XXX. Nazioarteko Magia Jaialdia XXX Festival Internacional de Magia
Irailak 17 -23 septiembre
EGITARAUA 2018 PROGRAMACIÓN
ANTOLATZAILEA ORGANIZA
BABESLEAK PATROCINAN
LAGUNTZAILEAK COLABORAN
IRAILAREN
6tik
16era
DEL 6 al 16 de SEPTIEMBRE
tTOR
MAGOA
HODEI
MAGOA
ARABAKO HERRIETAN MAGIA POR PUEBLOS MAGIA DE ARABA MAGIA TAILERRAK euskeraz 7-12 urteko haurrentzat
HODEI MAGOA TOR MAGOA Magia ikuskizuna
GERTUKO MAGIA ANIMAZIOA
IZARRA
OKONDO LAUDIO
en euskera para niños/as de 7-12 años
HODEI MAGOA TOR MAGOA
Espectáculo de Magia
ANIMACIÓN DE MAGIA DE CERCA
OSTEGUNA 6 JUEVES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00
SALINAS DE AÑANA
OKINA
TALLERES DE MAGIA
OSTIRALA 7 VIERNES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00
LARUNBATA 8 SÁBADO Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 IGANDEA 9 DOMINGO Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 ASTELEHENA 10 LUNES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 ASTEARTEA 11 MARTES
SALINILLAS DE BURADÓN LANTARÓN VALDEGOVÍA MAEZTU LABASTIDA ZALDUONDO
Tailerra Taller 18:00 Show 20:00
ASTEAZKENA 12 MIÉRCOLES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 OSTEGUNA 13 JUEVES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 OSTIRALA 14 VIERNES Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 LARUNBATA 15 SÁBADO Tailerra Taller 18:00 Show 20:00 IGANDEA 16 DOMINGO Tailerra Taller 11:00 Show 13:00
CASA DE CULTURA IGNACIO ALDECOA KULTUR ETXEA
ALDEZ AURREKO ACTOS PREVIOS EKINTZAK LARUNBATA 15 SÁBADO La Asociación de donantes de sangres de Álava, instalará su autobús para recoger donaciones desde las 10:00 h. hasta las 13:00 h. en la Plaza de Correos de Vitoria. A lo largo de la mañana habrá animación con magia delante del autobús. Acude y dona, TU SANGRE ES MÁGICA.
Uraren Lorategi Sekretuan (Sarrera Kultur Etxetik)
En el Jardín Secreto del Agua (Entrada por la Casa de Cultura)
12:00
TOR MAGOA Haurrentzako magia ikuskizuna
sarrera murriztua aretoa bete arte
Actuación de magia infantil entrada libre hasta completar aforo
ASTELEHENA 17 LUNES 9:30 / 11:00 IKASLEENTZAKO MAGIA
Gasteizko ikastetxe ezberdinetako ikasleei zuzendutako magia ikuskizuna
F. Garcia Lorca Antzokia CC Lakua
MAGIA PARA ESCOLARES Espectáculo de magia dirigido a los diferentes escolares de la ciudad Teatro F. Garcia Lorca CC Lakua
CÉSAR BUENO “Splendour”
19:00 TRANBIAN MAGIA EN EL MAGIA TRANVÍA Geltokiak Angulema eta Parlamentua Sarrera doan
Paradas Angulema y Parlamento Entrada libre
ASTEARTEA 18 MARTES 9:30 / 11:00 MAGIA PARA ESCOLARES
IKASLEENTZAKO MAGIA
Gasteizko ikastetxe ezberdinetako ikasleei zuzendutako magia ikuskizuna F. Garcia Lorca Antzokia CC Lakua
Espectáculo de magia dirigido a los diferentes escolares de la ciudad Teatro F. Garcia Lorca CC Lakua
CÉSAR BUENO “Splendour”
17:00
MAGIA TAILERRAK
TALLERES DE MAGIA
BIBAT Museoa
Museo BIBAT
7-12 urte bitarteko umeei zuzendutako magia tailerrak Sarrera doan
Talleres de magia dirigidos a niños y niñas de 7 a 12 años Entrada libre
HOBETO MAGIA PARA SENTITZEKO MAGIA SENTIRSE MEJOR 11:00 Centro de Autonomía Personal 18:30 Fundación Vicente Abreu
JON Y TXARLI Entrada limitada a miembros de las asociaciones de la fundación.
19:00 GERTUKO MAGIA RUTAS DE MAGIA DE IKUSKIZUNAK CERCA POR EL CASCO ALDE ZAHARRETIK MEDIEVAL
30 minutu inguruko magia ikuskizunak talde murriztuentzat (Egunero 3 errepikapen egongo dira areto bakoitzean) Kordoi Etxea
Espectáculos de magia de cerca de 30 min. para grupos reducidos (Habrá tres pases cada día en cada sala) Casa del Cordón:
XULIO MERINO (España) BIBAT Museoa
Museo BIBAT:
PEPO CAPEL(España) Montehermoso Jauregia
Palacio Montehermoso
GIANCARLO SCALIA (Italia) Santa Maria Fundazioa
Fundación Catedral de Santa María
SARA RODRÍGUEZ (España) Sarrera doan -Publiko murriztua Haurrentzako ez gomendatua
Entrada libre - Aforo Reducido No recomendado para público infantil
19:00 HAURRENTZAKO MAGIA GALA GALA DE MAGIA INFATIL “Caja Vital Kutxa” “Caja Vital Kutxa” Familia osoarentzako magia ikuskizuna
Espectáculo de magia infantil para toda la familia
“Tornavic el científico”
SEBASTIEN DETHISE Vital Fundazioa Aretoan, CC Dendaraba
Sarrera: 5 €* *sarrerak Turismo Bulegoan salgai astelehena eta asteartean12:00tik 14:00tara eta Vital Fundazioa Aretoan ordu bat lehenago
Aula Fundación Vital, CC Dendaraba
Precio: 5 €*
*Entradas a la venta en la Oficina Municipal de Turismo lunes y martes de 12:00 a 14:00 y una hora antes en la entrada del Aula Fundación Vital .
ASTEAZKENA 19 MIÉRCOLES 9:30 / 11:00
IKASLEENTZAKO MAGIA MAGIA PARA ESCOLARES
Gasteizko ikastetxe ezberdinetako ikasleei zuzendutako magia ikuskizun F. Garcia Lorca Antzokia CC Lakua
Espectáuclo de magia dirigido a los escolares de la ciudad. Teato F. García Lorca CC Lakua.
CÉSAR BUENO “Splendour”
17:00 MAGIA TAILERRAK TALLERES DE MAGIA
7-12 urte bitarteko umeei zuzendutako magia tailerrak BIBAT Museoa
Sarrera doan
Talleres de magia dirigidos a niños y niñas de 7 a 12 años Museo BIBAT
Entrada libre
19:00 GERTUKO MAGIA RUTAS DE MAGIA DE IKUSKIZUNAK CERCA POR EL CASCO ALDE ZAHARRETIK MEDIEVAL
30 minutu inguruko magia ikuskizunak talde murriztuentzat (Egunero 3 errepikapen egongo dira areto bakoitzean) Kordoi Etxea
Espectáculos de magia de cerca de 30 min. para grupos reducidos (Habrá tres pases cada día en cada sala) Casa del Cordón:
XULIO MERINO (España) BIBAT Museoa
Museo BIBAT:
PEPO CAPEL (España) Montehermoso Jauregia
Palacio Montehermoso
GIANCARLO SCALIA (Italia) Santa Maria Fundazioa
Fundación Catedral de Santa María
SARA RODRÍGUEZ (España) Sarrera doan -Publiko murriztua Haurrentzako ez gomendatua
Entrada libre - Aforo Reducido No recomendado para público infantil
OSTEGUNA 20 JUEVES 9:30 / 11:00
IKASLEENTZAKO MAGIA
Gasteizko ikastetxe ezberdinetako ikasleei zuzendutako magia ikuskizuna F. Garcia Lorca Antzokia CC Lakua
MAGIA PARA ESCOLARES Espectáuclo de magia dirigido a los escolares de la ciudad. Teato F. García Lorca CC Lakua.
CÉSAR BUENO “Splendour”
17:00
MAGIA TAILERRAK TALLERES DE MAGIA
7-12 urte bitarteko umeei zuzendutako magia tailerrak
Talleres de magia dirigidos a niños y niñas de 7 a 12 años
19:30
ERAKUSLEHIOTAN MAGIA Magia ikuskizunak hiriko erdialdeko dendetako erkauslehioetan
ESCAPARATES CON MAGIA Magia Visual en escaparates del centro de la ciudad
Violeta Marengo (Plz. de la Provincia 11) PATRICE CURT (Francia) Librería Arlekin (Pintro Díaz de Olano 7) SERGI BUKA(españa) Tribal Area (Pintorería 23) YOUSSEF CHOUITER (Marruecos) Ana Moraza (Madre Vedruna 2) MARIO LÓPEZ (España) Arantza Floristas (Angulema 11) KRISTAL (Rusia) Urbieta(San Prudencio 13) bertox (Francia) Andrés Díaz (Avda. Gasteiz 46) GILLY (Italia) Astrolibros 2 (Lascaray 2) AMELIE (España) Star Bikes (Teodoro Gzl. Zárate 30) MARINE MÉTRAL (Francia) Colchonería Gamarra (Av. Zabalgana 20) ALEXCU (España) Artec 30 (Av. Derechos Humanos 5) MOISÉS BARBERÁ (España)
20:30
WOODYLAND, casi de cerca Un espectáculo de Woody Aragón Aula Fundacion Vital Aretoa Entrada/Sarrera: 6 euros.
OSTIRALA 21 VIERNES 9:30 / 11:00 IKASLEENTZAKO MAGIA
Gasteizko ikastetxe ezberdinetako ikasleei zuzendutako magia ikuskizuna
F. Garcia Lorca Antzokia CC Lakua
MAGIA PARA ESCOLARES Espectáuclo de magia dirigido a los escolares de la ciudad. Teato F. García Lorca CC Lakua.
CÉSAR BUENO “Splendour”
17:00 IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO KAYTO EL MAGO BIBAT Museoa Sarrera doan
Museo BIBAT Entrada Libre
17:00 MAGIA TAILERRAK TALLERES DE MAGIA
7-12 urte bitarteko umeei zuzendutako magia tailerrak BIBAT Museoa
sarrera doan
Talleres de magia dirigidos a niños y niñas de 7 a 12 años Museo BIBAT
entrada libre
20:00 NAZIOARTEKO GERTUKO MAGIA GALA “Naipes Fournier”
GALA INTERNACIONAL DE MAGIA DE CERCA “Naipes Fournier”
Europa Biltzar Etxean
Palacio de Congresos Europa
MANUEL LLÁSER (Argentina)
PIT HARLING (Alemania)
AXEL HECKLAU (Alemania)
GUY HOLLINGWORTH (Inglaterra)
MIGUEL AJO (España)
JAVI BENÍTEZ (España)
sarrera* 12 € entrada* *sarrerak turismo bulegoan salgai astelehenetik ostegunera 12:00tik 14:00tara eta ostiralean Europa Jauregian bertan ordu bat lehenago.
*Venta de entradas en la Oficina Municipal de Turismo de lunes a jueves de 12:00 a 14:00 y el viernes en el palacio Europa una hora antes.
LARUNBATA 22 SÁBADO Familia magia ikuskizuna Espectáculo de magia familiar
12:00 MAGIA SOLIDARIOA MAGIA SOLIDARIA Down Araba Isabel Orbe Elkartea “Tornavic el científico”
SEBATIEN DETHISE Vital Fundazioa Aretoan, CC Dendaraba
Sarrera: 5 €* *sarrerak Turismo Bulegoan salgai astelehen eta asteartean 12:00tik 14:00tara eta Vital Kutxa Fundazio aretoan ordu bat lehenago
Aula Fundación Vital, CC Dendaraba
Precio: 5 €* * Venta de entradas en la Oficina Municipal de Turismo de lunes a jueves de 12:00 a 14:00 y una hora antes en el Aula Fundación Caja Vital
12:00 MAGIA TAILERRAK TALLERES DE MAGIA
7-12 urte bitarteko umeei zuzendutako magia tailerrak BIBAT Museoa
Sarrera doan
Talleres de magia dirigidos a niños y niñas de 7 a 12 años Museo BIBAT
Entrada libre
12:30 IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO KAYTO EL MAGO BIBAT Museoa sarrera doan
Museo BIBAT entrada Libre
18:00 / 21:00 NAZIOARTEKO GALA INTERNACIONAL ESZENA MAGIA GALA DE MAGIA DE ESCENA LAURENT PIRON Bélgica
JEONG MIN KIU Corea del Sur
XAVIER MORTIMER Francia
VADINI Rusia
MAGUS UTOPIA Holanda
HÉCTOR MANCHA España
MIGUEL MUÑOZ España
Aurkezlea
JORGE BLASS
Presentador
Principal Antzokia
Teatro Principal
sarrera: 12/18€
entrada: 12/18€
*sarrerak Printzipal Antzokiko leihatilan salgai irailaren 12tik aurrera 18:30tik aurrera
*Entradas a la venta en taquilla a partir del 12 de septiembre a las 18:30
20:30
SOLO PARA ADULTOS Un espectáculo de KARIM Aula Fundacion Vital Aretoa Entrada/Sarrera: 6 euros.
IGANDEA 23 DOMINGO 12:00
KARTA BAT ASMATU INVENTA UNA CARTA Haurrentzako festa, non 12 urte arteko haurrek karta bat margotuko duten bere irudimenak gidatuta. Museo BIBAT
Sarrera doan
Fiesta infantil en la que los niños y niñas hasta 12 años dibujarán un naipe guiados solo por su imaginación Museo BIBAT
Entrada libre
12:00 IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO EL DOCTOR TRASH Cada año se producen en el mundo 10 mil millones de toneladas de residuos urbanos. El Dr. Trash está buscando la solución a este problema medioambiental. En su laboratorio realiza los experimentos mágicos más delirantes e insospechables pero para resolverlo necesita vuestra ayuda. ¿Quieres formar parte de su equipo? Junto a él descubrirás donde se encuentra la fuerza para acabar con tanto deshecho.
Plaza de la Virgen Blanca El autobús del anillo verde En colaboración con el Centro de Estudios Ambientales
sarrera doan
entrada libre
12:30 IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO KAYTO EL MAGO BIBAT Museoa sarrera doan
Museo BIBAT entrada Libre
18:00
NAZIOARTEKO GALA INTERNACIOGERTUKO NAL DE MAGIA DE MAGIA GALA CERCA “Naipes Fournier” “Naipes Fournier” Errepikapena
Repetición
20:30 ITXIERA GALA GALA DE CLAUSURA “Radio Vitoria-eitb” “Radio Vitoria-eitb” MARINE MÈTRAL (Francia)
AMELIE (España)
KRISTAL (Rusia)
MOISÉS BARBERÁ (España)
ALEXCU (España) Plaza Berria
sarrera doan
Plaza Nueva
entrada libre
F E S T I VA L
OFF
MAGIA IKUSKIZUNAK HIRIKO TABERNA EZBERDINETATIK ESPECTÁCULOS DE MAGIA POR BARES DE LA CIUDAD
OSTEGUNA 20 JUEVES
LARUNBATA 22 SÁBADO
21:00 Bar Puerta Grande
21:00 Sagartoki
FERNANDO ARRIBAS
EDUARDO COFFMAN 21:00 La Escotilla
(Pza del Renacimiento 11)
21:00 Cafetería Haritzak (Pintor Díaz de Olano 18)
JUÁNJEZ
OSTIRALA 21 VIERNES 21:30 Kiosko Zabaltegi (Parque de la Florida)
EFRA
21:30 Bar Toloño
(Cuesta de San Francisco 3)
RODERICK 21:30 Cafetería Manai (Lascaray 8)
VÍCTOR PIÑA 21:30 Cafetería El Pregón (Pza de la Provincia 1)
NACHO GOY
21:30 PerretxiCo (San Antonio 3)
BORJO MEYER 21:30 HF
(Paseo de la Florida 3)
ALICIA MORALES 21:30 Sagartoki (Prado 18)
JOSÉ ARCARIO
(Prado 18)
San Prudencio 7)
DAVID RETAMAL 21:00 Bar Puerta Grande (Pza del Renacimiento 11)
TWO MAGIC
OSTIRALA 21 VIERNES EUROPA BILTZAR ETXEA Akreditazioen banaketa eta Azoka Magikoaren irekiera
PALACIO DE CONGRESOS EUROPA
9:30
ERIC HOCHARD Argazki erakusketa
Exposición de fotografías de ERIC HOCHARD
10:45
Ongietorria eta Jardunaldien hasiera Hitzaldia MANUEL LLÁSER WOODY ARAGÓNaren liburu berriaren aurkezpena
Retirada de acreditaciones y apertura de la Feria Mágica
Bienvenida y apertura
11:00
Conferencia MANUEL LLÁSER
12:30
Presentación del nuevo libro de WOODY ARAGÓN
Hitzaldia ONDRĔJ PŠENIČKA
13:30
Conferencia ONDRĔJ PŠENIČKA
Hitzaldia PRODUKTOREAK PEN & TELLER FOOL US
16:00
Conferencia PRODUCTORES PEN & TELLER FOOL US
S.E.I. ko Batzarra Prado aretoa
17:30
Asamblea de la S.E.I. Sala Prado
S.P.C.M.N.ko Batzarra Prado aretoa
18:30
Asamblea de la S.P.C.M.N. Sala Prado
20:00 NAZIOARTEKO GALA INTERNACIOGERTUKO NAL DE MAGIA DE MAGIA GALA CERCA
Naipes Fournier
Eropa Biltzar Etxean
Naipes Fournier
MANUEL LLÁSER PIT HARLING AXEL HECKLAU GUY HOLLINGWORTH MIGUEL AJO JAVI BENÍTEZ
Palacio de Congresos Europa
LARUNBATA 22 SÁBADO EUROPA BILTZAR ETXEA
Azoka Magikoaren irekiera ERIC HOCHARD argazki erakusketa
PALACIO DE CONGRESOS EUROPA
10:00
Apertura de la Feria Mágica Exposición de fotografías de ERIC HOCHARD Conferencia GUY HOLLINGWORTH
Hitzaldia GUY HOLLINGWORTH Alberto figueirEdoren liburu berriaren aurkezpena
11:30
Presentación del nuevo libro de ALBERTO FIGUEIREDO
PALOMA BRAVOren liburu berriaren aurkezpena
12:30
Presentación del nuevo libro de PALOMA BRAVO
Hitzaldia PIT HARLING
15:30
Conferencia PIT HARLING
18:00
NAZIOARTEKO GALA INTERNACIO18:00 ESZENA NAL DE MAGIA DE MAGIA GALA ESCENA LAURENT PIRON JEONG MIN KIU XAVIER MORTIMER VADINI MAGUS UTOPIA HÉCTOR MANCHA MIGUEL MUÑOZ Aurkezlea
JORGE BLASS
Printzipal Antzokia
Presentador
Teatro Principal
Errepikapena 21:00 Repetición
IGANDEA 23 DOMINGO 10:00
Apertura de la Feria Mágica
Hitzaldia AXEL HECKLAU
10:30
Conferencia AXEL HECKLAU
RICARDO SÁNCHEZaren liburu berriaren aurkezpena
11:45
Presentación del nuevo libro de RICARDO SÁNCHEZ
Azoka Magikoaren irekiera ERIC HOCHARD argazki erakusketa
Hitzaldia CAMILO VÁZQUEZ DICK KOORWINDER
12:30
Tras las huellas de Fred Kaps
Azoka Magikoaren itxiera
Exposición de fotografías de ERIC HOCHARD
Conferencia CAMILO VÁQUEZ DICK KOORWINDER
Tras las huellas de Fred Kaps
15:00
Cierre de la Feria Mágica
A A
R R
T T
I I
S S
T T
A A
K S
ALBERTO DE FIGUEIREDO
GIANCARLO
ALEXKU
GILLY
AMELIE
AXEL HECKLAU
GUY HOLLINGWORTH
HÉCTOR MANCHA
KAYTO
KRISTAL
LAURANT PIRON
MIGUEL AJO
MOISÉS BARBERÁ
ONDŘEJ PŠENIČKA
SARA RODRÍGUEZ
SEBASTIEN DETHISE
SERGI BUKA
TOR MAGOA
MAGUS UTOPIA
PALOMA BRAVO
STRUC
YOUSSEF CHOUITER
BERTOX
JAVI BENÍTEZ
MANUEL LLÁSER
PATRICE KURT
VADINI
ANDREW & LINCOLN
CAMILO VÁZQUEZ
CÉSAR BUENO
DICK KOORWINDER
JEON MIN KIU
JORGE BLASS
KARIM
MARIO LÓPEZ
MIGUEL MUÑOZ
MARINE MÈTRAL
PEPO CAPEL
WOODY ARAGÓN
PIT HARLING
XAVIER MORTIMER
RICARDO SÁNCHEZ
XULIO MERINO