NOTÍCIAS I I M SÉRIE 3 Número 15 | DEZEMBRO DE 2017 www.iimacau.org.mo
também colaborador do IIM em múltiplas iniciativas no Brasil e na organização das séries de seminários sobre “O papel de Macau no intercâmbio sino-luso-brasileiro”, que tem sido anualmente realizado em sete cidades de três continentes.
Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa e IX Seminário Internacional: Macau e o Intercâmbio Sino-LusoBrasileiro
O IIM co-organizou em Pequim no dia 27 de Novembro de 2017, a Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa 2017. Uma iniciativa do Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa (CCEPLE) da Universidade de Economia e Negócios Internacionais (UIBE) em parceria também com o Instituto Brasileiro de Estudos da China e Ásia-Pacífico. O tema da conferência deste ano focou-se no diálogo e na cooperação entre a China e a comunidade dos países de língua portuguesa no século XXI. Com uma numerosa participação de professores, investigadores académicos, estudantes, diplomatas, jornalistas, empresários e outros profissionais de diversas áreas, as línguas utilizadas, em todos os documentos e nas comunicações e intervenções feitas, foram o chinês e o português, com recurso à tradução simultânea. Foram em representação o presidente e vice-presidente do IIM, Jorge Rangel e José Lobo do Amaral, e o investigador Paulo Duarte. E, do IBECAP, esteve presente o seu primeiro responsável, Severino Cabral, que é
Antes de Pequim, realizou-se no dia 27 de Outubro o IX Seminário Internacional: Macau e o Intercâmbio Sino-Luso-Brasileiro, no Centro Cultural do Liceu Literário Português, no Rio de Janeiro. Com intervenções do Presidente do IBECAP, Severino Cabral, da representante do Real Gabinete Português de Leitura e do VicePresidente do Instituto Internacional de Macau, José Amaral, foram enfatizadas as potencialidades e formas de aumentar os intercâmbios culturais e académicos entre a China, o Brasil e os outros países de língua portuguesa, e também Macau como plataforma para contactos entre os referidos países.
1
NOTÍCIAS I I M SÉRIE 3 Número 15 | DEZEMBRO DE 2017 www.iimacau.org.mo
Exposição de Fotografias “A Macau que eu mais Amo!”
Macau Central. No final da sessão, firmou-se ainda um protocolo de cooperação entre o Instituto Internacional de Macau e a Fundação Rui Cunha, para futuras colaborações e cooperações de trabalho, essencialmente na área cultural de Macau IIM agraciado em Pernambuco
Decorreu no dia 25 de Novembro de 2017, a cerimónia de abertura da exposição de fotografias "A Macau que eu mais amo!" na Galeria da Fundação Rui Cunha (FRC). As melhores fotografias, resultantes do concurso do IIM, foram premiadas e encontraram-se em mostra, conjuntamente com uma selecção das melhores fotografias do concurso, até ao dia 8 de Dezembro na FRC. Sendo uma iniciativa conjunta do Instituto Internacional de Macau, em coorganização com a Associação de Fotografia Digital de Macau e Clube Leo Macau Central, e com o patrocínio da Fundação Macau, teve uma participação significativa de jovens estudantes e do público. Cerca de 500 fotografias foram apresentadas a concurso que visava estimular o conhecimento da população, especialmente entre os mais jovens, das riquezas patrimoniais e das tradições que enformam a cultura de Macau. Após avaliação das fotografias pelos membros do júri deste concurso, foram premiados na categoria de estudante Ao Hou Fai, Chio Song Hin e Chao Chi Hun, enquanto que na categoria geral, foram premiados Lei Heong Ieong, Li Man Lok e Chan U Long, além de uma vintena de obras classificadas com menção honrosa. Fizeram parte do júri, Leong Chan Kong, Tam Keng e Si Wun Cheng, membros da referida Associação, António R. J. Monteiro e Chan Ka Hou, respectivamente em representação do IIM e do Clube Leo de
Para comemorar os 167 anos do seu estabelecimento, o Gabinete Português de Leitura de Pernambuco, no Brasil, organizou uma cerimónia solene, no dia 6 de Novembro de 2017, que contou com a presença dos Cônsules de Portugal no Recife e em Maceió, Vice-Cônsules da República Popular da China e do Japão, do Presidente do Gabinete Português de Leitura de Salvador, e centenas de outros representantes, entre os quais autoridades diplomáticas, instituições portuguesas do Recife, instituições culturais e académicas, bem como dirigentes e membros daquele Gabinete. O Gabinete Português de Leitura de Pernambuco, fundado em 1851, tem por objectivo enaltecer e manter viva a História e a memória de Portugal, sendo o centro de acontecimentos e de intercâmbio cultural pulsante entre Brasil e Portugal e outros países lusófonos. O Instituto Internacional de Macau (IIM), na qualidade de instituição cultural e académica, fezse representar pelo seu vice-presidente, José Lobo Amaral, e foi a primeira entidade agraciada nesta cerimónia, com o Colar do Mérito Luís Vaz 2
NOTÍCIAS I I M SÉRIE 3 Número 15 | DEZEMBRO DE 2017 www.iimacau.org.mo
de Camões, a mais alta distinção do Gabinete. Relembra-se que o IIM e o referido Gabinete têm desenvolvido um trabalho intenso e alargado de actividades, possuindo um protocolo de cooperação assinado, para promover e apoiar acções e iniciativas que contribuam para o conhecimento mútuo das comunidades portuguesas de Macau e do Brasil, especialmente do Estado de Pernambuco, assim como para estímulo de promoção de acções que visem a divulgação da realidade de Macau no Brasil e viceversa, e ainda apoiar instituições e particulares de Macau, de Pernambuco e da República Popular da China, que queiram desenvolver projectos de investigação ou outros relacionados com estes países, nomeadamente em áreas académicas e científicas
apresentação contou igualmente com apresentações do professor Francisco Leandro, da Universidade de São José e de Severino Cabral, presidente do Instituto Brasileiro de Estudos da China e Ásia-Pacífico (IBECAP). Lançamento do livro sobre a estada em Macau do Dr. Sun Yat Sen e protocolo de cooperação entre a Academia de Ciências Sociais da China, Instituto Milénio e o IIM
Lançamento do livro “A Faixa e Rota Chinesa: a convergência entre Terra e Mar” Decorreu no dia 10 de Dezembro de 2017, uma palestra com o tema “Significado da estadia do Dr. Sun Yat-Sen em Macau”, no Instituto Internacional de Macau (IIM). Aproveitando a presença em Macau de uma delegação da Academia de Ciências Sociais da China, estrutura que serve de “think-tank” ao Governo Central, a palestra foi uma iniciativa conjunta com o Instituto Milénio de Macau e o IIM. Estas três instituições firmaram ainda um protocolo de cooperação no campo de actividades a organizar para fomentar o intercâmbio cultural e académico com instituições de Portugal e da União Europeia. Entre os oradores, estiveram Fok Kai Cheong, autor do livro, Ambrose So, chanceler do Instituto Milénio, professor Huang Ping, da referida Academia, e Rufino Ramos, secretáriogeral do IIM. Foi também apresentado um livro que já resulta da cooperação havida entre as referidas instituições, sobre a interpretação do pensamento revolucionário do Dr. Sun Yat-Sen, durante sua estada em Macau, publicado recentemente em Pequim, numa edição bilingue,
A Livraria Portuguesa de Macau acolheu no passado dia 1 de Dezembro o lançamento do livro do IIM “A Faixa e Rota Chinesa: a Convergência entre Terra e Mar”, de Paulo Duarte. O autor, presente em Macau no lançamento deste livro, explorou com uma visão crítica a política externa chinesa não só pelo seu potencial económico, como também pela sua natureza de segurança energética. Este é o primeiro livro do género em língua portuguesa a explorar um tema bastante actual, da iniciativa "Uma Faixa Uma Rota". A
3
NOTÍCIAS I I M SÉRIE 3 Número 15 | DEZEMBRO DE 2017 www.iimacau.org.mo
em português e chinês. O IIM realizou a tradução, com publicações em português e em inglês.
A exposição esteve patente até ao dia 17 de Dezembro em Lisboa.
Exposição de caligrafia de Ambrose So em Lisboa
Novos membros associados do IIM
Uma sessão de convívio de boas-vindas realizouse no dia 21 de Novembro de 2017 no Instituto Internacional de Macau, com a participação dos novos membros associados, a quem foram entregues certificados pelo presidente do IIM, ficando formalizada a sua colaboração permanente em projectos e realizações do IIM.
“Um Janus Cultural: A Complexidade de Macau num Desfile Caligráfico” foi a exposição inaugurada durante o mês de Outubro de 2017, numa cerimónia que contou com a presença do Embaixador chinês em Portugal, Cai Run, e dois antigos Governadores de Macau, os generais Garcia Leandro e Vasco Rocha Vieira, além do exMinistro da Presidência, José Luís Arnaut, o presidente do Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), Luís Filipe Barreto, e o presidente do IIM, Jorge Rangel. A convite do CCCM e do IIM, Ambrose So inaugurou a sua exposição a solo de caligrafia em Lisboa, para promover a arte tradicional chinesa, e tem como objectivo ajudar a aprofundar a compreensão do papel de Macau como ponte no intercâmbio histórico e cultural entre o Oriente e Ocidente, assim como com a intenção de facilitar uma “mais forte cooperação” com Portugal e outros países da União Europeia.
NOVAS EDIÇÕES DO IIM Foram recentemente publicadas pelo IIM as seguintes obras: Em Português: - A Faixa e Rota Chinesa – a convergência entre Terra e Mar, de Paulo Duarte; Manuel da Silva Mendes, de António Aresta; Instrumentos Musicais Chineses – Colecção do Museu do Centro Científico e Cultural de Macau/Lisboa, de Enio de Souza. Para a respectiva descrição, preço e venda, favor consultar a página electrónica do IIM Bookshop, no seguinte endereço:
INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU Rua de Berlim, Edf. Magnificient (VENUS) Court, N. 240, 2. andar (NAPE), Macau Tel. (+853) 28751727 Fax : 28751797 Página electrónica: www.iimacau.org.mo
www.iimacau.org.mo/bookshop
4