Institut hongrois - Programme Septembre-Octobre 2011 by Institut culturel hongrois, Paris

PROGRAMME SEPTEMBRE - OCTOBRE 2011

INSTITUT HONGROIS 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30 Fermeture le dimanche et le lundi www.instituthongrois.fr | accueil@instituthongrois.fr Téléphone : +33 1 43 26 06 44 Télécopie : +33 1 43 26 89 92 Inscrivez-vous à notre newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr

INSTITUT HONGROIS–COLLEGIUM HUNGARICUM, PARIS

ÉQUIPE

INSTITUT BALASSI

Directeur et conseiller culturel

L’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le

Balázs ABLONCZY info@instituthongrois.fr

monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et

Directeur adjoint et attaché culturel

par l’État, l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois

Csaba VARGA cs.varga@instituthongrois.fr

à l’étranger ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents

l’activité culturelle des Hongrois vivant au-delà des frontières. Organisme financé

dans 20 pays.

Responsable financier Anikó SOMOGYVÁRI a.somogyvari@instituthongrois.fr Responsable du pôle | sciences et enseignement

CHANGEMENT DE L'IDENTITÉ VISUELLE

Franciska DEDE f.dede@instituthongrois.fr

A partir du 1er septembre 2011, l'Institut hongrois de Paris devient l'Institut

Responsable de la médiathèque

visuelle, commune à tous les instituts hongrois dans le monde.

hongrois. Ce changement de nom s'accompagne d'une nouvelle identité

Gábor ORBÁN mediatheque@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Responsable technique Béla FARKAS b.farkas@instituthongrois.fr

CRÉDITS

Chargé de mission (informatique)

Éditeur responsable : Balázs ABLONCZY

János HŐGYÉSZI j.hogyeszi@instituthongrois.fr

Éditeur : Csaba VARGA

Accueil

Relecture : Marie VEYRAT DE LACHENAL

Dóra BÖRCSÖK, Viola SCHNELLER accueil@instituthongrois.fr

Conception graphique : József KERESZTES-NAGY

Texte et traduction : Franciska DEDE, Gábor ORBÁN

Impression : A-Z Buda CopyCAT Kft. Imprimé en 1000 exemplaires

ÉDITO

Balázs ABLONCZY

directeur de l’Institut hongrois conseiller culturel de l'Ambassade de Hongrie

Décidément, la nouvelle saison débutera sous le signe de la féminité à l’Institut hongrois. Après le concert de Lívia Rév, qui marquera l’ouverture de la Master class de cette immense pianiste et pédagogue, nous lancerons un cycle pluridisciplinaire consacré à la situation de la femme dans notre société, dont les temps forts seront la projection du film Filles d’Anna Faur, l’exposition collective Embellissez-moi !, la table ronde sur la littérature féminine et la conférence de Csilla Csorba sur les photographes hongroises. L’Année Liszt continuera avec un concert grandiose à la Cathédrale Saint-Louis des Invalides, qui s'inscrit dans les journées internationales Liszt : dirigé par Zoltán Peskó, le chœur et l’orchestre symphonique de la Radio hongroise interprèteront l’oratorio Christus du compositeur hongrois. Mais d’autres concerts et manifestations se dérouleront sous le signe de ce fervent patriote hongrois et europeén convaincu. Et nous fêterons ensemble le 10ème anniversaire du festival Lisztomanias de Châteauroux. Nous n’abandonnerons pas notre vocation de créer un lieu d’échange scientifique et universitaire entre les murs de l’Institut : les participants du colloque international « Tsiganes », « Nomades » : un malentendu européen vont se pencher sur tous les volets de cette question aussi bien historique, anthropologique que littéraire. Le colloque sera accompagné d’un concert de l’ensemble Palatka, réputé pour le brassage de la musique populaire hongroise, roumaine et tsigane du bassin des Carpathes et d'un cycle de projections au cinéma Les Trois Luxembourg. A l’occasion du 55e anniversaire de la révolution hongroise de 1956, nous présenterons une pièce de théâtre du dramaturge transylvain András Visky. Monodrame autobiographique sur les années sombres de la dictature communiste, Júlia sera interprété par Denisa Dér, démontrant le combat pour la survie dans une dictature communiste. Celui d’une femme et de sa famille, naturellement.

EXPOSITION 26 janvier-15 septembre | LA NAISSANCE DU MUSÉE - LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS | Pinacothèque de Paris

1-30 septembre | Vernissage : 10 septembre à 11h | « BÉLA VÖRÖS, LE SENTIMENT DE L’HUMAIN »

RÉTROSPECTIVE BÉLA VÖRÖS | Hôtel de Ville de Sèvres 10 septembre-22 octobre | Vernissage : 10 septembre à 18h | UIPT – UNION INTERNATIONALE PARALLÈLE DES

TÉLÉCOMMUNICATIONS | Level One 16 septembre-27 novembre | Vernissage : 15 septembre à 19h | 3e BIENNALE DE SCULPTURE, YERRES | Yerres, La Ferme Ornée,

22 septembre-23 octobre | Vernissage : 22 septembre à 18h30 | EMBELLISSEZ-MOI ! | Institut hongrois

1 octobre à 20h et 22h | VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION « EMBELLISSEZ-MOI ! » | Institut hongrois

15 octobre-13 novembre | Vernissage : 14 octobre à 17h | BIENNALE ITINÉRANTE D’ART CONTEMPORAIN | Montrouge

20 octobre à 18h30 | VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION « EMBELLISSEZ-MOI ! » | Institut hongrois

CONCERT / MUSIQUE CLASSIQUE 12 septembre à 20h | CONCERT D’OUVERTURE DE LA MASTER CLASS 2011 - CONCERT DE LÍVIA RÉV | Institut hongrois

13-17 septembre | MASTER CLASS DE LÍVIA RÉV | Institut hongrois

19 septembre à 20h | CONCERT DE FERMETURE DE LA MASTER CLASS 2011 - CONCERT DES ÉLEVES | Institut hongrois

27 septembre à 20h | RÉCITAL DE MAROUAN BENABDALLAH | Institut hongrois

14 octobre à 20h | RÉCITAL DE KOTARO FUKUMA | Institut hongrois

15 octobre à 20h | ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE HONGRIEDIRECTION : ZOLTÁN KOCSIS | Opéra de Dijon

22 octobre à 20h | ORATORIO CHRISTUS DE FRANZ LISZT - CHŒUR ET ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO HONGROISE

Cathédrale Saint-Louis des Invalides 22-29 octobre | LISZT HONGROIS ! 10ème FESTIVAL LISZTOMANIAS DE CHÂTEAUROUX | Equinoxe Scène Nationale, Châteauroux

26 octobre | JOURNÉE « LISZT HONGROIS ! » | Equinoxe Scène Nationale, Châteauroux

CONCERT / JAZZ, MUSIQUE DU MONDE 8 octobre à 20h | CONCERT DE L'ENSEMBLE PALATKA | Institut hongrois

CINÉMA 12 septembre à 20h30 | MANIA HISTOIRE D'UNE EMPLOYÉE D'UNE USINE DE CIGARETTES | Cinéma « Le Balzac » 16 septembre à 21h | FILLES D’ANNA FAUR | Institut hongrois

8 9

30 septembre à 20h | QUESTION IN DETAILS DE ZSOMBOR DYGA | Institut hongrois

15-19 octobre | 21ème FESTIVAL DU FILM DE BEAUVAIS-OISE | Cinespace, Beauvais

28 octobre à 20h | LE DERNIER RAPPORT SUR ANNA DE MÁRTA MÉSZÁROS | Institut hongrois

LITTERATURE / THÉÂTRE 23 septembre à 19h | LITTÉRATURE FÉMININE | Institut hongrois

23 octobre à 17h | JÚLIA D’ANDRÁS VISKY | Institut hongrois

DIVERS 17 septembre à 10h | HOMMAGE À FRANÇOIS RÁKÓCZI | Yerres 23-24 septembre | TRANSFERTS, APPROPRIATIONS ET FONCTIONS DE L’AVANT-GARDE DANS L’EUROPE INTERMEDIAIRE

9 12

ET DU NORD, 1909-1989 | Institut Finlandais de Paris, Institut du monde anglophone, Maison de la recherche 26 septembre à 16h | JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES | Institut hongrois

1 octobre à 19h | NUIT BLANCHE : GLOWING BULBS - FACE | Institut hongrois

8 octobre à 9h30 | « TSIGANES » « NOMADES » : UN MALENTENDU EUROPÉEN | Institut hongrois

18 octobre à 19h | PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE - PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES | Institut hongrois

20 octobre à 19h30 | PHOTOGRAPHES HONGROISES - CONFÉRENCE DE CSILLA CSORBA | Institut hongrois

16 octobre - 4 novembre | COMMÉMORATION DE LA RÉVOLUTION DE 1956

26 octobre à 15h | POSE D’UNE STATUE DE LISZT RÉALISÉE PAR LE SCULPTEUR HONGROIS ISTVÁN MADARASSY

Église des Rédemptoristes, Châteauroux

RE J O I GN E Z-NO U S SU R www.instituthongrois.fr

www.litteraturehongroise.fr

Facebook / institut hongrois (groupe) twitter.com/iHongrois

LA NAISSANCE DU MUSÉE LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS Exposition 26 janvier -15 septembre Pinacothèque de Paris 28, place de la Madeleine 75008 Paris Informations : +33 1 42 68 02 01 contact@pinacotheque.com www.pinacotheque.com

Pour l’inauguration de ses nouveaux espaces, la Pinacothèque de Paris organise une exposition exceptionnelle autour d’un thème majeur : la naissance d’un musée. Du 26 janvier au 15 septembre 2011, la Pinacothèque de Paris présentera ainsi les chefs-d’œuvre de la collection des princes Esterházy, cinquante tableaux anciens exceptionnels illustrant le goût et le faste de ces grands aristocrates hongrois. Cette collection, l’une des plus réputée d’Europe au XIXe siècle, forme aujourd’hui une partie de la collection de peintures du musée des Beaux-arts de Budapest qui propose au public français de la découvrir pour la première fois. Grande famille noble hongroise dont les origines remontent au Moyen Âge, les Esterházy, fidèles à la couronne impériale des Habsbourg, ont servi l’Autriche aussi bien dans l’armée que dans l’administration. Dès le XVIIe siècle, les princes Esterházy – le grand palatin Paul (1635-1713) et Nicolas 1er « le Magnifique » (1714-1790) – constituent leur collection d’art comme témoignage de leur magnificence. La collection atteint son apogée avec Nicolas II (1765-1833), mécène et amateur éclairé ; elle comprend à la mort de celui-ci 1156 tableaux. En présentant cet ensemble remarquable, conjointement avec la collection des Romanov, la Pinacothèque de Paris souhaite retracer l’histoire du goût chez les élites européennes au début du XIXe siècle.

« La Madone Esterházy » / Musée des Beaux-Arts, Budapest

Raffaello Santi, dit Raphaël : La Vierge et l'Enfant avec le petit Saint Jean

Entrée : 10/8€

« BÉLA VÖRÖS, LE SENTIMENT DE L’HUMAIN » RÉTROSPECTIVE BÉLA VÖRÖS Exposition 1-30 septembre Vernissage : 10 septembre à 11h Hôtel de Ville de Sèvres Commissaires d’exposition : Julia Cserba, Amandine Sécheresse. Exposition sous le haut patronage de S.E.M. László Trócsányi, ambassadeur de Hongrie en France et en partenariat avec l'Institut hongrois. Informations : +33 1 41 14 10 97

Béla Vörös : Tête de femme

Entrée libre

« La base de mon art est l’expression plastique du sentiment de l’humain ». Réalisée par la Ville de Sèvres en collaboration avec la critique d’art Julia Cserba et grâce au fonds d’œuvres légué par Béla Vörös à son fils André, l’exposition présentera des sculptures, peintures et dessins préparatoires réalisés par l’artiste de 1920 à 1970. Elle mettra également en avant le travail de l’ivoire et les objets décoratifs, domaine dans lequel il a excellé. C’est l’occasion de découvrir ce sculpteur méconnu du grand public, pourtant sans aucun doute un grand artiste, dont l’œuvre ne peut ni se réduire à ses influences cubistes, ni à l’art déco, une œuvre cohérente et atemporelle, d’une singularité et d’une grande richesse.

UIPT – UNION INTERNATIONALE PARALLÈLE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Exposition 10 septembre 22 octobre Vernissage : 10 septembre à 18h Level One 18, rue des 4 fils 75003 Paris Informations : +33 6 11 40 61 92 Horaires : 10-13h | 14-19h Institution représentée par son intendent : Tamás St. Turba

Tamás St.Turba : UIPT : Etant donné : La grève, 2001

Entrée libre

Poète et artiste, Tamas St. Turba, est une figure exemplaire : sa capacité à résister à tout système idéologique et économique et sa liberté de pensée lui donnent une position particulière aujourd'hui. Son œuvre polymorphe (performances, textes, poèmes, installations, dessins, photographies, films) à la fois conceptuelle et politique répond avec beaucoup de justesse à nos questionnements actuels. Nous présenterons des textes manifestes, des sculptures et dessins. Le film Centaure, projeté dans l’exposition (film 16 mm noir et blanc), 1973-75 interroge de façon critique la dégradation sociale et la persistance de classes à l'intérieur même d'un état communiste. Avec toujours cette même lucidité, UIPT organise des référendums depuis une dizaine d’années. A Paris, une installation in situ sera réactivée afin de proposer au public un référendum autour des questions du chômage et du travail.

CONCERT ET MASTER CLASS DE LÍVIA RÉV Musique 12 septembre à 20h Concert d’ouverture de la Master class 2011 Concert de Lívia Rév Entrée : 30/15€

13-17 septembre 25éme Master class de Lívia Rév Entrée libre

19 septembre à 20h Concert de fermeture de la Master class 2011 Concert des éleves Entrée libre Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations et réservation : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr

Chevalier de la légion d’honneur, Lívia Rév vit depuis 1947 à Paris. Lauréate à l’âge de neuf ans du Grand Prix des Enfants Prodiges, elle a poursuivi ses études à l’Académie de musique Franz Liszt de Budapest sous la direction de Leó Weiner et d’Arnold Székely. Désignée meilleure interprète des Nocturnes de Chopin en 1988 par la BBC, et en 2008 par Radio France, la musicienne de quatre-vingt-quinze ans jouit d’une renommée internationale en tant que pianiste et professeur. Plusieurs générations de jeunes talents se sont perfectionnées sous sa direction en France et en Hongrie. Ses cours d’interprétation à l’Institut hongrois accueilleront des élèves du monde entier et sont ouverts au public.

MANIA HISTOIRE D'UNE EMPLOYÉE D'UNE USINE DE CIGARETTES Cinéma 12 septembre à 20h30 Cinéma « Le Balzac » 1, rue Balzac, 75008 Paris Informations : www.cinemabalzac.com Réalisation : Eugen Illés Durée de projection : 85 min. Acteurs : Pola Negri, Werner Hollmann, Arthur Schroder, Ernst Wendt En partenariat avec la Cité de la Musique et le Cinéma Le Balzac

Le film Mania est le fruit d'une collaboration internationale de ces années où le cinéma muet dépassait les barrières nationales et linguistiques. Il fut tourné à Berlin, à une époque de tourments politiques, réalisé par un Hongrois, mais son contenu touche aux questions universelles. Les grandes valeurs artistiques de Mania reposent sur une dramaturgie dynamique, sur les qualités des acteurs et sur les effets intéressants liés à la photographie, grâce auxquels nous pouvons parler d'une œuvre cinématographique précieuse, située au rang des grands films de l'époque du cinéma muet. La scénographie raffinée fut conçue par Paul Leni, connu plus tard en tant que réalisateur du cinéma expressionniste. Le film fut, pendant des années, considéré comme disparu à jamais.

3e BIENNALE DE SCULPTURE, YERRES Exposition 16 septembre 27 novembre Vernissage : 15 septembre à 19h Yerres La Ferme Ornée, 8, rue de Concy 91330 Yerres www.yerres.fr La Hongrie est représentée par le sculpteur primé, János Kalmár. Entrée libre

FILLES D’ANNA FAUR Cinéma 16 septembre à 21h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris V.O. hongroise sous-titrée en anglais Informations : +33 1 43 26 06 44 Entrée : 5€

Dia et Anita traînent toute la journée dans des centres commerciaux et des squares, elles volent pour s’amuser et s’éclatent la nuit. Elles copinent avec des chauffeurs de taxi dont Ernő qui les emmène partout et leur apprend à conduire. Fâchées avec le monde entier après une déception amoureuse, elles s’apprêtent à quitter Budapest pour la Suisse mais il leur manque une voiture… Le film est inspiré par un fait divers : la nuit du 20 novembre 1997, deux jeunes filles ont sauvagement assassiné un chauffeur de taxi de 29 ans. Fuyant le lieu du crime avec la voiture de leur victime, elles ont été arrêtées le lendemain matin.

HOMMAGE À FRANÇOIS RÁKÓCZI Héros de la guerre d’indépendence hongroise, François II Rákóczi (16761735) a séjourné à Yerres durant 2 ans, au couvent des Camaldules. Après sa mort, son cœur aurait été enterré dans la ville de Yerres, sans que son emplacement n'ait été localisé à ce jour.

Commemoration 17 septembre à 10h

Chaque année, la communauté hongroise se retrouve à Yerres pour honorer la mémoire de son héros.

Informations :

messe à Saint-Honest Yerres 11h30, cérémonie Square Rákóczi (quartier du Bout du Monde)

+33 1 69 49 76 16

En 1937, l'Etat hongrois offrit à la ville une stèle. Celle-ci, œuvre du sculpteur Csaky, trouva sa place actuelle en 1978, dans un square auquel on donna le nom de Rákóczi. Cérémonie organisée par la Municipalité d'Yerres et l'association Magyarház de Paris.

Exposition 22 septembre - 23 octobre Vernissage : 22 septembre à 18h30 Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée libre

Qu’est ce que tu demanderais si un de tes souhaits pouvait être exaucé ? Que choisirais-tu ? Jeunesse éternelle et beauté ? Es-tu satisfaite de ton aspect physique ou le changerais-tu si c’était possible ? Tu te sens obligée d’exploiter au maximum les possibilités de ton corps sans quoi tu as l’impression de n’avoir aucune valeur? Dans notre société actuelle, nous nous heurtons sans arrêt aux images idéalisées de la beauté féminine. Les messages véhiculés par les médias nous incitent à aspirer à la perfection. C’est particulièrement vrai pour les publicités et les programmes de télévision destinés aux les femmes ainsi que pour l’univers resplendissant des défilés de mode. (...) L’exposition collective Embellissez-moi ! examine les relations entre la société de consommation, les médias de masses et l’art contemporain hongrois mettant l'accent sur la représentation du corps féminin. Elle propose des œuvres de jeunes artistes hongrois qui livrent leurs réflexions sur le nouveau canon esthétique, les rôles féminins, les possibilités de relooking, le corps humain comme terrain d’expression personnelle et la mode. Le dénominateur commun de ces œuvres, c’est le geste critique, la remise en question, tantôt humoristique tantôt dramatique, de cet idéal corporel ambigu diffusé par les médias. Dóra Pelesek Commissaire de l’exposition

Vivien Balla : Série La fille parfaite (en haut à gauche) Nóra Soós : Poids (en haut) Zsófia Fáskerti : Désacralisation (à droite) Ágnes Verebics : Encre de Chine - Corps - Fluide (en bas)

LITTÉRATURE FÉMININE Littérature 23 septembre à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : +33 1 43 26 06 44 Entrée : 5€

L’Institut hongrois vous invite à une conférence-débat autour des questions de l’écriture et de la littérature (dites) féminines : quand et comment apparaissent les premières femmes dans l’histoire de la littérature (hongroise et française) et quelles sont leurs œuvres? Des quels genres littéraires se réclament-elles ? La critique littéraire et l’essai sont-ils des genres accessibles à la femme écrivain? Comment le public accueille les « femmes de lettres » ? L’histoire et l’acceptation des écrivains hongroises sont-elles différentes de celles des femmes écrivains d’autres pays ? D’une manière plus générale, existent-ils une écriture, un style, des approches et des sujets féminins ? Peut-on reconnaître le sexe de l’auteur uniquement en consultant un texte ? Connaître le sexe de l’auteur influence-t-il la lecture et la réception d’une œuvre ? En somme, existe-t-il vraiment des différences entre les littératures « masculine » et « féminine » en Hongrie, et ailleurs ? Participeront à la table ronde : Ilona Kovács, traductrice et Eva Almassy, écrivain Modérateur : Franciska Dede

TRANSFERTS, APPROPRIATIONS ET FONCTIONS DE L’AVANT-GARDE DANS L’EUROPE INTERMEDIAIRE ET DU NORD, 1909-1989

Colloque 23-24 septembre

Colloque international organisé par le Centre Interuniversitaire d’Études Hongroises et Finlandaises (CIEH&CIEFi – Paris 3) et l’Institut Finlandais de Paris

Institut Finlandais de Paris 60, rue des écoles, 75005 Paris Institut du monde anglophone, 5, rue de l’École de Médecine, 75006 Paris Maison de la recherche 4, rue des Irlandais, 75005 Paris

Le colloque a pour objectif de jeter les bases d’un programme de recherche international. Il se concentrera sur la question des fonctions des avant-gardes ainsi que des transferts et des appropriations des influences dans l’Europe intermédiaire et du Nord dans la période qui s’étend de 1909 à la fin de la guerre froide. « Avant-garde » s’entend ici selon les deux interprétations traditionnelles du mot soit en tant que mouvement artistique ou littéraire qui revendique le rôle « d’art engagé », participant au progrès social et politique de la société, soit en tant qu’élément critique, voire destructeur, au sein de la modernisation. Avec la participation de Krisztina Passuth, historienne d'art, professeur émerite

JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES Éducation 26 septembre à 16h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscriptions pour les cours de hongrois Entrée libre

A l’occasion de la Journée européenne des langues et dans le cadre de l’opération « Journées portes ouvertes, passeport pour les langues » de la Semaine des cultures étrangères 2011, l’Institut hongrois vous invite à sa « Journée portes ouvertes » à partir de 16h, pour découvrir une langue rare mais fascinante, et pour s’y initier avec des professeurs experts et de langue maternelle hongroise.

LITTERATUREHONGROISE.FR

Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr est le fruit d’une coopération entre la Fondation du Livre hongrois et l’Institut hongrois. Il vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France. Au travers de centaines de fiches biographiques d’auteurs, d'essais, d'interviews et de divers documents à télécharger, dont une bibliographie toute récente des œuvres traduites en français, vous pouvez approfondir vos connaissances sur la littérature hongroise. Personnages clés de la transmission des textes littéraires, les traducteurs y occupent une place de choix : outre leur fiche biographique, vous y trouverez également leurs coups de cœur et des textes inédits qu’ils ont traduits pour leur propre plaisir.

RÉCITAL DE MAROUAN BENABDALLAH Musique 27 septembre à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € En collaboration avec Neemrana France. Avec le soutien de : CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

À 28 ans, Marouan Benabdallah est incontestablement le principal pianiste international de son pays natal, le Maroc. De mère hongroise, il a reçu sa formation au Conservatoire Béla Bartók et à l'Académie Franz Liszt de Budapest.

Programme : Liszt Funérailles Valse Mephisto nº3 Schubert / Liszt Auf dem Wasser zu singen… Liebesbotschaft Die Forelle (La truite), première version Soirées de Vienne nº 6 Liszt Ave Maria Les cloches de

Sa carrière internationale débute en 2003 après un succès triomphal au concours de la Radio Hongroise et au Grand Prix d’Andorre. Il se produit dans des salles prestigieuses comme la Salle Cortot à Paris, la Laeiszhalle à Hamburg, le Cleveland Play House, le Merkin Hall de New York, le Forbidden City Concert Hall à Pékin, l’Oriental Art Center à Shanghai ou encore la grande salle de l'Académie Franz Liszt à Budapest.

Rome Sposalizio Rhapsodie hongroise nº2

QUESTION DE DÉTAIL DE ZSOMBOR DYGA Cinéma 30 septembre à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Question de détail (Köntörfalak)

Une jolie femme et un jeune homme bedonnant se croisent dans un parc budapestois. Baratineur et décomplexé, ce dernier réussit à vaincre les réticences de la belle inconnue et à se faire inviter chez elle. Le rendezvous improvisé tourne en huis clos électrique avec l’apparition du frère hystérique de la jeune femme. Les trois personnages sont unis par des liens plus forts qu’ils ne le pensent.

de Zsombor Dyga 2009, 80 minutes, V. O. hongroise sous-titrée en anglais Entrée : 5 / 3 €

Le film a été récompensé par plusieurs prix à la Semaine du film hongrois en 2010 (meilleur acteur, meilleur réalisation, meilleur montage).

NUIT BLANCHE : GLOWING BULBS - FACE

FACE est une sculpture très spéciale, une forme minimaliste représentant un visage humain dont l’apparence est modifiée en fonction des images qui y sont projetées. L’illusion ainsi créée remplit de contenu et met en mouvement ce corps immobile. Projetées avec une précision chirurgicale, les animations déclenchent les associations les plus diverses chez le spectateur. L’installation prend vie grâce à deux projecteurs, dirigés par un logiciel spécialement conçu à cet effet, créant une illusion parfaite.

VIDÉO SCULPTURE 1 octobre à 19-01h Visite guidée de l’exposition « Embellissez-moi ! »

1 octobre à 20h et 22h Institut hongrois

La sculpture-vidéo est le fruit d’un long processus de recherche, que les membres de l’atelier Glowing Bulbs (Ampoules grillées) mènent depuis des années sur le concept des espaces projetés. Il s’agit de l’un des ateliers visuels les plus reconnus en Hongrie, dont l’activité s’étend sur plusieurs domaines : projection de façade (notamment sur les murs de l’ Institut hongrois à Berlin), installations, concerts, représentations théâtrales, clips vidéo.

92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : +33 1 43 26 06 44 Entrée libre

« TSIGANES » « NOMADES » : UN MALENTENDU EUROPÉEN Colloque 8 octobre à 09h30 Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée libre Plus d’informations sur www.tsiganes-nomades-unmalentendu-europeen.com En partenariat avec : Université Paris 8, Université de Pau, Fondation pour la Mémoire de la Shoa, Université de Vérone, CNRS, Fondation maison des sciences de l'homme, Institut Universitaire de France, Fondation pour la Mémoire de la deportation, FNASAT, Etudes Tsiganes, CERCI, IRIS, Maison des Ecrivains et de la Littérature, Université Paris III, Mémorial de la Shoah, Aircrige, Cinéma Les 3 Luxembourg, Revue Poésie

Organisé par les centres « Littérature et Histoire » de l’Université Paris 8, l’Item de l’Université de Pau et le département de philosophie de l’université de Vérone, du 6 au 9 octobre à Paris et les 24 et 25 novembre à Pau. L’Institut hongrois accueille le colloque le samedi 8 octobre 2011. Sur la base des avancées historiographiques, le colloque se consacre au « malentendu européen » que constitue la perception des Tsiganes comme « étrangers de l’intérieur », afin d’en faire apparaître les singularités historiques et anthropologiques. En dépassant l’actualité politique de la « question rom », ce colloque cherche à saisir les composantes de « l’antitsiganisme » dans sa profondeur historique, entre exclusions sociale et raciale, et dans sa diversité européenne. Un cycle de documentaires et de fictions sur ce thème est programmé chaque jour au cinéma Les Trois Luxembourg (5e arr.) entre le 5 et le 11 octobre.

CONCERT DE L'ENSEMBLE PALATKA Musique 8 octobre à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée : 5/3€

A la croisée des cultures hongroise, roumaine et tsigane depuis des siècles, le Plateau de Transylvanie Centrale (nommé Mezőség en hongrois et Câmpie en roumain) a donné naissance à une culture rurale originale, à la fois polyglotte et unitaire, riche notamment d’un impressionnant patrimoine musical, essentiellement composé de mélodies de danse pour orchestres à cordes, héritier en ligne directe du baroque paysan européen. Les tsiganes musiciens du village de Palatka (ou Pălatca en roumain) sont depuis plus d’un siècle les principaux dépositaires de ce trésor redécouvert au cours des années 1970 par le revival folk hongrois connu sous le nom de mouvement Táncház (maison de danse), dont ils sont depuis lors les idoles incontestées. Très récemment, pour donner une voix au riche répertoire de chansons accompagnant ce patrimoine, les cinq instrumentistes de la Palatka Gypsy Band se sont associés à la jeune étoile montante de la chanson transylvaine, Panni Demeter. Collaboration qui débouche aujourd’hui sur le spectacle Panni&Palatka (et sur l’album du même nom), feu d’artifice trilingue de musiques, de chants et de danses jaillissant du cœur de la Transylvanie.

RÉCITAL DE KOTARO FUKUMA Né à Tokyo, le pianiste Kotaro Fukuma remporte à l’âge de vingt ans le Premier Grand Prix et le Prix Chopin au Concours International de Cleveland. Il est régulièrement invité dans des salles prestigieuses, telles que le Lincoln Center, le Wigmore Hall, Le Konzerthaus à Berlin, la Salle Olivier Messiaen, le Grand Auditorium National à Madrid, le Suntory Hall et l’Opéra City à Tokyo… En décembre, il donnera un récital au Carnegie Hall à New York. Il joue avec des orchestres réputés, notamment avec l’Orchestre de Cleveland, l’Orchestre philharmonique d’Israël, l’Orchestre national d’Îlede-France, l’Orchestre philharmonique de Dresde, le Nouvel Orchestre philharmonique du Japon, etc.

Musique 14 octobre à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Au programme : œuvres de Liszt, Chopin et Liapounov. En collaboration avec l’Association ARTHEMES Entrée : 19/15 €

D’une envergure sans égal, la Biennale de la Jeune Création Européenne offre un panorama international de la jeune création. A travers une exposition itinérante, elle révèle les jeunes talents qui feront l’art contemporain de demain. Montrouge sera la première étape d’un circuit qui traversera toute l’Europe jusqu’en septembre 2013, réunissant près de 80 jeunes créateurs provenant des 10 pays partenaires. C’est une occasion unique de voir dans un même lieu la jeune création européenne.

M. Páll Zoltán : La grande porsuite, 2011

La Fabrique – Montrouge

Gábor Kasza : Y, 2009-2010

Exposition 15 octobre 13 novembre Vernissage : 14 octobre à 17h

Tamás Dezső : Ici, n'importe où, 2009-2011

JEUNE CRÉATION EUROPÉENNE BIENNALE ITINÉRANTE D’ART CONTEMPORAIN

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE HONGRIE DIRECTION : ZOLTÁN KOCSIS

Bartók et la Hongrie sont au cœur de la saison 2011–2012 de l’Opéra de Dijon qui, autour de l’axe majeur des Bartókiades en novembre et janvier prochains, vous propose un vaste parcours dans l’œuvre de ce compositeur parmi les plus originaux du XXe siècle.

Musique 15 octobre à 20h Opéra de Dijon Auditorium 11, Boulevard de Verdun, Dijon

Fondé du vivant de Bartók en 1923, l’Orchestre national philharmonique de Hongrie maintient vivante toute une tradition d’interprétation profondément enracinées dans la terre magyare. Sous la direction de Zoltán Kocsis, il nous ouvre les portes de la musique de Bartók grâce à une sélection de danses hongroises et roumaines.

www.opera-dijon.fr Tarif : 5,50 - 57€ Programme : Brahms, Bartók, Liszt, Kodály

21ème FESTIVAL DU FILM DE BEAUVAIS-OISE Cinéma 15-19 octobre Cinespace 16, rue Corréus Beauvais Information : + 33 3 44 45 9000 beauvaisfilmfestival@wanadoo.fr www.beauvaisfilmfest.com www.cinespace-beauvais.com Entrée : 6-2,30 €

Cette année, le Festival du Film de Beauvais-Oise / Régions d'Europe explore le cinéma hongrois. Cette 21ème édition est parrainée par Loránt Deutsch. Fier de ses origines hongroises, il présentera le film hongrois dans lequel il a joué, MÁZLI de Tamás Keményffy (en présence du réalisateur). Vous découvrirez sur écran géant, les films de grands réalisateurs hongrois reconnus à l'international István Szabó (oscarisé, grand prix à Cannes), à qui le Festival rendra hommage avec la projection de l’intégralité de son œuvre. Les œuvres tournées en Hongrie de Michael Curtiz ou d'Emeric Pressburger entre autres, seront au programme. Les compositeurs de musique hongrois qui ont révolutionné la musique, et le cinéma sans le vouloir, seront aussi à l'honneur. Des hommages insolites seront ainsi rendus à Franz Liszt, Béla Bartók et György Ligeti. Des hommages et avant-premières européennes, des raretés (pépites de l’âge d’or du cinéma naissant hongrois), le meilleur du court-métrage européen de 2011, pour 4 jours d'intense cinéphilie !

PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES Présentation des livres 18 octobre à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 La séance sera animée par Xavier Galmiche co-directeur du CIRCE En collaboration avec les Instituts slovaque, polonais et roumain, le Centre tchèque, la Maison de la culture yiddish, la Maison Heinrich Heine et l’Association Les Amis du Roi des Aulnes, sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches CentreEuropéennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français.

Entrée libre

Livres présentés : - Reinhard Jirgl, Renégat, roman du temps nerveux, traduit par Martine Rémon, Quidam, 2010 - Hélène Leclerc, Une littérature entre deux peuples : Écrivains de langue allemande en Bohême, Presses Universitaires du Mirail, 2011 - Áron Tamási : Étoiles de Transylvanie, traduit par Agnès Járfás, Éditions Héros-Limite, 2011 - Zbigniew Herbert, Corde de lumière, édition bilingue, (Œuvres poétiques complètes I), traduit par Brigitte Gautier, le Bruitan Temps, 2011 - Vidosav Stevanovic, Jeanne du métro, Purification ethnique, Répétition permamente, traduit par Mauricette Begitch et Angélique Ristic, Editions l'Espace d'un instant, 2010

VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION « EMBELLISSEZ-MOI ! » Visite guidée 20 octobre à 18h30 Institut hongrois

Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée libre

PHOTOGRAPHES HONGROISES CONFÉRENCE DE CSILLA CSORBA Conférence 20 octobre à 19h30 Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée libre

Si l’on demandait à un Hongrois ou à un étranger de nommer quelques photographes célèbres d’origine hongroise, il citerait tout de suite les noms de Kertész, Brassaï, Moholy-Nagy, Kepes, Munkácsi et Robert Capa. Mais qui penserait citer le nom de quelques femmes qui ont connu de grands succès, qui ont été novatrices de genres, celles qui ont jeté les bases de styles nouveaux ? Csilla Csorba, historienne de l’art, auteur de Photographes hongroises (Edition Enciklopédia, 2001) nous invite à découvrir d’excellentes photographes hongroises comme Rosie Ney, Irène Blüh, Éva Besnyő, Nora Dumas, Olga Máté, Rogi André, Ergy Landau et Marian Reismann qui, sur le plan artistique, n’avaient rien à envier à leurs confrères masculins.

Barnie : Sentier des brigands

92, rue Bonaparte 75006 Paris

ORATORIO CHRISTUS DE FRANZ LISZT CHŒUR ET ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO HONGROISE

Point d'orgue de l’Année Liszt en France, l'oratorio Christus servira également de concert d'ouverture aux 10 ème Lisztomanias de Châteauroux. Célébrant le 200 ème anniversaire de la naissance de Franz Liszt, le 22 octobre, il sera donné simultanément dans plusieurs villes du monde pour le « World Liszt Day » : Budapest, Eger, Győr, Pécs, Bayreuth, Vienna, Prague, Vilnius, Seoul. A Paris, il sera joué en la Cathédrale Saint-Louis des Invalides et diffusé en direct sur France Musique, dans le cadre d'une soirée dédiée au compositeur.

Musique 22 octobre à 20h Cathédrale Saint-Louis des Invalides Entrée : 45/30 € CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Christus, oratorio pour cinq solistes, chœur, orchestre et orgue, achevé en 1866, est le grand chef-d’œuvre de la production religieuse de Liszt, qui s’étale jusqu’à 1885 et compte plus d’une soixantaine de pages sur l’ensemble de sa vie. C’est aussi l’une des plus belles pages religieuses de toute l’histoire de la musique. Dirigés par Zoltán Peskó Csaba Somos, chef de choeur Solistes : Gabriella Fodor, soprano, Lúcia Megyesi Schwartz, mezzo-soprano, Szabolcs Brickner, tenor, Róbert Rezsnyák, baryton, Krisztián Cser, basse En co-production avec l'association des Lisztomanias de Châteauroux.

COMMÉMORATION DE LA RÉVOLUTION DE 1956 16 octobre à 18h Commémoration et dépôt de gerbe sur la tombe du soldat inconnu. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956. Arc de Triomphe, Place de l’Étoile 23 octobre à 11h : Messe solennelle Mission catholique hongroise, 42, rue Albert Thomas, 75010 Paris à 12h : Dépôt de gerbe au pied de la plaque commémorative du cardinal József Mindszenty. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956. Mission catholique hongroise, 42, rue Albert Thomas, 75010 Paris à 17h : Commémoration solennelle Institut hongrois, 92 rue Bonaparte 75006 Paris 4 novembre à 11h Commémoration et dépôt de gerbe sur la tombe symbolique d’Imre Nagy. Organisé par le Comité du souvenir franco-hongrois de la révolution hongroise de 1956. Cimetière du Père Lachaise, Division 44, 75020 Paris

Son Excellence Monsieur László TRÓCSÁNYI Ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur Balázs ABLONCZY Directeur de l’Institut hongrois, conseiller culturel de l’Ambassade de Hongie vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la commémoration 55ème anniversaire de la révolution de 1956.

le 23 octobre 2011 à 17h à l’Institut hongrois - 92, rue Bonaparte, 75006 Paris. Péter SZENTGYÖRGYVÖLGYI, ancien commissaire de la République, ancien député Ces événements historiques seront évoqués à travers le monodrame d’András Visky Júlia, mis en scène par Ansrás DÉR et interprété par Denisa DÉR. (spectacle en hongrois) Le programme sera suivi d’une réception.

Informations : accueil@instituthongrois.fr, +33 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles

JÚLIA D’ANDRÁS VISKY

Le monodrame d’András Visky s’inspire d'événements autobiographiques. Après la révolution de 1956, le père de l’écrivain, Ferenc Visky, pasteur de l’Eglise réformée de Transylvanie, est condamné à vingt-deux ans de prison, tandis que sa mère et ses sept frères et sœurs sont déportés au delta du Danube. Quand son cœur lâche sous le poids des épreuves, Júlia, en état de mort clinique, entreprend de raconter son histoire selon une logique toute particulière. Des scènes du passé, paisibles et éprouvantes, s'entremêlent avec le quotidien lugubre du camp. A la fois naïf et ironique, le discours de Júlia imprègne la pièce d’une rare poésie, capable de sublimer les horreurs vécues.

Théâtre 23 octobre à 17h Institut hongrois Mis en scène par Ansrás DÉR, joué par Denisa DÉR (spectacle en hongrois) Informations : +33 1 43 26 06 44 Entrée libre dans la limite des places disponibles

LISZT HONGROIS ! 10ème FESTIVAL LISZTOMANIAS DE CHÂTEAUROUX Musique du 22 au 29 octobre Equinoxe Scène Nationale 48, Avenue Charles de Gaulle, Châteauroux,

26 octobre : Journée « Liszt hongrois ! » www.lisztomanias.fr anneeliszt.com

A l’occasion du 10ème anniversaire du festival des Lisztomanias, créé en 2002, et de la célébration du bicentenaire de la naissance de Liszt, les deux coïncidant le 22 octobre 2011, l’édition exceptionnelle de cette année s’attachera à présenter un portrait aussi fidèle que possible de l’art de Liszt : diversifié, vivant et festif. Deux chefs-d’œuvre de sa production religieuse constitueront le vaste portail du festival : l’immense oratorio Christus (concert donné en la Cathédrale Saint-Louis des Invalides à Paris le samedi 22 octobre 2011, diffusé en direct sur France Musique) et l’intime Requiem sur la Scène nationale Equinoxe de Châteauroux. L’essentiel de l’œuvre pianistique de Liszt sera interprété lors de cette édition. Une exposition, quatre conférences, un concert-lecture, une académie pour jeunes solistes, un atelier pour les enfants, des animations dans les cafés et deux spectacles littéraires dont l’un avec Francis Huster viendront enrichir cette programmation 2011. Le 26 octobre : Journée spéciale dédiée à la Hongrie « Liszt hongrois ! » 14h Impromptus du Musée. Conférence de Nicolas Duftel, musicologue: « En quoi le cosmopolitisme de Liszt repose-t-il avant tout sur ses racines hongroises ? »

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

15h Église des Rédemptoristes. Pose d’une statue de Liszt réalisée par le sculpteur hongrois István Madarassy (Exposition de sculptures de István Madarassy dans le Hall de l’Hôtel de Ville de Châteauroux, du 18 octobre au 3 novembre) 16h Impromptus d’Equinoxe (1h) Concert « Liszt transcripteur » - Quatuor Elysée, Christophe Giovaninetti, violon - Marc Vieillefon, violon Adelya Chamrina, alto - Igor Kiritchenko, violoncelle Angelus ! 21h Equinoxe Double récital « Liszt hongrois ! » Gergely Bogányi, piano « Liszt hongrois ! » Funérailles - La Leggierezza - Un Sospiro - La Ronde des lutins - Sonate en si mineur Adrienne Krausz, piano « Le crépuscule de Liszt » Dernières pièces (Lugubre gondole - Nuages gris - Csardas macabre, etc.) Gergely Bogányi - Adrienne Krausz, deux pianos Les Préludes, Poème symphonique (transcription de Liszt) - Marche de Rákoczy « Le grand piano lisztien, de sa maturité à ses dernières années »

LE DERNIER RAPPORT SUR ANNA DE MÁRTA MÉSZÁROS Cinéma 28 octobre à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 /Az utolsó jelentés Annáról/ 2009, 103 minutes, V.O. hongroise sous-titrée en anglais Entrée : 5/3€

C'est l'histoire d’Anna Kéthly, social-démocrate qui a lutté contre la dictature fasciste puis communiste avant de s’exiler après l’échec de la révolution hongroise de 1956. Dans les années 1970, un jeune agent secret hongrois tente de la faire rentrer au pays, cherchant peut-être à la piéger. Récompensée par le Grand prix au Festival de Cannes pour Journal à mes enfants (Napló gyermekeimnek) en 1984 et par l’Ours d'or du Meilleur film pour Örökbefogadás en 1975, Márta Mészáros est l’une des figures emblématiques du cinéma hongrois.

COURS DE HONGROIS Comme chaque année, l’Institut hongrois vous propose pour le semestre de l’automne 2011 des cours de hongrois se déclinant sur quatre niveaux : débutant, faux-débutant, niveau moyen et avancé, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise. Nous attendons tous ceux qui désirent apprendre une langue rare mais fascinante, et souhaitent connaître une culture et une nation situées au cœur de l’Europe. Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue hongroise peuvent se joindre aux groupes faux-débutant, niveau moyen ou avancé. Ceux qui ont des doutes sur leur niveau, peuvent solliciter nos professeurs pour évaluer leur niveau. Les cours se composent d'exercices oraux et écrits, et recouvrent les compétences suivantes : des parcours de grammaire, un enrichissement de vocabulaire sur des contenus thématiques, l'acquisition d'une conversation de tous les jours, l'apprentissage et l'amélioration de la prononciation et de la compréhension. Lors des cours de niveau élevé, l’accent est mis sur la consolidation et l’approfondissement des connaissances. Les cours s'organisent en semestres : de septembre à janvier et de février à juin. Ils ont lieu dans l'après-midi et le soir. L'effectif des cours est restreint et se varie entre 4 et 10 personnes. L’inscription à un cours collectif comprend quinze séances d’un cours de deux heures consécutives par semaine (soit 120 minutes par semaine et 15 semaines par semestre). Le tarif est de 320 euros par semestre. Cette année, l’Institut hongrois propose également de lancer des cours intensifs. Les cours de deux heures chacun, auront lieu deux fois par semaine, soit 60 heures de cours par semestre, au prix de 640 euros. Les cours d’automne commencent la semaine du 26 septembre 2011 et se terminent la semaine du 27 janvier 2012. Les inscriptions auront lieu entre le 13 et le 23 septembre pour le semestre d'automne et entre le 16 et le 27 janvier 2012 pour le semestre de printemps. Vous pourrez dès lors télécharger la fiche d’inscription de notre site et de l’envoyer à l’adresse : f.dede@instituthongrois.fr, ou venir directement à l’Institut pour le remplir sur place. Tous les inscrits peuvent profiter des services de l’Institut. Ils peuvent s’inscrire gratuitement à la bibliothèque et participer aux programmes à tarif réduit. Des cours individuels de langue sont dispensés sur demande.

CENTRE D’EXAMEN DE LANGUE L’Institut hongrois offre la possibilité de s’inscrire aux examens de la langue hongroise aux différents niveaux (ECL – European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages, assurant en cas de réussite un certificat international de hongrois, langue étrangère). L’examen a lieu deux fois par an : en juin et en décembre. En 2011, les dates de l’examen sont les suivantes : niveau A2 le 8 décembre, niveau B1 et C1 le 9 décembre, niveau B2 le 10 décembre. Inscription jusqu’au 10 novembre f.dede@instituthongrois.fr | Renseignement : www.ecl.hu .

ATELIERS ÉDUCATIFS Ateliers éducatifs pour enfants L’Institut hongrois propose des ateliers ludiques, éducatifs tous les mercredis après-midi pour les enfants de 3 à 13 ans qui parlent et comprennent bien le hongrois. L’enseignement du hongrois pour les élèves de la maternelle est axé sur des comptines, des chants et des contes, celui de l’école primaire et du collège sur des connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. Törpék (Nains) 3 – 4 ans : 16h15 – 17h Manók (Lutins) 4 – 5 ans : 15h30 – 16h15 Kis óriások (Petits géants) 6 – 7 ans : 15h30 – 16h15 Nagy óriások (Grands géants) à partir de 8 ans : 16h15 – 17h Contact : +33 1 43 26 06 44 | Email : f.dede@instituthongrois.fr Atelier de musique pour enfants Un atelier de musique attend les plus jeunes chaque mercredi après-midi à l’Institut hongrois. L’enseignement est basé sur les principes de la méthode de Kodály et sur une approche ludique. Le chant joue un rôle primordial. 3–6 ans : 16h15–17h, à partir de 6–7 ans : 17h–18h. Contact : Monika Fraigneux-Szalontai | Email : monika.chant@yahoo.fr | +33 6 15 98 00 45 Atelier de chants populaires pour adultes Une soirée dédiée aux chants populaires hongrois est proposée par l’Institut hongrois tous les mercredis. Contact : +33 1 43 26 06 44 | Email : f.dede@instituthongrois.fr

ASSOCIATION DES AMIS DE L’ INSTITUT HONGROIS 92, rue Bonaparte 75006 Paris | www.magyarophil.org | infos@magyarophil.org Association de loi 1901, crée en 1992, Président fondateur Monsieur Raymond Barre, ancien Premier Ministre, Président : L’ambassadeur François Nicoullaud Nos objectifs… (1) Promouvoir les activités et faciliter la réalisation d’un ou plusieurs évènements culturels programmés par l’Institut hongrois. (2) Prendre des initiatives contribuant à mieux faire connaître la Hongrie en France. BULLETIN DE COTISATION 2010 A L’ASSOCIATION DES AMIS DE L’INSTITUT HONGROIS En tant que partenaire de l’Institut hongrois, la carte d’adhérent donne également droit à un accès libre à la médiathèque de l’Institut hongrois, à l’envoi gratuit de la brochure de l’Institut ainsi qu’à une réduction de 50% sur les entrées de toutes les manifestations payantes organisées par l’Institut hongrois. Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joindre votre chèque de cotisation, libellé au nom de AAIH, soit 50 € pour les bienfaiteurs, 30 € pour les couples, 25 € pour les membres individuels et 10 € pour les étudiants. Un reçu fiscal sera délivré ultérieurement. A envoyer au Trésorier : Monsieur André Boizard, 92 rue de la Pompe, 75116 Paris