Programme : septembre - décembre 2019 by Institut culturel hongrois, Paris

PROGRAMMES septembre-dĂŠcembre 2019

· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS lundi-samedi 10h-19h Fermeture exceptionnelle Le 23 octobre, 1er et 11 novembre Téléphone : +33 1 43 26 06 44 contact@instituthongrois.fr MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 bibliotheque@instituthongrois.fr

· CONTACTS

Directrice Zita Bodnár secretariat@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa secretariat@instituthongrois.fr Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr

· ADRESSE

92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :

· AVERTISSEMENT

Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire. Lors des événements pour lesquels une réservation est indispensable, les places réservées mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.

· CRÉDITS

Couverture : Vilmos Zsigmond, Betty au minaret d’Eger, Hongrie (propriété de SPARKS Ltd.)

· PARTENAIRES

Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr

Pour être informé chaque mois de nos dernières actualités, inscrivez-vous à notre newsletter sur le site instituthongrois.fr

EDITO Je me souviens de la première fois où je suis restée émerveillée devant l’immense richesse de la culture française, c’était en étudiant les grands personnages de la littérature hongroise du 20 e siècle. Leur histoire a suscité chez moi l’envie de connaître le pays qui avait tant impressionné nos poètes. Ma deuxième expérience marquante remonte à mes années de lycée : elle est liée au poème d’Apollinaire, « Le Pont Mirabeau », que nous devions apprendre. Avant le cours de français, nous le déclamions tous en chœur et le couloir retentissait des « sous le pont Mirabeau ». Ce poème m’a particulièrement frappée par la beauté de son rythme et de sa mélodie. C’est probablement ce moment-là qui a marqué le début de mon histoire d’amour avec la culture française. Plusieurs années se sont écoulées depuis, j’ai visité la France à maintes occasions et j’ai toujours été très chaleureusement accueillie. En tant que directrice de l’Institut hongrois, c’est un honneur d’avoir la possibilité, à mon tour, d’accueillir avec le même amour les visiteurs français, hongrois et d’autres pays dans notre institut au cœur de Paris. C’est aussi un grand plaisir de leur faire connaître les trésors de la culture hongroise, prolongeant ainsi le travail de mes prédécesseurs. Mon souhait serait qu’au-delà de la riche programmation qu’il propose, l’institut soit également un lieu de rencontres décisives, de conversations mémorables et de collaborations fructueuses. En passant en revue nos manifestations pour les mois à venir, je peux vous affirmer que l’automne sera varié : concert de jazz et de musique classique, atelier de danse, expositions, représentations théâtrales, présentations de livres, conférences, programmes pour enfants, projections de films… L’exposition photo du chef opérateur oscarisé d’origine hongroise, Vilmos Zsigmond présentée pour la première fois à Paris sera sans doute l’un des points forts de la saison. Les concerts des trios de jazz internationaux dans le cadre du festival Jazzycolors promettent une expérience musicale exceptionnelle. En collaboration avec l’Association des Amis de l’Institut hongrois, une conférence sera dédiée à l’héritage musical hongrois des 19e et 20 e siècles, ainsi qu’à sa réception en France ; les œuvres de compositeurs majeurs, tels que Ferenc Liszt ou György Ligeti, seront interprétées par des musicologues français et hongrois. Soulignons à cet égard que Liszt témoignait un enthousiasme romantique pour la culture française ; il revendiquait son identité hongroise en utilisant la langue française. Ainsi, lors d’un concert en Hongrie, il s’est présenté devant un public exultant par ces simples mots prononcés en français : « Je suis hongrois ! » L’automne 1989 fut source de profonds bouleversements en Hongrie, en Europe, dans le monde entier. La frontière physique qui coupait en deux notre continent et nous avait entravés pendant des décennies était enfin tombée. Les images de la liberté retrouvée, de la chute du mur de Berlin, des manifestations de Budapest ont été diffusées par les médias du monde entier. Pour commémorer ces événements d’il y a trente ans, nous projetons des films qui, au-delà de l’ivresse de la liberté, montrent également le long et difficile chemin qui y a conduit. J’espère qu’à travers notre programmation nous saurons éveiller votre curiosité, vous donner envie de mieux connaître notre pays et susciter votre enchantement devant la richesse de la culture hongroise. N’hésitez pas à nous rendre visite, venez vous divertir et découvrir la culture hongroise dans toute sa diversité !

Marché de gâteaux Marché | Entrée libre 21 septembre, 5 et 19 octobre, 2 et 16 novembre, 7 décembre de 15h à 19h Institut hongrois Informations : +33 1 43 26 06 44 contact@instituthongrois.fr Budapest la Douce a le plaisir de vous proposer ses délicieux gâteaux hongrois le premier et le troisième samedi du mois de 15h à 19h à l’Institut hongrois. Venez retrouver les grands classiques de la pâtisserie hongroise : beiglis aux pavots et aux noix, gerbeaud, strudels aux griottes, boules de coco, biscuits linzer, gâteaux aux pommes à la cannelle, flodnis, mignons et petits pogatchas au fromage. Dégustation sur place ou à emporter. N’hésitez pas à commander vos gâteaux, vos tartes ou vos plats préférés avant jeudi 12h (un minimum de commande est requis) en téléphonant au +33 6 19 17 74 47 ou en envoyant un mail à budapestladouce@gmail.com ou via Messenger sur notre page Facebook www.facebook.com/budapestladouce

La Hongrie et l’Europe à l’époque de François II Rákóczi Colloque 13 septembre de 9h30 à 17h Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Ádám Mányoki : François II Rákóczi

François II Rákóczi compte parmi les personnages les plus connus et les plus populaires de l’histoire hongroise. La guerre d’indépendance qu’il mena contre la maison des Habsbourg remporta un certain succès : son armée résista en effet pendant huit ans aux troupes impériales impériale. Le prince parvint également à doter la Hongrie d’institutions modernes. Après l’échec de la guerre d’indépendance, Rákóczi émigra en Pologne, puis en France avant de terminer ses jours en Turquie. L’événement se tiendra à l’Institut hongrois de Paris, le 13 septembre 2019. Au cours de cette journée qui comprendra deux volets, les intervenants présenteront les conclusions des recherches scientifiques les plus récentes. Le premier volet sera dédié à l’histoire diplomatique et aux efforts déployés par le prince Rákóczi en Europe. Le second évoquera des personnalités et des familles emblématiques ainsi que des œuvres littéraires et artistiques en lien avec le prince et sa guerre d’indépendance. Intervenants : Géraud Poumarède (Université Bordeaux Montaigne), János Kalmár (ELTE), Lucien Bély (Sorbonne Université), Szabelski Adam (Poznan), Marie-Françoise Saudraix (Sorbonne Université), Jean Garapon (Université de Nantes), Gábor Tüskés (MTA BTK), Emese Egyed (Université Babes-Bolyai), Anna Tüskés (MTA BTK), Elisabeth Saïh, Ferenc Tóth (MTA BTK), Núria Salles Villaseca (Université Pompeu Fabra de Barcelone)

Zanko Tamas retrospective

Zanko Tamas : Hommage à Vermeer

Vernissage le 19 septembre à 19h Exposition | 20 septembre - 26 octobre 2019 Institut hongrois | Entrée libre L’Institut hongrois de Paris organise une exposition rétrospective de l’œuvre multiple de l’artiste hongrois Tamas Zanko. Né en 1931, il passe trois ans à l'École des arts décoratifs de Budapest avant de quitter la Hongrie pour la France à la suite des événements d’octobre 1956. Il poursuit ses études à Paris à L'École nationale supérieure des beaux-arts, option peinture, puis aux École nationale supérieure des arts décoratifs, dans la section décors de théâtre. Aujourd'hui, l’exposition à Paris dans une institution hongroise est un aboutissement porteur d'une symbolique forte. Elle présentera les différentes époques du travail de Tamas Zanko à travers un parcours thématique depuis ses toiles Pop-Art de la première période jusqu’aux Images-Miroirs sur toiles cirées de l’Environnement Réflexion, en passant par ses projets d’architecture pour Paris. Les thèmes abordés, à la fois personnels et universels, la variété des techniques très élaborées et inventives font la richesse et l’originalité de cette œuvre. Tamas Zanko est un artiste majeur à découvrir.

Escape Game Multilingue Journée européenne des langues À partir de 8 ans Entrée libre | Institut hongrois 25 septembre à 18h Inscription : reservations@instituthongrois.fr

À l'occasion de la Journée européenne des langues 2019, les bibliothèques et médiathèques du réseau EUNIC Paris, en partenariat avec l’Institut français vous proposeront pour la première fois un escape game multilingue. Conçu spécialement pour les bibliothèques du réseau, ce jeu d'énigmes collectif convoque différentes cultures et langues étrangères afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle, tout en vous faisant découvrir les centres culturels étrangers à Paris de manière insolite. À partir d’un kit d’exploration, vous devrez ainsi résoudre des énigmes pour avancer dans votre aventure et parvenir à remporter la récompense finale, avant les autres équipes ! Seul(e), en famille ou entre amis, relevez le défi de cette exploration ludique et multilingue. De belles surprises vous attendent ainsi que des nombreuses découvertes linguistiques et culturelles ! Organisateurs : Institut français | EUNIC Paris - Bibliothèques | Dulala | Dyna'meet

Sándor Jászberényi : La Fièvre Présentation de livre 25 septembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Sándor Jászberényi : La Fièvre Traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly, 2019. Mirobole Éditions Entre chroniques de presse et fiction, voici le recueil d’un photographe et correspondant de guerre hongrois qui a couvert la plupart des luttes armées et révolutions en Afrique et au Moyen-Orient. Des instantanés d’un monde rongé par les conflits, où l’Homme affronte la violence, où la foi côtoie la superstition, où le diable règne en maître. Ici, des villages organisent une battue contre une bête sanguinaire qui semble indestructible. Là, une jeune photoreporter est prête à tout pour obtenir l’image-choc… Du Caire à la bande de Gaza, du Darfour au Yémen, Jászberényi livre un récit brûlant, empreint d’humanité, de poussière ocre et de sang chaud. En présence de l’auteur, intervenante : Joëlle Dufeuilly

Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle propose de questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films présentés cette année sont l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq.

Le paradis perdu, réalisé par Károly Makk Littérature et cinéma | Entrée libre 26 septembre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Elveszett paradicson, 1962, 90min, VOSTFR Le cinéma de Károly Makk explore souvent la construction passionnée d’une intimité, laquelle se trouve sans cesse fragilisée par les soubresauts du contexte juridico-politique. Le paradis perdu ne fait pas exception : il raconte la relation complexe entre le neurochirurgien Zoltán Sebők, opérant des avortements illégaux, et la jeune Mira (jouée par l’extraordinaire Mari Törőcsik). Film étrangement oublié de la filmographie du maître, cette œuvre adaptée du roman éponyme d’Imre Sarkadi formule pourtant un propos très moderne pour son époque et donne la preuve des exceptionnelles qualités de mise en scène du cinéaste. Séance présentée par Mathieu Lericq.

Ramona Horvath / Nicolas Rageau & friends Musique | Entrée 15/10€ 27 septembre 2019 à 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Concert de présentation du disque « Le Sucrier Velours » (Black&Blue) Voici le troisième volet de la collaboration de la pianiste virtuose Ramona Horvath et de Nicolas Rageau, contrebassiste vigoureux et soliste inspiré. Il émane de ce duo une recherche constante de musicalité, d'expressivité et une joie évidente de jouer ensemble. L'osmose entre les deux musiciens saute immédiatement aux oreilles. Pour cette sortie de disque, ils s'entoureront de quelques amis talentueux musiciens. On se laisse happer par ce discours pétillant comme le champagne, ce swing élégant et la spontanéité qui en jaillit. « Un bel objet où l’intime se pare de nostalgie et où la confidence, tendre et douloureuse, revêt les atours du classicisme… » (Télérama)

Chère Emma, réalisé par István Szabó Cinéma | Entrée libre 2 octobre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Édes Emma, drága Böbe, 1991, 84min, VOSTFR Deux professeurs de russe en formation pour se reconvertir en professeur d’anglais vivent dans un foyer pour enseignants de la capitale. N’ayant que quelques leçons d’avance par rapport à leurs étudiants, les deux jeunes provinciales ont du mal à subsister : Emma fait la ménage, Böbe drague des hommes et se retrouve bientôt en prison pour prostitution… Séance présentée par Mathieu Lericq.

Duo PercussionEscu Musique | Entrée libre 5 octobre à 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr La formation est née de l’amour que ses membres, Irina Rădulescu et Răzvan Florescu, portent aux instruments de percussions les plus mélodiques et les plus sophistiqués qui soient : le marimba et le vibraphone. Le répertoire du duo puise à la fois dans la musique classique, le jazz et la musique contemporaine. En 2017, les deux musiciens ont représenté l’Université de musique de Bucarest au festival et concours international Umanitaria à Milan. En 2018, ils se sont produits au festival international de percussions de Brno. Encore étudiants, ils sont régulièrement invités dans les festivals de musique contemporaine et collaborent avec de nombreuses philharmonies en Roumanie.

Port-Danube. Textes et musiques de Mitteleuropa Musique et littérature | Entrée libre 9 octobre à 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Photo : J Renard

Un hommage à la Mitteleuropa, à ses auteurs et compositeurs, à ses musiques populaires, au fil des notes, au fil de la voix. Sur des textes de Victor Hugo, Nicolas Gogol, Benjamin Fondane, Ivo Andric, Attila József, Gérard de Nerval, Miklós Radnóti…, des musiques de Johannes Brahms, Béla Bartók, Fritz Kreisler… et des airs traditionnels, klezmer et tziganes. Laissez-vous embarquer sur le Danube, fleuve légendaire reliant tant de pays, de cultures et de peuples, se moquant des frontières, drainant une émotion séculaire, empreint de force et de sérénité, noir come la forêt où il prend sa source et la mer où il se jette, ou bleu comme certains l’ont rêvé… Ce spectacle nous en offre tous les reflets. Robert Bouvier, récitant ; Dimitri Artemenko, violon ; Vadim Sher, piano Catherine Schlemmer, collaboration artistique et choix de textes Stéphane Deschamps, lumières et son

Récital avec Lorène de Ratuld et Jean Baptiste Fonlupt (piano) et Jean Yves Clément (poète, essayiste) Musique 10 octobre à 20h Institut hongrois | Entrée : 25€ concert-cocktail Réservation indispensable : 01 46 31 80 89 (répondeur) Poète, essayiste, Jean-Yves Clément est également organisateur de festivals, notamment à Nohant chez Georges Sand (Festival Nohant-Chopin) et à Châteauroux (Lisztomanias). Il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont Franz Liszt ou la Dispersion magnifique, Alexandre Scriabine ou l'ivresse des sphères, Glenn Gould ou le piano de l'esprit (Actes Sud). Il a fait paraître en 2017 une édition revue et augmentée de son essai Les Deux Ames de Frédéric Chopin (Le Passeur). En 2011, il a été Commissaire général de l'Année Liszt en France. Lorène de Ratuld, diplômée du CNSMD de Paris, a été élève de Brigitte Engerer. Musicienne passionnée, son vaste répertoire reflète sa curiosité : elle se fait régulièrement interprète d'œuvres rares ou inédites. Son récital DutilleuxBeffa a obtenu un « Coup de cœur » de l'Académie Charles Cros et celui consacré à L.Durosoir a reçu un « Gramophon recommends ». Elle forme le Duo Luperca avec la violoncelliste A.Brauner avec qui elle a enregistré les Sonates de C.Franck, G .Fauré et L.Vierne. Elle vient d'enregistrer des œuvres pour piano et des mélodies de Jacqes de La Presle pour Salamandre. Né en 1976, Jean Baptiste Fonlupt s'est produit dans de prestigieux festivals : Piano aux Jacobins à Toulouse, Lisztomanias de Châteauroux, l'Esprit du Piano à Bordeaux, Festival Chopin de Nohant, Piano en Valois à Angoulême, au Festival Liszt en Provence, à Solistes à Bagatelle à Paris, dans plusieurs de villes de Chine, en Belgique, au Japon, en Russie, en Italie au Festival dei due Mondi de Spoleto. Concert causerie: « Chopin-Liszt, une amitié d'artiste» Au programme : œuvres de Chopin et Liszt En collaboration avec l'Association Arthemes

Grand Défilé de la Fête des Vendanges – Atelier de danse Danse | Entrée libre 12 octobre de 11h45 à 13h Montmartre, Paris Atelier de danse | Entrée libre 12 octobre de 18h à 23h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservations@instituthongrois.fr

Fête des vendanges de Montmartre et atelier de danse à l’Institut hongrois. Au programme : des mélodies et des danses hongroises du nord et de l’est du pays, telles que les « csárdás » ou les « verbunk ». Membres du groupe Merkati : Imre Kneifel, István Adorján,Pál Danhauser, Géza Pénzes, Katalin Gyenis et Júlia Eredics, Balázs Sáfrán, Zsófi Tókos, Balázs Ertl

Palabres Centre-Européennes Panorama des livres sur l'Europe centrale 15 octobre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent l’actualité éditoriale de l’Europe centrale (Allemagne, Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parue en français. Domaine hongrois | Sándor Weöres, Filles, nuages et papillons, poèmes choisis et traduits du hongrois par Cécile A. Holdban, encres d’Annie Lacour, Toulouse, Erès, 2019. Présenté par Guillaume Métayer, spécialiste de littératures française et centre-européenne. Domaine allemand | Gregor Sander, Retour à Budapest, traduit de l'allemand par Nicole Thiers, Meudon, Quidam éditeur, 2019. [Intervenant à déterminer]. Domaine yiddish | Mendele Moykher-Sforim, L'anneau magique, traduit du yiddish par Batia Baum, postface d'Arnaud Bikard, Paris, Bibliothèque Medem, 2019. Présenté par la traductrice. Domaine polonais | Agnieszka Zuk, Kaja Puto, Dariusz Kosinski, Agata Adamiecka-Sitek et al. (dir), Hourras et désarrois : scènes d'une guerre culturelle en Pologne, traduit du polonais par Véronique Patte, Katia Vandenborre, Agnieszka Zuk et al., Paris, Noir sur blanc, 2019. Présenté par Agnieszka Zuk. La séance animée par Jean-François Laplénie, spécialiste de littérature autrichienne.

Récital piano de Carine Gutlerner Musique | 16 octobre à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Pianiste-concertiste, chef de chœur, compositeur, docteur en musique, Carine Gutlerner a été formée par Flore Levine et a remporté de nombreux Premiers prix dont ceux de piano, direction chorale, musique de chambre, histoire de la musique au Conservatoire royal de musique de Bruxelles (Belgique), avant d’obtenir aux États-Unis un Master de piano, un Master de Direction chorale, ainsi qu’un Doctorat de Musique / D.M.A. (Doctorate of Musical Arts in Piano Performance). Elle y a travaillé principalement avec Joanne Baker et Jack Winerock et a suivi des masterclasses données par Claude Frank et Abbey Simon. Elle vient de sortir un nouveau CD dédié à Beethoven et Brahms (C.E.A. MUSIKA, 2019). Au programme : œuvres de Mozart, Beethoven, Franck, Péter Eötvös, Bartók

Jeux de chats, réalisé par Károly Makk Littérature et cinéma | Entrée libre 17 octobre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Macskajáték, 1972, 115min, VOSTFR Adapté du roman éponyme d’István Örkény publié quelques années plus tôt, Jeux de chats raconte la vie de deux sœurs âgées, qui vivent séparées depuis plusieurs décennies. L’une vit en RFA auprès de son fils et mène une existence confortable ; l’autre vit à Budapest, dans un appartement chargé de souvenirs. Károly Makk tente de capter le lien affectif qui les anime, à la fois inébranlable et fragile, tout en révélant l’importance du contexte politique sur le destin des deux femmes. Porté par des actrices inspirées, le film est présenté en compétition au Festival de Cannes en 1974. Séance présentée par Mathieu Lericq.

Kino Visegrad : 30 ans après la chute du rideau de fer Cinéma | 19 octobre à 19h Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

1989-2019 : 30 ANS DEPUIS LA CHUTE DE RIDEAU DE FER La période post-communiste dans les cultures visuelles en Europe centrale, de la chute du Mur de Berlin à l’Europe unifiée. Trente ans ont passé depuis la disparition du Rideau de fer. L’occasion pour l’association Kino Visegrad de proposer une programmation de films et de débats afin d’évaluer, à travers les yeux de cinéastes, les changements qui se sont opérés depuis 1989 dans les sociétés polonaise, hongroise, tchèque et slovaque. It’s not the time of my life / Ernelláék Farkaséknál, réal. Szabolcs Hajdu, Hongrie, 2016, 81min, VOSTFR — en présence du réalisateur

Célébration du 63e anniversaire de la Révolution de 1956 Fête nationale | 23 octobre à 19h Institut hongrois | Programme en langue hongroise | Tenue correcte exigée Entrée libre dans la limite des places disponibles Réservation obligatoire : reservations@instituthongrois.fr

Dans le cadre de la célébration du 63e anniversaire de la Révolution de 1956, un discours solennel sera prononcé par László Debreczeni, témoin de la révolution à Pécs. Il sera suivi par la projection du film « A berni követ », réalisé par Attila Szász (2014).

Événements et commémorations hors les murs organisés par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956 Le dimanche 20 octobre à 11h et à 12h : messe solennelle suivie d’une commémoration et d’un dépôt de gerbe sous la plaque commémorative de József Mindszenty, à la Mission catholique hongroise (42 rue Albert Thomas, 75010 Paris) À 18h30 : commémoration, ravivage de la flamme et dépôt de gerbe sur la tombe du Soldat inconnu (Arc de Triomphe, Place Charles de Gaulle, 75008 Paris). Le lundi 4 novembre à 11h : commémoration et dépôt de gerbe devant le monument en l’honneur d’Imre Nagy au cimetière du Père-Lachaise (Cimetière du PèreLachaise, 44ème division, 75020 Paris)

| 11

Place de Moscou, réalisé par Ferenc Török Cinéma | Entrée libre 24 octobre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Moszkva tér, 2001, 88min, VOSTFR Au printemps de 1989, alors que de grands changements surviennent en Hongrie, Petya fête ses 18 ans. Il se réunit avec ses amis place de Moscou pour faire le tour des soirées de la ville. Leur baccalauréat sera quelque peu chaotique : les événements d’après 1945 ne sont plus traités à l’oral d’histoire, le thème à l’examen de littérature est exfiltré… Petya est impliqué dans une affaire de falsification de billet de train, tandis que la télévision retransmet le « ré-enterrement » d’Imre Nagy. Petya et ses amis ignorent complètement de qui il peut bien s’agir. Séance présentée par Beatriz Rodovalho.

Concert d’Alexander Sonderegger Musique | 25 octobre à 20h Institut hongrois | Entrée : 15/10€ Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Alexander Sonderegger, pianiste et lauréat du Concours international de piano d’Ile de France 2019 est né en 1991 à Petrosavodsk (Russie) dans une famille d’origine allemande. Il a débuté le piano à l’âge de cinq ans. Depuis 2008, il étudie à la Musikhochschule de Stuttgart où il a obtenu son diplôme de fin d’études. Il se produit régulièrement sur des scènes internationales et il est soutenu par les fondations Rostropovitch, Yehudi Menuhin « Live Music Now » et Arts russes représentatifs. Depuis 2018, il enseigne le piano à l’École nationale de musique et d’art de Stuttgart. Ce concert bénéficie du soutien de l’Association française Franz Liszt Au programme : œuvres de Chopin et de Liszt

La tragédie de l’homme Théâtre | 3 novembre à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

La tragédie de l’homme d’Imre Madách (1823-1864) fait partie des œuvres théâtrales hongroises qui remportent de beaux succès à l’étranger. Cet intérêt international sans cesse renouvelé dément clairement l’idée très répandue selon laquelle l’œuvre de Madách serait une pièce réservée à la lecture qui n’intéresse que les Hongrois. La tragédie de l’homme reste, encore aujourd’hui, un défi intéressant du point de vue théâtral, mais ses évocations historiques, sa puissance illustrative demeurent plus que jamais pertinentes. Sa dramaturgie particulière, sa philosophie profonde, immuable exigent une représentation qui questionne, qui cherche, qui trouve sa propre forme. Grâce à une traduction française excellente et à l’authenticité de son langage théâtral, les spectateurs parisiens auront l’occasion de découvrir une œuvre dont les interrogations sur la vie, l’Histoire et la société humaine ne manquent pas d’actualité. Fruit d’une collaboration entre de jeunes acteurs français et hongrois, le spectacle promet une rencontre fertile entre deux univers théâtraux, à l’image des représentations inspirées du poème épique d’Arany, Toldi qui ont connu un grand succès à l’Institut hongrois ces deux dernières années.

Le De recuperatione Terrae Sanctae et la Summaria brevis de Pierre Dubois Présentation de livre – table ronde 6 novembre à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Le présent volume vise à faire connaître au lecteur les plus importants écrits politiques du légiste normand Pierre Dubois (c. 1255 — c. 1321) — le De recuperatione Terrae Sanctae et la Summaria brevis. Sa vision de reconquête de la Terre Sainte lui suggère une série de réformes touchant à tous les aspects de la vie de la chrétienté : depuis l’établissement de la paix universelle et la réforme des rapports entre l’Église et l’État, jusqu’à la fondation d’écoles de type nouveau. Aucune traduction de ses œuvres n’a vu le jour en France ; les éditions critiques de ses deux principaux ouvrages (la Summaria brevis et le De recuperatione) sont parues en Allemagne et en Italie. Notre livre aspire à réparer au moins en partie cette injustice en offrant pour la première fois aux lecteurs français à la fois le texte et la traduction des principaux écrits de Dubois. Intervenants : Pierre-Anne Forcadet (Université d’Orléans), Alain Boureau (EHESS), Alexis Léonas (Université Gáspár-Károli de l'Eglise Réformée de Hongrie, Budapest), Jacques Paviot (UPEC), Xavier Hélary (Université de Lyon 3 Jean Moulin), Vincent Martin (Université de Rouen)

| 13

Vilmos Zsigmond, Betty au minaret d’Eger, Hongrie (propriété de SPARKS Ltd.)

Photographié par Vilmos Zsigmond Vernissage le 7 novembre à 19h Exposition | 8 novembre - 20 décembre Institut hongrois | Entrée libre Lauréat d’un Oscar et de nombreuses récompenses internationales, le chef opérateur Vilmos Zsigmond, a travaillé pour des films tels que Voyage au bout de l’enfer, Rencontres du troisième type ou Le Dahlia noir. Sa marque de fabrique était l’utilisation inventive de l’éclairage, la maîtrise artistique de la lumière. Grâce à son style unique, il laisse une œuvre très variée : ses images sont tantôt poétiques, tantôt réalistes, minutieuses ou grandioses. Vilmos Zsigmond commence à s’intéresser à la photographie au début des années 1950 en Hongrie. Il est très marqué par le livre de Jenő Dulovits, publié en plusieurs langues, intitulé Photographie artistique. Appliquant les recommandations de cet ouvrage, il apprend en autodidacte les principes de la composition, l’importance de l’utilisation de la lumière, les particularités des différents types de pellicule. Développant lui-même ses clichés, il se familiarise également avec les procédés de tirage photographique. Après avoir muri et enrichi ces connaissances, il les met largement en pratique dans son travail de chef opérateur qui s’inscrivait dans une période marquante de l’histoire du cinéma américain baptisée le « Nouvel Hollywood ». Articulées autour des grands axes de sa démarche artistique, les photographies présentées dans le cadre de l’exposition offrent un panorama de la production photographique de Vilmos Zsigmond des années 1950 à nos jours.

La Hongrie musicale. Musique, signification, personnalité, identité. Conférence de musicologie Entrée libre 9 novembre 15h-19h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

La musique, expression emblématique du patrimoine culturel hongrois, dessine un profil à multiples facettes de ce pays qui cultive tout aussi fièrement ses particularismes magyars que ses liens avec son berceau européen. La conférence, centrée sur la musique du 19e et du 20e siècle, rend hommage à cette richesse à travers cinq communications. Celles-ci s’interrogent sur des problématiques telles que la musique dans l’identité nationale, la réception de la musique hongroise en France en soulignant son exotisme, ou encore, le double enracinement des grandes figures de la musique hongroise (comme Franz Liszt ou György Ligeti) et la proximité de leur œuvre avec les courants européens. Conférenciers : Nicolas Bonichot, György Kurtág Jr., Bruno Moysan, Csilla Petho-Vernet, Hugues Seress

János Arany : Ballades & autres poèmes Présentation de livre 12 novembre 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

János Arany : Ballades & autres poèmes. Traduit du hongrois par Marc Martin, Préface András Kányádi. Pétra. Voix d’ailleurs. 2019 Pour la première fois en français, voici tout un recueil de poèmes d’Arany, monstre sacré du XIXe siècle magyar. Pilier de la culture hongroise, ses ballades s’apprennent dès l’école. Célèbre pour sa maestria formelle et la richesse inégalée de son vocabulaire, János Arany (mot à mot : Jean d’Or) brille cependant, à l’inverse des flamboyants poètes-prophètes de son temps, par sa modestie d’authentique, inépuisable jardinier du verbe. En dépit de l’éloignement dans l’espace et le temps (à chacun ses poncifs), on sent sourdre l’expression d’un cœur pur qui se défie des laïus et des grands mots politiques, uniquement épris de ce que l’âme humaine a de plus nu, de plus cru. Inspiré du recueil Le Trille du rossignol, même auteur, même traducteur, paru aux presses du PIM (Musée Littéraire Petőfi de Budapest, 2019), ce volume-ci, bilingue, fait la part plus belle aux ballades. Intervenants : Marc Martin, András Kányádi, Timour Muhidine

| 15

TRIO PALOTAÏ - SCIUTO - ARGÜELLES Festival Jazzycolors | Entrée 8/5€ 13 novembre 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Duel au soleil, mais en trio : avec saxophoniste et batteur, le guitariste Csaba Palotaï présente Antiquity, envoutant nouvel album de grands espaces observés à la loupe. « Mes guitares sont toutes vieilles : j’aime bien ce moment où je dois lutter pour sortir le son » dit le Hongrois Csaba Palotaï. Au milieu d’images mentales de déserts et de landes de silence, Csaba Palotaï joue de la guitare comme s’il cherchait des traces et des histoires dans la poussière, avec des échos à la Bill Frisell ou parfois de blues malien. Accompagné de ses complices Rémi Sciuto et Steve Argüelles, il nous plonge dans un univers de western : trois silhouettes se détachent à l'horizon, leur contour est brouillé par les ondes de chaleur qui montent de la route, elles semblent à la recherche de traces fossilisées, de fantômes d’émotions prises dans les tamis des chercheurs d’or. Csaba Palotaï, guitare, compositions ; Rémi Scuito, saxophone baryton, sopranino ; Steve Argüelles, batterie, omnichord

Récital de piano avec Roustem Saïtkulov Musique| Institut hongrois 15 novembre 20h Entrée : 25€ concert-cocktail Réservation indispensable : 01 46 31 80 89 (répondeur) En collaboration avec l'Association Arthemes

Issu de la prestigieuse école russe du piano, « Roustem Saïtkoulov impressionne particulièrement par son interprétation légère, vibrante et techniquement éblouissante, articulée avec une élégance, une intelligence et une sensibilité extrême. » (Sir Neville Marriner) Vainqueur du Grand Prix de World Piano Masters de MonteCarlo en 2003, Roustem Saïtkoulov, formé à Kazan puis au Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou, est lauréat de nombreux concours internationaux qui lui ouvrent les portes des grandes salles de concert autour du monde, dont la Salle Pleyel, Salle Gaveau, Théâtre du Châtelet, Wigmore Hall de Londres, Konzerthaus de Berlin, Théâtre Colon de Buenos Aires ... Il collabore avec de grands orchestres, en particulier l'Orchestre philharmonique de Saint-Petersbourg, dont il est un pianiste de prédilection. Il s'est produit à la Philharmonie de Paris en duo avec Maxim Vengerov, un duo accueilli dans le monde entier et bruyamment encensé par la critique. Son disque « Piano Etudes » (Arensky, Chopin, Prokofiev, Scriabine, Stravinsky) paru chez EMI Classics fit évènement parmi les critiques européens. Au programme : œuvres de Bach, Beethoven, Schumann, Debussy et Liszt.

Le Vautour, réalisé par András Ferenc Littérature et cinéma | Entrée libre 20 novembre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Dögkeselyű, 1982, 135min, VOSTFR Tiré du célèbre roman de Miklós Munkácsi intitulé Le défi [Kihívás] publié en 1981, Le Vautour contient tous les codes du thriller. S’inscrivant dans le contexte de la Hongrie socialiste des années 1980, il raconte les exactions d’un chauffeur de taxi et décrit l’univers de la police. Étudiant un mal qui ronge la société de l’intérieur, le film défait l’argumentaire selon lequel le péché viendrait de l’étranger. Il est présenté en compétition au Festival de Berlin en 1983. Séance présentée par Mathieu Lericq.

| 17

Junk Movie, réalisé par György Szomjas Cinéma | Entrée libre 26 novembre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Roncsfilm, 1992, 90min, VOSTFR Instantané absurde évoquant la chute du communisme, du point de vue de ceux qui vivent aux marges de la société. Dans la rue Szigony et ses environs, des bagarres éclatent, les flammes s’allument dans des appartements tandis que le monde reste immobile. Des gens se rassemblent, se battent et rentrent chez eux. À grand renfort de dialogues décalés et d’humour visuel, le film fait un pied de nez à la fois à la vie et au monde du cinéma. Séance présentée par Damien Marguet.

Tokaji, un vin de légende Conférence et dégustation de vin 28 novembre 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

L’Aszú et ses arômes divins ont triomphé sur les tables des cours européennes pendant des siècles. La région emblématique de Tokaj est la plus ancienne appellation viticole délimitée du monde, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2002. Pourquoi cette région, ses terroirs et ses vins sont-ils considérés comme si extraordinaires ? Comment ses vignobles ont-ils traversé les siècles mouvementés ? Quelles sont les aspirations de ses viticulteurs aujourd’hui ? Intervenante : Gabriella Orosz Celle-ci sera suivie d’une dégustation commentée des cépages et assemblages typiques de la région. Participation à la dégustation : 15€ dans la limite des places disponibles. Réservation pour la dégustation : Hongrie gourmande au 06 61 88 78 27 ou en ligne hongrie-gourmande.com

Jereom Klein, Pol Belardi, et Niels Engels Festival Jazzycolors | Entrée 8/5€ 29 novembre 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Jereom Klein, claviers & electronique ; Pol Belardi, vibraphone & claviers ; et Niels Engels, batterie Pour son nouveau projet, Jérôme Klein se propose de travailler les contrastes, dans un contexte plutôt minimaliste, plongeant dans une ambiance parfois nébuleuse, à la tonalité mélancolique et sombre. Dans un style restant assez épuré, cette musique connaît aussi des éclats de lumière fracassants, de soudaines flambées énergétiques voir des déchaînements, quand les musiciens se font emporter par leur passion. Hormis ces indications, Jérôme Klein garde la surprise toutefois pour ses performances live. Concert présenté par la Mission Culturelle du Luxembourg en France

Scott Flanigan Trio & guest Meilana Gillard Festival Jazzycolors | Entrée 8/5€ 30 novembre 20h Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Avec Scott Flanigan (piano), Dave Redmond (basse), Stephen Davis (batterie), Meilana Gillard (saxophone). Originaire de Belfast, Scott Flanigan est l’un des pianistes les plus en vue de la scène jazz en Irlande. Également compositeur reconnu, professeur et chercheur, il s’est fait un nom en tant que musicien pour Van Morrison ou l’Ulster Orchestra notamment, avant de sortir de l’ombre il y a quelques années avec son propre trio pour piano. Aujourd’hui de retour avec un nouveau projet et des compositions originales, l’artiste a définitivement trouvé sa place dans un quatuor composé d’instrumentistes de renom, aux côtés de la saxophoniste américaine Meilana Gillard. Celle-ci s’est affirmée comme une étoile montante de la scène new-yorkaise en se produisant auprès de grands jazzmen au début des années 2000. Installée près de Belfast depuis 2012, elle a sorti en 2017 son deuxième enregistrement intitulé Dream Within a Dream. La première partie sera assurée par Neil O Loclainn (contrebasse), Seán Carpio (batterie) et Greg Felton (piano). Ceux-ci rendront hommage au pianiste et compositeur de jazz Herbie Nichols à l’occasion du centenaire de sa naissance. Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais.

| 19

Les Harmonies Werckmeister, réalisé par Béla Tarr et Ágnes Hranitzky Littérature et cinéma | Entrée libre 4 décembre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Werckmeister harmóniák, 2000, 145min, VOSTFR « Il était impossible de s’orienter parmi les événements insolites, de plus en plus fréquents et inquiétants, survenus les mois précédents, car non seulement les nouvelles, rumeurs, discours et expériences vécues ne se recoupaient nullement (…), mais, par ailleurs, chaque nouvelle, prise isolément, ne signifiait rien sinon qu’elle semblait être un signe avant-coureur de ce qu’ils étaient de plus en plus nombreux à nommer une ‹ catastrophe éminente ›. » (László Krasznahorkai) Avec Les Harmonies Werckmeister, Béla Tarr signe une des plus grandes adaptations cinématographiques de tous les temps, à la croisée de l’histoire, de la mythologie et de la métaphysique. Séance présentée par Damien Marguet.

Stephanie Schlesser dans une biographie musicale Musique chant et danse 6 décembre 20h | Institut hongrois Entrée 15/10€ | Vin d’honneur Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Soirée originale en soutien du Prix Hungarica, organisée par l’Association des Amis de l’Institut Hongrois. Stephanie Schlesser, une jeune femme d’origine hongroise, est diplômée de l'Académie internationale de comédie musicale (AICOM) de Paris. Elle a un répertoire très vaste qu’elle joue autant à Paris, à Budapest qu’en Chine et qui inclut du Piaf, du Mozart et du rock. Pour nous, elle interprètera sa propre biographie dans un langage musical qui convoquera le chant et la danse, au travers de comédies musicales françaises, de spectacles de Broadway et issus de la scène hongroise.

Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site littéraire de l'Institut hongrois de Paris (www.litteraturehongroise.fr) vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France.

| 19

Marché de livres hongrois d’occasion 7 décembre de 13h à 18h | Institut hongrois Un grand choix d’œuvres littéraires en hongrois et en traduction française sera proposé à la vente dont de nombreux titres récents et en très bon état d’auteurs contemporains.

Concert du trio Ági Szalóki Pour enfants 7 décembre 15h30 | Institut hongrois Entrée 8 € à partir de 3 ans Réservation indispensable : kabocaparis@gmail.com

L’Association École Hongroise « Kabóca » organise, avec le soutien du Fond Gábor Bethlen, un concert de Ági Szalóki dédié aux enfants de 3 à 8 ans en langue hongroise. Cette fois, Ági interprète les chansons de ses albums en trio. Membres du groupe : Ági Szalóki, voix ; Zsolt Csókás, guitare ; Péter Szalai, percussion

Générations confrontées Musique 7 décembre 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr

Chaque année l’Institut hongrois présente des concerts dédiés a la création contemporaine en musique classique. En collaboration cette année avec Márta Grabócz, musicologue, professeur à l’universtié de Strasbourg, nous avons invité l’ensemble italien Bruno Madera du Conservatoire G. B. Pegolesi de Fermo qui nous offrira une plongée dans l'univers de la musique contemporaine italienne et hongroise. Durant la soirée l’ensemble interprétera les œuvres de Fulvio Delli Pizzi, Fabrizio de Rossi Re, Zoltán Jeney, Paolo Rosato, József Sári, László Sáry, Roberta Silvestrini, Tonino Tesei, Italo Vescovo, László Vidovszky. La présentation des œuvres sera assurée par Márta Grabócz, Nicola Verzina et Paolo Rosato. Lorenzo Luciani, hautbois ; Claudio Catalini, trompette ; Massimo Mazzoni, saxophone ; Fabrizio Viti, piano ; Luca Marziali, violon ; Clara Campi, violon alto Direction : Gabriele Bonolis

Une épine sous l’ongle, réalisé par Sándor Sára Cinéma | Entrée libre 12 décembre à 19h30 Institut hongrois Réservation indispensable : reservations@instituthongrois.fr Tüske a köröm alatt, 1987, 91min, VOSTFR Au milieu des années 1980, un artiste peintre se rebelle désespérément contre les entreprises financières frauduleuses des oligarques des environs de Hortobágy. Une parabole satirique d’un ton inhabituellement cassant qui annonce déjà la chute du régime communiste. Séance présentée par Beatriz Rodovalho.

| 23

NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES POUR ENFANTS · Atelier hongrois pour collégien(ne)s (11-15 ans)

Nous invitons les collégien(ne)s à participer, à partir du 18 septembre, à notre nouvel atelier qui proposera des découvertes musicales et littéraires, des projections de films et des échanges sur l’histoire de la Hongrie, exclusivement en langue hongroise. L’atelier permettra aux enfants de faire des rencontres et d’enrichir leur connaissance de la langue hongroise à travers différents sujets historiques et culturels. Les ateliers auront lieu à l'Institut hongrois tous les mercredis de 17h à 18h (hors vacances scolaires). Pour vous inscrire ou pour toute information complémentaire, veuillez contacter la professeure Orsolya KarinthiRébay à l’adresse mail suivante : o.rebay@instituthongrois.fr Inscription indispensable jusqu’au 15 septembre.

· Ateliers pour enfants (3 -11 ans)

Tous les mercredis à partir du 18 septembre, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-4 ans de 15h30 à 16h15 et 5-6 ans de 16h15 17h - animatrice Mlle Emma Bornai 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr

· « Dúdoló » (0-3 ans)

Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant tout en facilitant l’apprentissage du hongrois. Prochaines séances animées par Emma Bornai : 14 septembre 2019 10h-11h30 19 octobre 2019 10h-11h30 | 16 novembre 2019 10h-11h30 | 14 décembre 2019 10h-11h30

· Programme extrascolaire gratuit

Nous proposons aux groupes scolaires un atelier récréatif autour de la Hongrie : la magie de ses paysages et les expressions hautes en couleur de sa langue. Vous pourrez à cette occasion visiter nos expositions temporaires, qu’elles portent sur la peinture, la photographie, la sculpture ou histoire de la Hongrie. Nous vous invitons également à venir vous immerger au cœur de la nature hongroise : dans notre salle de cinéma, nous projetons des films qui vous plongeront au milieu d’une nature sauvage et intacte. Inscription à l’atelier : Contactez-nous pour convenir d’une date par téléphone : 01 43 26 06 44 ou par email : contact@instituthongrois.fr Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/programme-extrascolaire-gratuit

NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES · COURS DE HONGROIS COLLECTIFS ET INDIVIDUELS POUR L'ANNÉE

Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l'acquisition des compétences de base : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Nous proposons quinze cours collectifs de hongrois de 30 heures chacun par semestre (cours de 2 heures par semaine sur 15 semaines), en groupes de 10 personnes maximum, correspondant à tous les niveaux, de Débutant à Avancé et Supérieur. Les cours débuteront en octobre 2019. Pour rencontrer les enseignants et s'inscrire aux cours : rendez-vous le 26 septembre 2019 de 16h à 19h à l’Institut hongrois. Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/cours-de-hongrois-linstitut L’inscription en cours d’année reste possible – sauf débutants – en fonction des places disponibles Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois. Tarif : 300€/10heures Contact : Zsuzsa Sari | e-mail : coursinstituthongrois@gmail.com | Tel : +33 6 33 01 40 00

· COURS DE FRANÇAIS EN PARTENARIAT AVEC LFA

L'apprentissage en petits groupes, dans une atmosphère détendue où les blocages disparaissent pour laisser la place à l'envie d'apprendre. Vivre le français dans des situations naturelles, dans un climat d'interaction et de convivialité où l'apprenant osera s'exprimer. Donner aux apprenants les moyens d'acquérir la maîtrise du français parlé et écrit requise pour pouvoir accéder à un cycle universitaire, à une formation professionnelle, ou directement à l'emploi. Préparation à DELF, DALF, TCF etc. www.lfa-langues.fr | facebook.com/learningFrenchanotherway | a.francoze@gmail.com | +33 6 20 44 01 62

| 25

Jardin de Luxembourg

instituthongrois.fr instituthongrois

instituthongrois

Institut hongrois

MÉDIATHÈQUE lundi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h Fermeture exceptionnelle les 23 octobre, 1er et 11 novembre 2019 @ : bibliotheque@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 14 86

http://instituthongrois.fr

92, rue Bonaparte 75006 Paris lundi-samedi de 10h à 19h Fermeture exceptionnelle les 23 octobre, 1er et 11 novembre 2019 @ : contact@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44