Programme : janvier-mars 2016

PROGRAMME janvier-mars 2016

· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS mardi – vendredi : 9h - 19h30 samedi : 13h30-19h30 Fermé le dimanche et le lundi

· ADRESSE

92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :

Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr

· AVERTISSEMENT Nous nous réservons le droit de modifier la

MÉDIATHÈQUE

programmation. Nous publierons ces modifications sur

mardi – vendredi :

notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page

10h-13h et 15h - 19h

Facebook : www.facebook.com/ihongrois

Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr

La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si

· ÉQUIPE

nécessaire.

Directeur et conseiller culturel

Le placement est libre, à l’exception de certains

János HAVASI

événements pour lesquels une réservation est souhaitée

info@instituthongrois.fr

ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le

Chargée de programmation artistique

spectacle.

Judit BARANYAI j.baranyai@instituthongrois.fr

· CRÉDITS

Responsable du pôle sciences

Couverture : Plat de Séder

et enseignement

Musée d’Ethnographie de Budapest

Franciska DEDE f.dede@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra BESSENYEI n.bessenyei@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Péter SZŐTS p.szots@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Flóra Lili DONÁTI, Júlia SÁNDOR, Emma BORNAI accueil@instituthongrois.fr

· PARTENAIRES

· COURS DE LANGUE L’Institut hongrois vous propose pour le semestre de printemps 2015 des cours de hongrois de plusieurs niveaux : débutant, faux-débutant 1-3, niveau moyen 1-2, avancé 1-2, en groupe restreint de 4 à 10 personnes, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. Les cours se composent des parties orales et écrites, et recouvrent les compétences de base suivantes : des parcours de grammaire, un enrichissement de vocabulaire sur des contenus thématiques, l'acquisition d'une conversation quotidienne, l'apprentissage et l'amélioration de la prononciation et de la compréhension. Ils ont lieu dans l'après-midi ( de 16h45 à 18h45 ) et le soir ( de 19h à 21h ) : 120 minutes par semaine et 15 semaines par semestre. Tarif : 320€/semestre. La fiche d’inscription est téléchargeable de notre site internet et doit être envoyée à l’adresse : f.dede@instituthongrois.fr. Date limite de l’inscription est le 26 septembre 2015.

Le semestre d’automne débute la semaine du 28 septembre.

L’Institut hongrois propose des cours particuliers également à plusieurs niveaux. Tarif : 300€ pour 10 cours de 60 minutes, les horaires étant à définir avec les professeurs.

· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de s’inscrire aux sessions de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL ( European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages ). Dates des examens pour le semestre d’automne 2015 : niveau A2, B1 et C1 le 4 décembre et niveau B2 le 5 décembre. L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats de s’entraîner par des tests d’examen accessibles au site internet ECL. Le prix de la participation à l’examen complet est de 80€, l’inscription pour l’oral ou l’écrit seuls coûte 48€.

Renseignements : www.ecl.hu, inscription jusqu’au jeudi 5 novembre : f.dede@instituthongrois.fr

· ATELIERS POUR ENFANTS Tous les mercredis, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont organisés en fonction de l’âge, les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises.

4-5 ans de 15h30 à 16h15 et 3-4 ans de 16h15 à 17h 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h Contact : Franciska Dede | Email : f.dede@instituthongrois.fr

Plat de Séder, Musée d’Ethnographie de Budapest

Pierre sur pierre Fragments de la culture rurale des juifs de Hongrie

Exposition

15 janvier - 27 février

Vernissage le 14 janvier à 19h Institut hongrois Entrée libre

Le souvenir du traumatisme historique de la Shoah peut être perpétué de différentes manières : en ressuscitant tel ou tel fait historique, en faisant vivre la mémoire des victimes et les pensées des survivants, en analysant les tenants et les aboutissants des évènements ou en sondant les réactions de la société.

Le Musée d’Ethnographie de Budapest a, quant-à-lui, choisi une forme un peu particulière d’évocation : l’exposition invite le visiteur à se plonger dans l’univers rural des juifs hongrois avant l’Holocauste, qu’elle tente de faire revivre à partir des objets conservés dans les collections du musée. Les « études de cas » qui constituent la trame de l’exposition présentent la vie quotidienne des juifs, leurs relations avec le reste de la société hongroise, les caractéristiques distinctives de cette culture unique et les différentes voies (directes et détournées) que leur communauté a pu emprunter, entre tradition et modernité ; mais elles évoquent aussi certaines manifestations de la survie et même de la renaissance de la culture juive en Hongrie.

Les commissaires de l’exposition sont pleinement conscients du caractère fragmentaire tant de la forme que du contenu de leur approche. Notre connaissance de l’époque considérée est fragmentaire, et notre collection est également fragmentaire. Et de fait, c’est en observant ces fragments, en identifiant ceux qui ont disparu et ceux qui nous ont été légués que nous pourrons le mieux comprendre cet univers. Dès lors, notre intention n’est pas de donner une image exhaustive de cette culture mais plutôt de montrer qu’il est difficile de la reconstituer aujourd’hui, qu’il n’est plus possible de la représenter dans son intégralité mais qu’elle ne peut qu’être évoquée au travers de quelques-uns des éléments qui la composent.

Mercredi des bouquins Les Orphées du Danube

Littérature 20 janvier à 19h Institut hongrois Entrée libre

La littérature française, depuis le Siècle des Lumières, a toujours influencé la culture hongroise. L’une des plus belles preuves de ces liens, dans la deuxième moitié du 20 e siècle, fut l’amitié sincère liant trois hommes, l’écrivain et traducteur Ladislas Gara et les deux grands poètes Gyula Illyés et Jean Rousselot. Christophe Dauphin, poète lui-même, directeur de la revue Les Hommes sans Épaules, secrétaire général de l’Académie Mallarmé et qui fut l’ami de Rousselot y a trouvé un très beau sujet, essais et poèmes à l’appui.

Ainsi naquit sous sa plume et celle de l’historienne d’art Anna Tüskés, Les Orphées du Danube (éditions Rafael de Surtis/Editinter 2015), qu’ils présentent en compagnie de l’écrivain et journaliste André Farkas, ami proche de Gara.

Poèmes lus par Eurydice El-Etr, comédienne.

Concours de belle prononciation

Littérature

23 janvier à 16h Institut hongrois Entrée libre

A l’occasion de la journée de la culture hongroise, l’Institut hongrois lance un concours de belle prononciation ouvert à tous ceux qui apprennent le hongrois.

Le concours est lancé à quatre niveaux et les candidats doivent lire un des poèmes obligatoires (la liste des poèmes et la fiche d’inscription : instituthongrois.fr/ enseignement/concours) et un poème librement choisi. Inscription jusqu’au 21 janvier 2015 à l’accueil ou à la bibliothèque de l’Institut hongrois ou par écrit : f.dede@instituthongrois.fr

5

L’accueil réservé à « l’école des Annales » en Hongrie

Conférence

2 février à 19h30 Institut hongrois Entrée libre

Les relations entre les historiens français et hongrois dans les années 1960.

La France et la Hongrie ont pu reprendre leurs relations scientifiques et culturelles au début des années 1960. La conférence analyse l’importance de ces contacts renoués et le contexte dans lequel se déroulait cette coopération entre l’historiographie hongroise et les historiens français, autour de Fernand Braudel, héritier de « l’école des Annales » qui avait déjà conquis une réputation mondiale.

Intervenant : Gábor Czoch, historien Soirée animée par Gergely Fejérdy, historien

Récital de piano avec Aurèle Marthan

Musique 5 février à 20h

Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail Aurèle débute le piano à l’âge de quatre ans. Il étudie le piano et la musique de chambre notamment au CNSM de Paris, à l’Instituto Superiore di Cremona en Italie, ainsi qu’à la Royale Academy of Music de Londres, où il obtient son Master.

Il a suivi principalement l’enseignement de Denis Pascal, Maurizio Baglini et Tatiana Sarkissova, ainsi que pour la musique de chambre celui d’Eric Le Sage et Paul Meyer.

Aurèle est invité à se produire en France et à l’étranger et participe à des émissions radio sur France Musique ainsi qu’à la Radio Suisse Romande. Il fera ses débuts au Wigmore Hall de Londres pour la saison 2016-2017. En 2013, il a enregistré son premier CD dédié aux œuvres de Ravel sous le label Polymnie, salué par la presse spécialisée. La même année, il fonde le festival de musique de chambre « Classic à Guéthary ».

Au programme : œuvres de Scarlatti, Mozart, Schubert, Ravel, Chopin, Liszt En collaboration avec l’Association Arthèmes

Chaire tournante

Conférence

9 février à 19h30 Institut hongrois Entrée libre

Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, l’Université Sorbonne-Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une chaire tournante. Elle accueille des personnalités francophones connues pour la qualité de leurs travaux et l'originalité de leurs activités pour une conférence-débat ouverte au grand public.

Lukács et Guy Debord : réification et société du spectacle La réification, concept élaboré par Georg Lukács dans son recueil publié en 1923, Histoire et conscience de classe, désigne une pathologie sociale déterminante des sociétés capitalistes modernes : l’abstraction de l’échange marchand et la rationalisation du travail engendrent, non seulement dans l’économie mais dans toutes les sphères de la vie sociale, une attitude contemplative qui nous incite à percevoir nous-mêmes et les autres, en les réduisant à l’état de choses.

La conférence montrera, d’abord, que le concept du spectacle, ainsi que certains thèmes développés par Guy Debord dans La société du spectacle (1967), sont des réélaborations de la théorie de la réification (et de leur source commune : l’analyse marxienne du fétichisme de la marchandise) et finira par quelques arguments en faveur de l’actualité de ces concepts pour la critique sociale contemporaine.

Intervenant : Attila Szigeti, maître-assistant de philosophie à l'Université BabeșBolyai de Cluj/Kolozsvár Soirée animée par András Kányádi, maître de conférences à l’NALCO

7

Carnaval pour enfants

Pour enfants 10 février à 15h30 Institut hongrois Entrée libre

Comme les années précédentes, nous invitons les plus jeunes à participer à notre bal masqué qui verra défiler des princesses, des Zorros et des Petites chaperons rouges, ainsi qu’à un concours de déguisement où les masques les plus drôles, les plus sophistiqués et les plus beaux sont récompensés.

Programme en langue hongroise.

Concert de charité au profit des orphelines de Père Böjte (Transylvanie)

Musique

11 février à 20h Institut hongrois Entrée : 20/5€

Bach : Double Concerto pour hautbois et violon, BWV 1060R, 1er mouvement Beethoven : 7 Variations sur « Bei Männern, welche Liebe fühlen » de la Flûte enchantée de Mozart, pour violoncelle et piano Schubert : Fantaisie pour violon et piano en do majeur D934 Mendelssohn : Trio en ré mineur op.49 pour violon, piano et violoncelle Albeniz : Fête-Dieu à Séville, transcription par David Walter pour hautbois, violon, violoncelle et piano Márta Gődény, piano | Amaury Coeytaux, violon Alain Meunier, violoncelle | László Hadady, hautbois

Budapest est autant la ville des cafés que Paris…

Conférence

12 février à 20h Institut hongrois Entrée libre

La conférence sera donnée par Noémi Saly, muséologue, historienne de la littérature et du patrimoine, et écrivain. Dans une présentation plein d’entrain elle parlera - et illustrera par des projections - l’évolution et la vocation des cafés de Budapest jusqu’à nos jours.

La conférence est proposée par l’Association des Amis de l’Institut hongrois.

9

Espaces/rêves

Projection Table ronde

16 février à 19h30 Institut hongrois Entrée libre

Dans les années 1970, sous le régime communiste, alors que la religion était mal vue, Judit Niran Frigyesi mène des recherches ethnographiques auprès des Ashkénazes de Budapest contraints de pratiquer leur foi en secret. En 2006, elle s’investit dans des projets artistiques au travers desquels elle s’efforce de partager son expérience traumatique de cette période. Elle crée un projet théâtral (Eltűnő hangok), plusieurs expositions de photos, un court-métrage (Terek, álmok) et écrit un roman (Jelek a vízen, Libri, 2014). Ces œuvres tentent de traduire en images et en sons le silence et le climat mystique de ces années d’après-guerre. Elles incarnent la mémoire d’un peuple mais évoquent aussi le souvenir de sensations visuelles et acoustiques.

La projection du court-métrage Terek, álmok (12 minutes) sera suivie d’une table ronde avec la participation de l’écrivain András Forgách et de l’ethnomusicologue Simha Arom.

Judit Niran Frigyesi est musicologue, ethnomusicologue et écrivain, spécialiste de la musique de Béla Bartók, auteur du livre Béla Bartók and turn-of-the-century Budapest (California University Press). A partir de la fin des années 1970, elle travaille sur la musique des Juifs d’Europe de l’Est. Seule spécialiste à collecter de manière systématique la musique juive de l’Europe de l’Est communiste après la Shoah, elle est également écrivain et créatrice de projets qui combinent plusieurs médias artistiques.

Le soldat oublié. 56 ans de captivité Un film documentaire de Balázs Ravasz

Cinéma

26 février à 20h Institut hongrois Entrée : 10/8€

Documentaire, VOSTF András Toma a vécu presque 56 ans de sa vie en captivité en Russie, avant de pouvoir retourner dans son pays natal, la Hongrie. Recruté de force et envoyé sur le front par les troupes allemandes en automne 1944, il disparait et va être déclaré mort. Le documentaire de Balázs Ravasz raconte son histoire, histoire du dernier prisonnier de la Seconde Guerre Mondiale. « Il me raconte tant d'histoires sur la guerre et sur la période pendant laquelle il était prisonnier de guerre. Pourtant, il refuse de parler des années passées dans cet asile. Quand va-t-il enfin briser ce silence ? » - Pannika, la soeur d’Andras

Concert franco hongrois en duo avec Andrea Schuster et Isabelle Oehmichen

Musique

1 mars à 20h

Institut hongrois Entrée : 15/10€

Andrea Schuster et Isabelle Oehmichen proposent un programme romantique avec pour commencer des oeuvres hongroises de Hubay, Kodály, Bartók, mais aussi deux oeuvres pour piano seul : la 1ère Ballade de Chopin et la sublime Mort d’Isolde de Wagner-Liszt.

Ensuite, elles nous feront écouter la célèbre sonate n°5 en fa majeur de Beethoven « Le Printemps », composée vers 1800, c’est une oeuvre d’une grande douceur et d’une belle simplicité mélodique qui enchante toujours l’auditeur.

11

Mercredi des bouquins

Littérature 2 mars à 19h

Institut hongrois Entrée libre Dans le cadre de nos rencontres mensuelles, l’Institut hongrois vous invite à redécouvrir la poésie des Lumières françaises, aujourd’hui assez injustement oubliée. A l’occasion de la présentation du livre de M. Alexis Leonas, Muse étrangère, anthologie poétique de l’Europe française du XVIIIe siècle (Éditions Éoliennes et Editions Solivagus, 2015), la soirée mêlera la présentation des auteurs hongrois, allemands ou russes ayant choisi de rimer en français et l’écoute des sonates d’Isabelle de Charrière, interprétées par M. Soma Dinyés, professeur au Conservatoire de Budapest. La table ronde prévue, regroupant Sylvain Menant professeur émérite à l'Université Paris-Sorbonne, président de la Société d'Histoire littéraire de la France, Guillaume Métayer, chercheur du CNRS et traducteur littéraire, Robert Vigneau, poète, et Alexis Léonas, auteur du recueil, permettra de mieux resituer les enjeux esthétiques de cette Europe poétique, à la française.

Les invités des Palabres Rencontre avec András Imreh

Littérature

9 mars à 18h

La Terrasse de Gutenberg Entrée libre

Né en 1966 à Budapest, András Imreh est poète et également traducteur de littérature anglaise, espagnole et française. Ce qui a deux noms, son premier recueil de poésie publié en Hongrie en 1998, a reçu plusieurs récompenses, dont le prestigieux prix Attila József. En 2009, une sélection de ses poèmes, traduits en français, a été publiée par les Éditions du Murmure à Dijon. Une nouvelle sélection de traductions françaises de ses poèmes est en cours de publication.

Lecture de poèmes par Axel Bry, comédien Soirée animée par Guillaume Métayer, chercheur au CNRS et traducteur littéraire

Femme à la cage, 1892, Jozsef Rippl-Ronai, © Galerie nationale hongroise

Chefs-d’œuvre de Budapest

Exposition

9 mars-10 juillet 2016 Musée du Luxembourg museeduluxembourg.fr

Chefs-d’œuvre des musées de Budapest. Le Musée du Luxembourg accueille les chefs-d’œuvre des musées de Budapest. Le célèbre Szépművészeti Múzeum, en cours de rénovation, se joint à la Galerie Nationale Hongroise pour présenter à Paris les fleurons de leurs collections, depuis la sculpture médiévale jusqu’au symbolisme et à l’expressionnisme. L’exposition rassemble quatre-vingt peintures, dessins et sculptures de Dürer, Cranach, Greco, Goya, Manet, Gauguin, Kokoschka (…) et une dizaine d’œuvres emblématiques de l’art hongrois offrant une perspective inattendue sur l’art européen.

Budapest üzlet Pop-up store du design budapestois

Design

10-30 mars de 11h à 19h

132 rue de Turenne, 75003 Paris www.budapest-uzlet.com

Budapest üzlet s’installe à Paris dans le Marais du 10 au 31 Mars 2016. Le pop-up store réunira les jeunes créateurs et les nouveaux talents de la mode et du design de Budapest.

On pourra ainsi retrouver la marque de sneakers Tisza, la collection de lunettes excentriques Battila, les chaussettes ultra-colorées de la marque Nebouxxi ou encore la collection de sacs à dos Kag. Au total une vingtaine de marques mises en scène par leurs créateurs.

De quoi recréer à Paris un peu de l'atmosphère de Budapest. Alors, à vos agendas !

13

Jakab Kirning : Le voilier Jacob, (dĂŠtail) vers 1901

Plongeur dans l’aquarium et gendarme au grand chapeau, 1935-37

Le temps des asiles

Exposition

11 mars - 21 mai

Vernissage le 10 mars à 19h Institut hongrois Entrée libre

L’exposition propose une sélection d’œuvres et de documents provenant de la collection d’art psychiatrique de l’Académie hongroise des sciences.

Conçue dans le souci de respecter l’historique de la collection, celle-ci nous plonge dans ces lieux de thérapie, si longtemps actifs et pourtant isolés sur le plan socio-culturel, qu’étaient jadis les asiles d’aliénés hongrois.

La Clinique neuropsychiatrique de Budapest, construite en 1908 après une longue période de travaux préparatoires avait pour mission principale, outre la médecine, la recherche et l’enseignement ; les soins qu’il fallait souvent prodiguer aux aliénés toute leur vie durant incombaient donc aux médecins des asiles. Fondés plus tardivement que leurs équivalents européens (Nagyszeben en 1865 en Transylvanie, Lipótmező à Buda en 1868, Angyalföld dans les faubourgs de la capitale en 1884, Nagykálló, un département de Lipótmező, dans les années 1880), les asiles hongrois ont été rapidement surpeuplés ; ce sont les psychiatres de ces établissements qui ont dû affronter les difficultés de « la chose psychiatrique » intimement liée aux questions sociales. Dans ce cadre institutionnel obsolète évoluaient des médecins, avides de réformes, prêts à effectuer des voyages d’étude en Europe sur leurs propres deniers. Riches de l’expérience qu’ils acquéraient au travers de ces voyages, ils revenaient motivés par le désir de créer des ponts entre l’univers marginalisé, stigmatisé, des asiles et le monde extérieur ; dès lors, poussés par cet idéal d’une « psychiatrie de la vie », ces médecins s’attachaient à présenter les œuvres réalisées par les patients des asiles sous l’angle non seulement de leur importance dans le diagnostic clinique, mais aussi de leur valeur esthétique.

Le premier et unique musée psychiatrique de Hongrie a ouvert ses portes en 1931 dans l’asile d’Angyalföld, l’établissement suscitant la plus d’aversion dans l’imaginaire collectif de la capitale. Dans la collection qui ne manque pas d’évoquer l’univers des cabinets de curiosités, les œuvres visuelles et textuelles créées par les patients jouaient un rôle aussi important que les objets anatomiques et anthropologiques. Outre les dessins, peintures, œuvres à base de mie de pain, maquettes en papier, broderies, poèmes ou encore armes bricolées et confisquées, les psychiatres avaient élargi la collection à « l’autodocumentation de la discipline », faisant de celle-ci une particularité locale unique en son genre. La collection, inscrite sur la liste nationale des musées, a ainsi été enrichie de bibliographies psychiatriques et d’histoire de la médecine, de revues de presse réunies dans des albums (des nouvelles psychiatriques tirées de chroniques jusqu’aux récits de faits divers, de la folie amoureuse à l’eugénisme). À la suite d’un changement de directeur, la collection d’Angyalföld sera transférée à Lipótmező, en 1936. Le cabinet de curiosités qui sera enrichi de pièces ajoutées par les médecins de Lipótmező à la fin des années 1930 n’est pas compatible avec le projet de modernisation souhaité par le nouveau directeur de l’asile d’Angyalföld. La collection subit des pertes importantes pendant la Seconde Guerre mondiale et n’est répertoriée de nouveau qu’à la fin des années 1950. En dépit de ses modestes ressources, la collection continue de se développer, selon des priorités changeantes mais sur des bases théoriques plus progressistes, jusqu’à la fermeture de Lipótmező, en 2007.

15

Marcell Gerő : Fils de Caïn

Cinéma

12 mars à 17h

cinéma La Clef 34 rue Daubenton, 75005 Paris

« Fils de Caïn » explore les destins de Pal, Zsolt et Gabor, trois hommes qui vivent ensemble leurs années d’adolescence à la prison pour mineurs de Tokol dans les années 80. Pal a tué son père, Zsolt l’un de ses copains, Gabor son professeur. À l’époque un cinéaste recueille leurs témoignages le film est bouleversant. Ce document subversif est interdit. Quand Marcell Gero le découvre, il décide de partir à la recherche de ces trois adolescents et de reprendre avec eux le chemin de leur vie. Trois destins qui se reconstituent dans toute leur violence, trois histoires singulières qui finissent par dessiner un pays qui bascule d’une époque à une autre, un contexte politique et social contemporain où le pouvoir en place ne rêve que de se débarrasser de ces marges qui l’encombrent.

Commémoration

Fête nationale

15 mars à 19h

Institut hongrois Entrée libre dans la limite des places disponibles Son Excellence Monsieur Georges Károlyi, Ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur János Havasi, Directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie vous prient de bien vouloir leur faire l’honneur d’assister à la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848-1849 qui se tiendra le 15 mars 2016 à 19h à l’Institut hongrois.

Ces évènements historiques seront célébrés à travers la conférence d’Anna Fábri, historienne de la littérature, qui évoquera le rôle joué par les femmes et les fonctions qu’elles exerçaient pendant la révolution et la guerre d’indépendance ; un spectacle musical intitulé « Szabadság, szerelem » [Liberté, amour] sera également offert par le Groupe Szélkiáltó, fondé en 1974, dont les membres : Béla Fenyvesi, Tamás Lakner et Tamás Rozs interprèteront des poèmes hongrois mis en musique.

Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée

Récital piano avec Lorène de Ratuld

Musique

18 mars à 20h

Institut hongrois Entrée : 22€ concert & cocktail

Lorène de Ratuld est passionnément engagée dans la découverte du répertoire français et la transmission de la musique moderne. Après avoir bénéficié d’une riche formation au CNSM de Paris auprès de Brigitte Engerer (Premier prix de piano à l’unanimité), Jean-François Hesser (cycle de perfectionnement), Christian Ivaldi (musique de chambre) et Anne Grapotte (accompagnement vocal), Lorène obtient plusieurs prix lors de concours internationaux : Piano Seiler, Piano Campus, Prix Lucien Durosoir, Prix de l’Académie Ravel, Prix Pro Musicis.

Au programme : œuvres de Bach, Fauré, Franck, Granados, Ravel et Liszt En collaboration avec l’Association Arthèmes

Le Folklore dans la musique savante

Musique

18 mars à 20h30

Conservatoire de Clamart Entrée : 12/8€

Concert classique 2 pianos et percussions Pianos : Gohar Zorikian, Matthieu Ané Percussions : François-Marie Juskowiak, David Outtier Au programme : Béla Bartók ; Arno Babadjanian ; Alexandre Haroutunian ; Leonard Bernstein Réservation conseillée

Académie Liszt avec Bruno Rigutto

Musique 22-23 mars de 18h à 21h Institut hongrois Entrée libre

Cette année, à l'occasion des 15 ans des Lisztomanias, nous confions l'Académie Liszt d'interprétation qui se tiendra à Paris et à Châteauroux (festival des Lisztomanias du 24 au 29 octobre 2016) à Bruno Rigutto. Cet interprète de renom a sélectionné, en partenariat avec l'Ecole Normale de Musique Alfred Cortot de Paris, trois jeunes pianistes remarquables : Misi Boros, Antoine Préat et Rodolphe Menguy. « Afin que perdure l'esprit incomparable de transmission de Franz Liszt ».

J-Y Clément, Directeur artistique

17

Vingt heures de Zoltán Fábri

Cinéma

24 mars 2016 à 20h Institut hongrois Entrée : 5€

Fiction, Hongrie, 1964, 104’, NB, VOSTFR avec Antal Páger, Janos Görbe, Ádám Szirtes, Lajos Őze Un journaliste arrive dans un village hongrois pour enquêter sur un meurtre commis cinq ans plus tôt, dans le sillage des événements de la révolution de 1956. Il n'y passe que vingt heures, durant lesquelles il voit défiler devant lui, au travers de la vie de quatre amis pionniers de la redistribution des terres en 1945, vingt années de l'histoire politique tourmentée du pays...

Présenté dans le cadre de la Carte Blanche à István Szabó, à l’occasion du festival L'Europe autour de L'Europe organisé en partenariat avec Clavis Films et l'Institut Hongrois de Paris

Judit Reigl

Exposition

25 mars - 21 mai 2016

Galerie le Minotaure, Antoine Laurentin, Galerie Anne de Villepoix, Le Studiolo Galerie de France, Galerie Alain le Gaillard

5 Galeries parisiennes vont à travers leurs cinq espaces présenter l’œuvre de Judit Reigl, artiste transnationale d’origine hongroise à l’oeuvre immense et aux multiples facettes variant de l’automatisme, surréalisme à l’exploration de la frontière entre la guration et l’abstraction. Une artiste exceptionnelle à qui le Metropolitan Museum of Art de New York, la Tate Modern de Londres et le Museum of Fine Art de Houston n’ont pas manqué de rendre hommage à travers les accrochages de leurs collections, et dont le travail sera une nouvelle fois salué aux Etats-Unis au Allen Memorial Art Museum d’Oberlin dans l’Ohio du 2 février au 29 mai 2016.

Une artiste qui vit en France depuis plus de soixante ans et dont on voit trop rarement les oeuvres sur nos cimaises.

Franz Liszt

Conférence Concert 30 mars à 19h

Institut hongrois Entrée libre « ...les couleurs et les sons se répondent » dans la conférence-concert. A des oeuvres de Raphaël à Milan, de Michel-Ange à Florence, de Buffalmacco à Pise, qui ont profondément ému Franz Liszt, correspondent les pièces de piano admirables qu'il a composées, sinon devant elles, du moins aussitôt après les avoir contemplées : Sposalizio, Il Penseroso, Après une lecture de Dante...Le pianiste hongrois Zoltán Varga Gergő jouera ces oeuvres musicales après que les oeuvres d'art visuel auront été montrées et commentées par Jean-Claude Menou. Son livre Le voyage-exil de Franz Liszt et Marie d'Agoult en Italie, unanimement salué par la critique,trouvera ainsi un prolongement iconographique et musical. Des pont jetés entre les arts.

Intervenant : Jean-Claude Menou, Conservateur Général du Patrimoine, Ancien Président de la Fondation Cziffra Pianiste : Zoltán Varga Gergő

La pierre lancée suivi du court-métrage Tzigan (17')

Cinéma

31 mars à 20h

Institut hongrois Entrée : 5€

Fiction, Hongrie, 1968, 84’, NB, VOSTFR avec Lajos Balázsovits, Todor Todorov, Tibor Molnár Sous le régime policier de Rákosi, Balázs, fils de cheminot, voit son père arrêté suite à de fausses accusations. Son admission à l’École de Cinéma lui est par conséquent refusée. Devenu géomètre, il travaille avec un jeune communiste grec, Ilias, à la collectivisation de la terre. Les méthodes plutôt brutales des autorités provoquent des conflits avec les paysans au cours desquels Ilias sera tué. Après avoir été témoin des humiliations infligées à une petite communauté tzigane, Balázs, dégoûté par cette expérience, décide de devenir à tout prix cinéaste pour raconter son histoire.

Sándor Sára, chef opérateur emblématique de la nouvelle vague hongroise (Père d'István Szabó, Remous d'István Gaál, etc.), s'est inspiré pour ce premier film de son histoire personnelle.

Sélection Officielle du Festival de Cannes de 1968.

19

instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois

Institut hongrois

MÉDIATHÈQUE mardi – vendredi : 10h - 13h et 15h - 19h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr

http://instituthongrois.fr

92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - vendredi 9h - 19h30 et samedi 13h30 - 19h30 Fermé le dimanche et le lundi @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44