Revista Oriente Ocidente N.9 (CHI) - INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU (IIM) 2002 by Instituto Internacional de Macau 澳門國際研究所 - IIM

ISSN 1680-7855

de ser requisitada ados e coleccionadores. : 0; USD20 o incluído). a sócios: 20%.

EAST WEST

Notícias do IIM • nº 9 Outubro/Dezembro de 2002 IIM •

# !"

IIM Pro motes M Artists in Portu acau’s gal

in the Evening

Artistas d “ e Macau

!"#$%&'

Garden

g”

of Sprin

em Lisbo

()*+

Romantic Memories of Macau . . .

acau

!"##"$%& L

aenses c a M s e õ er

M ântica de m o r ia r ó em

•am

IIM em reuniões

internacionais IIM in International Meetings

!"#$%

!&'(

Newsletter of IIM • nº 9 October/December 2002

BOAS FESTAS e FELIZ ANO de MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR

20 03

! ====

OMMP

!"#$%&

! " # $ % & ' ( ( ) Pedro Lynce !"#$%&'( !"#$%& !" #$%&'( )*+,-./ !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&'

% * 3 6

!"#$%&'()*+,-./012345678./9

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;'

11 20

!"#$%&'()*+,-.)/01'(2

! " # $ % & ' ( ) Núcleo de Pintura Contemporânea do Grupo dos Amigos

da Cultura

!"# $%&

!"#$%&'()*+,-./0123456*789:

!"#$%&'()*+,$-.(/0123456789

Pedro Lynce

!"#$%&'() $%&*+,-.

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 Garcia dos Santos

Lopes dos Santos

!"#$%&'()*+,-./0123

! " Pedro Lynce

ORIENTEOCIDENTE

!"#$ '() 0 12 2345

!"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'($)*+*,-. !"#$%&'()*+,-./0 !

123 123 12)

' 4 ! 3

4 5 " 4

5 6 # 5

!"#$%

! ! ! !

"#$%&'()*+,-./0 1234 "#$%&'()*+,-./0123456 "#$%&'()*+, -./0 1234 "#$%&'()*+,-./01

# $ 36

!"#$%&'!"()*+,

!"#$%&#$'()*+,-./0123456780

! " # $ % & ' ( ) * + , - Carlos Marreiros, Mio Pang Fei, Un

Chi Iam, Ung Vai Meng, Konstantin Bessmertny

!"#$%&'()*

! Fernanda Dias, Jorge Smith, James Chu, Denis Murrell, Nair Alexandra

Cardoso, Tong Chong, Tong Jian Ying, Mira Dias, Ng Fong Chao, Joey Ho, Anita Fong Pou Chu

PEDRO LYNCE !"#$% MARIA ALEXANDARA COSTA GOMES

!"#$%&'()*#$+,-./0123456789

!"#$%&'()*+, -./0&123453467

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 Maia

! " # $ % & ' ( =EUniversidade de CorunhaF=

MARIA ISABEL OLIVEIRA MARTINS !"#$

!"#$%&'#()

LOPES DOS SANTOS ! " # $ % & LU BOYAN

EASTWEST

!"#$%&'()*+,-

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,$

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * !

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) *

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,

! " # $ % &

!"#$

%&'()*+

! " # $ % & '

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) $ %

!"#$%&'()*+,

! " # $

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( " )

!"#$%&'#()*+

! " # $ % & ' ( & ) $

!"#$%&'()*+

! " # $ % & '

!"#$%&'($)*+

! " # $ % & ' ( ) *

! " # $ % & ' JosÃ© Silveira

! " # $ % & ' ( ) * +

! " # $ % & ' ( )

Machado

ORIENTEOCIDENTE ORIENTEOCIDENTE

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+

!"#$%&

! " IIM

!"#$%&'(

% ' # (

! " # $

)*+

JosÃ© Silveira Machado

!"#$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&' ()*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$%&$'()*+

!"# $% &'()*

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+

!"#$%

!"#$%&'($)*+

# " ! EASTWEST EASTWEST

!"#$% IPM IIM

!"#$

!"#$%&'()*+,-./012345(6"#78&.9:;

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+,-$%./

!"#$%&'()*+,-./01234567"89

!"#$%&#'()

01-$%23456"789&

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

!"#$%&

!"#$%

!"#$%&'()*+,,-./0123456789:;<=>?@

!"#$%&'() *+,-./01 23!45

!"#$%&'()*+,-./0123456

!"#$%&'()*+,-

Michael Sze

!"#$%&

./01*23456789:;<=>?

! " # Michael Sze

!"#$%&'()

*+,-./

!"#$%& '(

! " # $ % & ' ( ) * + , - ' . / 0 1 $ 2 3 4 5 6 7 8 9 " Chinnery

!"#$%

!"#$%&'()%&*+,-./01234

ORIENTEOCIDENTE

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Michael Sze

!"#!"$%&'()*

+ , - . / 0 1 2 3 Hong Kong Plus

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;

!"#$%&'() *+

Michael Sze

!"#$%&'(#)*+,-./01$234*56789:

!"#$%&'()*+,-./)012&34567128)9:;<

!"#$

!"#$%&'())*+,-./0123456789:;

EASTWEST

IIM-CCCM

!"#$% &'()*

!"#$%&'()*+,

! " # $ % 11 20 !"#$%&

!"#

! " # $ % & ' ( ) * +

Dr. Pedro Lynce

! "

! " # $ % & ' ( ) * +

Maria Alexandra Costa Gomes

!"#$%&'()*+,

!" #$" %

!"#$%&'()"*+

!"#$%&'()*

! " # $

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*

! " # $

! " # $ % % & ' ( IIM CCCM

!"#$%&'()*+,

!"#$%&!'()*+

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,-

ORIENTEOCIDENTE

!"#

!"#$%&'()*+,

!"#$%&

! " # $ % & ' ( Antonio Lopes dos Santos

!"#$%&

!"#$%&'()*+'(,-./0123+345+6

#$%&'(

)*+,-./01'(2345678+

!"#$%&'()*+,- ./0

!"#$%&'()*+,-./01234'56789:;

!"#$%

Antonio

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+,-./0123456

CCCM

! " # $ % & ' ( )

! " # $ % & ' ( ) ! *

! " # $ % & ' ( ) * +

! " # $ % & ' ( )

! " # $ % & '

! " # $ % &

! "

! " # $ % & ' ( ) * +

! " #

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'(!)*%

! " # $ % & ' ( ) * +

! "

! " # $ % & ' ( ) *

! " # $ % & ' % ( ) *

! " # $ % & # ' ( ) *

!"#$%

! ! "

$ % & ' ( ) *

! " # $ % & ' ( ) *

EASTWEST

!"#$

Joaquim de Castro do Vale de Mu

Os bayingis !"#$%&

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

Joaquim Nestor Ribeiro

!"#

!"#$%&'()*!+

!"#$%&'()*+,

!"#

!"#$%&'()*&+

! " # $ % & ' ( ) $ % Siriao

! " # Filipe de Brito Alicote

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()'*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$%&#'

Joaquim de Castro

!"#$%&

!"#$%&'()**+(

!"#$%&'()* +,

Vila da Feira

! " # $ % & ' NM

!""#$%&'()*+,

! " # $ Carlos Martins

! " # $ # % Jose Amaral

!"#$%"&

!"#$%&'()*+,-

'()

! " # $ % & NN OS

!"#$%&'()*+,

! " Joaquim de Castro

!"#$%&'()!"*

!"#$%&'()*+,

! " # $ % &

!"#$%&'()*+,

! " # OMM

ORIENTEOCIDENTE

! OR

!"#$%

!"#$%&'(

!"#$ !

!"#$%&'()*+,

!"#$%&$'( )*!

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,

!"#$%&#$'()*

!"#$%&'()*+,-

! " # 7 7

!"#$

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

6 25

!"#

NN OR

!"#$%&'()

!"#$%

!"#$%&'()*+,

! " # $ Orlando Scalfo

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+!

!"#$%&

!"#$%&'()*+,

!"#$%&' ()*+

!" #$%

!"#$%&

!"#

!"#$%&'()*+,

! " NVSQ NVST

!"#$%&'()*+%

! " # $ % NVVR NVVT

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

!"#$%&#'()"#

!"#$%&'()*+!

!"#$$%&'()*+

!"#$%&'()* '

!"#$

!"#$ !

!"#

#$%&'()*+

!"#$%&'(

EASTWEST

!"#$%

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#

! "

! " # $ % & ' ( ) * +

# $ % & ' (

! " # $ % & ' ( ) * +

! " #

Jose Luis Henriques de Jesus

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) 73-74

!"#$%&'()*+, ! 1999-01

! Diocese

de Baucau Baucau

!"#

Henrique

!"#$%&'(

86-87

!"#$%

!"#$%&'()*+#

88-95

! " # 79 81

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()'*+

Henrique

!"#$%&'

!"#$%&'()*+

!"#$%

Alarcão Troni ! " # $ % (AULP) ! " Alarcão

!"#$%&'()*+,

!"#$

!"#$%&'#()*+

!"#$%&'()*+,

!"#$%&&'()*+

! " # $ % & ' ( 100

!"#$

! " # (AULP)

Troni

10 10

Alarcao Troni

!"#$%&'(

! " # NO

!"#$%

!"#$%&'()"*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*+,

!"#$%&''()*+,

!"#$%&'()*+,

! " # 9 · 11

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-

ORIENTEOCIDENTE

Escriva de Balaguer 10 28

!"#$%&'()

! Josemaria Escriva -

! " # $ % & Javier

de Pedro Urribari Opus Dei

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,-

Opus Dei

! Josemaria Escriva de

Balaguer

!"#$%&'("

!"#$%&'()

! " # $ % & ' ( ) * + 12

5 19

!"#$%&'

!"#$%&'(

!"#$

!"#$%&'()"#*

!"#$%&'()*+,

! " # $ 11

! " # $ % & & ' Pedro Lynce

!"#$

!"#$%

!"#$%& !"#$%&'

!"#$

12 5

!"#$%&'

18:30

! " # $ % Delfim Sardo

12 12

!"#$%&'()*+

18:30

!"#

Jose A. Braganca de Miranda 12 19

!"#$

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,-

18:30 Serralves

!"#$

JoĂŁo Fernandes

!"#$%& !"#$%&'(

!"#$%&'()*+,

!" #$%&'()$*

!"#$%&'()*++

!"#$%&'()*+,

! " # $

!"#$%&'( !"#$

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'(

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'(

! " # $ % & ' ( ) *

!"#$%&'()* !"#$%&'(

EASTWEST

!"#$%&'()*+,-./012345

Nuno Rogeiro !

!"#$%

!"#$%&'!

" # $ % & ' Palácio da Independência

! " # $ % & ' ( ) * * + , - . / 0 1 Paulo Portas

Hugin Editores

!"#$%&'()*#+,-./0(12 34!"#50

!"#$%&'

!"#$

!"#$%&'()

!"#$%& '()*+ ,-

!"#

!"#$%

! " # $ % & João Loureiro

*+,-./0%1234056789 !./012345'64

!"#$%&' ()*+,%-./

!"#$%&'()* +,-./0123+4!05

! " # $ % & ' ( ) * + (INEP)

! " " # $ % & ' ( #

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

"#$%&'()

! " # $ % & ' ( ) *

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * +

ORIENTEOCIDENTE

!"#$%&'()*+,-./01

!"#$ !"#$ EROPA ! !"#$%

!"#$%&'()*+,

! " " # $ % & ' EROPA

! " # $ % & ' EROPA

!"#$%&'()*+,

!"#$"#%&'()*

Patricia Sto Tomas

11 11 11 13

!" !"#$

! " # $ % & ' ( 11 3

!"#$%&'()*

!"#$!"%&'()*+

! " # BAD

(KDI)

!"#$%&'()*+,

!"#$%&

!"#

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

! "#$%&'()*+

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

!"#

!$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()%&*

Instituto Nacional para o Desenvolvimento

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,

da Administração

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()$*+

!"#

!"#$%&'()'* '

!"#$%&'()*+,-

$ André Silveira

!"#

! " # $ % & ' ( (KIEP)

!"#$%

!"#$%&'()*+,

!"#$%&

UNESCAP

!"#

!"#$%&

!"#$ !"# !" !"#$%

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*(+

!"#$%&'()*+,

!" #$%&'()*

Shuping

! " # OMC

!"#$%&'()*+,

Roberto F. De Ocampo

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'

()*+

! " # 67%

!" #

!"#$%&'()*+,

!"#

$%&'()*+

!"#$

!"#$%&''(

%&'()

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

!" #$%&'()*+

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) # (AUAP)

!"#$%&'(

! " # $ Instituto Asiático de

!)*

!"#

!"#$%&'(

!"#$%&'()$*+

!"#$%&'($)*+

!"#$%&'()*+&

!"#$%&'()*+,

Gestão

$%&'()*+

!"#$%&'()'*+

!"# $%&'()*+

!"#$%&'()*+,

!"#

! $ André Silveira

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' Rodolfo C.

Severino

"#$%&!'()*

200

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,

!"#$%& '()*#

!"#$%&'()*+#

! " # $ % & ' ( ) * Ruben

!"#$%&'()*+,

!"#$%&' ()*+,

C. Umaly

!"#$%&

! " # $ % & Chen

EASTWEST

Carlos Gomes Bessa

!"#$%&'() Carlos Gomes

! " # $ % & Carlos Gomes Bessa

!"#$%&'

!"#$%&'()"*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$ %&'(!)

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' â&#x20AC;&#x153;Preito de

Bessa UM

Reconhecimentoâ&#x20AC;?. !"#$%&'()*+,

Carlos Gomes Bessa

!"#

!"#$%&'()*+ Verissimo

! " # $ % & Adam Halamski

Carlos Gomes Bessa

Serrao

!"#$%&'

Carlos Gomes Bessa

!"#$%& 12 1

! " # $ % & ' ( ) * (SDIP)

! " # $ % & ' ( 12 1

!"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

!" !"#

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( ) * + (ASEF)

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()

ORIENTEOCIDENTE

!"#$%&'()*

! " # $ % Luiz de Oliveira Dias

! " Jose Silveira Machado

!"#$$%&'()*+ !"#$%&'()*

!"#$%&'()*+,

Manuel Freire Themudo Barata

!"#$%&'(

JAYCEES NM OP

!"#$%&&'

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%&'#()**

!"#$"% &'

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()!*+

“JAYCEES” =

!"#$

! " # $ % & ' ( ) * +

!"#$%

!"#$%&'()*+#

! " # $ % & ' 12 2

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,$

!"#$%&"'()*+

!"#$%&'()*+,

! " # $ Nuno Rogeiro

!"#$%&'(

! " # $ % & ' ( ( ) Luiz

!"#$%&'()"#*

!"#$%&'()*+,

Vizeu

! " # $ Jose Augusto de Alarcao

!"#$%&'

! ! " Manuel Silverio

! " # $ Rufino Ramos !"#$%& '()*+

()*

Troni

!"#$$%&'()*+

! " # $ Manuel Neves,

!"#$%&'()*+,

Maria Edith da Silva

!"#$%&'()

!!"#$%&'()

Rui Martins

!"#$%&'()*+, ! " # $ % & ' ( António

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+, Junho. 1999. Macau”( 1999 6 ) !"#$%&'() *

!"#$%&'

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+#$ !"#$%&'()

!"#$%&

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'(

(")

!"#$%&'"()*+, !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*"+ !"#$%&'()*+, !"#$ %&'()*+,

O mundo todo abarco e nada aperto” !"#$ Camões !" ! " # $ % & 1999 6

! !"

Conceição Júnior !"#$% Gavarte” !"#$%& !"#$%&'()*+

!"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"#$%&'

!"#$ !"#

!"#$%&'()**

!"#$%&'()*+,

! " # $ % & ' ( % ) * : 160 ! 20 20

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'(!)*+

!"#$%&'

! 20%.

!"#$ EASTWEST

www.iimacau.org.mo

Rua de Berlim, Edifício Nam Hong, 2 º andar NAPE, MACAU, Tel (853) 751727 - (853) 751767 Fax (853) 751797 email iim@macau.ctm.net Rua de Berlim, Edifício Nam Hong, 2 º andar NAPE, MACAU, Tel (853) 751727 - (853) 751767 Fax (853) 751797 email iim@macau.ctm.net

A medalha pode ser requisitada pelos interessados e coleccionadores. Preço unitário: MOP.150; ¤ 20; USD20 (transporte não incluído). Desconto para sócios: 20%.

Medalha do IIM

IIM’s Medallion

O nosso Instituto tem já medalha oficial. Ela foi artisticamente concebida pelo artista macaense António Conceição Júnior e tecnicamente executada pela casa “Gravarte”, de Lisboa. A sua principal característica formal é a de ser composta por um círculo que roda dentro de um aro.

Our Institute already has its official medallion. It was conceived by a local artist, António Conceição Júnior, and technically produced by “Gravarte”, a specialized Portuguese foundry. Its main characteristic is that it comprises a circle that rotates within a rim.

Como elementos literários, a medalha tem no anverso o logo do IIM, uma agulha em baixo relevo (no círculo) e as palavras “Junho. 1999. Macau” (no aro). No reverso, e inscrito no aro periférico, está o verso “O mundo todo abarco e nada aperto” e o nome do seu autor, Camões. Este verso foi seleccionado como epígrafe da primeira actividade do IIM, o Colóquio sobre Camões organizado pela Organização Mundial de Poetas, em Junho de 1999.

On the obverve it has the IIM’s logo, a needle in bas-relief (in the circle) and the words June 1999. Macau (in the rim). The other side includes a verse written by Portugal’s national poet Camões, which was chosen as the motto for the first activity organized by the IIM, in June 1999. It was a tribute to Camões, jointly promoted with the World Organizaton of Poets. The golden rim contrasts very harmoniously with the bronzed brown of the circle, which contains a mariner’s compass and a hubcap.

O dourado do aro periférico envolve e contrasta muito harmonicamente com o castanho bronzeado do círculo interior que, no reverso, é constituído por uma rosa-dosventos em planos facetados de baixo relevo, em cujo centro se eleva uma calote.

This set of elements in low and high relief, together with the needle and the compass, allows the manipulation of the circle, symbolising a universal embrace and translating the IIM’s spirit.

Este conjunto de elementos em baixo e alto revelo, em conjugação com a agulha da face, permitem a manipulação para rodar o círculo, dando sentido à sentença camoniana de abrangência universalizante, assim transformando o conjunto numa bússula e materializando simbolicamente o espírito do IIM.

This spirit encompasses the various dimensions of an institution inspired by the heritage of a universal encounter of cultures and humanisms, the opening in every direction and the lusiad vocation of nautical thought as a way to the discovery and edification of the historical times to come.

Nesse espírito, cabem as várias dimensões de uma instituição que pretende continuar a tradição macaense de encontro universal de culturas e humanismos, a abertura em todas as direcções, e a vocação lusíada do pensamento naútico como via de descoberta e edificação dos tempos históricos a haver.

The medallion may be acquired by collectors, for MOP 160, ¤ 20 or USD 20 (plus mailing cost). Members of the IIM are entitled to a 20 per cent discount.

ORIENTEOCIDENTE, Notícias do IIM – Instituto Internacional de Macau, Número 9, Outubro/Dezembro de 2002 • ISSN 1680-7855 Editor Luís Sá Cunha Produção IIM Design Gráfico victor hugo design Impressão Tipografia Hung Heng Macau Tiragem 1.500 exemplares IIM

! " # $ % & ' ( % ) * * ) + , - L ! " # victor hugo design

NRMM

EASTWEST, IIM Newsletter Published by the International Institute of Macau, Number 7, October/December 2002 Editor Luís Sá Cunha Production IIM Graphic Design victor hugo design Printing Tipografia Hung Heng Macau Print Run 1.500 copies