PROGRAMMES janvier-mars 2018
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 9h-20h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois
· ÉQUIPE
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Chargée de relations presse Réka Korcsák presse@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök, Júlia Sándor, Orsolya Karinthi-Rébay accueil@instituthongrois.fr
· ADRESSE
· AVERTISSEMENT
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS
Couverture : István Sándorfi, Autoportrait nocturne (extrait), 1978
· PARTENAIRES
· COURS DE LANGUE
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l'acquisition des compétences de base : parcours grammaticaux, enrichissement de vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Les cours en groupe sont proposés par semestre (30 cours par semestre = 320 ou 350€, en fonction du nombre d'étudiants) et ont lieu dans les locaux de l’Institut hongrois, du lundi au jeudi dans l’après-midi (entre 16h45 et 18h45) et dans la soirée (entre 19h et 21h). Nos professeurs sont : Mme Krisztina Hevér, Mme Anikó Kiss, M. Dávid Lengyel, Mme Zsuzsa Sári. Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois, les horaires étant à définir avec les professeurs. Tarif: 300€/10 heures. Une Journée Portes Ouvertes aura lieu pour préparer la rentrée le 23 janvier 2018 à partir de 16h. Pour l'inscription et toute information complémentaire, merci de contacter Mme Zsuzsa Sári : coursinstituthongrois@gmail.com | +33 6 33 01 40 00
István Sándorfi : Le couple, 1983
István Sándorfi : Réalité presque parfaite Exposition | 12 janvier - 28 février Vernissage le 11 janvier à 19h Institut hongrois | Entrée libre István Sándorfi (1948-2007), peintre figuratif de fière origine hongroise, n'est plus un artiste de premier rang sur le marché de l'art international, tel qu'il le fut au pic de la popularité du mouvement hyperréaliste dans lequel il ne se reconnaissait toutefois pas. Il reste malgré cela une icône populaire, très suivi par les amoureux de la technique ou fans se reconnaissant dans le malaise irrévérencieux que pouvaient générer certaines de ses oeuvres. Le grand attachement qu’il portera jusqu’à la fin à son pays natal, et le rêve inassouvi d’y vivre à nouveau ont nourri son art, dans lequel un oeil averti peut clairement dissocier un avant et après 1989. On peut admirer les toiles de Sándorfi pour la représentation technique, riche en image, mais le principal plaisir de son art ne réside pas là. L'unité harmonique qui caractérise la plupart des oeuvres hyperréalistes ne se forme chez Sándorfi qu'en tant qu'apparition, voire une apparition qui se dévoile. Le sujet des tableaux n'est justement pas la réalité, mais la fiction, en citant Nelson Goodman : « des faits sortis de la fiction ». Ils sont loin du mimésis direct. Ce n'est même pas l'imagination qui apparaît, mais l'illusion de l'imagination. L’exposition présente une sélection des peintures réalisées entre 1970 et 2000.
Anna, réalisé par Zoltán Fábri Littérature et cinéma | Entrée libre 15 janvier à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Édes Anna, 1958, 84min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s'intéresser aux enjeux que soulève l'adaptation cinématographique d'oeuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Le film raconte l'histoire d'Anna (interprétée par Mari Törőcsik), qui vient à la ville après la débâcle de 1919 pour travailler comme domestique chez les Vizy. La maîtresse de maison éprouve une fierté sans limites pour sa servante idéale. Pourtant, une nuit, Anna la douce plante neuf fois le couteau dans le corps de ses maîtres. Anna, réalisé en 1958 par Zoltán Fábri à partir d'un roman de Dezső Kosztolányi, se présente comme une tragédie sociale sans coupable. Séance présentée par Mario Adobati.
Concours de belle prononciation Concours | 20 janvier à 11h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
A l’occasion de la journée de la culture hongroise, l’Institut hongrois lance un concours de belle prononciation ouvert à tous ceux qui apprennent le hongrois. Le concours se décline sur trois niveaux et les candidats sont invités à lire à haute voix devant le jury deux extraits d'oeuvres littéraires : l'un obligatoire et l'autre librement choisi (impérativement d’auteur hongrois). Vous pouvez consulter la liste des oeuvres imposés et télécharger la fiche d’inscription sur notre page. www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/concours-de-belle-prononciation Inscription jusqu’au 18 janvier 2018 à l’accueil, à la bibliothèque de l’Institut hongrois ou par mail à l’adresse suivante : b.palvolgyi@instituthongrois.fr
|3
Jean-Michel Delacompté : Le sacrifice des dames 31 janvier à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr En ce début du XVIème siècle, les Ottomans conduits par Soliman le Magnifique menacent le royaume de Hongrie. Le comte Gabor, joueur d’échecs incomparable, gouverne le comitat de Paks. Sa fille Judit, âgée de seize ans, joueuse hors du commun elle aussi, se désespère de l’apathie de son père face au péril turc. Elle voudrait le remplacer au plus vite. Elle mènera son projet jusqu’au bout, sans peur et sans pitié. Ainsi naît sa légende. Ce roman à l’atmosphère puissamment baroque, aux personnages totalement fictifs dans un cadre historique réel, peint le portrait d’une héroïne exceptionnelle dont l’idéal de résistance est de toutes les époques. Maître de conférences en littérature française, Jean-Michel Delacomptée a publié de nombreux portraits de personnages historiques et de gens de lettres. Avec la participation de l’auteur.
Les mystères et l'évolution de l'Univers et ses étoiles Conférence | 2 février à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr L’événement scientifique de l'année 2017 (17 août 2017) se nomme GW170817, un nom de code qui désigne l'observation de rayonnements et d'ondes gravitationnelles venant de la coalescence de deux étoiles à neutrons. Cette observation pourrait bien marquer un changement de paradigme : depuis cette date, notre vision de l'Univers a changé. Cet événement sera présenté dans un contexte plus global, celui de la compréhension de l'origine cosmique des éléments chimiques et de l'évolution de l'Univers, grâce aux expériences de physique nucléaire menées entre autres par les centres de recherche français et hongrois. Intervenants : Zsolt Fülöp, Institut de recherche nucléaire MTA Atomki de Debrecen, Académie hongroise des sciences (conseiller scientifique et ancien directeur), ancien président du département de physique nucléaire de la Société européenne de physique (SEP), membre de l’Académie Europaea. François de Oliveira Santos, CNRS, GANIL (Grand accélérateur national d'ions lourds), chargé de recherche. Conférence en français et en anglais.
Carnaval pour enfants Pour enfants | 3 février à 15h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Comme les années précédentes, nous invitons les plus jeunes accompagnés de leurs parents à participer à notre bal masqué. Défilé de princesses, d'astronautes et de Petits chaperons rouges, danses hongroises et jeux seront au programme. Pour le goûter, quelques boissons, biscuits et gâteaux seront les bienvenus. Programme en langue hongroise.
Concours de traduction de l’Institut hongrois Remise des prix | 5 février à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Rencontre avec Ferenc Temesi Remise des prix aux lauréats sélectionnés par le jury composé de Catherine Fay, traductrice littéraire et András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO. Pour la quatrième édition du concours, les candidats étaient invités à traduire en français des extraits du roman Por (Poussière)de Ferenc Temesi (Magvető 1987, Magyar Könyvklub 2002, Scolar kiadó, 2017). Avec la participation de l’auteur.
|5
Cérémonie de remise du prix Nicole Karatson-Bagarry Remise des prix | 7 février à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Sándor Márai, Dernier jour à Budapest, Éditions Albin Michel Titre original hongrois : Szinbád hazamegy (1940), Traduction par Catherine Fay, lauréate du Prix Nicole Karatson-Bagarry 2018. Budapest, ici, est la ville réelle, trépidante et avide, des années quarante qui se déploie comme scène d’une réalité autre, embrassant de ses décors le souvenir nostalgique et la mélancolie de ses dramatisations. Écrivain et gentilhomme, Sinbad, le protagoniste réincarne l’autre Sinbad, le marin naufragé des rêves d’amour légué par les romans de Gyula Krúdy, il lui rend hommage tout en laissant voir leurs différences. Le Sinbad de Márai est un pigiste gagne petit, un père de famille sous le fardeau moral de l’âge que la liberté des songes fait basculer dans le néant. Les divers dédoublements, celui de la ville, celui du personnage s’inscrivent dans la division entre un présent et un avant, les vraies valeurs, le vrai style de vie des Hongrois n’étant conservés que dans l’œuvre littéraire des générations qui ne sont plus. Écrivain d’un monde finissant, Márai décrit le présent vécu comme passé avec des accents poignants qui situent ce livre quelque part entre les regrets d’un Tchékov et les pleurs du concerto d’Aranjuez.
Journée de l’association La Voix de Kodály en France Musique | 10 février de 10h à 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : contact@kodaly.fr Assemblée générale de l’association La Voix de Kodály en France. L’association nationale a pour but la diffusion de l’œuvre de Zoltán Kodály et de sa méthode d’enseignement musical. La journée sera consacrée au grand musicien hongrois. Toutes les personnes intéressées par la pédagogie de Kodály sont invitées à y participer. 10h : Atelier « chant et mouvement » selon la pédagogie de Kodály 12h30 : Pause déjeuner 14h30 : Assemblée Générale de l’association 16h30 : Concert de piano, violoncelle et chant autour d’œuvres de Z. Kodály 18h : Apéritif de clôture
András Kányádi : Dix mythes à la hongroise Littérature | 14 février à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Porteurs de significations symboliques, les mythes littéraires ne cessent d'irriguer l'imagination. Ce livre propose un choix de dix figures mythiques récurrentes dans la littérature hongroise au fil de cinq siècles et en proie à une incessante réactualisation. On y trouvera les velléités artistiques d'un Néron décadent, la rhétorique monstrueuse du Minotaure de la Grande plaine ou encore les occupations des vampires logés au « Bois de la ville » de Budapest. Et ce sera aussi l'occasion de redécouvrir quelques grandes plumes de la littérature magyare, comme Babits, Kosztolányi, Márai, Esterházy, Nádas ou Krasznahorkai. Intervenants : Gabrielle Napoli et András Kányádi
Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr vous propose des interviews, critiques de livres, extraits de traductions d’œuvres inédites et fiches biographiques d’auteurs et de traducteurs.
Musique | 16 février à 20h Institut hongrois | Entrée : 22€ concert&cocktail Réservation obligatoire : 01 46 31 80 89 (répondeur) Né dans une famille franco-russe, le violoniste Gabriel Tchalik a étudié avec A. Bruissovsky lui permettant d'acquérir une grande rigueur technique et d’interprétation. Il se produit régulièrement en France et à l’étranger. Il a enregistré quatre disques parus chez Evidence Classics dont le Violon de Proust avec son frère, Dania. Dania Tchalik entame son parcours musical à l’Ecole Stoliarski d'Odessa avant de s'installer en France. Le jeune pianiste entre en suite au CNSM de Paris, où il obtient cinq Premiers Prix. Depuis 2013, il est professeur d'écriture musical au Conservatoire et à l'Académie Supérieure de Musique de Strasbourg. Il participe à des Festivals en France et à l'étranger et enregistre de nombreux disques. Au programme : œuvres de César Franck, Raynaldo Hahn, Saint Saëns En collaboration avec l’association Arthèmes
Hiver éternel, réalisé par Attila Szász Cinéma | 22 février à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Örök tél, 2018, 100min, VOSTFR À la fin de l’année 1944, la Seconde Guerre mondiale va bientôt prendre fin. Mais pour des millions de personnes, les épreuves sont loin d'être terminées. Outre les soldats et les prisonniers de guerre, des centaines de milliers de civils, de personnes âgées, de femmes et d’enfants ont perdu leur maison, leurs biens, leur liberté. Entre novembre 1944 et avril 1945, sur ordre de Staline, l’Armée rouge arrête 250 000 civils sur le territoire hongrois pour les envoyer dans des camps de travail soviétiques. Avec ce film, les créateurs des longs métrages « Demi-monde » et « L’ambassadeur de Bern », le rélisateur Attila Szász et le scénariste Norbert Köbli, rendent hommage aux femmes innocentes déportées.
photo : Claire Douieb
Récital Le violon de Proust avec Gabriel Tchalik et Dania Tchalik
Du pays sicule au Rajasthan Musique et danse | 23 février à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Judit Ábrahám raconte ses voyages en images et en danses. Judit Ábrahám est une spécialiste de la musique traditionnelle hongroise et des danses traditionnelles indiennes. Son parcours atypique qui l’a menée de son village natal transylvain à la rencontre des tribus Langa et Kalbelia du Rajasthan sera illustré par des photos et des vidéos. En seconde partie de soirée, Róbert Melkuhn et l’ensemble d’Anwar Khan interprèteront des mélodies hongroises et rajasthanaises. Le programme s’achèvera par un spectacle de danse de Judit Ábrahám et ses élèves français, le groupe Mátki.
Les Sans-espoir, réalisé par Miklós Jancsó Littérature et cinéma | Entrée libre 28 février à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Szegénylegények, 1965, 95min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s'intéresser aux enjeux que soulève l'adaptation cinématographique Littérature et cinéma en d'oeuvres littéraires dans la Hongrie République populaire de Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il (1949-1989) : passages, présentera dix films emblématiques résonances, surgissements dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Hongrie, 1869. Des paysans soupçonnés de faire partie des « Sans-espoir », les rebelles qui ont défié l'empire des Habsbourg lors de l'insurrection de 1848, sont emprisonnés dans un fortin isolé. Sans être une adaptation, le film est le fruit de la collaboration exceptionnelle entre l’écrivain Gyula Hernádi et le cinéaste Miklós Jancsó. Séance présentée par Damien Marguet.
|9
80 hussards, réalisé par Sándor Sára Cinéma | 9 mars à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
80 huszár, 1978, 124min, VOSTFR Printemps 1848, territoire polonais sous domination autrichienne. Une troupe de hussards hongrois décide de rentrer en Hongrie contre les ordres du commandement militaire supérieur. Dans ce long métrage réalisé en 1978 à partir de documents historiques, Sándor Sára analyse les conflits qui opposent devoir militaire et conscience morale et met en scène les divergences d’objectifs et d’intentions entre les différents personnages dans le contexte de la révolution.
Journée d’étude sur Endre Rozsda Conférence | 10 mars de 10h30 à 18h Halle Saint-Pierre, 2 rue Ronsard, 75018 Paris | Entrée libre L’Association pour la recherche et l’étude du surréalisme (l’APRES), animée par Henri Béhar (professeur émérite à l’université de la Sorbonne nouvelle – Paris 3) et Françoise Py (maître de conférences en histoire de l'art au sein du département d'arts plastiques de l’université Paris 8), organise le samedi 10 mars une journée d’étude sur les différents aspects de l’œuvre du peintre Endre Rozsda. L’événement se tiendra à l’auditorium de la Halle Saint-Pierre, musée parisien consacré à l’art brut et à l’art singulier de 10h30 à 18h. La séance inclura des projections et un concert. Les historiens d’art David Rosenberg, Alba Romano Pace et Borbála Kálmán apporteront un nouvel éclairage sur l’œuvre de Rozsda et débattront avec d’autres intervenants qui se sont intéressés à ce peintre (parmi lesquels Jean Noël Segrestaa, musicologue, et Josseline Abono, journaliste). Cette journée d’étude sera clôturée par un vin d’honneur dans l’atelier de l’artiste, au Bateau-Lavoir (Place Émile Goudeau, métro Abesses).
Académie Liszt avec Bruno Rigutto: L’orient de Liszt Musique | 13-14 mars de 18h à 21h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr « Pour les 16 ans des Lisztomanias, nous avons confié à Bruno Rigutto l'Académie Liszt d'interprétation qui se tiendra à Paris et à Châteauroux (Festival des Lisztomanias, du 21 au 26 octobre 2018). Cet interprète de renom a sélectionné, en partenariat avec l'École normale de musique Alfred Cortot de Paris, quatre jeunes pianistes remarquables : John Gade, Rodolphe Menguy, Jérémie Moreau et Antoine Préat. Afin que perdure l'esprit de transmission incomparable de Franz Liszt ». J-Y Clément, Directeur artistique Festival des Lisztomanias
Commémoration Fête nationale | 15 mars à 19h Institut hongrois | Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée Entrée libre dans la limite des places disponibles Informations : accueil@instituthongrois.fr Son Excellence Monsieur Georges Károlyi, Ambassadeur de Hongrie en France et de Monsieur János Havasi, Directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la célébration de la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848-1849. Cet événement historique sera célébré à travers un récital offert par le Chœur Franco-hongrois, une conférence de l'historien Csaba Csapó, et un concert du groupe folklorique Zengő.
| 11
Salon du livre de Paris Livres | 16 - 19 mars Porte de Versailles - Pavillon 1 www.livreparis.com Le stand hongrois vous attend cette année au Salon du livre de Paris avec des présentations de livres et un large échantillon des ouvrages hongrois traduits en français. Nous vous proposons des œuvres contemporaines et classiques. Renconctre avec Ádám Bodor, Ottó Tolnai, Róbert Hász et Benedek Totth. Le programme détaillé sera précisé sur notre site internet.
Ensemble Zengő Atelier de danse | 16 mars à 18h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
L’ensemble Zengő s’attache à jouer de façon authentique la musique folklorique tout en l’adaptant au son d’aujourd’hui. Fondé en 1983, le groupe a participé à de nombreux enregistrements TV et radio et a autoproduit six albums. En dehors des scènes hongroises, il s’est produit dans 18 pays et a notamment participé aux festivals Kaustinen Folk Music en 1992, Sidmouth Folk Week en 1994, Bardentreffen Nürnberg en 1995, TFF Rudolstadt en 1999, Qurain Festival Kuwait en 2010, Printemps des arts de Monte-Carlo en 2014.
Touches Le théâtre de marionnettes expérimental de Géza Blattner dans le Paris des avant-gardes Exposition | 22 mars - 26 mai Vernissage le 21 mars à 19h Institut hongrois | Entrée libre L’exposition hors du commun que nous inaugurons au printemps 2018 met à l’honneur Géza Blattner, considéré comme le fondateur du théâtre de marionnettes moderne en Europe. Né à Debrecen, installé à Paris avec ses parents en 1925, cet artiste-peintre aux idées progressistes sera fortement influencé par le concept d’œuvre d’art total ; en ce début du 20 e siècle, il crée en Hongrie et en France des ateliers d’expérimentation qui réinventent les règles régissant le jeu des marionnettes. Son théâtre Arc-en-Ciel à Paris, constitué principalement de peintres et de sculpteurs, mué en atelier pédagogique, est la première communauté artistique de marionnettistes au monde à renoncer à imiter le théâtre classique pour mettre en valeur les particularités spécifiques du genre, contribuant ainsi à son émancipation et à sa renaissance en France. Notre exposition intitulée Touches vous propose une sélection de dessins de marionnettes, de projets de décors, de documents, de photographies ainsi que des marionnettes reproduites par impression 3D dont la fameuse marionnette à touches brevetée par Blattner en 1937.
Remerciement spécial à la Fondation Sándor A.Tóth
| 13
La Famille Tót réalisé par Zoltán Fábri Littérature et cinéma | 21 mars à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Isten hozta, őrnagy úr!, 1969, 106min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s'intéresser aux enjeux que soulève l'adaptation cinématographique d'oeuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la famille Tót habite dans le nord de la Hongrie avec la fille, le fils étant parti au front. Quand le commandant de ce dernier souhaite se retirer à la campagne, il l'invite au domicile familial. Les Tót l'accueillent et tentent de satisfaire toutes ses excentricités. Une comédie d'un noir tout hongrois comme seul István Örkény pouvait l'écrire. Séance présentée par Mario Adobati.
Récital de piano avec Fériel Kaddour Musique | 23 mars à 20h Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail Réservation : 01 46 31 80 89 Forte de ses études menées conjointement à l'Ecole Normale Supérieure, au CNSM de Paris et à l'Ecole Normale de Musique, Fériel Kaddour partage aujourd'hui ses activités entre concerts (France, Allemagne, Royaume-Uni, Italie) enseignement et recherche. Elle a suivi l'enseignement de Victoria Melki et a bénéficié des conseils d'Anne Quefflec, Christian Ivaldi et Pascal Devoyon. Elle enseigne depuis 2006 la musicologie et la musique de chambre à l'Ecole Normale Supérieure de la Rue d'Ulm. Elle se produit régulièrement à Paris : Théâtre Ranelagh, Salle Cortot, Salle Adyar, Maison de la Radio, Musée Delacroix, et dans des festivals tels que Piano de Saintonge, Abbaye de Saintes, Festival des Grands Crus de Bourgogne, Musiciennes à Ouessant. En 2016, elle a donné une série des concerts et Master-Classes au Maroc. Elle a enregistré son premier CD pour piano solo du compositeur russe Anatoly Alexandrov chez Ar-ré-sé. Artiste en résidence au Jardin des Sculptures (Bois Guilbert, Seine Maritime) elle a donné une vingtaine de récitals pendant l'été 2017 et y a ainsi préparé son prochain CD dédié aux œuvres de Chopin Au programme : œuvres de Couperin, Scarlatti, Chopin, et Liszt. En collaboration avec l’association Arthèmes.
Concert de charité en faveur de la Mission Catholique Hongroise de Paris Musique | 26 mars à 20h Institut hongrois | Entrée : 25/15/5€ Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Au programme des œuvres de Mozart, Beethoven et Glinka.
photo : Mátyás Szöllősi
Intervenants : László Hadady, hautbois ; Claude Faucomprez, clarinette ; Jens Mac Manama, cor ; Clélia Goldings, basson ; Márta Gődény, piano
Ethnogenèse des conquérants hongrois : une histoire génétique de l'Asie à l'Europe Conférence | 28 mars à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Des théories scientifiques diverses tentent d'expliquer l'origine des premiers Hongrois. Les sources historiques et archéologiques témoignent de la mixité qui caractérise la composition ethnique des conquérants hongrois arrivés dans le bassin des Carpates en 895 : tout au long de leur chemin qui les a conduits vers l'ouest à partir de la région de l'Oural, ils se sont mêlés à différents groupes ethniques. A partir de ce constat, nous avons étudié les populations présentes entre le 7ème et le 11ème siècle dans le bassin des Carpates et la région de l'Oural, dans les territoires qui présentent des liens archéologiques entre eux ou avec les premiers Hongrois identifiés dans les steppes. Conférence donnée par Veronika Csáky (Laboratoire d'archéogénétique, Institut d'archéologie, Centre de recherche pour les sciences humaines, Académie hongroise des sciences, Budapest). Programme en anglais avec projection en français.
| 15
NOS PROGRAMMES RÉGULIERS
Ateliers pour enfants Tous les mercredis à partir du 10 janvier, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-4 ans de 15h30 à 16h15 et 5-6 ans de 16h15 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
Lieux d’Accueil Enfant-Parent pour les familles hungarophones Programme pour enfants chaque premier samedi du mois de 10h30 à 13h Institut hongrois
Un lieu de rencontre et de loisirs pour les toutpetits (0 à 4 ans) accompagnés par un ou plusieurs membre(s) de la famille. Les futurs parents y sont également les bienvenus. L’enfant, avec la présence rassurante de l’adulte familier, rencontre d’autres enfants, partage des moments de jeux, se prépare en douceur à l’entrée en crèche ou à l’école et découvre les règles de la vie en société. Les parents, s’ils le souhaitent, jouent avec leur enfant, découvrent son comportement social en présence d'autres enfants et échangent leurs expériences de futurs parents et de parents. Pas d’inscription préalable. Libre participation à la tirelire pour assurer le bon fonctionnement du lieu.
« Dúdoló » Programme pour enfants chaque troisième samedi du mois de 15h30 à 17h00 Institut hongrois
Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
Nous souhaitons vous proposer une sélection des meilleurs gâteaux de Hongrie et d'Europe centrale à l'Institut hongrois le 20 janvier, puis chaque premier et troisième samedi du mois entre 13 et 18 heures. A la carte des strudels salés sucres, le fameux dobostorta, les gâteaux au pavot, aux pommes au fromage blanc et bien d'autres délices qui sauront ravir vos papilles ! Vous pourrez les déguster sur place autour d'une tasse de thé, d'une tisane ou d'un café, mais également les emporter si vous le souhaitez. Pour les commandes, veuillez nous prévenir trois jours avant « L'heure du thé » soit par téléphone au 06 64 27 51 68 ou par mail cuisinehongroise@free.fr. Délicieusement vôtre, Kati & Marianna La brigade de l'Art Culinaire Hongrois
instituthongrois.fr instituthongrois
instituthongrois
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 9h à 20h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44
Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr