Teatro Principal Programación La Blanca

principalantzokia.org

UDA | VERANO 2016

DANIMANTIS

|1

UDA VERANO 12-13-14-15-16 XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL S. XXI

19 ostirala | viernes

EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA (EGO). G. Mahler

29-30-31

ostirala, larunbata, igandea | viernes, sábado, domingo

EL INTÉRPRETE XXL Asier Etxeandia

orr/pág 10-11

orr/pág 3

4-5

6-7

8-9

jueves, viernes

larunbata, igandea | sábado, domingo

GOYO JIMÉNEZ

BAJO TERAPIA

LOLA HERRERA, JUANJO ARTERO

osteguna, ostirala | orr/pág 6

orr/pág 7

orr/pág 4-5

astelehena, asteartea | lunes, martes

La velocidad del otoño orr/pág 8-9

2|

LASTER GUREKIN | PRÓXIMAMENTE orrialdea/página 15

INFORMAZIO OROKORRA INFORMACIÓN GENERAL

orrialdea/página 12

Gustav Mahler

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) Uztailak 19 de julio, 20:00

Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instrumentista gazteentzat trebatzeko tresna izatea da. Orkestrarako prestakuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, instrumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko zubi izatea, arlo profesionalera igaro daitezen.

1. sinfonia“Titan” Mahlerrek “Titan” izenburuko poema sinfoniko bat sortu zuen hasieran, eta bi zatitan banatu zuen: “Gaztaroko egunak” eta “Giza komedia”.

Urte batzuk geroago berritu egin zuen, eta gaur egun ezagutzen dugun lau mugimenduko sinfonia eitea eman zion.

EGILEA | AUTOR Gustav Mahler

La Euskal Herriko Gazte Orkestra, (EGO) fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

Sinfonía nº 1 ”Titán” Mahler concibió su primera sinfonía como un poema sinfónico, titulado “Titán”, que dividió en dos partes: “Los días de la juventud” y “Comedia humana”. Años más tarde revisó la obra y le dio la actual forma sinfónica en cuatro movimientos.

EGITARAUA | PROGRAMA

Mahler G. Mahler Sinfonía nº 1 ”Titán” · Naturaren soinu baten antzera | Como un sonido de la Naturaleza · Denak emanda |A toda vela · Hileta-martxa, Callot-en erara | Marcha fúnebre al estilo de Callot · Allegro tempestuoso

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Musika | Música 55 m 10 € EGOko ohiko deskontuak | Descuentos habituales de la EGO egofundazioa.org

|3

QUINTAS

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO) Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak sortu zuen, 1997an, eta hasieratik proiektu estrategikotzat jo izan da.

Asier Etxeandia

El intérprete XXL Uztailak 29-30-31 de julio, 20:30 “Txikitan, hormari bizkarra emanda jartzen nintzen, nire gelako bazter batean... Nire ahotsa hormaren oihartzunarekin batera entzuten nuen, oihartzunak bozgorailua ematen baitzuen, eta benetako kantaria nintzela sentitzen nuen”.

El Intérprete, gidatutako musika bidaia, Principal antzokiko agertokira itzuliko da, formatu handiagoan, oraingoan zortzi musikarik laguntzen baitiote abeslariari, publikoarentzat eta publikoarekin batera egindako ikuskizun batean, desinhibizioa, lotsagabekeria eta gehiegikeria lagun. Gaua ikusleari eskainia dago osorik, dena baita posible: dantza, barre edo negar egitea, bai eta amets egitea ere, agian.

44| |

El Intérprete, oraindik deskubritu beharreko kontzertua, jatorriarekiko fidela den ikuskizun batez, bertsio klasiko eta jatorrizko gai berrituez gozatzeko beste aukera bat. Gauero aparteko bidaia emozionala eskaintzen du. Goza ezazue showaz, lagun ikusezinak!

ANTZEZLEAK | REPARTO Asier Etxeandía

MUSIKA ZUZENDARIA | DIRECCIÓN MUSICAL

Tao Gutierrez Pianoa | Piano: Guillermo González Kontrabaxua|Contrabajo: Enrico Barbaro Dramaturgia |Dramaturgia: Álvaro Tato

“Cuando era pequeño me ponía de espaldas contra la pared en un rincón de mi cuarto... Escuchaba mi voz con el eco de la pared, un eco que hace que parezca un micrófono, y me sentía un cantante de verdad.”

El Intérprete, un viaje musical liderado por Asier Etxeandia & The Constriktors vuelve al escenario del Principal con un formato ampliado. Ocho músicos acompañan sobre el escenario al Intérprete para ofrecer un espectáculo con y para el público desde la desinhibición, el desenfado y el exceso. Una noche al servicio del espectador donde todo es posible: bailar, reír, llorar, tal vez soñar…

El Intérprete, un concierto aún por descubrir, una oportunidad más para disfrutar de un espectáculo fiel a sus orígenes, versiones clásicas y temas originales renovados, que conduce cada noche un viaje emocional único. Disfruten del show amigos invisibles.

EKOIZLEAK | PRODUCEN

Factoría Madre Constriktor

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Musika | Música 120 m 40 €, 32 €, 24 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales comolaseda.com

DANIMANTIS

|5

Bytheway

Goyo Jiménez

Abuztuak 4 de agosto, 22:30 | Abuztuak 5 de agosto, 20:00-22:30

6|

Goyo Jiménezek ikuskizun berria aurkeztuko du Gasteizen: Bytheway. Publikoak eta kritikak estatuko bakarlari komikorik onentzat dutenak gozamena sortuko du ikusleengan bere une gogoangarrienak bere bizitzaren oraingo ikuspegitik berrikusiz. Ez da ohiko bilduma, Goyorengan ezer ez baita ohikoa. Ikuslea bakarrizketen zergatian murgilduko da, eta une onenetako batzuk gogoratzeko parada izango du, baina ikuspegi ezberdin batetik eta, beti bezala, ateraldi berri eta barrez lehertzeko modukoekin.

Hori dena Goyo Jiménezen eszenaratze barroko eta nabarduraz betearekin, gorputzaren eta ahotsaren adierazpen baliabide guztiak erabiltzen baititu dibertsioaren zerbitzuan, emozioak eta sentsazioak ahalik eta zehatzen helarazteko.

Goyo Jiménez presenta su nuevo espectáculo en Vitoria, titulado Bytheway. El considerado por público y crítica como mejor monologuista cómico del país, deleitará al público con sus mejores momentos revisados desde el momento actual de su vida. No se trata de un recopilatorio al uso, ya que nada en Goyo es usual, así que el espectador se verá inmerso en el por qué de los monólogos y podrá volver a recordar algunos de sus mejores momentos pero desde una visión diferente y como siempre con momentos nuevos y desternillantes.

Todo ello con la barroca y exhaustiva forma de puesta en escena de Goyo Jiménez, quien explota de nuevo en este espectáculo todos sus recursos expresivos de cuerpo y voz al servicio de la diversión y la transmisión de emociones y sensaciones, de forma detallista y virtuosa.

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Antzerkia | teatro 90 m 24 €, 18 €, 12 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales goyojimenez.es

Producciones Teatrales Contemporáneas

Bajo terapia

Abuztuak 6 de agosto, 20:00-22:30 | Abuztuak 7 de agosto, 20:00-22:30 Bajo terapia tresna nagusitzat umorea darabilen lana da, ezusteko gatazkez beterikoa, ezer ez baita lehen begi kolpean dirudiena. Komedia arrakastatsu horretan, hiru bikotek terapia saio berezi batean hartuko dute parte.

Bajo terapia es una obra llena de conflictos inesperados, con el humor como herramienta principal y en donde nada es lo que parece. Una exitosa comedia en la que tres parejas participan en una sesión terapéutica particular.

“Terapiara doazen hiru bikoteek arazo ezberdinak dituzte, baina badute zerbait komunean: bizitza elkarrekin partekatzeko lan zaila. Bajo terapia bikotearen unibertsoa sakonago aztertzeko beharretik sortu zen, terapia antzerki jolaserako bitarteko bikaina dela baliatuz“, dio Veronesek.

“Las tres parejas que acuden a la terapia tienen conflictos distintos pero conllevan un común denominador: la difícil misión de atravesar una vida en común. Bajo terapia surge de la necesidad de profundizar sobre el universo de la pareja, aprovechando la terapia como campo ideal para el juego teatral“ afirma Veronese.

Arrakasta handia lortu du Madrilen. Komedia distiratsu eta adimentsua, arnasa hartzeko betarik ematen ez duena!

“Antzerkiaren jaia”. Marcos Ordóñez.

EGILEA | AUTOR

Matías del Federico

ANTZEZLEAK | REPARTO Gorka Otxoa, Manuela Velasco, Fele Martínez, Melani Olivares, Juan Carlos Vellido, Carmen Ruiz

Gran éxito en la cartelera madrileña. ¡Una comedia brillante e inteligente que no da respiro!

“Una fiesta teatral”. Marcos Ordóñez.

ZUZENDARIA | DIRECCIÓN Daniel Veronese

EKOIZLEAK | PRODUCEN Producciones Teatrales Contemporáneas

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Antzerkia | teatro 1h 40 m 24 €, 18 €, 12 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales ptcteatro.com

|7

La velocidad del otoño

Lola Herrera y Juanjo Artero Abuztuak 8 - 9 de agosto, 20:00

La velocidad del otoño ñabarduraz betetako komedia da, bizitzaren hauskortasunari buruz hausnartzen duena maila handiko bi aktoreren eskutik: Lola Herrera eta Juanjo Artero. Magüi Mirak zuzendu du Eric Cobleren testua, zeinak Alejandraren istorioa kontatzen baitu: 79 urteko artista, geratzen zaizkion egunak non bizi nahi dituen oso argi duena.

8|

Etxe aurrean molotov koktelez egindako barrikada jarri du seme-alabek sartzerik izan ez dezaten, baina gazteena, Cris, etxera itzuliko da kanpoan bi hamarkada eman ondoren, eta leihotik sartzea lortuko du. Helburua: amaren eta gainerako senideen arteko bitartekari izatea, hura zentzarazi eta egoitza batera eramateko. Sentimenduen indarrak egoera antzemanezina sortuko du.

Lola Herrerak ohorezko Max saria jaso du 2016an, haren ibilbide luzeagatik eta profesioarekiko dedikazio eta konpromisoagatik.

EGILEA | AUTOR Eric Coble

ANTZEZLEAK | REPARTO Lola Herrera, Juanjo Artero

ZUZENDARIA | DIRECCIÓN Magüi Mira

EKOIZLEAK | PRODUCEN Pentación Espectáculos Coproduce Tal y Cual Producciones

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA Antzerkia | teatro 1h 35 m 24 €, 18 €, 12 € Ohiko deskontuak | Descuentos habituales pentacion.com

La velocidad del otoño es una comedia llena de matices que reflexiona sobre la fragilidad de la vida en compañía de dos actores de la talla de Lola Herrera y Juanjo Artero. El texto original de Eric Coble se sube al escenario bajo la dirección de Magüi Mira para contarnos la historia de Alejandra, una artista de 79 años que tiene muy claro dónde quiere pasar el resto de sus días.

A pesar de poner una barricada con cócteles molotov en la puerta de su casa para que no entren sus hijos, el pequeño de ellos, Cris, regresa después de dos décadas de ausencia y logra colarse por la ventana. Su objetivo: mediar entre su madre y el resto de la familia para hacerla entrar en razón y llevarla a una residencia. Los sentimientos fluyen de tal manera que la situación se vuelve impredecible.

Lola Herrera ha sido galardonada con el Premio Max de Honor 2016 por su amplia trayectoria, su dedicación y su compromiso con la profesión.

|9

Uztailak 12 julio

Uztailak 13 julio

Uztailak 14 julio

KONEXIOA PABLO M. CAMINERO TRIO + CHRIS CHEEK

XIMO TEBAR Son mediterraneo

GoGo PENGUIN Son mediterraneo

PABLO M. CAMINERO musikari gasteiztarrak emango dio hasiera Gasteizko Jazz Jaialdiaren berrogeigarren edizioari, uztailaren 12an. Kontrabaxujotzaileak Chris Cheek saxojotzailearekin partekatuko du Principal antzokiko agertokia, Gasteizko jaialdiak XXI. Mendeko Jazza zikloaren barruan antolatzen duen euskal eta amerikar musikarien arteko Konexioan

XIMO TEBAR gitarra-jotzaile, irakasle, konpositore eta produktorea Valentzian jaio zen. Nazioarteko prentsa espezializatuaren aitorpena lortu du musikari esperimental, progresibo eta berritzaile gisa, eta “Son Mediterraneoa” deritzonaren sortzailetzat jo dute. Hain zuzen ere, izen hori duen suitea Gasteizen estrenaitu zuen duela 20 urte, Phil Collins Big Band-en kontzertuan.

CHRIS ILLINGWORTH pianojotzailea, NICK BLACKA baxu-jotzailea eta ROB TURNER bateria-jotzaileak –Manchesterren (Britainia Handia) jaioak– osatzen dute GoGo Penguin hirukote akustiko eta elektronikoa.

Brian Eno, John Cage, Massive Attack, Aphex Twin eta Manchesterreko kale gris eta euritsuen eraginean inspirazioa hartuz, guztiz pertsonala den soinu berria sortzen dute.

XIMO TEBAR nació en Valencia. Guitarrista, profesor, compositor y productor reconocido por la prensa especializada internacional como un músico experimental, progresivo e innovador que le ha permitido ser distinguido como el creador del Son Mediterráneo, una suite que estrenó en Vitoria hace 20 años cuando actuó en la primera parte de Phil Collins Big Band.

Oriundos de Manchester, Gran Bretaña, el trío acústico y electrónico GoGo Penguin son el pianista CHRIS ILLINGWORTH, el bajista NICK BLACKA y el batería ROB TURNER. Inspirados en una mezcla de influencias desde Brian Eno, John Cage, Massive Attack y Aphex Twin a las calles urbanas grises y lluviosas de Manchester, crean un nuevo sonido que es totalmente suyo.

18:00

10 |

El músico vitoriano PABLO M. CAMINERO inaugurará la cuadragésima edición del Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz el próximo 12 de julio. El contrabajista compartirá el escenario del Teatro Principal con el saxo Chris Cheek en la Konexioa, la conexión entre músicos vascos y norteamericanos que programa el certamen vitoriano dentro del ciclo Jazz del Siglo XXI. Chris Cheek | saxo tenor y soprano Albert Sanz | piano Pablo M. Caminero | contrabajo Borja Barrueta | batería

18:00

18:00

Chris Illingworth | piano Nick Blacka | bajo Rob Turner | batería

Uztailak 15 julio

Uztailak 16 julio

YARON HERMAN, Piano solo

YARON HERMAN, Piano solo

YARON HERMAN Frantzian bizileku duen piano-jotzaile israeldarra da. Batzuk bere belaunaldiko Keith Jarrett dela esatera iritsi dira.

“Bird Calls” Charlie Parkerri egindako omenaldi kementsua da. RUDRESH MAHANTHAPPA saxofoi altuak maisu jenialaren kanten artean ikertu eta haietan inspiratuz zortzi konposizio kitzikagarri sortu zituen.

18:00

YARON HERMAN es un pianista israelí residente en Francia. Algunos incluso se refirieron a él como el Keith Jarrett de su generación.

18:00

“Bird Calls” es un enérgico homenaje a Charlie Parker por el que el saxofonista alto RUDRESH MAHANTHAPPA investigó entre los temas del genial maestro para inspirar ocho composiciones suyas electrizantes.

| 11 XXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL S. XXI SARRERA | ENTRADA: 15 € € ABONAMENDUA | ABONO: 50 € SARREREN SALMENTA | VENTA DE ENTRADAS: Maiatzaren 30etik uztailaren16ra Del 30 de mayo al 16 de julio • Internet: www.jazzvitoria.com • El Corte Inglés • Kontzertuaren egunean, ordu erdi bat lehenago Principal Antzokiko leihatilan Día del concierto, media hora antes, en la taquilla del Teatro Principal Antolatzailea | Organiza: Festival Jazz Vitoria

www.jazzvitoria.com

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA [San Prudencio, 29 | t. 945 161 045 | principalantzokia.org] Sarrera salmenta Venta de entradas: orr. 11 pág. www.jazzvitoria.com

UZTAILA | JULIO

12

Pablo M. Caminero Trio + Chris Cheek

15 €

15 €

15 €

15 €

XXI. MENDEKO JAZZA | JAZZ DEL S. XXI

13

Ximo Tebar | Son Mediterráneo

15 €

15 €

15 €

15 €

14

GoGo Penguin

15 €

15 €

15 €

15 €

15

Yaron Herman | Piano solo

15 €

15 €

15 €

15 €

16

Rudresh Mahanthappa | Bird Calls

15 €

15 €

15 €

15 €

ABONAMENDUA | ABONO > 50 €

19 Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO): Mahler 29-30-31 El intérprete XXL | Asier Etxeandia

10 €

10 €

10 €

10 €

OD/DH

40 €

40 €

32 €

24 €

OD/DH

UZTAILA | JULIO

ABUZTUA | AGOSTO 4-5 Goyo Jiménez | Evoluzión

24 €

24 €

18 €

12 €

OD/DH

6-7 Bajo terapia | PTC teatro

24 €

24 €

18 €

12 €

OD/DH

8-9 Lola Herrera, Juanjo Artero | La velocidad del otoño

24 €

24 €

18 €

12 €

OD/DH

OD/DH >OHIKO DESKONTUAK / DESCUENTOS HABITUALES

12 |

GOGOAN IZAN

RECUERDA

•

•

• • • • • • • •

• •

• •

Sarrerak erostean begiratu ondo dauden, gerora ezingo baitira ez aldatu, ez itzuli.

Ikuskizunak hala eskatuz gero, ikusleen kokalekua aldatzerik izango dute antolatzaileek.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak, eta saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, baldin badago.

Aretora sartzerakoan deskontuaren ziurtagiria aurkeztu behar da.

Galarazita dago grabazioak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren berariazko baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ez edan areto barruan.

Ikuskizun bat bertan behera uztea izango da dagokion zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra.

Ezinbesteko arrazoiren bat egokituz gero, iragarritako ikuskizunen partehartzaileak ordezkatzerik izango dute antolatzaileek.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzalita eduki behar dira, emanaldiak iraun bitartean.

Areto guztietan dago mugikortasuna murriztua duten pertsonentzako lekuren bat: > Principal antzokian, 20 leku. > Federico García Lorca antzokian, 4 leku. > Jesús Ibáñez de Matauco antzokian, 6 leku. > Félix Petite antzokian, 6 leku. (ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagora arte erreserbatu daitezke) Areto guztiek dute larrialdietarako plana.

Ezin da sartu aretora hiru urtetik beherako adingaberik 0-3 urteetako haurrentzat ez diren emanaldietara.

Argitaratzailea | Edita VITORIA-GASTEIZKO UDALA | AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ UDAL ANTZOKI SAREA | RED MUNICIPAL DE TEATROS Lege gordailua | Depósito legal: VI-404/07

• • •

• • • • •

•

•

• •

Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

La organización se reserva el derecho a cambiar la ubicación del público, por necesidades del espectáculo.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La cancelación de un espectáculo será la única causa admitida para la devolución del importe correspondiente.

La organización se reserva el derecho a modificar la composición de los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Todas las salas disponen de localidades para personas con movilidad reducida: > El Teatro Principal Antzokia, 20 plazas. > El Teatro Federico García Lorca, 4 plazas. > El Teatro Jesús Ibáñez de Matauco, 6 plazas. > El Teatro Félix Petite, 6 plazas. (reserva hasta dos horas antes del comienzo del espectáculo) Todos los recintos disponen de un plan de emergencia.

No se permite la entrada en la sala a menores de tres años en las representaciones no destinadas a su edad.

+ INFO: www.principalantzokia.org

| 13

SALTOKIAK > Principal Antzokiko leihatilan. Ikuskizun guztien salmenta. > Telefonoz: 945 161 045, kreditutxartelaren bidez, ohiko ordutegian. > Interneten bidez: ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/ Inprima itzazu txartelak zure etxean! > Kutxabankeko orotarako kutxazaina, 24 h. (Dendaraba eta Andre Maria Zuriaren plaza). www.principalantzokia.org

20 | 14

SARRERA SALMENTA [uda]

ALDEZ AURREKO SALMENTA Ekainaren 14an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan) Ekainaren 15tik aurrera (leihatiletan, telefonoz, Internetez, orotarako kutxazainetan)

ORDUTEGIAK Principal antzokiko leihatilaren ohiko ordutegia Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), 18:30etik 20:30era, eta ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenago.

PUNTOS DE VENTA

VENTA DE ENTRADAS

> En las taquillas del Teatro Principal Antzokia.

Venta de todos los espectáculos.

VENTA ANTICIPADA

> Por teléfono: 945 161 045, con tarjeta de crédito, en horario habitual. > En internet: ticket.kutxabank.es/ principalantokia.org/ ¡Imprime las entradas en tu propia casa! > Cajeros multiservicio Kutxabank 24 h., (Dendaraba y Virgen Blanca). www.principalantzokia.org

Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira, azken orduko deskontuak izan ezik.

• 65 URTETIK GORAKOEK: % 20

Pertsona berak ezingo ditu erosi 8 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

• 30 URTETIK BEHERAKOEK: % 30 • AZKEN ORDUKO DESKONTUA PRINCIPAL ANTZOKIAN: %50eko 30 urtetik beherakoentzat sarrera erostean, ikuskizuna hasi eta ordubete lehenago eskura daiteke (leihatiletan)

A partir del 15 de junio: venta en horario habitual (taquillas, teléfono, internet, cajeros multi-servicio.

HORARIOS Horario habitual de taquilla del Teatro Principal Antzokia De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30 h. y dos horas antes del inicio de cada espectáculo.

DESCUENTOS

Deskontu hauek balia daitezke (Ikuskizun bakoitzean zehazten dira dagozkion salbuespenak)

• FAMILIA UGARIEK: % 20 • LANGABETUAK: % 25

14 de junio, de 10:00 a 13:00 y de 18:30 a 20:30 h. (taquillas, teléfono, internet, cajeros multi- servicio)

Horario especial de fiestas: Del 2 al 7 de agosto, de 12:00-14:00 y dos horas antes de cada función.

Jaietako ordutegi berezia: Abuztuaren 2tik 7ra bitartean, 12:00tik 14:00etara eta ikuskizuna dagoenean hasi baino bi ordu lehenagotik.

DESKONTUAK

[verano]

Es posible acogerse a los siguientes descuentos (las excepciones se indican en el espectáculo correspondiente) • + DE 65 AÑOS: 20% • FAMILIA NUMEROSA: 20% • DESEMPLEADOS/AS: 25% • - DE 30 AÑOS: 30% • DESCUENTO DE ÚLTIMA HORA EN EL TEATRO PRINCIPAL: 50% para menores de 30 años en la compra de su entrada desde una hora antes del inicio del espectáculo. (solo en taquilla).

Descuentos aplicables por Internet, excepto entrada con descuento de última hora.

Cada persona no puede adquirir más de 8 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

41

41 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE GASTEIZKO VITORIA-GASTEIZ NAZIOARTEKO 41. ANTZERKI JAIALDIA

LASTER GUREKIN PRÓXIMAMENTE

Ikuslea Ikusgai | El escenario es vuestro

Urriaren 6tik aurrera | A partir del 6 de octubre Gure lurraldeko, estatuko eta nazioarteko produkzio onenak, ... antzerkiz betetako udazkena.

Las mejores producciones internacionales, nacionales y de nuestro territorio, ... un otoño repleto de teatro.

Kempdances: Inventos y Reencarnaciones

Lindsay Kemp azaroak 24 de noviembre

Kemp Dances ha sido representado en Cerdeña, Parma, Genova, Roma....

Y ahora llega a España, donde siempre ha presentado sus trabajos con gran éxito; una figura que ha dejado su sello en estos 41 ediciones del festival de teatro.

W Momix Forever urriak 28 - 29 de octubre

Momix: 35 urte etengabe berritzen.

W Momix Forever munduko dantza konpainia berritzaile eta ospetsuenetako bat den horren 35 urteen goren-unea da. www.momix.com

Momix: 35 años de innovación sin fin.

W Momix Forever es la culminación de 35 años de existencia de Momix, una de las compañías de danza más innovadoras y prestigiosas del mundo.

| 15

LK PARMA

Kemp Dances hainbat lekutan antzeztu da: Sardinia, Parma, Genoa, Erroma... Orain Espainiara dator, non haren lanek beti arrakasta handia lortu baitute; izan ere, figura horrek aztarna utzi du antzerki jaialdiaren 41 edizioetan.

LK PARMA

16 |