PROGRAMMES septembre-dĂŠcembre 2018
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 9h-19h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois
· ÉQUIPE
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Accueil, Chargée de relations presse Réka Korcsák presse@instituthongrois.fr Accueil, Chargée de communication Júlia Sándor j.sandor@instituthongrois.fr Accueil, Animatrice d'ateliers d'enfants Orsolya Karinthi-Rébay o.rebay@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök accueil@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Assistante ménagère Adina Horotan a.hirotan@instituthongrois.fr
· ADRESSE
· AVERTISSEMENT
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS
Couverture : Y.M.C.A. Instruments musicaux
· PARTENAIRES
NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES · COURS DE HONGROIS COLLECTIFS ET INDIVIDUELS
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l'acquisition des compétences de base : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Nous proposons quinze cours collectifs de hongrois de 30 heures chacun par semestre (cours de 2 heures par semaine sur 15 semaines), en groupes de 10 personnes maximum, correspondant à tous les niveaux, de Débutant à Avancé et Supérieur. Les cours débuteront en octobre 2018: Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/cours-de-hongrois-linstitut/ Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois. Contact: Zsuzsa Sari | e-mail : coursinstituthongrois@gmail.com | Tel : +33 6 33 01 40 00 Une Journée portes ouvertes aura lieu pour préparer la rentrée le jeudi 27 septembre 2018 à partir de 16 heures à l’Institut hongrois.
· COURS DE FRANÇAIS EN PARTENARIAT AVEC LFA
L'apprentissage en petits groupes, dans une atmosphère détendue où les blocages disparaissent pour laisser la place à l'envie d'apprendre. Vivre le français dans des situations naturelles, dans un climat d'interaction et de convivialité où l'apprenant osera s'exprimer. Donner aux apprenants les moyens d'acquérir la maîtrise du français parlé et écrit requise pour pouvoir accéder à un cycle universitaire, à une formation professionnelle, ou directement à l'emploi. Préparation à DELF, DALF, TCF etc. www.lfa-langues.fr | facebook.com/learningFrenchanotherway | a.francoze@gmail.com | +33 6 20 44 01 62
· ATELIERS POUR ENFANTS
Tous les mercredis à partir du 19 septembre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-4 ans de 15h30 à 16h15 et 5-6 ans de 16h15 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
Mets littéraires – à la table des écrivains hongrois Exposition |8 juin - 19 octobre Institut hongrois | Entrée libre « Allons-nous publier cette chronique, monsieur le rédacteur ?... C’est-à-dire que sur quatre colonnes il ne s’y passe rien d’autre qu’un homme qui mange un poisson !... », demande l’imprimeur dans Dernier jour à Budapest, roman de Sándor Márai (Albin Michel, 2017, traduit par Catherine Fay), consacré à la figure Gyula Krúdy, auteur de nombreux récits « culinaires ». Il ne s’y passerait réellement rien d’autre ? Quelle peut être la signification d’un repas ou d’un mets dans un texte littéraire ? La description minutieuse du dîner consommé par le protagoniste aiguiserait-elle notre compréhension du roman ? Notre exposition, réalisée en collaboration avec le Musée littéraire Petőfi, met sur la table un sujet rarement évoqué dans les murs de l’Institut hongrois : la littérature gourmande. Conscients que manger est rarement un acte innocent en littérature, nous articulons notre sélection de textes et d’archives littéraires autour de concepts tels que sacralité, l’identité nationale, la sensualité ou la recherche de l’extrême. Convié à la table des écrivains hongrois, le visiteur sera, contrairement aux préceptes communément admis de la bienséance, vivement encouragé à regarder dans l’assiette (la tasse à café, le plat à rôti, le sucrier ou encore la boîte à épices) de ses illustres voisins tout en se délectant du festin littéraire qu’offrent les textes mitonnés par leurs propriétaires. Car si les plaisirs de la table et la faim sont des phénomènes éternels, le discours littéraire qui s’en inspire ne l’est pas moins.
Gris et insignifiants, réalisé par István Kovács Cinéma | Entrée libre 19 septembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Szürke senkik, 2016, 64min, VOSTFR Le film, qui se déroule à la fin de la Première Guerre mondiale, raconte l’histoire d’une unité d’éclaireurs de l’Empire austro-hongrois composée de soldats hongrois, autrichiens et roumains. Dans cette fiction, les soldats sont chargés d’une mission-suicide, derrière les lignes ennemies : ils doivent détruire l’un des centres de communications italiens, qui se trouve être un relais de pigeons voyageurs. L’unité d’éclaireurs se trouve sous le commandement d’un soldat de métier, mais le véritable personnage principal est Döme, un soldat adolescent novice de Szeged qui, malgré son manque d’expérience du terrain, prouve à plusieurs reprises son courage.
Liszt, virtuose subversif ? Conférence | Entrée : 5€ 22 septembre à 19h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Un virtuose peut-il être subversif et la virtuosité peut-elle être subversive ? Incontestablement, Liszt a été dans l’histoire du XIXe siècle un extraordinaire acteur de changement social. Un acteur qui ne s’est pas limité à la seule musique et au seul piano. Avec lui ont bougé, outre le langage et l’esthétique musicale, le statut social de l’artiste et, avec ce statut, le rôle de la musique dans la société. Bien qu’il soit animé, comme bien des artistes romantiques, par cette passion appelée par François Furet « haine de la bourgeoisie », il a par son génie artistique, contribué à installer définitivement — et il a cela en commun avec les banquiers et les grands entrepreneurs du XIXe siècle — la valeur sociale du mérite contre la naissance. Peut-on pour autant faire de ces changements les conséquences d’une stratégie subversive calculée, assumée et consciente ou Liszt n’a-t-il été qu’un acteur systémique parmi d’autres de processus évolutifs globaux qui le dépassaient et dont il était partiellement inconscient ? Conférencier : M. Bruno Moysan (docteur en musicologie, président de l’Association française Franz Liszt)
|3
Háry János, le vétéran de János Garay Présentation de livre | Entrée libre 25 septembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Soirée à l’occasion de la parution de la première traduction française du poème Le Vétéran de János Garay, qui inspira le célèbre Háry János de Zoltán Kodály. Présentation par le traducteur, Guillaume Métayer, lectures du poème par Eurydice El-Etr, et accompagnement au piano par Karol Beffa.
Le Foot du bon vieux temps, réalisé par Pál Sándor Littérature et cinéma | Entrée libre 26 septembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Régi idők focija, 1973, 87min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s’intéresser aux enjeux que soulève l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. L’histoire se déroule à Budapest, en 1924. Minarik Ede, blanchisseur de profession, rêve de voir son équipe de foot en première ligue et sera prêt à tous les enthousiasmes pour y parvenir. Cette comédie typiquement burlesque, véritable hommage au cinéma des années 1920, est aussi l’occasion pour son réalisateur, Pál Sándor, de proposer une parabole du Hongrois des années 1970, qui essaye par tous les moyens de s’en sortir tout en entretenant la nostalgie du passé, du bon vieux temps. Séance présentée par Mario Adobati.
Regards croisés sur les tentatives de paix en 1917 Colloque | Entrée libre 2 octobre de 9h à 17h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Les années 2014/2018 auront donné lieu à de nombreuses manifestations commémoratives autour de la Grande Guerre. Elles étaient la plupart du temps consacrées à la mémoire des combats. Mais le conflit se prolongeant au-delà de toute attente, exténuant les belligérants, il y eut aussi des tentatives de paix encore mal connues et le débat est loin d’être épuisé. Le colloque est organisé en deux grandes parties : 9h-12h30 : La matinée sera consacrée aux tentatives de paix entreprises pendant l’année 1917. Une table ronde permettra d’approfondir le débat sur différents sujets. Elle accueillera des historiens issus de différents pays, conformément à l’approche « regards croisés » retenue pour ce colloque. La parole sera aussi donnée au public. 14h15-17h : L’après-midi sera spécifiquement dédié aux efforts de paix du pape Benoît XV. Les débats seront structurés de la même manière que le matin (table ronde puis échanges avec le public). Avant la conclusion, un extrait du film « La grande illusion » de Jean Renoir sera projeté.
Péter Esterházy, un con(m)te hongrois postmoderne Colloque | Entrée libre 4 octobre de 9h30 à 19h 5 octobre de 10h à 12h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Colloque international de la Section d’études hongroises, INALCO En partenariat avec le CREE et l’Institut hongrois de Paris Péter Esterházy, maître incontestable de la prose hongroise contemporaine, s’est éteint en 2016. Depuis Trois anges me surveillent, ses romans figurent parmi les textes les plus importants de la littérature postmoderne et sont disponibles dans l’Hexagone, essentiellement chez Gallimard. Ce colloque international, le premier dans l’espace francophone, a pour objectif de lui rendre hommage en réunissant des spécialistes de l’auteur, des traducteurs, des chercheurs en littérature comparée et des historiens. Articulée autour de quelques axes fondamentaux, comme la narratologie, l’histoire des idées, la traduction et l’intertextualité, la manifestation cherche à porter un regard critique français sur l’œuvre de l’écrivain magyar.
|5
János Arany : Toldi Kornél Hamvai : Le Bourreau de Longwy Théâtre | Entrée libre 7 octobre à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
János Arany : Toldi (35-40 min.) Des étudiants en art dramatique français et hongrois ont mis en scène et jouent ensemble le poème épique hongrois du XIXe siècle, Toldi, de János Arany à l'issue d'une semaine de répétitions. Différents points de vue artistiques et linguistiques se croisent pour aboutir à une création à la fois classique et contemporaine de ce projet présenté avec la collaboration du Conservatoire Jean-Philippe Rameau. Kornél Hamvai : Le Bourreau de Longwy (70 min.) Pendant la révolution française en juillet 1794, Roch, bourreau à Longwy, va voir son existence bouleversée par sa nomination inattendue à Paris où il sera brutalement projeté dans le maelström de l’agitation révolutionnaire et l’absurdité de la bureaucratie. Une construction en tableaux qui n’est pas sans rappeler le théâtre de rue.
Récital de piano avec Romain David Musique | 12 octobre à 20h Institut hongrois | Entrée : 25€ concert & cocktail Réservation obligatoire : 01 46 31 80 89 (répondeur) Romain David est lauréat de plusieurs concours internationaux : Honens à Calgary en 2003, Villa-Lobos à Sao Paolo en 2006, Brême en 2007 où il est primé à trois reprises. En 2008, il fait partie des huit pianistes prometteurs de la nouvelle génération repérés par le magazine Diapason. Romain David étudie au CNSM de Paris et y obtient trois premiers prix. Il entre ensuite en cycle de perfectionnement dans les classes de G. Pludermacher, C. Ivaldi et d'Alain Meunier. Il se produit en récital, musique de chambre et concerto au Festival de la Roque d' Anthéron, au Concertgebouw d'Amsterdam, au Festival de Nohant et des Lisztomanias... Sa discographie comprend des albums solo, en sonate, en trio et en quintette récompensés par la presse : Choc de Classica pour l'album Koechlin (Timpani 2017), Diapason découverte et tribune des critiques de France Musique pour l'album Schumann-Franck (2008 chez Lorelei). Romain David est directeur artistique du festival de piano « Tempo » au Croisic depuis 2009. Au programme : œuvres de Chopin, Debussy et Liszt En collaboration avec l’association Arthèmes
Grand Défilé de la Fête des Vendanges – Montmartre Fête des vendanges de Montmartre et l’atelier de danse à l’Institut hongrois. Au programme : des mélodies et des danses hongroises du nord et de l’est du pays, telles que les « csárdás » ou les « verbunk ». Membres du groupe Merkati : András Vavrinecz (violon), István Adorján (alto), Zoltán Porteleki (cymbalum), Géza Pénzes (contrebasse) - Katalin Gyenis (chant), Júlia Eredics, Péter Ertl, Katica Nagy, Balázs Ertl (danse)
Danse | Entrée libre 13 octobre de 11h45 à 13h Montmartre, Paris Atelier de danse | Entrée libre 13 octobre de 18h à 23h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Le Cinquième Sceau, réalisé par Zoltán Fábri Littérature et cinéma | Entrée libre 17 octobre à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Az ötödik pecsét, 1976, 111min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s’intéresser aux enjeux que soulève l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Budapest, automne 1944. Dans un bar, quelques amis discutent de banalités, de la vie, de la mort. Le lendemain, capturés par les nazis hongrois, ils se retrouvent dans les salles de torture où ils ont l’occasion de mettre en pratique ce qu’ils pensaient savoir d’eux-mêmes. Une puissante introspection au cœur de l’âme humaine, sommet de la carrière de Zoltán Fábri, universellement reconnu comme l’un des plus importants réalisateurs hongrois. Séance présentée par Mario Adobati.
|7
Anna Svitel, Le siècle d’une grand-mère hongroise Présentation de livre | Entrée libre 18 octobre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Au centre du roman, deux sœurs. Bien que nourries aux mêmes sources, elles prendront des chemins complètement opposés. L’une, née à l’arrivée des Soviétiques en Hongrie en 1945 et donc témoin de la révolution de 1956, est profondément enracinée dans sa terre natale et consacre sa vie à sauvegarder les traditions ancestrales hongroises. L’autre, de 12 ans sa cadette, décide d’émigrer en France et, rapidement adoptée par Paris, copie allégrement la façon de vivre de la jeunesse française. Anna Svitel présente son roman, déjà paru en Hongrie, qu’elle a traduit ellemême en français. Elle aime parler de la vraie vie des gens, attachants, ingénieux, forts et nous faire prendre conscience que la politique est le fondement même de la gestion du genre humain. Pour le meilleur et pour le pire… Intervenants : Anna Svitel, Dominique Jourdain, Rita Székely
Récital de piano avec Alexandr Kliuchko Musique | Entrée : 15/10€ 19 octobre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Alexandr Kliuchko est né à Saransk en 2000. Actuellement élève du Moscow State College of Musical Performance, il est lauréat de nombreux concours internationaux et, en particulier, du Concours international de pianistes de Moscou et du Concours international de piano d’Île de France. Il a joué dans des salles prestigieuses : conservatoire de Moscou, salle Cortot à Paris, théâtre Bolchoï à Moscou. Il s’est produit à de nombreuses reprises avec différents orchestres parmi lesquels l’Orchestre philharmonique national de Russie, L’Orchestre philharmonique de l’Académie Rostov, l’Orchestre symphonique de l’Opéra d’Astana. Il est titulaire, à part entière, d’une bourse de l’École normale de musique de Paris. Ce concert bénéficie du soutien de l’Association française Franz Liszt
Photo : Nagy Gyula / Fortepan №39834
Célébration du 62e anniversaire de la Révolution de 1956 Fête nationale | 23 octobre à 19h Institut hongrois | Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Dans le cadre de la célébration du 62e anniversaire de la Révolution de 1956, un discours solennel sera prononcé par Réka Földváryné Kiss, présidente de la Commission de la Mémoire nationale, suivi par un concert donné par le chœur Monteverdi (Budapest) dirigé par Éva Kollár.
Événements et commémorations hors les murs organisés par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956 Le dimanche 21 octobre à 11h et à 12h : messe solennelle suivie d’une commémoration et d’un dépôt de gerbe sous la plaque commémorative de József Mindszenty, à la Mission Catholique hongroise (42 rue Albert Thomas, 75010 Paris) À 17h30 : commémoration, ravivage de la flamme et dépôt de gerbe sur la tombe du Soldat inconnu (Arc de Triomphe, Place Charles de Gaulle, 75008 Paris). Le lundi 5 novembre à 11h : commémoration et dépôt de gerbe au monument commémoratif d’Imre Nagy dans le Cimetière du Père-Lachaise (Cimetière du Père-Lachaise, 44ème division, 75020 Paris)
L’épreuve, réalisé par Péter Bergendy Cinéma | Entrée libre 25 octobre à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
A vizsga, 2011, 90min, VOSTFR 24 décembre 1957. Après la confusion des évènements d’octobre, l’Autorité de protection de l’État doit s’assurer qu’elle peut bien compter sur ses agents, qui sont alors tous mis à l’épreuve pour prouver leur loyauté au régime. Pour András Jung, agent promis à une belle carrière, cette épreuve arrive justement le soir de Noël ; il ne se doute pas que de la fenêtre de l’immeuble d’en face, son propre maître et ami de son père, Pál Markó, observe chacun de ses faits et gestes. S’il le savait, il choisirait probablement un autre jour pour rencontrer dans son appartement à usage politique son amour caché, Éva, et il prêterait sans doute davantage attention à la liste d’agents qui lui a été confiée. Mais la liste disparaît, András découvre qu’Éva n’est pas du tout celle qu’il croyait et, peu à peu, il devient clair que personne ne peut faire confiance à personne.
|9
Bartok Impressions Festival Jazzycolors | Entrée : 10/7€ 7 novembre à 20h Centre culturel Irlandais 5, rue des Irlandais, 75005 Paris
Si les jazzmen sont déjà allés puiser dans le répertoire classique, rares sont ceux qui ont osé se confronter à l’œuvre de Béla Bartók. Le violoniste Mathias Lévy et ses partenaires Mátyás Szandai et Miklós Lukács n’ont pas eu cette crainte. Pourquoi Bartók ? Avant tout parce que ses compositions sont, par leur modernité, leurs audaces harmoniques, leur richesse rythmique, leurs explorations formelles, une source inépuisable d’idées et de concepts pour des esprits avides d’expérimentation. En sont nées ces « Bartok Impressions », portées non par l’ambition de faire swinguer des thèmes connus, ni même d’adapter un matériau défini et d’en proposer un arrangement jazz, mais bien davantage par l’ambition de développer un éventail d’improvisations en restant fidèles aux principes au cœur de la musique du génie hongrois et à son esprit, sous le sceau de la liberté du jazz. Mathias Lévy, violon | Miklós Lukács, cymbalum | Mátyás Szandai, contrebasse
Mars Gallicus in Hungaria Conférence – présentation de livres Entrée libre | 7 novembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Nouvelles publications francophones sur l’histoire militaire hongroise Présentation de livres et débat avec la participation de Marie-Françoise Saudraix, Laurent Jalabert, Martin Motte et Ferenc Tóth
Il est certain que l’histoire nationale des pays d’Europe centrale est peu connue en France ; néanmoins certaines représentations emblématiques, telles que celles des combattants contre l’expansion de l’Empire ottoman sont toujours présentes dans l’imaginaire collectif français, même si les connaissances historiques fondamentales font généralement défaut. À l’heure où l’on redécouvre la guerre sainte du terrorisme mondial, il n’est pas inutile de connaître l’histoire des guerres qui ont opposé chrétiens et musulmans en Hongrie, évoquées par plusieurs auteurs francophones de l’époque moderne. Ces exemples lointains ou exotiques peuvent éclairer notre analyse de la complexité stratégique contemporaine.
Y.M.C.A. cadeaux pour les prisonniers de la guerre
Vers une meilleure compréhension interconfessionnelle et interculturelle. Walter Teeuwissen, le YMCA et les prisonniers de guerre en Sibérie (1919-1920) Exposition | 9 novembre - 15 décembre Vernissage le 8 novembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre En 1919, Walter Teeuwissen, pasteur Américain, arriva dans l’Extrême-Orient russe en tant que représentant de l’Union chrétienne des jeunes gens américaine (YMCA). Frappé par l’indigence des milliers de prisonniers de guerre originaires des empires centraux encore détenus en Russie après la fin de la première guerre mondiale, il s’engagea dans le camp de Nikolsk-Oussouriisk. Au-delà de son travail humanitaire, il noua un lien particulier avec la communauté des prisonniers protestants hongrois, relation qu’il entretiendra pendant de longues années après leur rapatriement. À partir de la collection privée de Walter Teeuwissen composée notamment de photos et d'œuvres réalisées par les prisonniers, l’exposition évoque la situation des prisonniers de guerre internés dans les camps éloignés de Russie, victimes à la fois de la Première Guerre mondiale et des évènements historiques qui affectèrent la société russe. Elle met en évidence la portée de l’action individuelle dans un contexte de conflit historique.
| 11
Ferenc Kálmándy Pap : Lívia Bánfalvi, Nageuse, 2015, détail
Visages – Photos du groupe Focus Exposition | 9 novembre - 15 décembre Vernissage le 8 novembre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Le groupe Focus a été créé en 1977 par de jeunes photographes de Pécs soucieux de contribuer au renouveau formel de leur discipline. Même si, ces dernières décennies, ils arpentaient séparément les chemins argentiques puis numériques de la photographie, l’envie de travailler ensemble restait la même. La série d’une centaine de portraits, dont nous vous proposons une sélection, témoignent du plaisir de ces retrouvailles. Véritable panorama de la société de Pécs, « Visages » nous plonge dans le quotidien de cette ville importante du sud de la Hongrie. Artistes exposants : Tamás Borbély, Örs Harnóczy, Ferenc Kálmándy Pap, Péter Marsalkó
1918 en Hongrie, le début d’une autre guerre Conférence | Entrée libre 13 novembre à 19h30 Institut hongrois | Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
En cette année du 100 e anniversaire de la fin de la Grande Guerre, l’Association des Amis de l’Institut Hongrois vous invite à porter un regard différent sur la fin de ce conflit. Paul Gradvohl, universitaire, nous expliquera pourquoi pour la Hongrie, l’année 1918 ne représente pas seulement la fin de la Première Guerre mondiale, mais marque aussi le début d’un conflit armé d’un type particulier, entre guerre et paix. Paul Gradvohl est historien et maître de conférences (Université de Lorraine, CERCLE), spécialiste de l’histoire de l’Europe centrale. Il a été responsable pendant 10 ans des sciences sociales au Centre interuniversitaire d’études hongroises (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III). Il a dirigé pendant quatre ans le Centre de civilisation française de l’université de Varsovie. Il est, entre autres, codirecteur de « Culture et identité en Europe centrale. Canons littéraires et visions de l’Histoire » (Institut d’études slaves, 2011) et coauteur de Charlotte Delbo (Fayard, 2013 et 2017).
Une nuit très morale, réalisé par Károly Makk Littérature et cinéma | Entrée libre 14 novembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Egy erkölcsös éjszaka, 1978, 95min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s’intéresser aux enjeux que soulève l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Très populaire lors de sa sortie en salles, Une nuit très morale inscrit pourtant sa trame narrative presque désuète à la fin du XIXe siècle : l'intégration d'un jeune étudiant dans le quotidien d'une maison close bouleverse les habitudes d'un univers féminin ritualisé et marginalisé. Mais c'était sans compter sur la force du scénario de Péter Bacsó et István Örkény, librement adapté d'un roman de Sándor Hunyady. La réussite artistique du film, qui mêle comédie de boulevard et fable morale, tient aussi à l'extraordinaire performance des actrices (Irén Psota, Margit Makay, Carla Romanelli). Séance présentée par Mathieu Lericq.
| 13
Musique | Entrée : 10€ 15 novembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Photo : Attila Kleb
Récital de piano avec János Balázs
Rodrigo Amado Trio Motion Musique | Entrée : 8/5€ 17 novembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
« La liberté est de tout temps la grande affaire du saxophoniste Rodrigo Amado. Si depuis plusieurs décennies son ténor rageur et bouillant anime la scène européenne, son Motion Trio existe depuis sept ans, et la liberté donne l’impulsion. Liberté au sens de Free, bien sûr, une musique qu’il honore avec constance. Mais aussi dans son acception la plus pure, celle d’une liberté collective qu’il établit avec le violoncelliste Miguel Mira et le batteur Gabriel Ferrandini d’autant plus facilement que Desire and Freedom constitue leur sixième enregistrement en commun. » Franpi Barriaux, CitizenJazz (19/02/17) Concert présenté par le Centre Culturel Camoes Rodrigo Amado, saxophone tenor | Miguel Miral, violoncelle Gabriel Ferrandini, batterie
Photo : Andre Cepeda
À tout juste 16 ans, János Balázs a commencé sa carrière musicale en remportant le premier prix du concours Liszt de Pécs. Il gagne sans difficulté plusieurs autres concours internationaux, avant d’entamer des tournées partout en Europe : Rome, Milan, Londres, Berlin, Bucarest, Vienne. Très vite, il accède à la notoriété internationale et se produit partout dans le monde, notamment au Japon et aux États-Unis. Il joue avec des orchestres de prestige, tels que le Pannon Philharmonic Orchestra, le Symphonic Orchestra de Szeged, le Brussels Philharmonic Orchestra ou encore le Zagreb Radio Symphony Orchestra et de nombreux autres. En 2011, il est récompensé par le prix Junior Prima, la plus haute distinction qu’un jeune artiste puisse recevoir en Hongrie. En 2015, János Balázs obtient le prix Liszt Ferenc, la plus prestigieuse récompense nationale décernée aux musiciens par le gouvernement hongrois. À la fin de la même année, il reçoit le Gramofon Award dans la catégorie musique classique hongroise. L’année suivante, il fonde le festival György Cziffra en hommage à son héros, son idole. Le répertoire de János Balázs va du baroque à la musique romantique, sans oublier les œuvres contemporaines, et tout particulièrement celles du XXe siècle. Concert organisé par l’Institut Hongrois et l’Association Musicale FrancoHongroise. Présentation par Isabelle Oehmichen, pianiste et directrice artistique de la Fondation Cziffra. Au programme des œuvres de Chopin, Liszt et des transcriptions de Cziffra.
Concert des éleves du Conservatoire Jean-Philippe Rameau Musique | Entrée libre 20 novembre à 20h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Le conservatoire municipal Jean-Philippe Rameau poursuit son fructueux partenariat avec l’Institut hongrois, dans le sillage des manifestations organisées conjointement pour célébrer l’année Zoltán Kodály. Le conservatoire propose un programme conçu pour faire découvrir au public toute les richesses de la musique hongroise du 20 e siècle, et même du 21e siècle : les illustres Béla Bartók et Ferenc von Vecsey côtoient Zoltán Kodály, Endre Szervánszky, Pál Járdányi, Jenő Hubay ou encore Lajos Papp. Ce concert sera l’occasion d’entendre des élèves des classes de violon et de piano, abordant dès leurs premières années d’apprentissage un répertoire varié, classique comme contemporain, et ouvert sur le monde.
Nietzsche et la Hongrie Conférence | Entrée libre 21 novembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr L’auteur d’Ainsi parlait Zarathoustra n’a pas seulement mis en avant ses origines polonaises, probablement imaginaires. La chose est beaucoup moins connue, mais il a aussi eu une grande période hongroise. Dans sa jeunesse, séduit par la musique de Ferenc Liszt, les poèmes de Nikolaus Lenau et de Karl Isidor Beck, ainsi que par les traductions d’œuvres hongroises de Karl-Maria Kertbeny, Nietzsche découvre notamment l’œuvre de Sándor Petőfi dont il met alors en musique les versions allemandes de plusieurs poèmes. Par-delà cette période juvénile d’enthousiasme romantique, quelle a été l’importance de la Hongrie dans la formation de la sensibilité du grand philosophe ? Guillaume Métayer, spécialiste de Nietzsche et traducteur de littérature hongroise, mène l’enquête.
| 15
Musique | 23 novembre à 20h Institut hongrois | Entrée : 22€ concert&cocktail Réservation obligatoire : 01 46 31 80 89 (répondeur)
Né en 1987, après ses études au CRR de Paris dans la classe d'Anne-Lise Gastaldi, Gaspard Dehaene obtient en 2012 son Master au CNSMD de Paris dans les classes de Bruno Rigutto et Denis Pascal et approfondit son art auprès de Jacques Rouvier au Mozarteum de Salzbourg et avec Rena Shereshevskaya à l'Ecole Normale de Musique. Lauréat du Concours International de San Sebastian, Grand Prix du Concours Alain Marinaro, il reçoit en 2013 le Prix Annecy Classic Festival. Gaspard Dehaene se produit dans de nombreux festivals en France ainsi qu'à l'étranger Chambriste passionné, partageant la scène avec P. Génisson, S. Païdassi, G. Caussé, V. Julien-Laferrière ou A. La Marca, Gaspard Dehaene est un partenaire privilégié d' Adrien Boisseau. Après la parution du premier disque enregistré avec ce dernier en 2012, leur deuxième album consacré à Schumann publié par Oehms Classics en 2015 a été salué chaleureusement par la presse. Lauréat en octobre 2015 du prix international Pro Musicis, il a été invité cette saison pour la troisième fois à La Folle Journée de Nantes. Son premier disque solo, dédié à la forme « Fantaisie » est sorti à l'automne 2016 chez 1001 Notes. En Janvier 2018, la Philharmonie de Paris l'a accueilli pour le 1er Concerto de Liszt avec l'orchestre Pasdeloup avec Elena Schwarz à la direction.. Au programme : œuvres de Debussy, Chopin, Schubert et Liszt En collaboration avec l’association Arthèmes
Pit Dahm Trio Musique | Entrée : 8/5€ 24 novembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Informations : www.pitdahm.com
Pit Dahm est un batteur, multi-instrumentiste et compositeur luxembourgeois. Au sein du trio qu’il forme avec le saxophoniste français Charley Rose et le bassiste belge Lennart Heyndels, il joue un mélange de musique composée et improvisée. Il interprètera de nombreuses œuvres tirées de ses propres créations, mais également divers morceaux de compositeurs qui inspirent le trio, de la musique classique au heavy metal. Ensemble, ils jouent avec toute une gamme d’émotions, de sentiments, d’idées et créent une image musicale cohérente. Pour Jazzycolors ils invitent le trompettiste canarien Natanael Ramos à les rejoindre. Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg Pit Dahm, batterie | Charley Rose, saxophone Lennart Heyndels, contrebasse
Photo : Siroshi Koike
Récital de piano avec Gaspard Dehaene
Witold Janiak Trio Musique | Entrée : 8/5€ 30 novembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Informations : www.witoldjaniak.pl
Le groupe polonais Witold Janiak Trio présente les titres de leur dernier album « Jouez-nous votre musique ! », composé de neuf mélodies folk authentiques dans des arrangements jazz. Witold Janiak a puisé dans ses racines, la musique folklorique polonaise de différentes régions du pays. Son style world jazz, reconnaissable et apprécié du public, combine les moyens d’expressions du jazz tout en s’inspirant des thèmes, du rythme et de l’harmonie des mélodies populaires. L’album reflète les éléments de la musique polonaise : le lyrisme du chant et la spontanéité de la danse. Les musiciens racontent l’histoire de leur pays, sa culture, ses traditions et son identité. Witold Janiak, piano | Rafał Różalski, contrebasse | Kamil Miszewski, batterie
Falun - Scènes de village Concert de l’Ensemble de jeunes voix Aposiopée Musique | Entrée : 15/10€ 4 décembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Informations : www.aposiopee.net Rompu à l’interprétation de la musique des pays tchèques, l’Ensemble de jeunes voix Aposiopée, créé en 2004 à Paris par Natacha Bartošek, a récemment élargi son répertoire à la musique de Béla Bartók, réalisant en 2017 dans le cadre du Festival de Saintes la création française des Quatre chants populaires slovaques BB 46 et des Scènes de village BB 87b (version avec piano). Aposiopée vous invite cette fois-ci à un voyage en Europe centrale à travers des œuvres de Bohuslav Martinů, Béla Bartók et Miloslav Kabeláč, inspirées de musiques ou poésies populaires hongroises, slovaques, moraves ou tchèques. Ces trois compositeurs du 20 è siècle ont su respecter les traditions et l'âme profonde de leur terre d’origine, tout en y imprimant leur style personnel et résolument moderne. S’écartant de l’interprétation habituelle par des voix lyriques, l’Ensemble Aposiopée ose le parti-pris d’une approche vocale plus « légère » et plus proche de l’expression originale populaire ; il recourt en effet à des voix d’enfants ou de jeunes filles, en solistes ou en chœur, qui mettent mieux en relief la fraîcheur, la vivacité rythmique, ainsi que la simplicité de ces chants empreints de poésie, transmis de bouche à oreille durant des siècles. Direction : Natacha Bartošek | Stanislav Gallin, piano
| 17
Seuso II, réalisé par Zoltán Dézsy Cinéma | Entrée libre 5 décembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Seuso II, 2016, 91min, VOSTFR Le trésor de Seuso est bien connu, non seulement dans le pays, mais aussi du public étranger, qui en a au moins entendu parler. L’histoire de la découverte de ce trésor composé de pièces d’orfèvrerie d’une valeur inestimable est un véritable roman policier. La première partie du documentaire a été tournée en 1996-1997. Depuis de nombreux nouveaux évènements sont survenus. L’actualité du film vient du fait que la seconde moitié de ce trésor exceptionnel vient d’être récupérée par la Hongrie. Il est aujourd’hui attesté que le trésor a été trouvé dans une mine de pierres de Kőszárhegy par un jeune homme, un certain János Sümeg, vers le milieu des années 1970. Il est également évident à présent qu’il a payé cette découverte de sa vie. Le documentaire ne se contente pas de nous narrer l’histoire du jeune János, qui finira assassiné, mais offre également une incursion dans le monde secret des pilleurs de tombes, des receleurs, des trafiquants d’objets d’art et des collectionneurs.
Fête de Saint Nicolas Enfants | 5 décembre de 15h30 à 18h Institut hongrois | Contribution au cadeau : 8€/enfant Inscription avant le 28 novembre Inscription obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
L’Institut hongrois invite les plus jeunes à se réunir pour accueillir et saluer Saint Nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viendront à sa rencontre. Nous prions les parents de bien vouloir prendre contact avec ses collaborateurs avant le mercredi 28 novembre (reservation@instituthongrois.fr) s’ils désirent qu’un petit sac de cadeaux soit offert à leur(s) enfant(s).
György Spiró : Tête de poulet Théâtre | Entrée libre 6 décembre à 20h Durée : 2h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Huis clos dans la cour d’un immeuble des faubourgs de Budapest, Tête de poulet offre un échantillon des bas-fonds de l’humanité. Le réalisme cru des dialogues, les personnages caricaturaux (du professeur hautain aux deux jeunes délinquants, en passant par les gendarmes idiots et la femme aigrie), les lieux sinistres (du crochet du battoir à tapis aux portes qui se ferment des appartements) tout semble marqué du sceau de la tragédie. C’est que le meurtre du chat de la vieille dame, qui était partie lui acheter des têtes de poulet, va réveiller la violence de cette humanité veule et triste. Interprètes : Daniel Baldauf, Pierre Bocabarteille, Olivier Bonnin, Doby Broda, Sabrina Bus, Cécile Durand, Alexandre Jazédé, Dimitra Kontou Mise en lecture par Bea Gerzsenyi
Marché de livres hongrois d’occasion 8 décembre de 13h à 18h | Institut hongrois Un grand choix d’œuvres littéraires en langue hongroise sera proposé à la vente dont de nombreux titres récents et en très bon état d’auteurs contemporains.
Nándor Gion, Le Soldat à la fleur Présentation de livre | Entrée libre 11 décembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Ce roman constitue le premier volet d’une tétralogie intitulée Il a joué même devant les larrons, où l’auteur décrit la vie de son village en Voïvodine, au travers du quotidien de plusieurs familles sur plusieurs générations, de 1898 jusqu’au milieu du XXe siècle. Avec Le Soldat à la fleur, publié en 1973, on est à la veille de la Première Guerre mondiale. Szenttamás, village agricole, vit au rythme des saisons, du dur labeur sur les terres. Les pauvres y côtoient les mieux lotis, les populations allemandes, hongroises et serbes cohabitent tant bien que mal. István, adolescent rêveur, veut échapper à ce monde auquel il paraît destiné, lorsqu’il découvre sur l’une des peintures de la Passion un soldat romain singulier, arborant une fleur jaune brodée sur son uniforme. L’expression heureuse du soldat devient pour lui une véritable obsession... Interventant : András Kányádi
Un autre regard , réalisé par Károly Makk Littérature et cinéma | Entrée libre 12 décembre à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en République populaire de Hongrie (1949-1989) : passages, résonances, surgissements Egymásra nézve, 1982, 95min, VOSTFR Ce programme qui se prolongera tout au long de l’année propose de s’intéresser aux enjeux que soulève l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires dans la Hongrie socialiste, de 1949 à 1989. Il présentera dix films emblématiques dans lesquels les textes littéraires initiaux (souvent méconnus) s’ancrent dans un double processus de reconstitution poétique et de prise de distance critique. Programmation conçue par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Budapest, 1958. Deux ans après l’insurrection de Budapest, le débat fait rage au sein de la rédaction. Comment faire le récit des événements ? Fautil mentir en employant la rhétorique du pouvoir, ou bien dire la vérité ? Au milieu de cette discussion éminemment politique jaillit une forme d’amour tout aussi politisée : celui qui unit deux femmes à l’ombre des lois, des normes et de l’opprobre social. Adapté d’un roman d’Erzsébet Galgóczi, le film a reçu le prix d’interprétation féminine (Jadwiga Jankowska-Cieślak) ainsi que le prix de la critique internationale F.I.P.R.E.S.C.I au festival de Cannes en 1982. Séance présentée par Mathieu Lericq
Photo : Nagy Attila, Müpa
Musique religieuse luthérienne hongroise et allemande vers 1690 – Strattner et Buxtehude Musique de chambre | Entrée libre 13 décembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Photo : Gábor Valuska
Dieterich Buxtehude (1637-1707) était l’un des plus grands compositeurs et organistes de son temps. Une histoire célèbre raconte que Johann Sebastian Bach aurait entrepris une marche de 450 km pour écouter jouer le maître qui exerçait sur lui tant d’influence. Créés par György Vashegyi, le chœur Purcell et l’orchestre Orfeo, spécialistes reconnus de la musique ancienne en Hongrie, ont conçu le programme du concert de manière à mettre en évidence la dimension européenne commune reliant le compositeur allemand et son contemporain hongrois, Georg Christoph Strattner (1644-1704). Né à Gálos (aujourd’hui Gols, Burgenland), ce compositeur de talent a grandi et étudié à Pozsony (aujourd’hui Bratislava). Les paroles des cantates religieuses interprétées pendant la soirée sont, pour partie, des textes protestants mis en musique et, pour l’autre, des extraits de la Bible.
Concert d'Eszter Karasszon, et d’Imre Dani Musique de chambre | Entrée : 15/10€ Vin d’honneur 18 décembre à 20h | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Soirée en soutien du Prix Hungarica, organisée par l’Association des amis de l’Institut hongrois en partenariat avec l’Institut hongrois. Au programme : œuvres de Johannes Brahms, Claude Debussy, Zoltán Kodály et Ferenc Liszt. Eszter Karasszon, violoncelliste, fut la plus jeune celliste à être récompensée par un concours national. Elle avait seulement huit ans ! Élève de Csaba Onczay, elle a obtenu en 2016 le diplôme de l’Académie de Musique de Budapest avec mention très bien. Depuis, elle poursuit une carrière de soliste, mais joue aussi dans le Concerto Budapest, un orchestre de musique de chambre. Elle a fait partie en 2017 des sept jeunes artistes sélectionnés pour bénéficier du soutien promotionnel de l’Académie Liszt. Dans son répertoire, elle se tourne de plus en plus vers les compositeurs du 20e siècle, tels que Kodály, Bartók, Dohnányi, Vajda, Gárdonyi, etc. Imre Dani, pianiste, a commencé ses études à Csongrád ; il a ensuite poursuivi son cursus à Kecskemét, à partir de 2006, avant d’être admis en 2010 à la faculté de musique Liszt Ferenc de Budapest, d’où il est sorti diplômé en 2015. Il y a été l’élève de Balázs Szokolay et de András Kemenes. Depuis, il a participé à de nombreux concours en Hongrie et à l’étranger et a obtenu en 2016 le premier prix du concours international de Chopin à Rome. Le Prix Hungarica bénéficie du soutien généreux de Mazars Hongrie.
| 21
Jardin de Luxembourg
instituthongrois.fr instituthongrois
instituthongrois
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 9h à 19h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44
Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr