Programa de Kaldearte

EKAINA . . .

9 10 11 12 JUNIO

2016

XI. VITORIA-GASTEIZko kaleko arteen nazioarteko erakustaldia XI Muestra internacional de artes de calle de VITORIA-GASTEIZ

OSTEGUNA 9 JUEVES 21:30 h. MUSIKAREN IBILBIDEA - PASEO DE LA MÚSICA CIRCO BAZAR FORAIN “Delirium Saga Circus” (Frantzia/Francia) (*) OSTIRALA 10 VIERNES Argitatzailea / Edita: Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Antolatzailea / Organiza: Kultura Zerbitzua / Servicio de Cultura

Institut Françaisek Frantziako konpainiak laguntzen ditu El Institut Français apoya a las compañías francesas

Euskara / Euskera: Udaleko Euskara Zerbitzua / Servicio Municipal de Euskera

L.G. / D.L.:

21:30 h. MUSIKAREN IBILBIDEA - PASEO DE LA MÚSICA CIRCO BAZAR FORAIN “Delirium Saga Circus” (Frantzia/Francia) (*) 21:30 h. SANTA ISABEL HILERRIA - CEMENTERIO DE SANTA ISABEL HARI-HARIAN (Hainbat artista/Varios artistas) (**)

Laguntzailea / Colabora:

Inprimatze-lanak / Impresión:

20:00 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA MARCEL ET SES DRôLES DE FEMMES “Miss Dolly” (Frantzia/Francia)

21:30 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA - QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA LEANDRE “Iceberg” (Katalunia/Cataluña) 22:30 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS LURRAK (Euskadi)

HASIERAKO IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INAUGURAL

00:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MAITE GUEVARA “¡Ahora!” (Vitoria-Gasteiz)

LARUNBATA 11 SÁBADO 18:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS KOBLAKARI Zirku gala/Gala de circo “Vecinos” (Hainbat artista/Varios artistas) (Euskadi) 18:00 h. KALEZ KALEKO IKUSKIZUNA (Hasiera: Etxanobe lorategiak) ESPECTÁCULO ITINERANTE (Comienzo: Jardines de Echanove) ZURRUNKA “KaleKolore” (Vitoria-Gasteiz) 18:30 h. SANTA MARIA PLAZA - PLAZA DE SANTA MARÍA BAPATEAN “Baserriko porrusalda” (Vitoria-Gasteiz) 19:00 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA LES MOBILETTES “Café Frappé!” (Frantzia/Francia) 19:00 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO ADRIAN SCHVARZSTEIN “El hombre verde” (Argentina) 19:30 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE MR. BANANA SHOW “El banano” (Kanada/Canadá) 19:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MR. DYVINETZ “Vari” (Katalunia/Cataluña) 19:30 h. ARKA PLAZA - PLAZA DEL ARCA LES DUDES “Let´s do this!” (Kanada/Canadá) 20:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ERTZA “El show del espectador” (Euskadi) 20:00 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA MARCEL ET SES DRôLES DE FEMMES “Miss Dolly” (Frantzia/Francia)

20:45 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA VICTORIA P. MIRANDA “And that´s why i´m here today” (Euskadi) 21:00 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA TO R MANSION “Cinema Paradise” (Japonia/Japón) 21:15 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA DÚO LAOS “Otros aires” (Argentina) 21:30 h. MUSIKAREN IBILBIDEA - PASEO DE LA MÚSICA CIRCO BAZAR FORAIN “Delirium Saga Circus” (Frantzia/Francia) (*) 21:30 h. SANTA ISABEL HILHERRIA - CEMENTERIO DE SANTA ISABEL HARI-HARIAN (Hainbat artista/Varios artistas) (**) 22:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MR. DYVINETZ “Vari” (Katalunia/Cataluña) 22:00 h. FLORIDA PARKEKO KIOSKOA - QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA LEANDRE “Iceberg” (Katalunia/Cataluña) 23:00 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS ZEN DEL SUR “Heian” (Andaluzia/Andalucía) 23:30 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA TO R MANSION “Cinema Paradise” (Japonia/Japón) 23:30 h. KALEZ KALEKO IKUSKIZUNA (Hasiera: San Bizente aldapa) ESPECTÁCULO ITINERANTE (Comienzo: Cuesta de San Vicente) DEABRU BELTZAK “Su à feu” (Euskadi) 00:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MAITE GUEVARA “¡Ahora!” (Vitoria-Gasteiz)

IGANDEA 12 DOMINGO 11:30 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS MR. BANANA SHOW “El banano” (Kanada/Canadá) 12:00 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA LES MOBILETTES “Café Frappé!” (Frantzia/Francia) 12:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MR. DYVINETZ “Vari” (Katalunia/Cataluña) 12:45 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS LES DUDES “Let´s do this” (Kanada/Canadá) 13:00 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA GASTEIZ BIG BAND “Radio Radetzky” (Vitoria-Gasteiz) 13:00 h. ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA - ZONA PEATONAL CENTRO ADRIAN SCHVARZSTEIN “El hombre verde” (Argentina) 13:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ORGANIK “Irrintzi” (Euskadi) 13:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA VICTORIA P. MIRANDA “And that´s why I’m here today” (Euskadi) 13:30 h. ARKA PLAZA - PLAZA DEL ARCA TRAPU ZAHARRA “La Conga” (Euskadi) 13:30 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE TO R MANSION “Cinema Paradise” (Japonia/Japón) 18:00 h. SANTA MARIA PLAZA - PLAZA DE SANTA MARÍA MARKELIÑE “Crusoe” (Euskadi)

18:30 h. ESPAINIA PLAZA - PLAZA DE ESPAÑA LES DUDES “Let´s do this” (Kanada/Canadá) 18:30 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA MR. DYVINETZ “Vari” (Katalunia/Cataluña) 19:00 h. PROBINTZIA PLAZA - PLAZA DE LA PROVINCIA ORGANIK “Irrintzi” (Euskadi) 19:00 h. AIHOTZ PLAZA - PLAZA DEL MACHETE TO R MANSION “Cinema Paradise” (Japonia/Japón) 19:30 h. ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA – PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA DANTZAZ KONPAINIA “Barrock” (Euskadi) 19:30 h. ARKA PLAZA - PLAZA DEL ARCA DÚO LAOS “Otros aires” (Argentina) 20:30 h. FORU PLAZA - PLAZA DE LOS FUEROS CAPICÚA “Entredos” (Katalunia/Cataluña)

BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA

(*) Circo Bazar Forain ikuskizunerako sarrerak 4tik aurrera erosi ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira Las entradas para Circo Bazar Forain se podrán adquirir a partir del 4 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de Oro. Aforo limitado. (**) Hari-Harian ikuskizunerako gonbidapenak jaso ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira.

Las invitaciones para Hari-Harian se podrán recoger a partir del 4 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de Oro.

1 CIRCO BAZAR FORAIN ”Delirium Saga Circus” (Frantzia/Francia) 2 HARI-HARIAN. PEZ LIMBO “Hilok” (Vitoria-Gasteiz) | TEATRO SÓ “Sómente” (Alemania -

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

2 Santa Isabel Hilerria Cementerio de Santa Isabel

Portugal) | TANIA GARRIDO “ETZEV [labor]” (Madril/Madrid) | TEATRO DRAN “Che si puó fare” (Gaztela eta Leon / Castilla y León) | IÑAKI MATA “H,02TOPOZ” (Euskadi) MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMES “Miss Dolly” (Frantzia/Francia) MAITE GUEVARA “¡Ahora!” (Vitoria-Gasteiz) LEANDRE “Iceberg” (Katalunia/Cataluña)) LURRAK (Euskadi) KOBLAKARI Gala de Circo “Vecinos” (Euskadi) ZURRUNKA ”KaleKolore” (Vitoria-Gasteiz) BAPATEAN “Baserriko porrusalda” (Vitoria-Gasteiz) LES MOBILETTES “Café Frappé!” (Frantzia/Francia) ADRIAN SCHVARZSTEIN “El hombre verde” (Argentina) MR BANANA SHOW “El banano” (Kanada/Canadá) MR DYVINETZ “Vari” (Katalunia/Cataluña) LES DUDES “Let´s do this!” (Kanada/Canadá) ERTZA “El show del espectador” (Euskadi) VICTORIA P. MIRANDA “And that´s why i´m here today” (Euskadi) TO R MANSION “Cinema Paradise” (Japonia/Japón) DÚO LAOS “Otros aires” (Argentina) ZEN DEL SUR “Heian” (Andaluzia/Andalucía) DEABRU BELTZAK “Su à feu” (Euskadi) GASTEIZ BIG BAND “Radio Radetzky” (Vitoria-Gasteiz) ORGANIK “Irrintzi” (Euskadi) TRAPU ZAHARRA “La Conga” (Euskadi) MARKELIÑE “Crusoe” (Euskadi) DANTZAZ KONPAINIA “Barrock” (Euskadi) CAPICÚA “Entredos” (Katalunia/Cataluña)

Probintzia Plaza Plaza de la Provincia

Santa Maria Plaza Plaza de Santa María

9 24

Etxanobe lorategiak Jardines Echanove

8

4 13 15 16 18 22

Andre Maria Zuriaren Plaza Plaza de la Virgen Blanca

3 21 25

5 Musikaren ibilbidea Paseo de la música

1

San Bizente Aldapa Cuesta de San Vicente

Espainia Plaza Plaza de España

10 14 17 Informazio Gunea Stand Informativo

11

Florida parkeko kioskoa Quiosco del parque de La Florida

20

Aihotz plaza Plaza del Machete 12 17

Foru Plaza Plaza de los Fueros

14 18 23

Arka Plaza Plaza del Arca

6 7 12 14 18 19 26

1

CIRCO BAZAR FORAIN ”Delirium Saga Circus” (Frantzia/Francia)

ZIRKUA KARPAN - ESPECTÁCULO DE CIRCO EN CARPA MUSIKAREN IBILBIDEA - PASEO DE LA MÚSICA Osteguna 9 jueves, Ostirala 10 viernes, Larunbata 11 sábado.

21:30 Iraupena / Duración: 70’ 12 urtetik gorakoentzako ikuskizuna / Espectáculo a partir de 12 años Sarreradun ikuskizuna / Espectáculo con entrada: 3 € (*)

Erdu eta galdu leku arraro honetan, ametsen ataurreko zalantzazko une horretan, barreak eta kirrinkak nahasten, irudimena errege den eta zoramena lege bihurtzen den tokian, ipuinek euren iturburua aurkitzen duten parajean. Eroak eta kezkagarriak, atseginak eta ustekabekoak, beti xeratsuak, ametsaren eta irudimenaren artean bizi dira bertan. Argia aspaldikoa da, mekanismoa zaharkitua, musika leuna bezain basatia eta egitandiak fantasiazkoak: adinik gabeko zirkua! Umore beltzez bildua, Bazar Forain-ek Delirium Saga Circus aurkezten du.

Venid a perderos en este extraño lugar, ese instante incierto a las puertas del sueño, donde se confunden las risas y los chirridos, donde la imaginación es rey, donde la locura se hace ley, donde los cuentos encuentran su fuente. Locos e inquietantes, divertidos e inesperados, siempre cálidos, viven aquí entre el sueño y la imaginación. La luz es ancestral, el mecanismo arcaico, la música sutilmente brutal y las proezas fantasiosas: ¡Un circo sin edad! Envuelto en humor negro, Bazar Forain presenta su Delirium Saga Circus. (*) Sarrerak 4tik aurrera erosi ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jartzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira Las entradas se podrán adquirir a partir del 4 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de Oro. Aforo limitado.

© Manue Fleytoux

2

HARI-HARIAN

HARI-HARIAN

SANTA ISABEL HILERRIA / CEMENTERIO DE SANTA ISABEL Ostirala 10 Viernes Larunbata 11 Sábado.

21:30 Iraupena / Duración: 120’ aprox.

Helduentzako ikuskizuna, gonbit-txartelaz Espectáculo para adultos con invitación (*)

Santa Isabel hilerriko antzinako ibilbideen artean, panteoien, hilobien MAD eta hilarrien arteko periplo honek 5 antzerki-taldeen lana erakutsiko E GAS IN du ikus-entzule gutxi batzuen aurrean.

TEIZ Pez Limbo tokiko konpainiak gidatuko du ibilbidea hilerriko korridoreetan barne, unibertso kezkagarrian zehar, non ametsak, errealitatea, bakardadea, mitologia.... eskutik helduta doazen.

Hilerriak gogora ekartzen digu gure bizitzak hari-harian daudela, eta horrexegatik beharbada, bizi behar dugula eta ez bakarrik munduan egon.

Istorioak agerleku bakarrean eta inoiz baino biziagoan ikusi eta entzun Un periplo entre panteones, tumbas, y lápidas por los antiguos paseos del Cementerio de Santa Isabel mostrará el trabajo de 5 compañías de teatro a un grupo reducido de participantes.

La Compañía local Pez Limbo hilará este recorrido por los pasillos del Camposanto a través de un inquietante universo donde se dan la mano la realidad, los sueños, la soledad, la mitología….

El cementerio nos recuerda que nuestras vidas penden de un hilo y, tal vez también, que por eso mismo debemos vivir y no sólo existir.

Ver y oír historias en un escenario único y más vivo que nunca. (*) Gonbidapenak ekainaren 4tik aurrera jaso ahalko dira, KaldeArtek Urrezko Zeledonen plazan jar­ tzen duen informazio gunean. Lekuak mugatuak dira. Sarrera Gasteizko Taldearen kaletik (*) Las invitaciones se podrán recoger a partir del 4 de junio en el stand informativo de KaldeArte situado en la plaza de los Celedones de Oro. Aforo limitado. Entrada por la calle Cuadrilla de Vitoria-Gasteiz.

PEZ LIMBO

“Hilok” (Vitoria-Gasteiz) Hari laburrak, hari luzeak. Hari beltzak, hari zuriak. Zetazko hariak, burdin-harizko hesiak. Zainak, nerbioak eta bestelako hariak.

Dar-dar daude ama eta lurra, iratzar dadila lo dagoena, har ditzagun gorua eta artaziak, haren patua ehotzeko.

Hilos cortos, hilos largos. Hilos negros, blancos filos. Hilos de seda, alambradas. Nervios, venas y otros hilos.

Tiemblan la madre y la tierra, despiértese lo dormido, cojamos rueca y tijera, para tejer su destino.

HARI-HARIAN

HARI-HARIAN

TEATRO SÓ

TEATRO DRAN

Iraupena / Duración: 25’

Iraupena / Duración: 30’

“Sómente” (Alemania - Portugal) Bere bizitzaren bukaeran, agure bat paseoan dabil hirian, bakarrik, zerbait gertatuko den esperoan, denbora hegan baitoa. Kanposantuko eserleku baten, bakardadea lagun, pasatzen ikusten du egun osoa. Zahartzaroari eta bakardadeari buruzko antzerki poetiko eta bisual hunkigarria da.

En el ocaso de la vida, un anciano se pasea por la ciudad, solo, esperando que algo suceda, pues el tiempo vuela.

Sentado en un banco del cementerio, con la soledad como única compañera, ve pasar un día entero. Emocionante pieza de teatro poético y visual sobre la vejez y la soledad.

TANIA GARRIDO

“ETZEV [labor]” (Madril/Madrid) Iraupena / Duración: 16’

Gizonen munduan jaiotako emakumeak bere inkontziente femenino kolektiboaren bitartez gogoratzen du beretzat beharrizan bat dela bere burua artearen bidez adieraztea, Sormenaren adierazpen baita hori, eta bizi­ tzaren eramaile den neurrian bera estuki lotuta baitago Sorkuntzarekin. Bizipenek moldatu egingo dute, apurka, bere labirintoan galtzen joango da, madarikazio zaharretan, argitik itzaletara jaitsiko da eta edertasun ezatabidagarrizko/eztabaidaezinezko izaki bilakatuko da. ETZEV[labor] ederra eta itsusia denarekin jolasten da, horien mugekin.

Una mujer nacida en un mundo de hombres, recuerda desde su inconsciente colectivo femenino la necesidad de expresarse a través del arte de su labor como expresión de la Creación, a la que está íntimamente unida por ser el vehículo de la vida. Las experiencias vividas la irán modelando, poco a poco, se irá perdiendo en su propio laberinto, en antiguas maldiciones, y de la luz bajará a las tinieblas transformándose en otro ser de (in) discutible belleza…ETZEV[labor] juega con lo bello y con lo feo, con sus límites.

“Che si puó fare” (Gaztela eta Leon / Castilla y León) Mundu zuria eta garbia, uneoro estreinatzeko prest.

NORBAIT izateko, identitatea izateko, ordenaren arabera bizitzeko irrika… Baina, zer egin daiteke hura guztia gezur hutsa dela sumatzean? Arrotz bihurtzen gara eta hondakinen artean ganorazko zeregina bete baino beste egitekorik ez dugu. Che si può fare musika eta performantzia-proposamena da eta Barrokoko errepertoriotik abiatzen da ekintza sortzeko gune gisa.

Un mundo blanco y limpio, listo para ser estrenado a cada instante. La ilusión de ser ALGUIEN, de poseer una identidad, de vivir según un orden. Pero, ¿qué se puede hacer cuando todo ello se revela falso? Nos convertimos en extraños y sólo nos queda hacer un buen papel entre las ruinas. Che si può fare es una propuesta musical-performativa que parte del repertorio barroco como elemento generador de la acción.

IÑAKI MATA

“H,02TOPOZ” (Euskadi) Iraupena / Duración: 3’

Mugimendua protagonista denean, espazioan eta denboran erreferentzia-gune bat sortzeko beharra agertzen da, bertatik behatu ahal izateko, geldiune bat. Gelditzera erakartzen gaituen une jakin bat, pentsatzera gonbidatzen gaituen geldiune bat. Nolabaiteko gonbita, begiratzeko.

Cuando el movimiento es el protagonista surge la necesidad de crear en el tiempo y en el espacio un punto de referencia desde el cual observar, un punto muerto. Cierto instante que nos invita a parar, cierta parada que nos invita a pensar. Cierta invitación a mirar.

3

MARCEL ET SES DRÔLES DE FEMMES “Miss Dolly” (Frantzia/Francia)

ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA Ostirala 10 Viernes. 20:00 Larunbata 11 Sábado. 20:00 Iraupena / Duración: 35’

Rosny-Sous-Bois zirkoaren École Nationale des Arts izan zuten prestakuntzatokian jaio ziren lau akrobata frantziarkatalan hauen lehen pieza da hau.

Akrobazia-ikuskizun komikoa, aireko koadrante eta korean portor teknikak erabilita, trufazko elementuak eta westerna nahasten ditu. Maitasun istorio bat da. Materiari aurre egiten dioten gorputzak. Giza izaera. Indarra. Umorea.

Poesia: Emozioa. Edertasun izugarrizko zirkua.

Primera pieza de este cuarteto franco-catalán de acróbatas nacidos en su etapa de formación el l´École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-Sous-Bois. Un espectáculo cómico de acrobacias con cuadrante aéreo y portor coreano que combina elementos del burlesco y del western. Una historia de amor. Cuerpos que se enfrentan a la materia. La condición humana. Fuerza. Humor. Poesía.

Emoción. Un circo de una horrible belleza

4

MAITE GUEVARA

“¡Ahora!” (Vitoria-Gasteiz)

KALE ESTREINALDIA Martina hemen dago Eta prest Ostirala 10 Viernes. 00:00 dago. Luzaroan egon da une honen Larunbata 11 Sábado. 00:30 zain. Gainezka eginda, gaindituta, Iraupena / Duración: 70’ gogo biziz lehertzen da. Gai da erronka guztiei aurre egiteko, arazo guztiak saihesteko, edozertan nahasteko. Baina dena ez da ateratzen beharko lukeen bezala. Ez daude guztiak beharko luketen tokian.

Denborak igaro egiten du, irrist egiten du. Egunen amairaino igarotzen jarrai lezakeela ematen du, halaxe, besterik gabe... Edo, beharbada, ez. Beharbada, unea iritsi da gauza batzuei buelta emateko eta datorrena datorrela ORAIN! PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA

ESTRENO EN CALLE Martina está aquí. Y está preparada. Lleva mucho tiempo esperando este momento.

Rebalsa, desborda, explota de entusiasmo. Es capaz de transitar todos los desafíos, de sortear todos los problemas, de embarcarse en lo que sea. Pero no todo sucede como debería. No todos están donde deberían estar. El tiempo pasa, se escurre. Parece que podría seguir pasando hasta el final de los días, así sin más… O quizás no. Quizás sea el momento de dar vuelta algunas cosas y que lo que está por venir MAD suceda ¡AHORA! EI

N TEIZ

GAS

5

LEANDRE

“Iceberg” (Katalunia/Cataluña))

FLORIDA PARKEKO KIOSKOA / QUIOSCO DEL PARQUE DE LA FLORIDA

Izozmendi handia, egundokoa, zure parkean. Uharte bat bezalakoa, azken aterpearen gisakoa, hutsaren, bakardadearen, zerizanaren adierazpen modukoa.

Neska eta mutila, azkenak bailiren, lehenak bailiren, hain nimiñoak eta galduak, hutsa betez, bilakabideari so. Bi dira. Yetiak, pailazoak, harpe-gizakiak, itsasoan galdutakoak, zitalak eta ospetsuak. Ikuskizun handia eta sinplea. Gorazarre zoriontasunari, baikortasunari, edertasunari. Tontakeria galanta. Leandro Ribera Gasteiza itzuli da, Mireia Miracle lagun duela, jende ororentzako klown ikuskizuna ekarrita.

Ostirala 10 Viernes. 21:30 Larunbata 11 Sábado. 22:00 (*) Iraupena / Duración: 40’

Un Iceberg en tu parque, grande, imponente. Como una isla, como el último refugio, como la expresión del vacío, de la soledad, de la esencia. Él y ella, como los últimos, como los primeros, tan minúsculos y perdidos, llenando la nada, observando el devenir. Son dos. Yetis, payasos, cavernícolas, naúfragos, miserables y gloriosos.

Un espectáculo grande y simple. Una oda a la felicidad, al optimismo, a la belleza. Una gran tontería.

Leandro Ribera vuelve a Vitoria-Gasteiz junto con Mireia Miracle en un espectáculo de clown para todos los públicos.

(*) Larunbateko emanaldiak zuzeneko musika izango du Barcelona Clarinet Playersen eskutik.

El pase del sábado contará con música en directo a cargo de Barcelona Clarinet Players © Mercè Rial

6

LURRAK

HASIERAKO IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO INAUGURAL

“Lurrak” (Euskadi)

ERABATEKO ESTREINALDIA Zirku garaikidearen ikuskizuna zuzeneko musikarekin, Adrian Schvarzstein zirku eta antzerki zuzendaria eta klown ospetsuak zuzenduta. Zehaztu gabeko lan-eremu batean, industriaren eta lurraren artean, hainbat pertsonairen egunerokotasunean murgilduko gara, pertsonaia horien harremanetan kontaezin gatazka sortuko direla.

Halako egoerak zirku emanaldietan eta pertsonaia argiak eta gizatiarrengan izango dute isla, jendeak erraz ezagutzeko pertsonaia unibertsalak osatuta.Hitzak erabili beharrik ez duen istorioa, baizik eta irudiak, musika eta ohiko komedia fisikoa erabiltzen dituena. Ondo definitutako pertsonaiak, nor bere gurariekin (musikaren eta zirkuaren bitartez azalduak) eta mundu guztiari iristen zaizkion emozio unibertsalekin.

ESTRENO ABSOLUTO Espectáculo de circo contemporáneo vasco con música en directo dirigido por el reconocido clown y director de circo y teatro, Adrian Schvarzstein. En un espacio de trabajo indeterminado, a caballo entre la industria y la tierra, asistimos a la rutina diaria de diferentes personajes cuyas relaciones darán lugar a innumerables conflictos entre ellos. Estas situaciones se reflejarán en números de circo y personajes claros y humanos, reconocibles por el público y universales.Una historia sin necesidad de usar palabras, sino imágenes, música y la tradicional comedia física. Personajes bien definidos, con sus manías, que comunican, a través de la música y el circo, emociones universales que llegan a todos los públicos.

Artistak | Artistas: Ortzi Acosta, Izaskun Agirresarobe, Gaizka Chamizo, Marc Muñoz eta Núria Puig. Musikariak: Mikel Hz. Urrutia, Anai Gambra, Unai Laso eta Roberto Castro.

FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Ostirala 10 Viernes. 22:30 Iraupena / Duración: 60’

ESPECTACULO PRODUCIDO POR KALDEARTE (Vitoria-Gasteiz), KALEALDI (Bilbao) y la productora LURRAK ANTZERKIA

MAD E GAS IN TEIZ

7

KOBLAKARI Gala de Circo “Vecinos” (Euskadi)

FORU PLAZA-PLAZA DE LOS FUEROS

Xabi Larrea

Larunbata 11 Sábado. 18:00 Iraupena / Duración: 60’

Ana Clara

Gaur komunitatearen bilera tokatzen da, dena prest dago hasteko, dena doa aurreikusitako moduan. Bueno... halako pertsonaia hain ezberdinekin, aurreikusitakoa izan liteke ezbehar bat gertatzea... edo bi...edo...hobe ezertzen bagara, seguru nago bilera hau ez dela gainerakoen modukoa. Vecinos zirku gala da, non pertsonaia bakoitzak bere umore alea ekarriko duen, eta horrela frogatuko du komunitate honetan gauzarik sinpleena abentura oso bihur daitekeela.

Hoy toca reunión de la comunidad; todo está listo para empezar, todo marcha según lo previsto. Bueno… con personajes tan dispares, lo previsto bien puede ser que suceda un imprevisto… o dos… o… mejor nos sentamos, estoy seguro de que esta no va a ser una reunión como las demás. Vecinos es una gala de circo en la que cada personaje aportará su granito de humor, demostrando que en esta comunidad lo más sencillo puede convertirse en toda una aventura...

© Mahatu

Gorka Pereira

© Mahatu Artistak | Artistas:

Osagai-sorpresez gain…

Además de ingredientes sorpresa…

Rodrigo Lacasa

Begoña Peñaranda

BEGOÑA PEÑARANDA “Airearse ” Unai Sáenz

GORKA PEREIRA “Vademekum ” XABI LARREA “Up!!!”

UNAI SÁENZ “Sucesos” RODRIGO LACASA “Flamenclown” ANA CLARA “Berpiztu”

8

ZURRUNKA

9

”KaleKolore” (Vitoria-Gasteiz)

KALEZ KALEKO IKUSKIZUNA (Hasiera: Etxanobe lorategiak) ESPECTÁCULO ITINERANTE (Comienzo: Jardines de Echanove) Larunbata 11 Sábado. 18:00 Iraupena / Duración: 70’

MAD E GAS IN TEIZ

Urteetan oso aurrera doan bikote batek bizitzako ekintza burutzea erabaki du: kalea kolorez eta bizitasunez betetzea. Horretarako ganbaratik berreskuratu dituzte gurditxo zahar bat, ureztagailu bat eta ekimena aurrera eramateko tresnak. Haziak, lorak eta zuhaitzak emetasunez landatuko dituzte kaleetako eta espaloietako edozein eremu hutsetan.

Zahartzaroari eta izadiari buruzko gogoeta. Maitasuna eta xamurtasuna ikuskizun ibiltarian.

Una pareja de avanzada edad decide hacer la acción de su vida: llenar la calle de color y vida. Para eso han rescatado del sótano un viejo carrito, una regadera y herramientas con las que llevar a cabo la iniciativa. Sembrarán semillas, flores y árboles, con delicadeza, en cualquier espacio vacío de las calles y aceras.

Una reflexión sobre la vejez y la naturaleza. Amor y ternura en un espectáculo itinerante.

BAPATEAN

“Baserriko porrusalda” (Vitoria-Gasteiz)

SANTA MARIA PLAZA / PLAZA DE SANTA MARIA Larunbata 11 Sábado. 18:30 Iraupena / Duración: 45’ EUSKARAZ

MAD E GAS IN TEIZ

Sukaldean egiten dugun bezala, bazkaltzen dugu; sukaldean, maitasunean bezala egiten dugu, eta maitasunean, sukaldean bezala. Bizitza errezeta batean kontatuta, bi pertsonaia su motelean.

Porrusalda, oso errezeta ezaguna, baina gurea sukaldean egiteko modu bakarra da. Gastronomia, lurreko etekinak, jende tipikoa eta atipikoa, herri-kirola, familia jakinduria, juliana erara moztu, baratza, slow food, zen filosofia.

Comemos como cocinamos, cocinamos como queremos y queremos como cocinamos. La vida contada en una receta, dos personajes a fuego lento.

La porrusalda, una receta conocida, pero la nuestra, una manera única de cocinarla. Gastronomía, productos de la tierra, gente típica-atípica, deporte rural, sabiduría familiar, corte a la juliana, la huerta, slow food, filosofía zen.

10

LES MOBILETTES

“Café Frappé!” (Frantzia/Francia)

ESPAINIA PLAZA – LA UNION TABERNAREN TERRAZA PLAZA DE ESPAÑA-TERRAZA BAR LA UNION Larunbata 11 Sábado. 19:00 Igandea 12 Domingo. 12:00 Iraupena / Duración: 45’

1959. urtea. Judith eta Lilyk ezustean topo egiten dute kafetegi bateko terrazan. Zazpikia bata… ameslaria bestea…zoriontsu biak berriz elkar aurkitu dutelako, batzuetan arerio, besteetan konplize… irrati baten soinuak seduzitzen ditu.

Sedukzio keinu garrantzibakoa, swing ukitua, txa-txatxa pausu bat, edo manboa, edo boogie-woogiea… eta oreografia eta eskaeren artean, kikara, aulki eta mahaiak ere mugitzen hasten dira eta bezero eta oinezkoak biltzen dituzte 50eko hamarkadako kutsua duen dantzan.

Kale Ikuskizunik onenaren saria Leioako Umore Azokan.

Año 1959. Judith y Lily se encuentran por azar en la terraza de un café. Impaciente una… soñadora la otra… felices por el reencuentro, ahora rivales ahora cómplices… se dejan seducir por el sonido de una radio. Un gesto seductor sin importancia, un toque de swing, un paso de chachachá, mambo o boogie-woogie… y entre coreografías y comandas hasta tazas, sillas y mesas se ponen en movimiento y envuelven a clientes y paseantes en un baile con aire de los años 50. Premio Umore Azoka al Mejor Espectáculo de Calle.

11

ADRIAN SCHVARZSTEIN

“El hombre verde” (Argentina)

12

MR BANANA SHOW

“El banano” (Kanada / Canadá)

ERDIGUNEKO OINEZKOEN ESPARRUA / ZONA PEATONAL CENTRO

AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Larunbata 11 Sábado. 19:00

Larunbata 11 Sábado. 19:00 Igandea 12 Domingo 13:00 Iraupena / Duración: 45’

FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Igandea 12 Domingo. 11:30

Zer gertatzen da monopatin berdearen gainean dabilen gizon berde bat gure kaleetan lurreratzen denean? Kaosa, harridura, nahasmena... Sormen osoa baliatzen du aurkitzen dituen gauza eta izaki guztiekin inprobisatzeko. Animazio bizia, indarrez betea eta ezustekoz gainezka. Lotsagabea, probokatzailea, dibertigarria eta oso bitxia. Oso xalotasun probokatzaileko klowna!! ¿Qué sucede cuando un hombre verde sobre un monopatín verde aterriza en nuestras calles?

Caos, sorpresa, desconcierto…

Aprovecha toda su creatividad para improvisar con todos y todo lo que se encuentra. Una animación móvil repleta de energía y llena de sorpresas. Irreverente, provocador, divertido y muy chocante.¡¡Un Clown de una inocencia muy provocadora!!

Iraupena / Duración: 60’

Orain arte inoiz ikusi gabeko estiloan egindako ikuskizuna, antzerki fisikoaren eta mimoaren teknika erabiltzen duena, denek ulertzen duten hizkuntzan, hizkuntzaren barra hautsita. Ikuskizunaren une gorena 2,5 metroko altueran dagoen hari loka da, Mr. Bananak ondo baino hobeto darabilena, emozioekin eta publikoarekin jolas egiten duela. Trebetasunen erakustaldi koloretsua. Klown ikuskizuna, jende orori zuzendua.

Espectáculo realizado en un estilo nunca antes visto que utiliza la técnica del teatro físico y el mimo, en un lenguaje entendido por todo el mundo, rompiendo la barrera del idioma. El clímax del show es una cuerda floja de 2,5 m de altura que Mr Banana manipula perfectamente, jugando con las emociones y con el público. Un colorido despliegue de habilidades. Espectáculo de clown para todos los públicos.

13

MR DYVINETZ

“Vari” (Katalunia/Cataluña)

14

LES DUDES

“Let´s do this!” (Kanada/Canadá)

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA

ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA

Larunbata 11 Sábado. 19:30, 22:00 Igandea 12 Domingo. 12:30, 18:30 Iraupena / Duración: 20’

FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS

Larunbata 11 Sábado. 19:30 Igandea 12 Domingo 12:45 ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA Igandea 12 Domingo 18:30 Iraupena / Duración: 45’

Cyr gurpila Montrealen asmatu zuten 2003an eta munduan artista banaka batzuk besterik ez dakite maisutasunez harekin jarduten… Dyvinetz jaunak espazioan bira egiten du 360 gradutan, eta une berean akrobazia eta dantza irudi harrigarriak egiten ditu. Orekaren zailtasunarekin eta ageriko edertasunarekin jolas eginda, eta profesionaltasuna erabilita, emanaldi ezberdina, berria eta hunkigarria sortzen da emaitza gisa.

Prozesu teknikoen nahasketa, artistaren gorputzak, eta haren luzapen gisa bizia hartzen duen eta agertokian mugitu eta bira egiten duen gurpilak bat eginda.

La rueda Cyr fue inventada en Montreal en 2003 y solo unos pocos artistas en el mundo saben actuar a la perfección con ella. Mr. Dyvinetz gira en el espacio a 360 grados, ejecutando al mismo tiempo figuras acrobáticas y de baile sorprendentes.

Jugando con la dificultad de equilibrio y la belleza visual, combinado con profesionalidad dan como resultado un número diferente, nuevo y emocionante.

Mezcla de procesos técnicos, de fusión entre el artista y su extensión de cuerpo que toma vida en la rueda que se mueve y gira en el escenario.

Kanadako konpainia honek tradizioan eta zirku garaikidearenean hartu du inspirazioa, eta nahasketa propioa eta pertsonala aurkitzen jakin izan du, indarrez, zirkuko elementuez eta komediaz beterik. Sakelako baskularen gainean hegan eginda, monozikloaren gaineko malabareak eginda eta txotxongiloak erabilita, ezerk ez die geraraziko beti barrea eragiteko prest dauden akrobata bi hauei. Jende ororentzako ikuskizuna.

Inspirándose tanto en la tradición como en el circo más contemporáneo, esta compañía canadiense ha sabido encontrar una mezcla propia y personal llena de energía, elementos circenses y comedia. Volando sobre una báscula de bolsillo, realizando malabares sobre monociclo y manipulando títeres, nada podrá detener a estos dos alocados acróbatas siempre dispuestos a hacernos reír. Espectáculo para todos los públicos.

15

ERTZA

“El show del espectador” (Euskadi)

16

VICTORIA P. MIRANDA

“And that´s why i´m here today” (Euskadi)

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA

Batzuetan beteta eta dena egin ahal duzula sentitzen zara. Gero etortzen da nora joan ez dakizun unea... eta orduan airea falta zaizu. Horren bezain sinplea!

Pentsatu gabe, guztiari azalpenik eman gabe, iritsi eta ekin. Askotan, toki eta egoera batzuetan izaten gara, beste arrazoirik gabe. Beste ezer bilatu gabe. Eta horrexegatik nago hemen gaur. Burgos -New York koreografia lehiaketan SoloDos en Danza saria eman zioten bakar-lan honi.

Larunbata 11 Sábado. 20:45 Igandea 12 Domingo 13:30 Iraupena / Duración: 15’

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Larunbata 11 Sábado. 20:00 Iraupena / Duración: 30’

Ikuskizun bat beste ikuskizun baten barruan. Erbesteratutako protagonistak berea ez den lan bat hartzen du. Ikuslearen adimenera doan bidaia. Musikari bakarra, bateria eta pianoarekin. Ahozko hizkuntza, hizkuntza kantatu eta hizkuntza dan­ tzatua hartzen dituen koktelera. Musika kontzertua. Antzezlana. Dantza ikuskizuna.

Arte-ikuskizun publiko batean ikusleak duen jarreraz hausnartzeko aitzakia bat da, aurreiritzi inkontzientetik kritika kontzientera doana. Umore Azokako Kaleko Ikuskizunik Onenaren Saria.

Un espectáculo dentro de otro espectáculo. Un protagonista desterrado que se adueña de una obra ajena. Un viaje al interior de la mente del espectador. Un solo músico con una batería y un piano. Una coctelera de lenguajes hablados, cantados y danzados. Un concierto de música. Una obra de teatro. Un espectáculo de danza. Un pretexto para reflexionar sobre la posición que toma el espectador en una representación artística pública, desde el prejuicio inconsciente hasta la crítica consciente. Premio Umore Azoka al Mejor Espectáculo de Calle.

En ocasiones te sientes tan lleno y puedes con todo. Después viene el momento de no saber hacia donde ir...Y entonces te quedas sin aire... ¡Tan simple como es!

Sin pensar, sin darle explicación a todo, llegar y hacer. Muchas veces estamos en lugares y situaciones simplemente por que sí. Sin buscar nada más. Y por eso estoy aquí hoy. Solo premiado en el Certamen Coreográfico Burgos -New York, con el premio SoloDos en Danza.

17

TO R MANSION

“Cinema Paradise” (Japonia/Japón)

ESPAINIA PLAZA / PLAZA DE ESPAÑA Larunbata 11 Sábado. 21:00, 23:30 AIHOTZ PLAZA / PLAZA DEL MACHETE Igandea 12 Domingo 13:30, 19:00

Iraupena / Duración: 40’ Gure begiradaren aurrean desfilatzen duten pertsonaia bitxiak. Burlesquea, magia, malabarismoak, ezustekoa dena… erritmo frenetikoan, mimoa, antzerkia, dantza, akrobazia eta istorio zoroak uztartuta. Buster Keaton, manga, telesailak, akzio filmak, zientzia fikzioa eta westernen estiloko umorea… Hori guztia segundoko 24 fotogramako abiaduran. 2004an sortu zuten Hanabi Uwanosorak To R Mansion konpainia hamaika jaialditan izan dira Japonia, Korea, Amerika eta Frantzian.

Unos personajes extravagantes que desfilan ante nuestra mirada. Burlesque, magia, malabares, lo inesperado… todo a un ritmo frenético que combina mimo, teatro, danza, acrobacia e historias locas. Humor al estilo de Buster Keaton, manga, series de televisión, películas de acción, ciencia ficción y westerns… todo en 24 fotogramas por segundo. La compañía To R Mansion, creada en 2004 por Hanabi Uwanosora ha recorrido multitud de festivales en Japón, Corea, América y Francia.

18

DÚO LAOS

“Otros aires” (Argentina)

Unibertso argentinarrerako bidaia, maltzurkeriarekin eta Larunbata 11 Sábado. 21:15 umorearekin giro berezia ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA sortuta.

Igandea 12 Domingo. 19:30 Tangoa eta haren apaindurak.

Rock latinoamerikarra eta Iraupena / Duración: 30’ dantza klasikoa. Biren arteko akrobazia eta horrek sortutako intimitatea. Entrega, erronka, zintzotasuna eta gure jarreren irrigarrikeria eta zentzugabekeria. Ezaugarri propio markatuak dituen bikote baten mundua ezagutu eta bertan sartzeko gonbita. Bikote hori jaio den herrialdean bizi iraupenerako funtsezkoak dira ezegonkortasuna onartzea eta malgutasuna izatea. Tangoa eta akrobazia ikuskizuna, jende orori zuzendua.

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA

Un viaje a un universo argentino, creando una atmósfera única con picardía y humor.

El tango y sus adornos. El rock latinoamericano y la danza clásica. La acrobacia en dúo y su intimidad. Entrega, desafío, sinceridad con ridiculez y lo absurdo de nuestras actitudes. Una invitación a conocer y adentrarse en el mundo de una pareja con marcadas características propias y de un país en donde la aceptación de la inestabilidad y la presencia de flexibilidad es fundamental para subsistir. Espectáculo de tango y acrobacia para todos los públicos.

19

ZEN DEL SUR

“Heian” (Andaluzia/Andalucía)

FORU PLAZA-PLAZA DE LOS FUEROS

Hainbat diziplina nahasten dituen ikuskizuna, bertan bat egiten dute zuzeneko musikak, dantza akrobatikoak eta zirkuak, indarrez eta sentiberatasunez betetako proposamena eginez ikusleari. Obrak orekako eta ongizateko egoera emozionalerako bidea deskribatzen du. Musikaren, mugimenduaren eta gorputzeko kontrolaren arteko komunikazioak halako sentsazioak sortzen ditu, emozioak preso hartutako sentipenetik hasi eta baretasuna aurkitu arte. Heian hitzak japoniarrez bakea eta baretasuna azaltzen ditu. Akrobazia-dantza garaikidea, dantza urbanoak, contact improvisation, alderantzizko oreken zirku-teknika, umorea, body percussion eta musika zuzenean. Gaueko ikuskizun onenaren FETÉN saria eta Talent Madrideko irabazleak.

Larunbata 11 Sábado. 23:00 Iraupena / Duración: 40’

Espectáculo multidisciplinar donde música en vivo, danza acrobática y circo se fusionan para ofrecer al espectador una propuesta cargada de fuerza y sensibilidad. La obra describe un sendero hacia un estado emocional de equilibrio y bienestar. El diálogo entre música, movimiento y control corporal generan sensaciones que transcurren desde sentirnos presos por una emoción hasta encontrar esa calma. Heian significa en japonés paz y tranquilidad. Danza contemporánea acrobática, danzas urbanas, contact improvisation, técnica circense de equilibrios invertidos, humor, body percussion y música en directo. Premio al Mejor Espectáculo de Noche en FETÉN y ganadores de Talent Madrid.

20

DEABRU BELTZAK “Su à feu” (Euskadi)

KALEZ KALEKO IKUSKIZUNA (Hasiera: San Bizente aldapa) Su eta piroteknia ikuskizuna, ESPECTÁCULO ITINERANTE (Comienzo: cuesta de San Vicente) KaldeArtek koproduzitutakoa.

Larunbata 11 Sábado. 23:30 Iraupena / Duración: 60’

Espectáculo con fuego y pirotecnia coproducido por KaldeArte.

Kaleko dantzan, suan eta errtimoan oinarritzen da Su à feu, kalea angulu berri eta fantastiko batetik miatzen du. Etorkizunekoak diruditen pertsonai bitxi batzuk, kalea hartzen dute eta egunerokotasuna muduko toki desberdinetako erritmoekin eta su primitiboarekin nahasten dute. Oraingoan ere Konpainiak, ikuslea gonbidatzen du kalea erritmo eta argiz betetako festa batetan bihurtzen. Proposamen hunkigarria da, estetikoa eta organikoa. Deabru Beltzak konpainiaren ezaugarriak biltzen, berdefinitzen, ikertzen eta sakontzen dituena.

Basado en la danza urbana, el fuego y el ritmo, Su à feu explora desde un ángulo nuevo y fantástico el espacio urbano. Curiosos personajes que recuerdan a figuras del futuro invaden la calle transformándola en un espacio en el que los rituales modernos integran gestos de la vida cotidiana mezclados con los ritmos de diversas partes del mundo y el fuego primitivo. De nuevo la compañía invita al público a transformar la calle en una fiesta de ritmo y luz, vital, mágica y magnética. Propuesta impactante, estética y orgánica, que reúne, redefine, investiga y profundiza las características de la compañía Deabru Beltzak.

21

GASTEIZ BIG BAND

“Radio Radetzky” (Vitoria-Gasteiz)

22

ORGANIK

“Irrintzi” (Euskadi)

ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA Igandea 12 Domingo 13:00 Iraupena / Duración: 60’

30en hamarkada. Big Band taldeak garai horretan erabateko dantza-makinak eta irrati-arrakasta sortzaileak ziren, izaera berezia eta jatorrizkoa ezarrita.

Gasteiz Big Band taldeak kaleko ikuskizuna aurkezten du, bertan doinu klasiko hori eta joera berriak uztartzen direla, entzuleen artean elkarreragin estua sortuta.

Ausarta eta erabatekoa, antzinakoa eta berritzailea, Radetzky Irratirarako gonbita egiten dizugu!

Años 30. Las Big Bands son en esta época auténticas máquinas de baile y fábricas de hits radiofónicos, definiendo su genuino y original carácter.

La Gasteiz Big Band presenta un espectáculo de calle donde conviven este sonido clásico con nuevas tendencias, provocando una estrecha interacción con el público.

Desenfadada y contundente, vintage e innovadora, os invitamos a Radio Radetzky!

IN DE IZ A E M ST GA

PROBINTZIA PLAZA / PLAZA DE LA PROVINCIA Igandea 12 Domingo 13:00, 19:00 Iraupena / Duración: 15’

Giltzadurako arazoekin mugitzen diren bi adineko emakume dira, baina gaztaroa gogoratzean garai hartara itzultzen dira pozik une batez, denboran zeharreko bidaia ahalbidetuko duten irrintziaren musika oihartzunei esker. Helena Golabek eta Natalia Mongek Organiketik hartu dute berriro euskal unibertsoa, eta bertako jatorrietan eta erroetan sakontzen dute, beti ere mugimendua adierazpide gisa hartuta.

Zuzeneko musika.

Dos ancianas se mueven con limitaciones articulares pero al recordar su juventud regresan a ese pasado de manera eufórica momentáneamente gracias a esos ecos musicales del irrintzi que permitirán este viaje en el tiempo. Helena Golab y Natalia Monge retoman desde Organik el universo vasco ahondando en sus orígenes y sus raíces, siempre con el movimiento como vehículo de expresión. Música en directo.

23

TRAPU ZAHARRA

“La Conga” (Euskadi)

Babesgabetuen Ama langile-sindikatuak, egoera eskasean dagoela, afiliatuen koIgandea 12 Domingo 13:30 purua, kuota, ospea... handitu nahi ditu, Iraupena / Duración: 60’ eta sei asteko aire zabaleko prestakuntzaikastaroa antolatu du, eta horretarako aditua edo aholkularia kontratatu du, haren hitzetan iraupen luzeko langabetuak suspertzen espezializatuta dagoena. Aholkulari hori nor izango, eta apaiza da. Nahita ala nahi gabe, mugitzen den guztia desegiten du, baita sindikatuaren egitura bera ere. Umorezko ikuskizuna, 30 urte luze kalea agertoki bihurtu duen euskal antzerki talde beterano honek eskaintzen duena.

ARKA PLAZA / PLAZA DEL ARCA

El sindicato obrero Virgen de los Desamparados en horas bajas pretende aumentar su número de afiliados, su cuota, su prestigio....montando un taller de formación al aire libre durante seis semanas; para lo cual contrata a un coaching especializado en revitalizar a parados de larga duración según sus propias palabras.

Este coaching resulta ser un sacerdote que sin quererlo ni beberlo desmonta todo lo que se mueve, incluida la propia estructura del sindicato.

Espectáculo de humor de esta veterana compañía vasca que lleva más de 30 años convirtiendo la calle en su escenario.

24

MARKELIÑE

“Crusoe” (Euskadi)

SANTA MARIA PLAZA / PLAZA DE SANTA MARIA

Uharte bakarti batetik, itsaso eta itsas-munduko usainarekin, Crusoek denbora eta itsasontziak pasatzen ikusten ditu, bat bera ere gelditzen ez dela. Gauzak bizitzan gertatzen diren naturaltasunez gertatzen dira, batzuetan harritu egiten gaituzte, besteetan gogaitu, eta oro har gauzak jasaten erakusten digute. Crusoek azkenean bizitza baketsua lortzen du, Ostiralek lagun egiten diola. Bizitza, bai, itsas zabaleko itsasontziak bezalakoa, urruti pasatzen ari diren horiek bezalakoa. Markeliñek berriro testu klasikoa eta ezaguna erabili du beste koska txiki bat estutzeko. Haurrentzako ikuskizuna.

Igandea 12 Domingo 18:00 Iraupena / Duración: 55’

Desde una isla solitaria, con sabor a mar y a mundo marino, Crusoe ve pasar el tiempo y los barcos sin que ninguno se detenga. Las cosas suceden con la naturalidad que suceden en la vida, sorprendiéndonos a veces, incomodándonos en otras y generalmente, enseñándonos a soportarlas. Crusoe, entonces, consigue vivir una vida apacible acompañado de Viernes. Una vida que, como un barco en alta mar, sigue pasando a lo lejos. Markeliñe vuelve a utilizar un texto clásico y conocido para darle una pequeña vuelta de tuerca. Espectáculo para público infantil.

25

DANTZAZ KONPAINIA “Barrock” (Euskadi)

ANDRE MARIA ZURIAREN PLAZA / PLAZA DE LA VIRGEN BLANCA Igandea 12 Domingo 19:30 Iraupena / Duración: 30’

Barrokoarekin eta rockarekin, argiekin eta ilunekin, gorteko eta kaleko amodio harremanekin jolasten den dantza ikuskizuna da, minuet dantza hizkuntza garaikidez berridazten duena. Koreografia dinamikoak, garaikide bilakatzen diren orrazkera barrokoak, eta Arriagaren musikaren preziosismoan zein Niña Coyote eta Chico Tornadoren rockaren indarrean blaitutako maitasun jolas eta harremanak. Zer den Barrock? Bada, Europa osoko hamabi dantzariz, Paolo Mohovich koreografo italiarraren lanaz, eta Hendaiako Christophe Paviaren ileapainketa performatiboz osatutako unibertsoa.

Un espectáculo de danza que juega con el barroco y el rock, las luces y las sombras, con las relaciones amorosas de la corte y la calle, reescribiendo el minué con un lenguaje contemporáneo. Coreografías dinámicas, peinados barrocos que se transforman en contemporáneos, relaciones y juegos de amor bañados en la preciosista música de Arriaga, junto con la fuerza del rock de Niña Coyote y Chico Tornado.

Doce bailarines venidos de toda Europa, el coreógrafo italiano Paolo Mohovich y, desde Hendaia, Christophe Pavia y su universo de peluquería performativa: eso es Barrock.

26

CAPICÚA

“Entredos” (Katalunia/Cataluña)

FORU PLAZA / PLAZA DE LOS FUEROS Igandea 12 Domingo 20:30 Iraupena / Duración: 50’

Iratzargailuak jo du, altxatu naiz, eta egunero bezala, kafea prestatzen dut. Batbatean, eskuetan katiluaren ordez zapata bat agertu da. Erantzun bat bilatzen dut eta emakumea aurkitu dut... ametsetan ote nabil? Keinu-antzerkia, zirkua, dantza, eta fantasiazko munduan iratzartzen den pertsonaia baten historia kontatzeko objektuen manipulazioa bateratzen dituen ikuskizuna. Mundu magikoa eta zentzugabea, poetikoa eta komikoa era batera. Off de Calle Fiestas del Pilar (Zaragoza) izeneko saria, eta Huescako Jaialdian Ikusleen Saria. Jende ororentzat da.

Suena el despertador, me levanto y, como cada día, me preparo un café. De repente, en mi mano, en lugar de una taza aparece un zapato. Busco una respuesta y encuentro una mujer…¿Estoy soñando? Espectáculo que fusiona el teatro gestual, el circo, la danza y la manipulación de objetos para contar la historia de un personaje que despierta en un mundo fantástico. Un mundo mágico y absurdo, poético y cómico a la vez. Premio Off de Calle Fiestas del Pilar (Zaragoza) y Premio del Público en el Festival de Huesca. Para todos los públicos.

BUKAERA IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO DE CLAUSURA

INFORMAZIO GUNEA Urrezko Zeledonen plaza (Postetxearen aurrean).

Ekainaren 4tik 9ra, 12:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:30era Ekainaren 10etik 12ra, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara.

STAND INFORMATIVO Plaza de los Celedones de Oro (frente a Correos) Del 4 al 9 de junio: de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:30 Del 10 al 12 de junio: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

Goza ezazue Jaialdian! Kalean ikusiko dugu elkar! ยกBuen Festival y nos vemos en la calle!