GABONETAKO programazioa Programaciรณn de NAVIDAD 2016-17
ABENDUA DICIEMBRE
15
23
1
Guerra, el musical
Albert Pla – Fermín Muguruza
Faemino y Cansado
Osteguna / Jueves
Mami Lebrún Xake Produkzioak
Teatro Principal Antzokia orr/pag. 4
2
Osteguna/jueves
Teatro Principal Antzokia orr/pag. 9
16
Ostirala / viernes
Killian y Pájaro de fuego
Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Georgia (Tbilisi)
Ostirala / viernes
Teatro Principal Antzokia
Rudo
orr/pag. 10
Manolo Alcántara
Teatro Félix Petite Antzokia orr/pag. 18
La casa de Bernarda Alba Pepa Gamboa
Teatro Félix Petite Antzokia orr/pag. 19
10
Larunbata / sábado
Los grandes del gospel Black Heritage Choir (Tributo a Aretha Franklin)
Fotografía de trasera: EL CIELO AHORA (Compañía Olatz de Andrés)
Disenua eta maketazioa | Diseño y maquetación: Udaleko Komunikazio Bulegoa | Gabinete Municipal de Comunicación
28
Asteazkena / miércoles Aitzina Folk
Luar Na Lubre: Extra Mundi Teatro Principal Antzokia orr/pag. 15
30
Ostirala / viernes
Yllana 25
Teatro Principal Antzokia orr/pag. 16
Larunbata / sábado
La Oreja de Van Gogh
orr/pag. 5
orr/pag. 12
URTARRILA ENERO
11
18
4
Arabako Haur Abesbatzen Elkartea ARABATXO Federación Alavesa de Coros Infantiles
Pep Bou
Euskalerriko Gazte Orkestra. EGO
orr/pag. 13
orr/pag. 17
Teatro Principal Antzokia
21
Más información:
orr/pag. 6
12
Astelehena / lunes
El planeta imaginario
Igandea / domingo
Experiències
Teatro Principal Antzokia
Asteazkena / miércoles
Faemino y Cansado Quien tuvo retuvo
Teatro Principal Antzokia orr/pag. 14
22
Teatro Principal Antzokia
Osteguna / jueves
orr/pag. 7
Faemino y Cansado
14
Quien tuvo retuvo
Teatro Principal Antzokia
Astezakena / miércoles
orr/pag. 14
The Queen Symphonic
El cielo ahora
Inmprimatzailea | Imprime: G
Udal Musika Banda – Banda Municipal de Música
L. G. | D. L.: VI-404/07
Teatro Principal Antzokia
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco Antzokia
orr/pag. 8
orr/pag. 20
Itzulpena | Traducción: Gasteizko Udaleko Euskara Zerbitzua
orr/pag. 14
Teatro Principal Antzokia
Euskadiko Orkestra piano bikotea/dúo de pianos Argitaratzailea | Edita: Udal Antzoki Sarea /Red Municipal de Teatros. Vitoria-Gasteizko Udala / Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz
Quien tuvo retuvo Teatro Principal Antzokia
Teatro Principal Antzokia
Igandea / domingo
Fotografía de portada: MAMI LEBRÚN (Xake produzioak)
17
Ostirala / viernes
Cia Olatz de Andrés
Asteazkena / miércoles
Teatro Principal Antzokia
2017ko XXI Mendeko Flamenkoa. Flamenco Siglo XXI 2017 orr/pag. 21
Kontzertu handien XII. Zikloa. XII Ciclo de Grandes Conciertos 2017 orr/pag. 22
Familiarentzako bisita gidatuak. Visitas guiadas para familias orr/pag. 25
Mami Lebrun
Gospeleko handiak Los grandes del gospel
Xake Produkzioak Abenduak 1 de diciembre. 20:30
Black Heritage Choir (omenaldia Aretha Franklini / Tributo a Aretha Franklin) Abenduak 10 de diciembre. 20:30
XAKE konpainiaren lehen ekoizpena da Mami Lebrun. Honako hauek dira kideak: Kepa Errasti gidoilari eta aktorea, Ane Pikaza eta Ainara Ortega aktoreak eta Getari Etxegarai zuzendari-lanetan. Istorio honek kontatzen digu Egoitz eta Miren hil berri den Kontxa amonaren omenaldia prestatzen ari direla. Horretarako, amonaren ganbaran topatu dituzten eguneroko batzuk, gaztaroan bizi izandakoa kontatzen dutenak, erabiliko dituzte. Harrigarria izango dena da gaztetan Parisen lan egin zuela, baina kabareteko abeslari gisa eta hortxe dago omenaldiaren giltzarria.
La historia nos cuenta como Egoitz y Miren preparan el homenaje a la abuela Kontxa, recién fallecida. Utilizan para ello unos diarios hallados en el camarote de la abuela, que narran lo vivido por Kontxa en su juventud. La sorpresa es que descubren que de joven trabajó en París, pero como cantante en un cabaret, y ahí estará la clave del homenaje.
Black Heritage Choir abesbatza, Jerry Calvin Smith konpositore, moldatzaile eta piano-jotzailearen zuzendaritza musikalaren pean 16 kide dituena, Mississippi estatuko 400 abeslari baino gehiagoren artean egindako aukeraketa zorrotzaren ondorioa da. 2016ko Europako biran aurkezten duten A gospel tribute to Aretha Franklin programa, funtsean soularen erreginari egindako omenaldia da, eremuz aldatzen, hau da, gospeletik popera pasatzen, aitzindaria izan zen artistari egindako omenaldia, baina horrez gain, erlijiozko errepertorio afroamerikarraren gai nabarmenen aukeraketa ere bada.
La agrupación coral Black Heritage Choir, integrada por 16 componentes bajo la dirección musical del compositor, arreglista y pianista Jerry Calvin Smith, es el resultado de una cuidadosa selección realizada entre más de 400 cantantes del estado de Mississippi. El programa que presentan en su gira europea de 2016, A gospel tribute to Aretha Franklin, es fundamentalmente un homenaje a la reina del soul que fue la primera artista en cambiar de campo, del gospel al pop, pero también es una selección de los temas más sobresalientes del repertorio religioso afroamericano.
ANTZEZLEAK | REPARTO: Ane Pikaza, Kepa Errasti, Ainara Ortega
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO
GIDOIA | GUIÓN: Kepa Errazti
ANTZERKI EUSKARAZ TEATRO EN EUSKERA
24/18/12 €
15 € Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Getari Etxegarai
4
Mami Lebrun, es la primera producción de la compañía XAKE. Compuesta por Kepa Errasti guionista, actor, Ane Pikaza y dirigida por Getari Etxegarai.
ZUZENDARI MUSIKALA | DIRECTOR MUSICAL: Jerry Calvin Smith Black Heritage Choir
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I Musica
5
Haur Abesbatzen XXV. eguna XXV Día coral infantil
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Orquesta Sinfónica de Euskadi
Arabako Haur Abesbatzen Elkartea ARABATXO Federación Alavesa de Coros Infantiles
Katia & Marielle Labèque Piano bikotea | Dúo de pianos Jun Märkl Zuzendaria | Director
Abenduak 11 de diciembre. 18:00
Abenduak 12 de diciembre. 20:00
Haur Abesbatzen Arabako Federazioa, Arabatxo, 300 neska-mutikoz osatuta dago. Federazioa 1991n sortu zen Arabako Lurralde Historikoan haur-abesbatzen jarduera sustatzeko.
La Federación Alavesa de Coros Infantiles, Arabatxo, está compuesta por 300 niños y niñas. La Federación surgió en 1991 con la idea de fomentar la actividad de los coros infantiles en el Territorio Histórico de Álava.
XXV. urteurrenean, Arabatxok Arabako konpositore garrantzitsuenei omenaldia egingo die: Jesús Guridi, Luis Aramburu, Sabin Salaberri eta Francisco Ibáñez.
En el XXV aniversario Arabatxo rendirá homenaje a los compositores alaveses más representativos, Jesús Guridi, Luis Aramburu, Sabin Salaberri y Francisco Ibáñez.
Frantziako irudiak
Estampas francesas
Batekoen pokerra, frantziar musika eskaintzen duen programa honetarako. Errepertorio horren bere ber tsioengatik nazioartean ezagun egin den Jun Märklek, munduko piano-bikote entzutetsuena osatzen duten Katia eta Marielle Labèquerekin batera, Poulencek 1932n umorez beteriko estilo neoklasikoan idatzi zuen Bi pianotarako kontzertua eskainiko du. Horrekin batera, Saint-Saëns eta bere Opus 49 Suitea. Ondoren, Debussyren Images lanetik ateratako bi partitura: artista frantziar ugarik XX. mendeko hasieran amestu zuten Espainia exotikoa irudikatzen duen Iberia triptikoa; eta Rondes de Printemps, musikagileak Stravinskyk bere Eskaintza idatzi baino hiru urte lehenago bukatu zuen udaberriari eginiko oles kementsua.
Póquer de ases para un programa de música francesa. Jun Märkl, reconocido por sus versiones de ese repertorio, y Katia y Marielle Labèque, probablemente el dúo pianístico más prestigioso del mundo, abordarán el Concierto para dos pianos que Poulenc escribió en 1932, en un estilo neoclásico no exento de humor. Junto a Poulenc, Saint-Saëns y su Suite opus 49. Después, dos páginas extraídas de las Images de Debussy: Iberia, que evoca la España exótica que tantos artistas franceses soñaron a principios del XX; y Rondes de Printemps, una salutación a la primavera tres años anterior a la Consagración de Stravinsky.
EGITARAUA / PROGRAMA: C. Saint-Saëns: Suite opus 49 [19’] F. Poulenc: Concierto para dos pianos y orquesta en re menor [20’] C. Debussy: Images: 2. Iberia / 3. Rondes de Printemps [28’]
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA Sarrerak 7 eurotik aurrera Entradas a partir de 7 euros
Participantes: Escolanía y pre escolanías Olabide abesbatza eta haur abesbatzak. Escolanía Lumturi abesbatza (Musikalde). Dir/Zuz: Nagore Alangua Escolanía y Preescolanía Santa María-Zintzarri abesbatza eta haur abesbatza (Marianistas). Dir/Zuz: Sandra Perea, Daniel Mendieta. Escolanía Samaniego abesbatza. Dir/Zuz: Sandra Perea Escolanía Papargorri abesbatza (Aramaio). Dir/Zuz: Larraitz Arriolabengoa Pre escolanía Vera Cruz haur abesbatza. Dir/Zuz: Mitxel Elortza
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 1:30 h 5€ Deskonturik gabe | Sin Descuentos.
6
7
The Queen Symphonic
Guerra, el musical
Udal Musika Banda – Banda Municipal de Música
Albert Pla - Fermín Muguruza - Raül Fernández “Refree”
Abenduak 14 de diciembre. 20:00
Abenduak 15 de diciembre. 20:30
Udal Musika Bandaren mendeurreneko itxierakontzertua
Concierto de clausura del centenario de la Banda Municipal de Música
6 mugimendutako sinfonia da, Queen rock-banda britainiarraren 12 melodia ezagunenetan oinarrituta.
Se trata de una sinfonía en 6 movimientos basada en 12 de las melodías más populares de la banda británica de rock, Queen
Horien artean daude Bohemian Rhapsody, We Will Rock You, We Are the Champions eta Who Wants to Live Forever ezagunak.
Parte-hartzaileak | Participan: Coro Samaniego Abesbatza. Directora|Zuzendaria: Nagore Alangua Coro Claustrum Armonicum Abesbatza. Director|Zuzendaria: Xabier Sarasua Udal Musika Banda - Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz Director | Zuzendaria: Iker Olazabal
Entre ellas están las conocidas Bohemian Rhapsody, We Will Rock You, We Are the Champions y Who Wants to Live Forever.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 1h 10m
Soldadu bat, hiri bat eta musikari bat zuzenean. Horiek dira muntaketa honetako protagonistak, eta gerrako basakeriak etxeko sofatik ikuskizun soila balira bezala ikusten ote ditugun pentsaraztera gonbidatzen gaituzte.
Un soldado, una ciudad y un músico en directo protagonizan un montaje en el que nos invitan a pensar si no nos dedicamos a contemplar las atrocidades de la guerra como si fuera solo un espectáculo que vemos desde el sofá de casa.
Delirioz eta fantasiaz betetako tonuan, Albert Plak eta Fermin Muguruzak abestiak erabiliko dituzte haien desadostasunak ikusarazteko.
En un tono delirante y fantasioso, Albert Pla y Fermín Muguruza utilizarán las canciones para mostrarnos sus desavenencias.
Gerrari buruzko gogoeta bat, musika, antzerkia, emanaldiak eta multimedia-efektuak erabilita probokatzailea bezain ironikoa izango den musikal bat sortzeko.
Una reflexión sobre la guerra que utiliza la música, el teatro, las proyecciones y los efectos multimedia para crear un musical, tan provocador como irónico.
EKOIZPENA | PRODUCCIÓN: Grec 2015 Festival de Barcelona. JATORRIZKO IDEIA | IDEA ORIGINAL: Albert Pla INTERPRETEAK | INTERPRETES: Albert Pla, Fermin Muguruza, Raül Fernández “Refree” ZUZENDARIA | DIRECCIÓN: Pepe Miravete
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 1:50
2€
DRAMATURGIA | DRAMATÚRGIA: Albert Pla y Pepe Miravete
18-12-6 €
Sarrerak urriaren 30etik aurrera. Entradas a partir del 30 de noviembre.
KONPOSIZIOA ETA ZUZENDARITZA MUSIKALA | COMPOSICIÓN Y DIRECCIÓN MUSICAL: Raül Fernández, “Refree”
Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
IKUS-ENTZUNEZKOEN ZUZENDARITZA: | DIRECCIÓN AUDIOVISUAL: Carles Mora y Mariona Omedes
8
albertpla.com
9
Six Dances de Jiri Kylian Pájaro de fuego de I. Stravinsky Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Georgia (Tbilisi) Abenduak 16 de diciembre. 20:30 Georgiako Opera eta Ballet Antzoki Estatala-Tbilisi azken mendeetako ballet handienetako bat da, historikoki dantzaren arloko figura handienei lotuta egon da. Egungo zuzendari artistikoa, Nina Ananiashvili, Moskuko Bolshoiko dantzari nagusia izan zen ia bi hamarkadaz, eta New Yorkeko American Ballet Theatrekoa, 16 urtez.
El Teatro Estatal de Ópera y el Ballet de Georgia-Tbilisi es uno de los grandes ballets en los últimos siglos unido históricamente a las grandes figuras de la danza. Su actual directora artística, Nina Ananiashvili, fue primera bailarina del Bolshoi de Moscú durante casi dos décadas y del American Ballet Theatre de Nueva York durante 16 años.
I. ZATIA: Jiri Kylian-en Six Dances. Jiri Kylian koreografo ezaguna da, ia hogeita bost urtez zuzendu zuen Nederlands Dans Theater (NDT) Herbeheretan.
PARTE I: Six Dances de Jiri Kylian, Reconocido coreógrafo dirigió durante casi veinticinco años el Nederlands Dans Theater (NDT) de los Países Bajos.
Mozarten Sei Dantza umorezko pieza da, obra oso pertsonaltzat hartzen da, dantza jostagarriak mundu garaikideko irudi gogorrekin kontrajartzen baitira.
Seis Danzas, de Mozart, es una pieza humorística, considerada una obra muy personal por la combinación de bailes jocosos que se yuxtaponen con duras imágenes del mundo contemporáneo.
II. ZATIA: Igor Stravinskiren Suzko txoria, Errusiako legenda folkloriko batean oinarritutakoa. Michel Fokineren koregorafiarekin, obra Parisen 1910eko maiatzean estreinatu zuten eta Stravinskiren lehen garaipen handia izan zen, Ballet Errusiarren ospea sendotuz.
PARTE II: El pájaro de fuego, de Igor Stravinski basado en una leyenda folklórica rusa. La obra, con coreografía de Michel Fokine, se estrenó en París en mayo de 1910 y constituyó el primer gran triunfo de Stravisnski, consolidando la reputación de los Ballets Rusos.
EGITARAUA | PROGRAMA: 1. zatia | 1ª parte: SIX DANCES Nino Makhashvili, Ekaterine Lominadze, Sophiko Phantsulaia, Anna Tkeshelashvili. David Ananiashvili, William Pratt, Diego Buttiglione, Karin Washio Descanso: 20 m 2. zatia | 2ª parte: EL PÁJARO DE FUEGO The Firebird: Nino Samadashvili The Prince: Philip Fedulov
10
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA DANTZA I DANZA 1:40 h. 24/16€. Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
11
El planeta imaginario
Experiènces
La Oreja de Van Gogh
Pep Bou
Abenduak 17 de diciembre. 20:30
Abenduak 18 de diciembre.18:00
El planeta imaginario, La Oreja de Van Gogh taldearen esperotako albuma, orain gutxi argitaratua.
El planeta imaginario el esperado álbum de La Oreja de Van Gogh, publicado recientemente.
Verano singlea da album honetako lehen aurrerapena eta herrialdeko irrati-etxe nagusietan ari dira jartzen eta lehen astean bakarrik milioi bat aldiz baino gehiagotan erreproduzitu dute.
El single Verano, un primer adelanto de este álbum, está sonando en las principales emisoras del país y solo en la primera semana ya superó el millón de reproducciones.
Hilabetetako lana fruitua ematear dago. La Oreja de Van Goghek ia 4 urte agertokietara igo gabe eman ostean, hainbeste esperotako aurkezpenetarako azken xehetasunak prestatzen ari da taldea.
Meses de trabajo están a punto de dar su fruto. La Oreja de Van Gogh ultima detalles para las esperadísimas presentaciones que ofrecerán tras casi 4 años sin pisar los escenarios del país.
La Oreja de Van Gogh
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA
laorejadevangogh.com
42, 38, 30 €
INTERPRETEAK | INTÉRPRETES:
Deskonturik gabe | Sin descuentos Salgai azaroaren 17tik aurrera 18:30etik aurrera. A la venta desde el 17 de noviembre, a partir de las 18.30.
12
Pep Bou experiències fisikaren munduan esperimentatzen urteak eman ostean eta antzerki bisualaren munduak ibilbide luzea egin ostean sortutako ikuskizuna da.
Pep Bou experiències es un espectáculo creado gracias a años de experimentación en el mundo de la física y de una larga trayectoria en el mundo del teatro visual.
Hiru elementu sinple oinarri hartuta, xaboia, ura eta zuzeneko musika, ikuskizuna elementu antologikoen bidez egituratzen da, eta hala, ikus-entzunezko eta antzerkiko lengoaia propioaren laburpena eskaintzen du, kontinente guztietako jendea txundituta utziz.
Partiendo de tres elementos sencillos, jabón, agua y música en directo, el espectáculo se estructura mediante elementos antológicos ofreciendo una síntesis de un lenguaje audiovisual y teatral propio, lleno de magia, que ha fascinado públicos de todos los continentes.
Ikuskizun paregabea, gramatika eszeniko ezezagunean oinarritutako artista bereziak sortutakoa.
Un espectáculo único, creado por un artista singular basado en una gramática escénica inédita.
INTERPRETEAK | INTÉRPRETES: Pep Bou Pepbou.Com
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA IKUSLE MOTA GUZTIENTZAKO ANTZERKIA I TEATRO PARA TODOS LOS PÚBLICOS 1:00 15/10 €. Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
13
Faemino y Cansado
IV Aitzina Folk Jaialdi Solidarioa IV Festival Solidario Aitzina Folk
Quien tuvo retuvo
Extra Mundi Luar Na Lubre
Abenduak 21-22-23 de diciembre. 20:30
Abenduak 28 de diciembre. 20:30 Faemino y Cansado ikuskizun berria prestatzen hasten denean, bikaintasuna lortzea izaten du kezka nagusia. Ez dute beti lortzen. ¡Quien tuvo retuvo! lanean ez behintzat.
Cuando Faemino y Cansado encaran la creación de un nuevo espectáculo su preocupación primera es conseguir la excelencia. No siempre lo consiguen. En ¡Quien tuvo retuvo! desde luego que no.
Espainiako Elkartearen kide den Aitzinak ataxia-telangiectasia gaixotasuna dutenei babesa emateko antolatutako folk musikaren jaialdiaren beste edizio bat.
Ikuskizun berriaren ildo nagusia zein izango den erabakitakoan, lehendik egindako edozein ideia baztertu egiten dute normalean. ¡Quien tuvo retuvo! lanean ez da hala izan.
Cuando deciden cuál será el tema que vehiculice su nuevo espectáculo desechan habitualmente cualquier idea ya realizada. En ¡Quien tuvo retuvo! no ha sido el caso.
Extra Mundi Luar Na Lubre taldearen lan berria da. Denbora errekorrean egina eta ekoitzia, lan freskoa, intentsoa, ñabarduraz, sentsibilitatez eta indarrez betea da, inor ez du epel utziko.
Ikuskizun berria nola taularatu pentsatzen ari direnean saiatzen dira elementurik ez errepikatzen, ez eszenografian, ez argiztapenean. ¡Quién tuvo retuvo! lanean ezin izan da. Azken batean, zer eskaintzen du ¡Quien tuvo retuvo! lanak Faemino y Cansadoren karreran? Bi gauza, eta biak dira garrantzitsuak: barreak eta oroitzapenak.
INTERPRETEAK | INTÉRPRETES: Faemino y Cansado Faeminoycansado.com
Cuando buscan cómo será la puesta en escena de su nuevo espectáculo intentan no repetir jamás ningún elemento, ya sea de escenografía o iluminación. En ¡Quién tuvo retuvo! no ha sido posible. En definitiva, ¿qué aporta ¡Quien tuvo retuvo! a la carrera de Faemino y Cansado? Pues dos cosas a cual más importante: Risas y Reminiscencias.
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA UMOREA I HUMOR 1:30
Lan berri honetan, Luar Na Lubrek kantu klasikoak, emozioz betetakoak, berrinterpretatu eta bertsionatu ditu, gertuko baina desberdinak diren kulturetakoak, hala nola euskal kulturakoak, “Txoria Txori” abesti unibertsal eta paregabea kasu.
INTERPRETEAK | INTÉRPRETES: Luar Na Lubre aitzina.org luarnalubre.com
Nueva edición del festival de música folk organizado por Aitzina, un grupo de apoyo a los afectados por ataxia-telangiectasia perteneciente a la asociación española de afectados.
Extra Mundi es el nuevo trabajo de Luar Na Lubre. Realizado y producido en tiempo record es un trabajo fresco, intenso, lleno de matices, de sensibilidad y fuerza que no dejará indiferente a nadie. En este nuevo trabajo Luar Na Lubre reinterpreta y versiona temas clásicos llenos de carga emotiva procedentes de culturas cercanas pero diferentes como la vasca, a través del universal y único “Txoria Txori” .
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 1:40
24, 18, 12 €
25-20-15 €
Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
Ohiko deskontuak | Descuentos habituales. Dagoeneko salgai! | Ya a la venta!
14
15
Yllana 25
Euskalerriko Gazte Orkestra. EGO
Yllana Abenduak 30 de diciembre. 20:30
Urtarrilak 4 de enero. 20:00
2016 oso urte berezia da guretzat. 25 urte betetzen ditugu! Eta ondoen egiten dakiguna eginez ospatuko dugu: ikuskizun berri batekin: Yllana 25.
2016 es un año muy especial para nosotros. ¡Cumplimos 25 años! Y lo vamos a celebrar como mejor sabemos hacerlo, con un nuevo espectáculo: Yllana 25.
Euskal Herriko Gazte Orkestra Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen 1997an eta eratu zenetik proiektu estrategikoa izan da.
Yllana 25ek agertokiaren gainean errepasatuko ditu konpainiaren ibilbideko une garrantzitsuenak, gure ikuskizunetako sketch onenen aukeraketa eskainiz.
Yllana 25 repasa sobre el escenario los grandes momentos de la trayectoria de la compañía con una selección de los mejores sketches de nuestros espectáculos.
Safety last film luzearekin Lloydek arrakasta lortu zuen zinema-aretoetako leihatiletan. Bertan, Harold Lloydek eta haren taldeak klase-desberdintasunak eta matxismoa bera ere umore handiz agertzen dituzte. Baina filmari balioa bereizmen bisual miresgarria duten egoera dibertigarrien segida zirraragarriak ematen dio, eguneroko zeregina komikotasun-iturri agorrezin bihurtzen baitute.
Yllana 25 barrez lehertzeko showa da, mende laurden honetako konpainiaren gag dibertigarrienak ikuskizun bakarrean gozatzeko aukera izango dute zaletuek. Osasuna eta beste 25 urte egitera! Let´s rock! Let´s Yllana!
Yllana 25 es un desternillante show que hará realidad el deseo de los fans de disfrutar en un mismo espectáculo de los gags más divertidos de la compañía en este cuarto de siglo.
La Euskal Herriko Gazte Orkestra, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico. Safety last fue el largometraje con el que Lloyd arrasó en las taquillas de las salas de cine. En él, Harold Lloyd y su equipo reflejan con elevado sentido del humor las diferencias de clase y hasta el machismo. Pero el valor del filme descansa en su frenético engarce de situaciones divertidas de admirable resolución visual, que transforman el quehacer cotidiano en una inagotable fuente de comicidad.
Salud y a por otros 25 años más. Let´s rock! Let´s Yllana!
JATORRIZKO IDEIA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOA | IDEA ORIGINAL Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Yllana
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO DE HUMOR
INTERPRETEAK | INTÉRPRETES: Fidel Fernández, Juan Ramos, Luis Cao, Juanfran Dorado, Jony Elías
1:30
Yllana.com
18, 12, 6 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
16
PROGRAMA | PROGRAMA: Safety Last, de Harol Lloyd MUSIKA | MÚSICA: Carl Davis ZUZENDARIA | DIRECTOR: Juan Jose Ocon egofundazioa.org
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA MUSIKA I MÚSICA 1:00 10 € EGOren ohiko deskontuak Descuentos habituales de la EGO
17
Rudo
Ikuskizuna Ibaiondon El espectáculo en Ibaiondo
Manolo Alcántara
La casa de Bernarda Alba Pepa Gamboa
Abenduak 2 de diciembre. 19:00h y 21:00 h
Abenduak 16 de diciembre. 20:00
Rudo Espainian azken urteetan ekoitzitako zirkuikuskizun distiratsuenetakoa eta berezienetakoa da. Espazio eszeniko-zirkularrarekin, 120 lagunentzat soilik du lekua; material eszenografikoa, dena egur eta burdina, eta estetika bera, zaindua eta axolagabea aldi berean, asmo osoz prestatutakoa da.
Antzerkia gizarteratzeko tresna gisa
Teatro como herramienta de Integración Social.
El Vacie-ko ijitoen etniako emakume idatzigabeen kolektiboak antzerkiaren panorama irauli zuen La casa de Bernarda Alba lanaren bertsio saritu honekin.
El colectivo de mujeres ágrafas de etnia gitana de El Vacie revolucionaron el panorama teatral con una laureada versión de La casa de Bernarda Alba.
Muntaketak ikusmin handia piztu zuen ekitaldi historikoa izateagatik, Espainian parerik ez duen gizarteratze-esperientzia baita. Laura García Lorcak esan du antzezlan honetan inoiz ikusitako bertsio zirraragarriena eta Lorcaren estilokoena dela.
El montaje levantó una enorme expectación por ser un histórico evento que supone una experiencia de integración social única en España. Laura García Lorca, asevera que se trata de una de las versiones más lorquianas y emocionantes de cuantas hubiera presenciado de esta obra.
Edertasun bisual eta soinu-edertasun handia du, eta denbora onirikora eramaten gaitu, zikina, zakarra eta bortitza bikaintasun bihurtuz.
Rudo es uno de los más brillantes y más especiales espectáculos de circo producidos en España en los últimos años. Una creación en el que el espacio escénico -circular y para apenas 120 personas, el uso del material escenográfico, todo madera y hierro, y la propia estética, cuidada y desaliñada al mismo tiempo, es una declaración de intenciones. Una gran belleza, visual y sonora, nos transporta a una tiempo onírico en el que lo sucio, lo bruto y lo brusco se convierte en pura perfección.
Javier Vallejo, El País egunkarian: “Muntaketa magnetikoa eta funtsezkoa. Gamboak ezkututik zuzentzen ditu, imanak burdina bezala, eta bakoitzak dituen ezaugarrien arabera.
SORKUNTZA ETA ZUZENDARITZA | CREACIÓN Y DIRECCIÓN: Manolo Alcántara y Xavier Erra INTERPRETEAK | INTÉRPRETES: Manolo Alcántara, Laia Rius (violín) y María Bou (violonchelo) KOPRODUKZIOA | COPRODUCCIÓN: Grec Festival de Barcelona ciamanoloalcantara.com
18
Javier Vallejo, en El País: “Montaje magnético y esencial. Gamboa las dirige invisiblemente, como el imán al hierro, y a cada una según sus cualidades”.
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ZIRKU GARAIKIDEA I CIRCO CONTEMPORÁNEO
TNT eta Pepa Gamboaren ekoizpena Una producción del TNT y Pepa Gamboa
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA ANTZERKIA I TEATRO
1:00 15 € Leku mugatua | Aforo limitado Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
Laguntzaileak: Zuzenak Elkartea eta Talur Colaboran: Asociaciones Zuzenak y Talur
1:30 15 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
19
El cielo ahora
JIM Aktual zikloa Ciclo JIM Aktual
Cia. Olatz de Andrés
XXI. mendeko flamenkoa Flamenco Siglo XXI
Abenduak 22 de diciembre. 20:30
Olatz de Andrés Euskadiko dantza garaikidearen panoramako koreografo interesgarrienetakoa da. Dramaturgia El Conde de Torrefielek egin du, sorkun tza eszeniko berritzaile eta abangoardiaren erreferente denak. Pieza honekin, mitoa arakatzen du, zerbait kontatzeko informazioa antolatzeko sistema gisa hartuta. Lotura duten mito horretatik eta beste batzuetatik abiatuta, gaurkotasunean oihartzuna lortu nahi du. Zerk ahalbidetzen edo eragozten du mugimendua gaur? Nola lotzen da mitoak kontatzen duena gurekin?
Larunbata, otsailak 4 Sábado, 4 de febrero
Olatz de Andrés es una de las coreógrafas más interesantes del panorama de la danza contemporánea en Euskadi.
CARMEN DE LA JARA (Cádiz)
La dramaturgia corre a cargo del Conde de Torrefiel, otro referente de la creación escénica innovadora y la vanguardia. Con esta pieza indaga en el mito entendido como un sistema que organiza la información para contar algo. A partir de este y otros mitos relacionados se busca la resonancia en la actualidad. ¿Qué posibilita o impide el movimiento hoy?¿Cómo se relaciona lo que cuenta este mito con nosotros?
Larunbata, otsailak 18 Sábado, 18 de febrero
ALBA MOLINA (Sevilla) “Canta a Lole y Manuel”
Larunbata, martxoak 4 Sábado, 4 de marzo
ESPERANZA FERNÁNDEZ (Sevilla)
Larunbata, martxoak 18 Sábado, 18 de marzo
CELIA ROMERO (Badajoz)
Larunbata, apirilak 1 Sábado, 1 de abril
ANTONIA CONTRERAS (Málaga) Kontzeptua eta zuzendaritza | Concepto y dirección: Olatz de Andrés
1:00
Dramaturgia | Dramaturgia: El Conde de Torrefiel
15 €
Testuak | Textos: Pablo Gisbert (interpreteen laguntzarekin / con la colaboración de los intérpretes)
Ohiko deskontuak | Descuentos habituales
www.deandres.net
20
TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO DANTZA I DANZA
Sorkuntza eta interpretazioa | Creación e Interpretación: Natalia de Miguel, Pilar Andrés, Isaak Erdoiza y Olatz de Andrés
ABONAMENDUEN SALMENTA: Abenduaren 14an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era. Abenduaren 15etik aurrera: ohiko ordutegian. VENTA DE ABONOS: 14 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30. A partir del 15 de diciembre en horario habitual.
TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO 15 €. Ohiko deskontuak | Descuentos habituales Abonamendua | Abono: 52 €
21
2017KO KONTZERTU HANDIEN XII. ZIKLOA XII CICLO GRANDES CONCIERTOS 2017
GOGOAN IZAN
RECUERDA
• Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.
• Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.
• Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.
• La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.
• Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.
• El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.
• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.
Otsailak 8 de febrero
Pianoa/Piano: Denis Matsuev Orquesta Sinfónica Nacional de Tatarstán, Kazán Zuzendaria/Dirección: Alexander Sladkovsky Egitaraua|Programa: Rachmaninov Concierto para piano Nº3 en re menor Op. 30
Tchaikovsky
Apirilak 26 de abril Pasión Sinfónica Pasión Vega Gasteiz Ganbara Orkestra Zuzendaria/Dirección: Iker Sánchez Egitaraua|Programa: Vega Sinfoniko Prezioa | Precio: 42 / 30 / 21€
Sinfonia num 4
• Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da. • Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe. • Ezingo da ez jan ez edan areto barruan. • Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. • Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.
Prezioa | Precio: 48 / 32 / 25€
• Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.
Martxoak 25 de marzo
Maiatzak 12 de mayo
Ahotsa eta poeta | La voz y el poeta Omenaldia Federico García Lorcari Homenaje a Federico García Lorca Sopranoa/Soprano: Ainhoa Arteta Pianoa/Piano: Rubén Fernández-Aguirre Egitaraua|Programa: “Canciones españolas antiguas” Testuak/Textos: Federico García Lorca Prezioa | Precio: 32 / 24 / 18 €
René Jacobs Helsinki Baroque Orchestra Sopranoa/Soprano: Sophie Karthäuser Egitaraua|Programa: Joseph Martin Kraus (1756-1792) Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Ludwig van Beethoven (1770-1827) Prezioa | Precio: 38 / 28 / 21€
22
• Areto guztiek dute larrialdietarako plana. • Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3 urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.
Abonamenduak / Abonos: 112 / 80 / 60 € Abonamenduen salmenta: Abenduaren 14an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era Abenduaren 15etik aurrera: ohiko ordutegian
• Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat: - Principal antzokian, 20 leku. - Federico García Lorca antzokian, 4 leku. - Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. - Félix Petite antzokian, 6 leku. (ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke)
Venta de abonos: 14 de diciembre, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30. A partir del 15 de diciembre en horario habitual
• Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere. • Presentar justificante del descuento para acceder a la sala. • No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección. • No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala. • La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente. • La organización se reserva el derecho a modificar la composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. • Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función. • Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida: - El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas. - El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. - El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. - El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo) • Todos los recintos disponen de un plan de emergencia. • No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en las representaciones no destinadas a su edad. 23
SARRERA SALMENTA
VENTA DE ENTRADAS
ALDEZ AURREKO SALMENTA
VENTA ANTICIPADA
Azaroaren 22an . Principal Antzokiko leihatiletan, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era. . Gizarte Etxeetako Antzokietako leihatiletan 10:00etatik 20:30era. . Online salmenta 10:00etan hasiko da.
22 de noviembre . Horario de taquilla y teléfono: de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h. . Horario taquillas teatros de los Centros Cívicos. De 10:00 a 20:30. . La venta online comienza a las 10:00 h
SALMENTA ARRUNTA
VENTA ORDINARIA
Azaroaren 23tik aurrera, ohiko ordutegian asteartetik larunbatera, jaiegunetan izan ezik 18:30etik 20:30era. Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.
A partir del 23 de noviembre en los horarios y canales habituales.
SALTOKIAK . Principal Antzokiko leihatilan. Ikuskizun guztien salmenta. Asteartetik larunbatera jaiegunetan izan ezik, 18:30etik 20:30era. Eta ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago. Txandako zenbakia eskura daiteke leihatila ireki 30 minutu baino lehen. . Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde G.E.), Federico García Lorca (Lakua G.E.) eta Félix Petite (Ibaiondo G.E.) antzokietako leihatiletan. Gizarte Etxeetako Antzokietako ikuskizunak. 10:00etatik 20:30era . Telefonoz: 945 161 045, kreditu-txartelaren bidez, ohiko ordutegian. . Interneten bidez: https://www.ticket.kutxabank.es/ principalantokia / Inprima itzazu txartelak zure etxean! . Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza).
DESKONTUAK Deskontu hauek balia daitezke, ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak. Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da. . Langabetuak: % 25 . 65 urtetik gorakoek: % 20 . 30 urtetik beherakoek: % 30 . Abonu irekia: 4 edo 5 ikuskizunen erosketarekin %15 eta 6 ikuskizunetik gora %20a. (leihatiletan edo telefonoz)
. Azken orduko deskontua principal antzokian: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago eskura daiteke (leihatiletan) Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, abonamendu irekia eta azken orduko deskontuak izan ezik. Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere. 24
PUNTOS DE VENTA . En las taquillas del Teatro Principal Antzokia. Venta de todos los espectáculos. De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. y dos horas antes del inicio de cada espectáculo. Se podrá coger nº de turno 30 minutos antes del horario de apertura de la taquilla . En las taquillas del Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde), Teatro Federico García Lorca (C.C.Lakua) y del Teatro Félix Petite (C.C.Ibaiondo). Venta de los espectáculos de los Teatros de los Centros Cívicos. De 10:00 a 20:30. . Por teléfono: 945 161 045, con tarjeta de crédito, en horario habitual de taquilla. . En internet: https://ticket.kutxabank.es/principalantzokia/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! . Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h. (Dendaraba y Virgen Blanca).
DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos, las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente y deberán justificarse a la entrada al teatro. . Desempleados/as: 25% . Mayores de 65 años: 20% . Menores de 30 años: 30% . Abonos abiertos: 4 o 5 espectáculos 15%, y a partir de 6 espectáculos 20% (solo en taquilla y por teléfono)
. Descuento de última hora en el teatro principal: 50% para menores de 30 años en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectáculo, solo en taquilla. Descuentos aplicables por Internet, excepto abono abierto y entrada con descuento de última hora. Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.
Familiarentzako bisita gidatuak Visitas guiadas para familias Urtarrilak 21, 22, 12:00 eta 18:00etan euskaraz Urtarrilak 28, 29, 12:00 eta 18:00etan gaztelaniaz Iraupena: 1:15 Prezioak: helduak, 3 eur, 16 urte beherakoak: 2 eur Adina: 7 urtetik aurrera Leku mugatuak
21, 22 enero a las 12h y 18h en euskara 28,29 enero a las 12h y 18h en castellano Duración: 1:15 Precios: adultos, 3 eur, menores 16 años, 2 eur Edad: a partir de 7 años Aforo limitado
25
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA San Prudencio, 29
TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Abendua / Diciembre 1
Mami Lebrún
15€ 15€ 15€ 15€
10
Los grandes del gospel
24€ 24€ 18€ 12€
11
Arabatxo
5€ 5€
12
Euskadiko Orkestra
A partir de 7€
14
The Queen Symphonic. Udal Musika Banda
2€ 2€ 2€ 2€
15
Guerra, el musical. Albert Pla – Fermín Muguruza
18€ 18€ 12€ 6€
16
Killian y pájaro de fuego Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Georgia
24€ 24€ 16€
17
La Oreja de Van Gogh. Salgai azaoraen 17tik aurrera | Venta a partir del 17 de noviembre
42€ 42€ 38€ 30€
18
Pep Bou
15€ 15€ 10€
5€ 5€
21-22-23 Faemino y Cansado
24€ 24€ 18€ 12€
28
Luar Na Lubre: Extra Mundi
25€ 25€ 20€ 15€
30
Yllana 25
18€ 18€ 12€ 6€
Urtarrila / Enero 4
Euskalerriko Gazte Orkestra. EGO
10€
GIZARTE ETXEAK / CENTROS CÍVICOS Abendua / Diciembre TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA 2
Rudo. Manolo Alcántara
15€
16
La casa de Bernarda Alba
15€
TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA 22
El cielo ahora. Cia Olatz de Andrés
TEATRO FÉLIX PETITE ANTZOKIA CENTRO CÍVICO IBAIONDO GIZARTE ETXEA Landaverde, 31
26
eszenatokia/escenario
15€
TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA Alberto Schommer, 10
eszenatokia/escenario
27