1
CORTADAREN XXI. EDIZIOA CORTADAk 21 urte bete ditU JAIALDI GERO ETA HANDIAGOA
CORTADA, XXI EDICIÓN 21 AÑOS DE CORTADA EL FESTIVAL SIGUE CRECIENDO
Bizitza osoa aurretik duten gazte unibertsitarioen adin bera dugu. Jaialdia erreferente bilakatu da hala Euskal Herrian nola estatuan, baina oraindik gazteak gara, eta hazi egin nahi dugu. Hiru urte daramagu Espainiako Zinema Akademiaren GOYA sarietarako puntuak ematen, eta bi urte Forqué sarietarako puntuak ematen. Hori dela eta, aurten 2016an baino 1.590 film labur eta 312 film gehiago eta duela bi urte baino 1.000 lan gehiago jaso ditugu.
Tenemos la edad de los jóvenes universitarios que tienen toda la vida por delante. El festival ya es un referente a nivel vasco y estatal pero aún somos jóvenes y queremos crecer. Llevamos tres años calificando para los Premios GOYA de la Academia del Cine Español y dos para los Premios Forqué y por eso hemos recibido este año 1.590 cortometrajes, 312 películas más que en 2016 y más de 1.000 trabajos que hace dos años. El comité de selección lo tiene cada año más difícil. En esta ocasión son 66 los cortometrajes seleccionados. Queremos que la calidad del certamen sea cada vez mayor y por eso mantenemos el número de días de proyección, ajustando la calidad en las sesiones y buscando agradar a todo tipo de públicos. Por eso seguimos con la fantástica sección OFICIAL que acoge cortos nacionales de FICCIÓN, ANIMACIÓN y DOCUMENTAL y con la otra sección oficial vasca GUREAK, sin olvidar
Hautaketa batzordeak gero eta zailagoa du urtetik urtera. Aurten, 66 film labur aukeratu ditugu. Sariketak gero eta kalitate handiagoa izan dezan nahi dugu, eta, horregatik, emanaldi egunen kopuruari eutsi diogu, saioen kalitatea doituz eta denetariko ikusleak pozik uzteko helburuz. Hori dela eta, aurten ere atal OFIZIALA antolatu dugu, FIZKIOZKO film laburrak, ANIMAZIOKO film laburrak eta DOKUMENTAL laburrak biltzen dituena, baita GUREAK euskal atal ofiziala ere. Ez ditugu ahaztekoak, 2
3
halaber, gure beste atal maiteak: HEMENGOAK (Arabako film laburrak), UNILABUR eta EHULABUR (unibertsitatekoak), ezta sariketaren azken atala ere, FREAKY POWER GAUA, film labur txundigarri eta dibertigarrienak biltzen dituena. Urtero bezala, jaialdia SARI BANAKETAREKIN amaituko da, abenduaren 2an. Aurten ere, ez da ezustekorik faltako.
nuestras queridas secciones HEMENGOAK (cortos alaveses), UNILABUR y EHULABUR (universitarios) y el broche final del certamen, la sección FREAKY POWER GAUA con los cortos más sorprendentes y divertidos. El colofón, como años anteriores lo tendrá la ENTREGA DE PREMIOS del día 2 de diciembre que viene cargada de sorpresas.
Gogoan dugu, halaber, EUSKAL ZINEMAREN EGUNA egingo dela abenduaren 1ean, euskal film laburrak babesteko xedez, GUREAK atalean eta EHUSKARABANDA BIDEOMARATOIA lehiaketan hautatutako lanekin. Egun hori abagune aparta izango da gazteenek film laburren lehiaketa eder honetan euren talentua erakutsi ahal izan dezaten.
No olvidamos el apoyo al cortometraje vasco con la celebración el día 1 de diciembre con el DÍA DEL CINE VASCO que acogerá los trabajos seleccionados en GUREAK y el EHUSKARABANDA BIDEOMARATOIA que será una nueva oportunidad para que los más jóvenes puedan mostrar su talento en este bonito certamen de corto instantáneo.
Jendea animatu nahi dugu Letren Fakultateko Areto Nagusira etor dadin hilaren 28an eta Dendarabako Fundación Vital gelara azaroaren 29tik abenduaren 2ra bitartean, formatu txikiko zinema onenaz gozatzera eta urte hauetan hainbeste poz eman diguten zinemagile berriei txalo egitera. Izan ere, ikusleak dira CORTADAren motor garrantzitsuena.
Sólo queda animar al público, verdadero motor de CORTADA a que acuda al Aula Magna de la Facultad de Letras, el día 28, y al Aula Fundación Vital (Dendaraba), del 29 de noviembre al 2 de diciembre, a disfrutar del mejor cine en pequeño formato y a aplaudir a los nuevos realizadores que tantas satisfacciones nos han dado los últimos años.
AURRERA CORTADA
AURRERA CORTADA 4
5
ESCARABANA Sara Casasnovas
FIKZIOA / FICCIÓN
10 min info@banatufilmak.com
LA DISCO RESPLANDECE Chema García Ibarra
ANGEL CAIDO Fran Parra
12 min chemagarciaibarra@gmail.com
17 min alicia@yaqdistribucion.com
LOS HOMBRES DE VERDAD NO LLORAN Lucas Castán
APROPIACIÓN INDEBIDA Ana María Ferri 9 min ana.ferri@gmail.com
19 min festhome@agenciafreak.com
AUSTRALIA Lino Escalera
MADRE Rodrigo Sorogoyen
14 min mail@madridencorto.es
18 min mail@madridencorto.es
EL VESTIDO Javier Marco
MARTA NO VIENE A CENAR Macarena Astorga
13 min info@javiermarco.com
17 min festhome@agenciafreak.com
ENEMIGOS David Muñoz Pantiga
NI UNA SOLA LÍNEA Víctor Díaz Somoza
9 min info@banatufilmak.com
17 min mail@madridencorto.es
ESCALERO Javier Gomis 11 min adanaliaga@gmail.com 6
7
TABIB Carlo D’Ursi
DOKUMENTALA / DOCUMENTAL
8 min fest@marvinwayne.com
TALIA Toni Bestard
CUCLI Xavier Marrades
21 min bestard.toni@gmail.com
16 min nanouk@nanouk.tv
THE APP Julián Merino
EL MAL Víctor Cerdán
16 min alicia@yaqdistribucion.com
13 min fest@marvinwayne.com
UNA CASA EN EL CAMPO Chiqui Carabante
LA PIZCA Adán Aliaga
10 min peliculasdelmanzano@gmail.com
11 min adanaliaga@gmail.com
UN MINUTITO Javier Macipe
LOS DESHEREDADOS Laura Ferres
8 min
18 min fest@marvinwayne.com
elpezamarilloproducciones@gmail.com
VERNON WALKS Santiago Zannou
SUB TERRAE Nayra Sanz
12 min festhome@agenciafreak.com
7 min distribución@digital104.com
VICO BERGMAN Chechu León y Diego Pérez
THE FOURTH KINGDOM Alex Lora y Adán Aliaga
21 min info@banatufilmak.com 8
14 min mailukifilms@gmail.com 9
gureak
ANIMAZIOA / ANIMACIÓN
FIKZIOA / FICCIÓN CONTACT Alessandro Novelli
ACOGIDA Gaizka Urresti
8 min festivales@uniko.com.es
12 min gaizkaurresti@gmail.com
DEEP Marta Lafuente
APRIETA, PERO RARAMENTE AHOGA David Pérez Sañudo
2 min berberechoproductions@yahoo.es
15 min kimuak@filmotecavasca.com
MORNING COWBOY Fernando Pomares
ENSAYO DE VIDA María Reyes Arias
15 min pomares.fernando@gmail.com
20 min cordobajuanvicente@gmail.com
THE NEVERENDING WALL Silvia Carpizo
LITUANIA Iker Arce
12 min marti_dor@gva.es
20 min ikerarce@hotmail.com
NUESTRO VIEJO Y EL MAR Lander Camarero 30 min landercamarero@gmail.com
10
11
PODÉIS IR EN PAZ Manuel Aguilar
gureak
18 min manuel.aguilar@galipotzinema.com
DOKUMENTALA / DOCUMENTAL
PRECIOUS MOMENTS Asier Iza
ADARRAK DANTZAN Beatriz de la Vega
9 min gorkaleon@thehouseoffilms.com
9 min bea@selvasmagicas.com
TARDE PARA EL RECREO Pablo Malo
PLAGAN Koldo Almandoz
20 min festhome@agenciafreak.com
10 min kimuak@filmotecavasca.com
VERSUS Demetrio Elorz 8 min festhome@agenciafreak.com
12
13
gureak ANIMAZIOA / ANIMACIÓN ALL I NEED IS YOU Aitor Oñederra 4 min otiao@hotmail.com
AREKA Atxur Animazio Taldea 7 min kimuak@filmotecavasca.com
NUNCA PASA NADA Javier Prieto 7 min kevin@platanoboligrafo.com
14
15 15
UNILABUR / EHULABUR
NO JUNGLE Carmen Menéndez Universidad Laboral Gijón AMETS(AK) ETA AMERIKARRA(K). BESTEA ULERTZEKO EZINTASUNETIK BEGIRADA Ainhoa Gutiérrez UPV/EHU
16 min cortometrajeslaboralcineteca@ gmail.com
18 min ainhoa.gutierrez9@gmail.com
4 min itziarbeltran95@gmail.com
UN POETA EN LA CIUDAD Itziar Beltrán de Guevara UPV/EHU
CACHORRO Jesús Rivera ECAM
VICTORIA Javier Blanco UPV/EHU
12 min distribución@ecam.es
13 min jablanber95@gmail.com
DIAS DE JUICIO Gabriel Pout Universidad de Navarra
ZIREN Aitzol Saratxaga UPV/EHU
16 min gabrielpout@gmail.com
21 min info@platanoboligrafo.com
LA COMUNIÓN DE LA NENA Juan Vicente Castillejo Universidad Rey Juan Carlos 10 min info@juanvicentecastillejo.com
16
17
HEMENGOAK
FREAKY BLANCO Y EN BOTELLA Juan Arrosagaray
BORRACHO Iñaki Reyna
11 min kubo7estudio@gmail.com
4 min bilbaoaritz@gmail.com
EXTÁTICO Azahara Gómez
EN TU PUTA CARA Carlos Guijarro, Sergio Candanedo
8 min sales.amaniafilms@gmail.com
3 min carlos.guijarro5@gmail.com
LA HABITACIÓN DE LAS ESTRELLAS Ilune Díaz
EPIDEMIA Alejandro Portaz
11 min ilune_7@gmail.com
9 min icubells@somelikeitshort.com
LLAVES Francisco Javier Ochoaerrarte
ESTRIBILLO Cesar Tormo
7 min fjochoaerrarte@telefonica.net
4 min cesartormo@hotmail.com
SALIÓ CON PRISA HACIA LA MONTAÑA Pablo Hernando
RINGO Adrià Pagés
9 min pablohernando86@gmail.com
12 min patricia.naya@escac.es
TIEMPOS MUERTOS David Pérez Sañudo 14 min sales.amaniafilms@gmail.com 18
19
TETAS Alex Rey 4 min alexrey81@gmail.com
TODA UNA VIDA Rubén Tejerina 11 min ntvias@gmail.com
PALMARESA / PALMARÉS
CORTADA 2016 TIMECODE Juanjo Giménez
CORTADA 2009 AHATE PASA Koldo Almandoz CORTADA 2010 KHOROSHO Miguel Angel Jiménez CORTADA 2011 LA HUIDA Victor Carrey CORTADA 2012 DEUS ET MACHINA Koldo Almandoz CORTADA 2013 TRYOUTS Susana Casares CORTADA 2014 BIKINI Oscar Bernacer CORTADA 2015 EL ASPIRANTE Juan Gautier
20
21
EPAIMAHAIA / JURADO
CARMEN AROCENA UPV/EHUko irakaslea Profesora UPV/EHU
KENNETH ORIBE Argazki zuzendaria Director de fotografÃa
IRENE BAU Aktorea Actriz
MAITE RUIZ DE AUSTRI Zuzendari, ekoizle eta gidoigilea Directora, productora y guionista
MIGUEL PARRA Zuzendaria eta kazetaria Director y periodista
22
23
Asteazkena 29 Miércoles
PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN VICTORIA Javier Blanco. 13 min
Asteartea 28 Martes
18:00
NO JUNGLE Carmen Menéndez. 16 min
UNILABUR / EHULABUR
UN POETA EN LA CIUDAD Itziar Beltrán de Guevara. 4 min
UPV/EHUko Letren Fakultateko Gela Nagusia Aula Magna Facultad de Letras UPV/EHU DIAS DE JUICIO Gabriel Pout. 16 min AMETS(AK) ETA AMERIKARRA(K). BESTEA ULERTZEKO EZINTASUNETIK BEGIRADA Ainhoa Gutiérrez. 18 min ZIREN Aitzol Saratxaga. 21 min
19:00
21:00
OFIZIALA / OFICIAL 1
OFIZIALA / OFICIAL 2
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa
Aula Fundación Caja Vital Kutxa
Aula Fundación Caja Vital Kutxa
AUSTRALIA Lino Escalera. 14 min
LOS DESHEREDADOS Laura Ferres. 18 min
MARTA NO VIENE A CENAR Macarena Astorga. 17 min
MORNING COWBOY Fernando Pomares. 15 min
THE NEVERENDING WALL Silvia Carpizo. 12 min
APROPIACIÓN INDEBIDA Ana María Ferri. 9min
ANGEL CAIDO Fran Parra. 17 min
EL MAL Víctor Cerdán. 13 min
SUB TERRAE Nayra Sanz. 7 min
TALIA Toni Bestard. 21 min
VERNON WALKS Santiago Zannou. 12 min
THE APP Julián Merino. 16 min
NI UNA SOLA LINEA Victor Díaz Somoza. 17 min
CACHORRO Jesús Rivera. 12 min LA COMUNIÓN DE LA NENA Juan Vicente Castillejo. 10 min
24
25
OSTEGUNA 30 JUEVES
19:00 OFIZIALA / OFICIAL 3
21:00
OSTIRALA 1 VIERNES
21:00
OFIZIALA / OFICIAL 4
EUSKAL ZINENMAREN EGUNA DÍA DEL CINE VASCO
OFIZIALA / OFICIAL GUREAK 2
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa Aula Fundación Caja Vital Kutxa
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa
LA PIZCA Adán Aliaga. 11 min
Aula Fundación Caja Vital Kutxa
19:00
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa Aula Fundación Caja Vital Kutxa
OFIZIALA / OFICIAL GUREAK 1
TARDE PARA EL RECREO Pablo Malo. 20 min
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa
ENEMIGOS David Muñoz Pantiga. 9 min
CONTACT Alessandro Novelli. 8 min
LOS HOMBRES DE VERDAD NO LLORAN Lucas Castán. 19 min
TABIB Carlo D’Ursi. 8 min VICO BERGMAN Chechu León y Diego Pérez. 21 min
ESCALERO Javier Gomis. 11 min
CUCLI Xavier Marrades. 16 min
DEEP Marta Lafuente. 2 min
MADRE Rodrigo Sorogoyen. 18 min
ESCARABANA Sara Casasnovas. 10 min
LA DISCO RESPLANDECE Chema García Ibarra. 12 min
EL VESTIDO Javier Marco. 13 min
VERSUS Demetrio Elorz. 8 min
Aula Fundación Caja Vital Kutxa ACOGIDA Gaizka Urresti. 12min
APRIETA, PERO RARAMENTE AHOGA David P. Sañudo. 15 min
NUNCA PASA NADA Javier Prieto. 7 min
ENSAYO DE VIDA María Reyes Arias. 20 min
ADARRAK DANTZAN Beatriz de la Vega. 9 min
PLAGAN Koldo Almandoz. 10 min
NUESTRO VIEJO Y EL MAR Lander Camarero. 30 min
ALL I NEED IS YOU Aitor Oñederra. 4 min
AREKA Atxur Animazio Taldea. 7 min
PODÉIS IR EN PAZ Manuel Aguilar. 18 min
LITUANIA Iker Arce. 20 min
THE FOURTH KINGDOM Alex Lora y Adán Aliaga. 14 min
PRECIOUS MOMENTS Asier Iza. 9 min
UN MINUTITO Javier Macipe. 8 min UNA CASA EN EL CAMPO Chiqui Carabante. 10 min 26
27
Larunbata 2 Sábado
20:00
18:00
FREAKY POWER GAUA LA NOCHE FREAKY POWER
HEMENGOAK
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa Aula Fundación Caja Vital Kutxa
Vital Kutxa Fundazioaren Aretoa Aula Fundación Caja Vital Kutxa
BORRACHO Iñaki Reyna. 4 min
BLANCO Y EN BOTELLA Juan Arrosagaray. 11 min
EN TU PUTA CARA Carlos Guijarro, Sergio Candanedo. 3 min
EXTÁTICO Azahara Gómez. 8 min
ESTRIBILLO Cesar Tormo. 4 min
LLAVES Francisco Javier Ochoaerrarte. 7 min
RINGO Adrià Pagés. 12 min
SALIÓ CON PRISA HACIA LA MONTAÑA Pablo Hernando. 9 min
TETAS Alex Rey. 4 min
LA HABITACIÓN DE LAS ESTRELLAS Ilune Díaz. 16 min
TODA UNA VIDA Rubén Tejerina. 11 min
TIEMPOS MUERTOS David P. Sañudo. 14 min
EPIDEMIA Alejandro Portaz. 9 min
IXTE EKITALDIA ETA SARI BANAKETA CLAUSURA Y ENTREGA DE PREMIOS 28
29
EHUSKARABANDA 2017 BIDEOMARATOIA
EHUSKARABANDA 2017 BIDEOMARATOIA
1. Parte hartzaileak: Lehiaketan parte hartu ahalko dute nahi duten pertsona guztiek, baldin eta taldea bi lagunek, gutxienez, osatua badago. 2. Talde bakoitzak lan bakarra aurkeztu ahalko du lehiaketan. 3. Film laburrak lehiaketa egingo den goizean filmatuko dira eta horien iraupena 2 minututik beherakoa izango da. Ez da onartuko lehenago filmatutako lanik. Talde bakoitzak bere baliabideak erabiliko ditu film laburrak filmatzeko. 4. Lehiaketa goizeko 10:00etan hasiko da. UPV/EHUko Arabako Campuseko unibertsitate pabiloiko kafetegian elkartuko gara, bertan emango baitzaio hasiera lehiaketari. Film laburrak euskarri digitalean entregatuko dira. Edozein gailu bidez filmatu ahal da, baita edozein gailuz filma muntatu ere. Film laburrak eta materialak egun bereko 15:00etan entregatuko dira unibertsitate pabiloian. 5. Gaiak: Lehiaketako gai bakarra UPV/EHUko Arabako Campuseko euskararen erabilera izango da. Lehiaketan euskara bakarrik onartuko da. Lanak Gasteizko edozein tokitan filmatu ahalko dira, baina planoren bat Arabako Campusean filmatu beharko da. 6. Gako hitz bat agertuko da lan guztietan: ZORAGARRIA. 7. Nola apuntatu. Mezu elektroniko bat bidali helbide honetara: cortadakulturcampus@gmail.com. Izen-abizenak jarri, parte hartzaileen NANa eta harremanetan jartzeko telefono edo helbide elektroniko bat. Izena emateko epea gaueko 12:00etan amaituko da azaroaren 30ean, lehiaketaren bezperan. 8. Sariak. Deialdi honetan epaimahai batek hiru sari emango ditu. Lehengo saria: 200 euro, bigarrena: 150 eta hirugarrena: 100 euro. 9. Film laburrak lehiaketaren egun berean proiektatuko dira 16:30etan Letren Fakultateko Gradu Aretoan. Emanaldiaren ostean lehiaketaren sari banaketa egingo da. 10. Lehiaketa honetan parte hartuz gero, oinarri hauek guztiak onartzen direla esan nahi du.
1. Participantes: Podrán participar en el concurso todas las personas que lo deseen siempre que formen equipos con un mínimo de 2 personas. 2. Cada equipo sólo podrá presentar una obra a concurso. 3. Los cortometrajes deben ser rodados durante la mañana del certamen y no superarán los 2 minutos de duración. No sé aceptarán trabajos filmados previamente. Cada equipo utilizará sus propios medios para rodar los cortos. 4. El concurso comenzará a las 10 de la mañana. La cita es en la cafetería del Pabellón Universitario del Campus de Álava de la UPV/EHU, dónde se dará inicio al certamen. Los cortos serán entregados en soporte digital. Se puede rodar con cualquier dispositivo y montar asimismo con cualquier dispositivo. La entrega de cortometrajes y materiales se llevará a cabo a las 15 horas del mismo día también en el Pabellón Universitario. 5. Temática: La temática única del concurso estará relacionada con el uso del euskera en el Campus de Álava de la UPV/EHU. El único idioma aceptado en el concurso será el euskera. Los trabajos deben ser rodados en cualquier localización de Vitoria-Gasteiz, pero debe haber algún plano rodado en Campus de Álava. 6. Habrá una palabra clave que debe aparecer en todos los trabajos que es ZORAGARRIA . 7. Como apuntarse. Enviar un e-mail a cortadakulturcampus@gmail. com, con nombre, DNI de los participantes y contacto (un teléfono y un correo electrónico). El plazo de inscripción finaliza a las 12 de la noche del 30 de noviembre, víspera del concurso. 8. Premios: La presente convocatoria incluye tres premios que otorgará un jurado: Primer premio: 200 euros, Segundo premio: 150 y Tercer premio 100 euros. 9. Los cortos serán proyectados el mismo día del concurso en el Salón de Grados de la Facultad de Letras a las 16h30. A continuación se procederá a la entrega de premios del concurso. 10. La concurrencia a este concurso implica la aceptación total de las presentes bases.
30
31
BEREHALAKO FILM LABURREN LEHIAKETARAKO OINARRIAK 2017ko abenduaren 1a. UPV/EHU. Vitoria-Gasteiz.
CONCURSO DE CORTO INSTANTÁNEO 1 de Diciembre de 2017. UPV/EHU. Vitoria-Gasteiz.
32