Kaldearte 2018

XIII. VITORIA-GASTEIZko kaleko arteen nazioarteko erakustaldia XIII Muestra internacional de artes de calle de VITORIA-GASTEIZ

Argitatzailea / Edita: Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Antolatzailea / Organiza: Kultura Zerbitzua / Servicio de Cultura Laguntzailea / Colabora:

Euskara / Euskera: Udaleko Euskara Zerbitzua / Servicio Municipal de Euskera Inprimatze-lanak / Impresiรณn: L.G. / D.L.:

OSTIRALA 8 VIERNES 10:00 h.-14:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 17:00 h-20:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 19:00 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA – QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA D’IRQUE ET FIEN “Sol bemol” (Belgika/Bélgica) 19:30 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO PERE HOSTA “Open door” (Katalunia/Cataluña) 20:00 h. AIHOTZ PLAZA – PLAZA DEL MACHETE ROJO TELÓN “Soy ellas” (Euskadi) 20:30 h. ARKA PLAZA – PLAZA DEL ARCA AIMAR & CIA “Etxea” (Euskadi) 21:00 h. GOIURI JAUREGIA – PALACIO DE VILLASUSO BALCONY SESSIONS: DR. SAX «Mantras of the Rainy Night» (VitoriaGasteiz)(*) 22:30 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA CIRQUE ROUAGES “Sodade” (Frantzia/Francia) HASIERAKO IKUSKIZUNA / ESPECTACULO INAUGURAL

23:00 h. FRAI ZACARIAS KALEA (ELUR-ZULOAREN INGURUA) C/ FRAY ZACARÍAS (ZONA NEVERA) HERMANOS PICOHUESO “Nadie va a los cumpleaños en verano” (Balear uharteak / Islas Baleares) (*) 23:30 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS LEANDRE “Rien à dire” (Katalunia/Cataluña) 00:00 h. SEKUOIAREN LORATEGIA-JARDIN DE LA SECUOYA (Magdalena, 8) JUANJO MONAGO “La muerte en familia” (Vitoria-Gasteiz) 00:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA RODRIGO CUEVAS “El mundo por montera” (Asturias) LARUNBATA 9 SÁBADO 10:00 h.-14:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 12:00 h. AIHOTZ PLAZA – PLAZA DEL MACHETE GANSO & CIA “Babo Royal” (Euskadi) 12:00 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO PERE HOSTA “Open door” (Katalunia/Cataluña) 12:30 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA – QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA D’IRQUE ET FIEN “Sol bemol” (Belgika/Bélgica) 13:00 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO (Amaiera: Espainia plaza / final: plaza de España) SOL PICÓ & CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA JOSÉ URUÑUELA “Halab” (Katalunia/Cataluña – Vitoria-Gasteiz) 17:00 h.-20:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 18:00 h. ETXANOBE LORATEGIAK – JARDINES DE ECHANOVE XIP XAP “Transhumancia” (Katalunia/Cataluña)

18:00 h. JUAN AIALA PLAZA – PLAZA JUAN DE AYALA TOI D’ABORD “Encore plus” (Frantzia/Francia) 18:00 h. ARKA PLAZA – PLAZA DEL ARCA AMER I ÁFRICA “Envá” (Katalunia/Cataluña) 18:30 h. AIHOTZ PLAZA – PLAZA DEL MACHETE GANSO & CIA “Babo Royal” (Euskadi) 19:00 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO (Amaiera: Espainia plaza / final: plaza de España) SOL PICÓ & CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA JOSÉ URUÑUELA “Halab” (Katalunia/Cataluña – Vitoria-Gasteiz) 19:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS GODOT “Lullaby” (Portugal) 19:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ICI’BAS “L’envers” (Suitza/Suiza) 20:00 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE TRAPU ZAHARRA “Sefini” (Euskadi) 20:00 h. SANTA MARIA PLAZA - PLAZA DE SANTA MARIA MARCO VARGAS & CHLOÉ BRÛLÉ “Naufragio universal” (Andaluzia/Andalucía) 20:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA AMAIA ELIZARAN “Block” (Euskadi) 21:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ERTZA “Meeting point” (Euskadi) 21:00 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA – QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA D’IRQUE ET FIEN “Sol bemol” (Belgika/Bélgica)

21:00 h. GOIURI JAUREGIA – PALACIO DE VILLASUSO BALCONY SESSIONS: IRUNE GOÑI (Vitoria-Gasteiz)(*) 21:30 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO (Amaiera: Espainia plaza / final: plaza de España) SOL PICÓ & CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA JOSÉ URUÑUELA “Halab” (Katalunia/Cataluña – Vitoria-Gasteiz) 22:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 22:00 h. ARKA PLAZA – PLAZA DEL ARCA AMER I ÁFRICA “Envá” (Katalunia/Cataluña) 22:00 h. JUAN AIALA PLAZA – PLAZA JUAN DE AYALA TOI D’ABORD “Encore plus” (Frantzia/Francia) 22:30 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA CIRQUE ROUAGES “Sodade” (Frantzia/Francia) 22:30 h. URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) – JARDIN SECRETO DEL AGUA (PASEO DE LA FLORIDA) ZURRUNKA “AC-NUN, un ciprés en un desierto” (Vitoria-Gasteiz) 23:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS COMPAÑÍA DE CIRCO eia “inTarsi” (Katalunia/Cataluña) 23:00 h. FRAI ZACARIAS KALEA (ELUR-ZULOAREN INGURUA) C/ FRAY ZACARÍAS (ZONA NEVERA) HERMANOS PICOHUESO “Nadie va a los cumpleaños en verano” (Balear uharteak/Islas Baleares) (*) 00:00 h. SEKUOIAREN LORATEGIA-JARDIN DE LA SECUOYA (Magdalena, 8) JUANJO MONAGO “La muerte en familia” (Vitoria-Gasteiz) 00:00 h. HIRIGUNE HISTORIKOA - CASCO HISTÓRICO THE FARRA MARCHING BAND “De farra por el mundo” (Vitoria-Gasteiz)

00:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA RODRIGO CUEVAS “El mundo por montera” (Asturias) IGANDEA 10 DOMINGO 10:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 11:00 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA – QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA MYSTERIEUSES COIFFURES “Xori-gizonaren elezaharra” (Iparralde) 11:30 h. ETXANOBE LORATEGIAK – JARDINES DE ECHANOVE XIP XAP “Transhumancia” (Katalunia/Cataluña) 12:00 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE LOS MOÑEKOS “We-ding!” (Katalunia/Cataluña) 12:00 h. URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) – JARDÍN SECRETO DEL AGUA (PASEO DE LA FLORIDA) MADAM KANIBAL “Anatómik” (Frantzia/Francia) 12:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS GODOT “Lullaby” (Portugal) 12:30 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA HIKA TEATROA & OINKARI DANTZA TALDEA “Sagartu” (Euskadi) 12:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ICI’BAS “L’envers” (Suitza/Suiza) 12:30 h. FALERINA LORATEGIA – JARDIN DE FALERINA NAI “Bola bai!” (Vitoria-Gasteiz) 12:30 h. ARKA PLAZA – PLAZA DEL ARCA JESSICA ARPIN “Kalabazi” (Brasil-Suitza/Brasil-Suiza)

13:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS LA CONTREBANDE “Bal Trap” (Frantzia/Francia) 13:00 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE TRAPU ZAHARRA “A cal y canto” (Euskadi) 13:00 h. SANTA MARIA PLAZA - PLAZA DE SANTA MARIA MARCO VARGAS & CHLOÉ BRÛLÉ “Naufragio universal” (Andaluzia/Andalucía) 13:30 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA LE CHAPITÔ DE NOUVELLE-CALEDONIE “Caillasse” (Kaledonia Berria/Nueva Caledonia) 13:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ERTZA “Meeting point” (Euskadi) 13:30 h. JUAN AIALA PLAZA – PLAZA JUAN DE AYALA TOI D’ABORD “Tu viens!” (Frantzia/Francia) 17:30 h. ARKA PLAZA – PLAZA DEL ARCA JESSICA ARPIN “Kalabazi” (Brasil-Suiza/Brasil-Suitza) 18:00 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA – QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA MYSTERIEUSES COIFFURES “Xori-gizonaren elezaharra”(La Légende de l’homme oiseau) (Iparralde) 18:00 h. FALERINA LORATEGIA – JARDIN DE FALERINA NAI “Bola bai!” (Vitoria-Gasteiz) 18:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA AMAIA ELIZARAN “Block” (Euskadi) 18:30 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA TEATRO PARAISO “Lunaticus Circus” (Vitoria-Gasteiz)

18:30 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE LOS MOÑEKOS “We-ding!” (Katalunia/Cataluña) 19:00 h. JUAN AIALA PLAZA – PLAZA JUAN DE AYALA TOI D’ABORD “Tu viens!” (Frantzia/Francia) 19:00 h. SANTA MARIA PLAZA - PLAZA DE SANTA MARIA HAATIK DANTZA KONPAINIA “Lau eme” (Euskadi) 19:00 h. URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) – JARDIN SECRETO DEL AGUA (PASEO DE LA FLORIDA) MADAM KANIBAL “Anatómik” (Frantzia/Francia) 19:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA COMPAÑÍA NATXO MONTERO_DANZA “Barbecho” (Euskadi) 19:30 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA LE CHAPITÔ DE NOUVELLE-CALEDONIE “Caillasse” (Kaledonia Berria/Nueva Caledonia) 20:00 h. ARKUPEAK - LOS ARQUILLOS IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) 20:30 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS LA CONTREBANDE “Bal Trap” (Frantzia/Francia)

BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA

(*) Balcony Sessions eta Hermanos Picohueso ikuskizunetarako gonbit-txartelak ekainaren 2tik aurrera jaso ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira. (*) Las invitaciones para Balcony Sessions y Hermanos Picohueso se podrán recoger a partir del 2 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de Oro. Aforo limitado.

NDRE MARIA ZURIAREN PLAZA 1 A ESPAINIA PLAZA / PLAZA VIRGEN BLANCA - PLAZA ESPAÑA

RKA PLAZA ETA INGURUKOAK / 4 A PLAZA DEL ARCA Y ALREDEDORES Pere Hosta

Cirque Rouages

Aimar & Cia

Sol Picó & Conservatorio Municipal de Danza José Uruñuela

Amer I África

Hika Teatroa & Oinkari Dantza Taldea Le Chapitô de Nouvelle-Caledonie Teatro Paraiso 2 PLAZA DE LOS FUEROS / FORU PLAZA

Jessica Arpin ROBINTZIA PLAZA - JUAN AIALA 5 P PLAZA /PLAZA DE LA PROVINCIA PLAZA JUAN DE AYALA Rodrigo Cuevas

Leandre

Toi D´Abord

Godot

Ici´Bas

Compañía de Circo “eia”

Amaia Elizaran

La Contrebande

Ertza

IRIGUNE HISTORIKOA / 3 H CASCO HISTÓRICO Irantzu Lekue

Natxo Montero 6 F LORIDA PARKEA ETA INGURUKOAK / PARQUE DE LA FLORIDA y ALREDEDORES

Rojo Telón

D’irque et Fien

Balcony Sessions

Mysterieuses Coiffures

Hermanos Picohueso

Juanjo Monago

Ganso & Cia

Zurrunka

Xip Xap

Madam Kanibal

Trapu Zaharra Marcos Vargas & Chloé Brûlé The Farra Marching Band Los Moñekos Nai Haatik Dantza Konpainia

Hirigune Historikoa Casco Histórico

3

Probintzia Pz Pz de la Provincia

5

Juan de Ayala pz Pz Juan de Ayala

Andre Maria Zuriaren Plaza 1 Plaza de la Virgen Blanca

Espainia Plaza Plaza de España Informazio Gunea Stand Informativo Foru Plaza 2 Plaza de los Fueros

Florida parkea Parque de La Florida

6 Arka Plaza

4 Plaza del Arca

IRANTZU LEKUE “Txoriak” (Vitoria-Gasteiz) ARKUPEAK / LOS ARQUILLOS

ERABATEKO ESTREINALDIA / ESTRENO ABSOLUTO Txoriak lanak askatasunaren kontzeptua hartzen du abiapuntutzat, ideien, artearen, irudimenaren eta sorkuntzaren bidez gora egiteko, helburuak lortzeko, hegan egiteko, gainditzeko eta eraldatzeko aukera. Milaka hegaztik osatzen dute arte instalazioa; Arkupeetatik saldoka hegaldatu eta, batuta, inguruko kaleak kolorez beteko dituzte, sintonia bat osatuz. Berdinak eta aldi berean ezberdinak, KaldeArte hartzen duten txoritxoek pozez eta mugimendua beteko dute hiriko alde historiko hori.

Irantzu Lekue Gasteizko artista garaikidea eta muralgilea da. Artea baliatuz eraldaketa sozialaren alde lan egiten du, kultura berrikuntzaren, arte kontzeptualaren eta arte irisgarriaren bitartez. Herritarren partaidetza gakoa da haren arte-instalazioetan, baina bideo-artea, pintura eta eskultura ere lantzen ditu.

Txoriak parte del concepto de libertad, de la posibilidad de ascender, lograr objetivos, volar, superar y transformar mediante las ideas, el arte, la imaginación y la creación. La instalación artística se compone de miles de aves, que unidas en bandadas, prenden el vuelo en la zona de Los Arquillos de la ciudad hasta unirse y elevar, en sintonía, el color a las calles adyacentes. Iguales pero diferentes, cada uno de los pajarillos que invadan KaldeArte llenarán de alegría y dinamismo esta zona histórica de la ciudad.

Irantzu Lekue es artista contemporánea y muralista de Vitoria-Gasteiz. Trabaja por la transformación social desde el arte a través de la innovación cultural, el arte conceptual y el arte accesible. La participación ciudadana es clave en sus instalaciones artísticas si bien trabaja también el videoarte, la pintura y la escultura.

Txoriak margotu eta instalatzeko parte hartzeko lantegia Taller participativo de pintado e instalación de pájaros: Ostirala 8 Viernes: 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Larunbata 9 Sábado: 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Igandea 10 Domingo: 10:00etatik 14:00etara | De 10:00 a 14:00

Arte instalazioa | Instalación artística: Larunbata 9 Sábado: 22:00

Txoriak askatzea | Liberación de pájaros: Igandea 10 Domingo: 20:00

D´IRQUE ET FIEN “Sol bemol” (Belgika/Bélgica) FLORIDA PARKEKO KIOSKOA / QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA Ostirala 8 Viernes 19:00 Larunbata 9 Sábado 12:30, 21:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 60’

Denok gabiltza bidean, maletak beteta, bidaian topatzen ditugun esperientziak bizitzen.

Batzuetan oreka galtzen dugu, ez baita erraza harmoniari eustea. Bakoitzak bere hizkuntza dakar, eta gurea zirkuarena da.

Sol Bemol lan ameslari eta zirtolaria da, zalantzarik gabe. Dirk eta Fien bikote irudimen­ tsua da, eta biak elkarren osagarriak dira, hala eguneroko bizitzan nola beren ikuskizun poetiko eta zirraragarrietan. Oraindik gure arimetan —batzuetan ongi ezkutuan— geratzen den haurtzaroa kitzikatzen dute. Lehen saria Valladolideko TACen (2017).

Todos estamos en camino con las maletas llenas viviendo las experiencias que encontramos en nuestro viaje. A veces perdemos el equilibrio, no es fácil mantener la armonía. Cada una contribuye con su propio idioma y el nuestro es el del circo.

Sol Bemol es indudablemente soñadora y graciosa. Dirk y Fien es un dúo creativo y complementario, tan en la vida diaria como en sus espectáculos poéticos y emocionantes. Estimulan la infancia que está todavía en nuestras almas, a veces bien escondida. Primer Premio TAC Valladolid 2017.

© Haster Bakker

PERE HOSTA “Open door” (Katalunia/Cataluña) KALEZ KALEKO IKUSKIZUNA - ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA / ESPECTACULO ITINERANTE - ZONA PEATONAL CENTRO Ostirala 8 Viernes 19:30 Larunbata 9 Sábado 12:00 Iraupena / Duración: 35’

Ate bat agertzen da ezerezetik... bai aukera paregabea ireki eta beste aldean zer dagoen ikusteko! Kontua da beste aldean ere geu gaudela, gure eguneroko bizitza... baita pertsonaia xelebre, bitxi, surrealista eta aldika asmotsu bat ere, atea hara eta hona daramana, garraiatzen duen bitartean dibertitzeko beharra baitu. Igaro zaitezte atean zehar, betiko kalea beste modu batean bizi ahal izateko eta egunerokoa harrigarri bihurtzeko.

Aparece una puerta de la nada… ¡qué gran oportunidad para abrirla!, y saber qué hay al otro lado. Pero resulta que al otro lado también estamos nosotros, nuestra vida de cada día,… y también un personaje excéntrico, curioso, surrealista y en momentos ingenioso… que trae la puerta y la deja aquí y allá con la necesidad de transportarla divirtiéndose. Pasen a través de la puerta para poder vivir de manera diferente la calle de cada día y hacer lo cotidiano… sorprendente.

ROJO TELÓN “Soy ellas/Haiek naiz” (Euskadi) AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Ostirala 8 Viernes 20:00 Iraupena / Duración: 50’ Euskara, gaztelania eta zeinu-hizkuntza / Euskera, castellano y lengua de signos.

“Soy ellas/Haiek naiz” lanak bidaia emozional eta intimoa proposatzen du eta, aldi berean, dibertigarria.

Bidean topo egiten duten ©Guilán hiru emakume dira, bidaia elkarrekin jarraitzea erabaki dutenak. Izan ere, jaio eta hazi egiten gara, lan egin eta nekatu egiten gara, maitatu eta amets egiten dugu, haserretzen gara eta beldurtzen. Baina dena errazagoa litzateke elkarrekin eginez gero (batez ere kideetako bat gorra bada eta, hala ere, hitz egiten duen bakarra). Ikuskizun poetikoa, agertokira garrantzi handiko zerbait partekatzen duten hiru emakume dakartzana: hirurek zirkua bizi eta lantzen dute.

“Soy ellas/Haiek naiz” propone un viaje emocional íntimo a la vez que divertido de tres personajes mujeres, que se encuentran en el mismo camino y deciden seguir el viaje juntas: nacemos, y crecemos, trabajamos y nos cansamos, amamos y soñamos, nos enfadamos y nos asustamos. Pero todo será más fácil si lo hacemos juntas, (sobre todo cuando una de ellas es sorda y sin embargo es la única que habla). Espectáculo poético que pone en escena a tres mujeres con algo primordial en común: las tres viven y trabajan circo.

BALCONY SESSIONS BALCONY SESSIONS BALCONY SESSIO GOIURI JAUREGIA / PALACIO DE VILLASUSO

Balkoi pribilegiatu batetik, pertsona talde txiki batek gure hiriko bi artistaren proposamenez gozatuko du. KaldeArtek koproduzitutakoa.

Desde un balcón privilegiado, un reducido grupo de personas, disfrutando con las propuestas de dos artistas de nuestra ciudad. Coproducido por KaldeArte.

“DR. SAX” (Vitoria-Gasteiz) Ostirala 8 Viernes 21:00 Iraupena / Duración: 40’ Helduentzako ikuskizuna, gonbit-txartelaz (*) / Espectáculo para adultos con invitación (*)

Doctor Sax Txusen —Arenna talde gasteiztarreko abeslaria— bakarkako proiektua da, folk intimista eta sutsuago baten aukerak arakatu nahi izan baititu. Doctor Sax-ek gitarra eta ahotsa nahikoa dituenaren askatasuna besarkatzen du, proposamen aparteko eta pertsonala eskaintzeko.

Doctor Sax es el proyecto de Txus, vocalista de los gasteiztarras Arenna, que con su proyecto en solitario ahonda en las posibilidades del folk de corte más intimista y pasional. Doctor Sax abraza la libertad de quien no necesita más que una guitarra y una voz para ofrecernos una propuesta única y personal.

ONS BALCONY SESSIONS BALCONY SESSIONS BALCONY SESSION “IRUNE GOÑI” (Vitoria-Gasteiz) Larunbata 9 Sábado 21:00 Iraupena / Duración: 40’ Euskaraz Helduentzako ikuskizuna, gonbit-txartelaz (*) / Espectáculo para adultos con invitación (*)

1999 urtean jaio nintzen Gasteizen. Txikitatik abeslaria izan naiz eta bi taldetan egon naiz abeslari moduan. Duela urte batzuk, nere kabuz gitarra jotzen hasi nintzen eta abesti propioak eta bertsioak egiten ditut. Nire abestiak egiterako orduan nere sentimenduak adierazten eta kritikoa izaten saiatzen naiz. Ez dut estilo propiorik, musika mota desberdinak probatzen saiatzen naiz, hala nola, rock, blues... Gehien maite dudana, momentu konkretu batean sortutako musikak pertsonengan eragin dezaken sentimendu nahastea da.

Nací en Vitoria-Gasteiz en 1999. He cantado desde pequeña, y he sido vocalista en dos grupos. Hace unos años empecé a tocar la guitarra por mi cuenta, e interpreto mis propias canciones y versiones. Cuando creo mis composiciones intento expresar mis sentimientos y ser crítica. No tengo un estilo propio, voy probando distintos tipos de música: rock, blues... Lo que más me gusta es la mezcla de sentimientos que una música nacida en un momento concreto puede provocar en la gente. (*) Gonbidapenak ekainaren 2tik aurrera jaso ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira. (*) Las invitaciones se podrán recoger a partir del 2 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de oro. Aforo limitado.

CIRQUE ROUAGES “Sodade” (Frantzia/Francia) ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA Ostirala 8 Viernes 22:30 Larunbata 9 Sábado 22:30 Iraupena / Duración: 50’

Mundu osoan barrena 100 emanalditik gora eskaini duen ikuskizuna da Sodade, erbesteratuaren sentipenaz, herriminaz, hitz eginez.

Altuera handiko alegia da, bizitzaren gorazarrea, bi gurpil handik eta kable amaiezin batek osatutako egitura bakarraren gainean akrobaziak eginez. Zuzeneko musikak mugimendua koloreztatu eta gorputzak eta egitura soinuz beteko ditu. Zirku konpainia onenaren saria Valladolideko TAC-en (2016).

Con más de 100 representaciones a lo largo de todo el mundo, Sodade habla del sentimiento del exiliado, de la nostalgia. Es una fábula a gran altura, un himno a la vida, acrobacias sobre una estructura única formada por dos grandes ruedas y un cable infinito. Música en vivo para colorear el movimiento y dar sonido a los cuerpos y la estructura. Premio Mejor Compañía Circo TAC Valladolid 2016.

HASIERAKO IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INAUGURAL

AIMAR & CIA “Etxea” (Euskadi) ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA Ostirala 8 Viernes 20:30 Iraupena / Duración: 45’

Hutsetik hastea, sustrai berriak bota­ tzea, errealitate berriak aurkitzea, beste ingurune batera moldatzea. Nostalgia, euforia, berotasun sentimenduak... Etxea iragaitzaz eta etxea sortzeaz mintzo den ikuskizuna da. Zirku garaikidearen bidez, bidaia liluragarri bati buruzko istorio sinple bat kontatu nahi da, harrerako etxeari omenaldia egitea. Etxearen eta identitatearen kontzeptuak eskutik lotuta, clown teknikak, masta txinatarra, akrobaziak eta orekak baliatuz.

Empezar de cero, echar nuevas raíces, encontrar nuevas realidades, hacerse a un nuevo entorno. Sentimientos de nostalgia, euforia, calidez… Etxea es un espectáculo que habla de los tránsitos y la necesidad de crear un hogar. Circo contemporáneo para relatar una historia sencilla sobre un viaje fantástico, un homenaje al hogar de acogida. Los conceptos de hogar e identidad de la mano a partir de las técnicas del clown, el mástil chino, acrobacias y equilibrios.

HERMANOS PICOHUESO “Nadie va a los cumpleaños en verano” (Balear uharteak /Islas Baleares) FRAI ZACARIAS KALEA (MARTIN TTIPIA LEKUA) / CALLE FRAY ZACARIAS (ESPACIO MARTIN TTIPIA)

Zergatik ez doa inor urtebetetzeetara udan?

Superheroi bihurtu al dira urtebetetze-egunean gogoratzen ez dituzten neskak?

Zer egiten da jaten ez diren ogitartekoekin, edo soberan geratutako patatekin?

Xalotasunaren eta arazo existentzialen arteko jolasa, bereziki galdera hau egiten duena: zergatik egiten dugu egiten duguna? ¿Por qué nadie va a los cumpleaños en verano? ¿Se han convertido en superheroínas las que no son recordadas el día de su cumpleaños? ¿Qué se hace con todos los sandwiches que no se comen o con las patatas que sobran?

Un juego entre la inocencia, los problemas existenciales y sobretodo la pregunta: ¿por qué hacemos lo que hacemos? (*)Gonbidapenak ekainaren 2tik aurrera jaso ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira.

Las invitaciones se podrán recoger a partir del 2 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de oro. Aforo limitado.

©Marga. f. Villalonga

Ostirala 8 Viernes 23:00 Larunbata 9 Sábado 23:00 Iraupena / Duración: 70’ Gonbit-txartelaz (*) / Espectáculo con invitación (*)

LEANDRE “Rien à dire” (Katalunia/Cataluña) FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Ostirala 8 Viernes 23:30 Iraupena / Duración: 60’

Maitasun bila dabilen sentipen eskalea balitz bezala, Leandrek bere etxearen silueta instalatzen du, eta bere bizitzaren zati bat partekatzera gonbidatzen gaitu. Bakarrik dago, baina haren atea irekita dago, eta ongi etorria ematen digu poesiaz betetako mundu batera, non denak esanahi ezberdina hartzen duen. Eta premia gorria magia bihurtzen da. Dena da posible.

Umorea beti presente dago, eta ironia beti da samurra.

Sartu! Sekula ahaztuko ez duzuen betikotasun une bat biziko duzue! Ciutat de Barcelona zirku saria eta Kataluniako zirku saria eszenaratze onenari.

Como un vagabundo de sentimientos en busca del amor, Leandre instala la silueta de su casa y nos da la bienvenida para compartir un trozo de su vida. Está solo, pero su puerta permanece abierta y nos invita a entrar en un mundo lleno de poesía donde todo adquiere un significado diferente. Y la miseria se convierte en magia. Todo se vuelve posible. El humor siempre está presente y la ironía siempre es tierna.

Entrad: ¡viviréis un momento de eternidad que no olvidaréis! Premio de Circo Ciutat de Barcelona y Premio de Circo de Catalunya a la mejor puesta en escena.

JUANJO MONAGO “La muerte en familia” (Vitoria-Gasteiz) SEKUOIAREN LORATEGIA / JARDIN DE LA SECUOYA (Magdalena, 8) Ostirala 8 Viernes 00:00 Larunbata 9 Sábado 00:00 Helduentzako ikuskizuna / Espectáculo para adultos Lekuak mugatuak dira / Aforo limitado Iraupena / Duración: 45’

Aktore gasteiztarrak XIX. eta XX. mendeko emakumeek idatzitako hiru ipuin dramatizatuko ditu. Ziur aski beldurra da haurtzaroarekin lotura handiena duten emozioetako bat. Beharbada, guztiok egin behar diegu aurre gure beldurrei; beste batzuek diote monotoniatik aldentzen gaituztela, edo agian ez... agian errealitate hori, alde ilun hori... eguneroko bizitzan dago. Gizonek eta emakumeek era ezberdinean antzematen dugu esperientzia hori? Akaso bai, akaso ez. Egunerokoa esperientzia bihurtu, harmoniaren horma hautsi eta amildegira jauzi egin.

El actor vitoriano dramatiza tres cuentos escritos por mujeres escritoras de los siglos XIX y XX. Probablemente no hay muchas emociones tan infantiles como el miedo…de niñas…de niños…Es proba©Eider Bernaola/Daniel Llano ble que todos y todas necesitemos enfrentarnos a nuestros propios temores, otros dicen que nos alejan de la monotonía.. o quizás no.. quizás esa realidad esté en la vida diaria..,ese lado oscuro. Percibimos de distinta forma hombres y mujeres esa experiencia.., probablemente si... o no... Convertir lo cotidiano en una experiencia, romper la pared de lo armonioso y saltar al vacío.

RODRIGO CUEVAS “El mundo por montera” (Asturias) PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Ostirala 8 Viernes 00:30 Larunbata 9 Sábado 00:30 Iraupena / Duración: 80’

Rodrigo Cuevas konpositore, abeslari, soinu-jotzaile eta perkusio-jotzaile asturiarra da. Artista osoa. Haren izar herrikoiak kontrakulturaren aldiriak argitzen ditu. Haren benetakotasunak mozorroa kentzen dio edozein itxurakeriari. Kontzertu-ikuskizun honetan, penintsulako folk sustraien berrikusketa dibertigarria proposatzen du, zuzentasunaren mugak leherrarazten dituen diskurtso distiratsu eta sexy batez. Synth folk eta glam doinua nahasten ditu, kabaret estilo petoenean.

Zapore, oihartzun eta eragin sorta zabalaren sintesi ariketa haluzinagarria. 2016ko Amas saria errebelazio artistari.

©Alberto Morante

Rodrigo Cuevas es un compositor, cantante, acordeonista y percusionista asturiano.

Un artista total. Su estrella populista ilumina los arrabales de la contracultura. Su autenticidad desenmascara cualquier impostura. Con este concierto-espectáculo propone una divertida revisión de las raíces folk peninsulares con un discurso brillante y sexy que hace saltar por los aires la continencia de la corrección. Su música es synth folk y tonada glam, al más puro estilo cabaretero. Un alucinante ejercicio de síntesis con un amplio abanico de sabores, ecos y confluencias. Premio Amas 2016 al Artista Revelación.

GANSO & CIA “Babo Royal” (Euskadi) AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Larunbata 9 Sábado 12:00, 18:30 Iraupena / Duración: 55´ Kaldeartek Koproduzitutakoa Coproducido por KaldeArte

50 m2-ko inperioa, errege ero bat eta trobadore bitxi bat. Xelebrekeria nagusi den lurralde txikia. Tronpetak joka ari dira, banderatxoak airean mugitzen. Has dadila ospakizuna!

Babo Royal jolasa da: hierarkiak buruz behera jartzen dira, aurrez ikus daitekeena harrigarri bihur­ tzen da, zentzua eta normaltasuna debekatuta daude. Clown, keinu hizkuntza eta zuzeneko musika.

Interpretazio onenaren saria 2017ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN).

Un imperio de 50 m2, un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio donde reina la excentricidad.

Suenan las trompetas, ondean las banderolas ¡Que de comienzo el festejo!

Babo Royal es un juego donde las jerarquías se invierten, donde lo previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la normalidad. Clown, lenguaje gestual y música en vivo. Premio a la mejor interpretación en Feten (Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas) 2017

SOL PICÓ & CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA “JOSÉ (Katalunia/Cataluña – Vitoria-Gasteiz)

ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA – ZONA PEATONAL CENTRO (Amaiera: Espainia plaza / Final: plaza de España Larunbata 9 Sábado 13:00, 19:00, 21:30 Iraupena / Duración: 45´

Halab Alepo (Siria) hiriak antzina zuen izena da. Beren jatorrizko herrialdeetako terroretik ihes egiteko Mediterraneon beren bizitzak arriskatzen dituzten errefuxiatuen drama humanitarioa ikusarazi eta horretaz sentsibilizatu nahi du. Halab apaindura gutxiko pieza da, baina oso hunkigarria, konprometitua, zirraragarria eta, aldi berean, lazgarria, dantzaren hizkuntza poetikoaren bitartez milaka pertsonak sufritzen duten errealitate izugarrira hurbiltzen baikaitu. Sol Picó koreografoak —Dantza Sari Nazionala 2016an eta MadWomen Award 2017an— José Uruñuela Udal Dantza Kontserbatorioko ikasleak zuzendu ditu, aurrekaririk gabeko ikuskizun batean.

Halab es el nombre que recibía antiguamente la ciudad de Alepo en Siria. Pretende sensibilizar y dar visibilidad al drama humanitario de los refugiados que cada día arriesgan sus vidas en el mar Mediterráneo para huir del terror de sus países de origen. Con música en directo de Pere Jou, Halab es una pieza austera, pero muy impactante, comprometida, emocionante y a la vez sobrecogedora, que a través del lenguaje poético de la danza nos acerca a una terrible realidad que sufren miles de personas. La coreógrafa Sol Picó, Premio Nacional de Danza 2016 y Premio MadWomen Award 2017 dirige a los alumnos del Conservatorio Municipal de Danza José Uruñuela en un espectáculo sin precedentes.

URUÑUELA” UDAL DANTZA KONTSERBATORIOA “Halab”

XIP XAP “Transhumancia” (Katalunia/Cataluña) ETXANOBE LORATEGIAK / JARDINES DE ECHANOVE Larunbata 9 Sábado 18:00 Igandea 10 Domingo 11:30 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Transhumantzia abere-taldeekin larre egokien bila egin ohi den sasoiko migrazioa da. Lleidako konpainia honetako artzainek, beren ikuskizun ibiltariarekin, jendea antzerkiaz gozatzeko biltzen den lekura darama abere-taldea. Artzainak, ahuntzak eta txakur bat dira per­ tsonaia nagusiak, baina agian zeu izango zara azkenean protagonista.

Ba al dakizu aziendak jezten? Eta zer moduz moldatzen zara otsoarena egiten?

La trashumancia es la migración estacional de rebaños en busca de pastos allí donde haya dependiendo de la época del año. Los pastores de esta compañía leridana, con su espectáculo itinerante, trasladan su rebaño allí donde el público está reunido para disfrutar del teatro. Pastores, cabras y un perro son los personajes principales, pero quizás acabes siendo tú el protagonista. ¿Sabes ordeñar?¿Qué tal se te da hacer de lobo?

AMER I ÁFRICA “Envá” (Katalunia/Cataluña) ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA Larunbata 9 Sábado 18:00, 22:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Envá (trenkada) Kataluniako zirku-konpainia gazte horren kaleko lehen ikuskizun handia da. Lastozko unibertso berezi bat, ekintzaz, zolitasunez eta umorez betea.

250 kg lastoren (*) eta 125 kg giza masaren artean, bi pertsona helburu jakinik gabe ari dira giza harremanen berezitasunez, mugimendua, orekak, umorea eta espazioaren konposizioa baliatuz. (*) Lastoak alergia erreakzioa eragin diezaieke pertsona sentiberei.

Envá (tabique) es el primer gran espectáculo de calle de esta joven compañía catalana de circo. Un universo particular de paja lleno de acción, sutileza y humor.

Entre 250 kg de paja (*) y 125 kg de masa humana, dos personas divagan a través del movimiento, los equilibrios, el humor y la composición del espacio, sobre las peculiaridades de las relaciones humanas. (*) La paja puede provocar una reacción alérgica en aquellas personas con sensibilidad.

TOI D´ABORD (Frantzia/Francia) JUAN AIALA PLAZA / PLAZA JUAN DE AYALA ZIRKU TXIKIA AIRE ZABALEAN / UN MINICIRCO AL AIRE LIBRE

“Encore plus” Larunbata 9 Sábado 18:00, 22:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 60´

Lyongo zirku eskolan osatutako bikote horrek Encore plus ikuskizuna eskaintzen digu: bi akrobata kulunka baten gainean, aspaldiko amets bat bete nahian: hegan egitea. Arriskua handia da. Elkarrekin har­ tzen dute arnasa, amets egiten eta beldurrei erronka jo­ tzen. Ikusleak dira haien konplizeak. Haiek sinesten badute, hegan egiten badute, jende guztiak egiten du hegan.

Este dúo formado en la escuela de circo de Lyon nos ofrece Encore plus, dos acróbatas sobre un balancín, con el objetivo de realizar un viejo sueño, volar. El riesgo es grande. Respiran sueñan y desafían sus miedos juntos. El público es cómplice. Si lo creen, si vuelan, todo el mundo vuela.

©Arthur Bramao

“Tu viens!”

Igandea 10 Domingo 13:30, 19:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 60´

Tu viens bi pertsonaiak -bata lotsatia eta bestea kar­tsua- egiten duten malabare jokoa da; pilotek, gorputzek, keinuek eta mugimenduek harreman indartsu eta aldi berean oso hauskor baten muinera eramango gaituzte.

Tu viens es un juego de malabares entre un personaje tímido y otro impetuoso, donde las pelotas, los cuerpos, los gestos y los sentimientos nos llevan al corazón de una relación fuerte y también muy frágil.

GODOT “Lullaby” (Portugal)

Ikuskizun dinamikoa, publikoari performance komiko eta probokatzaile batean zuzenean parte hartzeko aukera eskatzen diona, pailazo zirikatzaile baten eta ikuslearen arteko inprobisazioari irekia baita. Abentura honetan, irribarrearen, konplizitatearen eta emozioaren bila joango gara denok, giro poetiko batean murgildurik, zuzeneko musikak elikatua, jolas mundu berri baterako bidean. 2015eko Imaginarius errebelazio saria eta 2015eko Off Circada saria . Cirque du Soleil-ek Lullaby lanaren sortzaile eta interprete Rui Paixao hautatu du hurrengo ekoizpenerako.

Espectáculo dinámico con la participación directa del público, en una performance cómica y provocadora que abre espacio al juego de improvisación entre un payaso transgresor y el espectador. En esta aventura, partimos todos a la búsqueda de la sonrisa, de la complicidad y de la emoción, embarcando en un ambiente poético, alimentado por la música en directo, rumbo a un nuevo mundo de juegos. Premio Revelación Imaginarius 2015 y Premio Off Circada 2015. Rui Paixao, creador e intérprete de Lullaby, acaba de ser seleccionado por Cirque du Soleil para su próxima producción.

FORU PLAZA – PLAZA DE LOS FUEROS Larunbata 9 Sábado 19:00 Igandea 10 Domingo 12:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 45´

ICI´BAS “L´envers” (Suitza/Suiza) PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Larunbata 9 Sábado 19:30 Igandea 10 Domingo 12:30 Iraupena / Duración: 40´

Erotasun ukitu bat, edozein kale kantoitan. Txoko abegikor bat, naturaren lasaitasuna iradokitzen duena, bertan galtzeko. Belar artifizialez osatutako zirkulua, gelditu eta aire freskoa arnasteko. Baina, bat-batean, leku hori borroka lekua bihurtuko da, txakur eta otso baten artean, haurtzaroaren eta helduaroaren artean, dantzaren eta zirkuaren artean. Ikuskizun berri onenaren saria 2017ko Umore Azokan.

Un toque de locura a la vuelta de la esquina. Un rincón acogedor que evoca la serenidad de la naturaleza y en la que podemos perdernos. Un círculo de hierba artificial donde pararse y respirar aire fresco. Pero de repente este espacio se convierte en campo de batalla entre un perro y un lobo, entre la infancia y la edad adulta, entre la danza y el circo. Premio Umore Azoka 2017 al Mejor Espectáculo Emergente.

©Massimiliano Rossetto

TRAPU ZAHARRA (EuSkadi) KALDEARTEREN OMENALDI-AITORPENA KALEKO EUSKAL KONPAINIA BETERANO HORRI, 35. URTEURRENEAN HOMENAJE-RECONOCIMIENTO DE KALDEARTE A ESTA VETERANA COMPAÑÍA VASCA DE CALLE EN SU 35º ANIVERSARIO

“Sefini” AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Larunbata 9 Sábado 20:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Urte asko dituen konpainia bateko bi aktore beteranok ixtera behartuta daude, kontratuen prekarietatea dela eta. Material guztiaren salmenta aitzakia izango da ibilbide artistikoa gogoratzeko, malenkoniaz eta amorruz, eta aldi berean irauteko duten azkenengo proposamena aurkezteko: “saltxitxa-autoa”. Haien asmoa da plazaz plaza bira egitea, ohiko ikusleen ajea baretuz.

Dos veteranos actores de una vieja compañía se ven obligados a cerrar ante la precariedad de sus contratos. La venta de todo su material servirá de pretexto para repasar entre melancolía y mala leche su trayectoria artística y a la vez presentar una última propuesta para sobrevivir: “El Salchi-Auto“.Un proyecto con el que piensan girar por las diferentes plazas amansando la resaca de sus habituales espectadores.

“A cal y canto” AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Igandea 10 Domingo 13:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Hirurogei urte betetzear diren senar-emazte batzuk ozta-ozta bizi dira 31 urte dituen Koldo semearekin, zeinak ez baitu sekula lan egin. Egoera jasanezin horrek kalera bultzatu ditu gurasoak, protesta berezia egitera. Bitartean, bikote kezkatua lekuz kanpo utziko duten kontraesan zaharrak azaleratuko dira berriro.

Un matrimonio al borde de los sesenta malvive con su hijo Koldo, de 31 años, que no ha trabajado jamás. Esta situación insostenible lanza a sus padres a la calle a hacer una protesta singular. En el transcurso renacerán viejas contradicciones que descolocarán a esta angustiada pareja.

MARCO VARGAS & CHLOÉ BRÛLÉ “Naufragio universal” (Andaluzia/Andalucía) SANTA MARIA PLAZA / PLAZA DE SANTA MARIA Larunbata 9 Sábado 20:00 Igandea 10 Domingo 13:00 Iraupena / Duración: 20´

Naufragio bat da abiapuntua. Lekurik gabeko gizakiak, erlazionatzera, irtenbide bat bilatzera behartuta. Mugitzeko premiak ezartzen ditu jarraibideak, eta osagai sinpleen laguntzaz urratuko dituzte bideak, espazioak eraikiz eta konkistatuz. Marco Vargas eta Chloé Brûlék flamenkoari buruzko ikuspegia partekatzen dute, dantza gisa ulertzen baitute. Istorioak kontatuneta partekatzea da haien helburu nagusia, mugimenduaren bidez beren kezkak adieraziz. ©Luis Castilla

Un naufragio es el punto de partida. Seres humanos desubicados y abocados a relacionarse, a buscar una salida. La necesidad de moverse marca las pautas en el trayecto y con la ayuda de simples elementos abrirán caminos construyendo y conquistando espacios. La unión de Marco Vargas y Chloé Brûlé se caracteriza por una visión compartida de entender el baile flamenco como danza.

Su interés principal es tratar de contar y compartir historias, expresando de forma narrativa a través del movimiento sus inquietudes.

AMAIA ELIZARAN “Block” (Euskadi) PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Larunbata 9 Sábado 20:30 Igandea 10 Domingo 18:30 Iraupena / Duración: 15´

Block gorputzaren bidez erlazionatzen diren bi emakume dira, elkarri kontra egiten dioten eta elkar blokeatzen duten indarrak sortzen dituztenak. Garai batzuetan, gizakiok ez dugu asmatzen jariotasunez adierazten, eta kosta egiten zaigu gauzei zen­ tzua aurkitzea. Blokeatu, butxatu, eragotzi, geldiarazi, oztopatu, bakandu... Blokeoak bizimodu arruntarekin jarraitzea eragozten dio pertsona bati, eta hainbat modutan eragin. Amaia Elizaran koreografo eta dantzariak Karrikan plataformak hautatutako proiektua aurkezten du, Leire Otamendi eta Lander Zalakainekin batera.

Block se compone de dos mujeres que se relacionan mediante el cuerpo generando fuerzas opuestas y de bloqueo entre ellas.

Los seres humanos, a veces, atravesamos etapas en las cuales no podemos expresarnos con fluidez y nos cuesta encontrar el sentido a las cosas. Bloquear, obstruir, impedir, inmovilizar, obstaculizar, aislar...

Un bloqueo impide que una persona continúe su vida con normalidad y puede afectarle de diferentes maneras. La coreógrafa y bailarina Amaia Elizaran, junto con Leire Otamendi y Lander Zalakain, presenta su proyecto seleccionado por la plataforma Karrikan.

ERTZA “Meeting point” (Euskadi) PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Larunbata 9 Sábado 21:00 Igandea 10 Domingo 13:30 Iraupena / Duración: 15´

Herrialde berdinetik baina elkarren artean urrun dauden bi hirietatik datozen bi gaztek 8.000 kilometroko “putzua” gurutzatu behar izan dute eta urte batzuk pasatzen utzi, planetaren beste punta batean topatu, elkar ezagutu, eta elkarren arteko loturak aurkitzera iristeko. Dantzarekiko pasioa, break dance-a eta hip hop-a gurutzatzen diren lekua aurkitzera. Euskadiko kaleko ikuskizun onenaren saria 2017ko Umore Azokan.

Dos jóvenes que proceden del mismo país pero de ciudades muy lejanas entre sí, han tenido que cruzar un charco de 8.000 kilómetros y dejar pasar varios años hasta encontrarse en el otro extremo del planeta, conocerse y descubrir todo lo que les une. Descubrir ese lugar donde impera la pasión por el baile, el cruce de lenguajes como el break-dance y el hip-hop. Premio Umore Azoka 2017 al Mejor Espectáculo Callejero de Euskadi.

ZURRUNKA “AC-NUN, un ciprés en un desierto” (Vitoria-Gasteiz) URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) / JARDÍN SECRETO DEL AGUA (PASEO DE LA FLORIDA) Larunbata 9 Sábado 22:30 Helduentzako ikuskizuna / Espectáculo para adultos Lekuak mugatuak dira / Aforo limitado Iraupena / Duración: 70´

Bi ateren artean. Leku hotz eta ilun batean, existitzen ez diren itoginez betean, bi pertsonaia xalok elkar topatu dute. Guztiok igarotzen gara leku horretatik. Agian une batez, agian eternitate batez. Topatzeko eta hausnartzeko lekua da eta, bertan, gure pentsamenduek pisua galtzen dute, oinak hegan egiten ikasteko prestatzen dira, eta bizitza ukigarria hareazko bihurtzen da.

Entre dos puertas. En un lugar frío, oscuro y lleno de goteras inexistentes, dos sencillos personajes se encuentran. Es ese lugar por el que todos pasamos. Tal vez por un instante, tal vez por una eternidad. Lugar de encuentro y reflexión donde los pensamientos pierden peso, nuestros pies se preparan para aprender a volar y la vida palpable se vuelve de arena.

COMPAÑÍA DE CIRCO “eia” “inTarsi” (Katalunia/Cataluña) FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Larunbata 9 Sábado 23:00 Iraupena / Duración: 60´

Egitura txiki batzuk, tranpolin bat, baskula bat eta lau gizon... Elkarri begiratzen dioten lau gizon dira, elkar aztertzen dutenak, elkarren aurka talka egiten, elkar jaurtitzen, eta horrela beren bidaia metaforikoan eramango gaituzte: berrelkarketak, etsaigoak, elkarretaratzeak, balentriak, erorketak, botereaz jabetzea, sedukzioa, manipulazioa, giza harremanen ispilu diren bizitza zatiz egindako “intarsio” edo inkrustazioa. Etengabe mugitzen ari den zirkua, ikuskizun indartsu, poetiko, dibertigarri eta gizatiarra, piztia arraro horrenganako —gizakiarenganako— benetako maitasuna sorrarazten duen une bat. 2017ko Max saria errebelazio ikuskizun onenari.

©Ben Hopper

Unas pequeñas estructuras, un trampolín, una báscula y cuatro hombres…

Cuatro acróbatas que se observan, se estudian, que chocan, se lanzan los unos a los otros y nos transportan así en su viaje metafórico: reencuentros, rivalidades, proezas, caídas, tomas de poder, seducción, manipulación, un “intarsio” hecho de fragmentos de vida que son espejo de las relaciones humanas. Un circo en continuo movimiento, un espectáculo poderoso, poético, divertido y humano, un momento que despierta un sincero cariño por esta extraña bestia que es el ser humano.

Premio Max 2017 al Mejor Espectáculo Revelación.

THE FARRA MARCHING BAND “De farra por el mundo” (Vitoria-Gasteiz) HIRIGUNE HISTORIKOA / CASCO HISTÓRICO Larunbata 9 Sábado 00:00 Iraupena / Duración: 120´

The Farra Marching Band dibertsioa da, kalitateko musika eta publikoarekiko interakzioa.

Kaleko musika, etengabe dantzatzeko. “Brass Band” peto-petoa, talde txiki baten moldakortasunarekin baina banda handi baten indar eta energiarekin.

Esperientzia duten musikariak, jatorrizko errepertorioa eta standar handien bertsioak jotzen dituztenak.

The Farra Marching Band es diversión, música de calidad e interacción con el público.

Música de calle para no parar de bailar. Una auténtica “Brass Band” con la operatividad de una pequeña formación, pero con la potencia y energía de una gran banda.

Músicos experimentados, con repertorio original y versiones de grandes standards.

MYSTERIEUSES COIFFURES “Xori-gizonaren elezaharra” (La Légende de l’homme oiseau) (Iparralde) FLORIDA PARKEKO KIOSKOA / QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA Igandea 10 Domingo 11:00, 18:00 Iraupena / Duración: 60´ Jende ororentzat / Para todos los públicos Euskaraz

Elezaharretako oihan batek txorien herria hartzen zuen. Bakarrik, ile luzeko neskatxo bat harat hurbildu zen. Egun batean, natura oldartu zen eta neskak bere haurra oihanean uztea erabaki zuen, haritz zahar baten pean.

Txorien herriak haurra hazi zuen. Gizondu zelarik txoriak haurraren historia kontatu zion.

Misio bat burutu behar zuen. Christophe Pavia artistak eta Mélanie Spettel aktore eta dantzariak naturaren eta poesiaren emozioak eta sentsazioak hurbiltzen dizkigute Una selva legendaria acogía el pueblo de los pájaros y una joven chica con los cabellos largos. Un día, la naturaleza se rebeló. La chica decidió dejar su niño al pie del viejo roble. El niño entonces fue elevado por el pueblo de los pájaros. Cuando se hizo un hombre, el pájaro le contó toda su historia. Tenía una misión que hay que cumplir. El artista Christophe Pavia y la actriz y bailarina Mélanie Spettel nos acercan las emociones y sensaciones de la naturaleza y su poesía.

LOS MOÑEKOS “We-ding!”

(Katalunia/Cataluña) AIHOTZ PLAZA – PLAZA DEL MACHETE Igandea 10 Domingo 12:00, 18:30 Iraupena / Duración: 20´

Zuriz jantzitako bi andregai, aurrez aurre, eliza berean. Mariano esan al duzu? Bada, bai, pertsona berarekin ezkontzekoak dira, Marianorekin. Reggaeton erritmoari jarraituz, galtzari-eustekoa eta beloa daramatzatela, bi andregai bizardun harrapakina lortzeko borrokan... Izango al da ezkontza sonaturik? Los Moñekos dantza eta an­ tzerkiaren artean mugitzen dira, ordenaren eta kaosaren artean, guztiaren gainetik umoreaz eta surrealismoaz baliatuz.

©Tristan Perez-Martin

Dos novias que se encuentran, cara a cara, vestidas de blanco y en la misma iglesia. ¿Has dicho Mariano? Pues sí…resulta que se casan con la misma persona, Mariano. A ritmo de reggaetón, con liguero y velo, estas dos novias con barba pelearán por su presa... ¿Habrá bodorrio? Los Moñekos fluctúan entre la danza y el teatro, entre el orden y el caos, siempre incidiendo en el humor y el surrealismo.

MADAM KANIBAL “Anatómik” (Frantzia/Francia) URAREN LORATEGI SEKRETUA (FLORIDAKO IBILBIDEA) / JARDÍN SECRETO DEL AGUA (PASEO DE LA FLORIDA) Igandea 10 Domingo 12:00, 19:00 12 urtetik beherakoentzat ez gomendatua No recomendado para menores de 12 años Lekuak mugatuak dira / Aforo limitado Iraupena / Duración: 30´

Elodie Meissonnier bakarlariak kaleko burlesque ikuskizuna aurkezten du, eta jolasa eta fakirismoa nahasten ditu umorearen bidez ikusleak gai korapilatsu baten aurrean erreakzionarazteko asmoz: “eder egoteko sufritu egin behar...” Depilazio ezberdina, neurrira egindako jantzia, inor axolagabe utziko ez duen kirurgia estetikoa.

©Mathias Nicolas

Elodie Meissonnier presenta en solitario un espectáculo de calle burlesco, donde mezcla juego y faquirismo con el que busca hacer reaccionar al público tratando con humor un tema delicado: “Es necesario sufrir para estar bella..” Una depilación diferente, un traje hecho a medida, una cirugía estética que no dejará a nadie indiferente.

HIKA TEATROA & OINKARI DANTZA TALDEA “Sagartu” (Euskadi) ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA Igandea 10 Domingo 12:30 Iraupena / Duración: 50’ Euskaraz

Sagarra tentazioa da. Goserik gabe, gutizia. Bazkal-aurretik, kapritxoa.

Bazkal-ondoren, apeta. Eta beti, osasuntsua. Gosea baretzen du, eta aldi berean, sagar gehiagoren gosea pizten. Sagarrak dantza egiten du.

Poltsikoan, berdea; poltsan, gorria, eta eskuan, berdea! Diziplina anitzeko kaleko ikuskizuna, zuzeneko musikaz, antzerkiaz eta dantzaz osatua, umorez, alaitasunez eta bizi-bizi sagarrak gure herrian ez ezik, paradisuko garaietatik hona izan dituen esanahi guztiak plazaratuko dituena.

La manzana es tentación. Sin hambre, es antojo. Antes de la comida, capricho. Tras la comida, apetencia. Y siempre, saludable. Calma el hambre y, al mismo tiempo, provoca hambre de más manzanas. La manzana baila. ¡En el bolsillo verde, en el bolso roja, y en la mano verde! Espectáculo callejero multidisciplinar, compuesto de música en directo, teatro y danza, que muestra con humor, alegría y vitalidad todos los significados que la manzana, no solo en nuestro país, ha tenido desde los tiempos del Edén hasta el presente.

NAI “Bola bai!”

(Vitoria-Gasteiz) FALERINA LORATEGIA / JARDÍN DE FALERINA Igandea 10 Domingo 12:30, 18:00 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Pilota bihurri batek bitxikerien bilatzaile bat liluratuko du: pilotak giltzaz eta giltzarrapoz betetako bide batetik eramango du, eta irekitzen den ate bakoitzarekin emozioz salto egingo dugu, gure pilota maitagarriak arreta handiz gordetzen zuen sekretua jakin arte. Keinu antzerkia, magia eta malabareak. Bola bai!

Un buscador de curiosidades será maravillado por una pelota traviesa; ésta le guiará por un camino lleno de llaves y de candados en el que cada puerta que se abre nos hará saltar de emoción, hasta que por fin descubramos cual era el secreto que tan celosamente guardaba nuestra entrañable pelota. Teatro gestual, magia y malabares.

Bola bai!

JESSICA ARPIN “ Kalabazi” (Brasil-Suitza/Brasil-Suiza) ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA Igandea 10 Domingo 12:30, 17:30 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 50´

Kalabazi neska atzerritar gazte baten istorioa kontatzen duen clown, zirku eta poesia arteko nahasketa da. Gazteak izugarri maite du dagoen lekua, eta ahal duen guztia egiten du bertan gelditzeko.

Bizileku baimena laster iraungiko zaio… Herrialdean egoteko aukera bakarra du, eta horretarako… ezkondu egin beharko da... baina ez edozein gizonekin!

Lehiaketa bat antolatuko du publikoaren artean bere senar bihur daitekeena aurkitzeko; bi hautatuko ditu, eta zenbait probetan parte hartzeko eskatuko die.

Kalabazi es un conjunto de clown, circo y poesía que cuenta la historia de una joven extranjera, a quien le gusta tanto el lugar donde se encuentra, que hace todo lo posible por aferrarse a él.

Su permiso de residencia caduca pronto… ella sólo tiene una oportunidad de permanecer en el país, y es… casándose… ¡pero no con cualquier hombre!

Organizará un concurso para encontrar entre el público quien podría convertirse en su marido, elige entre dos y les pide que participen en algunas pruebas.

LE CHAPITÔ DE NOUVELLE-CALEDONIE “Caillasse” (Kaledonia Berria / Nueva Caledonia) ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA Igandea 10 Domingo 13:30, 19:30 Iraupena / Duración: 50´ Estreinaldia Euskadin / Estreno en Euskadi

Caillasse mundu batean, ziega batean eta bere buruan itxitako mutil baten istorioa da. Bitxia, hunkigarria eta batzuetan harrigarriki jostaria da, funtsean jende guztiari buruz hitz egiten baitu: egiten duten edozertan askatasuna bilatzen duten horietaz, bilatzearen poderioz gutxien espero duten lekuan aurkitzen baitute. Kontakizun zirraragarria, gag-ak, publikoarekiko jolasak, koreografiak... baliatzen dituena. Keinu antzerkia antipodetatik.

©Ivan Zupancic

Caillasse es la historia de un chico encerrado en un mundo, en una mazmorra y en su cabeza. Es curiosa, conmovedora y a veces extrañamente juguetona porque en el fondo habla de todo el mundo; aquellos que buscan la libertad en todo lo que hacen y que, a fuerza de buscarla, la encuentra en un lugar inesperado. Una narración emotiva, con gags, jugando con el público, con coreografías…Teatro gestual desde las antípodas.

TEATRO PARAISO “Lunaticus Circus” (Vitoria-Gasteiz) ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA

Igandea 10 Domingo 18:30 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 60´ 40 urtetik gorako ibilbide baten ondoren, Teatro Paraíso taldeak lan dibertigarri eta baikortasunez betetako bat aurkezten du. Hiru arlotek zirkuko artista direla irudikatuko dute, karabana zahar bat zirku ibiltari txikia bihurtuta. Horren emaitza zirku makal eta akastun bat izango da, baina lotsagabea eta ausarta. Bizitasunez eta ezustekoz betetako zirkua, bizi-abentura bati ekiteko bide emango diena, elkarrekin beren ametsak gauzatzeko bide. Baina anbizio neurrigabeak amesgaizto bihur di­ tzake ametsak... 2016ko FETEN saria eszenografiari.

Con más de 40 años de trayectoria, Teatro Paraíso presenta una producción divertida y llena de optimismo. Tres vagabundos que juegan a convertirse en artistas de circo transformando una vieja caravana en un pequeño circo trotamundos. El resultado es un circo frágil e imperfecto, pero fresco y atrevido, un circo lleno de vitalidad y sorpresas con el que podrán emprender una nueva aventura vital y, juntos, hacer realidad sus sueños. Pero la ambición desmedida puede convertir los sueños en pesadillas… Premio FETEN 2016 a la escenografía.

©Quintas

HAATIK DANTZA KONPAINIA “Lau eme” (Euskadi) SANTA MARIA PLAZA / PLAZA DE SANTA MARÍA Igandea 10 Domingo 19:00 Iraupena / Duración: 20´ Euskaraz

Lau emakume, lau emakume borrokan. Haien eskubideengatik borrokan. Aurrerapen handiak izan arren, lorpenak eman arren, erne jarraitu behar delako. Amore eman gabe... Proiektu berri honen bidez, emakumeen ahalduntzearen bilakaeraren berrikuspen historikoa proposatzen du Haatik konpainiak.

Cuatro mujeres, cuatro mujeres luchando. Luchando por sus derechos. Pues, a pesar de los grandes avances, a pesar de los logros, hay que seguir alerta. Sin rendirse. Haatik propone con este nuevo proyecto una revisión histórica del desarrollo que ha tenido el empoderamiento de la mujer en la sociedad.

COMPAÑÍA NATXO MONTERO_DANZA “Barbecho” (Euskadi) PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Igandea 10 Domingo 19:30 Iraupena / Duración: 30´

Kaleko mugimendu-pieza, lurra itxarotearen eta ziklo berri batera igarotzearen metafora gisa agertzen duena. Lugorri egoerak aukera ematen digu presa eta betebeharrak bazter uzteko, eta egonean egoteko, zerbait gertatu (ala ez) zain geratzeko.

Lugorria atsedena da, aldatzeko eta aireratzeko beharra, berrituta ateratzeko eta egunerokoari berriro aurre egiteko.

Pieza de movimiento de calle que plantea la tierra como una metáfora de la espera y el tránsito a un nuevo ciclo.

El estado de barbecho nos posibilita dejar la prisa, las obligaciones... ofreciéndonos el mero hecho de estar, de esperar a que pase algo o no.

Barbecho es el reposo, la necesidad de cambio, airearse para salir renovado y enfrentarse de nuevo a lo cotidiano.

LA CONTREBANDE “Bal Trap” (Frantzia/Francia) FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Igandea 10 Domingo 13:00, 20:30 Jende ororentzat / Para todos los públicos Iraupena / Duración: 30´

Zirku konpainia honen diziplina nagusia kulunka da. Europa osoko jaialdi askotan aurkeztu den ikuskizun honetan, 6 akrobata jolastoki batean daude, eta inguruan dutenarekin jolastea erabakitzen dute. Bal Trap jolasean, jokalariek berek ezartzen dituzte arauak, propultsio, proiekzio eta lurreratzeetan oinarrituta. Arriskuarekin jolastea da.

Taldearekiko konfiantza da, bestearenganako arreta. Nortasun ezberdinak dituzten banakoen talde batua da. Ez da norgehiagoka bat. Sevillako Circada jaialdiarekiko lankide­ tzan programatutako ikuskizuna.

BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA

La principal disciplina de esta compañía circense es el balancín.

En este espectáculo, que ha sido presentado en numerosos festivales de toda Europa, 6 acróbatas se encuentran en un campo de juego y deciden jugar con lo que les rodea. Bal Trap es un juego cuyas reglas son establecidas por los jugadores, basadas en propulsiones, proyecciones, aterrizajes. Es jugar con el peligro. Es la confianza en el grupo, la atención en el otro. Es un grupo unido de individuos con personalidades diferentes. No es una competición. Espectáculo programado en colaboración con el Festival Circada de Sevilla.

Gasteizen ziurtagiria duen lehen ekitaldia Primer evento certificado en Vitoria-Gasteiz

Erronka Garbia ziurtagiriak, IHOBE Ingurumen Kudeaketa Sozietate Publikoak emandakoak, ekitaldiek ingurumenean eragin ditzaketen inpaktu negatiboak minimizatzeko asmoz diseinuan eta antolakuntzan ingurumen-neurriak txertatzen dituzten ekitaldiak aitortzen ditu.

Erronka Garbia es un certificado otorgado por la Sociedad Pública de Gestión Ambiental IHOBE, que reconoce aquellos eventos que integran medidas ambientales en su diseño y organización para minimizar los potenciales impactos negativos sobre el medio ambiente.

Horretarako,, hainbat jasangarritasun neurri ezarri dira zerbitzu eta azpiegituren kontratazioan, energia eta ur kontsumoan, hondakinen sorkuntzan eta partaide eta ikusleen mugikortasunean.

Para ello, se han implantado diversas medidas de sostenibilidad en la contratación de servicios e infraestructuras, consumo de energía y agua, generación de residuos y movilidad de asistentes y participantes.

Nola har dezaket parte?

¿Cómo puedo colaborar?

Ekitaldira oinez edo bizikletaz etorri.

Bestela, garraio publikoa erabili (udalaren web-orria kontsultatu).

Acude al evento andando o en bicicleta.

Si no, utiliza el transporte público (consulta página web Ayto)

Hondakinak bilketa selektiboko edukiontzietan utzi.

Deposita tus residuos en los contenedores de recogida selectiva

Ekitaldia amaitzean, ez baduzu liburuxka hau gorde nahi, ez ahaztu edukiontzi urdinean botatzea.

Al finalizar el evento y si no quieres conservar este folleto, acuérdate de depositarlo en el contenedor azul.

Zehaztasun gehiago eskatu Informazio Gunean eta kontsultatu ezarritako neurriak eta ekitaldiaren ingurumen inpaktuaren kalkulua www.ihobe.eus orrian edo udalaren web orrian.

Pide más detalles en el Stand Informativo y consulta las medidas y el cálculo del impacto ambiental del evento en www.ihobe.eus o la web del Ayuntamiento.

INFORMAZIO GUNEA Urrezko Zeledonen plaza (Postetxearen aurrean).

Ekainaren 2tik 7ra, 12:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:30era Ekainaren 8tik 10era, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

STAND INFORMATIVO Plaza de los Celedones de Oro (frente a Correos) Del 2 al 7 de junio: de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:30 Del 8 al 10 de junio (viernes, sรกbado y domingo): de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

Irten KaldeArtera eta aukeratu zure istorioa Sal a KaldeArte y elige tu historia