EAST WEST
Festival do Dragão Embriagado
A
T
U M E
A
L
R
I T
T M
Número 30 Dezembro de 2012
Gastro omia Macaenn se
E
M U A
Ó R
R
C
N I
I
O L L U
A A A
rva s
Ópera Y ueju (canton ense)
Ch
ád
eE
itual ca R e Macau i s ú M ísta d Tau
ista aquatuá ) M P ro Teatatro em (Te
E Sa scu gr lt ad ur os a d de os Ma Ído ca lo u” s
P C I D
Crenças e Costumes Na-Cha de Macau
Naamyam Cantonense
Cre de Anças e C -Ma de Mostume acau s
ORIENTEOCIDENTE 1
www.iimacau.org.mo
Rua de Berlim, 204, Edifício Magnificent Court, 2º (NAPE), Macau, Tel (853) 2875 1727 – (853) 2875 1767 Fax (853) 2875 1797 email: iim@iimacau.org www.iimacau.org.mo
Este número de Oriente/Ocidente teve o patrocínio da Fundação Jorge Álvares
Gastro omia Macaenn se
ORIENTEOCIDENTE “newsletter” do IIM Instituto Internacional de Macau Número 30 Dezembro de 2012
05 06 09
Editorial Património Cultural Imaterial da RAEM Concurso de Video “Tradições de Macau”
10
Seminário “O Papel de Macau no Intercâmbio Sino-Luso-Brasileiro”
Editor Rufino Ramos Produção IIM Design Gráfico victor hugo design Impressão Tipografia Welfare Lda. Tiragem 1.200 exemplares Preço MOP 30.00 / 3.00
ORIENTEOCIDENTE 2
Exposições 14 16 17 18 18
Navio Sagres – Pelos Sete Mares O Oriente de Influência Cultural Portuguesa Macau é um Espectáculo Exposição sobre o Património Obras de Gustavo Da Roza
Comemorando 20
Centenário do Nascimento do Monsenhor Manuel Teixeira
22 FESTLATINO
Conferências e Colóquios 24 24 24 25 26 26 27 27 27
Na Assembleia da República Serão Macaense – Conferência do Mar Valor Económico da Língua Portuguesa Políticas Públicas da RAEHK e RAEM Macau na EROPA Na Califórnia Em Londres com a PATA Em Aveiro no ISCIA Diplomacia Cultural
28
Junho em Festa
Prémios
29
Encontro de Jovens das Comunidades Macaenses
36 38 39
Identidade, para o Clube Lusitano Jovem Investigador Na EPM
Lançamento de livros
Diversos
30 31 32 33 33
40 Assembleia Geral 40 Protocolos 41 Honra e Prémios para Macau 42 Teatro em Patuá 43 Dia S. João na Califórnia 43 Colóquio - Identidade Macaense
Em Macau Em Lisboa No Brasil Em Toronto Na Califórnia
34 Visitas 35
Intercâmbio académico e cultural com Soka Gakkai
ORIENTEOCIDENTE 3
Editorial
ORIENTEOCIDENTE 4
Editorial
Editorial O IIM regojiza-se com a decisão tomada pelo Governo da RAEM, em Junho de 2012, ao declarar o Teatro em Patuá e a Gastronomia Macaense património cultural imaterial de Macau. Ambas são, na verdade, manifestações empíricas da multi-culturalidade de Macau, resultantes do encontro entre o Oriente e o Ocidente que aqui se encorpou, há 500 anos. Nascido provavelmente quando os povos dos Mares do Sul da China quiseram comunicar-se com os navegantes Portugueses e os indígenas lhe emprestaram ao falar novos termos nativos, o Patuá, condicionado depois à mera condição de linguajar doméstico - salvo seja – das cozinhas avoengas, está a merecer um ressurgimento graças à dedicação de um grupo de carolas que o fazem novamente ressoar, ainda que uma vez ao ano, nos palcos do Festival de Artes. Hoje em dia, tem sido ainda uma expressão da identidade do Macau filo, entre a Comunidade Macaense da Diáspora. A Gastronomia Macaense, a reverenciada cuzinhaçám caseira, procurada por muitos forasteiros, resultou da ”fusão” de receitas lusas, indianas, malaias e quejandos, de especiarias que os Portugas vieram buscar a estas paragens inóspitas - a “cozinha dos Descobrimentos Marítimos”, como alguém apropriadamente lhe apelidava - e de ingredientes e métodos de cozinhar desta região epicurista da China. Ambas essas manifestações culturais são emblemáticas de Macau e da Comunidade Macaense que, no fundo, sente esta honra de lhe ter sido atribuída ainda que de forma indirecta. No entusiasmo do momento, poderiam ser ainda objecto de inclusão naquela lista do património algumas outras manifestações tradicionais macaenses - querem nos lembrar – sejam algumas procissões religiosas, sejam eventos típicos, como a Festa do Entrudo, com os seus bailes de micaréme, os assaltos carnavalescos pelas tunas e outras lembranças com ela associadas, que infelizmente havia... mas não voltam mais! Sendo propósito e vocação do IIM o reforço dos factores culturais da identidade de Macau, conforme disposições que fez constar nos seus estatutos, algumas actividades foram por ele organizadas para promover um maior conhecimento da língu macaísta e para divulgar os segredos e as delícias da cuzinhaçám dos nossos antepassados. Por isso, enquanto instituição Macaense, não podemos deixar de fazer um apelo para que não se esmoreça o entusiasmo inicial antes, compartilhando solidariamente essa responsabilidade, contribuamos colectivamente com o nosso saber e esforço e activemos, revivamos e elevemos para o Mundo o estatuto do património cultural que o destino nos legou. Devemos mostrar ao Mundo que Macau não é apenas uma cidade diferente na China, mas demonstrar a todos, afinal, quão diferente e singular nós somos, na nossa expressão cultural! Adé, Cuzinhaçam di Macau, ilustração de Victor Hugo marreiros ORIENTEOCIDENTE 5
Património Cultural Imaterial de Macau
Crenças e Costumes Na-Cha de Macau
“Crenças e Costumes de A-Ma de Macau”, apresentada pela Associação de Ópera Chinesa dos Moradores Marítimos e Terrestres da Barra de Macau.
Cre de Anças e C -Ma de Mostume acau s Gastro omia Macaenn se
P AT R I M Ó N I O C U LT U R A L I M AT E R I A L DE MACAU ista aquatuá ) M P ro Teatatro em (Te
ORIENTEOCIDENTE 6
Em Junho de 2012, quatro candidaturas apresentadas por cinco associações foram definitivamente incluídas na lista do Património Cultural Imaterial de Macau. Pela primeira vez, duas candidaturas provieram de associações macaenses que mostraram grande entusiasmo ao apresentar-se a escrutínio: a da “Gastronomia Macaense”, apresentada pela Confraria da Gastronomia Macaense, e a do “Teatro Maquista (Teatro em Patuá)”, pelos Dóci Papiaçam di Macau. Outras duas, relacionadas com tradições da comunidade chinesa, foram também incluídas, designadamente as “Crenças e Costumes Na-Cha de Macau”, candidatura apresentada em conjunto pela Associação do Templo da Calçada das Verdades de Macau e pela Associação do Templo Na-Cha, e as
Património Cultural Imaterial de Macau
Festival do Dragão Embriagado
E Sa scu gr lt ad ur os a d de os Ma Ído ca lo u” s
Chá de Ervas
Ópera Y ueju (canton ense)
itual ca R e Macau i s ú M ísta d Tau
O processo de recolha das candidaturas foi realizado na primeira metade do ano transacto, tendo os trabalhos de avaliação sido feitos e aprovados por um júri de especialistas que votaram pela inclusão de todas as quatro candidaturas na lista do Património Cultural Imaterial de Macau. Seguiu-se um mês de consulta pública, no sentido de recolher a opinião dos diversos sectores da sociedade sobre as candidaturas recebidas, após o que se declarou a sua inclusão definitiva naquela lista.
Naamyam Cantonense
Presentemente, a lista compreende ainda a “Ópera Yueju (cantonense)”, o “Chá de Ervas” vulgo mezinhas, a “Escultura dos Ídolos Sagrados de Macau”, as canções narrativas do “Naamyam Cantonense”, a “Música Ritual Tauísta de Macau” e o “Festival do Dragão Embriagado”, que foram também integradas pela República Popular da China na sua lista nacional. A UNESCO declarara a inscrição oficial da “Ópera Yueju (cantonense)”, na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade, em 2009. ORIENTEOCIDENTE 7
ORIENTEOCIDENTE 8
Concurso de Video “Tradições de Macau”
CONCURSO DE VÍDEO “TRADIÇÕES DE MACAU” Foi colocado um novo desafio aos estudantes de Macau, dos níveis secundário e universitário, para apresentarem um filme de 5 a 10 minutos de duração, sobre as tradições de Macau. Macau, cidade multicultural, com mais de 400 anos de história, é cheia de tradições intimamente associadas à sua espiritualidade chinesa e às suas vivências ocidentais. Muitas dessas tradições encontram-se ainda pouco divulgadas quer no conteúdo quer na sua origem, enquanto que a história secular de Macau não é devidamente ensinada nos estabelecimentos de ensino e muitas outras caíram no esquecimento ou nunca foram devidamente transmitidas a uma população, exógena na maioria, que não dispõe de raízes nesta terra. No intuito de estimular o interesse pelas tradições de Macau, o IIM está a promover um concurso de vídeo para que os jovens se sintam motivados a explorarem a sua cidade, abrangendo a variedade dos seus festivais, ritos, eventos populares, e outros acontecimentos culturais e a gravarem-nos em registo áudio-visual. Pretende-se também a colaboração dos respectivos professores para os orientarem, nesse processo de exploração da rica herança cultural de Macau. O concurso está aberto até ao próximo dia 1 de Julho de 2013, entre jovens dos ensinos secundário, geral e complementar, e universitário, inscritos em estabelecimento de ensino local, no ano lectivo de 2012/2013. O filme deverá ser apresentado sob a forma de DVD. As condições encontram-se patentes no regulamento que pode ser descarregado do sítio www.iimacau.org.mo. O concurso, organizado pelo IIM, conta com o patrocínio da Fundação Macau, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude e do Instituto Cultural de Macau.
ORIENTEOCIDENTE 9
Seminário
SEMINÁRIO SEMINÁRIO “O PAPEL DE MACAU NO INTERCÂMBIO SINO-LUSO-BRASILEIRO” EM 5 CIDADES DE 3 CONTINENTES
Dando continuidade a este projecto iniciado em 2009 com o Instituto Brasileiro para o Estudo da China e Ásia-Pacífico (IBECAP), do Brasil, a quarta edição do Seminário iniciou-se, em Macau, no dia 12 de Setembro, no auditório do IIM, com intervenções do jornalista brasileiro Carlos Tavares de Oliveira, autor de vasta bibliografia sobre a China, e do professor universitário e presidente do IBECAP, Severino Cabral. Dissertaram, respectivamente, sobre “China – o retorno à liderança mundial” que é também o título do seu mais recente livro, e “A parceria estratégica global sino-luso-brasileira e o impacto na criação de uma nova realidade mundial”, sendo moderador o Presidente do IIM, Jorge Rangel. Encerrou a sessão o Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong, Embaixador Manuel Carvalho, que salientou o legado de Portugal e as importantes responsabilidades de Macau, reconhecidas pela China, no contexto do tema tratado.
ORIENTEOCIDENTE 10
Seminário
O seminário prosseguiu em Xangai, no dia 14 de Setembro, tendo aberto a sessão a Embaixadora Ana Cândido Mendes, CônsulGeral do Brasil naquela cidade. Os trabalhos foram coordenados por Ivan Quagio, profundo conhecedor da realidade chinesa actual e autor do livro “Olhos Abertos – A História da Nova China” (editora Francis, São Paulo, 2009). Os oradores foram Carlos Tavares, Severino Cabral, o gestor brasileiro Renato Goebel e Jorge Rangel que colocou um enfoque no papel de Macau como entreposto comercial e cultural no contexto histórico e, hoje, como plataforma privilegiada de cooperação entre a China e o mundo lusófono. Graças à capacidade organizativa da Associação dos Profissionais Brasileiros na China (PBC) e da sua presidente, Fernanda Lomenso, cerca de 80 participantes (lotação máxima definida) acompanharam com interesse, durante mais de três horas, o debate sobre as matérias abordadas com os oradores, com estimulantes intervenções da plateia.
No Brasil, realizou-se nova sessão, na Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo (CNC), no Rio de Janeiro, no dia 16 de Outubro, com a presença do Cônsul-Geral da China, Wang Xian, que abriu o Seminário. Houve intervenções do Conselheiro Chefe da Divisão de China e Mongólia, em representação da Embaixadora Maria Edileuza Reis, Subsecretária-Geral Política II, do Ministério das Relações Exteriores do
Brasil, sobre o tema “Relações Brasil-China”, além de Severino Cabral, Carlos Tavares e José Amaral, vice-presidente do IIM, que também apresentou a obra “A Hora do Dragão – Política Externa da China”.
A etapa seguinte teve lugar em Pequim, no Centro de Estudos de Países de Língua Portuguesa da Universidade da Economia e do Comércio Externo, com intervenções de Severino Cabral, Carlos Tavares e Jin Guo Ping, sendo anfitrião o respectivo Director, Wang Chengan, antigo Secretário-Geral do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Fórum Macau), tendo estado presente o Embaixador do Brasil, Clodoaldo Hugueney. ORIENTEOCIDENTE 11
Seminário
A sessão de encerramento teve lugar em Lisboa, no Palácio da Independência, no dia 14 de Novembro, com a apresentação da comunicação “Macau na triangulação China – Portugal – Brasil: um possível ‘cluster’ científico”, por Heitor Romana, professor do ISCSP, e “A parceria estratégica global sinoluso-brasileira e o seu impacto na criação de uma nova realidade mundial”, por Severino Cabral.
ORIENTEOCIDENTE 12
Seminário
Durante o animado debate que se seguiu à apresentação dos temas, o Secretário Executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), Embaixador Murade Murargy, salientou que não se pode promover a Língua Portuguesa no mundo sem envolver todos os países e regiões lusófonas, incluindo Macau. Esta individualidade também reafirmou, na ocasião, os propósitos e os objectivos da CPLP. Este seminário tem constituído um importante e muito apreciado meio de divulgação do papel de Macau no relacionamento da China com os países de língua portuguesa, sendo de registar o interesse que nos tem sido manifestado para que alarguemos também a sua realização a países da África, hipótese que está a ser estudada, bem como fazer, para 2013, uma sessão no Recife (Pernambuco, Brasil).
ORIENTEOCIDENTE 13
Exposições
Exposições NAVIO
SAGRES PELOS SETE MARES
Joaquim Magalhães de Castro colabora na imprensa em Macau, onde habitualmente reside, e em Portugal, sendo presença regular nas revistas Tempo Livre, Fugas e Visão Viagens. É autor dos livros Mar das Especiarias (2009), Viagem ao Tecto do Mundo – O Tibete Desconhecido (2010), e No Mundo das Maravilhas (2010); dos álbuns fotográficos Os Bayingyis do Vale do Mu – Luso Descendentes na Birmânia (2001) e A Maravilha do Outro – No Rasto de Fernão Mendes Pinto (2004), e ainda dos documentários televisivos A Outra Face da Birmânia (2001), Dund-Viagem à Mongólia (2004) e De um lado para o Outro – Diários da Mongólia (2011). A exposição, inaugurada a 26 de Janeiro e patente até 6 de Fevereiro, estava acompanhada
Produzido pelo IIm /B.D. Designer House / Fotografia de Joaquim Magalhães de Castro
O Clube Militar de Macau foi anfitrião de mais uma exposição organizada pelo IIM. Intitulada “Uma Aventura Marítima – Viagens no NavioEscola Sagres”, a exposição, da autoria de Joaquim Magalhães de Castro, retrata duas das etapas da viagem de circum-navegação do navio, de Goa a Alexandria e daí até Lisboa, durante os quarenta dias em que o jornalista, escritor, fotógrafo e investigador, acompanhou a guarnição de cento e quarenta e seis homens que forma a tripulação do Sagres. Esta mostra fotográfica pretende ser, acima de tudo, um registo fidedigno e emotivo do intenso dia-adia a bordo protagonizado por esta tripulação e assinalar os 50 anos do NRP Sagres com bandeira nacional, inserindo a iniciativa num programa que teve lugar em vários pontos do globo.
ORIENTEOCIDENTE 14
Exposições
em Toronto, e teve uma palavra especial de apreço para com as comunidades macaenses na diáspora, pelo contributo para o fortalecimento da identidade colectiva.
de um registo vídeo permanente, assim como de algumas notas referentes à história do actual navio-escola. Na cerimónia de encerramento da exposição em Macau, o Comandante Eduardo da Graça Ribeiro, antigo oficial de Marinha que esteve ao serviço do Sagres e reside agora em Macau, partilhou, com uma plateia interessada, uma série de pequenas histórias e curiosidades sobre o navio que serviram para completar a exposição. De seguida, o Cônsul-Geral de Portugal em Macau e Hong Kong, Manuel Carvalho, fez um comentário sobre o papel do navio-escola na diplomacia e sobre o sucesso da exposição.
De entre os convidados, marcaram presença o Presidente da Federação das Associações Portuguesas de Toronto, elementos da comunidade macaense e portuguesa, membros da delegação de Macau que se encontravam no Canadá para uma conferência internacional e um simpósio académico, nomeadamente docentes da Universidade de Macau e de outras instituições universitárias, e membros da comunicação social que proporcionaram uma ampla cobertura noticiosa e televisiva do evento. CALIFÓRNIA A exposição aportou em seguida à Califórnia, onde esteve patente primeiro no Macau Cultural Center, em Fremont, a 5 de Maio, e depois em San Jose onde foi integrada no programa oficial do Dia de Portugal, que foi comemorado com uma parada. Os trabalhos estiveram expostos numa das salas do edifício do Portuguese
Museum, Califórnia, tendo sido visitados por milhares de visitantes. Estiveram presentes o Comendador Manuel Bettencourt, o presidente da Portuguese Heritage Society, Al Dutra, e o Cônsul Geral de Portugal, Nuno Mathias, assim como os presidentes de associações macaenses: Lusitano Club – Califórnia, União Macaense Americana, Casa de Macau (USA), Macau Arts, Culture & Heritage Institute e Portugal Macau Institute of America. Finalmente, após este périplo, as fotografias foram entregues à California State University Northridge onde funciona o Old China Hands Archive, ficando ali depositadas para serem novamente exibidas na Primavera de 2013. Da iniciativa do IIM, a exposição e a sua itinerância contaram com o apoio do ConsuladoGeral de Portugal em Macau e Hong Kong, do Clube Militar de Macau, do Jornal Tribuna de Macau e o patrocínio da Fundação Macau, Banco Nacional Ultramarino e Casa de Portugal em Macau.
HONG KONG De Macau, a mostra seguiu para Hong Kong, onde os trabalhos fotográficos estiveram expostos, no Clube Lusitano, tendo sido visitados por grupos de alunos organizados pelas escolas. Na cerimónia de encerramento e com a presença do Cônsul-Geral de Portugal, Francisco da Roza, presidente daquele Clube, no uso da palavra, afirmou que não encontrava em Hong Kong outro lugar para aquela exposição mais digno do que a “Sala Leal Senado” que estava apinhado de convivas, entre membros daquela vetusta instituição, individualidades dos círculos culturais de Hong Kong e elementos da comunidade portuguesa. O autor das fotografias aproveitou, na ocasião, os breves momentos do seu discurso para narrar algumas peripécias da sua viagem a bordo do navio, sobre o qual pairava a ameaça dos piratas Somalis e de que saiu sobrevivendo de uma enorme tempestade com vagas de 14 metros, no Mediterrâneo, na qual um barco que navegava próximo naufragou. TORONTO A colecção de fotografias daí seguiu viagem para a Galeria Almada Negreiros, no posto consular de Toronto, que foi o novo palco de exposição, no dia 19 de Março. Nesta terceira estação da itinerância da mostra, o Cônsul-Geral de Portugal, Júlio Vilela, enalteceu o papel do IIM e do Clube Amigu di Macau, que mais uma vez se associaram, depois de terem anteriormente coorganizado duas exposições que tiveram lugar naquele espaço. Agradecendo, o SecretárioGeral do IIM referiu a boa colaboração recebida do referido Clube durante as últimas actividades académicas em que o IIM acabara de participar, ORIENTEOCIDENTE 15
Exposições
EXPOSIÇÕES
o
ORIENTE de INFLUÊNCIA CULTURAL PORTUGUESA
Continuando o programa de itinerância das suas exposições por instituições brasileiras, o IIM apresentou, no Gabinete Português de Leitura do Recife, a mostra “O Oriente de Influência Cultural Portuguesa”, constituída por 170 ampliações de postais ºantigos da colecção de João Loureiro e que já havia sido exposta em Macau.
ORIENTEOCIDENTE 16
Exposições
macau é um espectáculo
A Exposição “Macau é um Espectáculo - As Artes nas Ruas de Macau” continua a afirmar o seu sucesso na longa itinerância que tem feito por Portugal, Brasil, Canadá e Estados Unidos. Desta vez, foi a Biblioteca Barbosa Romero, da Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico de Viana do Castelo, que acolheu, em Portugal, a exposição organizada pelo IIM, em cooperação com a Associação Fotográfica de Macau. Composta por 51 fotografias, a exposição mostra ao mundo uma Macau multicultural, tradicional e moderna, onde o Oriente se cruza com o Ocidente, em perfeita harmonia. Também uma cópia dessa exposição esteve patente, no átrio da Câmara de São Bernardo do Campo, no Grande ABC, em São Paulo, Brasil, integrada na cerimónia de abertura da Convenção do Elos Internacional – Movimento da Comunidade Lusíada, que tem sede em Santos, Brasil.
ORIENTEOCIDENTE 17
Exposições
EXPOSIÇÃO SOBRE O PATRIMÓNIO Uma colecção de fotografias dos monumentos históricos e do património edificado de Macau esteve em exposição, durante o período de 8 de Maio a 24 de Junho, na Biblioteca Martin Luther King, Jr., em San Leandro, Califórnia. A iniciativa foi organizada pelo Macau Arts, Culture and Heritage Institute (EUA) e patrocinada pelo IIM.
OBRAS DE GUSTAVO DA ROZA
ORIENTEOCIDENTE 18
Exposições
Efectuou-se na mesma tarde uma cerimónia de apresentação do novo livro “Cidades e Lugares”, numa edição trilingue, publicada pelo IIM e pelo Albergue, com o patrocínio da Fundação Macau. Estiveram presentes na cerimónia o Cônsul-Geral de Portugal, Manuel Carvalho, representantes de instituições locais e muitos convidados. O IIM co-organizou com o Albergue da Santa Casa da Misericórdia uma exposição de aguarelas, da autoria do arquitecto macaense Gustavo da Rosa, no dia 15 de Junho, integrada nas comemorações do Dia de Portugal, em Macau. As pinturas retratam as cidades onde o autor viveu ou trabalhou, incluindo Macau, Hong Kong, Manitoba, Toronto, Vancouver, Winnipeg, estas no Canadá, e outras metrópoles da Europa e da China. Nascido em
Hong Kong, Gustavo da Rosa fez os estudos básicos em Macau, durante o período da II Guerra Mundial, cursou Arquitectura no primeiro programa ministrado na Universidade de Hong Kong, leccionou na Universidade da Califórnia, Berkeley, e na de Manitoba, em Winnipeg, onde serviu como director de departamento. Como profissional, são da sua autoria muitos edifícios, como o do Clube Lusitano em Hong Kong e a Galeria de Artes de Winnipeg.
Decorreu a seguir, no dia 23, em Hong Kong, no Clube Lusitano, o lançamento deste novo livro do Comendador Gustavo da Rosa. A cerimónia foi muito concorrida, tendo assistido ao evento individualidades da comunidade macaense, colegas da profissão do autor e muitos amigos que tiveram ocasião de apreciar algumas das aguarelas expostas, como também a novel publicação.
ORIENTEOCIDENTE 19
Comemorando o Centenário do Nascimento do Monsenhor Teixeira
COMEMORANDO O CENTENÁRIO DO NASCIMENTO DO No dia 18 de Abril, teve lugar, no auditório do IIM, mais um Serão Macaense, desta feita, em homenagem ao padre, missionário e historiador de Macau, Monsenhor Manuel Teixeira. Os oradores foram Eduardo Francisco Tavares, antigo aluno e amigo de Manuel Teixeira e Fernando Vinhais Guedes, visitante diário do Monsenhor, nos últimos anos da sua vida, em Chaves. A sessão contou com uma excelente participação do público e foi forma de relembrar um amigo de Macau, cem anos depois do seu nascimento. Esta iniciativa foi uma das actividades agendadas pelo IIM para a comemoração do centenário do nascimento do Monsenhor. Paralelamente à sessão, foi apresentada, numa outra sala do IIM, uma exposição colectiva de artistas de Macau, co-organizada pelo IIM e pela Casa de Portugal em Macau, concebida especialmente para esta comemoração. No final da sessão foi descerrado, pelo Bispo D. José Lai, o troféu do Prémio Identidade 2003 do Instituto Internacional de Macau, atribuído ao Monsenhor, pouco antes do seu falecimento. Este troféu ficou exposto no IIM. Este prémio, instituído em 2003, cujo primeiro recipiente foi o Monsenhor, visa agraciar pessoas ou instituições cujo trabalho seja de relevância indiscutível para a manutenção, divulgação e valorização da Identidade de Macau.
Padre Teixeira, ilustração de Victor Marreiros e Nono, Leong Chi Han
A exposição colectiva dos artistas de Macau foi aberta, no dia seguinte, na Casa de Portugal, e esteve patente até ao dia 4 de Maio. Esteve também em exibição no Paço Episcopal, junto à Sé, até finais do mês de Junho.
ORIENTEOCIDENTE 20
MONSENHOR TEIXEIRA
Ilustração de Victor Marreiros
Comemorando o Centenário do Nascimento do Monsenhor Teixeira
ORIENTEOCIDENTE 21
Festlatino
FESTLATINO Sob o tema “A expansão das línguas neolatinas na África e na Ásia e o diálogo cultural Europa Latina-América Latina na contemporaneidade”, decorreu na cidade do Recife, Brasil, o VI Congresso do Movimento Festival Internacional de Culturas, Línguas e Literaturas Neo-Latinas. As sessões decorreram sempre com a presença de muito público, de que se destacavam estudantes universitários e, entre os mais de trinta conferencistas presentes, estiveram académicos e responsáveis culturais do Brasil, Portugal, Espanha, Cabo Verde, Senegal, Uruguai, Argentina, Bélgica e Roménia. A sessão de abertura do Congresso, realizada no auditório da Fundação Joaquim Nabuco, que se encontrava completamente cheio, abriu-se, no dia 22 de Outubro, com uma saudação do Prof. Humberto França, dando uma perspectiva do que é o Movimento FESTLATINO, e a leitura de uma mensagem da Ministra da Cultura do Brasil, Marta Suplicy. Na ocasião, foi entregue ao Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM, Cheong U, o Diploma de “Personalidade do Ano da Neolatinidade - 2012” com que foi agraciado, sendo o diploma recebido pela sua representante, Luísa Ferreira, tendo aquele membro do Governo da RAEM enviado também ao Congresso uma mensagem.
ORIENTEOCIDENTE 22
A sessão foi encerrada pelo Presidente da Fundação Joaquim Nabuco, Fernando Freire, tendo sido em seguida apresentada uma representação de danças do folclore pernambucano. Estiveram presentes, entre outros, o Secretário Executivo da CPLP, Embaixador Isaac Murargy, Ana Paula Laborinho, presidente do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, o Embaixador do Senegal e Cônsules de muitos países da América Latina, representantes do Governo do Estado de Pernambuco e da Prefeitura. O vice-presidente do IIM, José Amaral, usou da palavra na sessão de abertura do FESTLATINO, fazendo uma breve dissertação sobre Macau e os objectivos do IIM, tendo na ocasião sido apresentadas algumas edições do IIM, a que se faz referência noutro local deste boletim informativo. O FESTLATINO ultrapassou já o conceito de “festival literário” porquanto se tornou já um movimento internacional envolvendo personalidades do mundo da cultura, diplomatas, artistas, autoridades governamentais, escritores e professores dos países que têm em comum as línguas neolatinas e onde se procura um diálogo intercultural com o intuito de aproximar esses países e regiões.
Festlatino
ORIENTEOCIDENTE 23
Conferências
Conferências ASSEMBLEIA DA REPÚBLICA Jorge Rangel, Presidente do IIM, apresentou uma comunicação num colóquio realizado na Assembleia da República, em Lisboa, no dia 28 de Fevereiro, sobre “Portugal e Macau na Lusofonia Global”. Os outros oradores foram Rita Santos, Secretária-Geral Adjunta do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), e Jorge Braga de Macedo, Presidente do Instituto de Investigação Científica Tropical de Portugal. Assistiram à sessão deputados e convidados, sendo de registar este interesse de um grupo
de parlamentares, liderado pela deputada Mónica Ferro, em divulgar as realidades e potencialidades da RAEM na “casa da democracia” de Portugal. Jorge Rangel, Rita Santos, o deputado macaense José Pereira Coutinho e o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, protagonizaram também uma mesa redonda dedicada a Macau, organizada pelo Diário Económico e transmitida no canal televisivo deste influente jornal.
SERÃO MACAENSE
CONFERÊNCIA DO MAR O IIM foi anfitrião de uma iniciativa Associação Seaborne Portugal, no dia 28 Março, intitulada “Conferência do Mar oportunidades de Portugal e da China Século XXI”.
da de As no
O primeiro orador foi Vitório Rosário Cardoso, que leu também uma mensagem do Secretário de Estado do Mar, seguido de José Maria Mendes Silva, Director Coordenador do Turismo de Portugal, que abordou a questão do turismo náutico e a náutica de recreio. A sessão foi moderada por Jorge Rangel. Esta iniciativa contou com o apoio do Secretário de Estado do Mar, Manuel Pinto de Abreu, do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, e da Secretária de Estado do Turismo, Cecília Meireles, e com as parcerias do IIM e do Fórum Empresarial da Economia do Mar. ORIENTEOCIDENTE 24
VALOR ECONÓMICO DA LÍNGUA PORTUGUESA Teve lugar no dia 27 de Setembro, o seminário intitulado “Língua Portuguesa – Afirmação e Valor”, co-organizado pelo IIM, Instituto Politécnico de Macau e o Observatório de Língua Portuguesa (OLP). Contou com a presença do Embaixador Eugénio Anacoreta Correia, Presidente do OLP, que apresentou uma comunicação subordinada ao tema “Língua Portuguesa – O Plano de Acção de Brasília e a participação da Sociedade Civil”, e José Paulo Esperança, Catedrático do ISCTE - Instituto Universitário de Lisboa, que falou sobre “O valor da Língua Portuguesa”.
Sendo utilizada por cerca de 250 milhões de falantes “ou seja, 4% da população e da riqueza mundial”, a língua portuguesa revela ainda um grande potencial de crescimento. Importa desenvolvê-la e dar-lhe uma dimensão que reflicta o desenvolvimento económico e as trocas comerciais dos países lusófonos. Este seminário vem na sequência de um protocolo de cooperação firmado em 2011 pelo IIM e pelo OLP, através do qual o IIM passou a representar o OLP em Macau e junto de instituições académicas e culturais no Extremo Oriente.
Conferências
POLÍTICAS PÚBLICAS DA RAEHK E DA RAEM O Hong Kong Institute of Education promoveu, nos dias 19 e 20 de Outubro, uma conferência sobre “Trust-Building and Governance in Hong Kong and Macau” que contou com o patrocínio e a colaboração do IIM para a sessão dedicada a Macau. Neste evento, além de académicos, participaram também muitas figuras gradas da cena política de Hong Kong, dos diferentes quadrantes, que analisaram, em várias sessões e numa mesa redonda, a situação social, económica e política da RAEHK. Jorge Rangel participou como orador na sessão relacionada com Macau, assim como outros investigadores e académicos de instituições locais. Coordenaram esta conferência Ming K. Chan, professor da Universidade de Stanford (EUA) e Sonny Lo, director do Departamento de Ciências Sociais do Hong Kong Institute of Education, sendo ambos colaboradores do IIM.
ORIENTEOCIDENTE 25
Conferências
MACAU NA EROPA O IIM esteve representado pelo seu SecretárioGeral, Rufino Ramos, na 23a. assembleia geral e conferência da Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA) que se realizou em Fevereiro, em Banguecoque. Fundada em 1960 como resposta a um desejo comum dos países em desenvolvimento e sendo a primeira do género, na região da Ásia e Pacífico, esta Organização tem por objectivo promover a cooperação para melhorar o conhecimento, os sistemas e as práticas de administração pública, com vista a acelerar o desenvolvimento económico e social. Está sediada em Manila e possui centros regionais na Coreia, no Japão e na Índia, através dos quais vem efectuando, em parceria com os governos daqueles países, acções de formação para os seus quadros médios e superiores.
NA CALIFÓRNIA Na Universidade de San Jose da Califórnia, realizou-se, no dia 31 de Março, uma sessão em que os autores António M. Pacheco Jorge da Silva e Frederic “Jim” Silva falaram sobre os descendentes dos Portugueses nascidos em Macau que, após as Guerras do Ópio e do Tratado de Nanjing, em 1842, se estabeleceram em Hong Kong. A sessão teve por base dois volumes de livros de fotografias que foram na ocasião doados à Biblioteca Martin Luther King Jr. O evento foi organizado pelo Macau Arts, Culture and Heritage Institute (EUA), co-patrocinado pelo IIM e pelo Portuguese Heritage Society da Califórnia, e obteve larga difusão na Tribuna Portuguesa, o jornal português de maior circulação naquele estado americano. ORIENTEOCIDENTE 26
A reunião contou, pela primeira vez, com a presença de entidades do continente africano, convidadas no âmbito do alargamento de uma cooperação interregional. Foi ratificada a
nomeação de um novo Secretário-Geral, exSenador do Governo Filipino, Orlando Mercado, e eleito para Presidente da Organização, no biénio de 2012/14 Sombat Thamrongthan.
Conferências
EM LONDRES COM A PATA Encontrando-se em Lisboa, o Presidente do IIM, Jorge Rangel, que é membro vitalício da PATA – Pacific Asia Travel Association, deslocou-se a Londres, em Julho, para o encontro “Hub City Forum London”, promovido por aquele organismo regional e levado a efeito no prestigiado Institute of Directors, no Trafalgar Square. Moderado por Keshini Navaratnan, conhecida apresentadora da BBC World News, este encontro, destinado a debater e esclarecer questões relacionadas especialmente com os fluxos turísticos entre o Reino Unido e o Extremo-Oriente, contou com a presença de destacadas individualidades ligadas a infraestruturas e organismos de turismo, viagens e comunicações, como os directores executivos da British Airport Authority, Colin Matthews, e da UK Border Agency, Rob Whiteman, o enviado especial da Organização Mundial de Turismo, Carlos Vogeler, o CEO da PATA, Martin Craigs, o ex-vice presidente executivo da PATA, Ken Chamberlain, e outros responsáveis e membros vitalícios daquela organização. Os principais temas foram as controversas taxas recentemente aplicadas pelo Governo Britânico aos passageiros de viagens aéreas, as restrições impostas pelos serviços de fronteiras e de segurança, o funcionamento do aeroporto de Heathrow, a promoção da capacidade de resposta a crises, o impacto dos Jogos Olímpicos e de outros grandes eventos nas economias nacionais e outros temas no âmbito da PATA.
EM AVEIRO NO ISCIA Promovido pelo IIM, realizou-se em Aveiro, no dia 15 de Novembro, no anfiteatro do Instituto Superior de Ciências da Informação e Administração (ISCIA) o seminário “Macau e a Cooperação Sino-Luso-Brasileira”, em que Severino Cabral, Presidente do IBECAP, proferiu uma conferência sobre as relações Brasil-China e seus reflexos nos países do cone austral africano, que foi seguida atentamente pelo vasto auditório composto por professores e alunos daquele estabelecimento de ensino superior. Ao apresentar o conferencista, Jorge Rangel, Presidente do IIM, fez uma exposição sobre os objectivos e a acção desenvolvida pela instituição a que preside e traçou um panorama do que é hoje a RAEM.
DIPLOMACIA CULTURAL O presidente o IIM, Jorge Rangel, participou na conferência sobre “Diplomacia Cultural”, realizada, no dia 22 de Outubro, no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP) da Universidade Técnica de Lisboa, tendo integrado um painel com Ana Paula Laborinho, presidente do Camões - Instituto da Língua e da Cooperação, e Luís Amado, ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros e actual presidente do BANIF. Nesta conferência, Jorge Rangel apresentou uma comunicação subordinada ao tema “Macau, de plataforma de cooperação económica e comercial a entreposto académico e cultural entre a China e os países de língua portuguesa”. ORIENTEOCIDENTE 27
Junho em Festa
JUNHO EM FESTA No dia 10 de Junho, uma delegação do IIM participou na tradicional romagem à Gruta do Poeta, em comemoração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, associando-se a outras instituições e estabelecimentos de Macau. Além da exposição de aguarelas do Comendador Gustavo da Roza que também fez parte do programa “En–Cantos” concebido pelo Consulado-Geral de Portugal e de outras instituições locais, o IIM fez a apresentação de várias publicações novas, designadamente, “Filhos da Terra – A Comunidade Macaense, Ontem e Hoje”, da autoria de Alexandra Sofia Rangel, “Macau 1937-1945 – Os Anos da Guerra”, de João Botas, “The Portuguese Community in Shanghai”, de António Pacheco Jorge da Silva e “Cidades e Lugares”, de Gustavo da Roza. O Secretário de Estado para as Comunidades Portuguesas, José Cesário, esteve em Macau, em representação do Governo Português, para as celebrações do 10 de Junho, e aproveitou a oportunidade para fazer uma visita ao IIM onde teve um encontro com o pessoal, membros e representantes da direcção. Ainda dentro do “En-Cantos”, comemorou-se o Dia de S. João Baptista, quando, em 1622, com um pequeno punhado de valentes Macau conseguiu escorraçar os holandeses que tentavam invadir a cidade. Como nos anos anteriores, várias associações de matriz portuguesa, incluindo o IIM, organizaram um arraial, no Bairro de S. Lázaro. Houve muita animação porque este ano o tempo foi suficientemente bom para permitir que o público acorresse em grande número para se deliciar com a gastronomia, os jogos, a música e as danças.
ORIENTEOCIDENTE 28
Encontro de Jovens das Comunidades Macaenses
ENCONTRO DE JOVENS DAS COMUNIDADES MACAENSES Macau acolheu cerca de 40 participantes provenientes da diáspora, para o II Encontro de Jovens da Comunidade Macaense, que se realizou de 8 a 14 de Abril, organizado pela Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (APIM) e pelo Conselho das Comunidades Macaenses.
Além de visitas a entidades e a locais patrimoniais de Macau, os participantes deslocaram-se a Zhongshan, onde lhes foi mostrado o desenvolvimento da área periférica de Macau e as potencialidades do Delta do Rio das Pérolas. O IIM organizou na sua sede um convívio onde foi apresentado o livro
“Filhos da Terra – A Comunidade Macaense, Ontem e Hoje”, de Alexandra Sofia Rangel, ela também a representar Macau nesse Encontro, aproveitando-se também a sessão para uma conversa sobre Macau, o seu legado histórico, cultural e humano e o papel que a comunidade macaense representa na actualidade.
ORIENTEOCIDENTE 29
Livros
LANÇAMENTO DE LIVROS LIVROS
EM MACAU Foram apresentadas as seguintes publicações recentemente editadas pelo IIM • “O Livro de Receitas da minha Tia/Mãe Albertina”, de Cíntia Conceição Serro, • “Filhos da Terra – A Comunidade Macaense, Ontem e Hoje”, de Alexandra Sofia Rangel, • “Macau 1937-1945 – Os Anos da Guerra”, de João Botas, • “The Portuguese Community in Shanghai”, de António Jorge da Silva • “Cidades e Lugares” de Gustavo da Roza, • “A Hora do Dragão – Politica Externa da China”, de Luís Cunha, em co-edição com a Zebra Publicações,
ORIENTEOCIDENTE 30
• “O valor da Língua Portuguesa – Uma perspetiva económica e comparativa”, de José Paulo Esperança, Luís Antero Reto, Mohamed Azzim Gulamhussen, Fernando Luís Machado e António Firmino da Costa, em co-edição com o Observatório de Língua Portuguesa, • “The Macanese - A Legacy of Portugal in China”, de Frederic ‘Jim’ Silva e • “Chineses e Chá no Brasil no início do Século XIX”, de Carlos Moura, em co-edição com o Real Gabinete Português de Leitura.
Livros
EM LISBOA “À Descoberta da China e dos Países Lusófonos — Potencialidades Turísticas e Estratégias Promocionais” foi apresentado em Lisboa, na Delegação Económica e Comercial de Macau. Edição do Instituto Internacional de Macau, o livro, coordenado por Gonçalo César de Sá e Jorge Rangel, com a colaboração de técnicos da “Macaulink”, tem mais de 300 páginas e é profusamente ilustrado, sendo a primeira obra conhecida que, de forma abrangente, identifica as potencialidades turísticas, bem como as políticas do sector, no vasto espaço lusófono e também na China e em Macau. Apresentou a obra Manuel Coelho da Silva, presidente do Conselho de Opinião da RTP e ex-presidente do Instituto de Formação Turística de Portugal. No dia 11 de Julho, com a presença das respectivas autoras, muitos familiares, amigos
e convidados, foram apresentados, no Palácio da Independência, “O Livro de Receitas da minha Tia/Mãe Albertina” e “Filhos da Terra – A Comunidade Macaense, Ontem e Hoje”. No Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas (ISCSP), no dia 12 de Julho, procedeuse ao lançamento de “A Hora do Dragão – Política Externa da China”, que contou com uma lição do Prof. Adriano Moreira, que apresentou o livro, tendo também usado da palavra o presidente do IIM e o autor da obra. Estiveram presentes altas individualidades, com destaque para o presidente e catedráticos do ISCSP, o coordenador da Delegação Económica e Comercial de Macau, o presidente da Agência de Notícias Lusa, responsáveis de outras instituições públicas e privadas, e numerosa assistência. O livro dispõe de abundante
e bem tratada informação, é baseado na tese de doutoramento do autor e explica a génese da política externa da China e o seu desenvolvimento, o processo decisório nos órgãos de poder, os desafios da ascensão geoestratégica chinesa e as relações da China com outras potências.
ORIENTEOCIDENTE 31
Livros
NO BRASIL Procedeu-se, no Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, no dia 17 de Outubro, ao lançamento de várias publicações novas do IIM. Alberto Paes de Assumpção, presidente da Casa de Macau no Rio de Janeiro, apresentou o “Livro de Receitas da minha Tia/Mãe Albertina”; José Amaral, vice-presidente do IIM, chamou a si a apresentação de “O Valor da Língua Portuguesa” e “Filhos da Terra – A Comunidade Macaense, Ontem e Hoje”; e Arno Wehling, presidente do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, fez o elogio da obra “Chineses e Chá no Brasil no início do século XIX”, de Carlos Moura, investigador do IIM no Brasil.
ORIENTEOCIDENTE 32
O presidente do Real Gabinete, António Gomes da Costa, como sempre, proferiu palavras amigas e de reconhecimento, referindo-se à actividade do IIM, no Brasil, “que de ano para ano ganha mais relevo, não só no âmbito da pesquisa histórica e sociológica da antiga possessão portuguesa, mas também no contexto atual, com Macau integrado na China, na mantença de estrias e interesses que envolvem o Oriente e o espaço da lusofonia, e, de modo especial, o Brasil e Portugal”.
Livros
EM TORONTO Aproveitando uma presença da autora em Toronto, a Casa de Macau daquela cidade organizou, no dia 18 de Março, o lançamento do livro “Livro de Receitas da minha Tia/ Mãe Albertina”, numa cerimónia singela, mas em que não faltaram acepipes da culinária macaense. Com as respectivas instalações à cunha, a presidente da Casa, Mónica Alves, fez a apresentação da autora. No uso da palavra,
Cíntia Serro, em português e inglês, afirmou que o seu livro representava a culminação de um sonho, esperando que o seu trabalho seja um contributo valioso para a promoção e divulgação da tão apreciada gastronomia macaense e agradeceu o apoio recebido do IIM, na pessoa do seu presidente, Jorge Rangel, que se fez representar na cerimónia pelo secretário-geral, Rufino Ramos.
NA CALIFÓRNIA A 27 de Outubro, o Macau Cultural Center, nas suas instalações em Fremont, efectuou, com o apoio do IIM, a apresentação dos livros “The Portuguese Community in Shanghai”, “The Macanese - A Legacy of Portugal in China” e “Cidades e Lugares”. Os autores António Pacheco Jorge da Silva, Frederic “Jim” Silva e Gustavo da Roza fizeram uma curta apresentação dos seus livros, perante uma numerosa assistência de membros da comunidade portuguesa da Casa de Macau (USA), do Lusitano Club da Califórnia e da União Macaense Americana. Depois de autografarem as suas obras, foi proporcionado um convívio com membros da comunidade e convidados. ORIENTEOCIDENTE 33
Visitas
VISITAS VISITAS Dando sequência aos contactos anteriormente estabelecidos com entidades locais, a Direcção do IIM apresentou, recentemente, cumprimentos a várias entidades da RAEM, tendo sido recebida pelo Secretário para os Assuntos Sociais e Culturais, Cheong U, a quem deu conta das actividades realizadas e do seu novo programa de acção e agradeceu o apoio que o Gover no da RAEM tem dispensado ao IIM.
Também, com o intuito de fortalecer os laços de cooperação com instituições da RAEM, a Direcção foi recebida pelas seguintes entidades: - Presidente da Fundação Macau, Wu Zhiliang, que esteve acompanhado de outros membros do Conselho de Administração; - Presidente do Instituto Cultural, Guilherme Ung Vai Meng, e quadros desse Instituto; - Presidente do Instituto de Estudos Europeus, José Luís de Sales Marques, com quem abordou o programa de actividades em curso e a possibilidade da realização de actividades conjuntas; e - Presidente da Casa de Portugal em Macau, Amélia António, com quem se discutiram oportunidades de cooperação.
ORIENTEOCIDENTE 34
Intercâmbio académico e cultural com Soka Gakkai
INTERCÂMBIO ACADÉMICO E CULTURAL COM SOKA GAKKAI A convite da organização Soka Gakkai International (SGI), os principais responsáveis do IIM visitaram, de 17 a 22 de Setembro, instalações académicas e culturais em Quioto e Tóquio. Integraram a delegação macaense os presidente da Direcção, vice-presidente e secretário-geral, bem como a presidente da mesa da Assembleia Geral, Maria Edith da Silva.
relações muito positivas com as autoridades nacionais chinesas, desde o tempo do exPrimeiro-Ministro Zhou Enlai, com quem se avistou em Pequim numa visita que mereceu ampla cobertura dos órgãos de comunicação social.
O propósito foi o reforço da cooperação com instituições dependentes daquela organização, entre as quais se incluem a Universidade de Soka (Tóquio), o Instituto de Filosofia Oriental, o Museu de Arte Fuji, a Academia Min On, a editora Seikyo Press e a Escola Soka Gakuen. Esta deslocação recebeu ampla cobertura jornalística durante dias consecutivos, do jornal Seikyo Shimbun, que tem uma circulação diária de 5,5 milhões de exemplares. A SGI tem uma delegação em Macau, que tem mantido com o IIM estreita colaboração. O presidente da SGI, Daisaku Ikeda, Prémio da Paz das Nações Unidas, tem desenvolvido
ORIENTEOCIDENTE 35
Prémio
Prémio PRÉMIO IDENTIDADE PARA O CLUBE LUSITANO DE HK Em seguida, foi assinado um protocolo de cooperação entre as instituições, visando a realização conjunta de actividades culturais relacionadas com Portugal e Macau.
O Prémio Identidade de 2012, atribuído por unanimidade pelo júri, constituído pelo corpo universal dos titulares dos órgãos sociais do IIM, foi entregue, no dia 9 de Maio, ao Lusitano Club de Hong Kong, numa singela cerimónia que decorreu na sede daquela agremiação portuguesa, fundada em 1866. Foram convidados de honra o Comendador Arnaldo de Oliveira Sales, Sir Roger Lobo e o Pe. Marciano Baptista e o Lusitano Club esteve representado pelo seu presidente, Francisco da Roza, a quem foi entregue o Prémio pelo presidente do IIM, Jorge Rangel.
Destinado a contemplar personalidades e instituições que hajam contribuído, de forma relevante e continuada, para o reforço e valorização da identidade macaense, o prémio foi anteriormente atribuído a: Monsenhor Manuel Teixeira (2003), escritor Henrique de Senna Fernandes (2004), Comendador Arnaldo de Oliveira Sales (2005), Universidade de Macau e Prof. Eng.º Luís de Guimarães Lobato (ex-aequo, em 2006), APIM – Associação Promotora da Instrução dos Macaenses (2007), Diocese de Macau (2008), Santa Casa da Misericórdia de Macau (2009), UMA – União Macaense Americana (2010), e projectos “Memória Macaense” e “Macanese Families”, lançados e coordenados, respectivamente, por Rogério Passos Dias da Luz e Prof. Henrique d’Assumpção (ex-aequo, em 2011). O Lusitano Club de Hong Kong foi a primeira Casa de Macau criada no exterior, tendo sido inaugurada no dia 17 de Dezembro de 1866. Nasceu da vontade de várias dezenas de portugueses, naturais de Macau e de outros pontos do território nacional, que trabalhavam para a administração do território vizinho, com especial destaque para o papel desempenhado por J. A. Barretto e Delfino Noronha, de quem partiu a ideia de criar uma agremiação que representasse uma comunidade que ia cimentando o seu lugar na sociedade de Hong Kong.
ORIENTEOCIDENTE 36
Um dos momentos mais nobres do Lusitano Club foi a sua transformação em sede das companhias portuguesas de voluntários, perante a ameaça de invasão japonesa de Hong Kong, e, quando esta se concretizou no dia de Natal de 1941, em centro de acolhimento de refugiados portugueses, antes da sua evacuação para Macau. Hoje, o Lusitano Club deve muito da sua pujança àquele que foi, sem dúvida, o mais influente dos seus presidentes, Arnaldo de Oliveira Sales, eleito para o cargo em 1967. Oliveira Sales desempenhou inúmeros cargos de relevo na administração pública, como o de presidente do Urban Council de Hong Kong onde, a partir de 1967, lançou as reformas que permitiram ao Lusitano Club ser aquilo que hoje é: um dos clubes da comunidade portuguesa mais sólidos do Mundo. O Lusitano Club constituiu sempre um símbolo de referência para a comunidade macaense, que ajudou na edificação daquela antiga colónia britânica, tendo contribuído, de forma empenhada, no funcionamento do seu governo, na criação de instituições de ensino, na vida empresarial, em múltiplas manifestações desportivas e até na sua defesa territorial. Pelas marcas indeléveis que essa comunidade deixou escritas na história contemporânea e para que esse mérito perdure na memória dos que lhe devem respeito e reconhecimento, o IIM quis homenagear o Lusitano Club de Hong Kong com o Prémio Identidade deste ano.
ORIENTEOCIDENTE 37
Prémio
ORIENTEOCIDENTE 38
Prémio
JOVEM INVESTIGADOR - 2012 Instituído desde 2002, o Prémio Jovem Investigador do Instituto Internacional de Macau visa reconhecer o trabalho de investigação feito por pessoal das instituições académicas de Macau ou mesmo trabalhando no sector privado, com menos de trinta anos de idade. A atribuição de um prémio pecuniário de MOP$25.000 tem também como objectivo motivar estes investigadores para continuarem a desenvolver novos trabalhos numa área e tema de interesse para a RAEM. Em 2012, foi aberto concurso para a área de Ciências Aplicadas e de Ciências Sociais,
tendo sido recebidos respectivamente treze e sete candidaturas. Foram convidados respectivamente o Prof. Mok Kai Meng, Director do Colégio de Honra, e o Prof. Liu Bolong, Director do Centro de Estudos de Ciências Sociais sobre a China Contemporânea, da Universidade de Macau, para presidirem ao júri, tendo-o ainda integrado o Prof. Tam Lap Mou, Presidente do Instituto de Desenvolvimento e Qualidade, e o Dr. Alfred Wong Seng Fat, Vice-Presidente da Assembleia do Instituto de Engenheiros, na área de Ciências Aplicadas; e os Prof. Ngo Tak Wing e Bryan Ho Chiew Siang, ambos
docentes da Universidade de Macau, para a de Ciências Sociais. Após a análise dos trabalhos apresentados pelos candidatos, os júris decidiram atribuir o prémio na área de Ciências Aplicadas a Chan Weng Kin, pelo trabalho intitulado “Effect of Heat Treatment and Laser Surface Treatment on the Corrosion Behavior of Stainless Steel”, e na de Ciências Sociais a Wong Wei Chin, pelo trabalho “‘Macao’ in British Malaya: The Emigration and the Formation of Chinese Community in Malaya, 1810-1870”.
NA ESCOLA PORTUGUESA DE MACAU A Escola Portuguesa de Macau distribuiu prémios escolares, de distinção e aproveitamento, aos seus alunos, no dia 14 de Novembro. Como nos anos anteriores, o
IIM patrocinou os prémios na área de História e de Inglês, tendo sido distinguidos os seguintes estudantes:
História 9º. Ano Catarina Z. de Almeida Marta Duque Simões Carolina Rosado Tam Francisco C. Menano 12º. Ano Daê Teixeira Enedino Inglês 6º. Ano Inês Lau Machial Joana P. Da Costa Leonor da Silva Lopes Miguel Guerra Nunes 9º. Ano Catarina Z. de Almeida Daniel Mendonça Barreto Inês Aguiar Gouveia Marta Duque Simões Rita Guerra Nunes Carolina Rosado Tam Francisco C. Menano Sofia Crespo Croce 12º. Ano Pedro Antunes Gonçalves ORIENTEOCIDENTE 39
Diversos
Diversos
ASSEMBLEIA GERAL Os associados do IIM reuniram-se, no dia 18 de Abril, em assembleia geral ordinária. Na reunião, foi feita a apresentação e aprovação do relatório e das contas do ano de 2011, bem como do plano de acção para 2012, que inclui, entre outras actividades, uma série de novas publicações; a organização de seminários e conferências; a continuação da itinerância de algumas das exposições, cujo êxito, tanto em Macau como no exterior, tem sido bastante compensador; e a atribuição de prémios como incentivo e recompensa à investigação e às obras que dignificam e contribuem para o desenvolvimento de Macau.
PROTOCOLOS MOÇAMBIQUE O IIM assinou com a Universidade São Tomás de Moçambique (USTM) um protocolo para dinamizar relações de intercâmbio e cooperação académica, científica e cultural, comprometendo-se as partes a unirem esforços para o desenvolvimento da investigação e da vertente cultural e científica, de interesse recíproco. A USTM foi fundada em 2005 e tem sede em Maputo.
AVEIRO No dia 15 de Novembro, em Aveiro, foi assinado também um protocolo com o Instituto Superior de Ciências da Informação e Administração (ISCIA) representado pelo seu director, Prof. Armando Teixeira Carneiro, e as suas unidades orgânicas, o Centro Português de Geopolítica, o Observatório de Comércio e de Relações Internacionais e Observatório de Segurança Marítima, representados no acto pelos respectivos directores. ORIENTEOCIDENTE 40
Houve eleições para os corpos sociais, cujos resultados foram obtidos por unanimidade, mantendose a maioria dos actuais membros. Os órgãos sociais são presididos por Maria Edith da Silva na mesa da Assembleia Geral, Jorge Rangel na Direcção e José Carlos Mesquita no Conselho Fiscal.
Diversos
Prémio Nacional de Ciência e Tecnologia (Macau, China), Fevereiro 2012 [Da esquerda para a direita – Doutor Sai-Weng Sin, Prof. Seng-Pan U, Prof. Rui Martins e Prof. Pui-In Mak.]
HONRA E PRÉMIOS PARA MACAU A equipa de investigação principal do Laboratório de Referência do Estado, em Circuitos Analógicos e Mistos de Muito Larga Escala recebeu, em 14 Fevereiro, em Pequim, o “2011 National Science and Technology Progress Award (2nd. Class)”. Esta é a primeira e única vez que um projecto de C&T de Macau foi reconhecido com um prémio de âmbito nacional na China, com um trabalho designado intitulado “The Design and Development of High-Performance Analog and Mixed-Signal IC Technology”. A nível local, na primeira edição dos Prémios para o Desenvolvimento das Ciências e da Tecnologia de Macau, patrocinados pelo Fundo para o Desenvolvimento das Ciências e Tecnologia (FDCT), aquela equipa logrou obter um “Prémio Especial” e um “Prémio de Invenção Tecnológica” com um projecto subordinado ao tema “Analog and Mixed-Signal Interfaces for an Ubiquitous Electronic World”, o mais elevado nesta categoria.
com a obtenção do “Silk Road Award” para um aluno de doutoramento desta região emergente do Extremo-Oriente, atribuído a Wei He-Gong. Coordena esta equipa de investigação Rui Martins, Professor Catedrático e Vice-Reitor (Investigação) na UMac, Director do Laboratório de Referência. Integram-na ainda U SengPan, Catedrático na UMac, Director-Geral da Synopsys (Chipidea-Macau) e Director-Adjunto do Laboratório, Wei He-Gong, Pós-Doutorado na UCLA, EUA, Sin Sai-Weng, Professor Auxiliar na UMac, e Mak Pui-In, Professor Associado na UMac, sendo os três docentes da UMac todos ex-alunos de doutoramento de Rui Martins.
Recorde-se que U Seng Pan foi recipiente do Prémio Jovem Investigador do IIM, no ano de 2002. Congratulamo-nos com a honra alcançada para Macau e felicitamos Rui Martins, que faz também parte da direcção do IIM, e a sua equipa pelos êxitos alcançados, fruto merecido do árduo trabalho que colectivamente realizaram Silk Road Award ISSCC2011 (São Francisco, EUA), Fevereiro 2011 [Da esquerda para a direita – Prof. Seng-Pan U, Prof. Pui-In Mak, Doutor He-Gong Wei, Prof. Rui Martins e Doutor Sai-Weng Sin]
Anteriormente, o referido laboratório obteve um invejável resultado cientifico, através da apresentação de dois circuitos integrados avançados (vulgarmente designados por chips) aí desenvolvidos, numa conferência da especialidade, realizada nos EUA, em Fevereiro de 2011. Na 58ª. edição do International SolidState Circuits Conference – ISSCC 2011 do Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) que se realizou-se em São Francisco, os resultados relatados nos 2 artigos (chips) foram apresentados perante audiências com cerca de 1.000 pessoas e foram significativamente elogiados por especialistas científicos de topo em Microelectrónica, os quais foram unânimes a salientar este grande resultado da Universidade de Macau (UMac), coroado ainda ORIENTEOCIDENTE 41
Diversos
TEATRO EM PATUÁ Foi mais uma vez levada à cena, no 23.º Festival de Artes de Macau, nos dias 11 e 12 de Maio, uma peça de teatro em patuá, cheia de humor e de “terror”, desta vez inspirada na crença popular das almas do outro mundo, os espíritos – diábo. Intitulada Aqui Tem Diábo (Crónicas dos Bons Espíritos), as sessões foram apresentadas com grande sucesso e muitos aplausos do público, tendo nele participado jovens elementos que, pela primeira vez, pisaram o palco. Foi dramaturgo e encenador Miguel de Senna Fernandes.
Aqui Tem Diábo
ORIENTEOCIDENTE 42
Diversos
DIA DE S. JOÃO NA CALIFÓRNIA As comemorações do Dia de S. João Baptista, na Califórnia, iniciaram-se com uma missa celebrada pelo Pe. António Reis, um prelado brasileiro de San Jose, perante membros da Comunidade Macaense que se tinham deslocado até ao Centro Cultural de Macau (MCC), em Fremont, no dia 24 de Junho. Depois da missa, Jim Silva, orador convidado, falou sobre a tentativa de invasão dos holandeses a Macau, em 23 de Junho de 1622, e sobre a resistência conjunta do reduzido numero de residentes e da guarnição militar que se opuseram aos invasores, repelindo-os e destruindo muitos dos navios da armada holandesa. A população de Macau atribuiu a vitória à intercessão daquele Santo cuja festa se celebrava no dia seguinte e a tradição manteve-se por muitos séculos. Continuando, deu ainda umas explicações
sobre o patuá, com Flavia Greubel e António Capitule a animar a assistência ensaiando um diálogo humorístico, em patuá, sobre a invasão holandeses, a gastronomia macaense e o MCC. Adelaide Loo apresentou anedotas, também em patuá, seguindo-se a exibição de um video, naquela língua, que arrecadou muitas gargalhadas da assistência. Para fechar o evento, não faltou o tradicional chá gordo que tinha sido preparado pelos próprios membros da Comunidade. Estiveram presentes Robert e Antónia Olaes, da Austrália, Robert Gohstand, Director dos Arquivos Old China Hands da Universidade da Califórnia em Northridge, e cerca de uma centena de participantes e membros dos três clubes que integram o MCC. O evento foi patrocinado pelo IIM.
Em Toronto, depois da Missa, os membros da Casa de Macau juntaram-se nas instalações para ouvirem uma actuação do Coral Di Nôs Sã Terra de seis canções em patuá, adaptadas pelo conhecido músico e cantor Armando Santos (que podem ser apreciadas na página electrónica http://www.casademacau.ca/ index1.htm). A Presidente Monica Alves agradeceu as pessoas que ajudaram na preparação da festa e o IIM pelo apoio concedido. Durante o jantar de convívio, os três representantes da Casa que se tinham deslocado a Macau para o Encontro de Jovens das Comunidades Macaenses fizeram uma apresentação acompada de fotografias. Não faltou, no final, música e dança para animarem a festa.
COLÓQUIO SOBRE A IDENTIDADE MACAENSE Três painéis, com um total de dezasseis palestrantes, integraram o colóquio intitulado “Macaenses – Um Olhar colectivo sobre a Comunidade”, levado a efeito nos dias 27 e 28 de Outubro, na Escola Portuguesa de Macau. Organizado pela Associação dos Macaenses e moderado pelo seu presidente, Miguel de Senna Fernandes, esta iniciativa alcançou sucesso não só pelo elevado número de participantes como também pela qualidade e diversidade das intervenções e pela vivacidade dos debates subsequentes. Discutiu-se o presente e o futuro da comunidade macaense, podendo os resultados ser considerados muito positivos. Um dos oradores convidados foi Jorge Rangel, presidente do IIM, que integrou dois dos três painéis do colóquio. ORIENTEOCIDENTE 43
ORIENTEOCIDENTE 44