxaur-hauskailua” laneko musika lagun.
Clara está feliz porque hoy es el día de su cumpleaños y ha quedado para celebrarlo con su hermano Fritz, su amiga Ana y su tío Drosselmeyer. Este último no aparece en la celebración pero, en cambio, manda a Clara un extraño regalo por el que la niña siente una pasión especial a primera vista: un muñeco Cascanueces. Espectáculo interactivo de ópera destinado al público infantil con música de Tchaikovsky. 3
MARABUNTA KIDS
SARRERA SALMENTA
Abenduak 29 de diciembre
Prezioa: 4€ Deskontua (4 sarrera): 12€
astelehena Lunes 19:00 5 urtetik aurrera / A partir de 5 años Iraupena / Duración: 50’ Castellano
GUILLEM ALBÀ & THE ALL IN ORCHESTRA klown eta pailazo konpainiak proposamen artistiko berritzaile eta originala sortu du jende ororentzat. Jaia, alaitasuna eta giro ona familian. Ikuskizun dibertigarri eta harrigarria, indartsu eta energetikoa, zuzeneko musikarik onena akuilu. Barre egin nahi duzue? Gonbidatuta zaudete.
(ikuskizun eta emanaldi bererako)
La compañía de clown y música GUILLEM ALBÀ & THE ALL IN ORCHESTRA ha creado una propuesta artística innovadora, original y adecuada a todos los públicos. Fiesta, alegría, y buen rollo en familia. Un espectáculo divertido y sorprendente, enérgico y energético, catapultado por la mejor música en directo. ¿Queréis reíros? Estáis invitad@s.
TXIRRI, MIRRI TA TXIRIBITON “Txutxupe”
Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea. Aldez aurretiko salmenta: Abenduaren 15etik aurrera Internetez: www.elcorteingles.es Telefonoz: 902 400 222 Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera). * Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte berean.
Urtarrilak 2 de enero ostirala viernes 19:00 3 urtetik aurrera / A partir de 3 años Iraupena / Duración: 60’ Euskaraz
Txirri, Mirri eta Txiribitonen “Txutxupe”n jolasa izango da protagonista, jolaserako gonbitea izango da eta kantuz blai egongo da: Zapi Zuria eta Altza Felipe bezalako abesti mitikoez gain, kanta berriak ere eskeiniko dituzte: Txutxupe eta Zenbat kilo itsusi? gisakoak. Jolasean ibiliko dira gure pailazoak, baina bizitzan bezala, jolasean ere elkarri tranpatxoak Horixe da Txutxupe oihukatzeko unea! 4
En este espectáculo de Txirri, Mirri y Txiribiton el protagonista es el juego. Es una invitación al juego repleta de canciones. Además de las míticas “Zapi Zuria” y “Altza Felipe”, nos ofrecerán nuevas canciones: “Txutxupe”, “Zenbat kilo itsusi?” ... Los payasos jugarán pero, como en la vida misma, se harán pequeñas trampas. Ese es el momento de gritar “Txutxupe”.
Salmenta Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatiletan (*): Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horretarako bakarrik). Bakarrik esku dirutan ordaindu ahalko da. (*) Ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurretiazko salmenta ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira leihatilatan.
VENTA DE ENTRADAS Precio: 4€ Descuento (4 entradas): 12€ (para el mismo espectáculo y sesión) El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas. Venta anticipada: A partir del 15 de diciembre Por internet: www.elcorteingles.es Por teléfono: 902 400 222 Presencial: En el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h. * La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo. Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza (*): Desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico. (*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.
5
OLENTZERO Olentzeroren postontzia (*)
asteazkena / MIÉRCOLES
11:00-14:00
Olentzerok Gasteizko haurrak hartuko ditu (*) Encuentro de Olentzero con los niños y niñas de la ciudad (*) Udaletxea (Espainia plaza) / Casa Consistorial (Plaza de España)
Goiuri jauregia Abenduaren 15etik 23ra
Parte hartzailea: Folklore Akademia / Participa: Academia Municipal de Folklore
Ordutegia: astelehenetik ostiralera: 10:00-21:00 larunbatean eta igandean: 11:00-14:00 eta 16:00-21:00
Olentzeroren desfilea Desfile de Olentzero
Buzón de Olentzero (*) Palacio de Villa Suso Del 15 al 23 de diciembre Horario: lunes a viernes: 10:00-21:00 sábados y domingos: 11:00-14:00 y 16:00-21:00
6
Abenduak 24 de diciembre
18:00
Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazan amaituko da. Olentzerok Udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko ditu bertan daudenak, eta haren kanta abestuko dute guztien artean, 19:00etan.
Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Villarreal, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00 h.
Parte hartzaileak: Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide Ikastola, Indarra.
Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra.
Laguntzailea: Agrolasa
Colabora: Agrolasa
(*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.
(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur. 7
19:00
ERREGE MAGOAK REYES MAGOS Urtarrilak 5 de enero ASTELEHENA / LUNES
11:00
Ekialdeko Errege Magoen etorrera Llegada de los Reyes Magos de Oriente Tren-geltokia Estación de tren
11:20
Ekialdeko Errege Magoen agurra Saludo de los Reyes Magos de Oriente Espainia plaza Plaza de España
8
Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte (*) Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad (*) Goiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik) Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez Ordutegia / Horario de recepción:
12:15-14:00 eta 14:30-18:00
Erregeen desfilea Cabalgata de Reyes Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea. Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalearen arteko bidegurutzea. Parte hartzaileak: Elkarte Afroamerikarra, Landatxoko Gizarte Etxeko “Auzo Dance” proiektua, Abetxukuko Inauterietako konpartsaren Elkartea, La Esperanza eskaut taldea eta Serezade. Laguntzaileak: Bi Ondo Motor eta (*) Bidezko merkataritzako gozokiak Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.
Recorrido: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, Lascaray y Avenida Gasteiz. Final de la cabalgata: cruce de Avenida Gasteiz con Beato Tomás de Zumárraga. Participan: Asociación Afroamericana, Proyecto “Auzo Dance” del Centro Cívico El Campillo, Asociación Comparsa Carnaval Abetxuko, Grupo Scout La Esperanza y Serezade. Colabora: Bi Ondo Motor y (*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.
9
JAIOTZA/BELÉN
10
FLORIDA PARKEKO JAIOTZA
BELÉN MONUMENTAL DE LA FLORIDA
Benetako neurrian egindako 200 irudik baino gehiagok osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.
Gran nacimiento compuesto por más de 200 figuras de tamaño natural, ubicado en el Parque de la Florida desde 1962.
Abenduaren 5eko 16:00etatik urtarrilaren 6ra
Del 5 de diciembre a las 16:00, al 6 de enero
Haitzuloaren ordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30
Horario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30
Jaiotzaren bedeinkapena Abenduak 24 13:00
Bendición del Belén 24 de diciembre 13:00
UDALEKUAK / COLONIAS UDAL LUDOTEKA SAREAREN EGUBERRIETAKO UDALEKUAK
COLONIAS DE NAVIDAD DE LA RED DE LUDOTECAS MUNICIPALES
Aldabe, Arriaga, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi, Lakua eta Pilarreko gizarte etxeak. Abenduaren 26, 29, 30 eta 31n eta urtarrilaren 2an, 9:30-13:30 4-8 urteko haurrentzat, aukera polita Eguberrietako oporrak disfrutatzeko: jolasak, lantegiak, jarduera entretenigarriak, bisitak, irteerak… Prezioa: Abonatuak 16€ Abonatu gabeak 26€
Centros Cívicos Aldabe, Arriaga, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi y Lakua. 26, 29, 30, 31 de diciembre y 2 de enero, 9:30-13:30 Para niños y niñas de 4-8 años, una posibilidad de pasar las vacaciones de Navidad con juegos, actividades de entretenimiento, talleres, excursiones, visitas... Precio: Abonado/a 16€ No abonado/a 26€
UDAL LUDOKLUB SAREAREN EGUBERRIETAKO UDALEKUAK
COLONIAS DE NAVIDAD DE LA RED DE LUDOCLUB MUNICIPALES
9-12 urteko gazteentzat, Oporrak beste era batean disfrutatzeko aukera…. Abenduaren 26, 29 eta 30ean eta urtarrilaren 2an. Gabonetako udalekuak Hegoalde, Ibaiondo, Judimendi eta Lakuako gizarte etxeak, 16:00-20:30 Prezioa: Abonatuak 14,4€ Abonatu gabeak 23,4€ Ekologia udalekua Aldabe Gizarte Etxea, 17:00-19:00 Prezioa: Abonatuak 6,4€ Abonatu gabeak 10,4€ Aldian behingo jarduerak Iparralde eta Pilarreko gizarte etxeak eta San Andreseko kiroldegia.
Para chicas y chicos de 9-12 años otra forma diferente de pasar las vacaciones... 26, 29, 30 de diciembre y 2 de enero Colonias de Navidad Centros Cívicos Hegoalde, Ibaiondo, Judimendi y Lakua, 16:00-20:30 Precio: Abonado/a 14,4€ No abonado/a 23,4€ Colonia ecológica Centro cívico Aldabe, 17:00-19:00 Precio: Abonado/a 6,4€ No abonado/a 10,4€ Actividades puntuales Centros cívicos El Pilar e Iparralde y polideportivo San Andrés.
Izen emateak: Abenduaren 11tik aurrera gizarte etxeetan, kirol instalazioeta, Interneten, Olagibeleko HLBn eta 010ean. * Informazio eta jarduera gehiago: Berariazko publizitatea edo www.vitoria-gasteiz.org
Inscripciones: A partir del 11 de diciembre en centros cívicos, instalaciones deportivas, Internet, OAC de Olaguibel y 010. * Para más información y actividades ver la publicidad específica o www.vitoria-gasteiz.org
11
osteguna jueves
ostirala viernes
larunbata sábado
21
20:30 EL CLUB DE LA COMEDIA
12 astelehena lunes
igandea domingo
larunbata sábado
asteazkena miércoles
1
18:30 Eguzkilore Abesbatza Coral Lautada Coro Samaniego 20:30 Gabon-kantak Villancicos
19:30 CORO Gurasoak San Viator CORAL Santorcariz Coro OrtzadarIoar 20:30 Gabon-kantak Villancicos
18 osteguna jueves
22 astelehena lunes
28
19:30 CORO Canta Cantorum Coral Dultzinea Coro Florida 20:30 Gabon-kantak Villancicos
19:15 “Luis Aranburu” Eguberrietako Entzunaldiak Audiciones de Navidad
18:00 EL BOSQUE DE GRIMM
igandea domingo
19:30 Udal Folklore Akademia Academia Municipal de Folklore
19:30 Aiala Abesbatza Araba Abesbatza Itzalde Abesbatza 20:30 Gabon-kantak / Villancicos
19:15 “Luis Aranburu” Eguberrietako Entzunaldiak Audiciones de Navidad
11:00 / 12:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 PLANETA KA
larunbata sábado
4
igandea domingo
JAIOTZA / BELÉN UDALEKUAK /COLONIAS
OTRAS ACTIVIDADES / OTRAS ACTIVIDADES
Inoizkako jarduerak Actividades puntuales (El Pilar eta Iparraldeko Gizarte Etxeak eta San Andreseko kiroldegia) (Centros cívicos El Pilar e Iparralde y polideportivo San Andrés)
Ekologiko udalekua Colonia ecológica (Centro cívico Aldabe Gizarte Etxea) 17:00-19:00
ERREGE MAGOAK / REYES MAGOS
19:00 ERREGEEN DESFILEA CABALGATA DE REYES
12:15-18:00 ERREGE MAGOEK hiriko haurrak hartuko dituzte Encuentro de los REYES MAGOS con los niños y niñas de la ciudad Goiuri jauregia. Palacio de Villa Suso
11:20 ERREGE MAGOEN AGURRA SALUDO DE LOS REYES MAGOS Espainia plaza. Plaza de España
11:00 ERREGE MAGOEN ETORRERA LLEGADA DE LOS REYES MAGOS Renfe geltokia. Estación de Renfe
9:30-13:30 Gabonetako udalekuak Colonias de Navidad Abenduaren 26, 29 eta 30ean eta urtarrilaren 2an 26, 29, 30 de diciembre y 2 de enero (Centros Cívicos Hegoalde, Ibaiondo, Judimendi, Lakuako Gizarte Etxeak) 16:00-20:30
BUTACA TXIKIA
20:00 THE KID, de Charles Chaplin
18:00 / 19:00 HARRIZ HARRI
6
20:00 EL MUSICAL astelehena lunes
19:00 MARABUNTA KIDS Castellano
19:30 Nurat Gazte Abesbatza Coral Manuel Iradier Coro Enol 20:30 Gabonkantak Villancicos
30
Abenduaren 26, 29, 30 eta 31an eta urtarrilaren 2an 26, 29, 30, 31 de diciembre y 2 de enero (Centros Cívicos Aldabe, Arriaga, El Pilar, Hegoalde, Ibaiondo, Iparralde, Judimendi, Lakuako Gizarte Etxeak)
UDALEKUAK COLONIAS ludoklub ludotekak
Abenduaren 25ean eta urtarriLaren 1ean 25 de diciembre y 1 de enero 10:00-14:00 16:00-22:00
10:00 - 22:00 24an eta/y 31n 10:00 - 20:00
Abenduaren 13tik urtarrilaren 6ra Del 13 de diciembre al 6 de enero
IZOTZ PISTA PISTA DE HIELO
10:00 - 14:30 16:00 - 21:30
UDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS
18:30 Coro Vixente Goikoetxea Coral Vicente García Coro Oskarbi 19:30 Gabon-kantak Villancicos
29
18:00 OLENTZEROren desfilea Desfile de OLENTZERO
11:00- 14:00 OLENTZERO Udaletxea Casa Consistorial
18:00 COMO PERRO Y GATO
EGUBERRIETAKO PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
3
20:30 II FESTIVAL SOLIDARIO / AITZINA FOLK
19:00 EL CASCANUECES. Castellano
5
12:30 Coral Ahots-Argiak / Coro Gorbeiamendi / Mairu Abesbatza 13:30 Gabon-kantak / Villancicos 18:00 LA RATITA QUE...
asteazkena miércoles
Abenduaren 5eko 16:00etatik urtarrilaren 6ra Del 5 de diciembre a las 16:00 al 6 de enero
JAIOTZA BELÉN DE LA FLORIDA
MUSIKA / MÚSICA
20:30 JUGADORES, de Pau Miró
19:30 Coro Anhelos del Rocio Haritz-Hostoa Coral Andere 20:30 Gabon-kantak Villancicos
24
20:30 CONCERTO A TEMPO D’UMORE DE JORDI PURTÍ
goizez bakarrik / sólo horario de mañana
asteartea martes
ostirala viernes
20:30 RECITAL AINHOA ARTETA
EGUBERRIETAKO PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD 11:00-14:00 / 16:00-21:00 11:00-14:00
23
20:30 HERITAGES DUATO
19
Mendizorrotzeko kiroldegia / Polideportivo de Mendizorrotza
OLENTZERO
ostirala viernes
19:00 TXIRRI, MIRRI TA TXIRIBITON Euskaraz
11:00-14:00 16:00-21:00
2
20:30 TESTOSTERONA
18:00 GRILLOS Y LUCIÉRNAGAS
18:30 SAN SILVESTRE LASTERKETA
31
27
asteazkena miércoles
EGUBERRIETAKO PARKEA / PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
ostirala viernes
19:00 POTTED. Circo
18:00 KRI KRA KRO
10:45 Maratoi Erdia Media Maratón
16:30 / 19:30 CAMPANILLA Castellano
11:00-14:00 16:00-21:00
25 26
20:30 ESPEJOS Y ESPEJISMOS
18:00 DOT
17
OLENTZEROREN POSTONTZIA / BUZÓN DE OLENTZERO 15etik 23ra, biak barne. Del 15 al 23. Goiuri jauregia. Palacio de Villa Suso
15
EGUBERRIA/NAVIDAD
OLENTZEROREN POSTONTZIA / BUZÓN DE OLENTZERO 15etik 23ra, biak barne. Del 15 al 23. Goiuri jauregia. Palacio de Villa Suso
20
20:30 DISTANCIA SIETE MINUTOS
20:30 WHITNEY´S HAPPY DAYS
11
URTEBERRI EGUNA AÑO NUEVO
EGUBERRI EGUNA NAVIDAD
2014-2015
ERREGEAK REYES
12 13
MUSIKA/MÚSICA
14
ABESBATZEN KONTZERTUAK
CONCIERTOS CORALES
Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Elkartea
Organiza Federación Alavesa de Coros
Abenduak 22, astelehena. 19:30 Canta Cantorum Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Dultzinea Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Florida Abesbatza. Arka plaza 20:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Lunes 22 de diciembre, 19:30 Coro Canta Cantorum Pérgola, calle Sancho el Sabio Coral Dultzinea Cuesta de San Francisco (El Farolón) Coro Florida. Plaza del Arca 20:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Abenduak 23, asteartea. 19:30 Aiala Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Araba Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Itzalde Abesbatza. Arka plaza 20:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Martes 23 de diciembre, 19:30 Aiala Abesbatza Pérgola, calle Sancho el Sabio Araba Abesbatza Cuesta de San Francisco (El Farolón) Itzalde Abesbatza. Plaza del Arca 20:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Abenduak 26, ostirala. 19:30 Gurasoak - San Viator Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Santorcariz Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Ortzadar-Ioar Abesbatza. Arka plaza 20:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Viernes 26 de diciembre, 19:30 Coro Gurasoak-San Viator Pérgola, calle Sancho el Sabio Coral Santorcariz Cuesta de San Francisco (El Farolón) Coro Ortzadar-Ioar. Plaza del Arca 20:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Abenduak 27, larunbata. 18:30 Eguzkilore Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Lautada Abesbatza San Frantzisko aldapa (Farola handia) Samaniego Abesbatza. Arka plaza 19:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Sábado 27 de diciembre, 18:30 Eguzkilore Abesbatza Pérgola, calle Sancho el Sabio Coral Lautada Cuesta de San Francisco (El Farolón) Coro Samaniego. Plaza del Arca 19:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Abenduak 28, igandea. 12:30 Ahots-Argiak Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Gorbeamendi Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Mairu Abesbatza. Arka plaza 13:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Domingo 28 de diciembre, 12:30 Coral Ahots-Argiak Pérgola, calle Sancho el Sabio Coro Gorbeamendi Cuesta de San Francisco (El Farolón) Mairu Abesbatza. Plaza del Arca 13:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Abenduak 30, asteartea. 19:30 Nurat Gazte Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Coral Manuel Iradier Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Enol Abesbatza. Arka plaza 20:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Martes 30 de diciembre, 19:30 Nurat Gazte Abesbatza Pérgola, calle Sancho el Sabio Coral Manuel Iradier Cuesta de San Francisco (El Farolón) Coro Enol. Plaza del Arca 20:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Urtarrilak 2, ostirala. 19:30 Anhelos del Rocío Abesbatza. Antso Jakitunaren kaleko pergola Andere Abesbatza. Arka plaza Haritz-Hostoa Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) 20:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Viernes 2 de enero, 19:30 Coro Anhelos del Rocío Pérgola, calle Sancho el Sabio Coral Andere. Plaza del Arca Haritz-Hostoa Abesbatza Cuesta de San Francisco (El Farolón) 20:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
Urtarrilak 3, larunbata. 18:30 Vixente Goikoetxea Abesbatza Antso Jakitunaren kaleko pergola Vicente García Abesbatza San Frantzisko aldapa (farola handia) Oskarbi Abesbatza. Arka plaza 19:30 Hiru abesbatzak Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon-kantak abesteko
Sábado 3 de enero, 18:30 Coro Vixente Goikoetxea Pérgola, calle Sancho el Sabio Coro Vicente García Cuesta de San Francisco (El Farolón) Coro Oskarbi. Plaza del Arca 19:30 Los tres se reunirán en la plaza de los Celedones de Oro para cantar villancicos
“LUIS ARANBURU” UDAL MUSIKA ESKOLAREN EGUBERRIETAKO ENTZUNALDIAK
AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”
Abenduak 22 eta 23 19:15
22 y 23 de diciembre 19:15
“Luis Aranburu” Musika Eskola. Hedegile kalea, 108
Escuela de Música “Luis Aramburu”. Calle Correría, 108
UDAL FOLKLORE AKADEMIAREN EGUBERRIETAKO KONTZERTUA
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE
Abenduak 23 19:30
23 de diciembre 19:30
Jesus Guridi musika kontserbatorioko areto nagusia.
Aula Magna del Conservatorio de Música “Jesús Guridi”.
15
UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS
16
Principal antzokia
Teatro Principal
WHITNEY´S HAPPY DAYS Gospel Georgia Mass Choir Abenduak 11. 20:30 EL CLUB DE LA COMEDIA Umorea Álex Clavero, Arturo Parroquia, El Monaguillo Abenduak 12 20:30 HERITAGES DUATO. Dantza Elephant in the Black box company Abenduak 18 20:30 RECITAL AINHOA ARTETA EGUBERRIETAKO KONTZERTUA Abenduak 19 20:30 ESPEJOS Y ESPEJISMOS Kontzertua Love of Lesbian Abenduak 20 20:30 POTTED. Zirkua La Trocola Abenduak 21 19:00 TESTOSTERONA Antzerkia Miguel Angel Solá eta Paula Cancio Abenduak 27 20:30
WHITNEY´S HAPPY DAYS Gospel Georgia Mass Choir 11 de diciembre 20:30 EL CLUB DE LA COMEDIA Humor Álex Clavero, Arturo Parroquia, El Monaguillo 12 de diciembre 20:30 HERITAGES DUATO. Danza Elephant in the Black box company 18 de diciembre 20:30 RECITAL AINHOA ARTETA CONCIERTO DE NAVIDAD 19 de diciembre 20:30 ESPEJOS Y ESPEJISMOS Concierto Love of Lesbian 20 diciembre 20:30 POTTED. Circo La Trocola 21 de diciembre 19:00 TESTOSTERONA Teatro Miguel Angel Solá y Paula Cancio 27 de diciembre 20:30
AITZINA FOLK II. JAIALDI SOLIDARIOA KEPA JUNKERA Aitzina folk festival / KEPA JUNKERA & SORGINAK “trikitixaren historia txiki bat” Abenduak 28 20:30 EL MUSICAL Udal Musika Banda Abenduak 30 20:00 JUGADORES, de Pau Miró Antzerkia Urtarrilak 2 20:30 THE KID, Charles Chaplinena Euskal Herriko Gazte Orkestra Urtarrilak 4 20:00
II FESTIVAL SOLIDARIO AITZINA FOLK KEPA JUNKERA Aitzina folk festival / KEPA JUNKERA & SORGINAK “trikitixaren historia txiki bat” 28 de diciembre 20:30 EL MUSICAL Banda Municipal de Música 30 de diciembre 20:00 JUGADORES, de Pau Miró Teatro 2 de enero 20:30 THE KID, de Charles Chaplin Joven Orquesta de Euskadi 4 de enero 20:00
Jesús Ibáñez de Matauco antzokia
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco
DISTANCIA SIETE MINUTOS Antzerkia. Titzina Abenduak 11 20:30
DISTANCIA SIETE MINUTOS Teatro. Titzina 11 de diciembre 20:30
Félix Petite antzokia
Teatro Félix Petite
CONCERTO A TEMPO D’UMORE DE JORDI PURTÍ Musika-antzerkia, umeorea Orquestra de Cambra de L’Empordà Abenduak 19 20:30
CONCERTO A TEMPO D’UMORE DE JORDI PURTÍ Teatro musical- Humor Orquestra de Cambra de L’Empordà 19 de diciembre 20:30
* Sarrera salmenta Principal antzokian eta Interneten bidez. * Informazio gehiago: berariazko publizitatea edo www.vitoria-gasteiz.org
* Venta de entradas en el Teatro Principal y en internet * Para más información ver la publicidad específica o www.vitoria-gasteiz.org
17
BUTAKA TXIKIA
EL BOSQUE DE GRIMM La Maquiné Teatro Jesus Ibañez de Matauco antzokia (centro cívico Hegoalde gizarte etxea)
Umeentzako ikuskizunak Gasteizko gizarte etxeetan
Espectáculos infantiles en los centros cívicos de Vitoria-Gasteiz
Abenduak 22 DE DICIEMBRE astelehena / LUNES 18:00 6 urtetik gora / A partir de 6 años 45 min. Testurik gabe / Sin texto 2014ko Max Saria Haurrentzako Ikuskizun Onenari. Ikuskizun hau Grimm anaien ipuinen giroan inspiratua dago.
DOT Maduixa Teatre Teatro Beñat Etxepare antzokia (centro cívivo Iparralde gizarte etxea)
Abenduak 20 DE DICIEMBRE larunbata / SÁBADO 18:00
PLANETA KA Imaginart
4 urtetik aurrera / A partir de 4 años 45 min. Testurik gabe / Sin texto
Teatro Felix Petite antzokia
2014ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azoka (FETEN) Ikuskizun Onenaren Saria. Dantza, antzerkia, musika eta teknologia berriak. Horma zuri eta handia kolorez betetako mundua bihurtuko da.
Premio Max 2014 al Mejor Espectáculo Infantil. Espectáculo basado en la atmósfera de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm.
(centro cívico Ibaiondo gizarte etxea) Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2014 Premio al mejor espectáculo. Danza, teatro, música y nuevas tecnologías. Transformaremos una gigante pared blanca en un espacio lleno de color.
Abenduak 23 de diciembre asteartea / martes (5 emanaldi / 5 pases) 11:00 / 12:00 / 17:00 / 18:00 / 19:00 1-3 urte / 1-3 años / 30 min. Testurik gabe / Sin texto Ikuskizunak haurtxoei euren ingurua begiztatzeko aukera paregabea eskaintzen die.
KRI KRA KRO Teatro Paraíso
Los niños y niñas gozarán de un momento privilegiado para el descubrimiento de su entorno.
Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoa Salón de actos del centro cívico Arriaga Abenduak 21 DE DICIEMBRE igandea / domingo 18:00 3-6 urte / 3-6 años / 50 min. Euskaraz Bidaia haurtxoek errealitatea begiratzeko duten izaera kuriosoan oinarritzen da. 18
Este viaje está inspirado en la curiosidad con la que en la infancia nos asomamos a la realidad.
19
GRILLOS Y LUCIÉRNAGAS La Machina Teatro
COMO PERRO Y GATO Teatre Animal
Teatro Felix Petite antzokia
Teatro Federico García Lorca antzokia
(centro cívico Ibaiondo gizarte etxea)
(centro cívico Lakua gizarte etxea)
Abenduak 27 de diciembre larunbata / Sábado 18:00
Abenduak 29 de diciembre astelehena / lunes 18:00
3-6 urte / 3-6 años / 45 min. Castellano
3 urtetik gora / a partir de 3 años 50 min. Castellano
Txikitxoenei zuzentzen zaie, haien harridurari, eta haien arnasari eusteari, iluntasunean murgiltzen garenean.
Dedicada a los más pequeños, a su asombro, a cómo contienen el aliento cuando les acompañamos a través de la oscuridad.
Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoa / Salón de actos del centro cívico Arana Urtarrilak 4 de enero igandea / domingo (2 emanaldi / 2 pases) 18:00 / 19:00
(Arratoitxo pinpirina ipuinaren moldaketa) / (Una adaptación de La ratita presumida) Aldabeko G.E. ekitaldi aretoa Salón de actos del C.C. Aldabe
Abenduak 28 de diciembre igandea / domingo 18:00
2-6 urte / 2-6 años / 30 min. Euskaraz
3 urtetik gora / A partir de 3 años 45 min. Castellano
20
¿Qué pasa si te enfadas? ¿Quién tiene razón?. Teatro y dibujos animados para un mundo tan fantástico como real.
HARRIZ HARRI Teatre de L´Home Dibuixat
LA RATITA QUE... Companyia B
Arratoitxo pinpirinaren ipuina, oraingoan, arratoitxoak bere txanpona gastatu zuen mertzeriatik kontatuta.
Zer gertatzen da haserretzen bazara? Nork du arrazoia? Antzerkia eta marrazki bizidunak erreala bezain fantastikoa den mundu batean.
La historia de La Ratita Presumida contada desde la mercería donde la ratita gastó la moneda.
2008ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europear Azokan (FETEN) saritua: Formatu Txikiko Ikuskizun Onena. Honako hau, gauza bizigabeen gaineko haurtxoen irudimena pizteko proposamena da.
Premio de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas, FETEN 2008. Una propuesta para despertar la imaginación de los niños y niñas a través de los objetos inanimados.
SARRERA SALMENTA
VENTA DE ENTRADAS
Prezioa: 5€ Abenduaren 13tik aurrera edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Gehienez 4 sarrera pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. 8 urtetik beherakoek heldu batekin joan behar dute (heldu bakarra haur bakoitzeko). Sarrerak ezingo dira ez aldatu ezta itzuli ere, jarduera aldatu edo bertan behera geratzen ez bada.
Precio: 5€ A partir del 13 de diciembre en cualquier centro cívico o instalación deportiva. Máximo 4 entradas por persona y espectáculo. Menores de 8 años acompañados/as (máximo una persona adulta por niño/a) No se permitirá la devolución o cambio de entradas vendidas, salvo por suspensión o cambio de actividad.
21
IZOTZ PISTA
PISTA DE HIELO
Andre Maria Zuriaren plaza Abenduaren 13tik urtarrilaren 6ra 10:00etatik 22:00etara Abenduaren 24an eta 31n 10:00-20:00 Abenduaren 25ean eta urtarriLaren 1ean 10:00-14:00 eta 16:00-22:00.
Plaza de la Virgen Blanca Del 13 de diciembre al 6 de enero 10:00-22:00 24 y 31 de diciembre 10:00-20:00 25 de diciembre y 1 de enero
Prezioak: 16 urtetik gorakoak: 4,00 euro orduko 16 urtetik beherakoak: 2,50 euro orduko Txirristatik jaistea: 0,80 euro bidaiako
Precios: Mayores de 16 años: 4,00 euros/ hora Hasta 16 años: 2,50 euros/ hora Descenso en tobogán: 0,80 euros/ descenso
Sarrerak saltzea web orriaren bitartez http://www.disporteki.com/pistadehielo edo leihatilan.
22
10:00-14:00 y 16:00-22:00
Venta de entradas a través de la web http://www.disporteki.com/pistadehielo o en taquilla.
GASTEIZKO 37. MARATOI ERDIA
37ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ
Abenduak 21, igandea 10:45
Domingo 21 de diciembre 10:45
21,097 km
21,097 km
Antolatzaileak: Arabako Atletismo Federazioa eta La Blanca kluba. WEB oficiala: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Organiza: Federación Alavesa de Atletismo y Club La Blanca. WEB oficial: www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
GASTEIZKO XXXII. SAN SILVESTRE LASTERKETA
XXXIi SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ
Abenduak 31, asteaZKENA 18:30
Miércoles 31 de diciembre 18:30
Argibideak: Arabako Atletismo Federazioan e-posta: fealatletismo@terra.es TEL.: 945 132 815, Club La Blanca: lablan@euskalnet.net, eta www.vitoria-gasteiz.org web orriaren bitartez.
Información: Federación Alavesa de Atletismo, e-mail: fealatletismo@terra.es TEL.: 945 132 815, en Club La Blanca: lablan@euskalnet.net, a través de la Web: www.vitoria-gasteiz.org
HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
BAKH kirol hiria Abenduaren 22tik urtarrilaren 5era
Ciudad deportiva BAKH Del 22 de Diciembre al 5 de Enero
Antolatzailea: 5+11 Fundazioa Gasteizko Udalaren laguntzarekin.
Organiza Fundación 5+11 Colabora el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
23
www.vitoria-gasteiz.org 24