PROGRAMME septembre-dĂŠcembre 2016
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi – samedi : 9h - 21h Fermé le dimanche Téléphone : +33 1 43 26 06 44
· ADRESSE
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
accueil@instituthongrois.fr
· AVERTISSEMENT MÉDIATHÈQUE
Nous nous réservons le droit de modifier la
lundi – vendredi :
programmation. Nous publierons ces modifications sur
10h-13h et 14h - 18h
notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page
Téléphone : +33 1 43 26 14 86
Facebook : www.facebook.com/ihongrois
mediatheque@instituthongrois.fr La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous
· ÉQUIPE
nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire.
Directeur et conseiller culturel János HAVASI
Le placement est libre, à l’exception de certains
info@instituthongrois.fr
événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées mais
Chargée de programmation artistique
non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le
Judit BARANYAI
spectacle.
j.baranyai@instituthongrois.fr
· CRÉDITS
Responsable financière
Couverture : Ferenc Berendi, Budapest 1956, courtesy
Nóra BESSENYEI
Musée de la photographie hongroise
n.bessenyei@instituthongrois.fr
· PARTENAIRES
Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Presse Emma BORNAI e.bornai@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Péter SZŐTS p.szots@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Júlia SÁNDOR, Emma BORNAI, Orsolya KARINTHI-RÉBAY accueil@instituthongrois.fr
· COURS DE LANGUE Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites, et recouvrent les compétences de base suivantes : des parcours de grammaire, un enrichissement de vocabulaire sur des contenus thématiques, l'acquisition d'une conversation quotidienne, l'apprentissage et l'amélioration de la prononciation et de la compréhension. Les cours en groupe sont proposés par semestre (30 cours par semestre) et ont lieu dans les locaux de l’Institut hongrois, du lundi au jeudi dans l’après-midi (entre 16h45 et 18h45) et dans la soirée (entre 19h et 21h). Nos professeurs sont : Mme Krisztina Hevér, Mme Anikó Kiss, M. Dávid Lengyel, Mlle Zsuzsa Sári Le semestre d’automne débute le 3 octobre. Dans le cadre d’une journée portes ouvertes le 27 septembre de 16h à 19h, les professeurs attendent à l’Institut hongrois ceux qui désirent passer un test, rencontrer les professeurs avant le début des cours ou s’inscrire en personne. Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois, les horaires étant à définir avec les professeurs. Inscription jusqu’au 27 septembre 2016 et informations complémentaires : sarizsuzsi72@gmail.com
· ECL – EXAMEN DE LANGUE HONGROISE En tant que centre d’examen, l’Institut hongrois offre chaque année la possibilité de passer l’examen de langue hongroise aux différents niveaux définis par l’ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages). L’examen comprend à chaque niveau un oral et un écrit, chacun constitué de deux parties : écoute-compréhension et conversation pour l’oral, lecture et composition pour l’écrit. Nous invitons les candidats à s’entraîner grâce à des simulations d’examen accessibles sur le site internet de l’ECL. Dates des examens pour le semestre d’automne 2016 : niveau A2, B1 et C1 le 4 décembre, et niveau B2 le 5 décembre. Inscription : directement sur le site de l’examen jusqu’au jeudi 5 novembre : www.ecl.hu
· ATELIERS POUR ENFANTS Tous les mercredis à partir du 28 septembre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-5 ans de 15h30 à 17h - animatrice Mlle Emma Bornai 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : e.bornai@instituthongrois.fr
Femmes travaillant dans les mines, Caucase, 1947, Musée Janus Pannonius, Pécs
Sous un ciel étranger… Le travail forcé des jeunes Hongrois en Union soviétique 9 septembre - 13 octobre
Exposition
Vernissage le 8 septembre à 18h30 Institut hongrois Entrée libre
À la fin de l’année 1944, la Deuxième Guerre mondiale était sur le point de s’achever mais pour des millions de personnes la véritable épreuve ne faisait que commencer. Outre les soldats et les prisonniers de guerre, des centaines de milliers de civils, des gens âgés, des femmes, des enfants, ont perdu leur maison, leur fortune, leur liberté. Entre novembre 1944 et avril 1945, sur ordre de Staline, les organes militaires de l’Armée rouge, ont arrêté 250 000 civils sur le territoire hongrois pour les emmener dans des camps de travail soviétiques. La plupart d’entre eux ont été déportés pour venir étoffer les rangs des prisonniers de guerre, d’autres en raison de leur origine allemande ou hongroise, selon le principe de la culpabilité collective. Un tiers de ces personnes, majoritairement des jeunes filles et des jeunes femmes, n’ont pas survécu aux conditions inhumaines de cet « esclavage moderne ». La déportation des ressortissants hongrois qui peut être considérée comme une forme d’épuration ethnique, a été largement passée sous silence jusqu’au changement de régime en 1990 et, aujourd’hui encore, l’opinion publique internationale continue d’ignorer ce chapitre obscur de l’histoire hongroise. C’est pourquoi, l’Institut hongrois de Paris estime particulièrement important de faire connaître au public français la véritable nature de ce phénomène communément appelé « málenkij robot », une forme corrompue de l'expression russe « malen'kaya rabota » (маленькая работа) qui signifie « petit travail ». Au travers d’objets authentiques, photos, documents écrits, récits individuels, l’exposition fait revivre les épreuves endurées par les habitants des camps et rend hommage à tous les déportés. Commissaire de l’exposition : Judit Müller, directrice adjointe, Musée Janus Pannonius, Pécs
Photo : Erika Pereszlényi
Groupe V4 : quatre regards, une exposition 9 septembre - 13 octobre
Exposition
Vernissage le 8 septembre à 18h30 Institut hongrois Entrée libre
Exposition photo collective avec la coopération des pays du V4. Artistes exposants : Přemysl Havlík, Erika Pereszlényi, Tomek Sikora, Peter Župník. Pour fêter le 25e anniversaire de la création du Groupe de Visegrád, entité politique importante de l’Europe des régions, les instituts culturels de Hongrie, de Pologne, de Slovaquie et de République tchèque s’unissent pour vous proposer quatre regards singuliers de photographes de générations différentes sur les quatre pays du groupe. Les clichés baignés d’onirisme et de poésie de Tomek Sikora (1948) vous inviteront à un voyage à travers la campagne polonaise. Peter Župnik (1961) vous fera découvrir la ville de Levoča et son autel gothique en bois, le plus haut au monde, avec ses photographies qui vous étonneront par leur puissance imaginative. De son côté, Přemysl Havlík (1978) explorera l’église du Sacré-Cœur de Prague dans une vision à la fois profondément mystique et surréalisante. Enfin, les clichés contrastés d’Erika Pereszlényi (1972) reflèteront les ambiances urbaines particulières et la vie quotidienne de la Hongrie. Deux grands noms de la photographie européenne, deux jeunes photographes reconnus évoquent paysages, architecture, biens culturels et naturels. Venez découvrir les différences, les similitudes et toute la diversité qu’offrent ces quatre contrées du cœur de l’Europe.
3
La femme comme champ de bataille de Matéi Visniec Texte édité chez Actes Sud-Papiers
Théâtre
8 septembre à 20h30 Institut hongrois Entrée libre
Quelque part en Allemagne, dans une clinique face au lac de Constance à la frontière helvétique. Dorra, jeune bosniaque victime d’un viol pendant la guerre des Balkans qui a vu l’éclatement de l’ex-Yougoslavie, et Kate, psychologue américaine venue pour apporter son soutien aux équipes qui ouvrent les charniers, affrontent chacune l’horreur. Le sexe de la femme est le sillon que trace la violence masculine archaïque et que toute guerre réactualise. Au désarroi de Kate répond la colère de Dorra, victime d’un conflit interethnique où résonnent encore les échos d’une ancienne partition Est-Ouest. Mise en scène : Bea Gerzsenyi | Assistante : Ingrid Keresztes | Avec : Cécile Durand et Dimitra Kontou | Chant : Anett Slárku Réservation souhaité : reservation@instituthongrois.fr
Přemysl Havlík : Solo
Cinéma
14 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Documentaire, République tchèque, 60', 2012, VOSTFR Tourné entre Berlin, Munich, Prague et d’autres lieux de Bohême, Solo constitue le portrait d’un des plus brillants musiciens de notre temps, le corniste Radek Baborák, alors qu’il s’apprête à mettre un terme à son engagement de premier cor de la Philharmonie de Berlin. Certains des plus grands noms du monde de la musique classique s’y interrogent sur les difficultés de la vie de musicien d’orchestre et de soliste, parmi lesquels les chefs d’orchestre Daniel Barenboim, Seiji Ozawa et Simon Rattle, ou les interprètes Emmanuel Pahud, Wenzel Fuchs ou Lorenz Nasturica-Herschovici. De manière ludique, le film retrace également l’histoire du cor et dresse une parallèle entre deux cornistes d’exception : Jan Václav Stich, qui donna au cor ses lettres de noblesse, et Radek Baborák. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Concert de musique de chambre
Musique 15 septebre à 20h
Salle des Fêtes de la Mairie du 16 e arrondissement de Paris 71, Avenue Henri Martin Entrée : 20€ En collaboration avec l’Association des médecins mélomanes européens et encouragés par les nombreuses demandes reçues suite aux concerts précédents, Alcyon, Club des Hongrois à l’étranger et l’Association Internationale Duo Accordi organisent un nouveau concert de musique de chambre. Ce concert est placé sous le haut patronage de M. Claude Goasguen, ancien ministre, député de Paris, maire du 16e arrondissement. Cette année 2016 verra la commémoration du 60e anniversaire de la Révolution hongroise à Budapest le 23 octobre 1956. L’entrée se fait sur carton d’invitation que vous recevrez en vous inscrivant en ligne. Il est indispensable pour raisons de sécurité et sera exigé à l’entrée. Vous pouvez aussi renvoyer ce bulletin d’inscription après l’avoir imprimé et rempli. Réservation obligatoire : http://alcyon.asso.free.fr/bdc_soir.php
5
Commémoration de la mort de François II Rákóczi
Cérémonie
17 septembre à 10h
Square Rákóczi | 91330 Yerres Informations : 06 13 74 14 82
Héros de la Guerre d’indépendance, le prince François II Rákóczi (1676-1735) a séjourné à Yerres durant deux ans, au couvent des Camaldules. Après sa mort, son cœur aurait été enterré à Yerres, sans que son emplacement n’ait à ce jour été localisé. Chaque année, la communauté hongroise se réunit à Yerres pour honorer la mémoire du prince Rákóczi. Des hussards hongrois en tenue traditionnelle et militaire – venus spécialement de Hongrie pour l’occasion – et un orchestre militaire seront notamment présents lors de la cérémonie. La manifestation est organisée par la Municipalité d'Yerres et la Mission catholique hongroise de Paris.
Trio Moment's Notice
Musique
20 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Venez découvrir la musique contemporaine hongroise avec le trio GőzKurtág-Lukács. Le style musical du trio est le résultat d’une rencontre entre trois identités artistiques distinctes, une expérience complexe de la musique actuelle, qui existe seulement à un moment donné, à un endroit donné. John Cage soutenait que la musique contemporaine était une musique créée à l’instant où l’audience y était exposée, une musique qui vit son propre présent et cesse d’être contemporaine la minute suivante, au moment même où elle devient partie du passé. Les trois musiciens, bien que différents dans leur style et dans leurs engagements, puisent tous leur inspiration dans le jazz, la musique classique contemporaine européenne et la musique électronique du 21e siècle. György Kurtág Jr. – instruments électroniques | Miklós Lukács - cymbalum László Gőz - trombone, trompette basse, coquillage Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Récital de piano d’Abel-Edison Corban
Musique 22 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Né en 1991, Abel-Edison Corban commence à jouer du piano à six ans. En 2016, il obtient son diplôme à l’Université nationale de musique de Bucarest. Il est lauréat de nombreux prix dont celui du concours de piano international « Liszt/ Bartók », organisé conjointement par l’Institut hongrois de Sofia et l’Université de musique de Sofia, ainsi que celui du Festival de la musique hongroise de l’Institut hongrois de Bucarest. Bénéficiaire de plusieurs bourses, il se produit régulièrement en Roumanie et à l’étranger (Bulgarie, France, Italie, Autriche).
Soirée avec László Lovász - conférence en anglais
Conférence
26 septembre à 18h Institut hongrois Entrée libre
Cette soirée sera l’occasion pour le public français de découvrir les très nombreuses activités de recherche menées par le MTA, l’équivalent hongrois du CNRS, et ce dans des domaines extrêmement variés (philosophie, histoire, mathématiques, agriculture, médecine, ingénierie, biologie, économie, droit, physique... etc...). A la tête de cette célèbre institution et reconnu dans le monde scientifique pour ses recherches en mathématiques, László Lovász – lauréat, entre autres, du Prix Wolf de mathématiques et du Prix de Kyoto – nous offrira également une initiation à la théorie des graphes. Réservation obligatoire : reponse.par@mfa.gov.hu, 01 45 00 94 97.
7
Journée portes ouvertes
Enseignement 27 septembre de 16h à 19h Institut hongrois Entrée libre
À l’occasion de la Journée européenne des langues, l’Institut hongrois vous invite à une « journée portes ouvertes » qui vous donnera l’occasion de découvrir une langue rare mais fascinante et de vous y initier auprès de professeurs expérimentés et de langue maternelle hongroise. Vous pourrez vous inscrire sur place aux cours de hongrois du semestre d’automne et tester votre niveau de connaissance de la langue auprès de nos professeurs.
Marcell Gerő : Fils de Caïn
Cinéma
29 septembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Documentaire, Hongrie, 104', 2014, VOSTFR « Fils de Caïn » explore les destins de Pál, Zsolt et Gábor, trois hommes qui vivent ensemble leurs années d’adolescence à la prison pour mineurs de Tököl dans les années 80. Pál a tué son père, Zsolt l’un de ses copains, Gábor son professeur. À l’époque, un cinéaste recueille leurs témoignages : le film est bouleversant. Ce document subversif est interdit. Quand Marcell Gerő le découvre, il décide de partir à la recherche de ces trois adolescents et de reprendre avec eux le chemin de leur vie. Trois destins qui se reconstituent dans toute leur violence, trois histoires singulières qui finissent par dessiner les contours d’un pays qui bascule d’une époque à l’autre, un contexte politique et social contemporain où le pouvoir en place ne rêve que de se débarrasser de ses marges qui l’encombrent. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Concert de Tankcsapda
Musique
1 octobre à 20h
Le Klub | 14 Rue St Denis, 75001 Paris Entrée : 25€ | en pré-vente : 20€
Le Tankcsapda (« piège à char ») est de retour à Paris. Ce groupe est aujourd’hui l’une des formations les plus populaires de Hongrie. Il s'est formé en 1989 à Debrecen en Hongrie. Il s’agissait au départ d’un trio composé d’une batterie, d’une basse et d’une guitare, jouant du punk rock. Puis les musiciens ont enrichi leur répertoire en adoptant différents éléments de la musique rock. Ils se sont d’abord produits dans des petites salles et sous de petits labels indépendants. C’est en 1995 qu’ils rencontrent leur premier grand succès avec leur l’album Az Ember Tervez (« L'homme fait des projets »), qui sera leur premier disque d’or. Depuis le groupe multiplient les disques d’or.
L’invention du pata-surréalisme par Albert Marenčin
Cinéma
7 octobre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Slovaquie, 62', 2013, VOSTFR La tendance est actuellement aux docu-entertainments, aux docu-fictions, ou simplement aux films documentaires dits « d’auteur » où le réalisateur, quoique invisible, demeure le protagoniste principal et impose son regard sur le sujet, quel qu’il soit. Sous la supervision d’Etienne Cornevin, illustre philosophe de l’art récemment décédé, le film d’Alain et Wasthie Comte est tout à fait le contraire : un film-conversation avec l’un des plus fascinants personnages de la culture slovaque et tchécoslovaque, Albert Marenčin. Un délice de la francophonie ainsi que d’ubudoxologie. Et du patasurréalisme, qu’Albert Marenčin a inventé. Le film nous amène à découvrir la rafraîchissante créativité de cet homme remarquable aujourd’hui âgé de 90 ans. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
9
Kaláka 8 octobre à 18h
Musique
Institut hongrois Entrée libre
L’Ensemble Kaláka fut fondé à Budapest en 1969. Le nom du groupe vient d’une tradition de Transylvanie : « entraide » (travail bénévole et solidaire d’une communauté). Les membres de l’Ensemble chantent et mettent en musique des poèmes. Ils ont une trentaine de disques à leur actif et environ un millier de chants. Ils ont écrit de célèbres musiques de film, telles la série d’animation intitulée Contes populaires de Hongrie. Ils donnent des concerts pour enfants et pour adultes en Hongrie et dans de nombreux pays. Pour son 30e anniversaire, l’Ensemble a obtenu le Prix Kossuth en 2000, puis le Prix Prima Primissima en 2004 et le Prix du Patrimoine hongrois en 2014. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Palabres Centre-européennes Panorama des livres sur l’Europe centrale
Littérature
11 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) et récemment parus en français. À l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et de l’Association Adice. Soirée animée par Jean-François Laplénie (UFR d’Études germaniques et nordiques de l’Université Paris-Sorbonne)
Mercredi des bouquins
Littérature 12 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Lors de la première soirée du rendez-vous littéraire de l’Institut hongrois, deux œuvres sont présentées : un recueil de poèmes et une œuvre d’histoire. András Petőcz : Naissance du visage étranger, Éditions du Cygne, 2016 « Titulaire du prix Sándor Márai et d’autres distinctions littéraires, voyageur de l’Europe aux USA au fil de résidences d’écriture renommées, András Petőcz n’en brasse pas moins une mélancolie discrète. » En présence de l’auteur Marie-Madeleine de Cevins : Mathias Corvin. Un roi pour l’Europe centrale (14581490), Les Indes savantes, 2016 « De Christophe Colomb à Nicolas Machiavel, le milieu du 16e siècle a vu naître des personnalités qui ont hâté l'avènement de la modernité par leurs idées, leurs projets ou leurs actes. Mathias (1er) Corvin, né en 1443, roi de Hongrie (1458-1490) et de Bohême (à partir de 1469), est de ceux-là. Il a marqué l'Europe centrale de son sceau […] » Intervenants : Marie-Madeleine de Cevins (professeur d'histoire du Moyen Âge à l'Université Rennes 2) ; Dénes Harai (historien, Institut d’Histoire Moderne et Contemporaine)
L’art 1900 en Europe centrale Vienne, Budapest, Prague et Cracovie
Conférence
13 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
L’Association des Amis de l’Institut hongrois vous invite à une promenade à travers l'art du tournant du siècle dans quatre villes de l’ancienne Monarchie des Habsbourg. La conférence est donnée par Madame Markéta Theinhardt, maître de conférences HDR à l’université Paris-Sorbonne, directrice du Master CIMER (muséologie et communication interculturelle en Europe centrale). Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
11
Malgosha Galgo : Les Ombres de Casablanca
Cinéma 14 octobre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Documentaire, Pologne, 89', 2009, VOSTFR En 2005, une commission anglo-polonaise composée d’historiens de guerre a révélé l’importance considérable et pourtant méconnue de la contribution apportée par les services secrets polonais pendant la Deuxième Guerre mondiale. Elle a notamment découvert l’existence d’un réseau d’espionnage polonais basé en Afrique du Nord, l’« Agence Afrika », créé par le Commandant Mieczyslaw Slowikowski, alias « Rygor ». Tandis que se tournait le célèbre film américain Casablanca avec Humphrey Bogart et Ingrid Bergman, dans l’ombre, Rygor envoyait les informations qui ont permis le débarquement victorieux des alliés en Afrique du Nord le 8 novembre 1942. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Récital Piano avec Ingmar Lazar
Musique
14 octobre à 20h
Institut hongrois Réservation : 01 46 31 80 89 Entrée : 22 euros concert-cocktail
Pianiste français de 23 ans, Ingmar Lazar a joué dès l’âge de 6 ans à la Salle Gaveau à Paris. Diplômé de la Hochschule de Hanovre et de l’Académie internationale du piano du lac de Côme, il poursuit actuellement son master de soliste au Mozarteum de Salzbourg. Il mène une carrière internationale, se produisant dans les plus grandes salles : conservatoire Tchaïkovsky de Moscou, auditorium Mann de Tel Aviv, Athénée roumain. Il est également invité par de prestigieux festivals tels que Verbier, Colmar, Mecklenbourg - Vorpommern, le Festival Chopin de Paris, le Festival du château de Lourmarin, le Festival international de Chioggia, etc. Il a joué sous la baguette de Vladimir Spiakov, Jean-Jacques Kantorow et avec des ensembles tels que l’Orchestre national philharmonique de Russie, l’Orchestre Lamoureux, l’orchestre de chambre Les virtuoses de Moscou, ou l’Orchestre symphonique du Festival de Chioggia. Il a enregistré plusieurs CD en tant que soliste ainsi qu’en duo avec le violoniste Alexandre Brussilovsky pour le label Suoni e Colori et a également réalisé des enregistrements pour plusieurs émissions télévisées et radiophoniques. Au programme : œuvres de Schubert, Chopin, Liszt et Nino Rota En collaboration avec l’Association ARTHEMES
Saint Martin de Tours 1700 : mobilité, intégration, communauté dans l'Antiquité tardive en Pannonie et en Gaule
Littérature 18 octobre à 19h30 Institut hongrois Entrée libre
Martin – soldat devenu ermite et ermite devenu évêque de Tours – est l’un des saints les plus vénérés de l’Antiquité tardive et du Moyen Âge. Son culte s’était repandu dans l’Europe entière. Mais quelle est l’actualité de Saint Martin aujourd’hui ? Pourquoi lire La Vie de Saint Martin de Sulpice Sévère ? A l’occasion du 1700 e anniversaire de la naissance de Saint Martin et d’une nouvelle publication de La Vie de Saint Martin de Sulpice Sévère, les participants de la table ronde présenteront son culte d’Ouest en Est et l’état de la question martinienne. Soirée modérée par : P. Jean-Robert Armogathe (École pratique des hautes études, Académie des Inscriptions et Belles Lettres) Intervenants : Gilles Berceville O.P. (Institut Catholique de Paris) Mme Edina Bozóky (Université de Poitiers) Mme Marianne Sághy (Université d’Europe Centrale, Budapest) Mme Raphaëlle Ziadé (Petit Palais, Paris) Musique ambrosienne et grégorienne chantée par Mme Judit Rajk (Académie de Musique Franz Liszt, Budapest)
Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr vous propose des interviews, critiques de livres, extraits de traductions d’œuvres inédites et fiches biographiques d’auteurs et de traducteurs.
13
Ferenc Berendi, Budapest 1956, avec l'aimable autorisation du Musée de la photographie hongroise
La révolution en images 21 octobre - 10 décembre
Exposition
Vernissage le 20 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre
À l’occasion du 60e anniversaire de la révolution hongroise de 1956, l’Institut hongrois de Paris présente, en collaboration avec le Musée de la photographie hongroise, les œuvres de Ferenc Berendi, Mario de Biasi, Erich Lessing, Ata Kando, Jean Marquis et de Jean Pierre Pedrazzini. Documents et films d’époque accompagnent ces images bouleversantes devenues iconiques, pour mieux raconter encore ce chapitre douloureux de l’histoire hongroise. L’exposition a été réalisée grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956.
Gábor Arion Kudász : Human
Gábor Arion Kudász : Human 21 octobre - 10 décembre
Exposition
Vernissage le 20 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Récompensée par le Grand Prix Robert Capa en 2015, la dernière série de Gábor Arion Kudász analyse l’homme à travers le prisme d’un objet ordinaire, banal. En collaboration avec la société Wienerberger, le photographe a passé deux étés dans des briqueteries hongroises, roumaines et bulgares ; dans ses images hantées par la géométrie, le motif de la brique devient un trait d’union entre l’Homme et la technique, une métaphore de la condition humaine.
15
Célébration du 60e anniversaire de la révolution de 1956
Fête nationale
23 octobre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Dans le cadre de la célébration du 60e anniversaire de la Révolution de 1956, un discours solennel sera prononcé par l’historien Miklós Horváth. Les artistes de l'Opéra national de Budapest proposeront également un intermède musical. Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr Événements et commémorations hors les murs : Le dimanche 16 octobre à 18 h : commémoration, ravivage de la flamme et dépôt de gerbe sur la tombe du Soldat inconnu. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956 (Arc de Triomphe, Place Charles de Gaulle, 75 008 Paris) Le dimanche 23 octobre à 11h : messe solennelle suivie d’une commémoration et d’un dépôt de gerbe à la plaque commémorative de József Mindszenty, à la Mission Catholique hongroise (42 rue Albert Thomas, 75 010 Paris) Le vendredi 4 novembre à 11h : commémoration et dépôt de gerbe au monument commémoratif d’Imre Nagy au Cimetière du Père-Lachaise (Cimetière du Père-Lachaise , 44ème division, 75 020 Paris)
Frontières et transferts culturels dans l’espace euro-méditerranéen à l’époque contemporaine
Colloque
26 octobre de 9h à 17h30 et le 27 octobre de 9h30 à 18h Institut hongrois Entrée libre
L’objectif de notre colloque est de proposer une approche culturelle et identitaire du concept de frontière en problématisant son statut par rapport aux transferts culturels à l’époque contemporaine, dans un espace géoculturel concret que nous appelons l’espace euro-méditerranéen. Nous envisagerons d’étudier comment dans leur intimité, dans leur pratique quotidienne ou artistique, les individus vivent, créent ou abolissent les frontières ; comment s’expriment les pensées et les pratiques transgressives dans les relations et dans les échanges interculturels ; comment apparaît la frontière comme facteur d’identité possiblement multiple ou plurielle ; comment la frontière, en tant qu’« espace liminal » (Marie-Christine Fourny), peut devenir non seulement un facteur de cloisonnement mais aussi un lieu d’ouverture. Colloque organisé par le CIEH-CIEFi de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 en collaboration avec la Fédération de recherche Études pluridisciplinaires sur l’Europe intermédiaire (EPEI), le Centre d’Études et de Recherches Comparatistes (CERC), le groupe de travail CODHIL du Département d’Études Françaises de l’Université Eötvös Loránd de Budapest (ELTE), le programme de recherche « Sociétés plurielles » – Sorbonne Paris Cité
Márta Mészáros : L'homme sans sépulture
Cinéma 28 octobre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Hongrie, 124', 2004, VOSTFR Premier ministre hongrois pendant la révolution de 1956, Imre Nagy a marqué l’histoire du 20e siècle. Il fut le premier dirigeant communiste à quitter le pacte de Varsovie et à défendre l’idéal d’une démocratie pluripartite. Le film de Márta Mészáros s’intéresse à une partie moins connue de la vie de cet homme politique, celle d’après l’écrasement de la révolution. Au fil des souvenirs de la fille d’Imre Nagy et des flash-backs, la réalisatrice évoque les deux dernières années du premier ministre : son refuge à l’Ambassade de Yougoslavie, sa détention à Snagov, son simulacre de procès et son exécution le 16 juin 1958. Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
17
Patria Nostra de Béla Nóvé
Cinéma
4 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Hongrie, 90', 2016, VOSTFR A l’occasion du 60e anniversaire de la révolution hongroise de 1956, nous présentons le documentaire historique de la fondation Dunatáj, en présence du réalisateur Béla Nóvé et de ses acteurs amateurs. En 1956, ceux-ci étaient tous adolescents et participants actifs aux événements. Après l’écrasement de la révolution, ils ont fui la Hongrie et se sont engagés dans la Légion étrangère. Ils ont servi pendant 15-30 ans en Algérie, en Corse, à Madagascar, à Djibouti, au Tchad. Au fil des scènes bizarres, drôles, émouvantes, ils évoquent leur parcours personnel tortueux et leur attachement triple (à la Hongrie, au pays d’accueil et à la Légion). Ce film constitue un témoignage tardif de ces « orphelins de la révolution », ces adolescents qui ont rejoint l’Europe de l’Ouest après l’écrasement de l’insurrection. Selon les investigations les plus récentes, 3 000 des 12 000 Hongrois réfugiés en France ont intégré la Légion étrangère au cours de la décennie d’après 1956. Parmi eux se trouvaient environ 500 adolescents, comme les protagonistes de ce film. Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Paul Nagy : Une francophonie millénaire
Littérature
9 novembre à 19h Institut hongrois Entrée libre
Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen Âge jusqu'à 1918 Honoré Champion, 2016 | « Cette anthologie a pour but de témoigner du rôle joué par la langue française en Hongrie. Du Moyen Âge au début du 20e siècle sa présence s’étend, son usage se diversifie. D’abord limitée à des documents diplomatiques, elle touche la littérature, sert de support à la propagation des idées, des engagements politiques. Elle s’immisce enfin dans la sphère de l’intime. Cette évolution signifie sa puissance d’attraction. Ce développement a pour corollaire une variété des formes. Les traités entre États rédigés en français montrent une volonté de reconnaissance de la nation hongroise menacée. Les recours aux emprunts littéraires, les pastiches puis les traités philosophiques entérinent des échanges plus profonds, ceux de la culture et de la pensée. Enfin, les correspondances, les mémoires, les billets de circonstances annoncent une volonté d’appropriation de la culture que la langue véhicule. » Intervenants : Michel Marty (directeur de collection chez la Maison d'Edition Honoré Champion), Paul Nagy (écrivain, poète, auteur du recueil) | Pièces musicales interprétées par la pianiste Enikő Lőte (Académie de Musique Franz Liszt)
Károly Makk : Amour
Cinéma 10 novembre 20h Institut hongrois Entrée libre
Hongrie, 85’, 1971, VOSTFR Réalisé d’après deux nouvelles autobiographiques de Tibor Déry, un des chefs de file de la révolution hongroise de 1956, le film se déroule en 1953, durant les purges du régime autoritaire de Rákosi. Dans les rôles principaux nous retrouvons la magnifique Mari Töröcsik et Ivan Darvas, grand acteur hongrois qui a réellement été condamné à des années de prison du fait de sa participation à la révolution de 1956 en Hongrie. La grande actrice hongroise Mari Töröcsik incarne une jeune femme qui, après l’arrestation brutale et infondée de son époux, János, s’évertue à protéger sa vieille belle-mère, mourante, de la terrible vérité : János ne reviendra sûrement jamais. Elle invente une image glorieuse du fils, devenu réalisateur à succès en Amérique, écrivant des lettres pleines de nouvelles extraordinaires, et ayant recours à toutes sortes de stratagèmes pour dissimuler son malheur. Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Concert de l’orchestre Danubia d’Óbuda
Musique
15 novembre à 19h30
Maison de la Radio, salle 104 Entrée libre
Fondé en 1993 par Domonkos Héja, l’orchestre Danubia d’Óbuda a travaillé avec des chefs d’orchestre mondialement reconnus tels que Ken-Ichiro Kobayashi, Iouri Simonov, José Cura, Rico Saccani ou Sir Neville Marriner. Récompensé par le prestigieux titre « Orchestre National de jeunesse » attribué par le Ministère de la culture (2001), l’ensemble est dirigé, depuis 2013, par Máté Hámori. Au programme : Beethoven : Ouverture Egmont, opus 84 Bartók : Concerto pour piano n° 2 – avec la participation de János Balázs (piano) László Lajtha : Symphonie n°7 « Révolution » op. 63 Chef d’orchestre : Máté Hámori Ce concert a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation obligatoire : danubia.orchestra@instituthongrois.fr
19
La révolution de 1956 vue par des Français et des Hongrois
Colloque
16 novembre à 17h Institut hongrois Entrée libre
Pour commémorer le 60e anniversaire de la révolution de 1956, un colloque est organisé avec la participation d’anciens combattants de la révolution et d’historiens français et hongrois. Les intervenants évoqueront leurs souvenirs personnels et parleront du rôle de la révolution dans les relations francohongroises ainsi que des conséquences à long terme de ces événements . Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr
Liudas Mockūnas - Marc Ducret Duo
Musique
17 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 5€/8€
Le duo de Liudas Mockūnas et Marc Ducret s’est formé il y a plus de dix ans. La collaboration entre Liudas Mockūnas et Marc Ducret a commencé en 2002, lorsque Marc a rejoint le groupe Toxikum dirigé par Liudas Mockūnas et Stefan Pasborg, un batteur danois. Marc a participé à l‘enregistrement de l’album de cet ensemble musical, qui a gagné un prix prestigieux, le « Danish Music Award 2004 ». Au même moment, ces deux musiciens ont commencé à jouer en duo, et le font encore aujourd’hui. En 2009, une maison de disques lituanienne, NoBusiness Records, a sorti un album de ce duo intitulé Silent Vociferation, très bien noté par les critiques.
Récital Piano avec Emmanuelle Swiercz 18 novembre à 20h
Musique
Institut hongrois Entrée : 22€ concert-cocktail Réservation : 01 46 31 80 89
Élue parmi les coups de cœur de la revue Pianiste et « Rélévation » du CD « Découvertes de Classica », Emmanuelle Schwiercz consacre ses quatre premiers disques à Rachmaninov, Schumann, Liszt, Chopin et obtient d’excellentes critiques accompagnées de récompenses dans la presse spécialisée : Pianiste Maestro » de la revue Pianiste, disque recommandé de la revue japonaise Record Geijutsu, 4 étoiles du Monde la Musique, 9 de Répertoire, etc. Elle a joué dans les plus grandes salles et festivals en France et à l’étranger. Lauréate de plusieurs fondations, elle est primée aux concours internationaux. Au programme : œuvres de Chopin et Liszt En collaboration avec l’Association ARTHEMES
Concert de Visegrád
Musique 22 novembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Tomasz Zagórski - ténor | Jacek Kortus - piano Programme Fryderyk Chopin - „Wojak”, op. 74, n° 10 (texte Stefan Witwicki) Fryderyk Chopin - „Gdzie lubi”, op. 74, n° 5 (texte Stefan Witwicki) Fryderyk Chopin - Valse, op. 64, n° 2 Ferenc Liszt – „Un sospiro”, étude de concert en ré majeur Ferenc Liszt - „Es muss ein Wunderbares sein” (texte Oskar von Redwitz) Bedřich Smetana - „Z svých písní trůn ti udělám” (texte Vítězslav Hálek) Fryderyk Chopin - Fantaisie-impromptu en do dièse mineur, op. 66 Mikuláš Schneider-Trnavský - „Keby som bol vtáčkom” (texte Ferko Urbánek) Ignacy Jan Paderewski - „Piosnka dudarza”, op. 18, n° 2 (texte Adam Mickiewicz) Fryderyk Chopin - Polonaise en la bémol majeur („Héroïque”), op. 53 Mieczysław Karłowicz - „Pamiętam ciche, jasne, złote dnie” (texte Kazimierz Przerwa-Tetmajer) Concert organisé par l’Institut Polonais de Paris en partenariat avec l’Institut Hongrois de Paris, à l’occasion du 25e anniversaire du Groupe de Visegrád.
La musique de György Kurtág : les œuvres et leurs interprétations
Colloque
24, 25, 26 novembre Institut hongrois Entrée libre
Le compositeur hongrois György Kurtág a eu 90 ans cette année. Le but du colloque des 24, 25 et 26 novembre 2016 à l’Institut hongrois de Paris n’est pas seulement de fêter son œuvre exceptionnelle, mais aussi de souligner et d’analyser ce qui forme le cœur vivant de l’expression musicale dans ses compositions : la relation intimement nouée entre la composition et l’interprétation. Pour cette raison, ces rencontres associeront durant trois jours, d’une manière originale, des conférences théoriques de musicologues spécialistes de plusieurs pays, des master-classes pratiques et des concerts autour de quelques œuvres majeures du compositeur : un moyen d’approcher et d’étudier de différentes manières la création musicale complexe et intense de György Kurtág. Le colloque est organisé par l’Université Paris 8 (EA 1572 Musidanse), l’Université de Strasbourg (Labex GREAM) et l’Institut hongrois de Paris. Plus d'information sur le site : instituthongrois.fr Réservation obligatoire : danubia.orchestra@instituthongrois.fr
21
Trio Yengibarian - Jazzycolors festival
Musique
26 novembre à 20h
Centre Culturel de Serbie Entrée : 5€ | 8€
L’Arménien David Yengibarian est un compositeur-interprète incontournable de la scène jazz et musique du monde en Hongrie. Il a quatre disques à son actif et a également composé la musique de plusieurs films et productions théâtrales. Son univers musical est empreint d’influences multiples : tradition arménienne, jazz américain et européen, tango argentin, musique d’Astor Piazzolla. Avec le percussionniste Márk Badics et le bassiste István Bata, il forme le Trio David Yengibarian dont le dernier album, Mariage a été enregistré en collaboration avec le cymbaliste Miklós Lukács. Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr
Le fils devenu cerf Théâtre hongrois de Beregszász 28 novembre à 20h30
Théâtre
Théâtre de l’Atelier | 1 place Charles Dullin 75018 Paris Réservation : +33 1 46 06 49 24
Le thème du cerf magique, propre à la mythologie hongroise sur l’origine des Magyars, a inspiré, des chroniques médiévales jusqu’à nos jours, nombre d’œuvres populaires et savantes. Dans sa Cantata profana, Béla Bartók (1930) convie ce thème d’origine chamanique, l’histoire de neuf garçons partis à la chasse et transformés en cerfs. Ayant retrouvé la « source pure », ils ne veulent plus retourner dans le monde civilisé. Dans le texte en vers de Ferenc Juhász, les mondes de la nature et de la civilisation semblent intervertir leurs rôles : ici la « source pure » devient la métropole où migre toute une génération désirant quitter le village natal, avec l’ambition de sauver le monde. Le spectacle d’Attila Vidnyánszky porte le même titre que le poème de Juhász mais propose une perspective radicalement nouvelle. Le village natal et la métropole (lieu de l’apocalypse) deviennent des allégories. / Zsófia Rideg Film et mis en scène : Attila Vidnyánszky d’après le poème de Ferenc Juhász
Présentation de livre 29 novembre à 19h
Littérature
Institut hongrois Entrée libre Réservation recommandée
La collection Nouveau document met à l’honneur pour son premier numéro une figure majeure des sciences humaines de la première moitié du 20e siècle, l’ethnologue et psychanalyste hongrois Géza Róheim. Cet ouvrage réunit une dizaine de contributions de chercheurs et universitaires, hongrois, français, anglais, belges et australiens, une riche iconographie, ainsi qu'une série de correspondances, traçant un portrait de ce penseur trop longtemps méconnu. Témoin privilégié et acteur d'une époque en transition – entre la vision du monde et les théories du 19e siècle et celles du 19e siècle – Róheim prendra part au foisonnement de la psychanalyse de ce début de siècle, voyant naître des chemins nouveaux et aventureux se dégageant progressivement de la présence souveraine de Freud, sans jamais parvenir totalement à inscrire sa vision dans cette dynamique. A la fois marginal, progressiste, expérimentateur, défricheur, inventeur et pluridisciplinaire, Róheim est aujourd'hui encore une figure discutée, qui nous parle avec force et originalité de la forme d'une recherche en sciences humaines et d'un échec tout aussi magnifique que fructueux. Intervenants : Roger Dadoun (philosophe, psychanalyste, traducteur et critique d'art français) et Ferenc Erős (professeur de psychologie sociale, Pécs, Hongrie).
Photo : Jean-Pierre Robert
Antoine Karacostas Trio Jazzycolors festival
Musique 30 novembre à 20h Institut hongrois Entrée : 5€ | 8€
Touche à tout, Antoine Karacostas décide de monter son trio en 2014 et d’explorer toute la richesse musicale de ses racines grecques. Après plusieurs années en tant que sideman qui l’ont amené à évoluer du jazz au théâtre en passant par le rock et l’électro, il décide pour son projet de revenir à ses premières amours, le jazz et le piano acoustique. La musique du trio se partage entre ses compositions et des arrangements de musique grecque traditionnelle et contemporaine. Elle fait la part belle à l’improvisation et à une solide complicité entre les trois musiciens. La sortie du premier album du trio est prévue à l’automne 2016 sur le label Parallel Records. Antoine Karacostas : piano ; Simon Bernier : batterie ; Anders Ulrich : contrebasse ; Cybele Castoriadis : chant Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr
23
Márta Mészáros : Journal intime 1er décembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
Cinéma
Hongrie, 1984, 102', VOSTFR Journal Intime est sans aucun doute le chef-d’œuvre de Márta Mészáros, dans lequel elle dresse une analyse de la société post-stalinienne, mélangeant critiques du système politique et histoire personnelle d’une jeune fille confrontée à un monde où règnent le pouvoir et la méfiance. Ayant perdu ses parents en Russie durant les purges de Staline, la jeune Julie revient en Hongrie accompagnée de ses grands-parents. La famille est hébergée chez Magda, femme célibataire qui occupe une position de pouvoir au sein du régime en place. Eloignée du monde extérieur, Julie se sent de plus en plus opprimée par Magda et par l’atmosphère qui règne à la maison. Se réfugiant dans ses souvenirs d’enfance et dans le cinéma, elle finit par entrer en contact avec János, jeune ingénieur qui représentera sa seule ouverture sur le monde. Ce programme a été réalisé grâce au soutien du Comité commémoratif du 60e anniversaire de la révolution de 1956. Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
MTA BTK Zenetudományi Intézet, Bartók Archívum
Béla Bartók et la poésie hongroise Soirée littéraire et musicale
Littérature 2 décembre à 20h
Institut hongrois Entrée : 20€/15€/10€
Cette soirée, organisée à l’initiative de l’Association des Amis de l’Institut hongrois en soutien au Prix Hungarica, et placée dans le contexte de l’année Béla Bartók (1881-1945), explorera les relations croisées entre le compositeur et la poésie hongroise du 20e siècle. Bartók n’a pas seulement mis en musique les poètes (E. Ady), mais inspiré nombre d’entre eux, d’A. József à S. Kányádi en passant par S. Weöres, G. Illyés, L. Kassák et tant d’autres. Guillaume Métayer, chercheur et traducteur littéraire, présentera le dossier « Bartók et la poésie hongroise » paru en août 2016 dans la revue Po&Sie. Les lectures seront accompagnées au piano par des improvisations de Karol Beffa, compositeur et musicologue, auteur d’une récente biographie intellectuelle et musicale de Ligeti (Fayard). Entrée : 20€ / 15€ membres / 10€ étudiants Vin d’honneur Réservation souhaitée : reservation@instituthongrois.fr Le Prix Hungarica bénéficie du soutien de EDF
Concert de jeunes virtuoses
Musique
6 décembre à 20h Institut hongrois Entrée libre
En 2014, la télévision publique hongroise a lancé un concours de musique classique pour jeunes musiciens, intitulé « Virtuoses ». L’émission s’est révélée être un formidable vivier de talents, dont quelques-uns se sont déjà présentés devant le public parisien dans le cadre de nos concerts. L’Institut hongrois continue l’aventure en présentant pour la troisième fois ces jeunes talents à la virtuosité impressionnante pour leur âge. La liste des participants est consultable sur notre site web : www.instituthongrois.fr Réservation recommandée : reservation@instituthongrois.fr
Fête de Saint Nicolas 7 décembre de 15h30 à 18h
Enfants
Institut hongrois Contribution au cadeau : 8€/ enfant Inscription avant le 30 novembre
L’Institut hongrois invite les plus jeunes à se réunir pour accueillir et saluer Saint Nicolas. Comme chaque année, sa hotte sera pleine de cadeaux pour ceux qui viendront à sa rencontre. Nous prions les parents de bien vouloir prendre contact avec ses collaborateurs avant le mercredi 30 novembre (accueil@ instituthongrois.fr) s’ils désirent qu’un petit sac de cadeaux soit offert à leur(s) enfant(s).
25
instituthongrois.fr facebook.com/ihongrois
Institut hongrois
MÉDIATHÈQUE lundi – vendredi : 10h - 13h et 14h - 18h T : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr
http://instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : lundi - samedi 9h - 21h Fermé le dimanche @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44