Semana de la Bicicleta Vitoria-Gasteiz

XVI. Bizikletaren Astea Semana de la bicicleta 2017ko maiatzaren 15etik ekainaren 4ra del 15 de mayo al 4 de junio de 2017

maiatza/mayo astelehena lunes asteartea martes asteazkena miércoles osteguna jueves ostirala viernes larunbata sábado igandea domingo astelehena lunes asteartea martes asteazkena miércoles

15 16 17 18 19

22 23 24

asteartea martes

asteazkena miércoles

31

ostirala viernes larunbata sábado igandea domingo astelehena lunes

LANDATXO /CAMPILLO

Petits nòmades Joan Rovira, Beti Faura / 20:00

5

"Andeando" / Ainhoa Pérez de Nanclares, Koldo Zubizarreta / 20:00

7

Asian barrena GurpilEKIN bidaiari Eneko Redondo / 20:00

9

Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen Aprende a andar en bicicleta

17

Salida en bici para practicar lo aprendido / 10:00–12:00

ostirala viernes larunbata sábado igandea domingo

Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta / 17:30–19:00

20

Mugikortasunaren jaia / Fiesta de la movilidad / 17:30 – 19:00

35

Bizikletaren oinarrizko mekanika 20 Mecánica básica de la bicicleta / (familiarekin/ con la familia) 17:00–19:00 Salud sobre dos ruedas / Blanca 11 Sáenz de Ibarra, Iñigo Romero / 20:00

Convivencia de peatones y ciclistas 13 en Vitoria-Gasteiz / Eneko Astigarraga, Mariano Reaño, Félix Martínez / 20:00

Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta / 17:00–19:30

SALBURUA

1

Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano / 17:00–19:30

2 3 4 HITZALDIAK / CHARLAS

20

A ti y a mi nos unen las dos ruedas 14 mahai ingurua–mesa redonda / 19:00-20:30

ekaina/junio osteguna jueves

SALBURUA

10:00–11:00 edo/o 18:30–19:30

20 21

25 26 27 28 29 30

osteguna jueves

ALDABE

18

Hiriko txirrindularitza familian / 19 Ciclismo urb. en familia 17:00–19:30

LANTEGIAK / TALLERES

BESTE / OTROS

XVI. Bizikletaren Astea Semana de la bicicleta EL PILAR

LANDÁZURI Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta / 18:00–20:30

20

Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano /19:00–21:30

18

Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta / 10:00–12:30

20

Hiriko txirrindularitza familian Ciclismo urbano en familia / 10:30–13:00

19

Biz. mekanika aurreratua. Katea, aldagailua 22 Mecánica avanzada. Cadena y cambio / 18:30–20:30 18

Hiriko txirrindularitza familian Ciclismo urbano en familia / 17:00–19:30

19

Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta / 10:00–12:30

20

Maiatzaren 27an, Ezagutu horma irudien sekretua, bizikletaz!

27 de mayo, Descubre el secreto de los murales ¡en bici!

CC Aldabe GE / 11:00-12:30

25

Maiatzaren 28an, Usamaren etxaldea 28 de mayo, Granja de Usama / 10:00

26

Ekainaren 3an, Santa Katalina lorategi botanikoa 3 de junio, Jardín botánico de Santa Catalina / 10:00

Bizikletaren mekanika aurreratua. Balazta 22 Mecánica avanzada bici. El freno / 18:30–20:30

Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano / 19:00–21:30

IRTEERAK BIZIKLETAZ / SALIDAS EN BICI

27

Bizikletari buruzko kontakizun laburren VII. lehiaketa / VII concurso de relato breve sobre la bicicleta

30

Argazki lehiaketa "Selfie bat nire bizikletarekin" / Concurso fotográfico "Un selfie con mi bici"

32

Dr. Bici / 13:30-15:30 Maiatzak 30 mayo / Zaramaga Ekainak 1 junio / Paseo Fray Francisco

37

Liburuen erakusketa. Pilarreko liburute- 38 gietan. Maiatzaren 15etik ekainaren 4ra Exposición de libros. Bibliotecas del centro cívico El Pilar. Del 15 de mayo al 4 de junio

EL PILAR

I

Bizikletaren mekanika aurreratua. Balazta 22 Adinekoentzako triziklo paseoak 36 Mecánica avanzada bici. El freno / 18:30–20:30 Olarizuko Lorategi Botanikoan Paseos en triciclo para mayores por el Jardín Botánico de Olárizu 18:00-19:00 eta/y 19:00-20:00 A golpe de pedal / Kerstin Lühr, 15 Erkuden Almagro / 19:00 Biz. mekanika aurreratua. Katea, aldagailua 22 Mecánica avanzada. Cadena y cambio / 18:30–20:30

LANDÁZURI

IPARRALDE Adinekoentzako triziklo paseoak 36 Olarizuko Lorategi Botanikoan Paseos en triciclo para mayores por el Jardín Botánico de Olárizu 18:00-19:00 eta/y 19:00-20:00 Zure bizikletaren jabea zara!

21 ¡Eres dueña de tu bici! / 19:00–20:30

Bizikletaz bidaiatu Viajar en bicicleta / 19:00–21:00

23

Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano / 10:30–13:00

18

Biciada-Gasteiz / Arabako 40 Campusa / Campus de Álava/ 12:00

C.C. Aldabe G.E.

hitzaldiak charlas Sarrera librea tokiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo

Maiatzaren 15ean, astelehena / Lunes, 15 de mayo / 20:00 Aldabeko ekitaldi aretoa / Salón de actos del centro cívico Aldabe

Petits nòmades

Joan Rovira eta/y Beti Faura Seme-alabak izatea ez da eragozpena gustukoena duguna egiteko: bidaiatzea!

Tener hijos no es un impedimento para hacer lo que más nos gusta, ¡viajar!

Gure alabak jaio zirenetik, abenturak dibertsio bilakatu dira, irribarreak eta hezteko oso modu ona, baloiak erakutsi, irakaspenak eta indarra izaten naturaltasunarekin. 2013ko abenduan Ameriketako Hegoalderantz abiatu ginen Andeetako kontinentearen alde basatienak ezagutzeko. Bi txirringa, gurdi bat eta hamar aneka izan ziren gure bizimodua sei hilabetez.

Desde que nacieron nuestras hijas, las aventuras se han convertido en diversión, sonrisas y una buena forma de educar, inculcar valores, enseñanzas y fortaleza con naturalidad. En diciembre de 2013 pusimos rumbo hacia América del Sur para descubrir los rincones más salvajes del continente andino. Dos bicis, un carro y diez alforjas fueron nuestro “modus vivendi” durante siete meses.

Errepide australean (Txileko Patagonian) bizi izandako esperientziak azalduko dizkizuegu, Argentinan, Bolivian eta Peruko iparraldean zehar, gure hiru eta sei urteko alaben begiradatik.

Os explicaremos las experiencias vividas por la Carretera Austral (en la Patagonia Chilena), por el norte de Argentina, Bolivia y Perú, a través de los ojos de nuestras hijas de tres y seis años de edad. charla en castellano

5

Maiatzaren 16an, asteartea / Martes, 16 de mayo / 20:00 Aldabeko ekitaldi aretoa / Salón de actos del centro cívico Aldabe

"Andeando" Un año en bicicleta por América del Sur Ainhoa Pérez de Nanclares eta/y Koldo Zubizarreta 2015eko udan, Buenos Airesera hegan egin genuen, eta Argentinako panpa zabalean argentinarren adeitasunaz gozatzeaz batera, pedalei eragiten hasi ginen. Bi zati izan ditu bidaiak.

En el verano del 2015, volamos hacia Buenos Aires, y además de viajar por la ancha Pampa Argentina y gozar de la hospitalidad de los y las argentinas, empezamos a pedalear. El viaje ha tenido dos partes.

Lehenengoa, hegoalderantz, Txileren eta Argentinaren artean saltoka, Carretera Austral eta Patagonia gurutzatuz, Tierra de Fuegoraino, Ushuaiaraino. Baso, laku, glaziar nahiz lautada amaigabeen eta Torres del Paine edota Fitz Roy mendien moduko paraje ederren ondotik pasatuz, “munduaren amaierara” iritsi ginen.

La primera, hacia el Sur, a salto entre Chile y Argentina, cruzando la Carretera Austral y la Patagonia, hasta Ushuaia, en la Tierra del Fuego. Después de atravesar selva, lagos, glaciares y llanuras interminables, pasamos por los hermosos montes de Torres del Paine y Fitz Roy, y llegamos al “fin del mundo”.

Ushuaiari agur esanda, bigarren zatia hasi genuen, eta Argentinako iparralderantz jo genuen. Bolivian beste planeta bateko paisaietan egon ginen. Ondoren, Peru, Machu Picchu eta Cordillera Blancan egon ginen, eta, azkenik, Ekuador, Quiton bereziki.

La segunda hacia el Norte de Argentina y Bolivia donde nos topamos con paisajes de otro planeta. En Perú, estuvimos en Machu Picchu y la Cordillera Blanca, y, finalmente, en Ecuador, en Quito, su capital. charla en castellano

7

Maiatzaren 17an, asteazkena / Miércoles, 17 de mayo / 20:00 Aldabeko ekitaldi aretoa / Salón de actos del centro cívico Aldabe

Asian barrena GurpilEKIN bidaiari Eneko Redondo

“…Ipar haizeak nire beldurrak uxatzen ditu, lainoetan barna galtzen diren bideek mendietarantz naramate, eta biziaren taupadaka nabari dut...

Hortzak estu aurrera egin behar denean, datorrenari aurre egiteko prest.

Gailurretako bake amaigabeetatik, mundu jipoitu honetako hiri dekadenteak usaindu eta dastatu ditut 6 hilabetez, amestutako biziari zukua ateratzen...

Abentura bat zelakotan, bizia bera zela suertatu zen...."

“…El viento del Norte ahuyenta mis miedos, los caminos de niebla me llevan hacia el monte, y noto el latido de la vida...

Aprieto los dientes y me preparo para hacer frente al futuro.

Desde la paz infinita de la cima, he olido y degustado durante seis meses las ciudades decadentes de este mundo maltratado, sacando jugo a esta vida soñada.

Siendo una aventura, resultó ser la vida misma...”

hitzaldia euskaraz

9

Maiatzaren 22an, astelehena / Lunes, 22 de mayo / 20:00 Aldabeko askotarako gela / Sala polivalente del centro cívico Aldabe

Salud sobre dos ruedas

Blanca Sáenz de Ibarra (Alde Zaharreko Osasun Zentroa / Centro de Salud del Casco Viejo) Iñigo Romero (Bike Station / Bizieskola) Hitzaldi honetan bizikletaren erabileraz ikasiko duzu zer den mitoa eta zer den errealitatea, bai garraiobide gisa erabiltzen baduzu, bai jarduera fisikoa egiteko erabiltzen baduzu.

Osasun profesional batek bero kolpeei, deshidratazioari, onura kardiobaskularrei eta askoz gehiagori buruz hitz egingo dizu.

Zure altueraren arabera bizikleta kalibratzen, ikasiko duzu profesional baten eskutik, zer egin zure artikulazioek ez sufritzeko; eta kirol eta mugikortasun praktika honen gaineko zalantza guztiak argitzeko aukera edukiko dituzu.

En esta charla podrás aprender lo que es mito y realidad en relación al uso de la bicicleta. Tanto como medio de transporte como si la usas para la actividad física.

Una profesional de la salud te hablará del golpe de calor, de la deshidratación, de los beneficios cardiovasculares y de mucho más.

Un profesional de la bicicleta te enseñará a calibrarla según tu altura para que tus articulaciones no sufran y podrás preguntar todas esas dudas que tienes en relación a esta práctica deportiva y de movilidad. charla en castellano

11

12

Maiatzaren 24an, asteazkena / Miércoles, 24 de mayo / 20:00 Aldabeko askotarako gela / Sala polivalente del centro cívico Aldabe

Convivencia de peatones y ciclistas en Vitoria-Gasteiz Eneko Astigarraga (Mundo Oraintxe), Mariano Reaño (ConBici y Cicloturistas), eta/y Félix Martínez (Andando Burgos) Gasteizen bizikletaren erabilera gorakada nabarmena ari da izaten, eta horrek txirrindulari kopurua, bai espaloietan bai galtzadan, gero eta handiagoa izatea eragin du. Horren ondorioz, egoera berriak ari dira sortzen, orain arte horren ohikoak ez zirenak, oinezkoen, txirrindularien eta ibilgailu motordunen artean.

Aurten, hitzaldiak oinezkoen eta txirrindularien arteko elkarbizitza aztertzera daude zuzenduta. Bi moduen artean zein arazo dauden, elkarbizitza nola hobe daitekeen, elkarrekin zein sinergiak sor daitezkeen, eta abar ikusiko da hitzaldiotan.

Hiru hitzaldi antolatu dira, problematika horren hiru ikuspegi ezagutzeko. Ondoren, solasaldi tarte bat izango da, bertaratutako entzuleek ere beren iritziak eman ditzaten.

El resurgimiento del uso de la bici en VitoriaGasteiz y el creciente número de ciclistas, tanto en los espacios peatonales como en la calzada, están creando situaciones nuevas, no tan habituales hasta ahora, en la convivencia entre peatones, ciclistas y vehículos motorizados.

Este año, las charlas están orientadas a tratar la cuestión de la convivencia entre los peatones y los ciclistas: qué problemas existen o están surgiendo, cómo se puede mejorar la convivencia, qué sinergias pueden surgir entre ambos modos, etc.

Se han organizado tres charlas que mostrarán visiones diferentes de esa problemática. Posteriormente, habrá un tiempo de debate con el público asistente. charla en castellano

13

C.C. salburua G.E.

mahai-ingurua / mesa redonda (en castellano) Maiatzaren 26an, ostirala / Viernes, 26 de mayo / 19:00-20:30

A ti y a mi nos unen las dos ruedas Mahai-inguru honetan Arabako Ziklismo Federazioaren lehendakaria, Julia Liberal, moderatzailea izango da eta partehartzaileek, Javier Ruiz de Larrinagak eta beste bi txirrindularik hitz egingo dute haien ibilbide profesionalean gainditu behar izan dituzten erronken gainean.

Sarrera librea tokiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo 14

Mesa redonda moderada por la presidenta de la Federación Alavesa de Ciclismo, Julia Liberal, en la que participarán Javier Ruíz de Larrínaga y otros dos ciclistas profesionales que nos hablarán sobre los retos que han tenido que superar en su trayectoria profesional.

C.C. El Pilar G.E.

hitzaldia / charla (en castellano) Maiatzaren 30ean, asteartea / Martes, 30 de mayo / 19:00 Pilarreko erakusketa gela / Sala de exposiciones del centro cívico El Pilar

A golpe de pedal

Emakumezkoen topaketen esperientzia, BTTn irteteko /

La experiencia de las quedadas de mujeres para salir en BTT

Kerstin Lühr (ELLA bikes, Vitoria-Gasteiz), eta/y Erkuden Almagro (Bizikume, Pamplona) Kerstin Lühr-ek eta Erkuden Almagrok kontatuko digute nola eta zergatik sentitu zuten harremanetan jarri nahi zutela beste emakumeekin mendi bizikletan ibiltzeko. Haien eskutik jakingo dugu zerk egiten du topaketa hauek desberdin izatea, zer bizipenak izan dituzten beraiek eta beste parte-hartzaileek, eta azken buruan, zer esanahi daukan espazio hau aurkitu izanak. “Kedada” hauei esker, emakume askok hainbat helburu partekatzen dituzte: naturaz eta bizikletaz gozatzen dute; bideak, elkarrizketak eta une onak partekatzen dituzte, eta denon artean egunez egun aurreratu egiten dute.

Gasteizen ibiltzen den taldearen dinamika ezagutu: larunbatero goizean ateratzen dira, izen ematea beharrik ez, eta konpromisorik gabe.

Hori bai, probatuz gero, zaila egingo zaizu ez itzultzea!

Kerstin Lühr y Erkuden Almagro nos contarán cómo y por qué sintieron la necesidad de contactar con otras mujeres para salir a andar en bici de montaña. Sabremos qué cosas hacen diferentes estas quedadas, qué experiencias han vivido tanto ellas como el resto de las participantes y, en definitiva, qué ha significado para todas ellas el encontrar un espacio en el que mujeres diferentes comparten objetivos, disfrutan de la bici, de la naturaleza, y comparten caminos, conversaciones y buenos momentos, además de aprender entre todas a superarse día a día.

Conoce la dinámica del grupo que está funcionando en Vitoria-Gasteiz y que sale los sábados por la mañana, sin necesidad de inscripción y sin compromiso alguno.

Eso sí, si pruebas, ¡seguro que te va a resultar difícil no volver!

Sarrera librea tokiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo 15

lantegiak talleres Izena emateko epea maiatzaren 2an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik bueltatuko da dirua.

Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 2 de mayo a las 08:30.

No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.

Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen Aprende a andar en bicicleta

+14

Ez duzu inoiz aukerarik izan bizikletaz ibiltzen ikasteko?

Ez kezkatu, ez zara pertsona bakarra.

¿No has tenido la oportunidad de aprender a montar en bicicleta?

No te preocupes, no eres la única persona a la que le ocurre esto.

Hainbat arrazoi direla medio, ikasteko aukerarik izan ez duzuen guztiok beldur horiek gainditzea eta trebetasun berriak garatzea lortuko duzue, teknika erraza eta segurua ikasiz.

Todas aquellas personas que por diferentes razones no habéis tenido la oportunidad de aprender, por medio de una técnica fácil y segura, conseguiréis superar esos miedos y desarrollar nuevas habilidades.

Bizikletaz ibiltzen ikasteak bide berri asko irekiko dizkizu. AUSART ZAITEZ! Zure zain gaude.

Aprender a ir en bicicleta te abrirá una infinidad de caminos nuevos. ¡ATRÉVETE! Te esperamos.

LANDATXOKO KIROLDEGIA Maiatzaren 15etik 19ra: 10:00–11:00 edo 18:30–19:30 Maiatzaren 20an: 10:00–12:00 (irteera Ataritik izango da bizikletaz ikasitakoa praktikatzeko) Adina: 14–75 urte Abonatuek: 7 € | Abonatuak ez direnek: 11,90 €

POLIDEPORTIVO CAMPILLO Del 15 al 19 de mayo: 10:00–11:00 o 18:30–19:30 20 de mayo: 10:00–12:00 (salida en bicicleta desde Ataria, para practicar lo aprendido) Edad: 14–75 años Abonados/as: 7 € | No abonados/as: 11,90 €

Oharra: bizikletarik ez baduzu, guk utziko dizugu. Ekarri zure kaskoa, eramatea derrigorrezkoa da eta.

Nota: si no tienes bicicleta te la dejamos.

Lleva tu casco, porque su uso será obligatorio.

17

Hiriko txirrindularitza Ciclismo urbano

18

+16

Hirian barrena bizikletaz ibiltzeko behar diren teknikak erakutsiko dituen ikastaro teoriko-praktikoa.

Curso teórico-práctico que te mostrará las técnicas para la circulación en bicicleta por la ciudad.

Ikastaroan zehar honakoak irakatsiko dira: indarrean dagoen araudia, txirrindularien eskubideak eta betebeharrak, ekipamenduari eta giltzarrapoei buruzko aholku batzuk, eta bizikleta ongi aparkatzeko ezagutzak. Horrez gain, hiriko txirrindularitzan ohikoenak diren maniobrak praktikatuko dira, aditua den prestatzaile batekin egingo diren ariketa praktikoen multzo baten bidez.

En este curso conocerás la normativa vigente, los derechos y las obligaciones de los ciclistas, algunos consejos útiles sobre el equipamiento, los candados, y el estacionamiento correcto de la bicicleta, etc.

Además, a través de una serie de ejercicios prácticos con un instructor experto y cualificado practicarás algunas de las maniobras habituales en el ciclismo urbano.

Ikastaroan zehar ibilbide gidatu bat egingo da, hirian barrena bizikletaz egiten dituzun joan-etorrietan izan ditzakezun zalantzak argitzeko aukera izan dezazun.

El curso incluye un recorrido guiado en el que tendrás la oportunidad de resolver las dudas que te surgen en tus desplazamientos habituales por la ciudad en bicicleta.

BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) (irteera eta helmuga) Maiatzak 19, ostirala, 19:00–21:30 Maiatzak 26, ostirala, 19:00–21:30 Ekainak 3, larunbata, 10:30–13:00

BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) (salida y meta) 19 de mayo, viernes, 19:00–21:30 26 de mayo, viernes, 19:00–21:30 3 de junio, sábado, 10:30–13:00

SALBURUKO GIZARTE ETXEA (irteera eta helmuga) Ekainak 1, osteguna, 17:00–19:30 Norentzat: bizikletaz ibiltzen dakiten eta hirian garraiobide gisa erabili nahi duten pertsonak Adina: + 16 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €

CENTRO CÍVICO SALBURUA (salida y meta) 1 de junio, jueves, 17:00–19:30 Destinatarios: personas que saben montar en bicicleta y quieren utilizarla en la ciudad como medio de transporte Edad: + 16 años Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €

Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.

Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.

Hiriko txirrindularitza familian Ciclismo urbano en familia

+10

Ariketa eta joko sorta bat proposatzen dizuegu bizikletaren kontrola hobetzeko eta gazteenak bizikletaz ibiltzeko prestatuago egon daitezen.

Os proponemos una serie de ejercicios y juegos que inciden en el control de la bicicleta y que sirven para preparar a los niños y las niñas para que puedan circular.

Ibilbide bat egingo dugu bizikletaz hirian barrena. Eguneroko joan-etorrietan sortzen diren zalantzak argitu ahal izango dituzue bidaian zehar. Non kokatu behar da gurasoa haurrekiko? Aurrean? Atzean? Zein toki hartu behar dugu galtzadan?

El curso incluye un recorrido en bicicleta por la ciudad, en el que las familias podrán resolver las dudas que surgen en los desplazamientos habituales. ¿Dónde debe situarse el padre o la madre en relación a los/as menores? ¿Delante? ¿Detrás? ¿Qué posición debemos ocupar en la calzada?

BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) (irteera eta helmuga) Maiatzak 21, igandea, 10:30–13:00 Maiatzak 27, larunbata, 17:00–19:30 SALBURUKO GIZARTE ETXEA (irteera eta helmuga) Ekainak 3, larunbata, 17:00–19:30 Norentzat: bizikleta gaineko trebetasuna hobetu nahi duten familiak Adinak: 10 eta 15 urte arteko haurrak dituzten familiak Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 € Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.

BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) (salida y meta) 21 de mayo, domingo, 10:30–13:00 27 de mayo, sábado, 17:00–19:30 CENTRO CÍVICO SALBURUA (salida y meta) 3 de junio, sábado, 17:00–19:30 Destinatarios: familias que quieren perfeccionar sus habilidades sobre la bicicleta Edades: grupos familiares con niños y niñas de entre 10 y 15 años Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 € Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.

19

Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta Bizikleta konpondu edo hobeto prestatu nahi duzu? Ez duzu non konpondu? Ez duzu lanabes egokirik horretarako?

Aholkularitza behar duzu?

¿Quieres reparar o dar servicio a tu propia bicicleta? ¿No tienes donde? ¿No tienes las herramientas adecuadas? ¿Necesitas asesoramiento?

Lan-mahaia, behar diren lanabesak eta bi monitoreren aholkularitza zerbitzua eskaintzen dizugu, baina lana zuk zeuk egin beharko duzu.

Te ofrecemos un banco de trabajo y las herramientas necesarias, así como el asesoramiento de dos monitores, pero no a alguien que haga el trabajo por ti.

BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Maiatzak 18, osteguna, 18:00–20:30 Maiatzak 20, larunbata, 10:00–12:30 Maiatzak 28, igandea, 10:00–12:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €

BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) 18 de mayo, jueves, 18:00–20:30 20 de mayo, sábado, 10:00–12:30 28 de mayo, domingo, 10:00–12:30 Edad: + 14 años Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €

SALBURUKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 19, ostirala, 17:30–19:00 Adina: 12 – 16 urte Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €

CENTRO CÍVICO SALBURUA 19 de mayo, viernes, 17:30–19:00 Edad: 12 – 16 años Abonados/as: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 €

Maiatzak 24, asteazkena, 17:00–19:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €

24 de mayo, miércoles, 17:00–19:30 Edad: + 14 años Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €

Konponketa hauek zure familiarekin ikasi nahi izanez gero, aukera izango duzu Salburuko gizarte etxean.

Si quieres hacer este taller con tu familia, tendrás la oportunidad de hacerlo en el centro cívico Salburua.

21 de mayo, domingo, 17:00–19:00 Grupos familiares con niños/as de entre 8 y 15 años Abonados/as: 2 € - No abonados/as: 3,4 €

Maiatzak 21, igandea, 17:00–19:00 8 eta 15 urte arteko haurrak dituzten familiak Abonatuek: 2 € - Abonatuak ez direnek: 3,40 € 20

+14 +8

Zure bizikletaren jabea zara! ¡Eres dueña de tu bici!

+14

Bizikletaren oinarrizko mekanika. Emakumezkoentzat bakarrik Taller de mecánica básica. Sólo para mujeres Badakizu gurpilaren zulaketa bat konpontzen? Badakizu zer prestatu behar duzun mendi bizikletan buelta bat ematera irteteko lagunekin edo bakarrik? Bizikletaren oinarrizko mantentzea egiten jakin nahi duzu inoren menpe ez egoteko?

¿Sabes arreglar un pinchazo? ¿Sabes qué tienes que preparar para salir a dar una vuelta con tu bici de montaña, sola o con tus amigas? ¿Quieres hacer un mantenimiento básico de tu bicicleta sin depender de nadie?

Lantegi honetan aukera izango duzu oinarrizko mekanika ikasteko, zeure kasa ibiltzeko bizikletarekin.

En este taller tienes la ocasión de aprender las nociones de mecánica básica para salir a tu aire con tu bicicleta.

IPARRALDE GIZARTE ETXEA Ekainak 1, osteguna, 19:00–20:30 Adina: + 14 urte Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €

CENTRO CÍVICO IPARRALDE 1 de junio, jueves, 19:00–20:30 Edad: + 14 años Abonadas: 1,5 € | No abonadas: 2,55 €

Oharra: ez da bizikletarik ekarri behar.

Nota: no es necesario traer bici.

21

Bizikletaren mekanika aurreratua Mecánica avanzada de la bicicleta

+14

Lantegi monografikoak | Talleres monográficos

22

Bizikletaren mekanika ezagutzen al duzu? Bizikletaren atal espezifikoak doitzen eta prest jartzen jakin nahiko zenuke?

¿Conoces la mecánica de una bicicleta? ¿Te gustaría saber cómo se ajustan y se ponen a punto la cadena, el freno y los cambios?

Hauxe da zure lantegia, bada! Ikasi bizikletaren bi zati garrantzitsuri buruz jakin daitekeen guztia.

En este taller aprenderás todo lo relacionado con estas partes tan importantes de la bicicleta.

BIKE STATION (Landazuriko kiroldegia) Balazta: Maiatzak 23, asteartea, 18:30–20:30 Maiatzak 29, astelehena, 18:30–20:30

BIKE STATION (Polideportivo Landázuri) El freno: 23 de mayo, martes, 18:30–20:30 29 de mayo, lunes, 18:30–20:30

Katea eta aldagailua: Maiatzak 25, osteguna, 18:30–20:30 Maiatzak 31, asteazkena, 18:30–20:30

La cadena y el cambio: 25 de mayo, jueves, 18:30–20:30 31 de mayo, miércoles, 18:30–20:30

Adina: + 14 urte Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 €

Edad: + 14 años Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 €

Bizikletaz bidaiatu Viajar en bicicleta

+14

Bi orduko ikastaro batean zure ibilbideak diseinatzen ikasiko duzu.

Horrez gain zure bizikleta bidaia baterako prestatzen eta logistikaren gakoak irakatsiko dizkizugu.

Taller de dos horas de duración para aprender a diseñar una ruta, preparar la bicicleta y conocer los aspectos logísticos claves para realizar un viaje.

Landazuriko kiroldegia Ekainak 2, ostirala, 19:00–21:00 Adina: + 14 urte Abonatuek: 2€ | Abonatuak ez direnek: 3,40 €

Polideportivo Landázuri 2 de junio, viernes. 19:00–21:00 Edad: + 14 años Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 €

23

irteerak bizikletaz salidas en bicicleta

Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.

Izena emateko epea maiatzaren 2an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

Antolatzaileek jarduera bertan behera uzten badute bakarrik bueltatuko da dirua.

Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.

Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 2 de mayo a las 08:30.

No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.

24

Ezagutu horma irudien sekretua, bizikletaz! Descubre el secreto de los murales ¡en bici!

Alde Zaharrean eta Zaramagako auzoan dauden 12 horma-irudiak ezagutzeko ibilaldi gidatua bizikletaz.

Irteera: Aldabeko gizarte etxetik Maiatzak 27, larunbata, 11:00 - 12:30

Visita guiada en bicicleta para descubrir los 12 murales existentes en Vitoria, los cuales están situados en el casco histórico y barrio de Zaramaga.

Adina: + 14 urte. 18 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta joan behar dute

Salida: desde el centro cívico Aldabe

Zailtasuna: Baxua

Edad: + 14 años. Menores de 18 años acompañados de un adulto

Abonatuek: 1,5 € - Abonatuak ez direnek: 2,55 €

+14

27 de mayo, sábado, 11:00 - 12:30

Dificultad: Baja Abonados/as: 1,5 € - No abonados/as: 2,55 €

25

Usamaren etxaldea Granja de Usama

Ekintza familiarra / Actividad familiar Arkaiaren ondoan dagoen Usamaren etxaldea bisitatuko dugu Gasteiztik, bizikletaz, bidegorriak, eraztun berdeak eta errepideak erabiliz.

Maiatzak 28, igandea, 10:00etan Hasierako eta amaierako elkargunea: Arriagako parkeko urmaela Iraupena: goiz osoa. Ordu bateko ibilbidea eta 3 ordu baserriko bisita egiteko. 5 ordu guztia. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez.

Abonatuek: 5 € - Abonatuak ez direnek: 8,5 €

Marcha en bicicleta desde VitoriaGasteiz hasta la granja de Usama en las cercanías de Arkaia, utilizando carriles-bici, anillo verde y caminos.

Visita a la granja.

Domingo, 28 de mayo, a las 10:00 Punto de encuentro para inicio y final de la marcha: estanque parque de Arriaga Duración: toda la mañana. Recorrido de 1 hora, con visita guiada a la granja, 3 horas.

Total 5 horas. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los/las menores pueden realizar todo el recorrido previsto.

Abonados/as: 5 € - No abonados/as: 8,5 €

26

Santa Katalina lorategi botanikoa Jardín botánico de Santa Catalina Gasteiztik Santa Katalina lorategi botanikora, bizikletaz. Lorategia Tresponden, Gasteiztik 14 km-ra dago. Ibilbide gehienean bidegorriak, zidorrak eta bideak erabiliko ditugu.

Lau hektareako azalera du Lorategiak eta hiru klimatiko eremuan banatuta dago: ospela, haran-zona eta egutera.

Ekainak 3, larunbata, 10:00etan Hasierako eta amaierako elkargunea: Arriagako parkeko urmaela, 10:00etan Iraupena: gutxi gorabehera 5 ordu. Ordu eta erdiko ibilbidea, gehi beste bi ordu bisitaldi gidatua egiteko eta eztia dastatzeko. Bazkaria eramatea posible da. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez.

+12

Marcha en bicicleta desde VitoriaGasteiz hasta el Jardín Botánico de Santa Catalina situado en Trespuentes, a 14 km, utilizando, en la mayor parte del recorrido, carriles-bici, pistas y caminos.

Con una extensión de 4 hectáreas, se divide en tres zonas climáticas diferenciadas: umbría, zona de valle y solana.

Sábado, 3 de junio, 10:00 Punto de encuentro para inicio y final de la marcha: estanque parque de Arriaga, a las 10:00

Adina: + 12 urte. 18 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta joan behar dute

Duración: Aproximadamente 5 horas.

Recorrido de 1h 30’, visita guiada + degustación de miel (2 h aprox.). Es posible llevar comida. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los/las menores pueden realizar todo el recorrido previsto.

Abonatuek: 5 € - Abonatuak ez direnek: 8,5 €

Edad: + 12 años. Menores de 18 años acompañados de un adulto Abonados/as: 5 € - No abonados/as: 8,5 €

27

familia eta haurrentzako ekintzak actividades infantiles y familiares EGUNA DIA

ORDUA HORA

maiatzak

11:00- Eta zu, nola mugitzen zara hirian?

14:00 Jokoak, lantegiak eta ekintza

20

mayo larunbata sábado

JARDUERA ACTIVIDAD

dibertigarriak kerik gabeko mugitzeko

ADINA EDAD

PREZIOA PRECIO

LEKUA LUGAR

+2 urte/ años

Dohainik Gratis

Santa María plazan / Plaza de Santa María

4-8 urte/ años

2€-3,40€

Aldabeko GE/ CC Aldabe

+3 urte/ años

Dohainik Gratis

Ekialdeko parkea/ Parque del Este

+6 urte/ años

Dohainik Gratis

Salburuko osasun zentrotik/ Centro de Salud de Salburua

Y tú, ¿cómo te mueves por la ciudad?

Juegos, talleres y actividades divertidas para movernos sin humos maiatzak

26

mayo ostirala viernes

maiatzak

27

mayo larunbata sábado

maiatzak

31

mayo asteazkena miércoles

17:30- Bizikletaren txirrin bat 18:30 pertsonalizatu Personaliza un timbre de bicicleta (materiala barne / material incluido)

11:00- Mugikortasunaren gymkhana 14:00 familian Gymkhana de la movilidad en familia 18:30- Hiriko ibilaldi familiarra 20:00 bizikletaz. Tabakorik Gabeko Nazioarteko Eguna Marcha familiar urbana en bicicleta. Día Mundial Sin Tabaco

Beste ekintza familiar batzuk 19, 20, 26, 35 eta 40 orrialdeetan Otras actividades familiares en páginas 19, 20, 26, 35 y 40 18 urtetik beherakoek heldu batek lagunduta joan behar dute.

Menores de 18 años deben ir acompañados de una persona adulta.

28

lehiaketak concursos

29

Bizikletari buruzko kontakizun laburren VI I. lehiaketa ZERTAN DA?: Bizikleta gai duten kontakizunik onenak sarituko dira. 14 urtetik gorakoek parte har dezakete, nazionalitatea, jatorria edota udalerria edozein delarik.

NOLA HARTU PARTE?: Aurkeztutako lanak gehienez bi orrikoak izango dira, tarte bikoitzean eta formatu arruntean (Arial 11) izan beharko dute, orriaren alde bakarrean.

LEKUA ETA LANAK AURKEZTEKO EPEA: Lanak aurkezteko epea 2017ko ekainaren 4ra arte izango da, gaueko 21:00ak arte.

Paperezko formatuaren lanak Aldabeko Argibide eta Kontrol Zerbitzuan aurkeztu beharko dira –Arriagako ataria 1 -. Lanak jasotzeko ordutegia 08:00etatik 21:00ak arte izango da egunero.

Formatu elektronikoan eginiko lanak helbide honetara bidali behar dira: www. vitoria-gasteiz.org/bizikletakontakizunak formularioaren bitartez.

30

SARIAK: Sari bi emango dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz; kategoria bakoitzean honako zuzkidura izango dute: 250 €-ko txartel bat, “Bizikleta Lagunak” diren Gasteizko edozein dendetan gastatzeko. Denda hauen zerrenda www.gasteizon.com webgunean dago.

Lan sarituak Vitoria-Gasteizko Udalaren web orrialdean argitaratuko dira.

INFORMAZIO GEHIAGO: 945 16 16 16 - luzapena 3871 cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org

VI I concurso de relato breve sobre la bicicleta ¿EN QUÉ CONSISTE?: Se premiarán los mejores relatos que tengan como tema central la bicicleta.

Podrán participar personas mayores de 14 años, independientemente de su nacionalidad, procedencia o lugar de residencia. ¿CÓMO PARTICIPAR?: Presentación de relatos, en euskara o castellano con una extensión máxima de 2 folios con formato Arial 11 a doble espacio y por una sola cara.

PLAZO Y LUGAR DE PRESENTACIÓN: El plazo de entrega de trabajos será hasta el 4 de junio de 2017, a las 21:00 horas. Los trabajos en formato papel se presentarán en el Servicio de Información y Control del C.C. AldabePortal de Arriaga 1. El horario de recepción de obras será de 8:00 a 21:00 durante todos los días de la semana.

Los trabajos en formato electrónico deberán ser enviados a través de: www.vitoria-gasteiz.org/relatosbici, completando el formulario del concurso y en formato PDF.

PREMIOS: Se entregarán dos premios, uno en la categoría castellano y el otro para relatos en euskera, consistente en sendos vales de 250€ para poder gastar en cualquier comercio de la red de comercios “Bici Amigos” de Vitoria- Gasteiz. La lista de esta red de comercios se encuentra expuesta en www.gasteizon.com Además, los trabajos premiados serán publicados en la página Web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

MÁS INFORMACIÓN: 945 16 16 16 - ext. 3871 cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org

31

Argazki lehiaketa:

"Selfie bat nire bizikletarekin" Egin ezazu argazki polit bat zure bizikletarekin eta bidaliguzu lehiaketa honetan parte hartzeko eta sari bat irabazteko. Gehienez 2 argazki onartzen ditugu egile bakoitzeko.

Argazkiak bidaltzeko epea maiatzaren 28an amaituko da, 23:59etan.

NOLA HAR DEZAKET PARTE? • Argazkiak Twitter edo Instagram sare sozialetan argitara ditzakezu #NireBizikletaVG edo #MiBiciVG traola erabiliz.

• Argazkiak hodeiko biltegiratze zerbitzu batera igo ditzakezu (Google Drive, DropBox...) eta haiek deskargatzeko esteka bat bidali cea@vitoria-gasteiz.org helbidera.

• Argazkiak zuzenean posta elektronikoz bidali ahal dituzu cea@vitoria-gasteiz.org helbidera, “Selfie bat nire bizikletarekin” gaia adierazita.

SARIAK 1. saria: 120 € 2. saria: 90 € 3. saria: 60 € Saridunek edozein auzoko bizikleta dendetan edota "Bizikleta lagunak" diren Gasteizko dendetan txartela gasta dezakete. Denda hauen zerrenda www. gasteizon.com webgunean dago.

32

EPAIMAHAIA • Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak izendatuko du. Bizikletaren munduari lotutako pertsonek eta IGIko langile batek osatuko dute.

• Aurkeztutako lanek duten originaltasuna, mezua edo irakurketa, eta Gasteizen hiriko bizikletaren kultura sustatzeko gaitasuna hartuko dira kontuan sariak erabakitzeko orduan.

• Lehiaketaren ebazpena IGIren webgunean argitaratuko da.

EGILE ESKUBIDEAK ETA IRUDIEN ERABILERA Aurkeztutako irudietako edozein erabili ahal izango du IGIk, betiere sustapenerako edo helburu kulturaletarako bada, eta betiere egilearen izena agertuta. Egileak irudien gaineko eskubideak izaten jarraituko du eta haiekin nahi duen edozer egiteko askatasuna du.

Concurso fotográfico:

"Un selfie con mi bici" Sácate una foto chula con tu bicicleta y envíanosla para participar en el concurso y ganar un premio. Admitimos un máximo de 2 fotografías por autor/a. El plazo para la recepción de las fotografías a concurso finalizará el 28 de mayo a las 23:59 h. ¿CÓMO PUEDO PARTICIPAR? • Puedes publicar las fotografías en Twitter o Instagram con las etiquetas #NireBizikletaVG o #MiBiciVG. • Puedes subir tus fotos a cualquier servicio de almacenamiento en la nube (Google Drive, DropBox, etc.) y enviarnos un enlace a cea@vitoria-gasteiz. org para que las descarguemos.

• Puedes enviarnos las fotos directamente por correo electrónico a cea@vitoriagasteiz.org con el asunto “Un selfie con mi bici”.

PREMIOS 1º premio: 120 € 2º premio: 90 € 3º premio: 60 € Las personas premiadas pueden gastar los vales en cualquier comercio local de ciclismo o en uno de la red de comercios "Bici Amigos". La lista de esta red de comercios se encuentra expuesta en www.gasteizon.com

JURADO • Será designado por el CEA. Estará compuesto por personas relacionadas con el mundo de la bicicleta, de la fotografía y por una persona del CEA. • Se tendrá en cuenta la originalidad, el mensaje o lectura que proponen las obras presentadas, y su capacidad para impulsar la cultura de la bicicleta urbana en Vitoria-Gasteiz.

• El fallo del concurso se publicará en la web del CEA. DERECHOS DE AUTOR Y USO DE LAS IMÁGENES El CEA podrá utilizar posteriormente cualquiera de las imágenes, uso que siempre será con fines promocionales o culturales, nunca lucrativos, e ira en compañía del nombre del autor. Éste sigue conservando todos los derechos sobre sus imágenes y es libre de hacer con ellas cualquier otro uso que estime oportuno.

33

beste otros

34

34

Mugikortasunaren jaia Fiesta de la movilidad Bizikletaz ibiltzen baldin badakizu hartu parte Araneko txirrindulari elkarteak antolatuko duen Gymkhanan.

Aldi berean, gozatu ikusiz elkarteko txirrindulariak zer trebeak diren.

Patinak nahiago badituzu, Gaubelako elkarteak proposatuko dizu hainbat ekintza.

Ez gelditu etxean, mugi zaitez.

Ekialdeko parkean, Salburuan (Euria eginez gero Salburua HLHIan, Paris 2) Maiatzak 20, larunbata, 17:30 – 19:00 Dohainik

Si sabes andar en bicicleta participa en la Gymkhana organizada por la Sociedad Ciclista Aranako y disfruta observando la agilidad con la que superan estos ciclistas los obstáculos.

Si lo tuyo son los patines, será la Asociación Gaubela quien te rete a participar en distintas actividades.

No te quedes en casa y muévete con seguridad.

Parque del Este de Salburua (En caso de lluvia en el CEIP Salburua, París 2) 20 de mayo, sábado, 17:30 – 19:00 Gratuito

35

Adinekoentzako triziklo paseoak Olarizuko Lorategi Botanikoan Paseos en triciclo para mayores por el Jardín Botánico de Olárizu 60 urte baino gehiago duten pertsonek paseo atseginaz gozatzeko aukera izango dute, gidatutako trizikloetan, Olarizuko lorategi botanikoan.

Paseoen irteera Iparralde eta Pilarreko gizarte etxeetatik izango da. Trizikloek Gasteiz hiribidetik joango dira, eta hiriaren hegoaldetik Olarizuko parkera iritsiko dira, bertako lorategi botanikoa eta hango tokirik esanguratsuenak ikusteko.

Las personas mayores de 60 años pueden disfrutar de un agradable paseo por el jardín botánico de Olárizu en triciclos con conductor.

La salida de los paseos será desde los centros cívicos de Iparralde y El Pilar. Los triciclos recorrerán la Avenida Gasteiz y el Sur de la ciudad, hasta llegar al parque de Olárizu para visitar el Jardín Botánico y sus lugares más significativos.

Irteera Pilarreko gizarte etxetik

Salida desde el centro cívico El Pilar 29 de mayo, 18:00-19:00 y 19:00-20:00 30 de mayo, 18:00-19:00 y 19:00-20:00

Maiatzak 29, 18:00-19:00 eta 19:00-20:00 Maiatzak 30, 18:00-19:00 eta 19:00-20:00 Irteera Iparralde gizarte etxetik Maiatzak 31, 18:00-19:00 eta 19:00-20:00 Ekainak 1, 18:00-19:00 eta 19:00-20:00 Adina: + 60 urte Dohainik Izena emateko epea maiatzaren 2an hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarteetxetan, kiroldegietan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.

36

Salida desde el centro cívico Iparralde 31 de mayo, 18:00-19:00 y 19:00-20:00 1 de junio, 18:00-19:00 y 19:00-20:00 Edad: + 60 años Gratis Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 2 de mayo a las 08:30.

Dr. Bici Erakustoki bat ipiniko da aire librean.

Bizikleta konpontzeko interesa duen edonork berea eraman dezan eta Bike Stationeko mekanikari batek ibilgailuaren diagnostiko bat egin diezaion. Errebisioa amaitu ondoren, txartel bat emango dio jabeari, antzeman dituen akats guztiak ezagutu ditzan, eta bizikletaren mantentze lanetarako hainbat aholku emango dizkio.

Erakustokian bizikletaren doiketa errazak egiteko beharrezkoak diren tresnak egongo dira. Bizikleten borondatezko erregistroaren gaineko informazioa ere emango da, bai eta argiztatze gailuei eta lapurreten aurkako elementuei buruzkoa ere.

Martín de Salinas plaza (Zaramaga) Maiatzak 30, asteartea, 13:30 – 15:30 Fray Francisco ibilbidea Ekainak 1, osteguna, 13:30 – 15:30 Dohainik

Se situará un stand al aire libre. Todas las personas interesadas podrán llevar su bicicleta para que un mecánico de la Bike Station realice un diagnóstico de su vehículo de dos ruedas. Al finalizar la revisión, el mecánico entregará una tarjeta con los fallos detectados y con una serie de recomendaciones de mantenimiento.

El stand contará con herramientas para que puedas realizar ajustes sencillos en tu bicicleta. También contará con información sobre el sistema de Registro Voluntario de bicicletas y dispositivos de iluminación y antirrobo.

Plaza de Martín Salinas (Zaramaga) 30 de mayo, martes, 13:30 – 15:30 Paseo Fray Francisco 1 de junio, jueves, 13:30 – 15:30 Gratis

37

Liburuen erakusketa Exposición de libros

38

Bizikletari buruzko liburuen erakusketa, Pilarreko gizarte etxeko liburutegietan, maiatzaren 15etik ekainaren 4ra.

Exposición de libros con la bicicleta como protagonista en las bibliotecas del centro cívico El Pilar.

Pilarreko liburutegietan Maiatzaren 15etik ekainaren 4ra

Bibliotecas del centro cívico El Pilar Del 15 de mayo al 4 de junio

Egin erosketak bizikletaz De compras en bici Gasteiz “green” izpirituaren enbaxadorea denez, hiri egokia da bizikletaz ibiltzeko. Gero eta gehiago dira bizikleta erabiltzen duten gasteiztarrak; ez soilik aisialdirako, baita eguneroko zereginetarako ere. Horregatik Gasteiz On elkartean lana erraztu nahi dizugu eta erosketetan ere lagundu.

Hiria bizikletaz zeharkatzera eta “BIZIKLETA LAGUN” diren establezimenduak ezagutzera animatu nahi zaitugu.

Zergatik egin erosketak bizikletaz?

– Azkarra da, eta ordutegi malguak izan ahal dituzu.

– Merkea da.

– Erraz aparkatu daiteke, hirian bizikletak aparkatzeko hainbat leku baitago.

– Kutsadura atmosferikoa eta akustikoa murrizten lagunduko duzu.

– Bizimodu osasungarria izango duzu.

“BIZIKLETA LAGUN” diren establezimenduek zer eskainiko dizute?

– Bertan bizikleta konpontzeko oinarrizko kit bat izango duzu beti.

– Informazio erabilgarria eskainiko dizute: bizikleta non aparkatu (denda barruan edo gertuko leku batean), ibilbideak, ordutegiak, eta bizikleta garraio moduan erabiltzeko aholkuak.

– Kontsigna zerbitzua: erosketak gorde, dena batera eraman ezin baduzu.

– Sariak: "BIZIKLETA LAGUN" diren establezimenduetan erosten duzunean, sari bat izan ahal duzu.

Como embajadora de un espíritu “green”, VitoriaGasteiz es una ciudad ideal para moverse en bicicleta. Cada vez son más las personas que disfrutan de este medio de transporte no sólo en su tiempo de ocio, también en su día a día. Por esos desde Gasteiz On queremos ponértelo fácil para ayudarte a la hora de realizar tus compras.

Te animamos recorrer la ciudad en bici y a descubrir los establecimientos "BICI AMIGOS”. ¿Por qué hacer tus compras en bicicleta?

– Libertad de horarios y rapidez.

– Es un medio de transporte de bajo coste.

– Facilidad de aparcamiento, gracias a los aparcabicis repartidos por la ciudad – Contribución a la reducción de la contaminación atmosférica, acústica y gasto energético.

– Fomentar una forma de vida saludable. ¿Qué ofrece un establecimiento "BICI AMIGO”?

– Pone a tu disposición un kit básico de reparación.

– Información útil para los usuarios: donde aparcar la bici, ya sea dentro de la tienda o en el aparca bicis más cercano, itinerarios, horarios y consejos para utilizar la bici como medio de transporte.

– Servicio de consigna: guarda tus compras en el caso de que no puedas llevarlas todas de una vez.

– Premios: tus compras en los establecimientos "BICI AMIGOS" pueden tener premio.

Descubre los establecimientos "BICI AMIGOS" en WEB: www.gasteizon.com FACEBOOK: Facebook/gasteizon TWITTER: @gasteizon

39

Biciada-Gasteiz Bizikletaren jaialdia izango da txirrindularitzaz gozatzen duten pertsona guztientzat.

Es una fiesta de la bicicleta, para todas aquellas personas amantes del ciclismo.

Arabako Campusa Campus de Ă lava (UPV-EHU)

Ekainak 4, igandea, 12:00etatik aurrera 4 de junio, domingo, a partir de las 12:00

Dohainik Gratis 40

Oztopo ibilbidea Circuito de obstáculos Oztopo jauzien lehiaketa zirkuitu itxi batean, hor zailtasun ezberdineko oztopoak egongo dira.

Lehiaketa egingo da eta guztiok probatzeko eremua ere egongo da.

Gymkhana eremua Zona de gymkhna

Carrera a realizar en un circuito cerrado con obstáculos de diferente dificultad. Además de la competición, también se habilitará un espacio para que todas y todos aquellos asistentes que quieran probar tengan ocasión de hacerlo.

Batez ere txikientzat; hala ere, txirrindularitzan segurtasun eta trebetasuna lortu nahi duten hasiberriek ere erabil dezakete.

Dirigida al público más joven; aunque también podrán hacer uso de ella todas aquellas personas que quieran aumentar su confianza y habilidad sobre la bicicleta.

Trial erakusketa Exhibición de trial Denbora tarte batean aurrez ezarrita dagoen ibilbide bat egin behar da. Helburua da oztopo guztiak gainditzea gorputz-atalek lurra ukitu gabe.

Supone completar un recorrido en un intervalo de tiempo. El objetivo es salvar todos los obstáculos sin tocar el suelo con el cuerpo.

41

BMX lasterketa eta eremua Competición y zona BMX Bicycle Moto Cross adierazi nahi du BMX akronimoak.

Ziklismo akrobatikoaren barruan txertatzen da.

Lasterketa egingo da, baina etorriko diren guztiek bere trebetasunak probatzeko aukera izango dute.

El acrónimo BMX quiere decir Bicycle Moto Cross y se incluye dentro de la categoría de ciclismo acrobático. Se celebrará una competición y también se dará la oportunidad a todos aquellos que quieran probar sus habilidades.

Criterium lasterketa Criterium, competición Abiadura lasterketa da, eta zirkuitu itxi bati birak ematean datza, doblatutako lasterkariak kaleratuak izango dira.

Carrera de velocidad que consiste en dar un determinado número de vueltas en un circuito cerrado del que son eliminados los corredores doblados.

Gold Sprint edo Urrezko Esprinta Gold Sprint o Sprint de Oro Festa giroa eta parte-hartze irekia helburu izanik, bi pertsonaren arteko arrabolen gaineko bizikleta norgehiagoka da Gold Sprint txapelketa. Bertan, 500 metroko distantzia ahalik eta denbora gutxienean osatu behar izaten dute parte-hartzaileek. Pantaila bidezko neurketa sistema bat egongo da: beraz, oso ikusgarria izango da lehiaketa.

42

Campeonatos con ambiente festivo y participativo, donde los participantes se baten en bicicleta encima de un rodillo.

Los competidores tienen que recorrer una distancia de 500 metros en el menor tiempo posible. Habrá un sistema de medición a través de una pantalla, que hace que el evento sea muy visual.

12:00

Festaren hasiera

Babesleen stand-ak

12:00

Comienzo de la fiesta

Stands de los patrocinadores

Oztopo ibilbidea

Circuito de obstáculos

Umeentzako gymkhana

Gymkhana para peques

BMX lasterketa

Exhibición de BMX

13:00 Kontzertua

16 urte arteko gazteentzako lehiaketak

Trialsin erakusketa

16:00 Sprintak 17:00 BMX lasterketa 18:00 Oztopo Ibilbidea 19:00 Kontzertua

BMX erakusketa

Festaren amaiera

13:00 Concierto

Carreras para menores de 16 años

Trialsin

16:00 Sprints 17:00 Competición de BMX 18:00 Circuito de obstáculos 19:00 Concierto

Exhibición de BMX

Fin de fiesta

Egun osoan zehar gymkhana eremuak, oztopo ibilbidea, BMX praktikatzeko lekua eta Gold Sprint lehiaketaren arrabolak publiko osoak erabiltzeko irekita egongo dira.

A lo largo del día las zonas de gymkhana, el circuito de obstáculos, la zona de BMX y los rodillos de Gold Sprint estarán abiertos para todos los públicos.

43

laguntzaileak colaboradores

diseinua www.tk-taldea.com

antolatzaileak organizadores