Institut hongrois - Programme Janvier-Février 2011 by Institut culturel hongrois, Paris

Programme janvier - fĂŠvrier 2011

INSTITUT HONGROIS DE PARIS 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30 Fermeture le lundi et dimanche www.instituthongrois.fr accueil@instituthongrois.fr 01 43 26 06 44 Inscrivez-vous à notre newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr Retrouvez l'Institut hongrois sur Facebook

ÉQUIPE

INSTITUT BALASSI

Directeur adjoint et attaché culturel Csaba VArgA cs.varga@instituthongrois.fr

L’institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et l’activité culturelle des Hongrois vivant au-delà des frontières. organisme financé par l’état, l’institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

Responsable financier Anikó SoMogYVÁri a.somogyvari@instituthongrois.fr Chargé des aﬀaires scientifiques et enseignement Zoltán JENEY z.jeney@instituthongrois.fr Responsable de la médiathèque gábor orBÁN mediatheque@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FoNtANAroSA info@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KErESZtES-NAgY j.keresztes@instituthongrois.fr Responsable technique Béla FArKAS b.farkas@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) János HŐgYéSZi j.hogyeszi@instituthongrois.fr Accueil dóra BÖrCSÖK ; Viola SCHNELLEr accueil@instituthongrois.fr Presse presse@instituthongrois.fr

CRÉDITS image de couverture : gyula VÁrNAi - trinité de Várnai (détail) éditeur responsable : Csaba VArgA traduction : dora HALLEr, Zoltán JENEY, gábor orBÁN Conception graphique : József KErESZtES-NAgY impression : rapidFlyer imprimé en 1000 exemplaires

édito En 2011, pour la première fois dans son histoire, la Hongrie assurera la présidence tournante de l’Union européenne, ce qui signifie l’intensification des échanges non seulement diplomatiques mais aussi culturels. Dans cet esprit, la Pinacothèque de Paris inaugurera ses nouveaux espaces avec une exposition consacrée à la collection de peintures du musée des Beaux-arts de Budapest, l’une des plus réputées d’Europe au XIXe siècle. Cette année à la tête de l’Europe coïncide également au 200ème anniversaire d’un Européen par excellence, Franz Liszt qui par son ouverture d’esprit et son humanisme, incarne les valeurs que la Hongrie entend mettre en avant. Quatre pays (la France, la Hongrie, l’Allemagne et l’Autriche) ont officiellement désigné 2011 comme l’année du grand compositeur et UNESCO s’associe également aux célébrations. L’Institut participera activement à cette commémoration, avec en point d’orgue, une série de sept concerts qui se dérouleront de janvier à juin. Nous souhaitons montrer que Liszt, malgré sa grande popularité et notoriété, garde encore beaucoup de secrets à découvrir. Parallèlement à la musique, les Beaux-arts continuent d’occuper une place de choix au sein de l’Institut. Nous achevons ainsi notre série d’expositions dédiée à l’art hongrois du XXe siècle avec « Libero Arbitrio » une sélection de la collection Irokéz. Fondée au début des années 1990 par deux hommes d’affaire hongrois, il s’agit d’une des plus importantes collections privées consacrées à l’art contemporain hongrois. Désireux de montrer à notre public toute la diversité de la culture hongroise, nous inaugurons une nouvelle série de conférences dédiée à la gastronomie, un cycle cinématographique en l’hommage du réalisateur Zoltán Fábri et continuons notre programmation de danse contemporaine « Café de la danse ». Et pour les amoureux de la littérature hongroise, nous conseillons la pièce adaptée du roman de Péter Esterházy, Harmonia Cælestis, dans le cadre du 8ème festival « Le Standard idéal », sans oublier notre site Internet littératurehongroise.fr qui vous propose chaque mois de nouveaux articles. Comme vous l’avez fait depuis maintenant 25 ans, nous espérons que vous resterez fidèles à l’Institut de la rue Bonaparte qui, avec passion, s’applique un peu plus chaque année à satisfaire votre appétit pour la culture magyare. Csaba Varga Directeur adjoint et attaché culturel

Exposition 5 novembre 2010 - 29 janvier 2011 | formELLES | Institut hongrois de Paris 28 septembre 2010 - 6 février 2011 | André Kertész | Jeu de paume 11 janvier - 29 janvier | Porcelaines hongroises | Institut hongrois de Paris 20 janvier à 18h30 | formELLES - Visite guidée | Institut hongrois de Paris 26 janvier - 29 mai | LA NAISSANCE DU MUSÉE LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS | Pinacothèque de Paris 10 février - 2 avril | LIBERO ARBITRIO - SÉLECTION DE LA COLLECTION D'ART CONTEMPORAIN HONGROIS IROKÉZ | Institut hongrois de Paris Vernissage : 10 février 2011 à 19h 1 mars 2010 - 8 mai 2011 | « Empire, State, Building » Société Réaliste | Jeu de paume Vernissage : 28 février 2010 18h30

Concert / Jazz, musique du monde 14 janvier à 21h | Butterfly Effect - CONCERT D'OUVERTURE DE L' ANNEE | Institut hongrois de Paris

Danse 28 janvier à 20h | Thérapie de GroupE compagnie Yvette Bozsik | Institut hongrois de Paris 9 février à 19h30 | Rhapsodie hongroise - représentation de l'Ensemble National Folklorique de Hongrie | Institut hongrois de Paris 25 février 2011 à 20h | Mosaïques - compagnie Éva DUDA | Institut hongrois de Paris

Cinéma 21 janvier à 20h | CYCLE ZOLTÁN FÁBRI UN PETIT CARROUSEL DE FÊTE (1956) | Institut hongrois de Paris 18 février à 20h | CYCLE ZOLTÁN FÁBRI - Anna la Douce (1958) | Institut hongrois de Paris

Exposition 5 novembre 2010 - 29 janvier 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Juci LAUB : Nu de dos, 1934 (détail), ©Musée Littéraire Petőfi, Budapest

Entrée 5 / 3 € Dans le cadre du Mois de la Photo à Paris, novembre 2010 Paris Photo En collaboration avec Musée de la photographie, Kecskemét Musée Littéraire Petőfi, Budapest Galerie Vintage, Budapest | Galerie Erdész Maison Européenne de la Photographie, Paris Estate BrassaÏ | Collection Christian Bouqueret

Cette exposition est le fruit d’un choix subjectif assumé sur un sujet éternel et universel. Nous avons recueilli des photos représentant des nus, des corps féminins, dans leur plus grande simplicité et plasticité. Simples, puisque dénudés de tout contexte, et plastiques, puisque représentés dans leurs dimensions complexes. Dans l’histoire de l’art, il existe depuis toujours une distinction entre l’approche du peintre et du sculpteur. Avec l’exposition « formELLES » nous avons tenté de montrer comment les photographes enfermés dans l’espace d’une feuille de papier s’aventurent dans les modes d’expression de la sculpture. L’exposition met en parallèle deux périodes de la photographie hongroise (les années 1930 et le XXIe siècle) où les artistes ont représenté le corps de la femme exempt de tout contexte socioculturel. Csaba VARGA commissaire de l’exposition Artistes exposés : BRASSAÏ | Tibor CSÖRGEÕ | Károly DANASSY | Nora DUMAS | Emeric FEHÉR | André KERTÉSZ | KÓSA | Ergy LANDAU | Juci LAUB | Ervin MARTON | László MOHOLY-NAGY | Martin MUNKÁCSI | József PÉCSI | Dénes RÓNAI | André STEINER Máté BARTHA | Gábor BUDA | Tamás DOBOS | Alexandra Kinga FEKETE | Luca GÕBÖLYÖS | József KERESZTES-NAGY | Mátyás MISETICS | Suzanne NAGY | Krisztina SARDI | György TÓTH

André Kertész: Nageur sous l’eau | Esztergom, 1917 | Médiathèque de l’architecture et du patrimoine, Paris

André Kertész

André Kertész (Budapest, 1894 - New York, 1985) n’a jamais vu son œuvre faire l’objet d’une véritable rétrospective en Europe, bien qu’il ait fait don de tous ses négatifs à l’État français. Il est pourtant l’un des photographes majeurs du XXe siècle tant du point de vue de la richesse de son œuvre que de la longévité de sa carrière. Pour la première fois, une exposition monographique consacrée à André Kertész réunira un ensemble conséquent d’épreuves et de documents originaux qui permettront d’explorer les différentes époques de sa vie et de son parcours d’auteur. L’exposition montrera comment, dans l’œuvre de Kertész, s’élabore une poétique de la photographie, « un véritable langage photographique » selon ses propres termes. Le parcours d’images proposé met en valeur l’autonomie de chaque photographie, tout en le ponctuant par des séries ou des thèmes récurrents (comme par exemple les distorsions, les buildings new-yorkais, les cheminées ou la solitude).

Exposition 28 septembre 2010 6 février 2011

Commissaires : Michel Frizot et Annie-Laure Wanaverbecq.

Entrée : 7 / 4 €

Jeu de paume 1, place de la Concorde 75008 Paris Horaires : Mardi (nocturne) : 12h à 21h Mercredi à vendredi : 12h à 19h Samedi et dimanche : 10h à 19h Fermeture le lundi Renseignements : 01 47 03 12 50 info@jeudepaume.org

Exposition organisée en partenariat avec l’Institut hongrois de Paris et présentée dans le cadre du Mois de la Photo à Paris, novembre 2010.

Porcelaines hongroises Exposition 11 janvier - 29 janvier 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

Au XIXe siècle, à quelques années d'intervalle, trois manufactures de porcelaine ont ouvert leurs portes en Hongrie : en 1826, Vince Stingl fonde Herendi ; suivi en 1853 par Miklós Zsolnay ; et en 1857, Ferenc Istványi crée Hollóházi. L’univers esthétique de ces ateliers de renom est une source d'inspiration intarissable pour les créateurs de porcelaine contemporaine. Notre exposition tente de démontrer les multiples façons dont les artistes du XXIe siècle s’emparent et réinterprètent styles et techniques traditionnels.

BUttErFLY EFFECt CoNCErt d'oUVErtUrE dE L' ANNEE Fondé en 2010 par Bori Magyar (chant), János Vázsonyi (saxophone), dániel Kardos (guitare) et tamás dömötör (beatbox), le groupe se distingue par un style original qui mélange habilement des éléments de jazz, hip-hop et musique classique.

Concert / Jazz, musique de monde 14 janvier 2011 à 21h institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris information : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

réCitAL d’AdriENNE KrAUSZ oUVErtUrE dE L’ANNéE LiSZt remarquée en 1996 par la presse musicale pour sa magnifique interprétation de l’intégrale des Préludes de Chopin et Chostakovitch réunis sur le même Cd, Adrienne Krausz entame une carrière pianistique jalonnée de succès.

Concert / Musique classique 18 janvier 2011 à 20h

Sir georg Solti, après l’avoir entendue en audition, l’engage immédiatement pour une tournée européenne avec l’orchestre de la tonhalle de Zürich. il la présente alors au Concours de la Fondation Chimay de Belgique, et elle en remporte le Premier Prix à l’Unanimité en 1997.

information : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44

institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Entrée: uniquement sur réservation CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

L’orchestre de Festival de Budapest et son chef iván Fischer l’invitent à ouvrir le festival d’Ascona (2004) et le Bemus Festival à Belgrade (2005). Adrienne Krausz a été aussi la soliste du London Philharmonic orchestra, de l’orchestre symphonique de Berlin et de l’orchestre philharmonique de tokyo. Parmi ses prestigieux partenaires, citons Miklós Perényi, Youri Bashmet, Michael gielen, Sergej Krylov, Boris Pergamenshikov, les quatuors Keller et Bartók, l’orchestre de Chambre Franz Liszt. Avec Shlomo Mintz, elle a fait de nombreuses tournées partout dans le monde.

| visite guidée Exposition | Visite guidée 20 janvier 2011 à 18h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44

György TÓTH : Emese, 1995 (détail), ©Galerie Erdész

Entrée libre

La visite sera dirigée par Zoltán Jeney.

ISTVÁN (ETIENNE) BEÖTHY PRÉSENTATION DE KRISZTINA PASSUTH

Conférence 20 janvier 2011 à 19h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre inscription recommandée accueil@instituthongrois.fr

L’un des sculpteurs et théoriciens les plus marquants du XXe siècle, István Beöthy, s’installe en France en 1926 après avoir fait ses études à l'Ecole des Beaux-Arts de Budapest. Membre fondateur puis viceprésident du groupe « Abstraction-Création » de 1932 à 1936, il fait sous l'égide de ce groupe une exposition particulière en 1934. En 1938, il organise la première exposition d'art abstrait franco-hongrois à Budapest. En 1939, la maison Chanth publie son livre sur La Série D'Or. En 1941, il participe à l'organisation de la première exposition intitulée « Les Réalités Nouvelles » à la Galerie Charpentier. En 1946, il devient membre fondateur du Salon du même nom, puis prend le poste de vice-président. Historienne de l’art, lauréate du Prix Széchenyi, Krisztina Passuth est l’auteur d’une monographie sur István Beothy (Budapest, Editions Enciklopédia, 2010).

CYCLE ZOLTÁN FÁBRI UN PETIT CARROUSEL DE FÊTE (1956) Cinéma 21 janvier 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Réservation: accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € 102 minutes, VOSTF

Au cœur d'un milieu rural en proie à de difficiles changements, la jeune paysanne Mari Pataki se voit refuser tout contact avec son amoureux, par son père. En effet, celui-ci tient avant tout au travail de la terre et à la fortune future. Il décide donc de la marier à un homme vieux, mais riche, avec qui il fait des affaires : « La terre se marie avec la terre » dit-il, et ceci semble être l'inflexible loi des paysans hongrois. Mais le jeune amoureux est prêt à braver tous les obstacles afin de garder l'amour de Mari. Un petit carrousel de fête exprime, avec une étonnante force poétique, la victoire de l'amour sur les contraintes imposées par une société encore trop attachée à des traditions sévères. Nominé pour la Palme d’Or à Cannes en 1956, le film lança la brillante carrière cinématographique du réalisateur Zoltán Fábri. « Voici enfin, a toutes fins utiles mon palmarès personnel : Grand prix : Un petit carrousel de fête. Prix de la meilleure interprétation : Mari Törőcsik pour Un petit carrousel de fête. » (François Truffaut)

QUATUOR TAKÁCS Fidèle entre les fidèles, le Quatuor Takács revient à nouveau au Théâtre de la Ville, emmenant dans ses bagages son petit coin d’Europe centrale. L’école Mitteleuropa – dont il est un éminent représentant – est née et s’est développée en lien étroit avec son répertoire, plus encore peut-être que les écoles occidentale ou russe. Le père du quatuor lui-même, le grand Joseph Haydn, a allègrement puisé dans les couleurs et rythmes de la musique hongroise. Son recueil opus 71, dont le Quatuor Takács interprétera le premier des six numéros, est en outre dédié au comte hongrois Anton Georg Apponyi. Quant au bohémien Bedrich Smetana, il sera le premier à intégrer des éléments de folklore tchèque à sa musique – annonçant les travaux du grand Béla Bartók. Encore un Hongrois, qui fut le grand révolutionnaire de l’écriture du quatuor au XXe siècle.

Concert / Musique classique 22 janvier 2011 à 17h Théâtre de la Ville de Paris 2 Place du Châtelet 75004 Paris Informations / Réservation : 01 42 74 22 77 www.theatredelaville-paris.com www.takacsquartet.com Entée : 18 / 13 €

LA NAISSANCE DU MUSÉE LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS Exposition 26 janvier - 29 mai 2011 Pinacothèque de Paris 28, place de la Madeleine 75008 Paris Paris Entrée : 10 / 8 € Informations / réservation : 01 42 68 02 01 contact@pinacotheque.com

Raffaello Santi, dit Raphaël : La Vierge et l'Enfant avec le petit Saint Jean « La Madone Esterházy » / Musée des Beaux-Arts, Budapest

www.pinacotheque.com

Pour l’inauguration de ses nouveaux espaces, la Pinacothèque de Paris organise une exposition exceptionnelle autour d’un thème majeur : la naissance d’un musée. Du 26 janvier au 29 mai 2011, la Pinacothèque de Paris présentera ainsi les chefs-d’œuvre de la collection des princes Esterházy, cinquante tableaux anciens exceptionnels illustrant le goût et le faste de ces grands aristocrates hongrois. Cette collection, l’une des plus réputée d’Europe au XIXe siècle, forme aujourd’hui une partie de la collection de peintures du musée des Beaux-arts de Budapest qui offre au public français de le découvrir pour la première fois. Grande famille nobiliaire hongroise dont les origines remontent au Moyen Âge, les Esterházy, fidèles à la couronne impériale des Habsbourg, ont servi l’Autriche aussi bien dans l’armée que dans l’administration. Dès le XVIIe siècle, les princes Esterházy – le grand palatin Paul (1635-1713) et Nicolas Ier « le Magnifique » (1714-1790) – constituent leur collection d’art comme témoignage de leur magnificence. La collection atteint son apogée avec Nicolas II (1765-1833), mécène et amateur éclairé ; elle comprend à la mort de celui-ci 1156 tableaux. En présentant cet ensemble remarquable, conjointement avec la collection des Romanov, la Pinacothèque de Paris souhaite retracer l’histoire du goût chez les élites européennes au début du XIXe siècle.

Thérapie de GroupE compagnie Yvette Bozsik

Fruit de plusieurs séances de thérapie de groupe ayant eu lieu durant les répétitions et soigneusement filmées, le spectacle nous plonge dans la psychologie des danseurs. Contraints de se regarder en face, les six membres de la Compagnie Yvette Bozsik se dévoilent devant nos yeux et apprennent à se retrouver eux-mêmes. Yvette Bozsik Née en 1968 à Szolnok, elle fait des études de ballet classique à l’Institut de ballet de Budapest de 1978 à 1988. Parallèlement à ses études et à sa carrière de danseuse au Théâtre de l’Opérette de Budapest entre 1988 et 1992, elle participe régulièrement à des projets avant-gardistes indépendants. En 1993, elle fonde la Compagnie Yvette Bozsik et débute une collaboration avec le Théâtre Katona József (Budapest) en tant que metteuse en scène et chorégraphe. Lauréate de la Croix d'Officier de l'Ordre national du Mérite de Hongrie (2005), elle dirige depuis 2009 le département de chorégraphie à l’Académie de danse de Budapest.

Danse 28 janvier 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € inscription recommandée: accueil@instituthongrois.fr Danseurs : Tímea Fülöp, Samantha Kettle, Dóra Hasznos, Szabolcs Gombai, Tamás Vati et Szabolcs Vislóczky Lumière et espace : József Pető Video : Erik Novák Assistante chorégraphe : Alíz Krausz Costumes et chorégraphie : Yvette Bozsik

SÉRÉNADE MAGYARE Concert / Musique classique 29 janvier 2011 à 16h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € inscription recommandée: accueil@instituthongrois.fr

Une heure de musique offerte par l'association La voix de Kodály en France à l'Institut hongrois de Paris dans le cadre de son Assemblée Générale 2011. Au programme, des oeuvres pour chant et piano, principalement de Béla Bartók et Zoltán Kodály, mais aussi de Lajos Bardos, Ferenc Farkas, Pál Jardanyi, Pál Kadosa, György Ligeti et Endre Szervansky. La pédagogie kodályenne privilégie la voix pour découvrir les éléments musicaux. L'apprenant s'imprègne en profondeur de sa « langue maternelle musicale » c'est-à-dire le patrimoine de chansons traditionnelles de son pays, transmises oralement et vécues d'abord dans leur contexte de jeux, danses, récits, etc. Le développement précoce de l'audition intérieure est essentiel. L'apprentissage du codage intervient ensuite, lorsque le répertoire d'une pratique chorale ou instrumentale l'exige.

Bourse des traductions Littérature 2 février 2011 à 19h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

L'Institut hongrois de Paris propose souvent des programmes littéraires pour faire la publicité de la littérature hongroise. Mais on a tendance à oublier que les œuvres littéraires sont traduites et que derrière un texte se cache toujours un traducteur. Nous souhaitons cette fois donner carte blanche aux traducteurs qui pourront présenter leur travail à un public de professionnels, mais également à tous ceux qui s'intéressent aux nouveautés littéraires. Nous souhaitons aussi encourager les éditeurs à venir découvrir des œuvres inconnues ou méconnues, traduites par les meilleurs du métier.

Récital de János Balázs Saison Liszt | concert I Concert / Musique classique 3 février 2011 à 20h

Programme : Liszt : Waldesrauchen Gnomenreigen Un sospiro Études d'exécution transcendante No 1, 2, 5, 8, 10, 12 Études de Paganini No 2, 3 (La campanella)

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Préludes « Liszt est comme l’arc-en-ciel né de la dispersion chromatique de son génie dans le ciel des lumières musicales de son temps. Il serait né la nuit du passage de la grande comète ; nul doute qu’il en conservera la trace qui l’aidera à lancer son “javelot dans les espaces indéfinis de l’avenir”. A travers son art, il poudroiera infiniment pour tous les compositeurs à sa suite. » (Jean-Yves Clément)

RÉCITAL DE FERENC VIZI « Voici un récital dont l’originalité n’est pas vaine. C’est un lieu commun de dire que les grands virtuoses se reconnaissent d’abord à une simple gamme mozartienne – et que la dimension mozartienne se retrouve avec eux dans le trait le plus diabolique d’une étude de Liszt par exemple. En inversant l’ordre habituel des choses, Ferenc Vizi prend le risque de la voie étroite qui peut aussi être la plus gratifiante. Ombres et éclairs virtuoses – dont Appassionata des Études d’exécution transcendante, un chef-d’œuvre trop méconnu – de Liszt et Brahms offrent un gigantesque prélude à la plus solaire et peutêtre la plus parfaite des sonates de Mozart. Il y a de cela cinq ans, le pianiste roumain nous avait impressionnés en jouant dans le même esprit les Sonates en si bémol de Mozart et en si mineur de Liszt. Gageons que le chemin inverse sera encore plus passionnant. » (Théo Belau)

Concert / Musique classique 5 février 2011 à 15h Théâtre de la Ville de Paris 2 Place du Châtelet 75004 Paris Entrée : 18 / 13 € Informations / réservation : 01 42 74 22 77 www.theatredelaville-paris.com

HARMONIA CAELESTIS Théâtre 4 février 2011 à 20h30 6 février 2011 à 15h30 7 février 2011 à 20h30 MC 93 1, boulevard Lénine, 93000 Bobigny Information : +33 (0) 1 41 60 72 72 Entrée : 25 - 9 € Dans le cadre du © Christian Brachwitz

FESTIVAL LE STANDARD IDÉAL 8e ÉDITION Théâtre musical d'après Péter Esterházy Mise en scène : David Martón Spectacle en allemand surtitré, durée : 1h30

Dans ce roman, Péter Esterházy part à la recherche d’une famille de l’aristocratie austro-hongroise, la sienne, expropriée en 1951 par les communistes hongrois. Le mythe du père est au centre de l’œuvre, sous la forme d’une figure légendaire qui traverse les siècles, surgissant à des époques et dans des cultures différentes. David Martón, pianiste de formation, utilise la musique pour interroger la réalité : son théâtre est musical et narratif, à travers de multiples associations. Partant de la structure littéraire, il fabrique une mosaïque théâtrale où se rencontrent de manière fascinante les formes musicales, de Haydn à Bartók, du baroque à l’époque moderne. Martón a réuni des comédiens stupéfiants, des musiciens virtuoses pour cette pièce pleine de charme, où verbe, musique et jeu forment une texture théâtrale fascinante.

PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE Littérature 8 février 2011 à 19h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée libre

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français. En collaboration avec la Librairie polonaise, la Maison de la culture yiddish, la Maison Heinrich Heine, le Centre tchèque, les Instituts slovaque, polonais et roumain, Les Amis du Roi des Aulnes, sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes) de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice.

Rhapsodie hongroise - représentation de l'Ensemble National Folklorique de Hongrie

La rhapsodie est une composition de style libre caractérisée par le vague des passions, des pensées et des émotions. La pièce Rhapsodie hongroise s'inspire des traditions musicales propres à son style. Des images dynamiques se suivent décrivant les diverses traditions culturelles des paysans du bassin des Carpates : l'acrobatie des hommes, le lyrisme des femmes, la virtuosité des danses. Les plus belles chansons de la culture paysanne apparaissent sous la forme d'un solo de bravoure, d'une suite de danses ou encore d'un jeu d'orchestre.

Danse 9 février 2011 à 19h30

Le spectacle est une sélection thématique des chorégraphies créées à l'atelier du groupe.

Organisée en coopération avec la Délégation permanente de la République de Hongrie auprès de l'UNESCO.

Le spectacle sera suivi d'une « táncház » (atelier de danse traditionnelle).

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et Réservation : +33 (0) 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr Entrée : 5 / 3 €

LIBERO ARBITRIO - SÉLECTION DE LA COLLECTION D'ART CONTEMPORAIN HONGROIS IROKÉZ Exposition 10 février - 2 avril 2011 Vernissage : 10 février 2011 à 19h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Notre sélection a pour fil conducteur le conceptualisme pour vous guider dans l’art hongrois des vingt dernières années. Les œuvres présentées dans la première partie de l’exposition (Salon Kertész) traitent de la problématique de la culture postcommuniste et de la quête identitaire de l’art. La deuxième partie de l’exposition (Galerie Vasarely) propose des exemples plus méditatifs de l’art post-conceptuel, des œuvres nées de la rencontre entre art et métaphysique. Artistes exposés : Sándor Bodó | László Csáki | Gábor Farkas Róbert Ferenczi | Gábor Fülöp | Tamás Péter Halász, Tibor Horváth | László Karácsonyi Erik Mátrai | Csaba Uglár | Tamás St. Auby Péter Szalay | Attila Szûcs | Hajnalka Tarr Gábor Tóth | Ferenc Varga | Gyula Várnai

Ferenc VARGA : Aubépine (détail)

Constituée de plus de cinq cent œuvres, la collection Irokéz est l’une des plus importantes collections privées dédiées à l’art contemporain hongrois. Elle a été fondée au début des années 1990 par deux hommes d’affaire hongrois, Gábor Pados et Zsolt Pajor.

Hajnalka TARR : Troupeau instantané (détail)

Entrée libre

Péter Szalay : Libero arbitrio

Information : +33 (0) 1 43 26 06 44

Prix Nicole Bagarry-Karátson Ce prix perpétue la mémoire d’une traductrice exemplaire. Fondé en 2003, il a pour objectif d’encourager la traduction d’œuvres littéraires hongroises par des traducteurs de langue maternelle française. Il compte à ce jour sept lauréats : Marc Martin (2003) pour La Mort seul à seul (Saját halál) de Péter Nádas ; Chantal Philippe (2005) pour La Porte (Az ajtó) de Magda Szabó ; Françoise Bougeard (2006) pour Ennemi public (Közellenség) d’István Tasnádi ; Joëlle Dufeuilly (2007) pour La mélancolie de la résistance (Az ellenállás melankóliája) de László Krasznahorkai ; Clara Royer (2008) pour Miséricorde (Irgalom) de Pap Károly ; Georges Kornheiser (2009) pour les Poèmes d’Endre Ady ; Sophie Aude (2010) pour Précipice (Szakadék) et L’Histoire d’une solitude (Egy magány története) de Milán Füst. Guillaume Métayer, traducteur de Deux fois deux (Kétszer kettő) d’István Kemény les rejoindra en 2011.

Remise de prix 15 février 2011 à 20h30 École Normale Supérieure (Salle des Actes) 45, rue d’Ulm Paris 5e Entrée libre

Commémoration du centenaire de la naissance d’András Beck L'Institut hongrois de Paris, le Musée d'Art et d'Histoire de Meudon et l'Association des Amis du sculpteur András Beck ont le plaisir de vous inviter le 16 février à 19 heures 30 à l'Institut hongrois pour commémorer le centenaire de la naissance d'Andras Beck (11 janvier 1911 à Alsógöd, Hongrie). Programme : - Peter Kende, politologue, ami d'András Beck, membre externe de l'Académie des Sciences hongroise, évoquera sa vie en Hongrie et en France. - Francis Villadier, conservateur du Musée de Meudon, exposera les différents aspects de son œuvre. - Madeleine Van Waeyenberghe, présidente, présentera l'association. Jean Nicolas Diatkine, musicien, interprètera au piano des œuvres de Liszt et de Bartók.

Soirée commémorative 16 février 2011 à 19h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée libre

CYCLE ZOLTÁN FÁBRI Anna la Douce (1958) Cinéma 18 février 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Réservation: accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € 89 minutes, VO hongroise sous-titré en anglais

Budapest, 1919. Après la chute de la Commune, le couple de Kornél Vizy, haut fonctionnaire de son état, peut enfin reprendre sa vie normale. A l’aide du concierge, compromis dans la Commune, ils trouvent la bonne idéale, Anna Édes (Douce). Disposée à faire tout ce qu’on lui demande, Anna refuse même une demande en mariage pour faire plaisir à sa maîtresse hystérique. Jancsi, le neveu de celle-ci, va avoir une aventure avec Anna pour rapidement la délaisser et la contraindre à avorter. La domestique idéale que tout le quartier envie aux Vizy finira par sauvagement assassiner ses maîtres. Pourquoi ? La meurtrière elle-même ne saura pas répondre à la question. Adaptation du roman éponyme de Dezsõ Kosztolányi Anna la douce, trad. Eva Vingiano de Piña Martins, Viviane Hamy, 1992.

litteraturehongroisE.fr Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr est le fruit d’une coopération entre la Fondation du Livre hongrois et l’Institut hongrois de Paris. Il vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France, et au travers de centaines de fiches biographiques d’auteurs, d'essais, d'interviews et de divers documents à télécharger, dont une bibliographie toute récente des œuvres traduites en français, vous permet d’approfondir vos connaissances sur la littérature hongroise. Personnages clés de la transmission des textes littéraires, les traducteurs y occupent une place de choix : outre leur fiche biographique, vous y trouverez également leurs coups de cœur, des textes inédits qu’ils ont traduits pour leur propre plaisir.

Mosaïques - Compagnie Éva Duda Danse 25 février 2011 à 20h

Photo : Dániel Dömölky

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée : 5 / 3 € inscription recommandée: accueil@instituthongrois.fr

Ponctuées de changements de rythmes soudains et inattendus, leur chorégraphie, parfois extrêmement complexe, oscille entre immobilité totale et motifs énergiques. Puisant dans les techniques modernes et contemporaines, la compagnie s’inspire également de la street dance, des danses folkloriques et des arts martiaux.

Avec le soutien du Ministère des ressources nationales, du Comité culturel du conseil municipal de Budapest, du Fond culturel national, du Théâtre MU, du Centre culturel SÍN et du Cinéma Művész.

Inspiré d’anciennes chorégraphies de la compagnie, Mosaïques a été spécialement conçu pour le public de l’Institut hongrois de Paris.

Récital d'Alex Szilasi Saison Liszt | concert iI Programme : Chopin – Liszt : 6 chants Schubert –Liszt : 3 chants Paganini – Liszt : Caprice en la mineur Liszt : Paraphrase sur Rigoletto Rossini – Liszt : Ouverture Guillaume Tell

Concert / Musique classique 26 février 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et Résérvation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 €

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Norma contre les puritains (Paraphrases et transcriptions) « Le spectacle et le spirituel ne sont pas antinomiques chez Liszt ; c’est lui qui nous a appris que briller et donner peuvent nourrir une même quête ; que les salons et les temples peuvent ouvrir les mêmes chemins ; que séduire est une voie féconde quand on sait qu’il existe une visée plus haute qui relie. Là il n’est plus de moyens, seules des fins qui rassemblent. » (Jean-Yves Clément)

« EMPirE, StAtE, BUiLdiNg » SoCiété réALiStE 1 mars 2010 - 8 mai 2011 Vernissage

28 février 2010 18h30 Jeu de paume 1, place de la Concorde | 75008 Paris Mardi (nocturne) : 12h à 21h | Mercredi à vendredi : 12h à 19h Samedi et dimanche : 10h à 19h | Fermeture le lundi renseignements : 01 47 03 12 50 info@jeudepaume.org Entrée : 7 / 4 € Commissariat : Ferenc gróf, Jean-Baptiste Naudy et Marta gili. Cette exposition est coproduite par le Jeu de Paume, Paris et le Ludwig Museum - Musée d'art contemporain, Budapest.

« Empire, State, Building » — exposition consacrée au travail récent de la coopérative parisienne Société réaliste, créée en 2004 par Ferenc gróf et Jean-Baptiste Naudy —, traite des rapports entre les modes de perception et les formes de contrôle. « Empire, State, Building » regroupe une sélection variée des dernières œuvres de la coopérative. Son « cabinet de curiosités politique » se développe en relation avec cinq polices typographiques, créées par les artistes, avec pour point de départ son premier long-métrage, The Fountainhead (2010). Comment l'encadrement et la définition des « plus lointains projets d'avenir » se construisent-ils par les contours : ceux d'une typographie, d'un plan, d'une projection, d'un organigramme, de flux sur les cartes de nos mondes ? L'approche critique de Société réaliste se déploie sur un vaste ensemble d'objets culturels et idéologiques, depuis le dessin des polices d'écriture jusqu’à l'ergonomie des empires, le design des nations ou la religion de l'architecture. The Fountainhead est une relecture du film hollywoodien réalisé par King Vidor en 1949, qui à partir du roman de l’écrivain américaine Ayn rand, se fait le porte-parole d’un libéralisme radical, au travers de la figure incorruptible et hautement individualiste d’un architecte héroïque. La foi de rand dans la prospérité économique du marché et son refus pour toute forme de collectivisme, en font la fondatrice de l’objectivisme philosophique et politique, ainsi qu’une précurseur du capitalisme contemporain. dans sa version du film, Société réaliste a systématiquement effacé tous les personnages, le transformant en 111 minutes de pur décor architectural muet. Privé de récit, The Fountainhead révèle, tel un palimpseste filmique, les calques sous-jacents des relations entre capitalisme, architecture et modernisme. dans les pratiques d'hybridation de Société réaliste, la mémoire est une matière qui se multiplie et se conjugue à de très nombreuses références : la recherche utopique, l'histoire des révolutions, la production d’espaces par l’idéologie, la destruction des monuments physiques et conceptuels ou encore les économies expérimentales à l’œuvre dans l’art. Société réaliste

COURS DE HONGROIS L’Institut hongrois, comme chaque année, propose pour le semestre du printemps des cours de hongrois à plusieurs niveaux : débutant, fauxdébutant, niveau moyen et avancé. Nous attendons tous ceux qui désirent apprendre le hongrois : les amateurs de la Hongrie, les amis des Magyars, les hommes et femmes d’affaires se préparant à travailler dans notre pays ou avec des Hongrois. Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue hongroise peuvent se joindre aux groupes faux-débutant, niveau moyen ou avancé.

7 février - 5 juin 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris horaires : De lundi à jeudi de 18h45 à 20h45 300 € le semestre

Ceux qui ont des doutes sur leur niveau, peuvent nous solliciter : nos professeurs sont à votre disposition pour évaluer votre niveau. Les cours commenceront la semaine du 7 février, et le semestre dure jusqu’au 5 juin. Le semestre comptera 15 semaines de cours, c’est-àdire 30 heures. Les inscriptions auront lieu entre le 31 janvier et le 6 février. Vous pourrez télécharger la fiche d’inscription sur notre site, ou venir directement à l’Institut pour le remplir sur place.

Ateliers éducatifs Ateliers ludiques, éducatifs pour enfants de 4 à 14 ans qui parlent et comprennent bien le hongrois ; pour apprendre des chansons, des comptines, des contes hongrois et aussi à lire et à écrire en hongrois. TÖRPÉK (NAINS) 3 – 4 ans : 16h15 – 17h00 | MANÓK (LUTINS) 4 – 5 ans : 15h30 – 16h15 – Mme Fanni Boda KIS ÓRIÁSOK (PETITS GÉANTS) 6 – 7 ans : 15h30 – 16h15 | NAGY ÓRIÁSOK (GRANDS GÉANTS) à partir de 8 ans : 16h15 – 17h Mme Gyöngyi Veress Contact : Tel : 01 43 26 12 06 | Email : fanni.boda@neuf.fr et verygy78@yahoo.fr Atelier de musique pour enfants Conformement aux principes de la methodes Kodaly, cet atelier propose une approche ludique de l’apprentissage musical où le chant joue un role primordial. 3-6 ans : 16h15 -17h à partir de 6-7 ans : 17h - 18h Contact : Mme Monika Fraigneux-Szalontai | Email : monika.chant@yahoo.fr | tél. : 06 15 98 00 45 Ateliers théâtre pour enfants en hongrois à partir de 8 ans, animés par Bea Gerzsenyi Metteur en scène et dramaturge, Bea Gerzsenyi est originaire de Budapest. Elle dirige la Cie Alfama et met en scène une adaptation du roman Les Amantes d’Elfriede Jelinek, qui a été retenue parmi les cinq projets finalistes du concours « jeunes metteurs en scène 2010 » du Théâtre 13. Contact : Tel : 06 27 41 73 81 | Email : bea.gerzsenyi@gmail.com

Association des Amis de l’ Institut Hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris | www.magyarophil.org | infos@magyarophil.org Association de loi 1901, crée en 1992, Président fondateur Monsieur Raymond Barre, ancien Premier Ministre, Président : L’ambassadeur François Nicoullaud Nos objectifs… (1) Promouvoir les activités et faciliter la réalisation d’un ou plusieurs évènements culturels programmés par l’Institut hongrois de Paris. (2) Prendre des initiatives contribuant à mieux faire connaître la Hongrie en France. Nos réalisations… (1) Organisation d’un colloque en trois volets en 1994/1995/1997 sur le thème de « L’image de la Hongrie en France ». (2) Création du « Prix Hungarica » de 3 000 €, destiné à récompenser, chaque année, la meilleure thèse de doctorat ou mémoire de Master 2 traitant d’un sujet d’ordre historique, politique, économique ou socioculturel sur la Hongrie au sein de l’Union européenne. (3) Création du « Prix Bagarry-Karàtson » de 2 000 €, financé par Monsieur Karàtson, et destiné à récompenser annuellement la meilleure traduction d’une œuvre littéraire hongroise en français. (4) Concerts et Salons musicaux tous les ans en soutien au « Prix Hungarica » . (5) Table Ronde sur le thème « Les Atouts de la Hongrie dans l’Union européenne » en 2006. (6) Conférence, Témoignages et concert en hommage à Georges et Soleika Cziffra en 2007. Un colloque international en décembre 2008 à la Mairie du 6e sur « L’Europe élargie : progès, craintes et attentes ». (7) Un programme de « parrainage » pour les étudiants hongrois en France. (8) Participation à la commémoration de la chute du Rideau de Fer en septembre 2009. (9) Organisation d’un colloque scientifique international au Senat en juin 2010 sur « Des Mémoires réconciliées ? Le Traité de Trianon 90 ans après ». (10) Création d’un site Internet : www.magyarophil.org BULLETIN DE COTISATION 2010 A L’ASSOCIATION DES AMIS DE L’INSTITUT HONGROIS DE PARIS En tant que partenaire de l’Institut hongrois de Paris, la carte d’adhérent donne également droit à un accès libre à la médiathèque de l’Institut hongrois, à l’envoi gratuit de la brochure de l’Institut ainsi qu’à une réduction de 50% sur les entrées de toutes les manifestations payantes organisées par l’Institut hongrois.

BULLETIN DE COTISATION 2010 A L’ASSOCIATION DES AMIS DE L’INSTITUT HONGROIS DE PARIS Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Joindre votre chèque de cotisation, libellé au nom de AAIH, soit 50 € pour les bienfaiteurs, 30 € pour les couples, 25 € pour les membres individuels et 10 € pour les étudiants. Un reçu fiscal sera délivré ultérieurement. A envoyer au Trésorier : Monsieur André Boizard, 92 rue de la Pompe, 75116 Paris

Expérience! Á tous égards.

www.mupa.hu

LISZT! Á TOUS ÉGARDS. SAMEDI 22 JANVIER 2011, 19H30 • SALLE DE CONCERT BÉLA BARTÓK

CONCERT D’OUVERTURE ORCHESTRE NATIONAL DE HONGRIE

ZOLTÁN KOCSIS – DIRECTION, GÁBOR FARKAS – PIANO, BEATRIX FODOR – SOPRANO, JUDIT NÉMETH – ALTO, ISTVÁN HORVÁTH – TÉNOR, GÁBOR BRETZ – BASSE, LE CHŒUR NATIONAL DE HONGRIE (CHEF DE CHŒUR: MÁTYÁS ANTAL) LISZT: CE QU’ON ENTEND SUR LA MONTAGNE, FANTAISIE HONGROISE, MESSE HONGROISE DU COURONNEMENT 22 JANVIER AU 30 JUIN 2011

EXPOSITION RÉTROSPECTIVE ENTRÉE LIBRE

DIMANCHE 20 FÉVRIER 2011, 11H ET 16H • SALLE DE THÉÂTRE

LISZT, PÈLERIN D’EUROPE

BALÁZS FÜLEI – PIANO ENSEMBLE HONVÉD (CHŒUR D’HOMMES; CHEF DE CHŒUR: KÁLMÁN STRAUSZ) VENDREDI 25 FÉVRIER 2011, 19H • SALLE DE THÉÂTRE

DUEL LISZT-THALBERG

JENÔ JANDÓ ET KÁROLY MOCSÁRI – PIANO VENDREDI 22 AVRIL 2011, 19H • SALLE DE THÉÂTRE

LISZT ET LE TRANSCENDENTAL GÁBOR CSALOG ET ANDRÁS KEMENES – PIANO

LISZT: AUX CYPRÈS DE LA VILLA D’ESTE (1ÈRE VERSION); SCHLAFLOS! FRAGE UND ANTWORT; PENSÉE DES MORTS; SURSUM CORDA; WEINEN, KLAGEN, SORGEN, ZAGEN – VARIATIONS; VIA CRUCIS – VERSION POUR DEUX PIANOS SAMEDI 28 MAI 2011, 19H • SALLE DE THÉÂTRE

RÉCITAL D’ANDREA ROST

IZABELLA SIMON ET DÉNES VÁRJON – PIANO LISZT: LORELEY, KLING LEISE MEIN LIED...; DEBUSSY: EN BLANC ET NOIR; LISZT: DIE DREI ZIGEUNER...; DEBUSSY: PETITE SUITE; LISZT: ES WAR EIN KÖNIG IN THULE, FREUDVOLL UND LEIDVOLL, VERGIFTET SIND MEINE LIEDER, MIGNONS LIED

NOS PARTENAIRES

S T R A T É G I Q U E S

M É D I A S T RAT É GI Q UE S

Les places peuvent être achetées aux guichets de Palais des Arts (1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., tel.: (06-1) 555-3300 et 1061 Budapest, Andrássy út 28., tel.: (06-1) 555-3310) et aux bureaux de vente. Acheter sur internet: www.mupa.hu • Le partenaire professionnel du Palais des Arts est l’Académie de Musique Liszt Ferenc. ISO 9001:2000

mozi tv színház

Ski. Plage. Escapades à la campagne. Vous avez déjà fait tout cela.

Cet hiver, faites enﬁn quelque chose de nouveau : rien. Dans la douce chaleur d’un spa à Budapest.

Pour 2 ou 3 nuits réservées, 1 nuit et 1 admission dans un des 3 thermes historiques de Budapest offertes. Avec Malév Hungarian Airlines, envolez-vous pour Budapest à partir de

€129 l’aller-retour

Allez sur budapestwinter.com Offre soumise à conditions. Tarif selon la date de départ et sous réserve de disponibilité.

HONGRIE