Equel mercado medieval, en su XV edición, recreará aquella época en nuestra ciudad, cruce de caminos entre el norte y el sur, fue
3
5
una importante plaza política y comercial.
7
Oficios como la herrería, carpintería, orfebrerías, vidriería,… regresan a nuestro Casco Histórico para que podamos disfrutar del saber hacer de los artesanos y artesanas de aquella época.
4
2
6
Malabaristas, juglares, saltimbanquis y otros espectáculos darán vida a un mercado en el que convivirán, como antaño, las culturas cristiana, árabe y judía.
8
1
Horario del Mercado
XV Mercado Medieval
Viernes: 18:00-22:00 h. Sábado y domingo: 11:00-14:30 h. / 17:00-22:00 h.
SEPTIEMBRE 2016
23 • 24 • 25
Los horarios son orientativos y pueden ser modificados por necesidades organizativas.
Mercado Cristiano
Casco Histórico
PROGRAMA 1
Plaza del Machete
3
PREGÓN INAUGURAL con Los Bufones de la Corte y PASACALLES • Viernes: 19:00 h. ACROBACIAS AÉREAS, CONTORSIONES Y CIRCO • Viernes: 20:30 y 22:00 h. Sábado: 12:00, 13:30, 18:00 y 21:00 h. • Domingo: 12:30, 13:30, 20:00 y 20:30 h. ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y FUEGO • Sábado: 22:00 h. MÚSICA DEL MEDIEVO • Sábado: 11:30 h. • Domingo: 14:30 y 18:00 h. JURA DEL PROCURADOR GENERAL • Domingo: 12:30 h. GIRO SUFÍ • Domingo: 22:00 h.
2
5
ZOCO ÁRABE, TETERÍAS Y ALIMENTACIÓN • Durante el horario de mercado. DANZAS TRIBALES Y ORIENTALES • Viernes: 19:00, 21:00 y 22:30 h. Sábado: 12:30, 14:30, 17:30, 19:00 y 20:30 h. • Domingo: 12:30, 14:30, 17:30, 19:00, 20:30 y 22:00 h. ESPECTÁCULO DE FAQUIRISMO Y HUMOR • Viernes: 21:30 h. • Domingo: 17:30 h. MÚSICA ÁRABE Y BAILES DE ORIENTE • Viernes: 20:30 h. • Sábado: 12:00 h. Domingo: 18:30 h. CUENTOS DE AL-ANDALUS • Domingo: 14:00 h. GIRO SUFÍ • Sábado: 21:30 h.
Plaza Santa María ESPECTÁCULO DE MALABARES Y CIRCO • Viernes: 19:30 y 22:00 h. Sábado: 12:00, 14:00 y 21:30 h. • Domingo: 12:00 y 18:00 h. ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y FUEGO. LA NOCHE DAS MEIGAS • Viernes: 22:30 h. ESPECTÁCULO NOCTURNO DE GRAN FORMATO. LA DONCELLA GUERRERA Sábado: 22:30 h. CONCIERTOS DE CALLE • Viernes: 20:30 h. • Sábado: 13:00 y 18:00 h. Domingo: 11:30, 14:00, 20:30 y 21:30 h. TABERNAS Y ALIMENTACIÓN • Durante el horario de mercado.
Plaza Euskaldun Berria
4
Jardín de Echanove CAMPAMENTO MEDIEVAL • Durante el horario de mercado. VIDA DE CAMPAMENTO, LUCHAS, COMBATES, EXPLICACIONES Y ACTIVIDADES PARTICIPATIVAS • Durante el horario de mercado. EXPOSICIÓN DE ARMAS • Durante el horario de mercado. TALLERES DE OFICIOS ANTIGUOS• Durante el horario de mercado.
info: www.vitoria-gasteiz.org
zoco Árabe
Mercado Hebreo
Plaza Edificio Fray Zacarías RINCÓN INFANTIL. JUEGOS MEDIEVALES • Viernes: de 18:00 a 20:30 h. Sábado y domingo: de 11:00 a 14:30 y de 17:00 a 20:30 h. CUENTACUENTOS DEL MEDIEVO • Viernes: 19:30 h. • Sábado: 12:30 y 18:30 h. Domingo: 11:30, 13:30 y 19:00 h. MAGIA Y HABILIDAD • Sábado: 12:00 y 18:00 h. ESPECTÁCULO INFANTIL MEDIEVAL • Viernes: 19:00, 20:00 y 20:30 h. • Sábado: 11:30, 13:00, 17:30, 19:00 y 19:30 h. • Domingo: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30 y 20:00 h. LOS DUENDES BASURILLA. ESPECTÁCULO INFANTIL • Sábado: 14:00 h. LA ODISEA DEL CABALLITO. ESPECTÁCULO INFANTIL • Sábado: 20:00 h. LAS JUGLARESAS. HISTORIA PARA TODOS • Domingo: 18:00 h.
6
Plaza de Villa Suso / Zona Deportiva y de Columpios ZONA DE TABERNAS. RESTAURACIÓN Y ALIMENTACIÓN • Durante el horario de mercado. LOS SONIDOS DEL MEDIEVO • Sábado: 14:30 y 22:00 h. • Domingo: 14:00 h.
7
Balconada de San Miguel ATRACCIONES INFANTILES • Durante el horario de mercado. ESPECTÁCULOS Y PERSONAJES MEDIEVALES • Viernes: 19:30 h. Sábado: 17:30 h. • Domingo: 12:00 h. FUEGO Y MALABARES • Viernes y sábado: 22:00 h. • Domingo: 19:30 y 21:00 h.
Federación de Comerciantes del Casco Medieval 8
Plaza de la Burullería EXPOSICIÓN DE LA CÁMARA DE TORTURA • Durante el horario de mercado. TALLERES DE OFICIOS ANTIGUOS • Durante el horario de mercado. CUENTOS E HISTORIAS • Viernes: 19:30 y 20:30 h. • Sábado y domingo: 12:00, 13:00, 18:00 y 19:30 h. COPLAS Y ROMANCES DE LOS TIEMPOS ANTIGUOS • Viernes: 21:30 y 22:30 h. Sábado y domingo: 14:00, 21:00 y 22:00 h.
Itinerantes por Todo el Mercado PASACALLES • Viernes: 20:00 h. • Sábado: 21:30 h. • Domingo: 14:00 h. • TEATRO DE CALLE / MÚSICA • PERSONAJES FANTÁSTICOS • SONIDOS DE LA EDAD MEDIA • MÚSICA CELTA • PERSONAJES DE RECONSTRUCCIÓN HISTÓRICA ¡Y MUCHO MÁS!
Colabora
Xirudikatuko V. edizioan, Erdi Aroko azokaren bidez gure hirian zegoen giroa da; izan ere, iparraldea eta hegoaldea lotzen zituzten
3
5
bideak bertatik pasatzen zirenez, garai hartan politika eta merkataritza gune garrantzitsua izan zen.
7
Errementariak, arotzak, urreginak, beiragileak eta abar Erdi Aroko hirigunera itzuliko dira garai hartako eskulangileen jakinduriaz gozatu ahal izan gaitezen.
4
2
6
Malabaristek, juglareek, saltokariek eta beste ikuskizun batzuek azokaren bizitza gogoraraziko dute eta, antzina bezala, kultura kristaua, arabiarra eta judua bizikide izango dira.
8
1
Azokaren Ordutegia
Erdi Aroko XV. Azoka
Ostiralean: 18.00 - 22.00 Larunbat eta igandean: 11.00 - 14.30 / 17.00 - 22.00
2016ko IRAILA
23 • 24 • 25
Ordutegiak gutxi gorabeherakoak dira, antolakuntza beharren arabera alda baitaitezke.
Hirigune Historikoa
Azoka kristaua
EGITARAUA 1
Aihotz plaza
3
INAUGURAZIOKO PREGOIA, Gorteko bufoiekin, eta KALEJIRA • Ostiralean: 19.00 AIREKO AKROBAZIAK, BIHURRIKATZEAK ETA ZIRKUA • Ostiralean: 20.30 eta 22.00 Larunbatean: 12.00, 13.30, 18.00 eta 21.00 • Igandean: 12.30, 13.30, 20.00 eta 20.30 MUSIKA ETA SU IKUSKIZUNA • Larunbatean: 22.00 ERDI AROKO MUSIKA • Larunbatean: 11.30 • Igandean: 14.30 eta 18.00 PROKURADORE NAGUSIAREN ZINA • Igandean: 12.30 SUFIEN BIRAK • Igandean: 22.00
2
5
ARABIAR AZOKA, TE-SALTOKIAK ETA JANARI-SALTOKIAK Azoka irekita dagoen ordutegian. DANTZA TRIBALAK ETA EKIALDEKOAK • Ostiralean: 19.00, 21.00 eta 22.30 Larunbatean: 12.30, 14:30, 17:30, 19.00 eta 20.30 • Igandean: 12.30, 14:30, 17:30, 19.00, 20.30 eta 22.00 FAKIR ETA UMORE IKUSKIZUNA • Ostiralean: 21.30 • Igandean: 17.30 MUSIKA ARABIARRA ETA EKIALDEKO DANTZAK • Ostiralean: 20.30 Larunbatean: 12.00 • Igandean: 18.30 AL-ANDALUSEKO IPUINAK • Igandean: 14.00 SUFIEN BIRAK • Larunbatean: 21.30
Santa Maria Plaza MALABARE ETA ZIRKU IKUSKIZUNA • Ostiralean: 19.30 eta 22.00 • Larunbatean: 12.00, 14.00 eta 21.30 • Igandean: 12.00 eta 18.00 MUSIKA ETA SU IKUSKIZUNA. LA NOCHE DAS MEIGAS • Ostiralean: 22.30 FORMATU HANDIKO GAU IKUSKIZUNA. LA DONCELLA GUERRERA Larunbatean: 22.30 KALEKO KONTZERTUAK • Ostiralean: 20.30 • Larunbatean: 13.00 eta 18.00 Igandean: 11.30, 14.00, 20.30 eta 21.30 TABERNAK ETA JANARI-SALTOKIAK • Azoka irekita dagoen ordutegian.
Euskaldun Berriaren plaza
4
Etxanobetarren Etxeko Lorategia ERDI AROKO KANPAMENTUA • Azoka irekita dagoen ordutegian. KANPAMENTUKO BIZIMODUA, BORROKAK, AZALPENAK ETA PARTE HARTZEKO JARDUERAK • Azoka irekita dagoen ordutegian. ARMA ERAKUSKETA • Azoka irekita dagoen ordutegian. ANTZINAKO LANBIDEEN LANTEGIAK • Azoka irekita dagoen ordutegian.
6
Erdi Aroko Hiriguneko Merkatarien Federazioa
Azoka hebrearra
Frai Zacarias Martinez eraikineko plaza HAURRENTZAKO TXOKOA. ERDI AROKO JOLASAK • Ostiralean: 18.00 - 20.30 Larunbat eta igandean: 11.00 - 14.30 eta 17.00 - 20.30 ERDI AROKO IPUINEN KONTAKETA • Ostiralean: 19.30 Larunbatean: 12.30 eta 18.30 • Igandean: 11.30, 13.30 eta 19.00 MAGIA ETA TREBETASUNA • Larunbatean: 12.00 eta 18.00 HAURRENTZAKO ERDI AROKO IKUSKIZUNA • Ostiralean: 19.00, 20.00 eta 20.30 Larunbatean: 11.30, 13.00, 17.30, 19.00 eta 19.30 Igandean: 12.00, 13.00, 17.30, 18.30 eta 20.00 LOS DUENDES BASURILLA. UMEENTZAKO IKUSKIZUNA • Larunbatean: 14.00 LA ODISEA DEL CABALLITO. UMEENTZAKO IKUSKIZUNA • Larunbatean: 20.00 LAS JUGLARESAS. GUZTIONTZAKO HISTORIA • Igandean: 18.00
Goiuri Plaza TABERNA EREMUA. JATETXEAK ETA JANARI-SALTOKIAK Azoka irekita dagoen ordutegian. ERDI AROKO SOINUAK • Larunbatean: 14.30 eta 22.00 • Igandean: 14.00
7
argibideak: www.vitoria-gasteiz.org
Azoka arabiarra
San Migeleko Balkoia HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK • Azoka irekita dagoen ordutegian. ERDI AROKO IKUSKIZUNAK ETA PERTSONAIAK • Ostiralean: 19.30 Larunbatean: 17.30 • Igandean: 12.00 SUA ETA MALABAREAK • Ostiral eta larunbatean: 22.00 Igandean: 19.30 eta 21.00
8
Buruileria plaza ERAKUSKETA: TORTURA GANBERA • Azoka irekita dagoen ordutegian. ANTZINAKO LANBIDEEN LANTEGIAK • Azoka irekita dagoen ordutegian. IPUINAK ETA ISTORIOAK • Ostiralean: 19.30 eta 20.30 Larunbat eta igandean: 12.00, 13.00, 18.00 eta 19.30 ANTZINAKO GARAIETAKO KOPLAK ETA ERROMANTZEAK Ostiralean: 21.30 eta 22.30 • Larunbat eta igandean: 14.00, 21.00 eta 22.00
Kalez Kale Azokan Zehar KALEJIRA • Ostiralean: 20.00 • Larunbatean: 21.30 • Igandean: 14.00 • KALEKO ANTZERKIA / MUSIKA • PERTSONAIA FANTASTIKOAK • ERDI AROKO SOINUAK • MUSIKA ZELTA • PERTSONAIEN IRUDIKAPEN HISTORIKOA ... ETA ASKOZ GEHIAGO!
Laguntzailea