XIII. Bizikletaren Astea | Semana de la bicicleta
2014ko maiatzaren 18tik ekainaren 1era del 18 de mayo al 1 de junio de 2014
19
maiatza mayo
20
astelehena lunes
ALDABE
*
HITZALDI-PROIEKZIOIA CHARLA-PROYECCIÓN Aldabeko Ekitalde Aretoa Salón de Actos de Aldabe Sarrera librea tokiak bete arte | Entrada libre hasta completar el aforo
LANDATXO
asteartea martes
Mundubicyclette Alice Goffart Andoni Rodelgo
21
*
Nicaragua en bicicleta Aurora Segurola Rubén Segura
22
asteazkena miércoles
*
Munduabizi kletaz Asian
9
Ainhoa Pérez de Nanclares/Koldo Zubizarreta
Tandem Perfektua
*
7
20:00
11
20:00
*
Participantes en el proyecto European Biking Cities
Carlos Zulaika 20:00
osteguna jueves
La relación ente peatones y ciclistas en 5 ciudades europeas
13
20:00
15
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen | Aprende a andar en bicicleta 10:00 - 11:00 o 18:30 - 19:30
EL CAMPILLO
LANDAZURI
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta
Balaztak | Frenos
Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio
Balaztak | Frenos
17:30–20:30
IBAIONDO
21
17:30–20:30
21
17:30–20:30
21
Bizikletaren mekanika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
17:30–20:30
Txirrin bizidunak | Timbres animados
18:00–19:30
ARRIAGA
EL PILAR
2
20
25
23
24
ostirala viernes
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
19:00–21:30
18
25
larunbata sábado
igandea domingo
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
11:00–13:30 19:00–21:30
11:00–13:30 19:00–21:30
18
Bizikletari buruzko kontakizun laburren IV. lehiaketa | IV concurso de relato breve sobre la bicicleta Aldabeko GEko Argibide Bulegoan | Servicio de Información y Control del C.C. Aldabe
18
33
17 Faustinarekin Munduratuz IKUSKIZUNA ESPECTÁCULO
17:30
29
Bizikletaren ikuska pen teknikoa (BIT) | Inspección Técnica de Bicicleta (ITB)
Bizikletaren mekanika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
17:30–18:30 18:30–19:30 19:30–20:30
10:00–13:00
19
20
Zikloturismo anekekin (euskaraz) 19:00–21:00
22
Bizikletaren txikime Ginkana familiarra | kanika | Txiki-mecá Esto va sobre ruedas nica de la bicicleta | Gincana familiar 17:30–19:00 +5
26
18:00–19:30 +5
27
Familia duatloia Duatlón familiar bicicleta + piscina 11:30–14:00 +3
28
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta Balaztak | Frenos 19:30–21:00
HITZALDIAK | CHARLAS
21 BMX 18:00-19:30
LANTEGIAK | TALLERES
23
FAMILIENTZAKO | PARA LA FAMILIA
Familientzako irteera, bizikletaz 11:30–13:30
30
Gaueko irteera bizikletaz 22:00–24:00
35
Salida familiar en bicicleta Salida nocturna en bicicleta
LEHIAKETA | CONCURSO BESTE | OTROS ORRIALDEA PÁGINA
ADINA EDAD
3
maiatza mayo ekaina junio
26
27
28
29
astelehena lunes
asteartea martes
asteazkena miércoles
osteguna jueves
ALDABE
LANDATXO
EL CAMPILLO
LANDAZURI
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio 17:30–20:30
21
IBAIONDO ARRIAGA
EL PILAR MENDI ZORROTZA
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen | Aprende a andar en bicicleta 20:30–21:30 55 urte baino gehiago dutenentzako III. Duatloia | III Duatlón para mayores de 55 años 11:00
4
36
30
31
ostirala viernes
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
19:00–21:30
18
1
larunbata sábado
igandea domingo
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad
11:00–13:30 19:00–21:30
11:00–13:30 19:00–21:30
18
Ginkana bizikleta tolesgarriekin | Gincana de bicicle tas plegables 17:00–18:30
Maiatzaren 19tik 31ra | del 19 al 31 de mayo
18
Aldabeko familia liburutegia eta Ibaiondoko liburutegian | Biblioteca Familiar del C.C. Aldabe y Biblioteca del C.C. Ibaiondo
38
37
Bizikletaren ikuska pen teknikoa (BIT) | Inspección Técnica de Bicicleta (ITB)
Bizikletaren mekanika oinarria | Mecánica básica de la bicicleta
17:30–18:30 18:30–19:30 19:30–20:30
10:00–13:00
19
Bizikletari buruzko kontakizun laburren IV. lehiaketa | Exposición de libros con la bicicleta como protagonista
20
Cicloturismo con alforjas 19:00–21:00
22
Bizikletaren mekanika aurreratua | Mecánica avanza da de la bicicleta Katea eta aldagailua | La cadena y el cambio 10:30–12:00
21
10:30–12:30
17
5
LEKUA: Aldabeko ekitaldi aretoa. ORDUA: 20:00 Sarrera librea tokiak bete arte. LUGAR: Sal贸n de actos del centro c铆vico Aldabe. HORA: 20:00 h. Entrada libre hasta completar aforo.
Nicaragua en bicicleta
hitzaldiak charlas
Maiatzak 19 de mayo
Mundubicyclette Alice Goffart eta/y Andoni Rodelgo 2004ko udan Alicek eta Andonik dena utzi zuten, eta, ziurgabetasun handiz, bizikletaz joan ziren ekialderantz. Haien ametsak bete ondoren, jarraitu zuten bidaiatzen munduan zehar 2013ra arte. Guztira 75.000 kilometro 5 kontinenteetan barrena ibili dira. Abenturak iraun duen bitartean bi ume eduki dituzte. Maia, Belgikan jaio zen (2007/12); eta Unai, Bolivian (2011/10). Azken proiekzio honetan haien eskarmentuak, topaketak, bizi modua eta azken hiru urteetako abenturak kontatuko dizkigute, eta nolakoa den bi umeekin bidaiatzea.
En el verano del 2004 Alice y Andoni lo dejaron todo y, con mucha incertidumbre, fueron hasta el extremo oriente en bicicleta. Tras cumplir sus sueños, continuaron viajando por el mundo hasta el 2013. En total, han recorrido 75.000 kilómetros por los 5 continentes. Durante esta aventura han tenido dos hijos. Maia, nacida en Bélgica (12/2007) y Unai en Bolivia (10/2011). Su última proyección cuenta las vivencias, encuentros, modo de vida y aventuras de los tres últimos años, viajando con los dos niños. charla en castellano
7
Maiatzak 20 de mayo
Nicaragua en bicicleta Aurora Segurola eta/y Rubén Segura Berriz ateratzeko unea heldu da eta ez dakigu norantz abiatu. Myanmar, Egipto, Sudan, Mexiko...dugu buruan baina aukera bakoitzak bere eragozpenak dauzka. Tentxok bidalitako mezu batek zerbait argitzen digu. – Zergatik ez nire begiko neskatila, Nicaragua? Ez dugu hitz gehiago egin behar. Asko bidaiatu duen norbaitek gomendatzen badigu, zerbaitengatik izango da.
De nuevo llega el momento de elegir el destino del viaje y no lo tenemos nada claro. Barajamos Myanmar, Egipto, Sudán, México... pero a cada opción le vemos un inconveniente. Un oportuno mensaje de Txentxo nos clarifica un poco las cosas: – ¿por qué no la niña de mis ojos, Nicaragua? No se hable más. Si un tío tan viajado nos lo recomienda... por algo será.
Aste batzuk herri txiki honetan bidaiak eramaten gaitu bere hiri itsusitik iparraldeko mendietara, Itsas Barearen ertzera, bere sumendietara, bere hiri kolonialetara, Nikaragua lakura.... eta hori guztia bertako jendearen berotasunez.
Unas semanas viajando en bicicleta a través de este pequeño país, nos llevará desde su poco atractiva capital, a las montañas del norte, la costa del Pacífico, sus volcanes, sus ciudades coloniales, el lago Nicaragua… todo esto, aderezado con la calidez de su gente. charla en castellano
9
10
Maiatzak 20 de mayo
Tandem perfektua Carlos Zulaika Manu eta Carlos, Carlos eta Manu, aspaldiko bi lagun. Begietako osasun-arazo bat aukera bihurtu genuen tandema erosteko eta berpizteko “lotan” geneukan elkarrekin zikloturismo egiten jarraitzeko grina. Tandema aitzakia polita izan da gure harremana garatzeko eta neurri batean jadanik ezagutzen genuen zikloturismo munduari tandemetik begirada berria emateko.
Manu y Carlos, Carlos y Manu, amigos de hace tiempo. Un problema de salud ocular se convirtió en la ocasión para comprar un tándem y recuperar la afición “dormida” que ambos teníamos por el cicloturismo. El tándem ha sido una bonita excusa para mejorar nuestra relación y en cierta medida para echar una mirada al mundo del cicloturismo en tándem.
Bidaia txikiak eta motzak izan dira orain arte gureak, gure bizimoduari eta egunero kotasunari era eroso batean egokitu ahal izan ditugunak. Trago txikitan saiatu ohi gara bizitza dastatzen eta hor kokatu ditugu tandemarekin egin ditugun bidaiatxoak, baina ez diogu ezeri atea ixten. Orain arte bizitzak irakatsi digu burua prest eta zabalik izan behar dugula beti etorriko diren egoera berriei erantzun egokia eman ahal izateko.
Los viajes hasta ahora han sido para nosotros pequeños y cortos para poder adaptarnos a nuestro modo de vida y a nuestro día a día. Intentamos degustar la vida a pequeños sorbos y de esa manera hemos realizado nuestros viajes en tándem, pero no cerramos la puerta a nada. Hasta ahora la vida nos ha enseñado que hemos de tener la mente dispuesta y abierta para poder dar una respuesta adecuada a las nuevas situaciones que puedan surgir.
hitzaldia euskaraz
11
Maiatzak 21 de mayo
Munduabizikletaz Asian Ainhoa Pérez de Nanclares eta/y Koldo Zubizarreta Udan, bizikletaz. Udako oporraldia bizikletaz bidaiatzeko garaia izan da beti guretzat. Asian, Amerikan eta Afrikan zehar makina bat kilometro egin ostean, azkenean, iritsi zitzaigun bidaia luzeago bat egiteko parada. Gure inguruko bizikleta bidaiariek bultzatuta, urtebetez bizikletaz bidaiatzeko erabakia hartu genuen. 2012ko udan, Indiako Kaxmirren Himalayako mendate amaigabeak gurutzatuz hasi genuen bidaia eta 2013ko udan, Japoneko Osaka hiri erraldoian eman genituen azkeneko pedalkadak. Tartean, Nepaleko mendi erraldoiak, Myanmako tenpluak, Thailandiako hondartzak, Kanbodian Angkorko aztarnak, Laoseko lasaitasuna, Txinako aniztasuna eta Tibeteko mendialdeko bizitza ezagutzeko aukera izan genuen. Eta nola ez, bizikletak ematen duen gertutasunaz eta askatasunaz lagunduta jende zoragarria topatu dugu bidean; jende xumea, beti eskuzabal. hitzaldia euskaraz
Verano en bicicleta. Las vacaciones de verano siempre han sido para nosotros una época para viajar en bicicleta. Después de recorrer un montón de kilómetros a través de Asia, América y África, finalmente, nos llegó el momento de realizar un viaje más largo. Animados por cicloviajeros de nuestro entorno, decidimos hacer un viaje en bicicleta de un año. En verano de 2012 comenzamos el viaje cruzando la interminable cordillera del Himalaya por Cachemira, India, y dimos las últimas pedaladas en el verano de 2013 en la gigantesca ciudad de Japón, Osaka. Entre tanto, hemos tenido ocasión de conocer la vida en los grandes montes de Nepal, los templos de Myanmar, las playas de Tailandia, las huellas de Angkor en Camboya, la tranquilidad de Laos, la variedad de China y la vida montañera del Tibet. Y por supuesto, ayudados de la libertad y la proximidad que te da la bicicleta, en el camino hemos encontrado gente maravillosa, gente humilde, siempre generosa.
13
Maiatzak 22 de mayo
La relación entre peatones y ciclistas en 5 ciudades europeas Participantes en el proyecto «European Biking Cities» proiektuaren partaideak. Vitoria-Gasteizekin batera, Europako bost hirik “European Biking Cities” izeneko proiektu europarrean parte hartzen dute. Hiru horietako teknikariek, beren hiriburuetan bizikletaren erabilera sustatzeko politikak aurkezteaz gain, azalduko digute nolakoa den hiri horietan oinezkoen eta bizikletarien arteko bizikidetza.
Los responsables técnicos de las 5 ciudades europeas que junto con Vitoria-Gasteiz participan en el proyecto europeo “European Biking Cities” presentarán las políticas de promoción de la bicicleta en sus ciudades respectivas y explicarán cómo resulta la convivencia entre ciclistas y peatones en cada una de ellas. charla en castellano
15
lantegiak talleres Izena emateko epea maiatzaren 5ean hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean. Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek jarduera bertan behera utzi ezean. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 5 de mayo a las 08:30 h. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
lan
Ikas ezazu bizikletaz ibiltzen Aprende a andar en bicicleta
+14
Ez duzu inoiz aukerarik izan bizikletaz ibiltzen ikasteko? Ez kezkatu, ez zara pertsona bakarra.
¿No has tenido la oportunidad de aprender a ir en bicicleta? No te preocupes, no eres la única persona a la que le ocurre esto.
Hainbat arrazoi direla medio, ikasteko aukerarik izan ez duzuen guztiok, teknika erraza eta segurua ikasiz, beldur horiek gainditzea eta trebetasun berriak garatzea lortuko duzue.
Todas aquellas personas que por diferentes razones no habéis tenido la oportunidad de aprender, por medio de una técnica fácil y segura, conseguiréis superar esos miedos y desarrollar nuevas habilidades.
Bizikletaz ibiltzen ikasteak bide berri asko irekiko dizkizu. AUSART ZAITEZ! Zure zain gaude.
Aprender a ir en bicicleta te abrirá una infinidad de caminos nuevos. ¡ATRÉVETE! Te esperamos.
LANDATXOKO KIROLDEGIA Maiatzaren 19tik 23ra 10:00–11:00 edo 18:30–19:30 Adina: 14–75 urte. Abonatuek: 5 € | Abonatuak ez direnek: 8,50 €
POLIDEPORTIVO CAMPILLO Del 19 al 23 de mayo 10:00–11:00 o 18:30–19:30 Edad: 14–75 años. Abonados: 5 € | No abonados/as: 8,50 €
SAN ANDRES KIROLDEGIA Maiatzaren 26tik 30era: 20:30–21:30 (ibiltzen ikasi eta seguru gidatu) + Maiatzaren 31n: 10:30–12:30 (bizikletaren oinarrizko mantentze-lanak) Adina: 14–75 urte. Abonatuek: 7,10 € | Abonatuak ez direnek: 11,80 €
POLIDEPORTIVO SAN ANDRÉS Del 26 al 30 de mayo: 20:30–21:30 (aprendizaje y conducción segura) + 31 de mayo: 10:30–12:30 (mantenimiento básico de la bicicleta) Edad: 14–75 años. Abonados/as: 7,10 € | No abonados/as: 11,80 €
Oharrak: bizikletarik ez baduzu, guk utziko dizugu. Ekarri zure kaskoa, eramatea derrigorrezkoa da eta.
Nota: si no tienes bicicleta te la dejamos. Lleva tu casco, porque su uso será obligatorio.
ntegi 17
Mugitu zaitez seguru bizikletaz Muévete en bici con seguridad +16
18
Gutxieneko prestakuntzak aukera emango digu beharrezko trebetasunak ikasteko bizikletaz seguru zirkulatzen.
Una formación mínima nos permitirá adquirir las destrezas necesarias para circular con seguridad en bicicleta.
Bizikleta garraiobidetzat erabiltzeko, hirian bizikleta gidatzeko ez da nahikoa pedalei eragitea eta oreka mantentzea. Halaber, beste trebetasun hauek ere ikasi behar dira: galtzadan jartzen jakitea, espazioa kudeatzea, egin beharreko maniobrak beste ibilgailu batzuetako gidariei egoki adieraztea (keinu bidez eta hitzik gabeko komunikazioa), eta abar. Anima zaitez eta ikasi trebetasun hauek azkar eta erraz ikastaro honetan!
Para usar la bicicleta como medio de transporte, para conducirla en la ciudad, no basta con pedalear y mantener el equilibrio, es imprescindible aprender a situarse en la calzada, a gestionar el espacio, a señalizar adecuadamente las maniobras a realizar, a comunicarse (lenguaje gestual y comunicación no verbal) con los conductores de otros vehículos, etc. ¡Anímate y aprende estas destrezas de forma rápida y sencilla en este curso!
ALDABEKO GIZARTE ETXEA (irteera eta helmuga) Maiatzak 23, 24, 25, 30, 31 edo ekainak 1 Ostiraletan: 19:00–21:30 Larunbatetan eta igandeetan: 11:00–13:30 edo 19:00–21:30 Adina: + 16 urte. Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 €
CENTRO CÍVICO ALDABE (salida y meta) 23, 24, 25, 30, 31 de mayo o 1 de junio Viernes: 19:00–21:30 Sábados y domingos: 11:00–13:30 o 19:00–21:30 Edad: + 16 años. Abonados: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 €
Oharra: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
Nota: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.
Bizikletaren ikuskapen teknikoa (BIT) Inspección técnica de bicicleta (ITB) +14
Ikas ezazu ordu batean bizikleta baten diagnostikoa egiten. Erakutsiko dizugu mantentze gakoak eta erabilera ziurra. Nahi baduzu, utziko dizkizugu erremintak oinarrizko doitzeak egiteko zure bizikletan.
Conoce en una hora los puntos clave de diagnóstico de una bicicleta para su mantenimiento y uso seguro. Si lo deseas, dispondrás de herramientas para realizar ajustes básicos en tu propia bicicleta.
LANDAZURIKO KIROLDEGIA / BIKE STATION Maiatzak 23 edo 30 (ostiralak) 17:30–18:30, 18:30–19:30 edo 19:30–20:30 Adina: + 14 urte. Abonatuek: 1 € | Abonatuak ez direnek: 1,70 €
POLIDEPORTIVO LANDÁZURI / BIKE STATION 23 o 30 de mayo (viernes) 17:30–18:30, 18:30–19:30 o 19:30–20:30 Edad: + 14 años. Abonados: 1 € | No abonados/as: 1,70 €
19
Bizikletaren oinarrizko mekanika Mecánica básica de la bicicleta +14
20
Bizikleta konpondu edo hobeto prestatu nahi duzu? Ez duzu non konpondu? Ez duzu lanabes egokirik horretarako? Aholkularitza behar duzu?
¿Quieres reparar o dar servicio a tu propia bicicleta? ¿No tienes donde? ¿No tienes las herramientas adecuadas? ¿Necesitas asesoramiento?
Lan-mahaia, behar diren lanabesak eta bi monitoreren aholkularitza zerbitzua eskaintzen dizugu, baina lana zuk zeuk egin beharko duzu.
Te ofrecemos un banco de trabajo y las herramientas necesarias, así como el asesoramiento de dos monitores, pero no a alguien que haga el trabajo por ti.
LANDAZURIKO KIROLDEGIA / BIKE STATION Maiatzak 22, osteguna, 17:30–20:30 Maiatzak 24 edo 31, larunbatak, 10:00–13:00 Adina: + 14 urte. Abonatuek: 3 € | Abonatuak ez direnek: 5,10 €
POLIDEPORTIVO LANDÁZURI / BIKE STATION 22 de mayo, jueves, 17:30–20:30 24 o 31 de mayo, sábados, 10:00–13:00 Edad: + 14 años. Abonados: 3 € | No abonados/as: 5,10 €
Bizikletaren mekanika aurreratua Mecánica avanzada de la bicicleta +14
LANTEGI MONOGRAFIKOAK | TALLERES MONOGRÁFICOS
Bizikletaren mekanika ezagutzen al duzu? Bizikletaren atal espezifikoak doitzen eta prest nola jartzen diren jakin nahiko zenuke? Hau da zure lantegia, bada!
¿Conoces la mecánica de una bicicleta? ¿Te gustaría saber cómo se ajustan y se ponen a punto la cadena, el freno y los cambios?
Ikasi bizikletaren bi zati garrantzitsuri buruz jakin daitekeen guztia.
En este taller aprenderás todo lo relacionado con estas partes tan importantes de la bicicleta.
ARRIAGAKO KIROLDEGIA Balazta: maiatzak 23, 19:30–21:00. Katea eta aldagailua: maiatzak 31, 10:30–12:00 Adina: + 14 urte. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €.
POLIDEPORTIVO ARRIAGA El freno: 23 de mayo, 19:30–21:00 La cadena y el cambio: 31 de mayo, 10:30–12:00 Edad: + 14 años. Abonados: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 €.
LANDAZURI KIROLDEGIA Balazta: maiatzak 19 edo 21, 17:30–20:30. Katea eta aldagailua: maiatzak 20 edo 26, 17:30–20:30 Adina: + 14 urte. Abonatuek: 3 € | Abonatuak ez direnek: 5,10 €.
POLIDEPORTIVO LANDÁZURI El freno: 19 o 21 de mayo, 17:30–20:30 La cadena y el cambio: 20 o 26 de mayo, 17:30–20:30 Edad: + 14 años. Abonados: 3 € | No abonados/as: 5,10 €.
21
Zikloturismoa anekekin Cicloturismo con alforjas +14
22
Bi orduko ikastaro batean zure ibilbideak diseinatzen ikasiko duzu. Horrez gain zure bizikleta bidaia baterako prestatzen eta logistikaren gakoak irakatsiko dizkizugu.
Taller de dos horas de duración para aprender a diseñar una ruta, preparar una bicicleta para realizar el viaje y conocer los aspectos logísticos claves para ejecutar un viaje.
LANDAZURIKO KIROLDEGIA Maiatzak 23 (euskaraz) edo 30, 19:00–21:00 Adina: + 14 urte. Abonatuek: 2€ | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
POLIDEPORTIVO LANDÁZURI 23 (en euskera) o 30 de mayo, 19:00–21:00 Edad: + 14 años. Abonados: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
BMX BMX
12/30
Zure bizikletarekin banku batera igo, eta bertatik berriz lurrera jauzi egin; gurpil bakar batean gainean ibiltzen ikasi; oztopoak zeharkatu; eta horrelako beste hainbat egiteko aukera izango duzu jarduera honetan.
En esta actividad subirás con tu bicicleta a un banco y saltarás de nuevo al suelo, aprenderás a andar sobre una rueda, atravesarás obstáculos y muchas cosas más. CALLE CARACAS, zona peatonal 24 de mayo, sábado, 18:00–19:30 Edad: 12–30 años. Abonados: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 € Observaciones: obligatorio llevar bicicleta y casco.
CARACAS KALEAN, oinezkoen aldean Maiatzak 24, larunbata, 18:00–19:30 Adina: 12–30 urte. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 € Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
23
haur eta familientzako ekintzak actividades familiares e infantiles Izena emateko epea maiatzaren 5ean hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean. Laguntzen duten helduek jardueraren prezioa ordaindu behar dute. Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek jarduera bertan behera utzi ezean. Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 5 de mayo a las 08:30 h. La persona adulta acompañante deberá abonar el importe de la actividad. No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad.
Txirrin bizidunak Timbres animados +5
5 urte baino gehiago baldin baduzu eta aspertuta bazaude zure betiko txirrina eramateaz, etor zaitez Ibaiondora eta apaindu txirrina zure erara.
Si tienes más de 5 años y estas aburrido/a de tener un simple timbre para la bici puedes venir y decorar el timbre como más te guste.
IBAIONDOKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 22, osteguna, 18:00–19:30 Adina: 5–14 urte. Hizkuntza: euskara. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €
CENTRO CÍVICO IBAIONDO 22 de mayo, jueves, 18:00–19:30 h. Edad: 5–14 años. Idioma: euskera. Abonados: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 €
25
Bizikletaren txikimekanika Txiki-mecánica de la bicicleta +5
26
5 urte baino gehiago baduzu eta bizikleta asko gustatzen bazaizu, etor zaitez aitarekin edo amarekin eta zuloak konpontzen, katea sartzen eta bizikleta ondo lotzen ikas ezazu.
Si tienes más de 5 años y te gusta mucho la bici, ven con tu padre y/o madre y aprende a reparar un pinchazo, meter la cadena y candar de manera segura tu bicicleta.
IBAIONDOKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 23, ostirala, 17:30–19:00 Adina: + 5 urte, heldu batek lagunduta. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €
CENTRO CÍVICO IBAIONDO 23 de mayo, martes, 17:30–19:00 h. Edad: + 5 años, acompañados/as de una persona adulta. Abonados: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 €
Esto va sobre ruedas
+5
Ginkana Familiarra | Gincana Familiar Erakutsi zure trebetasuna eta zure gurasoei desafioa egiezu hainbat oztopo gainditzen.
Muestra tus habilidades y reta a tu padre y/o madre a superar diversas pruebas.
IBAIONDOKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 24, larunbata, 18:00–19:30 Adina: + 5 urte, heldu batek lagunduta. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 €
CENTRO CÍVICO IBAIONDO 24 de mayo, sábado, 18:00–19:30 h. Edad: + 5 años, acompañados/as de una persona adulta. Abonados: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 €
Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
Observaciones: obligatorio llevar bicicleta y casco.
27
Familia duatloia Duatlón familiar +3
Ibaiondoko gizarte etxetik aterako gara eta Abetxukuko kiroldegira abiatuko gara. Han gurasoekin batera uretan sartuko gara diberti menduzko igeriketa egiteko eta ondoren Ibaiondora itzuliko gara.
Saldremos en bicicleta desde el C.C. Ibaiondo y nos dirigiremos al polideportivo de Abetxuko donde los padres/madres junto con los niños/as haremos natación recreativa, luego volveremos a Ibaiondo.
Ibilbidea: IBAIONDOKO GIZARTE ETXETIK ABETXUKUKO KIROLDEGIRA ETA ITZULIA (bizikleta+igerilekua)
Itinerario: DEL CENTRO CÍVICO IBAIONDO AL POLIDEPORTIVO ABETXUKO Y REGRESO (bicicleta + piscina)
Maiatzak 25, igandea, 11:30–14:00 Adina: + 3 urte, heldu batek lagunduta. Abonatuek: 2,5 € | Abonatuak ez direnek: 4,25 € Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da, bainujantzia eta igeriketarako txanoaz gain.
28
25 de mayo, domingo, 11:30–14:00 Edad: + 3 años, acompañados/as de una persona adulta. Abonados/as: 2,5 € | No abonados/as: 4,25 € Observaciones: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta, además de bañador y gorro para la piscina.
Faustinarekin munduratuz Mundoreando con Faustina 4-8
IKUSKIZUNA | ESPECTÁCULO
Haurrek antzerkiaren bitartez biziko dute sinestezina baina benetakoa izan den ipuina: munduari bira bizikletaz, bere protagonistaren eskutik. Proiektua KunArten, Teatro Paraíso antzerki taldeak zuzentzen duen Sorkuntza Lantegian, sortu zen. Protagonista, Eneko Etxebarrieta da, irakaslea, argazkilaria eta bidaiaria; eta musika Bingen Mendizabalena da, filma ugariren soinu-bandaren egilea eta Goya sarietarako proposatua 2008an. LANDATXOKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 23, ostirala, 17:30 (iraupena: 40 min.) Hizkuntza: euskara. Adina: 4–8 urte. Prezioa: 1 € Sarrerak gizarte etxeetan eta kiroldegietan salduko dira.
Un espectáculo en el que a través del teatro se consigue que los niños/as vivan como propio un cuento increíble pero real, la vuelta al mundo en bicicleta contada por su protagonista. Proyecto en residencia en KunArte, Fábrica de Creación dirigida por Teatro Paraíso. Su protagonista, Eneko Etxebarrieta es maestro, fotógrafo y viajero; y la música corre a cargo de Bingen Mendizabal, compositor autor de decenas de bandas sonoras de películas y nominado a los premios Goya en el año 2008. CENTRO CÍVICO CAMPILLO 23 de mayo, viernes, 17:30 (iraupena: 40 min.) Idioma: euskera. Edad: 4–8 años. Precio: 1 € Las entradas se venderán en centros cívicos y polideportivos.
29
Familientzako irteera, bizikletaz Salidas familiares en bicicleta +5
5 urtetik gorako neska-mutilentzako ekintza, heldu batek lagunduta. Ibilbidea zein den kontuan hartu behar da jakiteko haurrek ibilbide osoa egin dezaketen ala ez. Hamaiketakoa eramatea gomendatzen dugu, atsedena hartzeko geldialdia egingo baita.
Actividad dirigida a niños y niñas mayores de 5 años acompañados por un adulto. Es importante tener en cuenta el itinerario para saber si los menores pueden realizar todo el recorrido previsto. Se aconseja llevar almuerzo, pues se realizará una parada para descansar.
Ibilbidea: KONSTITUZIO PLAZA–SALBURUA– KONSTITUZIO PLAZA (joan eta etorria) 6 km.
Itinerario: PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN– SALBURUA–PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN (ida y vuelta) 6 km.
Maiatzak 24, larunbata, 11:30–13:30
24 de mayo, sábado, 11:30–13:30
Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 €. Oharrak: bizikleta eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
30
Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 € Observaciones: cada participante debe traer su propio casco y bicicleta.
31
lehiaketa concurso
32
Bizikletari buruzko kontakizun laburren IV. lehiaketa IV concurso de relato breve sobre la bicicleta Zertan da?: Gaia bizikleta duten kontakizunik onenak sarituko dira. 14 urtetik gorakoek parte har dezakete. Nola hartu parte? Aurkeztuko diren lanek gehienez bi orrikoak, tarte bikoitza eta formatu arrunta (Arial 11) izan beharko dute, orriaren alde bakarrean. Lanak honela aurkeztu ahal dira: edo paperean Aldabeko gizarte etxean edo e-maila bidez cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org helbidean.
¿En qué consiste?: Se premiarán los mejores relatos que tengan como tema central la bicicleta. Podrán participar personas mayores de 14 años. ¿Cómo participar?: Presentación de relatos, en euskera o castellano con una extensión máxima de 2 folios con formato Arial 11 a doble espacio y por una sola cara. Las obras podrán entregarse en papel en el centro Cívico Aldabe o por email en cc.aldabe.adm@vitoria-gasteiz.org
Epeak: Lanak aurkezteko epea 2014ko maiatzaren 25era arte izango da.
Plazos: El plazo de entrega de trabajos será hasta el 25 de mayo de 2014.
Sariak: Sari bi emango dira: bata, gaztelaniaz; eta bestea, euskaraz; kategoria bakoitzean honako zuzkidura izango dute: 250 €ko txartel bat, auzoko bizikleta denda batean gastatzeko. Horrez gain, lan sarituak Vitoria-Gasteizko Udalaren web orrialdean argitaratuko dira.
Premios: Se entregarán dos premios, uno en la categoría castellano y el otro para relatos en euskera, consistentes en sendos vales de 250 € para poder gastar en una tienda de bicis del comercio local. Además, los trabajos premiados serán publicados en la página web del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Informazio gehiago: 945161616 - luzapena 3871 www.vitoria-gasteiz.org
Más información: 945 16 16 16 - ext. 3871 www.vitoria-gasteiz.org
33
beste otros
34
Gaueko irteera bizikletaz Salida nocturna en bicicleta +16
Zure aisialdian bizikletaz ibiltzea gustatzen zaizu? Gaua beste era batera, bizikleta jaitsi gabe, ikusi nahi duzu? Beste akuilu bat eduki nahi baduzu zure bizikletaz gozatzeko, etor zaitez gurekin gaueko irteerak egiteko! Osasuntsua eta dibertigarria. Taldeko jardueren bitartez aukera izango duzu irudi, soinu eta sentsazio berriak probatzeko. Gaueko irteerekin bizikletaz gaua argituko dizun esperientzia berria bizi izango duzu. ANIMA ZAITEZ!! Itzuliko zara.
¿Te gusta salir en bici en tu tiempo libre? ¿Quieres descubrir una nueva forma de conocer la noche sin bajarte de la bicicleta? Si quieres darle un aliciente más a tu forma de disfrutar de la bici, ven con nosotros a realizar rutas nocturnas en las que encontrar nuevas imágenes, sonidos y sensaciones mediante una actividad en grupo sana y divertida. Con las salidas nocturnas en bici vivirás una experiencia nueva que iluminará tu noche – ¡¡ANÍMATE!! Repetirás.
PILARREKO GIZARTE ETXEA Maiatzak 24, larunbata, 22:00–24:00 Adina: + 16 urte. Abonatuek: 2 € | Abonatuak ez direnek: 3,40 €
CENTRO CÍVICO EL PILAR 24 de mayo, sábado, 22:00–24:00 Edad: + 16 años. Abonados/as: 2 € | No abonados/as: 3,40 €
Oharrak: bizikletaz ibiltzen jakin behar da. Parte hartzaileek bizikleta, kaskoa eta kopetaargia eraman behar dituzte. Adingabeek baimena aurkeztu behar dute.
Observaciones: obligatorio saber andar en bicicleta. La persona aporta la bicicleta, e l casco y el frontal. Las personas menores de edad deberán presentar autorización.
Izena emateko epea maiatzaren 5ean hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.
Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 5 de mayo a las 08:30 h.
Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek jarduera bertan behera utzi ezean.
No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad. 35
55 urte baino gehiago dutenentzako III. Duatloia III Duatlón para mayores de 55 años
36
Parte hartu kirol erronka honetan!. Bizikleta bat eta ondo pasatzeko gogoa, besterik ez duzu behar. Bizikletarik ez baduzu guk utziko dizugu bat.
Toma parte en este desafío deportivo. Sólo hacen falta ganas de pasarlo bien y una bicicleta. Si no tienes, podrás utilizar las que te ofrece la organización.
Ibilbide bata, bizikletaz; eta bestea korrika eginez edo oinez egin beharko duzu. Bizikletaz ibiltzen ausartzen ez bazara bizikleta estatikoak ere baditugu. Zuk, zeuk aukeratuko duzu tartea izena ematen duzunean. Aukera hauek daude: ofiziala, sprinta edo herrikoa.
Consiste en realizar un recorrido corriendo o andando y otro en bicicleta, bien normal o, si no te atreves, en bicicletas estáticas. Tú te marcas las distancias según la modalidad a la que te apuntes. Puedes apuntarte a las siguientes modalidades: oficial, sprint o popular.
MAIATZAREN 29AN 11:00ETAN MENDIZORROTZEAN
EL JUEVES 29 DE MAYO A LAS 11:00 H. EN MENDIZORROZA
Izen emateak: maiatzaren 5etik 18ra adinekoentzako zentro soziokulturaletan.
Inscripciones: Del 5 al 18 de mayo en los centros socioculturales de mayores.
Informazio gehiago www.vitoria-gasteiz.org orrian.
Más información en www.vitoria-gasteiz.org
Ginkana bizikleta tolesgarriekin Gincana de bicicletas plegables Parte hartu lasterka dibertigarri honetan. Zirkuituan hainbat oztopo gainditu beharko dituzu. Ahaztu autoa eta erakutsi bizikleta hirian lehiakiderik onena dela. LANDATXOKO KIROLDEGIA Maiatzak 31, larunbata, 17:00–18:30. Adina: + 14 urte. Abonatuek: 1,5 € | Abonatuak ez direnek: 2,55 € Oharrak: bizikleta tolesgarria eta kaskoa eramatea derrigorrezkoa da.
Apúntate a competir en nuestro circuito particular portando tu bicicleta plegable para sortear por las calles los obstáculos con tu bici plegable y así ganar esta prueba divertida. Olvídate del coche una vez más y demuestra que la bicicleta no tiene rival frente a otros transportes motorizados. ¿Quién será es más hábil? POLIDEPORTIVO EL CAMPILLO 31 de mayo, sábado, 17:00–18:30. Edad: + 14 años. Abonados/as: 1,5 € | No abonados/as: 2,55 € Observaciones: obligatorio llevar bicicleta plegable y casco.
Izena emateko epea maiatzaren 5ean hasiko da 08:30etik aurrera edozein gizarte-etxetan, kiroldegitan edo Interneten bidez, www.vitoria-gasteiz.org orrialdean.
Inscripción en cualquier centro cívico, polideportivo o por Internet en la página www.vitoria-gasteiz.org a partir del día 5 de mayo a las 08:30 h.
Dirua ez da bueltatuko, antolatzaileek jarduera bertan behera utzi ezean.
No se devolverá la cuota, salvo que la organización suspenda la actividad. 37
Liburuen erakusketa Exposici贸n de libros Bizikletari buruzko liburuen erakusketa, Aldabeko gizarte etxeko familia liburutegian eta Ibaiondoko liburutegian, maiatzaren 19tik 31ra.
38
Exposici贸n de libros con la bicicleta como protagonista en la biblioteca familiar del centro c铆vico Aldabe y en la biblioteca del centro c铆vico Ibaiondo, del 19 al 31 de mayo.
Bizikleta txikiegi gelditu bazaizu edo aldatu nahi baduzu hemen duzu trukatzeko aukera.
Si se te ha quedado pequeña la bicicleta o quieres cambiarla, sin más, aquí tienes tu oportunidad.
JUAN AIALA PLAZAN Ekainaren 7a, 11:30–12:30: bizikletak jasotzea 12:30–14:00: bizikletak trukatzea
PLAZA JUAN DE AYALA 7 de junio 11:30–12:30: entrega de bicicletas 12:30–14:00: intercambio de bicicletas
Wikipedia
Bizikleten azoka txikia Mercadillo de bicicletas
39
kolaboratzaileak colaboradores
diseinua www.tk-taldea.com
antolatzaileak organizadores