Día de Galicia en Euskadi

Organiza:

Colaboran:

Cofinancia:

XXIX DÍA DE GALICIA EN EUSKADI PROGRAMA JUEVES, 26 DE JUNIO 2014 10:30 a 21:30 Apertura de la exposición, venta de productos gastronómicos y de diferentes productos de Artesanía de Galicia.

18:00 a 20:00 Gran festival folclórico gallego a cargo de los Grupos de Danzas y Gaitas de las Casas de Galicia que componen la “Irmandade de Centros Galegos en Euskadi”.

18:00

Apertura de la carpa de productos de la gastronomía gallega.

17:30 a 18:30 Concursos gastronómicos en una carpa instalada en el recinto:

Degustación gratuita de mejillones hasta fin de existencias.

“XII Concurso de Filloas” (en las modalidades al natural y sangre)

La “Feira do Pulpo” permanecerá abierta al público hasta la noche del domingo, en la Plaza de los Fueros.

“XIV Concurso de Empanadas”

20:00

Entrega de premios de los Concursos gastronómicos y del “XII Concurso Fotográfico”.

VIERNES, 27 DE JUNIO 2014

“Galicia, Pórtico Universal”. Stand promocional con una muestra de cocina gallega, vinos gallegos, artesanía, etc., instalado en una carpa en la Plaza de los Fueros, por cortesía de la Xunta de Galicia.

Se entregarán los premios a los ganadores del “XIV Certamen de poesía ANDURIÑA VOANDEIRA”.

Se darán a conocer los vinos ganadores de la “XIV Cata de Viños Tintos Galegos”.

10:30

Apertura de las instalaciones.

10:30 a 21:30 Apertura de la exposición, venta de productos gastronómicos y de diferentes productos de Artesanía de Galicia: telares, instrumentos musicales, vidrio, madera, cuero, costura creativa, etc.

21:30 a 23:00 Concierto a cargo de “SES”.

19:00

DOMINGO, 29 DE JUNIO 2014

20:30

Inauguración oficial de los actos programados para la celebración del XXIX DÍA DE GALICIA EN EUSKADI por el Excmo. Sr. Alcalde de Vitoria, D. Javier Maroto, la Presidenta de la Irmandade, Mª Pilar Rodríguez, y los Presidentes de las Casas de Galicia que componen la Irmandade de Centros Galegos en Euskadi.

Ambientación musical con gaitas en la Plaza de los Fueros.

23:00

Gran Queimada popular.

“Galicia, Pórtico Universal”. Stand promocional con una muestra de cocina gallega, vinos gallegos, artesanía, etc., instalado en una carpa en la Plaza de los Fueros, por cortesía de la Xunta de Galicia.

10:30

Apertura de las instalaciones.

11:00

Pasacalles a cargo de los grupos folclóricos de las Casas de Galicia en Euskadi, con distintos itinerarios hasta el recinto ferial.

12:00

Recepción de Autoridades en el recinto ferial de la Plaza de los Fueros.

12:45

- Pregón a cargo de ISAAC XUBÍN

- Entrega de la “Anduriña de Prata” a la DIPUTACIÓN FORAL DE ARABA.

- Imposición de la Insignia de Oro de la Irmandade a JOSÉ RAMÓN RILO BRÁ.

- Intervenciones de las Autoridades presentes.

A continuación, comida de Hermandad a Autoridades e Invitados en el recinto ferial.

Gran Queimada popular

21:00 a 22:30 Concierto de música a cargo de “PARRADUST”.

SÁBADO, 28 DE JUNIO 2014 “Galicia, Pórtico Universal”. Stand promocional con una muestra de cocina gallega, vinos gallegos, artesanía, etc., instalado en una carpa en la Plaza de los Fueros, por cortesía de la Xunta de Galicia.

10:30

Apertura de las instalaciones.

11:00

Presentación de los vinos gallegos participantes de la “XIV Cata-Concurso de Viños Tintos Galegos” de prestigiosas Bodegas de Galicia.

12:00

Talleres de manualidades para niños: los artesanos ofrecerán diferentes talleres variados (fieltro, pulseras de cuero, etc)

12:30 a 14:00 Deporte Rural Vasco con BIHURRI, en la Plaza de los Fueros.

17:30 a 19:15 Gran festival folclórico gallego a cargo de los grupos de danzas y gaitas de las Casas de Galicia que componen la “Irmandade de Centros Galegos en Euskadi”.

Ambientación musical con gaitas por las calles de Vitoria.

Clausura del “XXIX Día de Galicia en Euskadi”.

XXIX. GALIZIAREN EGUNA EUSKADIN JARDUEREN EGITARAUA OSTEGUNA, 2014KO EKAINAK 26

Musika-giroa gaiten eskutik Gasteizko kaleetan

18:00-20:00

Galiziar folklore-jaialdi aparta Euskadiko “Irmandade de Centros Galegos” osatzen duten Galiziako Etxeetako dantza eta gaita taldeen eskutik.

10:30-21:30

Galiziako produktu gastronomikoen, eta eskulangintzako zenbait produkturen erakusketa eta salmenta; azken horien artean.

18:00

Galiziar gastronomiako produktuen karpa irekiko da.

17:30-18:30

Muskuilu dastatzea dohainik izakinak amaitu arte.

Gastronomia-lehiaketak gunean jarritako karpa batean:

“Feira do Polbo” igandeko gauera arte egongo da zabalik jendearentzat Foru plazan.

- Filloas XII. Lehiaketa (modalitate bi: naturalak eta odolezkoak)

- Enpanada XIII. Lehiaketa

20:00

Gastronomia-lehiaketetako eta XII. Argazki Lehiaketako irabazleei sariak ematea.

“XIV. ANDURIÑA VOANDEIRA Poesia Lehiaketako” irabazleei sariak emango zaizkie.

“Ardo Beltz Galegoen XIV. Dastatzea” lehiaketaren ardo irabazleak jakinaraziko dira.

OSTIRALA, 2014KO EKAINAK 27 “Galicia, Pórtico Universal”. Sustapen standa: Galiziako sukaldaritza, ardoak, artisautza, e.a. Foru plazako karpa batean kokatuta, Galiziako Xuntaren kortesiaz.

10:30

Instalazioak irekiko dira.

10:30-21:30

Galiziako produktu gastronomikoen, eta eskulangintzako zenbait produkturen erakusketa eta salmenta; azken horien artean: ehungailuak, musika-tresnak, beira, egurra, larrua, jantzigintza sortzailea, e.a.

21:30-23:00

Musika kontzertua: “SES”.

Musika-giroa gaiten eskutik Foru plazan.

23:00

Queimada herrikoi handia.

GALIZIAREN XXIX. EGUNA EUSKADIN ospatzeko programaturiko ekitaldien inaugurazio ofiziala egingo dute Javier Maroto, Gasteizko alkate jaunak, Mª Pilar Rodríguez Irmandadeko presidente andreak eta Euskadiko Irmandade de Centros Galegos osatzen duten Galiziako Etxeetako presidenteek.

IGANDEA, 2014KO EKAINAK 29

19:00

20:30

Queimada herrikoi handia

21:00-22:30

Musika kontzertua: “PARRADUST”.

LARUNBATA, 2014KO EKAINAK 28 “Galicia, Pórtico Universal”. Sustapen standa: Galiziako sukaldaritza, ardoak, artisautza, e.a. Foru plazako karpa batean kokatuta, Galiziako Xuntaren kortesiaz.

10:30

Instalazioak irekiko dira.

11:00

“Ardo Beltz Galegoen XIV. Dastatze- Lehiaketan” parte hartzen duten ardo galegoen aurkezpena; Galiziako upategi ospetsu zenbaitek parte hartuko dute.

12:00

Haurrentzako eskulan-tailerrak: Artisauek zenbait tailer eskainiko dute (feltroa, larruzko eskumuturrekoak, e.a.)

12:30-14:00

Euskal Herri kirolak BIHURRIren eskutik, Foru plazan.

“Galicia, Pórtico Universal”. Sustapen standa: Galiziako sukaldaritza, ardoak, artisautza, e.a. Foru plazako karpa batean kokatuta, Galiziako Xuntaren kortesiaz.

10:30

Instalazioak irekiko dira.

11:00

Kalejira Euskadiko Galiziako Etxeetako folklore-taldeek girotuta, zenbait ibilbidetatik, azoka-eremuraino.

12:00

Harrera Agintariei, Foru plazan ezarritako azoka-eremuan.

12:45

- Pregoia, ISAAC XUBÍN pregoilari dela.

- “Anduriña de Prata” emango zaio ARABAKO FORU ALDUNDIARI.

- Irmandadearen Urrezko Intsignia ezarriko zaio JOSÉ RAMÓN RILO BRÁri.

- Bertaratutako agintarien hitzak.

Ondoren, agintarientzako eta gonbidatuentzako senidetasun-bazkaria azoka-eremuan.

17:30-19:15

Galiziar folklore-jaialdi aparta “Euskadiko Irmandade de Centros Galegos” osatzen duten Galiziako Etxeetako dantza- eta gaita-taldeen eskutik.

“XXIX. Galiziaren Eguna Euskadin” ospakizuna itxiko da.

XXIX DÍA DE GALICIA EN EUSKADI PROGRAMA XOVES, 26 XUÑO 2014 10:30 a 21:30 Apertura da exposición, venda de produtos gastronómicos e de diferentes produtos da artesanía de Galicia.

18:00 a 20:00 Gran festival folclórico galego a cargo dos grupos de danzas e gaitas das casas de Galicia que compoñen a Irmandade de Centros Galegos en Euskadi.

18:00

Apertura da carpa de produtos da gastronomía galega.

17:30 a 18:30 Concursos gastronómicos nunha carpa instalada no recinto:

Degustación de balde de mexillóns ata a fin das existencias.

XII Concurso de Filloas (nas modalidades ao natural e de sangue)

A Feira do Polbo permanecerá aberta ao público ata a noite do domingo, na prazas de los Fueros.

XIV Concurso de Empanadas

20:00

Entrega dos premios dos concursos gastronómicos e dos do XII Concurso Fotográfico.

VENRES, 27 XUÑO 2014

Galicia, Pórtico Universal. Posto promocional, cortesía da Xunta de Galicia, cunha mostra de cociña galega, viños galegos, artesanía etc., instalado nunha carpa na praza de los Fueros.

Entregaránselles os premios aos gañadores do XIV Certame de Poesía ANDURIÑA VOANDEIRA.

Daranse a coñecer os viños gañadores da XIV Cata de Viños Tintos Galegos.

10:30

Apertura das instalacións.

10:30 a 21:30 Apertura da exposición, venda de produtos gastronómicos e de diferentes produtos da artesanía de Galicia: teares, instrumentos musicais, vidro, madeira, coiro, costura creativa etc.

21:30 a 23:00 Concerto a cargo de SES.

19:00

DOMINGO, 29 XUÑO 2014

20:30

Inauguración oficial dos actos programados para a celebración do XXIX DÍA DE GALICIA EN EUSKADI polo Excmo. Sr. alcalde de Vitoria, Javier Maroto, a presidenta da Irmandade, M.ª Pilar Rodríguez, e os presidentes das Casas de Galicia que compoñen a Irmandade de Centros Galegos en Euskadi.

Ambientación musical con gaitas na praza de los Fueros.

23:00

Gran queimada popular.

Galicia, Pórtico Universal. Posto promocional, cortesía da Xunta de Galicia, cunha mostra de cociña galega, viños galegos, artesanía etc., instalado nunha carpa na praza de los Fueros.

10:30

Apertura das instalacións.

11:00

Pasacalles a cargo dos grupos folclóricos das casas de Galicia en Euskadi, con distintos percorridos ata o recinto feiral.

12:00

Recepción de autoridades no recinto feiral da praza de los Fueros.

12:45

- Pregón a cargo de ISAAC XUBÍN

- Entrega da Anduriña de Prata á DEPUTACIÓN FORAL DE ARABA.

- Imposición da Insignia de Ouro da Irmandade a JOSÉ RAMÓN RILO BRÁ.

- Intervencións das autoridades presentes.

A continuación, na carpa da feira gastronómica, comida de irmandade das autoridades e invitados.

Gran queimada popular.

21:00 a 22:30 Concerto de música a cargo de PARRADUST.

SÁBADO, 28 XUÑO 2014 Galicia, Pórtico Universal. Posto promocional, cortesía da Xunta de Galicia, cunha mostra de cociña galega, viños galegos, artesanía etc., instalado nunha carpa na praza de los Fueros.

10:30

Apertura das instalacións.

11:00

Presentación dos viños galegos participantes na XIV Cata-Concurso de Viños Tintos Galegos de prestixiosas bodegas de Galicia.

12:00

Obradoiros de traballos manuais para nenos: os artesáns ofrecerán diferentes obradoiros (feltro, pulseiras de coiro etc.).

12:30 a 14:00 Deporte rural vasco con BIHURRI, na praza de los Fueros.

17:30 a 19:15 Gran festival folclórico galego a cargo dos grupos de danzas e gaitas das casas de Galicia que compoñen a Irmandade de Centros Galegos en Euskadi.

Ambientación musical con gaitas polas rúas de Vitoria.

Clausura do XXIX Día de Galicia en Euskadi.

PREGONERO

PREGOEIRO

Isaac Xubín Nacido en la ciudad de A Coruña en 1978, actualmente vive en Cork, Irlanda.

Es licenciado en Filología Gallega por la Universidad de Vigo, y profesor de Política Lingüística y Planificación de la Lengua Gallega.

Poseedor de diversos premios literarios y de traducción: Premio Lois Tobío a la mejor traducción del año 2012, XXIV Premio de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón; dos premios de relato corto en el certamen “Os Viadutos” organizado por el ayuntamiento de Redondela; varios premios y accésit de traducción, poesía y relato corto por la Universidad de Vigo,un primer premio de poesía otorgado por el IB Sánchez Cantón de Pontevedra, y otro en el certamen narrativo “Ben veñas maio” de Pontevedra.

Como traductor ha publicado las siguientes obras: Del euskera al gallego: “Pasaia Blues”, “Mussche” (en imprenta), “Bilbao-New York-Bilbao” de Kirmen Uribe. “Alén da frontera” (una antología de poetas vascos); “Despois” (traducción de fragmentos de la obra de Pedro Agerre Gero) y “Tampouco este relato acabará con valse ningún”, relato de Harkaitz Cano.

Del gallego al euskera: “Ene edozein semealaba bati” (poema de Xosé Luis Méndez Ferrín A un meu fillo); “Ene andere zuriaren melankoniak” (poema de Álvaro Cunqueiro

Soedades da miña branca Señor).

Además, el año 2012 se publicó una traducción al gallego del poemario gaélico-irlandes titulado “Péacadh” (“Pecados”), del autor Ailbhe Ni Gheardbhuig.

Como profesor e investigador es autor de un diccionario bilingüe “Gallego-Euskera”, editado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo.

Como poeta ha publicado “Vou pola ponte Ledesma”, “No curro de asfalto e formigón”, “Bakailako baten burua”, “Romance vello do capitán do Mareantes”, “Apañadores de palabras”; “Da proporción áurea”, y “Apoloxía de Antígona”. Está a punto de salir su obra “Con gume de folla húmida”.

En cuanto a su labor narrativa, en 2012 y 2013 colaboró como columnista en el Blog de rugby “MELÉ A CINCO” del periódico digital “Praza Pública”, además de haber presentado a diversos concursos los relatos: “Le pied de Julien Dupuy”, “Château Bobcat” y “Viva El-Rei”.

Como deportista aficionado jugó al rugby en el Mareantes de Pontevedra y en el equipo de la Universidad de Vigo. También juega al fútbol gaélico, y vistiendo los colores de la Selección Gallega, participó en el histórico encuentro internacional Galicia-Bretaña, celebrado en Narón (A Coruña) el 21 de julio de 2012.

INSIGNIA DE ORO

Nació en el ayuntamiento de Cesuras,

provincia de A Coruña, en el año 1932.

los socios que fundaron el Centro Ga-

Desde pequeño, y de la mano de su

llego de Llodio (Álava) y de su grupo

tío José Rilo, empieza a tocar la gaita.

de gaitas, participando en las fiestas

En su juventud contó con la ayuda y el

patronales de Santander, Burgos, Lo-

buen saber del afamado cuarteto de

groño, Pamplona, Zaragoza, etc.

gaitas “Os Freires” de Oza dos Ríos, con los que llegó a tocar, y siguiendo con la tradición familiar, participa en numerosas romerías y “regueifas” (desafíos cantados similares a los de los bertsolaris vascos) como gaitero y

En el año 1969, forma parte de

En 1976, coincidiendo con el na-

cimiento del grupo de Danzas “Terra Nai” de la Casa Galicia en Bilbao, pasa a realizar las funciones de Maestro Gaitero. Con este grupo es con el con-

“regueifeiro”.

sigue los mayores éxitos, participando

Centros Regionales celebrados en Bar-

En 1952, como otros muchos

en los certámenes de la Federación de

gallegos, emigró, asentándose en el

celona, Valladolid, Torrevieja, Trujillo,

País Vasco. Fruto de su morriña, desde

Madrid… o en festivales folclóricos

su llegada, forma parte del Grupo de

en Dax, Biarritz, Marsella y diversas

Gaitas de la Casa de Galicia en Bilbao.

comarcas de Iparralde.

José Ramón Rilo Brá

Por esos años forma junto a su hijo Xoán Carlos, el cuarteto de gaitas “Os Rilos”, participando en numerosos certámenes, como el organizado por la “Escola de Gaitas Toxos e Xestas de Barcelona” en 1980, concursos de gaitas en La Guardia (Rioja alavesa), fiestas populares gallegas en todos los Centros Gallegos que hoy forman la Irmandade, así como en otros muchos de la geografía peninsular; diversas fiestas en Galicia aprovechando las vacaciones estivales, actos benéficos con la “Caravana de la Alegría” organizados por la Diputación Foral de Bizkaia, etc.

su experiencia en la formación de los

En 1986 colabora en la formación del grupo de Gaitas “Os fillos de Breogán” del Lar Galego de Pamplona, y posteriormente también aporta

musicales tradicionales, evitando el

grupos de los Centros Gallegos de Santurtzi y Sestao.

En el año 1996 retorna a su tierra

y colabora en la formación de varias bandas de gaitas en la comarca mariñana: “Monte Medela” de Cesuras, “Treboada” de Curtis, “O Xico” de Oza…. recibiendo los homenajes correspondientes, debiendo sumar los que le hicieron las Agrupaciones Corales “Airiños da Torre” y “Cantares Galegos” de A Coruña.

En la actualidad, además de

dedicarse a recoger y recuperar piezas olvido de las mismas, compone canciones para seguir aportando su buen saber a la música tradicional.

ANDURIÑA DE PLATA

DIPUTACIÓN FORAL DE ARABA Se acuerda conceder este galardón por las razones, entre otras, que se describen:

En el año 1990, el Diputado de Cultura, Sr. Ramos, donó al Centro Gallego de Vitoria los primeros trajes regionales para el grupo folklórico Arte Galega, por lo que fue nombrado socio de honor de esta asociación.

En el año 1992, la Diputación Foral, conociendo las gestiones que esta entidad realizaba con el Ayuntamiento de Vitoria a fin de poder contar con una nueva sede, concedió al Centro Gallego una parcela de 1000 metros cuadrados en el barrio de Aranzabela, más concretamente detrás de la actual clínica Arana. Este hecho hizo que el Ayuntamiento, a fin de agrupar a todos los centros regionales, concediera a los ocho centros regionales de la ciudad la posibilidad de construir una nueva sede en el barrio de Lakua, con la aceptación de los gallegos, andaluces y asturianos, pero fue gracias al gesto del Diputado General por lo que el Ayuntamiento ofreció estas parcelas a los demás centros regionales.

En el año 1995, la Diputación Foral concedía al Centro Gallego una subvención extraordinaria de diez millones de pesetas a fin de ayudar a la construcción de la sede actual.

Desde el año 1990, la Diputación Foral de Araba concede una subvención anual al Centro Gallego para sus actividades culturales y subvenciones extraordinarias en eventos especiales, como los dos días de Galicia en Euskadi celebrados en esta ciudad o distintas ferias gallegas organizadas por esta entidad, al igual que acontece en el “XXIX Día de Galicia en Euskadi” del 2014.

El Diputado General de Araba, desde el año 1995, concede una ayuda extra anual al Centro Gallego para una actividad cultural.