275 by Instituto de Ingenieros de Minas de Chile IIMCh

INDICE

Carta del presidente

Artículos técnicos o

o o o

“Chilenos podemos trabajar al mismo nivel de las grandes empresas internacionales” Juan Rayo “Inédito desafío de Codelco hasta 2021” Thomas Keller Los nuevos temas que Impactan a La Mineria Juan Enrique Morales Informe Energía en Chile: VISIÓN 2013

4 10 14 16

Especial Copper 2013 o o

Diego Hernández, chairman Conferencia Copper 2013 Marco Antonio Alfaro, chairman Comité Técnico

18 20

ESPECIAL PAÍSES CO-ORGANIZADORES Con esta edición de Minerales se da inicio a una cobertura especial a los países co-organizadores de la próxima Conferencia Copper 2013.Este número 275 abordará a Canadá y Estados Unidos. CANADÁ: EL PAÍS QUE MÁS INVIERTE EN LA MINERÍA CHILENA o Patricia Fuller, embajadora de Canadá en Chile. o Empresas: Barrick Gold - Minera Kinross - Yamana Gold o Personaje: David Baril o Tecnologías: Columnas de Flotación, Horno Flash Inco, Horno Reactor Noranda ESTADOS UNIDOS: INTERCAMBIO ENTRE CHILE Y ESTADOS UNIDOS ATRAVIESA POR SU MEJOR MOMENTO o Ellen Lenny-Pesagno, consejera para Asuntos Comerciales de la Embajada de Estados Unidos en Chile o James Robinson, director Ejecutivo TMS: “La Conferencia Copper 2013 es un evento imperdible” o Empresas: Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc - Komatsu Cummins o Personaje: John Joseph Selters o Tecnologías: Aportes de Estados Unidos a la Metalurgia Extractiva del Cobre

Portada: Nuevo Nivel Mina El Teniente Fuente: Flickr Oficial Codelco.

22 24 26 32 36 40 42 44 46 50 52

Especial Educación Minera o o o o o o

“¿Queremos formar un PROFESIONAL TOP ONE en lo técnico o uno integralmente top?” Primer Encuentro de Educación Superior en Minería El escenario que espera a las nuevas generaciones “Las minería necesitará líderes con pasión y cerro en las venas” “La ética hará la diferencia entre los profesionales mineros por egresar” “La industria necesita jóvenes talentosos y creativos”

56 58 61 63 64 65

Mario Serrano Cavieres: Una trayectoria íntegra en lo humano y en lo profesional

Canto a los MIneros

Encomenderos 260, oficina 31 Las Condes, Santiago Teléfono: (56-2) 2586 2545 Fax: (56-2) 2586 2548 Mail: instituto@iimch.cl Web: www.iimch.cl

DIRECTIVA IIMCH 2012 - 2013

Presidente: Leopoldo Contreras C. Vicepresidente: Marco Antonio Alfaro S. Director Tesorero: Manuel Viera F. Director Secretario: Juan Pablo González T. Directores: Ricardo Bassa U.; Bruno Behn T.; Felipe Marinkovic K.; Fernando Ramírez P.; Carlos Vega M.; Arnaldo Velásquez N.; Manuel Zamorano S.

STAFF REVISTA MINERALES

Periodicidad trimestral. Mayor información para suscripciones al teléfono 2586 2545.

Minería y Cultura o

EDICIÓN N° 275

A continuación las noticias y actividades más relevantes realizadas por el IIMCh, entre ellas destacan: Se concentra interés en Conferencia Copper 2013 67 Eduardo Frei es chairman de la región de Asia para Copper 2013 68

In Memoriam o

Publicación editada por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, fundado el 29 de septiembre de 1930

Director: Ricardo Venegas C. Editor General: Enrique Miranda S. (Gerente IIMCh) Asistente Editorial: Jorge Valdés L. Periodistas: Silvia Yermani V.y Javier Armijo A. Fotografía: Jorge Valdés, Javier Armijo, Archivo Codelco y Escondida, Archivo IIMCh Auspicios: Myriam Mardones C. Secretaria: Janet Gatica R. y Carmen Orellana V. Diseño: Patricia Sougarret A. Impresión: Graficandes

IIMCh al día o

REVISTA MINERALES

Publicación oficial del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. Todos los derechos intelectuales quedan reservados. Las informaciones de la revista podrán reproducirse siempre que se cite su origen. Las opiniones expresadas por los autores o los que son citados en los artículos de la revista no representan necesariamente la opinión del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile.

www.iimch.cl

CARTA DEL PRESIDENTE

Estimados socios, Estamos viviendo una de las experiencias más significativas que podemos como institución aspirar: Los preparativos para la puesta en escena del Copper 2013. Gran parte del quehacer de IIMCH durante este año lo hemos enfocado hacia la organización de este prestigioso foro internacional que se desarrollará en Santiago entre los días 1 y 4 de de Diciembre de este año en Casa Piedra, lugar que consideramos el más idóneo para su realización. En su organización están participando asimismo las sociedades homólogas de nuestro Instituto, pertenecientes a Canadá, Estados Unidos, Alemania y Japón. Esta es una labor no solo de este directorio. Sabemos que las Conferencias Copper tienen una larga historia y han sido muchos los colegas que nos antecedieron e impulsaron las iniciativas para reunir el mayor conocimiento en torno al cobre y lograr así que Chile tenga una posición de vanguardia en los temas que atañen a este sector minero. Buscamos a través de su realización alcanzar la excelencia para nuestros profesionales, especialmente los chilenos. Creemos que Copper 2013 es una gran oportunidad para el país dado las circunstancias y desafío que esta viviendo la minería en Chile, con serias restricciones en energía, agua, gestión territorial, judicializaciones de proyectos minero en su puesta en marcha, necesidades de recursos humanos y otras variables asociadas a la competitividad y productividad. Lo relevante es que en esta Conferencia pueden aparecer un sin fin de ideas e iniciativas que permitirán colaborar en mitigar y/o mejorar muchos de estos factores. En esta edición de “Minerales” 275 se ha incluido un reportaje central con información de dos de las naciones que forman parte de los organizadores de la Conferencia Copper 2013: Estados Unidos y Canadá. En este número llevamos la visión de la encargada de negocios en Chile de la embajada de Estados Unidos y de la embajadora de Canadá en Chile, quienes se refieren a la industria del cobre, su intercambio con Chile y las buenas relaciones comerciales entre nuestro país y ambas naciones. El llamado a nuestros colegas del sector minero en general apunta a que participen y colaboren activamente en el éxito de este evento, pues su presencia representará un aporte valioso a la causa del cobre chileno y a nuestra industria minera en general.

Leopoldo Contreras C. Presidente IIMCh

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

“Chilenos podemos trabajar al mismo nivel de las grandes empresas internacionales” Así lo afirmó el ingeniero en minas y gerente técnico de JRI Ingeniería, Juan Rayo durante una exposición realizada en Casa Piedra, donde se llevó a efecto el lanzamiento de la Conferencia Internacional Copper 2013. Artículo extraído de la presentación de Juan Rayo por el equipo de prensa del IIMCh. 4

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

l profesional invitado, por el IIMCH, hizo un llamado a las empresas mineras a tener una “cultura de búsqueda de la excelencia operacional y ser inclaudicable en conseguirla. Los chilenos podemos trabajar al mismo nivel de las grandes empresas internacionales” dijo. Durante su ponencia denominada “Procesamiento Metalúrgico de minerales. Estado del Arte1 actual y futuro”, instó a modernizar la minería del cobre, precisando que para ello y de manera frecuente las empresas cupríferas deberían optimizar sus operaciones, porque sentenció: “Si se quedan quietos los consumen los costos o pierden oportunidades. No confiar plenamente ni en los gurúes ni en los proveedores, dicho con todo respeto a ellos”. Durante su alocución el alto ejecutivo de JRI ingeniería se refirió al estado de reposición de minerales con contenido comercial de metales. Y dijo que “El procesamiento de minerales de cobre con subproductos tales como oro, fierro molibdeno y otros, ha seguido una tendencia creciente en su desarrollo tecnológico” El experto precisó que los últimos quiebres2 relevantes que se pueden rescatar son los producidos en el curado ácido más lixiviación en pila, en la molienda semi autógena y flotación columnar y en la fusión continua con abastecimiento o enriquecimiento de oxígeno. Sostuvo que de acuerdo a varios metalurgistas expertos, estos son los tres quiebres más importantes de la metalurgia y que se produjeron entre las décadas del ’70 y del ’90. Subrayó: “En el presente siglo no ha habido ningún cambio tecnológico relevante. En esta materia todo ha estado relativamente estable. Esto ha sucedido porque, en general, los desarrollos tecnológicos recientes han estado enfocados preferentemente a la optimización,

la gestión y el control de procesos y no a temas de los llamados quiebres tecnológicos”. Juan Rayo abordó otros tópicos, tales como: mejor caracterización geo-minerometalúrgica; el gigantismo de equipos hasta el límite físico; la recuperación exhaustiva de subproductos rentables; la simulación de procesos para eliminar cuellos de botella; compatibilización de flotación con lixiviación; disposición de residuos en forma segura y amistosa con el entorno; automatización y remotización3 de procesos; optimización de consumo energético; operación limpia de gases, polvos y derrames.

Juan Rayo Ingeniero en Minas y Gerente Técnico de JRI Ingeniería

Caracterización Geo Minero Metalúrgica Afirmó Juan Rayo que “una adecuada caracterización previa y en línea permite automatizar los procesos metalúrgicos, tanto en recuperación como en selectividad. La información geo minero metalúrgica, es un conocimiento previo de exploración y perforaciónexplotación. Ella permite definir con precisión y en forma anticipada las características del mineral que va a llegar a una planta, sea de lixiviación o de concentración”. Luego sostuvo que actualmente los bloques mineros tienen entre veinte y treinta atributos (leyes, Wi, densidades, componentes, subproductos, impurezas, etc). En el corto plazo los bloques mineros deberían tener mucho más de cien atributos, tales como unidades geológicas geometalúrgicas, liberaciones, gangas, reología4, y otros. Por ello es que la información que deberían tener los metalurgistas del mineral que está llegando a la planta debería ser muy precisa, muy completa y muy oportuna, indicó.

1. Entendida como conjunto de preceptos y reglas necesarios para hacer algo bien. 2. Interrupción en el fluir transparente y tranquilo de un proceso. 3. Se dice del quehacer accionado a distancia sin contacto físico directo o, por control remoto. 4. Parte de la Física que estudia la relación entre el esfuerzo y la deformación en los materiales que son capaces de fluir.

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

“Una adecuada planificación de corto-mediano y largo plazo permite optimizar el negocio minero metalúrgico. El análisis exhaustivo evita los imprevistos de alto costo, como los que ocurren en varias minas de nuestro país, entre los que están los “golpes de arcillas”, los “minerales refractarios”, la presencia de “sales” y otros hechos imprevisibles que han significado una merma importante de recuperaciones o de selectividad.

95% para los flotables con una recuperación industrial casi insuperable, pero existe un alto potencial de aumentarla entre un 5 y un 10% de lo que ahora se recupera sólo con un mejor y oportuno conocimiento. La metalurgia operacional debe ponerse al día pues el conocimiento en el proceso “geominerometalúrgico” es muy rentable” expresó.

Gigantismo de Equipos Información en línea La información en línea permite estabilizar, optimizar y controlar los procesos en forma adecuada. Los principales equipos en línea que se deben considerar y que llevan procesamientos geo minero metalúrgicos son los siguientes: • Medición de granulometría producto del chancado y la molienda, de lamas y relaves (PSI y otros). • Medición de leyes entre 5 y 10 puntos por sección (Courier y otros). • Medición de componentes geometalúrgicos (MLA/QSCAM). • Medición de reología de pulpas (en desarrollo). El profesional expresó asimismo su confianza en que a corto plazo, la medición de las propiedades geometalúrgicas debería estar en línea, para saber anticipadamente qué clase de mineral y con qué ley le va a llegar. “La medición y la reología de las pulpas hace imprescindibles saber cuál será la clase de pulpa que se trabajará y de esta manera ver si es posible estresarlas y hasta qué nivel, o si habrá dificultades de flotación, de espesamiento o de transporte. Actualmente las recuperaciones metalúrgicas del cobre oscilan entre el 70 y el 85% para los metales lixiviables y entre el 80 y 6

revista minerales

Por otra parte, Juan Rayo sostuvo que la industria manufacturera está, frecuentemente, ofreciendo equipos de tamaño y capacidad cada vez mayor. Sin embargo, agregó que la experiencia reciente indica que la confiabilidad de los equipos gigantes se está reduciendo y en algunos casos parecen haber llegado al límite físico. “Ya no es tan fácil rebautizar la capacidad de un molino de cuarenta y cuatro pies o aun mayor. En algunos casos parecen haber llegado al límite físico. Lo que se sabe es que difícilmente superarán los cuarenta y cinco pies cuando lo máximo actualmente es de cuarenta o cuarenta y dos pies. Estos molinos han tenido una historia de aumento de sus capacidades de molienda. En la década de los ’80 eran de treinta y dos pies; en los años ’90 subieron a treinta y seis pies; en el 2000 llegaron a los cuarenta pies y ahora se está intentando alcanzar los cuarenta y dos pies. Cada sección de molienda difícilmente superará una capacidad nominal de 150 mil toneladas por día. Por hidráulica, las celdas de flotación podrían estar limitadas a los 600 metros cúbicos de volumen. A su vez, los espesadores de relave para pastas, difícilmente superarán los cincuenta metros por las limitaciones de torque. Y los equipos de fusión (flash/isasmelt) no podrían superar una capacidad nominal de 1.2 millones de toneladas por año (MTPA) de concentrados debajo de un deal.

Al igual que en la evolución de los elefantes, en que su tamaño quedó limitado por la resistencia de sus patas, en la minería parece que estamos llegando al límite del tamaño de los equipos por resistencia mecánica. Es difícil pensar en equipos más grandes que esos”

Recuperación Exhaustiva de Sub productos Por otro lado precisó que según la experiencia, los límites inferiores de recuperación de sub productos que son más rentables son los siguientes: “En el caso del oro, si se tienen más de 0,50 gramos por tonelada, es fundamental hacer tests de optimizaciones de los reactivos empleados. Ya es rentable pensar en recuperar más de cinco gramos de oro que está contenido en concentrado. Para la plata es rentable hacer estudios completos cuando se miden 2 gramos por tonelada de mineral. En el molibdeno se paga una planta de flotación selectiva y es rentable, con setenta partes por millón de molibdeno en el mineral. Para el caso de la pirita, se paga con un contenido de pirita del 1%, haciendo una flotación selectiva parcial, o tostación y recuperación de piritas auríferas, o piritas sólo para hacer tostación y recuperación de ácido sulfúrico. En el fierro magnético, o magnetizable en realidad, porque son dos conceptos distintos, hay fierro que no es magnético pero que puede ser magnetizado y puede ser recuperado con una adecuada electrificación. Se puede hacer lo que se llama separación magnética y en flotación, siempre que el contenido de fierro sea del orden del 3%o superior. Para otros subproductos se puede hacer un análisis integral de trazas y encontrar bastantes de ellos que pueden ser rentables hoy o mañana. La minería del futuro requerirá de análisis

COPPER 2013 I CHILE

geominerometalúrgicos muy frecuentes para definir cuáles especies recuperar. Hay empresas mineras cupríferas fuera de Chile que liberan hasta siete especies de mineral de subproductos y de manera rentable”

Simulación Integral de Procesos

De izquierda a derecha: Juan Enrique Morales, Juan Rayo, Diego Hernández, Pablo Wagner, Leopoldo Contreras y Marco Antonio Alfaro.

En otro acápite de su exposición, afirmó que se ha detectado que la contaminación de sucesos impide alcanzar las producciones nominales en cada una de las etapas de un proceso metalúrgico. “Eso sucede porque, si bien cada una de las etapas está bien calculada, el sistema

complejo, el encadenamiento, hace que un hecho produzca una falla de otros, aguas arriba o aguas abajo. Con un modelamiento matemático se puede simular la creación real de una planta compleja, a través de una colección detallada de datos operacionales de, al menos, dos años, énfasis en perturbaciones, no disponibilidades, restricciones. Evaluaciones de operaciones complejas, incluyendo minas, transporte de mineral, acopios y plantas etc, y llegar hasta una simulación matemática mediante un software que permita ajustar los resultados con la realidad. En realidad lo que estaríamos creando es un modelo matemático completo de la planta que sea preciso y pueda simular el 1% de la

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

zar las soluciones en los puntos específicos donde realmente se requiere, eliminando el cuello de botella y haciendo mucho más rentable la operación. En la situación económica se hacen los ajustes más atractivos y se soluciona mejor con lo cual se puede definir un plan de mejoramiento para alcanzar el máximo posible de la planta. Las plantas que se diseñan con un tonelaje nominal de cien, nunca son cien. Si están diseñadas con holgura, pueden llegar a ser 120, 115 o 125. Y si el diseño es con restricciones pueden llegar a menos de 100 y hay que hacer el esfuerzo posible para que logre llegar a 100. En muchos casos industriales se puede aumentar el tratamiento global de la mina planta en más de un 30%, sólo con inversiones marginales. Se define inversión marginal toda aquella que es menos del 20% de la inversión unitaria que se pide para un proyecto Greenfield. Vale decir, algo del orden de tres mil o cinco mil dólares por tonelada adicional al día”

Compatibilización de Procesos Hidrometalúrgicos con Concentración

Juan Rayo, Gerente Técnico de JRI Ingenieria

revista minerales

operación de la planta real o dos o tres años de datos estadísticos. Una vez que se tiene el modelo matemático preciso, de detectan en el modelo las restricciones más relevantes y en el modelo se puede definir si se debe controlar más la mantención; si hay que aumentar al acopio; o cambiar los equipos; o fortalecer las correas; cambiar una bomba, etcétera. Esa forma de analizarlo en las plantas industriales de gran tamaño permite focali-

Para el ejecutivo, los yacimientos de cobre son más rentables si se aplica adecuada y oportunamente ambos conceptos de tratamiento metalúrgico. Los minerales sulfurados (flotables) erosionables, siempre son más rentables que los lixiviables. La explotación de óxidos puede ser más rápida que el tratamiento en la planta lo cual significa crear stock del mineral oxidado de modo de anticipar en forma temprana y llegar a sulfuros Los proyectos Greenfield nuevos deben hacer los esfuerzos máximos para llegar lo antes posible a los sulfuros porque estos ge-

COPPER 2013 I CHILE

neran mayor rentabilidad. Las colas de flotación pueden ser lixiviadas por agitación para recuperar óxidos no flotables y los ripios de lixiviación pueden ser molidos y flotados en circuitos ácidos. Los sulfuros de baja ley pueden ser lixiviados en botaderos. Las soluciones de PLS pueden producir sulfuros artificiales. Todo lo anterior permite indicar que la pugna histórica entre los procesistas en el lado de la hidrometalurgia y en el lado de la cotización debe concluirse para hacer que los proyectos sean más rentables.

Disposición de Residuos (relaves) Respecto de la disposición de relaves, señaló que hay depósitos convencionales y otros especiales. Los primeros son muros de arena, baratos pero más riesgosos. “Aquellos que se hacen en muros de tierra son igualmente simples pero más caros. Los depósitos especiales son más complejos pero eficaces; por ejemplo, los que rellenan rajos antiguos o hay caserones o el espacio intersticial de los desmontes de estéril. Los relaves en pasta son complejos pero también eficaces, como los espesadores de alta densidad donde hay relaves más espesos. Relaves filtrados son igualmente eficaces pero también muy caros. La separación de arenas lamas con variedades de industriales en la torta de arenas y en base de lamas, también es una opción. Aseguró que frente a esto hay que definir caso a caso cuál es el óptimo. “No se ve factible que Chile siga depositando residuos a razón de diez millones de toneladas por día durante la próxima década. Lo veo absolutamente imposible. Eso tiene que cambiar. Hay que buscar una solución que sea distinta. Llenar el país de relaves es algo que no creo que pueda ser soportable por mucho tiempo”

Optimización del Consumo Energético El profesional puso énfasis en que el consumo energético tiene que ser optimizado, añadiendo que el alto costo de la oferta reducida de energía es excesivo para muchos minerales del país. “Una opción que he visto en China, equivalente a una mina de treinta mil toneladas por día, es un diseño con un suministro alternativo de energía. Creo que esa debe ser la forma de abordar este problema. Hay que disponer de energía solar, eólica, conexiones fijas a red y generación propia. Es algo difícil de iniciar antes de hacer las mediciones necesarias. Hay que ser creativo para enfrentar este problema comenzando por contar con alta generación propia. Una planta debe contar con un controlador que permita seleccionar en cada momento cuál es la energía disponible y cuál es la más conveniente para poder utilizar. Esta opción permite bajar los costos operacionales y como éstos son permanentemente más altos, es una buena manera de poderlos rebajar en forma sustancial”

Potenciar una Empresa Limpia Por otra parte, indicó que tanto el polvo, el humo y el barro cuestan caro, generan un mayor costo en la mantención y operación y un fuerte daño en los equipos acortando su vida útil. Otros efectos negativos, subrayó el experto, son las enfermedades profesionales, como la silicosis, unidas a mayores demandas sindicales. También se enfrenta el riesgo de incendios eléctricos, de accidente y multas de la autoridad que provocan la suspensión de la operación. Expresó que existe una mala imagen de las

empresas mineras en las comunidades aledañas. Por lo que resaltó la necesidad de tener presente que una empresa limpia tiene un componente positivo que se traduce en utilidades. Exhortó a mantener buenas costumbres de limpieza en las empresas: una planta debe estar siempre limpia, sin polvo, sin humo, los derrames deben ser controlados en forma estricta. Hay que crear la cultura industrial de trabajar con empresas limpias, idealmente con “los pisos encerados” como en China.

Excelencia Operacional La minería debería siempre buscar empresas de ingeniería independientes especializadas, que optimicen sus procesos y encuentren las mejores soluciones a sus oportunidades y productos. Hay que tener presente que el dinero gastado en optimizar procesos de expansión y mejoras de capital debe ser gastado en forma tranquila y oportuna. Un dólar gastado en estudios siempre rinde miles de dólares. Toda empresa minera debe tener la cultura de la búsqueda de la excelencia operacional. Ser inclaudicable en conseguirla. Es perfectamente posible trabajar al nivel de las grandes empresas mineras del mundo. Finalmente señaló que la ciencia define conceptos, la tecnología produce equipos, la ingeniería materializa las ideas, la minería produce en forma rentable, la tecnología requiere de ingeniería para ser aplicable. Y no puede saltarse ninguna etapa aunque fuera la de validación. “Como lo acabamos de destacar, la relación entre ciencia, ingeniería y tecnología son los componentes básicos tecnológicos. Si a eso le agregamos que la ingeniería recibe datos de estándares, de equipos, de práctica y de un gran desarrollo de la industria minera, concluyó.

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

Ingentes inversiones para cinco grandes proyectos mineros

INÉDITO DESAFÍO DE CODELCO HASTA EL 2021

Thomas Keller al centro, junto a Leopoldo Contreras y Marco Antonio Alfaro.

revista minerales

Una detallada exposición sobre el Presente y Futuro de la empresa cuprífera de Chile Codelco, entregó su presidente ejecutivo, Thomas Keller, al comenzar las actividades 2013 del Instituto de Ingenieros de Minas IIMCh. Frente a un amplio auditorio que se dio cita en el Hotel Intercontinental de Santiago, Thomas Keller, sostuvo que esta fue una “oportunidad extraordinaria para compartir los principales desafíos que tiene Codelco con una audiencia conocedora del tema de nuestra empresa” apuntando al conocimiento que sobre el metal rojo poseen los integrantes del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH). Recalcó que la minera estatal está

abocada a sacar adelante cinco importantes proyectos que involucran una alta inversión para la minera estatal: Mina Ministro Hales (2013); Mina Radomiro Tomic Segunda Fase (2017); Nuevo Nivel Mina El Teniente (2017); Chuquicamata Subterránea (2018) y Proyecto Andina (2021) (Figura 01: Codelco enfrenta a un inédito desafío de inversión).

“Cada chileno juega aquí un rol” El alto ejecutivo de la minera estatal aseguró que los chilenos deben saber lo que son estos pro-

COPPER 2013 I CHILE

yectos y el enorme desafío que enfrenta Codelco para los próximos años: “Queremos que quienes deseen que le vaya bien a Codelco nos ayuden a conseguir los resultados propuestos de manera exitosa y creo que todos los chilenos tiene aquí un rol que jugar” afirmó. Entre otros desafíos que se ha impuesto la minera estatal recalcó Keller son los relacionados con la seguridad ocupacional “porque la vida y dignidad de nuestros “viejos” está en primer lugar”, aseveró el presidente de la compañía estatal. Keller precisó que Codelco está impulsando el Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional, destinando enormes esfuerzos humanos y de inversión para terminar con los accidentes fatales; proteger a su gente y situar a la empresa a la altura de las mejores del mundo.

Aporte al desarrollo de Chile Por otra parte, durante su exposición Thomas Keller afirmó que Codelco acaba de completar 100 mil millones de dólares de aportes de excedentes a Chile, a su desarrollo y progreso. Además informó que se completaron exitosamente negociaciones colectivas con 12 sindicatos tanto de profesionales, como de trabajadores (Figura 02: Codelco acaba de completar100 mil millones de dólares de aportes de excedentes a Chile, a su desarrollo y progreso). Entre otras tareas propuestas está la de alcanzar una producción de 2,5 millones de toneladas de cobre al año en 2021; mejorar la competitividad, para consolidar así la posición de Codelco dentro del grupo de empresas mineras más rentables; disponer de recursos humanos de clase mundial y

Figura 01: Codelco enfrenta a un inédito desafío de inversión.

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

Figura 02: Codelco acaba de completar100 mil millones de dólares de aportes de excedentes a Chile, a su desarrollo y progreso

Figura 03: ¿Por qué pasar a una explotación subterránea?

revista minerales

generar un profundo cambio cultural dentro de la empresa; extender las operaciones de Codelco fuera de Chile, para avanzar en el objetivo de ser una empresa mundial; mantener y aumentar la reputación e identificación de los chilenos con Codelco y asegurar el financiamiento del Programa de Inversiones para el futuro de la compañía. En cuanto a la gestión ambiental y comunitaria, subrayó que la empresa nacional del cobre en su cometido de convertirse en una empresa de clase mundial, seguirá reduciendo emisiones de gases de fundiciones para dar cumplimiento a los nuevos límites de emisión de CO2. Asimismo, sostuvo que se han dado a la tarea de buscar una solución rentable para la continuidad operacional de las divisiones de El Salvador y Chuquicamata, esta última a través de operaciones subterráneas (Figura 03: ¿Por qué pasar a una explotación subterránea?).

ARTÍCULO TÉCNICO

Los nuevos temas que IMPACTAN A LA MINERÍA

Una propuesta a incorporar en la convocatoria de la Conferencia Copper 2013 nuevos temas que hoy impactan a la industria del cobre formuló Juan Enrique Morales Jaramillo, Director del Centro de Innovación Minera de la Universidad Adolfo Ibáñez(UAI).

n su exposición en Casa Piedra en el marco del lanzamiento de la Octava Conferencia Copper 2013, se refirió a los cambios profundos que hoy vive nuestra la sociedad, producto de la globalización, señalando que una de las características de este proceso, es que no hay fronteras. En su opinión la industria minera debe internalizar que para cualquier producto, será el mercado finalmente el que lo premia o lo castiga. De allí que la industria minera, dijo, tiene la obligación de aprender que el mercado podría calificar algunos productos mineros como “sustancias peligrosas”. En esto se ha trabajado, indicó. Sin embargo no ha sido gratuito; la industria ha tenido que aprender sobre el concepto de `sustancias peligrosas’ para que no sea la limitante al comercio de sus productos. Asimismo el expositor habló de las condiciones para el transporte marítimo de carga a granel y las limitantes que podrían surgir por

ejemplo a los concentrados de cobre. Se refirió además a la agencia Química Internacional, organización de la Naciones Unidas que tiene por tarea eliminar o reducir al mínimo el riesgo que representan las sustancias químicas para el medio ambiente y la salud. Esta agencia , ante la ausencia de conocimiento científico, aplica el enfoque preventivo que lleva a regular bajo el peor escenario posible, en este caso que todo metal se disuelve en un medio acuático.

Riesgos para el Medio Ambiente Morales apuntó a una evaluación del peligro de metales y minerales, en medios naturales como agua de mar, fluidos fisiológicos y otros. “Hay un escaso conocimiento de su comportamiento. Ante lo cual debe haber una invitación a científicos y empresas a trabajar en estos temas aplicando un concepto holís-

Artículo extraído de la presentación de Juan Enrique Morales J. por el equipo de prensa del IIMCh. 14

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

tico de la calidad que podemos llamar “Calidad 2”, a la que se llega teniendo presente que, no hay fronteras: lo que se hace en Chile para producir algo se enfrenta al mercado el que castiga o premia” En el año 1992 la OMS aplicando el principio preventivo dictaminó que “el cobre contenido en el agua potable tendría efectos crónicos en la salud humana y se le ubicó en forma provisional como un elemento dañino para la salud de las personas”. Al año siguiente, el Gobierno chileno creó una comisión técnica asesora y convocó a científicos nacionales y extranjeros para enfrentar la amenaza del cobre en las cañerías de agua potable.

Impactos del cobre en la salud En Chile se creó una comisión para estudiar los posibles impactos del cobre en la salud y en el medio ambiente, denominada CTA, Comisión Técnica Asesora del Presidente de la República. Desde la creación de este organismo, Chile participa activamente en un Programa Internacional de Seguridad Química y en este contexto, está permanentemente informado del esfuerzo sistemático que se realiza para reconocer al cobre no como un elemento peligroso, si no más bien esencial para la vida humana, tomando en cuenta que éste posee nutrientes esenciales para mantener la vida.

Esto se ve reflejado en la cantidad de cobre que un ser humano adulto de 70 kg contiene, llegando a índices de 80 mg del metal. Así mismo, subrayó el valor del trabajo realizado durante casi una década de manera sistemática por el doctor Ricardo Uauy, Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnológicas. En dicha investigación el doctor Uauy avaló los beneficios bactericidas del metal rojo. “El cobre se acerca así a la vida de las personas gracias a estos trabajos científicos que han sido un gran aporte para la salud de los niños y de las personas en el mundo”. El experto, abarcó otro aspecto importante, relacionado con los residuos de la industria minera. Al respecto dijo “La internalización de las externalidades. No es un juego de palabras, sino que me refiero al cierre de las faenas mineras, lo que ya cuenta con una ley y nos plantea desafíos para hacernos cargo de los residuos mineros, del control sobre estos que estamos dejando para las generaciones futuras” Tenemos que trabajar desde el punto de vista del experto que se hará cargo del cierre y generar muchos estudios ya que estamos poniendo en riesgo el futuro que va a convivir con pasivos y remediaciones. Finalmente sostuvo que la globalización ha dado presencia y legitimidad a demandas de la sociedad al negocio minero, que son evidentes, advirtiendo que “ya no estamos en los escenarios de hace veinte años, en especial con la aprobación de nuevos proyectos”.

Juan Enrique Morales J. Director Centro de Innovación Minera de la Universidad Adolfo Ibáñez(UAI).

www.iimch.cl

ARTÍCULO TÉCNICO

Informe Energía en Chile: VISIÓN 2013

La creciente incertidumbre en torno al abastecimiento energético para lo grandes proyectos mineros en carpeta, llevó al Instituto de Ingenieros de Mina de Chile (IIMCh), a la elaboración de un amplio Informe que lleva por título “Energía en Chile: Visión 2013”. Este documento fue redactado por los miembros de la Comisión de Energía del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), integrada por los ingenieros Pedro Courard, María Isabel González y Víctor Renner, con el

revista minerales

apoyo del joven ingeniero Emilio Castillo Dintrans. Por su gran relevancia, Revista Minerales entrega a sus lectores un resumen de las conclusiones alcanzadas por los profesionales a cargo de redactar este documento, en las cuales se indican las acciones prioritarias a seguir para mejorar la actual situación y el desarrollo futuro del sector energía en Chile. El texto fue entregado por el presidente del IIMCh Leopoldo Contreras y Pedro Courard al Ministro de Minería, Hernán de Solminihac.

COPPER 2013 I CHILE

CONCLUSIONES DEL INFORME Se considera que los actores relevantes del sector eléctrico, llámese autoridades, empresarios y la sociedad organizada, deben usar su máximo criterio para proveer energía de bajo costo, siendo un requisito ético en primera instancia resolver el alto nivel de pobreza que aún sufre el país, cuidando del medio ambiente en forma comprometida, responsable y creciente. Se espera que al superarse la pobreza y tener costos de energía comparables con los países con los que Chile compite, el país debiera ser parte de los países que se obligan a limitar su nivel de emisión. Se considera que ésta es una de las principales conclusiones de este estudio y análisis. m Acelerar la configuración e inicio de la actuación de los Tribunales Ambientales y buscar la forma para que los recursos en contra de la aprobación de proyectos, se presenten primero a tales tribunales, antes de recurrir a las Cortes de Justicia. m Crear un Comité de Resolución Administrativo, independiente y con plenos poderes para resolver en última instancia, y con plazos que se cumplan, la aprobación o rechazo de proyectos en el nivel administrativo. m Promover que los inversionistas presenten sus proyectos en forma preliminar en base a sus términos de referencia y responder con una opinión, aunque no definitiva, que ayude a los interesados a orientar mejor sus diseños y estudios en forma anticipada. m Tramitar con urgencia el proyecto denominado Carretera Eléctrica, incluyendo el mecanismo de servidumbre m

El Ministro de Minería Hernán de Solminihac, recibe a la directiva del IIMCh y al autor del informe sobre energía, ingeniero Pedro Courard.

de la faja y de gestión y control por parte del Estado. m Estar atentos a las conclusiones del IPCC y del proyecto MAPS Chile respecto a si la causa del calentamiento global es la emisión de CO2 por la actividad humana o es principalmente debido a causas naturales como por ejemplo las tormentas solares y la actividad volcánica, pero mientras tanto mantener una posición conservadora e ir reduciendo la emisión de gases con efecto invernadero en la medida que los esfuerzos por la superación de la pobreza lo vayan permitiendo. m Dado que las ERNC pueden llegar a ser solo una fracción de la generación de energía total que se requiere y que además son en general intermitentes y necesitan del respaldo de las energías tradicionales (térmicas e hidráulicas),

darle mucha mayor importancia a estas últimas y concentrar los esfuerzos en ellas, particularmente en el aprovechamiento del gran potencial hidroeléctrico que aún el país tiene disponible. m Para hacer viable la instalación de nueva genaración termoeléctrica a carbón y gas natural, se debe avanzar en la definición de sitios donde es posible instalar este tipo de unidades, poniéndolos a disposición de inversionistas. Esto significa que el Estado debe elaborar un “Plan Regulador para Centrales Termoeléctricas”. m Promover decididamente la competencia en la actividad de generación eléctrica, facilitando las condiciones para la entrada de nuevos actores. m Analizar a fondo y sin prejuicios la posibilidad de construir plantas de energía nuclear en Chile.

www.iimch.cl

ESPECIAL: PRESENTACIÓN COPPER 2013

Die g o He r n án d e z p r e s ent a l a C onf er enc i a C o p p er 2 01 3 :

“Conoceremos de primera fuente los avances de la minería en el mundo”

Minera Los Pelambres es una de los yacimientos explotados por Antofagasta Minerals, empresa dirigida por Diego Hernández, chairman de la Confernecia Internacional Copper 2013.

revista minerales

Se sabe que estamos enfrentando un periodo más complejo para la minería. El momento del boom, con el alto precio del cobre en los mercados internacionales se ha ido estabilizando. Además en la actualidad existe un mayor costo operativo, especialmente en lo referente a la energía. Revista Minerales conversó con el Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals y chairman de la Conferencia Mundial del Cobre Copper 2013, Diego

Hernández, sobre algunos de los temas que, en su opinión, marcarán el enfoque de esta conferencia que tendrá lugar en diciembre próximo. Diego Hernández ha tenido una extensa trayectoria en la industria minera durante 35 años, siendo el chileno más prominente que ha llegado a ocupar los cargos ejecutivos de mayor rango de las principales empresas mineras del país. Ejerció como presidente de BHP Billiton metales base y miembro del comité eje-

COPPER 2013 I CHILE

cutivo de la misma compañía, fue CEO de la compañía minera Doña Inés de Collahuasi y además ocupó el cargo de Presidente ejecutivo de Codelco, la principal minera estatal del país. Actualmente se desempeña en el cargo de Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals. En su calidad de chairman de la conferencia Copper 2013, conoce la responsabilidad que enfrenta al representar a Chile en esta conferencia, considerada el evento más importante de la industria del cobre a nivel mundial. La realización de esta octava versión, precisa el ejecutivo de Antofagasta Minerals, implica entre sus desafíos “reafirmar la relevancia de Chile en el concierto minero y la posición de liderazgo que tiene el país en la industria del cobre, para poder proyectar nuestro aporte en las diversas disciplinas que requiere la actividad”

lena del cobre se encuentra actualmente en una situación de disminución de competitividad, lo que la obliga a asumir importantes desafíos ligados a los altos costos que vive hoy el país, sobre todo en el sector energético.

Saber enfrentar los cambios Uno de los frentes en los cuales el IIMCh ha puesto gran interés ha sido apoyar a

las futuras generaciones de ingenieros de minas que hoy se forman en los recintos académicos. De allí que Hernández como chairman del Copper 2013, les llame a tener muy presente los desafíos que permanentemente enfrenta la industria minera. Ello, indica “requiere de profesionales capacitados y dispuestos a enfrentar los cambios de la industria, a reinventarse para mantenerse en competencia con el resto de los países y a estar en constante actualización de nuevas tecnologías” Diego Hernández.

Visualizar la viabilidad de los proyectos Para el ingeniero civil de minas, Diego Hernández, la conferencia Copper 2013 será una oportunidad “para poder visualizar la forma en cómo seguir haciendo un aporte con un metal, necesario para el desarrollo sustentable, creando valor a nuestros accionistas y al país”. Todo ello, recalca Hernández “en una coyuntura de mercado más compleja, con recursos minerales de menor ley, de encarecimiento de los insumos críticos y de mayores desafíos para la viabilización técnica, legal y social de los proyectos”. Una de las oportunidades que ofrecerá la realización de la Conferencia Copper 2013 en Chile señala el alto ejecutivo de Antofagasta Minerals , será “conocer de primera fuente, los avances alcanzados por nuestros colegas en otras partes del mundo, los que podremos incorporar a nuestra tarea diaria”. Explica también que la industria chi-

www.iimch.cl

ESPECIAL: PRESENTACIÓN COPPER 2013

Pr e s id e n t e C o m i t é T éc ni c o d el C o p p e r 2 0 1 3 M a r c o A nt oni o A l f a r o

"Deseo que los asistentes a la Conferencia nos pongan una buena nota"

Marco Antonio Alfaro, Presidente Comité Técnico del Copper 2013.

El profesional marco Antonio Alfaro está convencido que todos los temas que serán abordados en la próxima Conferencia del Cobre 2013 serán muy importantes, pero que - como minero- estima que los tópicos relacionados con la Geometalurgia, tendrá una especial relevancia pues son los que integran a todas las áreas del proceso minero: geología, minería, metalurgia.

revista minerales

En tal sentido, sostiene el presidente del Comité Técnico de Copper 2013 que la Geometalurgia será la novedad para este simposium ya que los demás tópicos que incluye la conferencia existían en los congresos anteriores. Liderar el Comité Técnico del próximo congreso del cobre ha sido para el ingeniero e integrante del IIMCh “una experiencia muy

buena”. No obstante resalta: “se trata de un equipo al cual hay que felicitar por el éxito actual obtenido, el cual se refleja por el alto número de resúmenes recibidos y por el interés mundial en Chile”. En efecto, informa que esta fecha se han obtenido muy buenos papers, lo que “siempre es difícil, pero hemos tenido gran éxito, con más de 380 resúmenes recibidos y cuidadosamente seleccionados”. Alfaro estima de la mayor importancia que los trabajos que se presenten en los simposium sean una auténtica contribución para el crecimiento profesional de los asistentes al foro.“ El objetivo principal de nuestra labor es lograr que se expongan los trabajos del más alto nivel mundial en esta conferencia. Asimismo queremos contar con la participación de colegas de distintos lugares de todo el mundo donde se esté realizando un trabajo importante relacionado con nuestro sector” Consultado acerca de cuál sería su mayor satisfacción al término de la realización del Copper 2013, el ingeniero Marco Antonio Alfaro aseveró que un buen congreso prestigia al país y al IIMCh. Por eso, recalcó “Me gustaría que los asistentes nos pusieran una buena nota y estamos haciendo todos los esfuerzos para ello” Finalmente precisó: “Sé que pasarán algunos años para que este Congreso vuelva a ser realizado en Chile. Nos gustaría que socios jóvenes de nuestro Instituto tomen este desafío y organicen una conferencia mejor aún”.

CANADÁ MINERO:

Can a d á

EL PAÍS QUE MÁS INVIERTE

en la minería chilena Entre 1974 y 2012, Canadá ha invertido más de $ US 10.448 millones en la industria minera nacional.

Canadá firmó en 1997 un acuerdo integral de libre comercio con Chile, y que para este país que se esconde tras Los Andes, tiene la significancia especial de ser el primero de su historia. Dicho acuerdo establece el comercio de bienes, servicios e inversiones, un ítem que se ha traducido en la triplicación del intercambio de mercancías entre ambos países desde que el TLC entró el vigencia. A raíz de esto, en la actualidad Canadá se destaca por introducir grandes sumas de capital a Chile. En cuanto a la minería en Chile, si se cuantifican las inversiones en esta industria realizadas entre 1974 a 2012, sin lugar a dudas, el primer lugar se lo lleva Canadá con 10.448 millones 938 mil dólares, llegando casi a doblar a Japón, el siguiente país en la lista. Ahora bien, las inversiones canadienses no se limitan a este sector económico, ya que según los datos del Comité de Inversiones Extranjeras de Chile, el país norteamericano fue la mayor fuente de ingresos de inversión directa en Chile entre 2003 y 2012, llegando a la apreciable suma de 7.846 millones 590 mil dólares. De esa cifra, más del 60% ha sido destinada a la minería, superando otra 22

revista minerales

vez a cualquier otro país del globo. Esta inmensa inversión se justifica en parte por la experiencia y vasto conocimiento que tiene Canadá sobre el negocio minero, que al igual que Chile, tiene una historia de explotación de minerales. Este conocimiento de toda su historia permite a Canadá tomar los riesgos que la minería implica. Precisamente, uno de los aspectos que más caracterizan a las compañías mineras canadienses es la vanguardia en las tecnología que desarrollan; la generación de nuevas soluciones a los problemas que supone la

labor minera, desde encontrar el mineral, pasando por la explotación y el procesamiento del material. De hecho, esta particularidad canadiense de aportar conocimiento tecnológico a la industria minera, según su propia autodefinición, los ha convertido en “uno de los administradores, promotores, usuarios y exportadores de recursos naturales más ‘inteligentes’ del mundo”. En las próximas páginas se abordarán con mayor profundidad estos diferentes aportes de Canadá al mundo minero.

amazingplacesonplanet.com

CANADÁ MINERO:

Patr ic ia F u ller , Em b a j a d or a d e C a na d á

"Canadá podría ofrecer a Chile tecnología para enfrentar sus desafíos energéticos en la minería" Canadá es el principal inversionista extranjero en Chile en el sector minero y esto ha creado un fuerte lazo entre ambos países en los últimos años, alcanzando una relación comercial inmejorable.

“Canadienses y chilenos hemos sido muy buenos socios en la minería”, precisa la embajadora de Canadá en Chile Patricia Fuller. Un elemento significativo ha sido el creciente intercambio comercial de bienes y servicios, gracias al Tratado de Libre Comercio (TLC) firmado entre Chile y Canadá y que este año

Patricia Fuller, Embajadora de Canadá.

revista minerales

celebra su décimo sexto aniversario: “El TLC no implica solo la liberación de aranceles, sino que dicha liberación de aranceles crea el interés, y el interés promueve el desarrollo del conocimiento y éste conlleva a la amistad y el impulso para negociaciones y cooperaciones conjuntas” sostiene la diplomática. En entrevista con “Minerales”, sostuvo que la última visita de Estado del Presidente Sebastián Piñera a Canadá, en junio pasado, fue otra demostración de las excelentes relaciones diplomáticas y comerciales que tienen los dos países. En dicha ocasión, ambos gobiernos firmaron acuerdos de cooperación para el desarrollo sustentable de minerales y metales y acordaron un trabajo conjunto entre los servicios geológicos respectivos, Sernageomin y Geological Survey of Canada, para el perfeccionamiento de sus profesionales. Asimismo, explicó que su país cuenta con todo tipo de operaciones mineras, tanto subterráneas, como a rajo abierto en condiciones climáticas extremas, como es en el Ártico. Esto implica distintos grados de dificultad y

de tecnología, que van siendo concebidas y aplicadas. De allí que, afirmó: “Canadá tiene disponible para Chile la tecnología de punta que puede ayudar a enfrentar los desafíos que presentan la energía y minería sustentables. Esos desafíos nos acercan y consolidan nuestra amistad”

Cifras elocuentes La embajadora Fuller informó que durante el 2012 se registraron importaciones superiores a los US$789 millones desde Canadá, de los cuales US$221 millones correspondieron a maquinaria y equipos. En éste grupo destacaron maquinarias de extracción, movimiento de tierra, de tunelería, equipos de perforación y sondaje, procesamiento de minerales, así como detonadores eléctricos para explosivos mineros, entre otros. Y Chile, por su parte, exportó US$1.680 millones a Canadá el año recién pasado, destacándose los envíos de minerales tales como

COPPER 2013 I CHILE

metal doré, cátodos de cobre y concentrado de cobre entre otros. El comercio entre los dos países se ha triplicado en el período de vigencia del Tratado. Como puede verse en las cifras, la minería tiene un alto impacto en la relación comercial entre los países. Por otra parte en el área de los servicios profesionales, importantes empresas canadienses se han radicado en Chile para desarrollar sus negocios en la exploración, ingeniería de proyectos e ingeniería específica a procesos, evaluación de recursos, de impacto ambiental y de asesoría en relaciones comunitarias, entre otras. Estas son grandes generadoras de empleo y de conocimiento, contribuyendo al desarrollo de Chile y, en muchos casos, exportan sus servicios desde Chile hacia otros países de la región. Las compañía canadienses -aseveró Patricia Fuller- han sido la mayor fuente de inversión en Chile en la última década. Ello ha significado además el interés de empresas proveedoras de equipos y servicios para la minería, de centros de investigación y hasta de entidades de educación, que se han sumado a este creciente negocio y su compromiso de negocios con Chile y la región aumenta día a día.

Más equipos, más servicios, más empleos Subrayó que cerca de 60 empresas mineras canadienses de diverso tamaño, están activas en Chile y existe además una red de empresas proveedoras de equipos y de servicios, las cuales se han posicionado sólidamente en el país, combinando la experticia minera de Canadá junto al desarrollo y el conocimiento local del mercado chileno para, en muchos casos, abordar negocios en la región Latinoamericana desde Chile. La realidad anterior ha impactado fuertemente en el empleo y en el desarrollo pro-

fesional local, dado que la vasta mayoría de sus planas ejecutivas y, por cierto sus trabajadores, está compuesta por chilenos y chilenas. Para aquellos que trabajan en el sector son ampliamente conocidos los nombres de empresas canadienses de equipos y servicios que están presentes en Chile, apoyando los proyectos y las operaciones mineras de diversas escalas. Estas contribuyen al desarrollo tecnológico chileno y a la formación de un “Cluster Minero”. En torno al nivel de los profesionales mineros chilenos, dijo que poseen una gran capacidad y experiencia a nivel mundial. En muchos casos profesionales chilenos integran los directorios de grandes empresas internacionales. Es el caso también de varias empresas de Canadá que operan en Chile y en otros países, cuya plana ejecutiva está compuesta por profesionales chilenos. Ello es una muestra más de la común visión: “Canadienses y chilenos hemos sido muy buenos socios en la minería. Para la embajadora es muy importante que los profesionales chilenos dominen bien el inglés: “Esta es la mejor herramienta para acrecentar el desarrollo de profesionales

“Las

ró que son un evento consolidado en la industria, conocido y respetado por el sector: “Esperamos una amplia presencia de representantes de Canadá en Santiago en diciembre próximo y les deseamos gran éxito y una provechosa discusión, en beneficio de la industria y del bienestar de nuestros pueblos” Recordó que se iniciaron como parte de un activo intercambio de ideas y profesionales entre las industrias del cobre y las comunidades académicas de Chile y Canadá, en donde el Canadian Institute of Mining Metallurgy and Petroleum, CIM, y el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, IIMCH, acordaron organizar una conferencia internacional dedicada exclusivamente al cobre, lo que tuvo gran éxito, desarrollándose la primera conferencia en Viña del Mar en 1987. Reuniones como Copper 2013 contribuyen al conocimiento mutuo, especialmente en lo que respecta a procesamiento. Es una oportunidad única para que chilenos y canadienses se acerquen en torno a lo que mucho los une. Por último, manifestó que los canadienses se mantienen como los principales desarrolladores de exploración minera en el mundo. Empresas radicadas en Canadá están prácti-

compañías canadienses han sido

La mayor fuente de inversión para

chiLe

durante La úLtima década.”

chilenos en el ámbito internacional. Canadá tiene grandes ofertas para esos profesionales interesados en perfeccionarse”

Copper 2013 Evento Respetado Respecto a las conferencias Copper, aseve-

camente en todos los territorios. “Estamos en presencia mayoritaria de empresas listadas en la Bolsa de Valores de Toronto, lo que les otorga una característica muy especial: una buena parte de los ciudadanos canadienses invierten en acciones que se transan en la bolsa. Si le va bien a la minería, le va bien a los inversionistas institucionales tanto como a los individuales” concluyó.

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: EMPRESAS

Los de safío s e n Ch ile de

BARRICK GOLD

Yacimiento Pascua Lama, ubicado en la Región de Atacama, Provincia de Huasco, Chile y Provincia de San Juan Argentina.

Esta compañía canadiense se encuentra operando en Chile desde 1994.

Marcelo Awad, director adjunto de la canadiense Barrick -Chile.

La empresa canadiense, líder en la industria del oro, desarrolla en Chile importantes operaciones como el yacimiento Zaldívar en Antofagasta, Cerro Casale en Atacama y el proyecto binacional Pascua-Lama, este último “reconocido como uno de los más complejos por sus desafíos climáticos, tecnológicos y logísticos”. La presencia de la multinacional Barrick Gold en Chile, se encuentra fuertemente marcada por el proyecto binacional Pascua- Lama, “el más importante que la empresa está desarrollando en la actualidad. Su

propósito es sacarlo adelante con el mayor profesionalismo y eficiencia”, señala a revista “Minerales”, Marcelo Awad, director adjunto de Barrick Chile. Barrick inició sus operaciones en Chile en el año 1994, en el yacimiento cuprífero de Barrick Zaldívar, ubicado en la precordillerana de Antofagasta. Al año siguiente obtuvo la primera producción de cátodos de cobre de alta pureza con una capacidad de producción inicial de 125.000 toneladas, llegando el año 2011 a producir 292 millones de libras de cobre. Su preocupación por el cuidado del medio ambiente, hizo a la compañía minera Zaldívar en el 2004 merecer el premio Fundación Pro humana, por su destacada gestión en el ámbito de la Responsabilidad Social Empresarial. El segundo proyecto minero desarrollado por Barrick Chile es Cerro Casale en Atacama, provincia de Copiapó, mina a cielo abierto que produce y comercializa concentrado de cobre y metal doré (oro y plata).

Pascua-Lama Pascua-Lama se inició en el año 2002, siendo uno de los proyectos mineros más gran-

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

des de oro y plata del mundo no explotados aún. Su operación es de orden binacional e involucra a Chile y Argentina. Busca la explotación de una mina a cielo abierto para la extracción principalmente de oro, además de plata, cobre y otros minerales. Se encuentra ubicada en la zona fronteriza de la cordillera de los Andes a más de 4. 500 metros sobre el nivel del mar en la provincia de Huasco en el lado chileno, y en la provincia de San Juan en Argentina. El proyecto Pascua-Lama no ha estado exento de dificultades. En el mes de mayo, la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), sancionó a la minera canadiense al no cumplir en su totalidad con la construcción de obras asociadas al sistema de manejo de aguas. Ante ello Barrick presentó a la autoridad ambiental un Programa de Obras y Actividades para dar cumplimiento a la Resolución Nº 477, emitida por la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA). “Lo que se requiere para concretar este proyecto de la mejor manera, es trabajar con la mayor celeridad cumpliendo con todos los requerimientos de la autoridad y trabajando de la mano con la comunidad para ser también un actor relevante en el desarrollo de la zona donde está emplazado” sostiene el alto ejecutivo Marcelo Awad.

¿Cuál es el mayor atractivo que llevó a la empresa Barrick a invertir en Chile y cuáles son los estímulos para seguir desarrollándose en el país? “Chile es un país que entrega óptimas condiciones para la inversión de capitales extranjeros, ya que muestra una estabilidad institucional que da seguridad y tiene un territorio de alta riqueza para el desarrollo de grandes operaciones mineras. Barrick está realizando varias iniciativas en Chile, destacando este proyecto binacional, reconocido como uno de los más complejos por los desafíos climáticos, tecnológicos y

logísticos que presenta”. Awad agrega que Barrick es la mayor productora de oro en el mundo y “pretendemos seguir siendo los líderes en esta área. Chile ofrece una muy buena oportunidad para demostrar la capacidad de la compañía de desarrollar proyectos mineros de alto estándar y con altos desafíos medioambientales”.

Copper 2013 Algunos de los aspectos del proyecto PascuaLama en Chile, en particular los que involucran temáticas relacionas con el medio ambiente y su vínculo con la comunidad serán parte de los tópicos más relevante a tratar en el marco de la conferencia Copper 2013, De allí que Awad considera que este congreso mundial sea uno de los eventos más importantes y un referente en la industria minera a nivel global. “Los principales actores de esta actividad

“Lo

que se requiere para concretar

eL proyecto de

pascua Lama

de La

mejor manera, es trabajar con La mayor ceLeridad cumpLiendo con todos Los requerimientos de La autoridad y trabajando de La mano con La comunidad” tendrán la ocasión de debatir temas relevantes para el crecimiento de los actuales proyectos mineros de cobre y el surgimiento de nuevas iniciativas. Además, para la industria nacional, es una excelente oportunidad para analizar los avances del sector minero, que ha sido decisivo en el desarrollo económico, y social del país” concluyó el director adjunto de Barrick Chile.

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: EMPRESAS

Co n f e r enc i a C op p er 2 01 3:

UNA MIRADA HACIA EL FUTURO El vicepresidente Asuntos Externos de la compañía canadiense Kinross Sudamérica, José Tomás Letelier, aseveró que la Conferencia Copper 2013 permitirá tener una visión global sobre la evolución de la minería del cobre en los próximos años. La Compañía Minera Kinross Gold lleva más de 15 años invirtiendo en Chile atraída por el potencial geológico del país que en otras palabras significa su riqueza mineral, señala el alto ejecutivo de esta empresa canadiense en Chile, José Tomás Letelier. Otra de las razones que resultan motivadoras para que una empresa extranjera invierta en Chile es su marco jurídico institucional, explica Letelier: “Chile es un país con reglas claras y estables en el cual impera plenamen-

José Tomas Letelier, ejecutivo compañía canadiense Kinross Sudamérica.

revista minerales

te el Estado de Derecho. Eso es un atractivo muy importante”. Sin embargo, admite que Chile, si bien resulta un país interesante para invertir en la minería, hay factores que están haciendo perder fuerza debido a situaciones como la seguridad del suministro y costo de la energía; la judicialización de los permisos ambientales y la escasez de agua. Respecto al proyecto más importante que tiene esta empresa Kinross en Chile destacó Lobo-Marte, el que se encuentra actualmente en una evaluación ambiental y cuyo objetivo es producir oro en barras de metal doré, y como subproducto precipitado de cobre, dando continuidad a la explotación de la Mina Marte, e incorporando un segundo yacimiento denominado “Lobo”. Este Proyecto se encuentra ubicado en la alta cordillera de la III Región de Atacama. Ambos yacimientos mineros serán explotados a partir de la habilitación de dos rajos abiertos y el tratamiento de los minerales en una planta de procesamiento. Kinross Gold Corporation es una compañía con base en Toronto, Canadá. Tiene operaciones en Chile, Brasil, EE.UU., Canadá y Rusia. Kinross Chile Ltda llegó al país en 1998, tras su unión con la firma Amax Gold. Durante 2010 la minera logró una producción nacional superior a 350.000 onzas de oro equivalentes, a través de sus

operaciones en Mantos de Oro (La Coipa) y Maricunga Kinross. Refiriéndose a la octava versión de la Conferencia Internacional Copper 2013 José Tomás Letelier precisa que su realización será una excelente ocasión para analizar el desarrollo y las proyecciones de la minería del cobre a nivel mundial. “Dada la evolución reciente de la economía mundial, creo que esta Conferencia será una excelente oportunidad para analizar el panorama futuro de la minería de cobre, tanto a nivel nacional como global. Los expertos que participarán en ella nos darán a conocer su visión sobre cómo podría evolucionar la industria hacia el futuro”, puntualiza.

¿Qué mensaje dejaría a los asistentes de este importante congreso? El mensaje que desearía transmitir a sus asistentes es que veamos a la industria minera con una perspectiva de largo plazo y no nos dejemos llevar por la coyuntura. Los ciclos de precios son la esencia de la industria minera.

COPPER 2013 I CHILE

Y aman a G o ld:

“Chile es un país con ADN MINERO” La compañía minera canadiense “Yamana Gold” destaca la calidad y potencial geológico de Chile como las principales motivaciones para establecer operaciones en el país.

Ingenieros de minas muestran a Luis Urzua, jefe de turno del caso de los 33 mineros atrapados en la Mina San José, los sistemas de seguridad de la compañía Yamana en la sala de control de operaciones.

La presencia de Yamana Gold en Chile está basada en operaciones que incluyen la exploración, explotación y beneficio de yacimiento de oro y plata. Creada a mediados del año 2003, actualmente cuenta con una plataforma minera en varios países de América, incluyendo Brasil, Chile, Argentina, México y Colombia. El vicepresidente de Yamana Gold en Chile, (Country Manager Chile / Mexico) Gerardo Fernández explica a Minerales que la canadiense está en Chile desde el año 2007, cuando adquirió los activos de Meridian

Gold, los cuales que ya estaban operando en el país. Para tomar esta decisión la empresa valoró la excelente calidad y potencial geológico del lugar donde adquirió sus operaciones, en el norte de Chile. Asimismo consideró el bajo riesgo político, la institucionalidad establecida, la disponibilidad de mano de obra y de servicios especializados en minería. Actualmente, Yamana Gold cuenta con las minas en operación El Peñon, al sureste de Antofagasta y Minera Florida en Alhué, en la Región Metropolitana. Asimismo, posee proyectos de desarrollo en torno a estos dos

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: EMPRESAS

activos así como actividades de exploración en diversas áreas del país. A ello se suma una tercera línea de una participación en el Proyecto Jerónimo en la tercera región el cual está en etapa de estudios.

Grandes desafíos Según explica su ejecutivo, para concretar los proyectos tal como la industria lo ha comunicado en el último tiempo, los grandes desafíos para el desarrollo se centran en el acceso a energía eléctrica, disponibilidad de recursos hídricos, disponibilidad de servicios de calidad, mano de obra y profesionales así como el esclarecimiento del marco regulatorio ambiental de manera de presentar reglas claras y establecidas que permitan una mejor planificación. Por otra parte, precisa que en la medida que la compañía ha ido creciendo, la responsabilidad social empresarial ha comenzado a jugar un papel esencial en sus políticas de desarrollo: “Mantenemos un fuerte enfoque en satisfacer y superar nuestros objetivos de responsabilidad social” En este sentido, Yamana Gold ha ido incrementando -dice- actividades que permitan una buena relación con la comunidad y el medio ambiente asegurando que la salud y la seguridad sean siempre lo primero en cada operación. Para ello, Yamana ha tenido un sistema de gestión empresarial integrado vigente desde 2006, según señala.

Copper: evento respetado Aún cuando Yamana se focaliza en la producción de oro y plata, la conferencia Copper, señala su ejecutivo, es un evento respetado y considerado un referente para el intercambio de tecnologías, regulaciones y materias financieras de la actividad minera en global.

revista minerales

Gerardo Fernandez, Director de Yamana Gold Chile.

¿Qué destacaría de Chile como país donde pueden venir inversionistas extranjeros? Chile es un país que tiene la minería en su ADN, donde gran parte de la actividad económica tiene relación directa e indirecta con la actividad minera, y el cual posee una fuerte institucionalidad y estabilidad en

materias políticas y económicas, algunas de las cuales están evolucionando con objeto de garantizar la sustentabilidad del desarrollo. Chile posee un excelente potencial geológico, el cual sumado a su características pro emprendimiento lo hacen uno de los países más atractivos para desarrollar la actividad minera.

COPPER 2013 I CHILE

EL PROFESIONAL CHILENO: UN FACTOR CLAVE EN LA PRODUCCIÓN GLOBAL DE YAMANA Numerosos son los Ingenieros, geólogos y técnicos chilenos que aportan a diario sus conocimientos y trabajo en operaciones mineras en México, Brasil, Colombia, Argentina y Chile. Así lo confirma Carlos Pinto Ahumada, director en Chile de Yamana Gold, precisando que la situación deja de manifiesto la calidad técnica y personal de estos profesionales. El ejecutivo subraya que este buen nivel y compromiso de los profesionales nacionales ha sido reconocido por Yamana Gold, confiando sus operaciones en Chile totalmente a profesionales locales. Además afirma que los profesionales chilenos tienen sobre sus hombros la responsabilidad por cerca del 50% de la producción global de la empresa en el todo mundo. Otro aspecto relevante, precisa Pinto, es el estímulo al desarrollo de su capital humano, por lo cual Yamana Gold, apoya la capacitación y estudios de sus funcionarios, de manera de reforzar la capacidad de crecimiento, la productividad y su compromiso con la compañía. Por otra parte, Yamana Gold también invierte en la innovación de procesos y tecnologías de punta, apoyando el desarrollo de proyectos internos de mejora que han recibido el reconocimiento de la industria en varios aspectos del negocio minero.

Carlos Pinto, director Yamana Gold Chile y presidente del Núcleo Antofagasta del IIMCh.

Los trabajadores y profesionales de Yamana Gold, son parte activa y entusiasta de la realización de los programas de responsabilidad social en las localidades en donde se encuentran sus operaciones. Asimismo, marcan una destacada presencia en las actividades que efectúa el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) como la organización y participación en las Jornadas Mineras en la ciudad de Antofagasta. Cabe destacar que Carlos Pinto es también presidente del Núcleo Antofagasta del IIMCh. Dichas jornadas son especialmente importantes y reúne a profesionales, académicos y estudiantes en torno a temas de actualidad minera.

Panorámica de la mina El Peñón en Antofagasta.

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: PERSONAJE

David Bar il, V ic e p r e s id e n te d e T ec k R es o u r c es C hi l e

"Construir relaciones positivas con la comunidad es clave para avanzar en los proyectos mineros" “Chile es muy acogedor, donde hay un grado importante de desarrollo y condiciones de calidad de vida para sus habitantes que lo distinguen a nivel latinoamericano”

Pese a su apretada agenda y sus múltiples responsabilidades, el ingeniero de minas, Vicepresidente de Operaciones de la Compañía Canadiense Teck Resources, David Baril, accedió a conversar con revista “Minerales” sobre su larga relación con Chile y su labor en la minería. David Baril, nacido en Canadá, es Ingeniero en Minas de la Universidad de Queen, en Kingston, Ontario y BSAM del Banff School of Advance Management, de Canadá. Está casado desde hace 28 años. Ha trabajado en Teck Resources Limited, empresa canadiense de recursos diversificados, desde el año 2007, cuando fue nombrado Gerente General y Presidente de Petaquilla, proyecto ubicado en Panamá. Luego, en octubre de 2008 fue nombrado Vicepresidente Cobre de Teck Operaciones Mineras Chile, cargo que ejerce actualmente.

Sabemos que tiene una larga relación con Chile, ¿Qué ha significado para usted este país en lo personal y en lo profesional? ¿En qué año llegó? La primera vez que vine a Chile fue en los años noventa. Luego, regresé en el 2008 y desde entonces me he quedado acá. Son dos épocas distintas y con dos desafíos diferentes. 32

revista minerales

La primera vez, viajé a Chile para participar del desarrollo del proyecto Quebrada Blanca. En esos años, hubo un nuevo impulso al desarrollo minero en Chile: se llevaron a cabo importantes proyectos y se inició la explotación de grandes yacimientos que están en fases productivas hasta el día de hoy o en etapas de expansión. Hoy vemos un nuevo ciclo, en que el que son muchos los proyectos que están en curso y que se ejecutarán en los próximos años. Entonces, en términos profesionales, he tenido la oportunidad de participar activamente de dos importantes ciclos de la minería en Chile, con todos los desafíos que ello representa, tanto en términos de las innovaciones en las etapas de diseño y construcción, como también en las etapas de operación. Muchas veces se cree que la ingeniería es intensiva solo en las primeras etapas, cuando en la realidad es un reto permanente encontrar los mejores modelos para las etapas que vienen y abordar las características que adquiere cada operación. En términos personales, en Chile he entablado grandes amistades, con chilenos y extranjeros con los que he compartido durante mi estadía en el país. Chile es muy acogedor, donde hay un grado importante de desarrollo y condiciones de calidad de

COPPER 2013 I CHILE

vida para sus habitantes que lo distinguen a nivel latinoamericano.

¿Cuáles son los principales aportes que cree usted ha hecho durante su carrera profesional desarrollada en Chile en el área minera? Como señalaba, la posibilidad de haber sido parte de dos importantes ciclos de desarrollo minero, sin duda son una valiosa experiencia. Espero haber aportado y seguir aportando con la perspectiva que da la experiencia de haber sido parte de procesos similares, en otros países mineros. Creo que un aporte importante radica en los equipos de trabajo que me ha correspondido liderar.

¿Por qué eligió Chile como país destino para desarrollar su vida profesional? A lo largo de mi carrera he tenido la posibilidad de visitar y vivir en distintos países. Mi destinación a Chile fue producto de mi nombramiento como Vicepresidente de Operaciones Cobre de Teck, posición que tiene su base en Chile. Como Ingeniero de minas, Chile es un destino natural dadas sus privilegiadas condiciones en términos de yacimientos y depósitos minerales. “Con mi esposa nos encanta Chile, la gente es correcta, los niveles de criminalidad son bajos y no existe la corrupción que hay en otros países de la región” asevera.

¿Cuál es su percepción en torno al futuro de la minería en Chile? Chile es un país minero y su riqueza en recursos favorece esta posición. Por lo tanto, en el futuro es muy probable que la gestión minera siga cumpliendo un rol fundamental en la actividad productiva del país. En cuanto a los desafíos, desde un tiempo se está previendo que los desafíos más

David Baril, ingeniero canadiense, Vicepresidente de Teck Resources Chile.

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: PERSONAJE

relevantes se ubican en el campo de la competitividad que la industria es capaz de alcanzar en Chile. Por una parte, la minería es una actividad que requiere de recursos que son escasos, como la energía y el agua, para su desarrollo. Por otra parte, también nos vemos enfrentados a

“creo

que eL futuro estará

marcado por La manera en que eL país asume su Liderazgo en materia de reservas, a través de una mayor productividad en La producción y mejores condiciones de competitividad.”

yacimientos con menores leyes, brechas importantes en materia de capital humano y también enfrentamos temas relevantes en el ámbito de la productividad. Entonces, creo que el futuro estará marcado

revista minerales

por la manera en que el país asume su liderazgo en materia de reservas, a través de una mayor productividad en la producción y mejores condiciones de competitividad.

¿A su juicio, la relación con las comunidades debería ser tema prioritario a tratar en la Conferencia Copper? Absolutamente, este es un tema central. Construir relaciones positivas con la Comunidad es clave para avanzar en los proyectos mineros.

A su juicio, ¿es Chile un buen lugar para los inversionistas extranjeros? La claridad en las reglas del juego es algo que en industrias de grandes inversiones, se necesita. Hoy, como nunca, tanto las autoridades como la sociedad civil demandan mayores exigencias para que industrias como la energía o la minería, puedan operar. Lo importante es que el Estado, en Chile, y en cualquier otro país del mundo, otorgue un marco regulatorio claro, que transparente las exigencias con que deberán cumplir las

COPPER 2013 I CHILE

empresas para poder ejecutar sus proyectos, evitando presiones externas.

¿Qué opina de las Conferencias Copper? Las conferencias Copper son un importante punto de encuentro para los profesionales de la minería, que permiten intercambiar experiencias, buenas prácticas y también expandir redes de contacto para estos mismos fines.

¿Cuáles son a su juicio los temas que importan hoy en la minería que deberían estar presentes en este foro mundial? Las claves en las que se juega la competitividad, la relevancia de las variables medioambientales y las brechas de capital humano son temas que me parecen imprescindibles para comprender los desafíos actuales de la industria minera.

¿Qué mensaje dejaría a los asistentes de Copper? La minería es una actividad en la cual la experiencia es un activo muy valorado. Sin embargo, los desafíos que hoy enfrenta la minería demandan mayor flexibilidad y un dinamismo que nos debe mover a estar muy atentos a la innovación, entendida como un proceso de mejora continua y eficiencia.

¿Qué otro aspecto le gustaría agregar para completar esta entrevista y crea que pueda ser de interés para los lectores? Hoy la minería está más cerca de la sociedad. Es una industria que necesita estar integrada activamente con las comunidades en las que se inserta y desarrollarse de manera sustentable tanto en términos ambientales como sociales. Construir relaciones positivas con la comunidad es clave para el avance de los proyectos mineros.

EL EJEMPLO DE ANDACOLLO Teck Resources ha dado prioridad a la relación con la comunidad y lo ha catalogado como un valor para la compañía. En este ámbito David Baril destaca el trabajo realizado junto a la comunidad por la operación Carmen en Andacollo. Una iniciativa puntual ha sido “Andacollo conectado”, recientemente lanzada por la empresa, junto al Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, y miembros de la comunidad local.

“Andacollo Conectado es la primera Intranet comunitaria en Chile y Latinoamérica. Andacollo Conectado mejorará el acceso de la comunidad a recursos de salud y educación; y proveerá a zonas rurales de conexión a internet e intranet basado en servicios de telefonía”. El proyecto considera la instalación de más de 9 kilómetros de fibra óptica, para conectar a las escuelas de la comuna y 14 antenas para proveer cerca de 15 kilómetros de conectividad inalámbrica a internet. Andacollo Conectado proveerá a las áreas rurales, particularmente los establecimientos educativos de acceso a internet e intranet basado en servicios de telefonía, incluyendo áreas rurales que no cuentan con energía eléctrica y que han sido habilitados para utilizar energía solar para tener comunicación permanente con los servicios públicos de emergencia como Carabineros, Bomberos, Hospital y Municipio.

Asimismo contempla la implementación de aulas digitales para las ocho escuelas municipales y las dos rurales, la capacitación de profesores y la incorporación creciente de herramientas tecnológicas al proceso de aprendizaje, beneficiando a todos los estudiantes de la ciudad. En materia de salud también habrá un sistema de telemedicina, a través de la intranet, entre el hospital de Andacollo (Tipo 4) y Coquimbo (Tipo 1), lo que conectará a distancia a los pacientes con los especialistas. Por otra parte, el sistema de cámaras de la ciudad permitirá registrar importantes eventos como las fiestas de celebración de la Virgen de Andacollo y usar esta tecnología para transmitirlos a la comunidad. Asimismo, más de cien residentes de Andacollo han sido capacitados para actuar como reporteros ciudadanos y subir noticias e informaciones a la intranet.

www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: TECNOLOGÍAS

“Tecnologías de un país con HISTORIA MINERA” Canadá es un país minero por excelencia; extrae minerales desde antes de su independencia, por lo que su desarrollo tecnológico para la minería empezó tempranamente, y ahora es basto y diverso.” En el siguiente artículo dos destacados académicos abordarán tres de estas tecnologías mineras creadas en Canadá. Uno de ellos es Sergio Castro, ex-profesor de Flotación de Minerales y Química de Superficies del Departamento de Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Concepción, institución a la que perteneció por casi 40 años. Actualmente, es consultor en Flotación de Minerales y tiene su propia empresa de consultoría llamada Castro Ingeniería Ltda. El otro experto es Gabriel Riveros, quien fue investigador de la Universidad de Chile y académico histórico del ramo de Pirometalurgia en la misma casa de estudios. Actualmente, se desempeña como asesor de Metalurgia Extractiva en T.I. Buildtek.

COLUMNAS DE FLOTACIÓN Por Ing. Sergio Castro

¿Cuándo y en qué contexto nacieron las Columnas de Flotación? ¿En respuesta a qué problemática? La celda de flotación en columna fue inventada en 1962 en Canadá. La patente original pertenece a sus autores Boutin y Tremblay (n° 680,576 y 694,547). El primer prototipo se evaluó en la empresa Iron Ore Company of Canada, entre 1967 y 1975. Las columnas de flotación se desarrollaron basadas en un revolucionario concepto: di36

revista minerales

señar un equipo neumático capaz de flotar minerales sin el uso de agitación mecánica ni partes móviles (impulsor), aspecto característico de las celdas convencionales, y por ende asegurando un menor consumo de energía. La idea era promover la adhesión partícula/burbuja por simple encuentro en contra-corriente entre un cúmulo de burbujas ascendentes y partículas minerales descendentes por sedimentación natural. Para maximizar la adhesión partícula/ burbuja se requirió diseñar una columna de gran altura, hecho sin precedentes en el campo de las celdas de flotación (entre 12-15m), lo cual en la práctica permitió además disminuir el área de piso de una planta de flotación, y al mismo tiempo incrementar significativamente el volumen de esta celda respecto a las máquinas convencionales de la época. Sin embargo, esta tecnología deberá recorrer un largo camino, no exento de fracasos, hasta la década de los 90’s antes de resolver los problemas propios de la nueva hidrodinámica del equipo, tales como, exigencia de una operación bajo estricto control automático, perfeccionamiento del sistema de inyección de gas para generar las burbujas (mangas de goma micro-perforadas, burbujeador externo tipo-Bureau of Mines; lanzas con insertos capilares; inyectores cortos tipo-Minnovex, etc.); y definición de nuevos conceptos para la flotación en

este equipo (superficial air rate, Jg; gasholdup, εg; superficial bias rate, Jb; BIAS; carrying capacity, bubble surface área flux, Sb, etc.). Todo esto, antes de lograr su optimización metalúrgica y el desarrollo de adecuados criterios de escalamiento de columnas. Posteriormente, vendrá su fuerte expansión a la industria mineral del cobre y molibdeno, entre otras múltiples aplicaciones. Esta tecnología logró resolver la problemática de conseguir mayor recuperación de partículas finas y mayor ley Vista general de una columna de flotación industrial.

COPPER 2013 I CHILE

de concentrado, con una celda de menor consumo de energía, completamente automatizada, mejor cinética de flotación, y menor área de piso por metro cúbico de pulpa procesada.

¿Cómo podría explicar el funcionamiento de esta tecnología en palabras breves? Las columnas actuales son de sección circular, cuadrada o rectangular y disponen de una base cónica para descargar las colas. Inmediatamente sobre este nivel se ubica un sistema de inyección de aire (gas) llamado coloquialmente “burbujeadores” o “spargers” cuyo rol es formar burbujas de pequeño tamaño (frecuentemente inferiores a los tamaños de burbujas de una celda mecánica, 2-4 mm). La descarga del concentrado tiene lugar en lo alto de la columna por rebalse hacia una canaleta de concentrado, similar a lo que ocurre en una celda convencional. La alimentación al equipo se hace en altura, a una distancia aproximada de 2 m desde el tope de la columna, a través de un cajón de alimentación que controla el caudal de pulpa, asegurando así una operación estable. La zona definida entre el nivel de los burbujeadores y la interfaz pulpa/espuma se conoce como zona de colección. Mientras que la zona de la capa de espuma corresponde a la llamada zona de limpieza. Una característica propia de las columnas - que la distingue de las celdas convencionales - es operar con una capa de espuma de gran espesor (del orden de 1m de altura); y sobre la espuma se ubica una ducha de lavado, cuya agua al descender por la espuma arrastra físicamente la ganga fina de regreso a la pulpa, mejorando así significativamente la ley del concentrado.

mantiene en el día de hoy? El primer éxito industrial de una columna de flotación consolidada ocurrió en 1979 en la planta de la mina Gaspé en Canadá y su aplicación fue en la flotación de molibdenita. Su mayor ventaja consistió en disminuir sustancialmente el número de etapas de limpiezas y lograr mayor eficiencia en flotar partículas finas. Esto despertó un gran interés a nivel mundial y también en Chile. A partir de 1980 comienza una década de pruebas para trasladar estos resultados a las plantas de molibdeno y a las concentradoras de cobre en Chile. En la actualidad, la mayor aplicación de las celdas en columna sigue siendo como celda de limpieza, particularmente en la/las últimas etapas, tanto en concentradoras de cobre como en plantas de molibdeno, aprovechando su mayor eficiencia en lograr altas leyes de concentrado y mayor recuperación de partículas finas.

¿Está tecnología ya ha sido reemplazada, quedó obsoleta o tiene alguna variación/evolución? Las columnas de flotación en la industria del cobre en Chile lograron en 1990 pasar de una tecnología emergente a una tecnología estándar. A partir de dicha fecha los mayores proyectos de cobre realizados en el país las han considerado en sus diseños

de planta en calidad de tecnología probada, específicamente para las etapas de flotación de limpiezas (no se contemplan en circuitos rougher). Actualmente es una tecnología totalmente vigente y su evolución inicial estuvo principalmente focalizada en aspectos propios del equipo, tales como, construcción de estructuras de sección circular, cuadrada o rectangular; desarrollo de instrumentación y estrategias de control automático; diseño de tipos de burbujeadores compatibles con la disponibilidad y mantención del equipo; control del tamaño de burbuja, conocimiento de sus aspectos hidrodinámicos y cinéticos, etc. Sin embargo, en lo esencial el concepto básico de la flotación en columna se ha mantenido invariable.

¿Qué le gustaría a usted agregar a las respuestas que nos ha entregado? La tecnología de flotación en columna, primero gracias al persistente trabajo innovador realizado durante décadas por D.A. Wheeler a través de su empresa Column Flotation Company of Canada Ltd.; y los trabajos posteriores llevados a cabo en las Universidades de Canadá y otras partes del mundo, impactó de tal manera el diseño y operación de las plantas concentradoras en la década de los 90’s, que ya nada volvió a ser lo mismo en flotación. Primero, estimuló el desarrollo de una variedad de

Descarga de concentrado y ducha de agua de lavado en una columna industrial.

¿Cuál es la aplicación que esta tecnología tuvo en su momento, o www.iimch.cl

CANADÁ MINERO: TECNOLOGÍAS

nuevas celdas que también rompieron con los paradigmas de las celdas mecánicas convencionales, entre ellas, la celda neumática Imhoflot y Siemens, celda Jameson y Concorde, celda Microcell, etc. Además, planteó el desafío a los diseñadores de celdas mecánicas convencionales para construir equipos de mayor volumen aumentando el parámetro altura de la celda. Así, las celdas mecánicas cambiaron en los años posteriores desde celdas rectangulares de pequeña altura, a celdas cilíndricas cada vez más altas y parecidas a una columna de flotación. También, la columna al ser un equipo de gran tamaño, puso de relieve la importancia del control automático ejercido a nivel de cada equipo individual, en pro de la optimización del proceso de flotación en su conjunto. Estimuló la fabricación y desarrollo de instrumentación de control automático para celdas de flotación en general, como por ejemplo, válvulas de control más robustas y resistentes a la abrasión para descarga de colas, capaces de resistir grandes caudales de pulpa, con altos porcentaje de sólidos y altas presiones. En otras palabras, esta tecnología ha tenido una influencia mucho más allá de constituir sólo un nuevo concepto de diseño energéticamente más eficiente y con

mayor capacidad de enriquecimiento de ley de concentrado; puesto que ha influido en el avance integral del diseño y automatización de la nueva tecnología convencional de celdas mecánicas - celdas de gran tamaño y celdas gigantes -, con la cual hoy convive exitosamente.

FLASH INCO

Por Ing. Gabriel Riveros

¿Cuándo y en qué contexto nació el Flash Inco? ¿En respuesta a qué problemática? Fue desarrollado entre los años 19451953 por la International Nickel Company (Inco), frente al hecho que la fundición de Copper Cliff emitía por chimenea grandes cantidades de azufre contaminando la región circundante e importaba ingentes cantidades de carbón para el proceso de producción de níquel y cobre. Por otra parte, las celulosas importaban azufre para su proceso de producción de papel. La aplicación económica del oxígeno en el proceso permitió el reemplazo del azufre por dióxido de azufre líquido y del carbón por oxígeno de bajo costo. También se obtuvo una significativa disminución de la degradación del medio ambiente y de los costos

de producción de metal. Con esta tecnología se dio inicio a una era del uso de grandes tonelajes de oxígeno en las fundiciones de cobre.

¿Cómo podría explicar el funcionamiento de esta tecnología en palabras breves? El flash INCO es un horno de una sola cámara con evacuación central de los gases, con dos pares de quemadores horizontales dispuestos en las paredes opuestas del horno. Por dichos quemadores se inyectan continuamente concentrado seco, fundentes y oxígeno puro (~95 %O2) a la cámara caliente del horno (~1250 °C), en donde se funden y separan los productos, mata (55-60 %Cu), escoria (1-2 %Cu) y gases (60-75 % SO2). Los gases son enfriados con duchas de agua desde 1230 °C a 80 °C, siendo removido cerca del 90 % del polvo arrastrado. Los gases limpios por su alto contenido de dióxido de azufre son licuados ó para producción de ácido sulfúrico. Tiene cuatro orificios de sangrado de mata y uno de escoria, siendo la extracción de los líquidos periódica.

¿Cuál es la aplicación que esta tecnología tuvo en su momento, o mantiene en el día de hoy? Esta tecnología se desarrolló antes que la tecnología flash Outokumpu, sin embargo, por el alto precio del Ni se mantuvo como tecnología cerrada y centrada solo en la fundición de Copper Cliff. En la actualidad hay hornos flash INCO en Almalyk, Uzbekistan; Hayden, Arizona; Hurley, New Mexico; y Sudbury, Ontario.

¿Está tecnología ya ha sido reemplazada, quedó obsoleta o tiene alguna variación/evolución? La tecnología no ha sido reemplazada, y se hicieron varias modificaciones en los pará-

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

metros originales en vista de una comercialización del proceso, producción de mata de alta ley, procesamiento intensivo de carga fría, tratamiento de concentrados de alta y baja ley. También se generaron una serie complementaria de patentes. En los años 80, como respuesta a los cambios en el precio de los metales y a una mayor conciencia en los lugares de trabajo, se introdujeron cambios que tuvieron efectos a partir de 1994, aumento de la intensidad del proceso, disminución del reciclo de metales y un nuevo proceso para tratar la calcocita. Es una tecnología vigente, pero de menor incidencia en el mercado.

REACTOR NORANDA Por Ing. Gabriel Riveros

¿Cuándo y en qué contexto nació el Proceso Noranda? ¿En respuesta a qué problemática?. Este fue desarrollado en la década del 60 por la empresa Noranda de Canadá. Formó parte de las nuevas tecnologías de fusión que se incubaron como respuesta a alza de precio del petróleo, los cambios en las regulaciones ambientales, discontinuidad de los procesos y a la utilización del calor de combustión de los minerales sulfurados. Su concepto original fue la producción directa de cobre desde concentrados cobre en un solo reactor, hecho en la práctica no alcanzada por producir un cobre con altos contenidos de impurezas, pero fue el primero en lograr la producción de mata de alta ley en una etapa, iniciándose así, un desarrollo que más tarde fue seguido por otros procesos de fusión de concentrados de cobre.

¿Cómo podría explicar el funcionamiento de esta tecnología en palabras breves? El reactor es un cilindro horizontal bascu-

lante equipado con toberas localizadas entre la boca de carga y la boca de salida de gases. La carga consiste de una mezcla de concentrado, retornos, polvos y fundente, con un contenido de humedad que varía entre 6 a 8%, alimentado sobre el baño que se mantiene ~1250 °C. La carga se digiere dentro del baño turbulento donde toma lugar la mayor parte de las reacciones y generación del calor por inyección de aire enriquecido. Los orificios de sangrado de mata y de escoria, están localizados en el manto y en la pared opuesta a la alimentación de carga. El reactor produce mata de alta ley, 70-75 % Cu, escoria 4-6% Cu y gases con 12-18 % SO2 y 2% de polvo respecto a la carga. Una ajustada estrategia de control limita los cambios en la composición de la mata y temperatura del baño. La tasa específica de fusión del reactor es de 11,7 t de carga seca/ m3 de horno/día.

¿Cuál es la aplicación que esta tecnología tuvo en su momento, o mantiene en el día de hoy? El primer reactor comercial fue instalado en la fundición de Horne en Canadá en 1973. Sucesivos aumentos en el enriquecimiento

de oxígeno en el soplado fueron un factor clave en la expansión de la capacidad de fusión del reactor desde las originales 720 a 2400 toneladas de fusión por día alcanzados al final de la década de los 80. Al día de hoy existen instalaciones en China, Australia y Chile.

¿Está tecnología ya ha sido reemplazada, quedó obsoleta o tiene alguna variación/evolución? Con los años ha evolucionado e incorporado innovaciones como la inyección de concentrado por toberas, considerándose un reactor autógeno y continuo de fusión de concentrado y si sumamos con una tecnología comparable como el Convertidor Teniente, en fusión de concentrados a nivel mundial tienen cerca del 27 % del mercado. No obstante, a pesar de su alta productividad tiene problemas de bajo nivel de enriquecimiento de oxígeno (no mayor de 42%) lo que le resta flexibilidad, y emisiones secundarias que atentan con las exigencias ambientales y de captura de azufre establecidas en la mayoría de los países productores de cobre. En consecuencia, en el futuro es dable esperar una disminución de su presencia en el mercado. www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO:

In t erc amb io e n tr e Ch ile y Es t a d os Uni d os

ATRAVIESA POR SU MEJOR MOMENTO La fuerte presencia comercial de USA en Chile, ha permitido impulsar un marcado dinamismo a la economía nacional, especialmente en el área minera. Una estrecha relación comercial es la que vive en la actualidad Chile y Estados Unidos. Desde que comenzaron las primeras negociaciones, que permitieron llegar al Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Chile en 1994 con los presidentes Bill Clinton y Eduardo Frei respectivamente, se fue moldeando lo que actualmente es un favorable y diverso intercambio comercial entre ambas naciones. El TLC firmado el 6 de junio de 2003 e implementado el 1 de enero del año 2004 permitió reducir las barreras arancelarias para conseguir un incremento del comercio entre ambos países.

globeimages.net

revista minerales

Para Estados Unidos, Chile es y seguirá siendo un país atractivo en materia de inversión. Esto queda de manifiesto en la fuerte presencia que tiene esta potencia mundial en la economía chilena, lo que ha permitido impulsar un marcado dinamismo, especialmente en el área minera. Un reciente informe elaborado por Cochilco, ubica a Chile en el tercer lugar de un ranking mundial entre los países más atractivos para la inversión minera en cobre, y por supuesto, Estados Unidos está dentro las naciones que más aporta a la economía del país, a través de sus inversiones, tanto en minería como en otras áreas comerciales.

Por otro lado, según la cifras de Comité de Inversiones Extranjeras, Estados Unidos es el país que más ha invertido en Chile en las últimas décadas. Entre 1974 y 2012, la inversión extranjera directa acumulada proveniente desde Estados Unidos alcanzó a US$ 23.094 millones 180 mil, representando un 25,5 % del monto total invertido en Chile en dicho período. Además, la economía chilena cuenta con el importante aporte que prestan al sector minero nacional las empresas proveedoras de productos y servicios provenientes del país norteamericano. En efecto, Estados Unidos provee a Chile de cerca del 40% de las importaciones de equipos mineros, según datos entregados por la Embajada de ese país en Chile. La estabilidad política y las reglas claras del juego han sido uno de los factores que a juicio de los expertos han favorecido este intercambio comercial, y que las relaciones tanto diplomáticas como comerciales entre ambas naciones estén hoy atravesando por uno de sus mejores momentos.

COPPER 2013 I CHILE

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO:

Chile y U SA

Unidos por un círculo virtuoso

La Consejera para Asuntos Comerciales de la embajada de USA, en Chile Ellen Lenny-Pesagno afirmó a Revista Minerales que los mineros piensan a largo plazo y en grande, valoran la estabilidad y la fortalecen, de allí que “ Estados Unidos y Chile están unidos por un círculo virtuoso”

Edificio de la embajada de Estados Unidos en Santiago.

revista minerales

La economía de Estados Unidos, es sin duda una de las más importantes y determinantes a nivel global. Cualquier crisis económica que le afecte como nación, siempre tiene repercusiones mundiales muy amplias abarcando todo el orbe. Por ello el país norteamericano se posiciona como la potencia comercial e industrial más grande del mundo. Desde los años cincuenta, y hasta la actualidad, la producción cuprífera de Estados Unidos ha sido oscilante, lo cual le ha obligado a importar cantidades cada vez mayores del metal rojo a otros países productores, como Chile. A juicio de la Consejera para Asuntos Comerciales de la Embajada de Estados Unidos en Chile, Ellen Lenny-Pesagno, “el éxito de la minería chilena se debe en gran parte a la apertura demostrada por Chile a las ideas, capital e inversiones extranjeras. Esta actitud ha llevado tanto a individuos como a empresas extranjeras a estar dispuestos a tomar riesgos en Chile” enfatiza la diplomática. En efecto, el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos y Chile, firmado en junio de 2003, permitió reducir las barreras arancelarias aplicadas a los productos de ambos países. Para Ellen Lenny-Pesagno, esto se ha traducido en que Estados Unidos y Chile se comprometan al libre intercambio de productos y servicios y a la inversión en ambos sentidos.

COPPER 2013 I CHILE

USA y su aporte al desarrollo Minero Entre las misiones que tiene el Departamento Comercial de la Embajada de Estados Unidos en Chile, – añade su encargada comerciales ayudar a las empresas a hacer contactos y realizar ventas en el mercado minero: “Participamos en distintas ferias con más de 100 empresas estadounidense. Esto es tan solo un aspecto de nuestro trabajo. También coordinamos la participación de grupos chilenos en grandes ferias en este rubro en los Estados Unidos” El atractivo que ejerce Chile para grandes y pequeñas empresas de los Estados Unidos ha sido evidente en los últimos años. En tal sentido, subraya la Consejera para Asuntos comerciales de la Embajada norteamericana, la presencia de compañías estadounidenses en el sector minero de Chile ha sido extensa y muy diversa. Lenny-Pesagno cita algunos ejemplos: “Aramark es el proveedor de servicios a la minería mas grande del país; Air Products, el mayor productor mundial de hidrógeno, adquirió Indura, un importante proveedor de compañías mineras; SunEdison construirá la mayor planta Fotovoltáica en América Latina, que proveerá energía a la empresa minera CAP en la región de Copiapó; y 3M sigue operando su centro de innovación en Antofagasta”. Importantes empresas de ingeniería estadounidenses operan aquí también: Bechtel,

“este

Ellen Lenny – Pesagno, consejera para asuntos comerciales de la embajada de Estados Unidos en Chile.

Fluor y Jacobs, y muchas otras ayudan a desarrollar minas que operen de forma eficiente y segura señala la diplomática. “Además, es imposible hablar sobre la participación de los Estados Unidos en el sector minero, sin mencionar a Freeport McMoRan, la única gran compañía minera operando en Chile” sostiene al respecto Lenny-Pesagno. Al mismo tiempo, afirma que Estados Unidos provee a Chile de cerca del 40% de las importaciones de equipos mineros. “Este año, Caterpillar, John Deere y Komatsu USA junto a otros exportadores estadounidenses esperan vender alrededor de mil millones de dólares en equipos fabricados en

año varias empresas

exportadoras estadounidenses esperan vender aLrededor de miL miLLones de dóLares en equipos fabricados en Los

estados unidos”

los Estados Unidos. Y siempre hay espacio para nuevos actores”.

Excelente Relaciones Comerciales La alta funcionaria señala que Chile y Estados Unidos mantienen una cooperación comercial muy estrecha. Al respecto recalca: “Cuando el Presidente Piñera visitó al Presidente Obama en junio pasado, en la agenda de la reunión, se confirmó la excelente relación comercial, y el beneficio mutuo en el intercambio de productos y servicios. Chile tiene la reputación de ser un buen mercado para hacer negocios, y la industria minera chilena tiene mucho que ver en esto. Los mineros piensan a largo plazo y en grande, valoran la estabilidad y ayudan a fortalecerla. Es un círculo virtuoso. Nuestra relación va mucho más allá de la inversión y el intercambio comercial. Después de 200 años de relaciones diplomáticas, la cooperación entre los Estados Unidos y Chile sigue más fuerte que nunca.”

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: SOCIEDAD CO-ORGANIZADORA COPPER 2013

Jam e s J . R o b in s o n , d i r ec t or ej ec u t i vo d e l a s o c i ed a d e st ado u n id e n s e T h e M in er a l s , M et a l s & M a t er i a l s S o c i et y TM S

“La Conferencia Copper 2013 es un

EVENTO IMPERDIBLE”

Satisfacción por la oportunidad de colaborar y unir esfuerzo para alcanzar el éxito de la próxima Conferencia del cobre Copper 2013, mostró James J Robinson, director ejecutivo de la sociedad estadounidense The Minerals, Metals & Materials Society” uno de los cinco organismos a cargo de la organización del evento que tendrá lugar en diciembre en la capital de Chile. James J. Robinson, relata el importante rol que ha jugado esta entidad al promover la ciencia en general y a los profesiones de ingeniería del área de los minerales, metales y materiales: “Nosotros hemos privilegiado la tarea de promover las redes, para que científicos, ingenieros en mina y profesionales metalúrgicos desarrollen nuevos estudios, aprendan sobre producción y servicios, reciban una educación continua y se desarrollen como profesionales” Relata que TMS fue fundado en 1957 pero sus origines remontan a 1871, con la fundación del Instituto de Ingenieros de Minas de América (hoy en día, Instituto Americano de Ingenieros de minería, metalurgia y petróleo). Con más de 12.000 miembros a través del mundo, TMS es especialmente reconocido en la escena internacional por sus respecti-

revista minerales

vas revistas Journal of Metals y Metalurgical and Materials Transactions. Asimismo, por la Convención Anual y la Feria TMS. Por otra parte describe a su organización como una entidad destinada a potenciar la colaboración, buscando asociarse con otras empresas para apoyar hacia el bien de la comunidad. Afirma que ese espíritu es de colaboración entre las asociaciones de profesionales del sector,“es una de varias razones por la cuales vemos Copper 2013 como un evento importante.”

¿Cuál es su visión de la industria cuprífera en Estados Unidos y en el mundo? “Definitivamente el cobre es un metal muy significativo en la producción industrial de Estados Unidos. Como TMS nos sentimos orgullosos de representar a este sector” Sostiene que aproximadamente 10% de los abstracts presentados al Copper 2013 provienen de Estados Unidos. A su juicio esta es una cantidad significativa de participación y el impresionante reflejo del interés que despierta a hombres y mujeres que trabajan en ese campo del conocimiento.

Asimismo añade “existe un interés nuevo de Estados Unidos hacia el cobre rojo, desde la perspectiva de los nuevos sistemas de eficiencia energética, tal como los generadores de energía solar y vehículos eléctricos, los cuales requieren mucho más cobre que sus homólogos convencionales.”

¿Cuáles son los temas principales que su sociedad tiene como líneas de trabajo? TMS cubre un amplio espectro de materias científicas y de ingeniería. Estos van desde los procesos de minerales y de la producción de metales primario, hasta investigación básica y aplicaciones avanzadas de materiales. La diversidad de sus integrantes y la amplitud de los enfoques que consideramos en nuestro trabajo global, permite que mediante encuentros anuales, esta sociedad ofrezca oportunidades para los científicos de interactuar con ingenieros y para investigadores de trabajar y relacionarse entre ellos a nivel industrial o académico.

¿De qué manera su sociedad ha contribuido al desarrollo de su país?

COPPER 2013 I CHILE

TMS empezó en 1871 como parte de AIME, que fue fundada por 22 ingenieros de minas en Wilkes Barre, Pennsylvania. AIME fue una de las primeras sociedades mineras nacionales establecidas en Estados Unidos. Hoy en día, AIME está considerada como una de las cinco Sociedades Fundadores de Ingeniería. Como la ciencia e ingeniería de los materiales emergió como una disciplina propia, TMS evolucionó como una asociación pionera desde sus raíces dentro del AIME hasta proveer una base para su comunidad en crecimiento. Hoy en día, el alcance del TMS se extiende más allá de los Estados Unidos, con un 40% de sus miembros viviendo y trabajando fuera de Estados Unidos.

estructuras en la aleación del cobre.

¿Qué piensa y espera de Copper 2013 y de las futuras conferencias que se vienen? “Mis primeras informaciones acerca del Copper 2013 es que será el “mayor y mejor” de los encuentros organizados. Pero diria que lo más impresionante y excitante de las Conferencias Copper es que ya tienen una larga historia. Nosotros estamos muy contentos de colaborar con todos los demás socios que están a cargo de su organización y de juntarnos con la Society of Mining, Metallurgy, and Exploration - Sociedad de Minería, Metalurgia y Exploración- también de Estados Unidos. ¡Incluso ahora estamos

esperando con ansias ser los anfitriones de la conferencia en el 2025!”

¿Con qué palabras le gustaría terminar esta entrevista para invitar a las personas a participar en Copper 2013? El cobre es un metal esencial para nuestra calidad de vida en general y para nuestro bienestar económico. Las conferencias Copper han explorado y continuará explorando los caminos con los cuales podemos producir y fabricar este histórico e indispensable metal de manera más eficiente y eficaz. Para cualquier metalurgista involucrado en la industrial general del cobre, Copper 2013 es un evento imperdible.

¿Cómo podría describir a los profesionales que trabajan en la TMS? Los integrantes de TMS están interesados en todos los aspectos del cobre, y de la minería en general, particularmente en la parte extractiva. Están muy motivados tanto en lo académico como en los aspectos industriales internacionales en la extracción del cobre y para ello, tenemos una división relacionada con la Extracción y Procesamiento, donde el Comité de Hidrometalurgia y Electrometalurgia, como el Comité de Pyrometalurgia encabezan nuestros resultados cupríferos. Muchos otros comités - como por ejemplo el Comité de Tecnologías de Reciclaje y Medio Ambiente- tienen un fuerte interés en el cobre también.

Cuáles son las principales áreas de investigación? Los intereses en investigación para el TMS son tantos y tan diversos como lo son los materiales estructurales y no estructurales. Limitando mi respuesta solo para el cobre, TMS ha incluido en recientes encuentros los temas relacionados con electrorefinamiento y propiedad de procesos de micro

Jame J. Robinson, Director The Minerals, Metals & Materials society TMS.

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: EMPRESAS

F r e e p o r t- Mc M oR a n C o p p er & Gol d I nc .

"La relación de trabajo con Codelco en El Abra ha sido una experiencia muy exitosa" Francisco Costabal, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración Sudamérica, Freeport-McMoRan. Freeport-McMoRan es una compañía minera internacional, con sede central en Phoenix, Estado de Arizona, Estados Unidos, y la mayor minera de cobre que se cotiza en la bolsa. En la actualidad es liderada por Richard Adkerson. Sus mayores operaciones mineras se encuentran en Indonesia, Estados Unidos, México, Perú y Chile, de los cuales extrae cobre, oro y molibdeno. Además de su operación en el Congo, desde donde extrae cobalto. Cabe destacar que Freeport-McMoRan es el mayor productor de molibdeno del mundo. Éste es extraído en las minas de Morenci, Sierrita y Bagdad en el Estado de Arizona, junto a las de Chino en Nuevo México y Cerro Verde en Perú. Mientras que las minas de Henderson y Climax, en el estado de Colorado, se centran casi en forma exclusiva a la extracción de este elemento, y que surge usualmente como subproducto del cobre. Las reservas de molibdeno de la compañía ascienden a 2.7 billones de libras , sólo en Norteamérica, mientras que las ventas totales del elemento durante el año pasado fueron de

revista minerales

83 millones de libras. Por otro lado, Freeport-McMoRan tiene siete yacimientos de Cobre en Estados Unidos, más Tenke Fungurume en Congo y Cerro Verde en Perú. A estos se suman El Abra, Candelaria y Ojos del Salado en Chile y Grasberg en Indonesia. Estas últimas tres producen también oro. Tanto Norteamérica como Sudamérica comparten el mismo número de reservas de cobre; 38.8 billones de libras, mientras que por su parte, sólo en Indonesia tienen reservas por 31 billones de libras.

Chile: Un país minero estratégico Tres de las cuatro minas de la compañía en Sudamérica son chilenas. Además, los principales yacimientos auríferos de Freeport-McMoRan en occidente se encuentran en Chile, país al que llegó en la década de los noventa, y que desde Freeport-McMoRan alaban por su estabilidad política y económica, las cua-

les otorgan reglas claras y atractivas para la inversión extranjera. “Para nosotros es muy importante el hecho de que Chile es un país con tradición minera donde existen condiciones positivas para que una empresa minera pueda desarrollarse” señala a revista Minerales el vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración Sudamérica de Freeport-McMoRan, Francisco Costabal. El ejecutivo destaca también la excelencia en capital humano y la especialización de los profesionales nacionales. “Los ingenieros chilenos son cotizados en todo el mundo” declara al respecto. En cuanto a sus planes a futuro en el país, la compañía estadounidense pretende seguir trabajando en el desarrollo de sus operaciones existentes; El Abra, Candelaria y Ojos del Salado. “Hemos identificado una gran cantidad de sulfuros en El Abra, donde vemos enormes potenciales de productividad y donde tenemos planes para una nueva concentradora que aumentaría significativamente la producción y la vida útil de la mina” cuenta Francisco Costabal. Cabe recordar que Freeport-McMoRan comparte con Codelco la propiedad del proyecto El Abra en un 51% y 49%, respectivamente. Costabal, como representante de la compa-

COPPER 2013 I CHILE

ñía en Chile, enfatiza que “esta relación de trabajo con Codelco en torno a Minera El Abra ha sido una experiencia muy exitosa”. El profesional chileno destaca que esta relación entre ambas empresas mineras ha permitido, a través de apoyo especializado y de ejecutivos, poder sacar adelante los enormes desafíos técnicos que ha demandado la operación. “Hoy tenemos la posibilidad de realizar un proyecto con éxito que transformaría a El Abra en una operación de gran relevancia para los próximos 30 años”. No obstante, el vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración Sudamérica de Freeport-McMoRan deja en claro que para la concreción de este proyecto en particular existen “requisitos críticos” y que son: un puerto idóneo en la zona, energía, agua, y por supuesto, la permanencia del crecimiento del mercado del cobre. “En Candelaria, recientemente construimos una planta desalinizadora para asegurar una fuente de agua para seguir operando y explorando reservas adicionales de minerales” explica el alto ejecutivo cuando llega el momento de aportar detalles sobre otro de los proyectos de la compañía.

Copper 2013 En opinión de Francisco Costabal, la Conferencia Internacional Copper 2013 propiciará que clientes, proveedores e investigadores analicen en Chile los desafíos, las oportunidades y amenazas que el mercado de los metales y la industria minera presentan para el futuro. “Creo firmemente en la relevancia de buscar soluciones inteligentes, consensuadas y sustentables en el tiempo que promuevan el desarrollo de la minería en Chile y el mundo, a través de la cuales podamos aportar al crecimiento de nuestra industria” concluye el vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración para Sudamérica.

Francisco Costabal, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración Sudamérica, Freeport-McMoRan Copper & Gold.

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: EMPRESAS

KOMATS U - C U MMI N S

"Estamos en más de 20 faenas mineras"

Andrés J. Aguirre Valenzuela, Vicepresidente y Gerente General Komatsu Latinoamérica.

El tamaño y potencial de la minería en Chile han sido los incentivos de la Japonesa Komatsu y de la estadounidense Cummins para invertir en Chile, donde son socios en la empresa Komatsu Cummins Chile. Hoy provee equipos mineros en Collahuasi, Mantos Blancos, Pelambres, Chuquicamata, Radomiro Tomic, Codelco Andina y Quebrada Blanca, entre muchas otras. 48

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

Komatsu es una empresa de origen japonés, dedicada a proveer productos y servicios, tanto a la industria minera como forestal y de la construcción. Fundada en 1921, Komatsu Limited es una compañía, con más de 45.000 empleados a nivel mundial, cuenta con fábricas y distribuidores en los cinco continentes. Desde Chile también maneja el negocio en la región, dado el tamaño del mercado, y las ventajas de Chile por la experiencia de sus profesionales. Andrés J. Aguirre Valenzuela, Vicepresidente y Gerente General Komatsu Latinoamérica afirma que solo en nuestro país tienen más de seis mil empleados, la mayoría de los cuales han sido contratados para la mantención de equipos mineros, en importantes faenas mineras como Collahuasi, Mantos Blancos, Pelambres, Chuquicamata, Radomiro Tomic, Gaby, Los Pelambres, Codelco Andina, Quebrada Blanca, etc. “Estamos en más de 20 faenas mineras” sostiene el alto ejecutivo.

¿Cuál fue el mayor atractivo que llevó a la Komatsu a invertir en Chile y cuáles son los estímulos para seguir desarrollándose en el país? Komatsu América decidió invertir en Chile el año 1999, comprando la distribuidora DICSA en conjunto con la empresa estadounidense Cummins, dado el potencial de negocio, nivel de profesionales y estabilidad del país. Los principales estímulos para seguir en Chile son básicamente los mismos, muy influenciados por el tamaño y potencial de la minería. Los principales productos que comercializa esta empresa de servicios son camiones de alto tonelaje (fabricados en Peoria,

USA), y palas hidráulicas (fabricadas en Alemania), donde en ambos Komatsu es el líder del mercado, así como equipos de apoyo como bulldozer, cargadores, aguateros, motoniveladoras, etc., donde también tiene gran presencia y prestigio. De igual manera, Komatsu tiene gran presencia internacional en el mercado latinoamericano a través de los distribuidores de Komatsu Latinoamérica.

¿Cómo definiría la experiencia de Komatsu en Chile? Muy buena, ya que Komatsu Chile se ha posicionado como un líder en sus ámbitos de negocio, y se tiene una cartera de clientes de mucha fidelidad, gracias a la calidad de los productos y servicios entregados. Esta preferencia de los clientes ha permitido un crecimiento en ventas de casi 10 veces en los últimos 10 años.

“Copper 2013 permitirá compartir avances” ¿Qué importancia le atribuye que una conferencia como Copper 2013, se efectúe en nuestro país? Siempre es bueno que se realicen este tipo de encuentros, en que los profesionales de la industria y la academia pueden darse cita y debatir sobre el estado de la industria del cobre en Chile y el mundo, además de compartir avances y desarrollos aplicables a nuestra realidad. El Gerente General de Komatsu Latinoamérica agrega que dado los desafíos que presenta la minería chilena, en términos de capital humano, (principalmente productividad), escasez de agua, precios de energía, permisos ambientales, relación con comunidades, tecnología minera, etc, son estos los temas obligados que debe contemplar la agenda de la Conferencia Copper 2013.

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: PERSONAJE

I n g e n ie r o d e m i na s J o hn J o s ep h S el t er s :

TRES DÉCADAS

al servicio de la minería en Chile

El ingeniero estadounidense está radicado desde hace 29 años en el país, donde ha hecho una profunda contribución al desarrollo de la minería nacional.

“vaLorizo

En su corazón conviven Chile y Estados Unidos, pero se siente más cercano a nuestro país donde está radicado hace 29 años y donde ha desarrollado su carrera de Ingeniero en Minas. John Joseph Selters nació en Colorado, Estados Unidos en 1938. Su niñez transcurrió en un fundo en el sur de Colorado, donde junto a su familia se dedicaba a la producción papas y cebada para la famosa cerveza “Coors” y ganado de la raza “Angus”. Sin embargo, la influencia de un tío minero durante su adolescencia lo llevó a buscar en la minería su desarrollo profesional. Estudio en Colorado School of Mines, recibiendo su título de Ingeniero en Minas en 1960. Después de trabajar alrededor de siete años con Cerro Corporation en Perú, llegó a Chile para participar en el desarrollo de la Minera Andina en 1968. Allí asumió el cargo de Superintendente General de Mina. En abril de 1971, el profesional regresó a

mucho a Las personas

que son parte de mi equipo. en eLLas pLenamente y eL han respondido”

revista minerales

confío 99% me

Estados Unidos, donde se incorporó a trabajar en el desarrollo de nuevos proyectos mineros para uranio y “oil shale”. Sin embargo, en su recuerdo siempre estuvo Chile, país al que regreso regresó 17 años después para encargarse de la presidencia de la Minera El Indio. A su juicio, su mayor contribución, mientras fue presidente de El Indio, fue establecer un estilo de gestión participativa y sentido de responsabilidad individual para el mejoramiento continuo en cada aspecto de las operaciones. Selters subraya que la confianza ha sido uno de los pilares de su éxito en el trabajo en grupo: “Valorizo mucho a las personas que son parte de mi equipo. Confío en ellas plenamente y el 99% me ha respondido”. Otro aspecto de su gestión fue establecer apoyo a las escuelas locales en la zona de las operaciones, con contratación de egresados de los liceos técnicos. Cree que esta labor de apoyo social es imprescindible y además tiene un efecto multiplicador: “Las mineras deben crear alianza con las comunidades locales, abrir bibliotecas, ayudar a la formación de los jóvenes en carreras técnicas y fomentar la presencia de la juventud en la minería “ A mediados de 1991 formó su propia

COPPER 2013 I CHILE

empresa, llamada Selters y Cia, dedicada a Consultaría y Gestión de Proyectos Nuevos. Destaca entre ellos: Regalito (ahora Caserones en construcción por Pan Pacific ) y Relincho (en desarrollo avanzado con Teck Corporation). En 2008 formó Magma Energy Chile, que definió el proyecto Mariposa con un recurso inferido de 300 MW de Energía Geotérmico en la zona de Laguna de Maule. Otra de su grandes contribuciones a Chile es la de hacer de enlace entre algunos proyectos que están en sus etapas iniciales (early stage) en Chile y fuentes de capital de riesgo para su desarrollo. El ingeniero norteamericano ha tenido la

oportunidad de presidir la sucursal de Santiago del Instituto Canadiense de Minería, el que se ha mantenido por más de 15 años funcionando, donde profesionales chilenos y extranjeros tienen la oportunidad de establecer contactos y “networking”.

Constancia y Paciencia Si se trata de reconocer cuales son los rasgos más característicos de su personalidad, Selters no duda en decir que son la constancia y la paciencia. Ambas lo han consagrado como un gran profesional, feliz y sin temores en seguir adelante con nuevos sueños y

proyectos. “Aparte de gustarme mucho Chile como país, he tenido la suerte de trabajar con muchos profesionales chilenos, a quienes tengo un especial afecto y respeto” asegura. A la edad de 75 años, John Selters, sigue con su carrera, trabajando y avanzando en varios proyectos. El último de ellos, ajeno a la minería, pero cercano al placer que siente por la gastronomía nacional, lo ha llevado a abrir un restaurante en la ciudad de Pucón llamado “Sabores de Chile”. Con este emprendimiento junto a su esposa, dice, “queda claro lo que me gusta la comida chilena”, concluye el profesional, dejando en evidencia que Chile se ha convertido en un verdadero hogar para él.

John Joseph Selters, ingeniero de minas estadounidense.

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: TECNOLOGÍAS

Por el Inge n ie r o F e r n an d o P i no

PRINCIPALES APORTES TECNOLÓGICOS de Estados Unidos a la minería

Cuando hoy se habla de tecnología creada en Estados Unidos se asocia de inmediato al Silicon Valley, el iPhone y a Google. No obstante, esta nueva revolución muchas veces hace olvidar el aporte tecnológico que hizo Estados Unidos a la industria de las materias primas en el siglo XX. En el siguiente documento el experto Fernando Pino da a conocer algunos ejemplos de este aporte.

La Metalurgia Extractiva se acostumbra a dividir en preparación mecánica (procesos físicos) y metalurgia propiamente tal (proceso químicos): pirometalurgia, hidrometalurgia y electrometalurgia. Nos referiremos especialmente a la del cobre; si bien la del oro y la plata están muy relacionadas y una parte importante de estos dos metales son subproductos de la metalurgia del cobre. El desarrollo de la metalurgia extractiva ha ido de la mano con el crecimiento de la demanda de cobre para usos en electricidad (el otro uso importante es en cañerías y aleaciones para producir bronce). Esto no habría sido posible sin la invención de procesos que permiten extraer el cobre de minerales de baja ley; en este momento hasta bajo 0,5 % de cobre. Esos procesos son la concentración por flotación y la extracción por solventes, que describimos más adelante.

Preparación Mecánica de Minerales Incluye procesos físicos, entre los más relevantes están: • Conminución (trituración -chancado en Perú, Chile y otros países de Sudamérica - y molienda); • Concentración (separación gravitacional; flotación; separación magnética y otros); • Clasificación (harneado y cicloneado) • Separación sólido-líquido (simple drena-

revista minerales

do; decantación o espesamiento; filtrado; secado) • Manejo de materiales (almacenamiento; alimentadores - reguladores de carga; correas transportadoras para sólidos; transporte e impulsión de líquidos, pulpas y gases (gravitacional, bombeo, ventiladores y otros) • Equipos e instalaciones para lo ahora llamado sustentabilidad (seguridad; higiene industrial, mitigar o eliminar la contaminación al medio ambiente; equipos, instalaciones y acciones para no perturbar la vida de las comunidades) • Equipos e instalaciones para control de los procesos (muestreo, preparación de muestras, análisis, análisis en línea) Una especial atención merece la concentración por flotación. Su descubrimiento o invención marca un antes y un después en la extracción de cobre desde sus minerales. Consiste en moler los minerales hasta obtener partículas muy finas, de tal manera que las partículas que tienen más cobre queden liberadas de las que tienen menos cobre (la ganga). Para separarlas físicamente se usan celdas de flotación agitadas, en que se introduce aire para formar burbujas en el interior de la pulpa del mineral molido. Para que las burbujas no se rompan al salir a la superficie se usan reactivos llamados espumantes (piensen en las burbujas de jabón). Se agrega otros reactivos llamados colectores que tienen preferencia por los minerales sulfura-

COPPER 2013 I CHILE

dos de cobre (y de otros metales, como fierro, molibdeno, plomo, estaño, zinc, níquel, por ejemplo). Los colectores rodean esas partículas con una capa que impide que se mojen; las partículas así protegidas se adhieren a las burbujas de aire y salen a la superficie, las otras continúan en la pulpa y después de varias celdas salen como relave. También se agrega reactivos que modifican la acidez o alcalinidad de la pulpa, siendo el más universal, la cal, que deprimen o activan la separación selectiva de alguna especie. La flotación permitió concentrar minerales sulfurados de baja ley; de otra manera, el mundo sería probablemente un lugar muy diferente. Se considera como inventores de la flotación espumosa a los hermanos Frank y Stanley Elmore, de Inglaterra, y más adelante en Estados Unidos John M. Callow lo perfeccionó.

Pirometalurgia Es la tecnología más antigua y se practica desde tiempos prehistóricos (edades del cobre y del bronce). Los procesos típicos son tostación de los concentrados a calcina; fusión de concentrados o calcinas, con producción de una mata o eje (cobre, fierro y azufre) y una escoria; conversión de la mata, con producción de cobre blíster y refinación a fuego del cobre blíster para producción de ánodos o de cobre refinado a fuego. La tostación ya no se practica, salvo en situaciones excepcionales. La fusión se aplicaba originalmente a minerales de muy alta ley (fundición directa) pero estos minerales se fueron agotando; gracias a la flotación, ahora la fusión se aplica a los concentrados de cobre. Los inventos clave en pirometalurgia fueron el horno de reverbero y los convertidores Peirce Smith, en el siglo XIX, que permitió tratar grandes cantidades de minerales o concentrados. Durante el siglo XX se han desarro-

llado procesos alternativos que los han ido superando y desplazando.

Hidrometalurgia Para la historia de la hidrometalurgia se recomienda consultar el capítulo 2 del libro sobre Hidrometalurgia de Esteban Domic. Es una tecnología también muy antigua y ya se conocía en China en los primeros siglos de nuestra era. En Europa Alemania y España hay referencias de lixiviación en pilas en el siglo XVI. Este proceso hidrometalúrgico consiste en disolver los minerales de cobre con una solución de ácido sulfúrico o los minerales de oro y plata con una solución de cianuro de sodio y se conoce como lixiviación. Nos referiremos sólo a los minerales de cobre. A principios del siglo XX se acostumbraba a chancar los minerales y lixiviarlos en unos grandes estanques rectangulares llamados bateas. Más adelante se molió los minerales a partículas muy finas, lixivió por agitación

en estanque cilíndricos y separaró la solución y el sólido en espesadores (decantadores). Estos procesos eran de alto costo y se aplicaban a minerales con alrededor de 3% de cobre. El gran salto ocurre en la segunda mitad del siglo XX cuando se aplica la extracción por solventes (SX) en la metalurgia del cobre. Se introduce la lixiviación en botadero y en pilas de minerales de menor ley, que se riegan con una solución de ácido sulfúrico. Por percolación a través del botadero o la pila la solución llega a la base. La solución con cobre es un “acuoso” que se llama PLS. El extractante es un reactivo que se diluye en un keroseno de alta pureza y la mezcla se llama orgánico. Hay extractantes que contienen una gran selectividad hacia el cobre y permiten eliminar impurezas contenidas en el PLS y concentrarlo para el proceso siguiente. El PLS se mezcla en forma íntima con orgánico y el cobre pasa hacia el extractante. Luego las fases acuosa y orgánica se separan por gravedad en un decantador. El orgánico pasa a llamarse orgánico cargado. La solución acuosa pasa a llamarse refino y re-

www.iimch.cl

ESTADOS UNIDOS MINERO: TECNOLOGÍAS

gresa a buscar más cobre desde las pilas o el botadero. A continuación, en otra etapa, el cobre contenido en el orgánico es transferido hacia una solución acuosa con alta concentración de ácido sulfúrico, llamada electrolito. El orgánico pasa a llamarse orgánico pobre y regresa a buscar más cobre desde el PLS. El electrolito se llama rico y sigue hacia el proceso siguiente. El proceso final es la electro-depositación; en que mediante corrientes eléctrica el cobre en solución en el electrolito rico se deposita como cátodos de cobre de alta pureza. El electrolito rico pasa a ser electrolito pobre y regresa a SX, en donde se vuelve a enriquecer con el cobre contenido en el orgánico cargado.

Electrometalurgia Son dos procesos: electro-refinación y electrodepositación. La electro-refinación consiste en purificar los ánodos producidos en el proceso pirometalúrgico y la electro-depositación en recuperar el cobre desde las soluciones con sulfato de cobre del proceso de lixiviación.

Aportes de Estados Unidos a la Metalurgia Extractiva del Cobre Si bien en Estados Unidos ha habido importantes contribuciones a la metalurgia del cobre; su mayor virtud ha sido su aporte en la gestión de empresas mineras; llevando la producción de cobre a los niveles necesarios para las necesidades del rápido progreso industrial después del descubrimiento e invención de las aplicaciones de la electricidad. En realidad, han sido otros países los que en las últimas décadas han llevado el estandarte de la innovación en estos procesos, como ser Finlandia, Australia, Canadá y Chile. En el

revista minerales

caso chileno cabe mencionar el fuerte desarrollo de la lixiviación bacterial de concentrados, el proceso Teniente en la pirometalurgia y, en la actualidad, el desarrollo de megaproyectos con capacidades en el orden de 200.000 toneladas por día de mineral y unas tres veces esta cantidad de estéril. Aquí, quizás es pertinente mencionar el libro “El Desafío Americano” de J.J. Servan Schreiber, en la década de los 60, una alerta a la sociedad europea, que después del renacer post-segunda guerra mundial disfrutaba de una prosperidad económica sin parangón, de cómo Estados Unidos se estaba adueñando de Europa gracias al espíritu de empresa, una buena organización y explotar al máximo los resultados de la investigación. Esta misma cualidad llevó a los capitales “americanos” a crear empresas de gran minería del cobre en Chile, Perú y otros países americanos; muchas veces en lugares casi inaccesibles, como el caso de Sewell en Chile. En el siglo XIX, los principales productores de cobre eran Gran Bretaña y Chile. El desarrollo del proceso de flotación, más eficaz, hacia finales del siglo XIX permitió poner en

explotación grandes yacimientos de baja ley, principalmente en Arizona, Montana y Utah y en pocos años Estados Unidos se convirtió en el primer productor mundial de cobre. En 1916 las minas estadounidenses produjeron por vez primera más de un millón de toneladas de cobre, representando en torno a las tres cuartas partes de la producción mundial; en la actualidad no supera el 10% de la producción de cobre de mina. La formación de sociedades científicas y tecnológicas en USA fueron aportes fundamentales para el desarrollo geológico-minero-metalúrgico, como ser el Servicio Geológico de Estados Unidos, USGS, fundado en marzo de 1879, y el Instituto Americano de Ingenieros de Minas, Metalurgia y Petróleo, fundado en 1871. La lixiviación en botaderos tuvo un gran impulso con la aplicación de la extracción por solventes, aprovechando los millones de toneladas de estéril acumulado de las operaciones mineras por rajo abierto y la necesidad de ocupar los excedentes de ácido sulfúrico producido en la descontaminación de los gases de las fundiciones de cobre.

ESPECIAL: EDUCACIÓN MINERA

"¿Queremos formar un

PROFESIONAL TOP ONE

en lo técnico o uno integralmente top?"

Ramón Blasco, en su rol de chairman del“I Encuentro de Educación Minera de Clase Mundial” que se llevó a cabo este 18 y 19 de abril, plantea en esta entrevista las preguntas que motivaron este encuentro.

revista minerales

El cuestionamiento sobre el tipo de ingeniero que se pretende formar en las casas de estudio “es la gran pregunta que debemos formularnos quienes estamos a cargo de formar profesionales del sector minero”, afirmó el decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Santiago de Chile, Ramón Blasco, quien ejerció el rol de chairman del “I Encuentro de Educación Minera de Clase Mundial” realizado a mediados de abril. El decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Santiago de Chile, Ramón Blasco, es también presidente del Consejo de Decanos de Facultades de Ingenierías de Chile (CONDEFI) y presidente de la Asociación Iberoamericana de Escuelas de Ingeniería (ASIBEI). Blasco asumió la responsabilidad de ser el chairman de este encuentro organizado por el Departamento de Ingeniería en Minas de la Universidad de Santiago de Chile junto al Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH). “A la opinión pública ha llegado mucha información, pero sin profundidad, y esto se ha traducido en la apertura de nuevas carreras vinculadas a la minería” señaló el académico. A su juicio, la gran pregunta que hay que tratar de responder cuando se está formando un profesional de la minería es si lo que se

desea conseguir es un “profesional técnicamente top” o uno “integralmente top”. Asimismo, Blasco apuntó al tópico de la regionalización “¿Es el mismo ingeniero de minas el que se forma en Concepción, en Santiago o en Antofagasta?” es el cuestionamiento que lanza el decano de Ingeniería de la Universidad de Santiago. Algunos de los subtemas que se desprenden de este último cuestionamiento es la duración de las carreras. Una discusión recurrente entre los decanos, según Blasco.

“Propaganda” a carreras mineras El académico comentó acerca de las realidades diversas que viven las diferentes universidades, en cuanto al requisito de puntaje y cantidad de alumnos, además del aumento de demanda por la carrera en el último tiempo. Para quien también se desempeña como presidente de la ASIBEI, la buena situación del cobre ha generado una especie de “propaganda” que ha atentado contra el libre albedrío de los jóvenes a la hora de elegir sus carreras. Este cambio ha sido aprovechado por diferentes universidades para generar nuevas

COPPER 2013 I CHILE

carreras, siempre con la palabra “minería”, lo que se ha traducido en positivos dividendos para ellas. Entonces, se pregunta el académico: “¿Estamos haciendo bien las cosas?, ¿Estamos generando los profesionales en la cantidad y calidad que este país y sus planes de desarrollo requiere?”. Estas son algunas de las interrogantes de fondo que plantea Ramón Blasco. Finalmente, el decano de la Facultad de Ingeniería de la Usach, se antepone a un escenario imaginario en el mediano plazo, en el que la minería nacional decae fuertemente tras la cancelación de proyectos energéticos e incluso se cierre de gran parte de los yacimientos que ya están funcionando.

Y él se pregunta “¿Tiene posibilidades el ingeniero de minas de variar hacia otra especialidad ante una eventualidad de este tipo?”. Según Blasco este es un asunto muy relevante y que requiere un detallado análisis a la hora de hablar sobre la formación de estos profesionales. A modo de conclusión, el chairman de este “I Encuentro de Educación Minera de Clase Mundial”, se pregunta qué pasará con la minería en 5 años más, cuando los miles de profesionales que se empezaron a formar gracias al boom egresen. Este encuentro pretendió justamente discutir en profundidad esos tópicos, los que serán incluidos en el próximo número de revista Minerales.

Ramón Blasco, Decano de Facultad de Ingeniería USACH.

www.iimch.cl

ESPECIAL: EDUCACIÓN MINERA

Importante debate sobre formación profesional

PRIMER ENCUENTRO DE EDUCACIÓN SUPERIOR EN MINERÍA El Primer Encuentro sobre Educación Minera, organizado por el IIMCh y la facultad de Ingeniería de la USACH permitió la discusión sobre la calidad y orientación de las carreras mineras surgidas en los últimos años. A ello, se suma el debate sobre el sistema de acreditación de las instituciones de educación superior en Chile. Participaron en este evento representantes de los departamentos de recursos humanos de grandes empresas mineras, así como decanos y académicos de las diversas universidades que imparten las carreras mineras a

lo largo del país. Asimismo se abordó la demanda de profesionales que requiere la industria para los proyectos que ya se encuentran en etapa de planificación sumado a los que estén en prefactibilidad los próximos diez años. Los participantes hicieron una revisión general a los programas de estudio y los perfiles de egresado que tienen cada uno de los departamentos de minas de las universidades nacionales. Para iniciar el debate José Palacios, presi-

dente de la Comisión de Educación del IIMCh y director Ejecutivo del Programa de Minería de la Universidad Federico Santa María (USM) dijo que el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile debe ser el agente unificador entre los diferentes estamentos preocupados de la educación minera. La jornada continuó con el saludo de Juan Manuel Zolezzi, rector de la Universidad de Santiago y del chairman del evento, Ramón Blasco, decano de la facultad de Ingenieria de la USACH.

Durante la sesión inaugural del Primer Encuentro nacional para la educación organizado por el IIMCH y la Usach, los asistentes entonan el himno patrio.

revista minerales

COPPER 2013 I CHILE

Profesionales de alto desempeño En representación de la industria participó María Verónica Bravo, directora de atracción de RR.HH de Codelco Chile. La ejecutiva explicó que para Codelco es importante el nuevo perfil del ingeniero de minas y destacó que los énfasis de la compañía estatal están en encontrar a profesionales de alto desempeño, con un real interés en el sector minero. Además, agregó que los nuevos profesionales que se integren a la industria deben estar relacionados con la innovación. Para obtener este tipo de profesionales, Bravo dijo que la línea de acción de Codelco se encuentra focalizada en un trabajo mancomunado entre universidades y jóvenes e industria. En este aspecto, la ejecutiva realizó un mea culpa como representante de la industria en cuanto al trabajo de unificación con los demás estamentos. “Hay mucha escasez de docentes y aquí hay una responsabilidad nuestra ya que hemos generado una falencia. Es necesario que debamos compartir los conocimientos de los profesionales de este sector industrial” concluyó al respecto. A continuación Ricardo López, gerente de Operaciones de Lumina Copper, junto con valorar la realización de este encuentro por parte del IIMCh y la Usach, enfatizó la importancia de que la ética, el marco de valores y las buenas relaciones humanas de los profesionales mineros deben acompañar al conocimiento técnico y el desempeño puramente profesional. Posteriormente, Christian Schnettler, gerente del Consejo de Competencias Mineras (CCM) dio a conocer los resultados del estudio realizado por el Consejo Minero titulado “Fuerza Laboral de la Gran Minería Chilena 2012-2020”. Algunos de los datos revelados fueron que más de 45 mil trabajadores internos de la minería fueron homologados en 15 perfiles de entrada de parte de las empresas proveedo-

ras. Además, el gerente del CCM advirtió que los perfiles más demandados no tienen oferta, o ésta es baja en relación a la demanda. Otras conclusiones en relación a las brechas acumuladas por perfil al 2020, fue que el análisis por perfil identifica el problema en la escasez de oferta en oficios mineros y baja atracción a oferta formativa de mantenimiento. El Primer Encuentro Nacional de Educación Superior en Minería también contó con la exposición denominada “Desafíos actuales para el profesional minero” dictada por Gerda Bianchini, gerente de Desarrollo Organizacional de Antofagasta Minerals. Allí Bianchini reiteró una idea transmitida anteriormente por Ricardo López. “Necesitamos a profesionales de la minería con ética y expertos en lo técnico” reflexionó.

Ramon Blasco, Juan Manuel Zolezzi y Leopoldo Contreras.

Oferta académica actual Waldo Valderrama, representante de la carrera de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad Técnica Federico Santa María, recalcó que su universidad no es precisamente “nueva” en la enseñanza de la ingeniería y enfatizó que esa Casa de Estudios superiores cuenta con vasta experiencia y trayectoria en la enseñanza de las ciencias duras.

www.iimch.cl

ESPECIAL: EDUCACIÓN MINERA

4 1. Gerda Bianchini. 2. Christian Schnettler. 3. Julián Ortiz. 4. María Verónica Bravo.

revista minerales

Posteriormente, el académico del Departamento ingeniería de Minas de Universidad de Antofagasta, Jorge Clunes, presentó el perfil del egresado de su carrera. Por su parte, Julián Ortiz, director del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile expuso una detallada muestra del trabajo que está realizando una de las “escuelas de minas” más antiguas de Chile. Ortiz subrayó la trayectoria del Departamentos de Minas de la U. de Chile, y el crecimiento y madurez que ha traído el tiempo consigo. Asimismo, el académico presentó los diversos y especializados programas de post grado que tiene la Universidad de Chile para los profesionales de la minería. Julián Ortiz presentó además las cuatro áreas que su Departamento está potenciando: Planificación Minera, la Sustentabilidad, la Economía de Minerales y la Gestión de Proyectos Mineros. Luego Marco Antonio Alfaro, vicepresidente del IIMCh, en su rol de director de la recientemente creada carrera de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad Católica de Valparaíso, presentó el programa de dicha carrera y lo propio hizo Eduardo Balladares, representando a la Universidad de Concepción. En la última fase de exposiciones, Hugo Olmos, director Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Atacama y el académico Alejandro Morales de la Pontificia Universidad Católica del Norte dieron a conocer el perfil de sus respectivos egresados. Finalmente, el director de la carrera Ingeniería civil en minas de la Universidad Andrés Bello, Eduardo Berger, atribuyó una gran importancia al papel de liderazgo que asumen los profesionales mineros, por lo tanto, la formación en ese campo cobra especial relevancia. “Tener la habilidad para sacar lo mejor de la gente y al mismo tiempo logre que las personas bajo su cargo cumplan a cabalidad con las instrucciones” debe ser hoy cualidades propias de todo ingeniero de minas, sentenció.

COPPER 2013 I CHILE

El escenario que espera a las nuevas generaciones

Uno de los planteamientos más significativos surgidos en el Primer Encuentro de Educación Superior se orientó a exponer al Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) como un referente de la calidad profesional y ética de sus socios. Los ingenieros en minas fueron capaces en un período muy difícil de la historia chilena, cuando se decidió la nacionalización del cobre, de asumir la gran y mediana minería con éxito, poniendo los cimientos del actual desarrollo del sector y en ello muchos de sus integrantes tuvieron un papel fundamental. También se visualiza

a la organización como un enlace natural entre las universidades que imparten la carrera y las empresas.

Profesionales: calidad y compromiso El debate tras las ponencias de universidades y representantes de empresas fue rico, intenso, pero también quedó claro que no están todas las respuestas. Hoy la oferta universitaria es amplia entre las universidades

del CRUNCH y las privadas; proponiendo carreras con mallas curriculares con diferencias que, en algunos casos, a juicio de algunos intervinientes, podrían representar un problema debido a la diferencia y calidad de los conocimientos impartidos. Por ello entre algunas de las recomendaciones posibles de identificar de este primer encuentro, se pueden mencionar: la necesidad de que las universidades, Estado y empresas enfrenten unidas la formación de las nuevas generaciones de profesionales para la minería; atender la cantidad y calidad de

www.iimch.cl

ESPECIAL: EDUCACIÓN MINERA

los docentes; los cambios, y el dinamismo del sector para que nuevas generaciones se formen de acuerdo a la evolución de los requerimientos; profesionales bilingües, el inglés es requisito obligado. Otra condición relevante es el aprender a comunicar, ya que no basta con ser un buen ingeniero, sino que se deben cultivar más habilidades que permitan la relación fluida con otros actores sociales, laborales, culturales y étnicos; se requiere también que las universidades cuenten con infraestructura adecuada a los conocimientos que se van a impartir; es necesario que además fomenten el espíritu de emprendimiento en los nuevos profesionales; evitar el des alineamiento entre la formación y las necesidades de la industria; una dialéctica multidisciplinaria y multicultural, y, una nueva forma global de hacer las cosas. Los nuevos profesionales que emerjan de las instituciones de educación superior deberán tener claro también algunos aspectos que no son explicitados cuando se promueve el ingreso a la minería como forma de promoción social y económica, y éstos se refieren a la existencia de turnos que implican alejarse

eL próximo encuentro de educación superior se reaLizará durante eL primer semestre de

2014

en La

antofagasta,

universidad

de esa misma ciudad.

de los hogares por períodos largos, estar sujetos a cambios de faenas y expuestos a una permanente actualización de conocimientos. El cerro es una realidad, para los y las profesionales de la minería. Hoy cuando se vive un momento especial en el sector, con un rol vital en el proceso de

revista minerales

crecimiento que muestra el país, es relevante que quienes asuman roles estén empapados de conocimientos de envergadura y de la mística que movió a la generación que en las décadas de los 60 y 70, en el siglo pasado, fueron capaces de ponerse al frente de la mayor industria nacional y de sacarla adelante con éxito. Este Primer Encuentro permitió no sólo reunir a la academia con los grandes actores de la minería nacional, -junto con la institución que por más de 70 años ha cobijado a la mayor parte de los profesionales del sectorsino establecer claramente algunos de los lineamientos centrales de la formación de profesionales: primero asegurar la calidad de la enseñanza en un escenario de crisis de credibilidad en el sistema de acreditación; racionalizar los años de estudio y homogeneizar conocimientos que son esenciales, básicos en el proceso educativo; promover la preparación de cuadros profesionales con un alto sentido ético, de compromiso con la labor y con la sociedad, pro activos, capaces de iniciar emprendimientos y de asumir que se trata de un trabajo que si bien reditúa económicamente, también exige de sacrificios personales y familiares. En estos tiempos de exitismo, de apuro por obtener frutos, es importante recordar que en los antiguos campamentos los profesionales de la minería debían ser conocedores de la legislación laboral, previsional, normativas de higiene y seguridad, y también ser asistentes sociales de los obreros bajo su dependencia. En ese escenario se fomentaba la amistad, el conocimiento de la persona y se encontraba belleza donde otros sólo encontraban aridez y soledad. Hoy la exigencia es aún mayor. A esos mismos requerimientos deben sumarse los vinculados con una sociedad que protege su espacio y su cultura, y el de una humanidad que ve en el cuidado del medio ambiente y del recurso agua, una necesidad que va tomada de la mano con la supervivencia.

COPPER 2013 I CHILE

R i c a r d o L ó p ez

"La minería necesitará líderes CON PASIÓN Y CERRO EN LAS VENAS" Ricardo López subrayó que los futuros profesionales del área deberán poseer muchas competencias no solo en el ámbito técnico, sino en el humano, si desean convertirse en auténticos líderes. El gerente general de Operaciones del proyecto Caserones, Ricardo López señaló que “las competencias humanas definirán la excelencia de los futuros profesionales de la minería”. El alto ejecutivo expuso durante el Primer Encuentro Nacional de Educación Superior de Minería, el cual permitió conocer cuáles son los desafíos que tiene la industria minera y cómo debe ser perfil del futuro profesional que se desarrolle en esta área.

Además, dijo, los futuros Ingenieros de Mina, deberán manejar bien las normativas legales como el cumplimiento con el convenio 169 relacionado con los pueblos originarios, aspectos relacionados con derechos laborales y otros asociados a las habilidades blandas ya que “estamos viviendo una etapa de conflictos y negociación permanente” aseveró.

“Tener cerro en las venas” Líderes en lo humano

Durante su exposición en la USACH el Gerente de Operaciones de Caserones, proyecto

minero ubicado a 162 kilómetros al Sureste de Copiapó, sostuvo que la industria requerirá profesionales que expresen pasión por un estilo de vida distinto a la ciudad: “Los jóvenes no conocen la importancia de ir al cerro, antes de tener una oficina en Santiago”. A su juicio el futuro ingeniero o profesional de la minería, antes de tener oficina en Santiago debe tener vida de campamento. “El ingeniero de minas del mañana tiene que ser un líder que tenga cerro en las venas, que motive, que cree certezas donde hay incertidumbre y conviva en camaradería con el entorno y las personas” concluyó.

El expositor admitió que el auge minero en los últimos años ha generado un aumento del interés de los jóvenes por estudiar carreras ligadas a la minería y la geología. Sin embargo, subrayó López, los futuros profesionales del área deberán poseer muchas competencias no solo en el ámbito técnico, sino en el humano, si desean convertirse en auténticos líderes. Recalcó que los buenos resultados se obtienen a través de las personas, por lo cual es muy importante que las universidades preparen bien en este ámbito: “Las empresas pueden tener la mejor tecnología, la mejor infraestructura, pero el resultado se obtiene a través de las personas, entonces es importante que las universidades entreguen formación en este plano”.

www.iimch.cl

ESPECIAL: EDUCACIÓN MINERA

J o s é P a l a c i os

"LA ÉTICA HARÁ LA DIFERENCIA

entre los profesionales mineros por egresar" “El mejor egresado del sector minero será quien aprenda a distinguir entre lo conveniente y lo correcto” afirmó el presidente de la Comisión de Educación del IIMCH, José Palacios, aludiendo a la importancia que deben atribuirle a la ética, los futuros profesionales de la minería. El profesional fue invitado a exponer en el Primer Encuentro de Educación Superior de la Minería en las aulas de la USACH. Al referirse al aumento de la demanda por estudiar carreras asociadas a la minería, dijo que también se ha incrementado la oferta tanto en universidades del Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas, Cruch, como universidades privadas. De ello se desprende que “vamos a tener muy pronto egresados de diversas instituciones, con proyectos educativos distintos, perfiles diferentes, lo que obliga al instituto a tomarlo como un desafío” Palacios fue claro al afirmar que el Instituto

no puede permanecer ajeno a este fenómeno educativo con la creciente y heterogenia gama de profesionales que saldrán de universidades e institutos técnicos.

Desafíos y reflexiones El ingeniero admitió que en el área de la educación, el IIMCH tiene un importante rol que jugar y que “su gran desafío es ser un catalizador de este proceso, haciendo que el sistema sea uno con el sector educacional y empresarial. En esa tarea, debe dar su apoyo para cubrir las brechas y ver la calidad que debe tener este nuevo profesional”. José Palacios, quien también se desempeña como director Ejecutivo del Programa de Minería de la Universidad Federico Santa María (USM) definió a la nueva generación de profesionales de la minería, como dis-

josé paLacios señaLó que eL instituto de ingenieros de minas está LLamado a dar un seLLo especiaL a quienes integren su registro de socios.

este

debería

enmarcarse en Las buenas reLaciones humanas La cooperación y La aspiración a mejorar sean un distintivo de Los profesionaLes socios deL

revista minerales

iimch.

persa en tamaño, en duración de años de estudio, e insuficiente en torno la demanda en el corto plazo.

Sello del profesional IIMCH En conversación con revista “Minerales” José Palacios, planteó que la misión que tiene el Instituto es dar un sello especial a quienes integren su registro de socios. Recalcó además que ese sello debería enmarcarse en las relaciones humanas: “Mantener un ambiente cordial de trabajo, cooperación y aspiración a mejorar, de tal modo que se advierta que pertenece a un grupo especial de profesionales en Chile”. A su juicio el aspecto ético del profesional hará la gran diferencia entre uno y otro, porque deben tener claro lo que significa que un proyecto minero llegue a irrumpir sectores donde hay ciertas tradiciones. “Resumiría en esta palabras lo que debe ser el sello común que caracterice a un socio IIMCH: que sepa distinguir entre lo conveniente y lo correcto” concluyó.

COPPER 2013 I CHILE

"La industria necesita

JÓVENES TALENTOSOS Y CREATIVOS" El Presidente del IIMCH Leopoldo Contreras realizó un motivador discurso frente a los nuevos alumnos de Ingeniería Civil de Minas de la Universidad Técnica Federico Santa María.

Dirigiéndose a un nutrido grupo de estudiantes, el profesional sostuvo que la industria busca captar jóvenes con talentos y que hagan un real aporte a las necesidades que hoy vive el planeta. Hablando frente a unos 80 estudiantes que ingresaron este año a la carrera de ingeniería Civil de Minas Universidad Técnica Federico Santa María, en su sede de San Joaquín en Santiago, el Presidente del IIMCh se explayó sobre el mercado en la minería, las ofertas laborales y las cualidades que deberán desarrollar los jóvenes para lograr sus sueños. La coloquial exposición fue seguida con vivo interés por alumnos, académicos y el propio Rector del plantel universitario allí presente, José Rodríguez. Continuó con una significativa afirmación destinada a que los jóvenes valoren el pertenecer a esa privilegiada comunidad académica ya que tienen “la materia prima suficiente para lograr un gran porvenir que el país y sus familias se los demanda”

Un mercado muy atractivo Asimismo les hizo ver lo que hoy está en carpeta en la minería a nivel de factibilidad: “Hay la posibilidad de una inversión de US$ 45.000 millones de dólares” expresó. Por otra parte, Contreras precisó que el año pasado la Comisión Chilena del Cobre entregó un estudio donde se indican las especialidades que requerirán los proyectos que tiene la industria en carpeta y los atributos que deben tener los postulantes. Son las competencias y la reputación del profesional los más validados. Solo en tercer lugar aparece el precio del servicio, recalcó el profesional. Otro elemento valorado, sostuvo el ingeniero, es la seguridad pues la mayoría debe cumplir con una cultura enfocada hacia el cuidado de la salud, seguridad y medioambiente. Captura de jóvenes

El trabajo médula de la existencia humana Leopoldo Contreras resaltó el valor del trabajo como movilizador de nuestro ser social: “Es una de las dimensiones de desarrollo pleno. Hoy por hoy es fuente de alegría, pero también de insatisfacción y frustración. Tanto se goza, como se sufre” afirmó. Les advirtió además que tendrán muchas ofertas laborales, frente a lo cual subrayó: “Véanlas, estúdienlas, compárenlas, analícenlas y luego tomen decisiones”.

Hacia el final de su alocución Leopoldo Contreras subrayó el interés de algunas empresas por captar jóvenes talentos, dispuestas a entregarles becas y apoyo durante la carrera. Los invitó a recoger esta gran oportunidad. Finalmente afirmó que el Instituto de Ingenieros en Minas de Chile (IIMCH) siempre estará dispuesto a orientarlos si lo necesitan y les llamó a sumarse a las diversas actividades que éste planifica para los jóvenes profesionales de esta carrera.

www.iimch.cl

IIMCH AL DÍA

Más socios se suman a lista de "Personas Competentes" En una ceremonia realizada en el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), 29 profesionales recibieron la certificación de Persona Competente o Qualified Professional (QP), otorgada por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras. De una lista de 45 colegas certificados, 13 son socios del IIMCh. Los profesionales mineros recibieron los certificados de el ministro de Minería; Hernán de Solminihac, el presidente del IIMCh; Leopoldo Contreras, el presidente del Colegio de Geólogos; Felipe Mathews, el vicepresidente de SONAMI; Patricio Céspedes, el gerente General del Consejo Minero; Carlos Urenda y el presidente de la Comisión Calificadora y director del IIMCH; Juan Pablo González. La “Persona Competente” debe ser un profesional universitario, miembro de la Comisión Calificadora y con “una experiencia impor-

tante en el área de los recursos mineros”. Además, debe tener la “capacidad de informar y reportar sobre activos mineros en los mercados de capital”, ya que según la ley vigente, serán sus informes los únicos acreditados para presentarse en una oferta pública de valores.

Estudiante de la U. de Chile visitaron a directiva del IIMCH

Comisión de Innovación y Desarrollo Tecnológico planifica trabajo para este año La comisión de Innovación y Desarrollo Tecnológico del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) ha realizado durane este año su trabajo de elaboración de propuestas para la industria respecto a los temas de innovación. Esta comisión, presidida por Ricardo Miranda, está compuesta por un equipo joven pero al mismo tiempo con mucha experiencia y conocimiento en que el campo de la innovación y tecnología, aplicadas a la minería. En la foto en portada: Ricardo Miranda, presidente de la Comisión, junto a los miembros del equipo de trabajo de la Comisión.

revista minerales

La directiva del centro de alumnos de la carrera de Ingeniería Civil en Minas de la Universidad de Chile visitó la sede del IIMCh. Los estudiantes, encabezados por el presidente del centro de alumnos, Ignacio Moscoso, mostraron un gran interés por las actividades que realiza nuestra institución. Los jóvenes fueron recibidos por el Presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras y mostratón su interés en las actividades que realizará el IIMCh durante este año. Al mismo tiempo informaron sobre sus propios proyectos para este año 2013. El presidente del Centro de Alumnos, Ignacio Moscoso asistió a esta reunión de trabajo junto a los otros miembros de la directiva, Francesca Brogi, Gonzalo Sepúlveda y Sivila Valdés, todos estudiantes de 5º y 6º año de la carrera.

COPPER 2013 I CHILE

Se concentra interés en la

CONFERENCIA COPPER 2013

El presidente Ejecutivo de Lumina Copper, Nelson Pizarro, sostuvo un importante encuentro con su colega presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras, para abordar principalmente la realización de la Conferencia Internacional Copper 2013, considerando la condición de chair del Advisory Committe que ha asumido Pizarro. En la ocasión el presidente Ejecutivo de esa compañía y gerente General del proyecto Caserones inquirió también sobre el programa de trabajo que tendrá el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, considerando su condición de socio activo del IIMCH y de colaborador constante de sus actividades. Junto con ello, Pizarro manifestó su interés por las novedades que tendrá esta 8ª versión de la conferencia internacional sobre cobre. Por otro lado, los representantes del IIMCh pudieron conocer desde su interior el estado de avance del proyecto Caserones que desarrolla la compañía Lumina Copper en la Región de Atacama. El máximo ejecutivo de la minera logró transmitir además las principales preocupaciones que tiene la industria, que se desprenden de su experiencia en el proyecto Caserones, y que se puede extrapolar a las demás situaciones que están experimentando las otras mineras que se encuentran trabajando en el país.

Pizarro destacó también el rol clave que seguirán teniendo los profesionales especializados y expertos en las diferentes disciplinas, a la hora de enfrentar los diversos desafíos que la industria está teniendo que enfrentar.

Directorio del IIMCH visitó a presidente Ejecutivo de Codelco, Thomas Keller

Una de las primeras actividades que efectuó la directiva del IIMCH al comenzar el año 2013 fue visitar al presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller. Asistió al encuentro el presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), Leopoldo Contreras, junto a al Director Te-

sorero, Manuel Viera. Parte de los puntos que se abordaron en la ocasión fue la revisión de la actividad de la industria durante el año pasado y la proyección de los principales temas mineros durante el presente año. Sin embargo el tema central lo ocupó la organización de la Conferencia Internacional Copper 2013, en la cual Codelco desempeñará un importante rol, debido a que es la prinicipal empresa chilena productora de cobre. Asimismo, en la reunión se abordó la realización del Seminario de Medio Ambiente, organizado por el Instituto de Ingenieros de Mina donde tradicionalmente participa la empresa estatal, con el aporte de destacados expositores especializados, provenientes de las diferentes divisiones de Codelco, dependiendo el tema.

www.iimch.cl

IIMCH AL DÍA

EDUARDO FREI ES CHAIR DE LA REGIÓN DE ASIA PARA COPPER 2013 Un importante rol a favor del desarrollo minero en Chile se encuentra ejerciendo el Senador Eduardo Frei en su calidad de chair de la región de Asia en Copper 2013. Como parte de la estrategia de desarrollo de la Conferencia Internacional Cooper 2013, la directiva del IIMCh impulsó esta iniciativa al proponerle al senador asumir este importante papel, lo que fue aceptado cordialmente por Eduardo Frei. Para este objetivo concurrieron a una reunión efeectuada en el ex congreso nacional, el presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras junto a Marco Antonio Alfaro, chairman técnico del foro minero; Ricardo Simian, Coordinador Internacional del Copper 2013 y Juan Pablo González, director del IIMCH De este modo el Senador de la República Eduardo Frei Ruiz-Tagle se integró a la organización del Copper 2013, en calidad de Chaiman de la Región de Asia Actualmente el Senador Eduardo Frei lidera el denominado “Diálogo Chile-China”, país que se ha transformado en un importante productor de cobre en el mundo. Ambos países han logrado establecer un acelerado intercambio comercial en los últimos años. El senador Eduardo Frei Ruiz- Tagle ha sostenido diversos encuentros con altos representantes políticos y económicos en el marco de este Diálogo con el gigante asiático, invitado por el Instituto del Pueblo Chino para

Por unanimidad aprobado

BALANCE AÑO 2012 DE IIMCH

Junta General de Socios del IIMCh, aprobó en forma unánime y sin objeciones el balance de los estados financieros de la institución correspondiente al ejercicio del año 2012. En la ocasión los socios recibieron además la Memoria Anual del año 2012, que resume la gestión del año anterior, cuyo directorio lo encabeza el presidente Leopoldo Contreras. En la cuenta destacaron las reuniones con altos directivos de la industria y la organización del Seminario de Capital Humano en Los Andes y el de Medio Ambiente en Coquimbo. Además, se dieron a conocer los positivos números del informe financiero y el éxito de la 63 Convención. Los socios conocieron además los preparativos que realiza el IIMCh para efectuar la Conferencia Copper 2013 en diciembre del presente 68

revista minerales

la Relaciones Exteriores, ocasiones en las que se producirán estas instancias para promover el Copper en China. El directorio del IIMCH dijo que la presencia del ex Presidente de Chile Eduardo Frei en calidad de Chairman constituye una importante conexión con los países asiáticos: “Esperamos que asista un alto número de sus representantes al Congreso Internacional Copper 2013 para conocer la iniciativas y el Estado del Arte de la metalurgia del cobre en ese país”

año. Su presidente aclaró que el objetivo central de la actual administración para este año es la coordinación general del Copper 2013, considerando que en esta oportunidad prescindirá de una productora externa para realizar el magno evento. Un desafío que se ha asumido con total responsabilidad por parte del Instituto. Hubo especial énfasis en las gestiones que realiza el IIMCh para fortalecer las instituciones mineras como Sernageomin, Cochilco y el CIMM. Respecto al Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, Leopoldo Contreras explicó las diversas manifestaciones que hizo el IIMCh durante el 2012 a todas las autoridades respectivas sobre la incertidumbre reinante, tras la venta de gran parte de sus activos, incluyendo la principal y más grande dependencia del CIMM, ubicada en Vitacura.

COPPER 2013 I CHILE

"16 mil objetos rodean la tierra" Los expositores ucranianos Anton Mychak y Dimitri Greshko de la compañía Geopark, expusieron diversas imágenes satelitales del planeta, mediante una avanzada tecnología desarrollada por la empresa Geopark Aerospace Researches, recientemente llegada a Chile. La muestra presentada en los tradicionales “ Jueves Mineros” incluyó fotografías de alta resolución, entre ellas, una donde se ven los miles de objetos que rodean la tierra: “Hay 16 mil objetos que circulan alrededor de la tierra, de ellos solo tres mil son satélites que están funcionando y el resto es basura espacial” afirmaron. Ambos científicos son integrantes del centro de Investigaciones Aeroespaciales de la Tierra de Kiev, que fuera la antigua Academia de Ciencias de la URSS del

espacio y de la tierra, hoy Instituto de Ciencias Ucranianas. Explicaron los numerosos aportes que podrían efectuar en Chile con estos métodos de investigación satelital en área como minería, ecología, sismología, geología, glaciares y aguas, entre otros. Greshko y Mychak mostraron los avances que se pueden obtener con imágenes satelitales para la búsqueda de yacimientos de gas y petróleo, yacimientos endógenos de minerales; la posibilidad de captar la profundidad en las que se encuentran estos y la ventaja de hacer estas búsquedas a diversos suelos a distancia. Los investigadores ucranianos instaron a los profesionales de la minería en Chile a utilizar esta tecnología pues “los datos entregados por estos satélites son muy efectivos especialmente en territorios como el chileno” concluyeron.

Corporación Minería y Cultura entregó su

MEMORIA ANUAL 2012 Corporación de Minería y Cultura dio a conocer el plan de acción que se ha desarrolado durante el 2013, en una reunión realizada en abril pasado en la sede del IIMCh. Se entregó además de la memoria el Balance Anual 2012. Asimismo se dio a conocer las actividades más destacadas efectuadas por la Corporación durante el año 2013, entre las cuales se destacó la celebración de los 10 años de la Corporación y los 210 años del natalicio de Ignacio Domeyko, en la propia casa del padre de la minería en Chile. Asimismo se subrayó la exhibición del documental “Los Británicos de Lota”, en el marco de los Jueves Mineros a fines del 2012 La sesión fue dirigida por Roberto Muñoz, presidente de la Corporación, junto a Federico Stäger y Pedro Lasota, en sus roles de secretario y tesorero, respectivamente. Se informó que el número de socios se mantuvo en 80 ya que se sumaron dos nuevos socios activos pero fallecieron dos socios honorarios, Hernán Danús y Enrique Giovo. Respecto al Plan de Acción 2013 los representantes del directorio de la Corporación, encargados de exponer la Memoria Anual, revelaron que unos de los planes más importantes que hay para el presente año es el lanzamiento de una página web que permita mantener comunicados a los socios y “refleje el espíritu de la Corporación”. Finalmente, el Directorio aclaró la necesidad de que cada socio aporte 100 mil pesos anuales para mantener la continuidad operativa de la entidad.

www.iimch.cl

IN MEMORIAM

Mario S e r r an o Cav ie r e s

UNA TRAYECTORIA ÍNTEGRA en lo humano y en lo profesional

Ingresó como socio activo al Instituto de Ingenieros de Minas cuando apenas tenía 27 años y aún no terminaba la carrera de Ingeniería Civil de Minas. Egresó de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile en el año 1955. Nació en Malloco el 14 de marzo de 1930. Su infancia y adolescencia transcurrió en la ciudad de Copiapó, entorno minero que lo llevó a amar la minería y consagrar su vida al servicio de esta actividad. Sus colegas lo recuerdan por su incondicional entrega profesional y humana a la actividad minera y geológica por más de cuatro décadas. Por otra parte, Mario Serrano Cavieres cultivó el amor por la música y la poesía. Si bien, su vida profesional le permitió desarrollar una fecunda trayectoria en su especialidad minera, con más de 25 publicaciones técnicas, también dedicó tiempo para desarrollar una completa investigación a la obra en prosa y poesía de Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura 1945. Recientemente, su familia hizo una importante donación de su biblioteca sobre Gabriela Mistral al Centro Cultural Gabriela Mistral, GAM. La ópera y la música docta fueron otras de sus grandes pasiones y producto de su admiración por la obra musical de Guiseppe Verdi escribió un artículo llamado “Viva Verdi” con motivo del centenario del fallecimiento del autor italiano, publicado en el Informativo del IIMCh. Paralelamente el ingeniero civil de minas, escribió un ensayo en homenaje a la vida del llamado “Poeta de los mineros”, Roberto Flores Álvarez, poeta contador y político de la

revista minerales

Región de Coquimbo, fallecido en 1984. “Yo nunca quise ser un ingeniero cuadrado, que se encierra en su profesión y no sale de ahí” declaró durante una entrevista que le hiciera la revista Informativo Nº130 del IIMCH Este aspecto de su personalidad lo llevó a reforzar la cultura al interior del IIMCH, siendo integrante de la “Comisión de Extensión Cultural” de la institución y fue socio fundador de la “Corporación Minería y Cultura” que fue creada por un grupo de socios del Instituto.

Una huella indeleble El ingeniero Mario Serrano se caracterizó por ser un hombre de pensamiento íntegro, lo que le permitía observar el acontecer desde una perspectiva amplia y culta. Su pensamiento quedó plasmado en varias entrevistas que dio al antiguo Informativo de Instituto en donde dejó traslucir una crítica al modelo económico dominante, el cual, aseveró “circunscribe lo que tiene valor en la vida a todo aquello que genera algún tipo de rentabilidad”. Asimismo mostró su preocupación por el individualismo imperante, señalando que desde la segunda mitad de siglo XX se produjo un profundo cambio en la humanidad, lo que ha llevado a inhibir

en parte el interés de colegas jóvenes por participar en instituciones que no cumplan con ese paradigma. Su amigo y colega Bruno Behn, lo recuerda asi: “Fue un gran profesional y a su vez preocupado por el servicio público y la cultura. Era amigo de sus amigos y mantenía una conversación permanente y amena sobre temas de la profesión, del Instituto y del acontecer nacional” Ocupó la Presidencia del Instituto de Ingenieros de Minas el año 1994, período en que dejó una huella indeleble en la Institución, toda vez que su ligazón con el Instituto se extendió por más de tres décadas. Fue miembro de su Directorio durante varios períodos y representó además al Instituto en la Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) durante 22 años. Asimismo fue Director del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica (CIMM) entre 1972 y 1973 y en Sonami, entre los años 1979 y 1980. En 1993 el Instituto lo distinguió con la Medalla al Mérito, máximo galardón que otorga anualmente la institución.

Una labor Invaluable Tal como consigna el memorial de los 80

COPPER 2013 I CHILE

años del Instituto de Ingenieros de Minas, Mario Serrano, estuvo ligado también al Colegio de Ingenieros de Chile, A.G, donde fue miembro del Consejo de la Especialidad de Minas y miembro del Consejo General del Colegio durante varios periodos. A su vez, fue socio activo del Colegio de Geólogos de Chile AG y de la Sociedad de Geología de Chile. Mientras ocupó la Presidencia del IIMCh debió concurrir a la Comisión de Minería de la Cámara de Diputados a exponer la posición del Instituto por el proyecto presentado ese año para modificar la estructura de Codelco. Mario Serrano fue además el primero en recibir el premio al “Afecto Minero” en el año 2004, distinción inesperada que lo tomó por sorpresa “Me sorprendió mucho este reconocimiento y me dio gran satisfacción. Ya no estaba en el directorio cuando se estableció este nuevo premio y me lo explico por las excelentes relaciones humanas que he mantenido siempre con mis pares” Por otra parte, Mario Serrano dio una especial preponderancia a la existencia de las Convenciones Anuales del IIMCh, señalando que estas permiten ampliar los conocimientos técnicos de los colegas, lo que redunda en un mejor aporte del sector para el desarrollo económico y social del país. En la esfera personal, estas convenciones, dijo, permiten afianzar los lazos de amistad y afecto entre los que trabajamos en la minería. Su trayectoria tan fructífera e íntegra se apagó cuando estaba próximo a cumplir 83 años, el 25 de enero de 2013, dejando viuda a Yolanda Lazo, con quien estuvo casado durante más de 40 años , unión de la cual nació su único hijo Mario Fernando Serrano Lazo. Su recuerdo será imperecedero en nuestro Instituto, por esa entrega y brillante trayectoria que constituye un auténtico legado para las actuales y futuras generaciones de Ingenieros de Minas.

www.iimch.cl

MINERÍA Y CULTURA

CANTO A LOS MINEROS En una publicación realizada por la Gerencia de Minería de Enami, se dio a conocer un ensayo preparado por don Mario Serrano acerca de la vida y obra del poeta Roberto Flores Álvarez (1904-1984) El poeta Roberto Flores recibió el galardón “El Poeta de los Mineros” en la Convención Nacional de las Asociaciones Mineras, celebrada en al ciudad de La Serena en el año 1949. A través de este ensayo, el ingeniero de minas, Mario Serrano, buscó rendir un homenaje al poeta nacido en Coquimbo y destacar su vigorosa lírica, su excelente formación histórica, rigurosidad y profundo conocimiento

de las vivencias mineras. El Instituto de Ingenieros de Minas (IIMCH) ha querido rendir un sencillo homenaje a don Mario Serrano, a quien destacamos especialmente en la sección In Memoriam y exponer parte de este ensayo literario que contiene la obra poética de Roberto Flores Álvarez. Por su extensión, haremos referencia solo al Canto Primero, donde Serrano nos relata como el poeta se sumerge en la formación misma de nuestro planeta, que comprende un largo proceso evolutivo y luego continúa en sus versos con la formación de las vetas minerales y la presencia de los diversos metales.

Canto I (extracto) Mineros de la gloria y del olvido Buzos de la montaña y del desierto Porque la veta abierta es un navío Que sepultara el huracán del tiempo. Me ceñiré la anímica escafandra, Tejida en el telar de mí silencio Y cruzaré la boca-mina parda Con la antorcha minera de mi verso Porque quiero entonar en los abismos La canción inmortal de los barrenos Y sobre el oro viejo de los siglos Tallar la fama heroica del minero Bajaré más allá de las edades A los piques oscuros de los tiempos Cuando con tiza roja los volcanes Rayaban la postal del firmamento El estruendo del trueno estremecía los nervios infantiles de la tierra Y el ciclón en marcianas rebeldías Lanzaba nubarrones por las sierras Cuando el sol en lecciones luminosas Abría el silabario de los días Y con sus manos rubias, milagrosas Iba amasando el germen de la vida Primero fue la piedra luego el musgo, Rondando entre temblores y diluvios Y la tímida sombra del arbusto Dibujo su contorno sobre el mundo Los besos de los labios milenarios Calmaron los ardores de la tierra Y por su frente trémula se alzaron En arrugas sin fin, las cordilleras Y en cósmica amalgama de colores Vivificando el pecho de los montes Palpitaron las vetas minerales Tal como late el corazón del hombre.

revista minerales