PROGRAMMES janvier-mars 2019
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 9h-19h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois
· ÉQUIPE
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Accueil, Chargée de relations presse Réka Korcsák presse@instituthongrois.fr Accueil, Chargée de communication Júlia Sándor j.sandor@instituthongrois.fr Accueil, Animatrice d'ateliers d'enfants Orsolya Karinthi-Rébay o.rebay@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök accueil@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Assistante ménagère Adina Horotan a.hirotan@instituthongrois.fr
· ADRESSE
· AVERTISSEMENT
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou indispensable. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
· CRÉDITS
Couverture : Lajos Szalay : Série Tragédie hongroise : guerrier, 1956
· PARTENAIRES
Marché aux gâteaux Marché | Entrée libre le 1er et le 3ème samedi du mois Institut hongrois Informations : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
Budapest la Douce a le plaisir de vous proposer ses délicieux gâteaux hongrois le premier et le troisième samedi du mois de 15h à 19h à l’Institut hongrois. Venez retrouver les grandes classiques de la pâtisserie hongroise : beiglis aux pavots et aux noix, gerbeaud, strudels aux griottes, boules de coco, biscuits linzer, gâteaux aux pommes à la cannelle, flodnis, mignons et petits pogatchas au fromage. Dégustation sur place ou à emporter. N’hésitez pas à commander vos gâteaux, vos tartes ou vos plats préférés avant jeudi 12h (un minimum de commande est requis) en téléphonant au +33 6 19 17 74 47 ou en envoyant un mail à budapestladouce@gmail.com ou via Messenger sur notre page Facebook www.facebook.com/budapestladouce
Pour être informé chaque mois de nos dernières actualités, inscrivez-vous à notre newsletter sur le site instituthongrois.fr
Catherine Horel : De l’exotisme à la modernité. Un siècle de voyage français en Hongrie (1818-1910) Présentation de livre 9 janvier à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Cette étude réalisée sur les écrits des visiteurs français partis à la découverte de la Hongrie du XIXe siècle se propose d'analyser les transformations tant de la façon de voyager (depuis les temps des pionniers, au lendemain des guerres napoléoniennes, jusqu’à l’époque des trains de luxe) que de la perception d’une Hongrie qui se débarrasse lentement de la connotation presque orientalisante qui était la sienne, au tournant des Lumières, et qui surmonte peu à peu ses archaïsmes sociétaux. Ingénieurs, savants, journalistes : l'époque voit émerger de nouvelles catégories d’observateurs. Après le compromis de 1867 qui octroie enfin l’autonomie politique à la Hongrie et avec le brillant développement urbanistique de Budapest, le pays fait naître un véritable enthousiasme qui va culminer en 1896 avec les célébrations du Millénaire hongrois. En présence de l’auteur, Catherine Horel, et du professeur Nicolas Bourguinat
Mythe et réalité : la reine Elisabeth (Sissi) en Hongrie Conférence 15 janvier à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Mihály Zichy : La reine Elisabeth au catafalque de Ferenc Deák
Conférence donnée par Eszter Virág Vér L’image d'Elisabeth (Sissi) véhiculée aujourd’hui trouve sa source à l’époque de la monarchie austro-hongroise et s’inspire des traditions et des mythes propres à la culture hongroise. L’interprétation donnée par Romy Schneider dans le film biographique l’a toutefois sensiblement transformée. À l’occasion de sa conférence, l'historienne Eszter Virág Vér (enseignantechercheuse au département des sciences annexes de l’histoire à Université Eötvös Loránd) propose de clarifier le contexte qui a permis le développement de ce culte. Elle révélera certains détails de la vie d’Elisabeth, notamment ses liens avec la Hongrie, sa pratique de la langue, ou encore les moments remarquables que représentaient ses visites en Hongrie. Elle abordera également son engagement politique éventuel au travers de son rôle dans le compromis autro-hongrois.
Lajos Szalay : Cargando muerte, 1947
Lajos Szalay : La ligne maîtresse Exposition | 18 janvier - 27 mars Vernissage le 17 janvier à 19h Institut hongrois | Entrée libre Originaire de Hongrie, dans une Europe Centrale prospère grâce à sa position de carrefour économique et historique, Lajos Szalay fréquente l’École des Beauxarts de Budapest. En 1946, grâce à une bourse d’études, il quitte son pays natal pour rejoindre Paris. Il y passera deux ans avant de s’installer en Argentine où il enseignera pendant plus de dix ans et formera toute une génération d’artistes. Le travail de Szalay se caractérise par la maîtrise de la ligne ; il révèle tout un univers de ressources et de techniques. Dans ses dessins la ligne anime l’espace, le spectateur est invité à suivre sa trajectoire, à percevoir la structure d’une forme implicite et en perpétuel devenir. Évoquant son talent, Pablo Picasso a affirmé : « Après moi, l’artiste hongrois Lajos Szalay est probablement le plus grand dessinateur du monde. » Réunis au sein d’une Fondation pour la reconnaissance de son art, médiateurs, héritiers et artistes actuels offrent une vision exceptionnelle de son œuvre qui s’inscrit, de l’Occident à l’Orient, entre tradition et modernité.
|3
Photo : László Perger, 2017
Présentation du livre Hiver de Julcsi Laposa Pour enfants | Entrée libre 19 janvier à 16h Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
HIVER : nuances sonores et visuelles de la musique traditionnelle hongroise / Album de coloriages accompagné de chants pour enfants Le dernier album de coloriages de Julia Laposa (musicienne et médiatrice spécialiste de la musique traditionnelle hongroise, lauréate du prix Junior Prima) est enfin disponible à Paris. La présentation de l’album dont le texte et les coloriages permettent aux petits et aux grands de découvrir la musique et les couleurs de la culture traditionnelle hongroise sera agrémentée de diverses activités interactives. « Venez découvrir les costumes traditionnels de l’hiver, les broderies, les coutumes locales et les chansons folkloriques dans la région des Carpates tout en écoutant le CD qui accompagne l’album. C’est parti ! chantez, coloriez, jouez ! »
Sindbad, réalisé par Zoltán Huszárik Littérature et cinéma | Entrée libre 22 janvier à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle vise à questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films proposés cette année donnent l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Szindbád, 1971, 90min, VOSTFR Szinbád, sur son lit de mort, se remémore ses amours passées et tous les cœurs qu’il a brisés. Il confesse alors une vie de faussaire hédoniste, hantée par la haine de soi, obsédée par les plaisirs du corps et de la table. Séance présentée par Mario Adobati.
László et Nathalie Gara : Saint-Boniface et ses habitants Présentation de livre 23 janvier à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
En 1942, à Saint-Boniface, petit village français de la zone libre, se produit un événement unique, une invasion de citadines. L’arrivée dans ce village modeste, déjà divisé entre catholiques et protestants, apporte naturellement d’importantes perturbations. Il en résulte des situations d’une cocasserie extrême, parfois aussi des drames éclatent. Saint-Boniface et ses habitants est une satire magistrale de la vie de tous les jours, à une époque tourmentée, tracassière et cruelle où l’arbitraire des événements contraignaient ours et sauterelles à la cohabitation. Les auteurs, Nathalie et Ladislas Gara, journalistes et traducteurs dans le Paris des années 1930, sont allés se cacher, après diverses étapes, au coeur de la montagne ardéchoise et protestante, non loin du plateau du Chambon-sur Lignon où Camus, au même moment, commence à écrire La Peste. Ils rédigent, depuis leur refuge secret, ce livre nourri de leurs expériences. Publié dès 1946 sous le titre Saint-Boniface et ses juifs, le livre peut être lu comme un témoignage de première main sur la vie dans la zone non occupée au cours de l’été 1942. Mais il est d’abord et surtout un grand roman, un morceau de cette comédie humaine, grouillante, ridicule, touchante, que les périodes de crise révèlent si crûment. Intervenants : Anna Tüskés, Claire Gara-Meljac, Olivia Farkas, André Farkas, Elisabeth Cottier-Fábián
Concours de traduction de l’Institut hongrois Remise des prix | Entrée libre 29 janvier à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Remise des prix aux lauréats sélectionnés par le jury composé de Catherine Fay, traductrice littéraire et András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO. Pour la cinquième édition du concours, les candidats étaient invités à traduire en français des extraits du roman A dögelatakarító de Zoltán Danyi (Magvető, Budapest, 2015).
|5
Récital de piano de Cătălin Răducanu
Diplômé de l’Université de musique de Bucarest en 2018, récompensé par plusieurs prix internationaux, Cătălin Musique | Entrée libre Răducanu bénéficie de bourses 31 janvier à 20h octroyées par la fondation de la famille Institut hongrois royale de Roumanie et par l’Alliance Réservation indispensable : des artistes-interprètes de Roumanie. reservation@instituthongrois.fr Lauréat des premières éditions du Festival de la musique hongroise, il s’est produit à l’Université de musique Ferenc Liszt, ainsi qu’à l’Académie hongroise de Rome. Spécialiste de la musique de Bartók, il a interprété, avec l’orchestre de l’Université de musique de Bucarest, le Concerto pour piano n°3 du compositeur. Il s’est perfectionné auprès de maîtres tels que Gabriel Amiras, Cristian Beldi, Imre Rohmann, Martin Hughes, Andreï Gavrilov, Wolfgang Manz. Au programme : œuvres de Chopin, Moussorgski, Lajtha
Concert des enseignants du Conservatoire Jean-Philippe Rameau Musique | Entrée libre 7 février à 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Conçus pour trois familles distinctes d’instruments, les trios pour clarinette, violoncelle et piano développent des registres d’expression particulièrement variés par la complémentarité des timbres. Ce programme, proposé par trois musiciens enseignants du conservatoire municipal Jean-Philippe Rameau, mettra en évidence la manière dont Ludwig van Beethoven en 1797, Max Bruch en 1911, Nino Rota en 1973, ainsi que de jeunes compositeurs du conservatoire en 2019, ont su faire vivre cette richesse au sein d’œuvres toujours marquées par leurs époques respectives.
Une présence de la littérature antique dans l'œuvre de Franz Liszt : les Rhapsodies hongroises, un écho aux rhapsodies d'Homère ? Conférence | Institut hongrois 16 février à 19h Entrée : 5 €, verre de l’amitié lisztienne Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr Conférence donné par Lucas Berton Rédigées à l’aube de l’histoire de la littérature occidentale, deux épopées, L’Iliade et L’Odyssée, fascinent les romantiques. Avec l’importance grandissante que prend la philologie dès le début du XIXe siècle, la question du rôle d’Homère vis-à-vis de ces deux œuvres représente alors le cœur de la « question homérique ». Celle-ci prend une ampleur sans précédent grâce aux travaux du philologue allemand Friedrich August Wolf : Homère a-t-il rédigé seul ces deux épopées ou a-t-il formé une œuvre à partir de fragments de poèmes transmis par une suite d'aèdes ? Par la composition de ses Rhapsodies hongroises, Franz Liszt souhaite, à l’instar d’un rhapsode grec, rassembler des fragments de musique tzigane avant de les coordonner, afin d’en créer un tout homogène, une « épopée bohémienne », pouvant refléter l’âme de sa nation — la Hongrie —, dont il souhaite se « constitue[r] le Rhapsode ». Nous nous interrogerons sur la signification de ce geste de composition, en nous demandant en quoi la rhapsodie lisztienne est redevable à la rhapsodie d’Homère. Nous questionnerons le titre choisi par le musicien, en tentant de montrer en quoi la nationalité et la rhapsodie sont deux principes synchrones, et tâcherons de comprendre comment Liszt s’insère dans les débats relatifs à la « question homérique », les réponses qu’il donne aux interrogations des philologues. Seront enfin évoquées les caractéristiques de cette nouvelle épopée qui semble faire écho, par-delà les siècles et les latitudes, aux rhapsodies d’Homère.
|7
Les Garçons de la rue Paul, réalisé par Zoltán Fábri Littérature et cinéma | Entrée libre 21 février à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle vise à questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films proposés cette année donnent l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. A Pál utcai fiúk, 1969, 110min, VOSTFR Se déroulant à Budapest au début du XXe siècle, cette fable initiatique raconte les jeux dangereux qui organisent la vie enfantine et adolescente. Deux groupes rivaux, les traditionnels et les « Chemises rouges », se disputent l'autorité d'un terrain vague. Fresque sociale interrogeant les enjeux de l'honneur, de la trahison, de la vérité et du mensonge, le film de Zoltán Fábri métaphorise par le détour d'un récit a priori anodin la situation sociale et politique de la Hongrie communiste à la fin des années 1960. Séance présentée par Mathieu Lericq.
Récital de piano avec Ilya Rashkovskiy Musique | 22 février à 20h Institut hongrois | Entrée : 25€ concert&cocktail Réservation indispensable : 01 46 31 80 89 (répondeur)
Photo : Péter Kollányi, MTI
Originaire d'Irkoutsk, Ilya Rashkovskiy est l'un des meilleurs représentants de l'école russe du piano. C'est à l'âge de 5 ans qu'il commence le piano, puis un an plus tard la composition. Après avoir étudié au conservatoire de Musique de Novossibirsk, il se perfectionne à la Hochschule für Musik de Hanovre aux côtés de Vladimir Krainev. Premier prix des concours internationaux de piano Hamamatsu, Citta di Pinerolo, Jaen (Espagne) et du Concours de Hong Kong, Ilya Rashkovskiy est également lauréat des prestigieux concours LongThibaud, Reine-Elisabeth, du Concours International d'Orléans, des concours Arthur Rubinstein et Georges Enesco. Il se produit dans les plus grandes salles et festivals d'Europe, d'Asie, et de Russie : théâtre du Châtelet, salle Pleyel, festival International de piano de la Roque d'Anthéron, Suntory Hall de Tokyo... Il a enregistré plusieurs CD consacrés aux œuvres de Chopin, de Tchaïkovski, de Scriabine, ainsi qu'un album proposant des fantaisies de Mozart, de Chopin, de Liszt et de Scriabine. Son dernier CD, dédié aux oeuvres de Moussorgski, Tchaïkovski et Rachmaninov, a été publié en 2016 chez La Musica. Depuis 2017, il enseigne à Séoul, à l'université Sungshiu. En septembre 2018, avec le saxophoniste Miho Sumya, il a enregistré à Tokyo un CD présentant des transcriptions d'oeuvres de Moussorgski, de Chopin et de Glazounov. Au programme : œuvres de Debussy, Rachmaninov, Chopin, Beethoven et Liszt En collaboration avec l’association Arthèmes
Hommage à Béla Halmos Projection et concert | Entrée libre 23 février à 20h | Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Projection du film suivi par un court concert du groupe PG Béla Halmos, (1946-2013), ethnomusicologue, remarquable interprète de musique folklorique. Parmi les nombreux prix et récompenses qu’il a reçus, le prix Széchenyi saluait « son riche corpus artistique et scientifique dans le domaine de la musique folklorique ». Il fut l’un des fondateurs de la méthode Táncház (« maison de danse ») inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'Organisation des Nations Unies pour la science et la culture (UNESCO). Il a joué pendant sept ans au sein du groupe PG qui veille sans relâche à commémorer le souvenir de ce musicien-chercheur de grand renom. La projection du biopic réalisé par György Szomjas sera suivie de quelques morceaux interprétés par le groupe PG qui sont le fruit de ces sept années de collaboration. Membres de la formation : Zsolt Jantyik, Fruzsina Erdős-Tóth, Csaba Jantyik, Szabolcs Takács, Zsolt Tóth, Balázs Gyarmati.
|9
Le passé, le présent et le futur de la nanotechnologie Conférence | Entrée libre 26 février à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Conférence donné par János B. Nagy Dès l’Antiquité, les artistes ont réussi à nous émerveiller en utilisant différents pigments issus de nanoparticules métalliques. János B. Nagy commencera sa conférence en décrivant les particularités des zéolithes, des nanoparticules organiques et inorganiques et des nanotubes de carbone. Il abordera ensuite l’avenir des nanotechnologies en évoquant les nanomachines, le projet d’ascenseur spatial entre la terre et la lune et la découverte du graphène (dérivé du graphite, nanomatériau constitué d'un seul plan d'atomes de carbone) qui pourrait notamment permettre de fabriquer de l’eau potable à partir d’eau de mer. János B. Nagy, professeur de physique-chimie, est né en 1941 en Hongrie. Diplômé de l’université de Louvain, professeur émérite auprès de l’université de Namur, membre extérieur de l’Académie des sciences de Hongrie, fondateur du Comité pour les droits de l’Homme en Europe centrale. En coopération avec l’association SIFRAH.
Les audacieux, réalisé par Zsolt Pozsgai Cinéma | Entrée libre 28 février à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Megszállottak, 2018, 75min, VOSTFR A Lausanne, en Suisse, éclate en l’an 1536 l'un des débats théologiques les plus célèbres de l’histoire. D'un côté, le jeune Calvin qui deviendra plus tard avec Luther l'un des fondateurs les plus marquants de l’Église protestante. De l’autre, un ex-soldat espagnol qui sera canonisé par l’Église catholique romaine : Ignace de Loyola. Calvin prône la lutte par le fer et le feu pour la nouvelle confession tandis qu'Ignace de Loyola veut renouveler son Église de l’intérieur. Lequel des deux détient la vérité? Nous découvrons leur vie à travers leur débat théologique. La découverte de leur parcours respectif, parsemé d’amours, de trahisons, d’horreurs et de guerres, nous conduit à cette conclusion : la foi chrétienne ne peut être imposée, elle ne peut venir que d'une conviction intérieure qui trouve sa force dans l'âme croyant.
Photo : Jean-Baptiste Millot
Masterclass avec Bruno Rigutto Musique | 5-6 mars de 18h à 21h Institut hongrois | Entrée libre lisztomanias.fr Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
Comme chaque année, pour les 18 ans des Lisztomanias, nous avons confié à Bruno Rigutto l’Académie Liszt d’interprétation qui se tiendra à Paris et à Châteauroux. Cet interprète de renom a sélectionné, en partenariat avec l’École normale de musique Alfred Cortot de Paris, quatre jeunes pianistes de talent : Maxime Alberti, John Gade et Sayoko Kobayashi. « Afin que perdure l’esprit de transmission incomparable de Franz Liszt ». J-Y Clément, directeur artistique
Commémoration Fête nationale | 15 mars à 19h | Institut hongrois | Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée | Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr Son Excellence Monsieur Georges Károlyi, Ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur János Havasi, Directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 18481849. La célébration de cet événement historique sera accompagnée d'une conférence proposée par l'historien Tamás Dobszay et d'un concert donné par Katalin Juhász (chant) et Zoltán Szabó (flute, cornemuse).
| 11
Livre Paris 2019 Salon du livre de Paris Livre du 15 au 18 mars Porte de Versailles - Pavillon 1 Information : www.livreparis.com Le stand hongrois vous attend cette année au Salon du livre de Paris avec des présentations de livres et un large échantillon des ouvrages hongrois traduits en français. Nous vous proposons des œuvres contemporaines et classiques.
Dédié à la littérature hongroise et à son accueil en France, le site litteraturehongroise.fr fait peau neuve et vous proposera bientôt ses contenus sous une forme plus moderne et plus facile d'accès. L’ancienne version reste toujours accessible pendant les travaux.
Marché de livres hongrois d’occasion 16 mars de 13h à 18h | Institut hongrois Un grand choix d’œuvres littéraires en langue hongroise sera proposé à la vente dont de nombreux titres récents et en très bon état d’auteurs contemporains.
Pétales, fleurs, couronnes, réalisé par László Lugossy Littérature et cinéma | Entrée libre 19 mars à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr Szirmok, virágok, koszorúk, 1984, 102min, VOSTFR Après la chute de la révolution et la guerre de l’indépendance de 18481849, les officiers de l’armée révolutionnaire hongrois sont enrôlés par les compagnies de discipline impériales. Après deux ans de service, Ferenc Majláth, ancien lieutenant hussard est démobilisé grâce à l'intervention de sa famille. Néanmoins, en proie à la dépression, il ne parvient pas à retrouver la paix auprès de ses proches, son oncle et son beau-frère étant en service auprès du pouvoir de Vienne. Il semble, qu’un baptême transforme son état mental, lorsqu'arrive un mysérieux colonel, le prétendu agent de Kossuth.
| 13
Photo : Jean-Marc Gourdon
Récital de piano avec lngmar Lazar Musique | 22 mars à 20h Institut hongrois | Entrée : 25€ concert&cocktail Réservation indispensable : 01 46 31 80 89 (répondeur)
Pianiste français de 26 ans, Ingmar Lazar se produit dès l'âge de 6 ans à la Salle Gaveau à Paris. Diplômé de la Hochschüle de Hanovre et de l'Académie Internationale du Piano du Lac de Côme, il poursuit actuellement son Master de soliste au Mozarteum de Salzbourg. Il mène une carrière internationale se produisant dans la grande salle du Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou, à l'Auditorium Mann de Tel Aviv, à l'Athénée roumain, ainsi que dans de grands festivals, tel que Verbier, Colmar, Mecklenbourg - Vorpommern, Festival Chopin de Paris, Festival du Château de Lourmarin, « Piano Folies » du Touquet-Paris Plage, Festival 1001 Notes en Limousin, Festival International de Chioggia... Il a joué sous la baguette de Vladimir Spivakov, Jean-Jacques Kantorow et avec des orchestres tels que l'Orchestre National Philharmonique de Russie, l'Orchestre Lamoureux et l'Orchestre de Chambre « Les Virtuoses de Moscou », ou l'Orchestre Symphonique du Festival de Chioggia. Il a enregistré plusieurs CD en tant que soliste et en duo avec le violoniste Alexandre Brussilovsky pour le label Suoni e Colori, ainsi que pour plusieurs émissions télévisées et radiophoniques. Son dernier CD consacré à Schubert paru chez Lyrinx en Octobre 2017 a reçu un coup de cœur 5 étoiles de la Revue Classica et a été également récompensé par « Le Choix de France Musique » l'enregistrement d'un récital Beethoven en direct du Théâtre National de Marseille, « La Criée » vient d'être publié à l'automne 2018 chez Lyrinx. Au programme : œuvres de Mozart, Beethoven, Schumann et Liszt En collaboration avec l’association Arthèmes
Sur les traces des Hongrois célèbres du quartier SaintGermain et de ses environs Rallye pédestre | Entrée libre 23 mars de 10h à 17h Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr
L’association des Amis de l’Institut hongrois organise un parcours culturel et ludique émaillé de questions, de rébus et d’énigmes à travers le quartier SaintGermain et ses environs. Associé à un concours de photos, il est ouvert à toutes les générations. Des fiches-promenades comportant des indices vous permettront de découvrir des lieux insolites, des monuments cachés ou des œuvres d’art qui vous sont inconnues. Venez nombreux pour explorer l’un des quartiers les plus renommés de la capitale, que l’on traverse souvent sans vraiment s’y arrêter et prendre le temps de la découverte. À bientôt !
Jours Glacés, réalisé par András Kovács Littérature et cinéma | Entrée libre 27 mars à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle vise à questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films proposés cette année donnent l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq.
Photo : Péter Seres
Hideg napok, 1966, 110min, VOSTFR 1946. Trois officiers et un homme de troupe sont détenus dans une prison hongroise, accusés d’être impliqués dans les massacres de Novi Sad qui, en janvier 1942, ont causé la mort de 3300 serbes et juifs d’origine hongroise et yougoslave. Les récits des soldats nous font revivre les préparatifs de ces terribles journées auxquelles ils ont participé sans jamais mesurer l'atrocité de leurs gestes. À travers ce huis-clos magistral inspiré d’un roman de Tibor Cseres, András Kovács élabore une critique acerbe du nationalisme qui doit conduire à un examen de conscience collectif : « Chaque peuple doit savoir affronter ses propres fautes, car c’est la seule manière d’en libérer les consciences individuelles. Et cette confrontation est en grande partie la tâche des arts et des artistes. » (András Kovács) Séance présentée par Damien Marguet
Atelier de danse avec le groupe Zala Atelier de danse | Entrée libre 30 mars à 18h | Institut hongrois Réservation indispensable : reservation@instituthongrois.fr L’ensemble Zala est un groupe hongrois créé en 2007 dans le but de préserver et de promouvoir les traditions instrumentales et vocales du comté Zala. Révélant la diversité musicale du sud-ouest de la Hongrie, leur répertoire s’attache principalement à mettre en lumière les extraordinaires mélodies des petits villages de cette région. Leur premier album, intitulé : Je suis né dans le beau comté de Zala, est sorti au printemps 2017. Le groupe coopère souvent avec des danseurs. Ensemble, ils peuvent ainsi encore mieux mettre en valeur toute la variété de ces musiques et traditions populaires hautes en couleur. Membres du groupe : Julcsi Laposa (violon, chant), Károly ifj. Horváth (alto, chant), Gergő Hintalan: (contrebasse, clarinette), Fanni Sosovicza et Dániel Bodnár (danse)
| 15
NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES
Ateliers pour enfants Tous les mercredis à partir du 9 janvier, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-4 ans de 15h30 à 16h15 et 5-6 ans de 16h15 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
Si on parlait des enfants ? Programme pour parents chaque première et troisième samedi du mois de 11h à 12h30 | Institut hongrois Ateliers d’échange sur les questions liées à la parentalité. Le samedi à 11h, tous les 15 jours, à partir de 19 janvier. L’atelier d’échange proposé aux parents est animé par la psychanalyste Eva Füzesséry. Toutes les les interrogations par rapport aux enfants seront les bienvenues.
« Dúdoló » Programme pour enfants chaque troisième samedi du mois de 15h30 à 17h00 Institut hongrois
Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES · COURS DE HONGROIS COLLECTIFS ET INDIVIDUELS
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l'acquisition des compétences de base : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Nous proposons quinze cours collectifs de hongrois de 30 heures chacun par semestre (cours de 2 heures par semaine sur 15 semaines), en groupes de 10 personnes maximum, correspondant à tous les niveaux, de Débutant à Avancé et Supérieur. Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/cours-de-hongrois-linstitut Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois. Contact: Zsuzsa Sari | e-mail : coursinstituthongrois@gmail.com | Tel : +33 6 33 01 40 00 Une Journée Portes Ouvertes aura lieu pour préparer la rentrée le lundi 18 février à partir de 16 heures à l’Institut hongrois.
· COURS DE FRANÇAIS EN PARTENARIAT AVEC LFA
L'apprentissage en petits groupes, dans une atmosphère détendue où les blocages disparaissent pour laisser la place à l'envie d'apprendre. Vivre le français dans des situations naturelles, dans un climat d'interaction et de convivialité où l'apprenant osera s'exprimer. Donner aux apprenants les moyens d'acquérir la maîtrise du français parlé et écrit requise pour pouvoir accéder à un cycle universitaire, à une formation professionnelle, ou directement à l'emploi. Préparation à DELF, DALF, TCF etc. www.lfa-langues.fr | facebook.com/learningFrenchanotherway | a.francoze@gmail.com | +33 6 20 44 01 62
| 17
Jardin de Luxembourg
instituthongrois.fr instituthongrois
instituthongrois
Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 9h à 19h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44
Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr