EngleskoSrpskiLeksikonPrava_2tom.pdf
1
07/10/17
00:36
Živko M. Čule
2
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ISBN 978-86-6293-068-2
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
2
2
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA TOM 2
Beograd 2017
ABBREVIATIONS USED IN THE LEXICON SKRAĆENICE KORIŠĆENE U LEKSIKONU abbr. abbreviation skraćenica Ar. Arabic arapski Chin. Chinese kineski coll. colloquialism kolokvijalizam c.s. computer science informatika EU European Union Evropska unija fig. figurative figurativan Fr. French francuski Ger. German nemački Gk. Greek grčki Heb. Hebrew hebrejski Hind. Hindu hinduski inf. informal neformalan Ital. Italian italijanski Lat. Latin latinski med. medicine medicina mil. military vojska Pers. Persian persijski Port. Portuguese portugalski rel. religion religija Rus. Russian ruski Skt. Sanskrit sanskrit sl. slang sleng Sp. Spanish španski UN United Nations Ujedinjene nacije
LIST OF COMMON ABBREVIATIONS AND ACRONYMS LISTA UOBIČAJENIH SKRAĆENICA I AKRONIMA M.A. Master of Arts magistar; magistar društvenih nauka M&A merger and acquisition spajanje i preuzimaje MCI managing criminal investigation vođenje kriminalističke istrage M.C.L. Master of Civil Law magistar građanskog prava M.D. Doctor of Medicine doktor medicine MDMA methylenedioxy methamphetamine metildioksi metamfetamin; ekstazi Med. Jur. Medical Jurisprudence sudska medicina MEP Member of the European Parliament član Evropskog parlamenta MFN most favoured nation najpovlašćenija nacija MIA missing in action nestao u akciji; nestao u borbi MI5 Security Service britanska služba državne bezbednosti MI6 Secret Intelligence Service britanska tajna obaveštajna služba MIS management information systems sistemi upravljanja informacijama misc. miscellaneous razno MO (Lat.) modus operandi način izvršenja dela; način rada MoD Ministry of Defence ministarstvo odbrane MOT Ministry of Transport Testing tehnički pregled vozila MoU Memorandum of Understanding memorandum o postignutoj saglasnosti MP Member of Parliament član parlamenta; poslanik u skupštini MP Military Police vojna policija m.p. (Lat.) manu propria svojeručno M.Sc. Master of Sciences magistar nauka mtge mortgage hipoteka mv motor vehicle motorno vozilo n.a. not applicable ne primenjuje se; nije primenljivo NATO North Atlantic Treaty Organisation Severnoatlantski savez n.d. no date; not dated bez datuma; nedatirano NG National Guard Nacionalna garda NGO non-governmental organisation nevladina organizacija NHS National Health Service zavod za zdravstvo NIS Network Information System mrežni informatički sistem non. pros. do not prosecute; (Lat.) non prosequitur ne goniti sudski N.P. Notary Public javni beležnik NPT Nuclear Proliferation Treaty Sporazum o neširenju nuklearnog oružja NSA National Security Agency Agencija za nacionalnu bezbednost n.u. name unknown ime nepoznato O.A. open account kredit; otvoreni račun OHR Office of High Representative Kancelarija visokog predstavnika
OJ Official Journal of the EU OLAF European Anti-fraud Office O.R. owner’s risk ors others OSS Office for Supervision of Solicitors OTC over the counter p.a. per annum P.A. Power of Attorney para paragraph pat. patent PAYE pay as you earn PC penal code PC personal computer P.C. police constable PCIJ Permanent Court of International Justice PCP phencyclidine hydrochloride; angel dust PhD. Doctor of Philosophy PIL Private International Law PIN personal identification number P.J. probate judge; presiding judge plc public limited company PM (Lat.) post mortem; autopsy PM Prime Minister p.m. (Lat.) post meridiem; afternoon p.n. promissory note P.O.B. post office box POW prisoner of war PR private representative PR public relations P.S. (Lat.) post scriptum PTSD post traumatic stress disorder QD questioned document qlty. quality qnty. quantity qy. query r rule RA regular army R.C. Red Cross reg regulation Res resolution RIC remand in custody
Službeni glasnik Evropske unije Evropska kancelarija za suzbijanje korupcije rizik vlasnika ostali; drugi Služba za praćenje rada advokata bez recepta; u slobodnoj prodaji godišnje; na godinu punomoćje paragraf patent automatsko oporezivanje zaposlenih kazneni zakonik; krivični zakon računar; kompjuter; stoni računar policajac Stalni sud međunarodne pravde PCP; anđeoski prah; vrsta sintetičke droge doktor društvenih nauka; doktorat međunarodno privatno pravo lični identifikacioni broj sudija u ostavinskoj parnici; predsednik veća javno preduzeće obdukcija premijer poslepodne sopstvena menica poštanski fah ratni zarobljenik lični predstavnik odnosi s javnošću post skriptum posttraumatski poremećaj sporni dokument kvalitet kvantitet pitanje; istraga; propitivanje; raspitivanje pravilo redovna vojska; regularne trupe Crveni krst propis rezolucija pritvoriti; zadržati u pritvoru
RO responding officer policajac koji interveniše R.O.C. rules of conduct pravila ponašanja RPE Rules of Procedure and Evidence pravila postupanja i pribavljanja dokaza rr rules pravila RSC Rules of the Supreme Court Pravila Vrhovnog suda RTM right to manage pravo stanara na upravljanje zgradom s section pasus; odeljak SAA Stabilisation and Association Agreement Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju SALT Strategic Arms Limitation Talks Pregovori o ograničavanju strateškog oružja SAS Special Army Squad jedinica posebne namene SB Special Branch Služba bezbednosti; specijalno odeljenje SBS shaken baby syndrome sindrom protresenog deteta S.C. same case isti predmet; isti slučaj Sc.D. Doctor of Science doktor nauka SCS serious crime squad odeljenje za teške zločine SCU serious crime unit jedinica za teške zločine S.E. Stock Exchange berza SECI Southeast European Cooperative Initiative Inicijativa za saradnju na jugoistoku Evrope SFO Serious Fraud Office Služba za otkrivanje teških pronevera SFOR Stability Force Snage stabilnosti SIO Special Investigation Office Odeljenje za posebne istrage SIS Secret Intelligence Service; MI6 Tajna obaveštajna služba s.m.p. no male issue; (Lat.) sine mascula prole bez muškog potomka SMS short message service slanje poruka mobilnim telefonom SOAD Second Opinion Appointed Doctor nezavisni sudski psihijatar SOCA Serious Organised Crime Agency Agencija za organizovani kriminal SOCO scene of crime officer islednik na mestu zločina sol. solicitor advokat s.p. without issue; (Lat.) sine prole bez potomka SPIN special intelligence specijalni obaveštajni podaci SR statutory rules uredbe sa zakonskom snagom SRT Special Response Team interventna policija SSN social security number broj socijalnog osiguranja SSP State Second Pension dodatno penziono osiguranje STD sexually transmitted disease zarazna polna bolest supp supplement dodatak SWAT Special Weapons and Tactics specijalna jedinica; specijalci TEU Treaty on European Union Ugovor o Evropskoj uniji THC tetrahydrocannabinol; marijuana psihoaktivna komponenta indijske konoplje TI Transparency International Međunarodno udruženje za borbu protiv korupcije
TIC taken into consideration TIR international road transport TNT trinitrotoluene ToR terms of reference TOU tactical operation unit t.o.d. time of death trc traces TU trade union TWOC taking without owner’s consent UAV unmanned aviation vehicle UDHR Universal Declaration of Human Rights UFO unidentified flying object UMV unmanned vehicle UN United Nations UNGA United Nations General Assembly UNSC United Nations Security Council UO unexploded ordnance UW unconventional warfare UW underwriter ux. wife; (Lat.) uxor VAT value added tax V.D. venereal disease VDU visual display unit VIP very important person VR virtual reality VSS victim support scheme WB World Bank WEF World Economic Forum WFP World Food Programme WHO World Health Organisation WIPO World Intellectual Property Organisation WMA World Medical Association WMD weapons of mass destruction w/o without WPC woman police constable WR war risk WSS witness support system WTC World Trade Centre WTO World Trade Organisation www World Wide Web
uzeto u razmatranje; uzeto u obzir međunarodni drumski saobraćaj TNT eksploziv; trinitrotoluol opšti uslovi ugovora; uslovi konkursa jedinica za taktička dejstva vreme smrti tragovi sindikat prisvajanje tuđe imovine bespilotna letelica; dron Opšta deklaracija o ljudskim pravima nepoznati leteći objekat vozilo bez posade Ujedinjene nacije Generalna skupština Ujedinjenih nacija Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija neeksplodirana sredstva nekonvencionalni rat izdavač obveznica; osiguravatelj supruga; žena porez na dodatu vrednost polna bolest; venerična bolest ekran kompjutera veoma važna ličnost virtuelna stvarnost program zaštite žrtava Svetska banka Svetski ekonomski forum Svetski program za hranu Svetska zdravstvena organizacija Svetska organizacija za intelektualnu svojinu Svetsko udruženje medicinara oružje za masovno uništavanje bez policajka ratni rizik; rizik rata; opasnost od rata sistem logističke podrške svedocima Svetski trgovinski centar Svetska trgovinska organizacija globalna mreža; svetska mreža
M / made
M Maastricht Treaty sporazum iz Mastrihta; ugovor o dopunama prethodnih sporazuma o formiranju Evropske unije macabre grozan; jeziv; morbidan; mrtvački; užasan dance macabre mrtvačko kolo mace buzdovan; gas za onesposobljavanje; sprej za omamljivanje; skiptar; žezlo mace gas gas za omamljivanje mace spray sprej za onesposobljavanje napadača Machiavellian dvoličan; lukav; makjavelistički; neveran; prepreden; prevejan machinate manipulisati; praviti mahinacije; rovariti; spletkariti machination intriga; mahinacija; manipulacija; spletka; špekulacija; urota; zavera; (Lat.) machinatio machinator intrigant; smutljivac; spletkaroš machine mašina; mašinerija; naprava; oruđe; pogon; sprava; (Gk.) mēkhanē; makhana; (Lat.) machina answering machine telefonska sekretarica; automatska sekretarica infernal machine paklena mašina machine code (c.s.) mašinski kod machine-gun mašinska puška; mitraljez; automatska puška; automat machine-gun burst mitraljeski rafal machine-gun nest (mil.) mitraljesko gnezdo machine intelligence (c.s.) mašinska inteligencija; veštačka inteligencija machine language (c.s.) mašinski jezik machine-made fabrički proizvod; mašinski obrađen machine operator rukovalac mašinom; operater machine pistol automatski pištolj machine processing (c.s.) mašinska obrada podataka machine readable code (c.s.) automatski kod machine rifle automatska puška machine tool mašinski alat machine translation mašinski prevod; mašinsko prevođenje; automatsko prevođenje political machine politička mašinerija; politički aparat machinery aparat; fabrička mašinerija; mašina; mašinerija; mehanizam; oprema; pogon; postrojenje; službe; strukture; uređaj
administrative machinery administrativni aparat factory machinery fabrička oprema machinery and plant mašine; delovi mašina; postrojenja; uređaji; fabrička postrojenja machinery of justice pravosudna mašinerija mad besan; lud; ljut; pomahnitao; psihopatološki; psihopatski; sulud; umobolan drive mad dovesti do ludila drive someone mad izludeti koga; naterati koga u ludilo get mad naljutiti se go mad poludeti; sići s uma mad cow disease (med.) kravlje ludilo; bolest kravljeg ludila mad-doctor (med.) (inf.) psihijatar; lekar za duševne bolesti mad dog besan pas; (fig.) opasan i neuračunljiv čovek mad house (med.) (coll.) ludnica; luda kuća; psihijatrijska bolnica mad idea suluda ideja mad person ludak; manijak mad with pain van sebe od bola mad with rage van sebe od besa mad-woman ludakinja power-mad bolesno željan vlasti; lud za vlašću run mad pobesneti; poludeti made gotov; napravljen; proizveden; stvoren; urađen; veštački made and signed sastavljen i potpisan made bill indosirana menica made by hand rukom rađen made by will testamantaran; oporučan; naveden u oporuci made dish gotovo jelo made for each other kao stvoreni jedno za drugo made fur veštačko krzno made known razglašen; razvikan made land nasuta zemlja made man gotov čovek; uspešan čovek made of gold zlatan; napravljen od zlata made of money pun para made of paper papirni made of plastic plastični made of solid rock (fig.) čvrst kao stena made powerless paralisan; paralizovan; nemoćan made safe obezbeđen; bezbedan 9
M N O P Q R S T U V W X Y Z
made / magnetic
M N O P Q R S T U V W X Y Z
made-to-measure urađen po meri; pravljen po meri made-to-order urađen po porudžbini made up fiktivan; izmišljen; sastavljen; veštački made up for okajan; prežaljen made-up story izmišljena priča man-made izazvan ljudskim dejstvom; sintetski; veštački self-made man sam svoj majstor; čovek koji je u životu sve postigao sam sex-mad seksualni manijak madhouse ludnica; luda kuća; psihijatrijska ustanova madman ludak; manijak; umno poremećen čovek madness besnilo; bezumlje; demencija; ludilo; pomama; umna poremećenost maestro (Ital.) dirigent; kompozitor; maestro; majstor; stručnjak; umetnik; veliki umetnik; veštak; znalac; (Lat.) magister Mafia mafija; tajna kriminalna organizacija; (inf.) zločinačka organizacija; (Ital.) Maffia Mafioso (Ital.) član mafije; gangster; kriminalac; mafijaš; pripadnik mafijaške organizacije magazine barutana; ilustrovani magazin; magacin; nedeljnik; okvir; patrona; publikacija; skladište; stovarište; šaržer; (Ar.) makhzan fixed magazine fiksni šaržer magazine gun brzometna puška magazine housing kućište šaržera magic čaroban; čarolija; čudo; čudesan; magičan; magija; magijski; vradžbina; (Gk.) magikē; (Lat.) magica act like magic imati čudesno dejstvo black magic crna magija magic bullet (fig.) magična formula magic carpet leteći ćilim magic-lantern laterna magika magic mushrooms halucinogene gljive magic potion čarobni napitak magic spell čarolija magic wand čarobni štapić white magic bela magija work like magic činiti čuda; biti veoma efikasan magister (Lat.) autoritet; nastavnik; pretpostavljeni; profesor; učitelj magister litis (Lat.) lice koje ima kontrolu nad odvijanjem parnice magisterial diktatorski; dostojanstven; merodavan; nadležan; samovoljan; sudijski; vladarski; (Lat.) magisterialis; magisterius magisterial inquiry sudska istraga 10
magisterial opinion merodavan sud; merodavna ocena magisterial precinct sudski okrug magisterial rank položaj sudije magistrate mirovni sudija; niži pravosudni funkcioner; prefekt; prekršajno veće; sudija; sudija za prekršaje; (Lat.) magistratus examining magistrate isledni sudija; istražni sudija investigating magistrate istražni sudija magistrate court proceedings prekršajni postupak magistrates sud; mirovni sud; isledni sud; sudije magistrates’ clerk pravni savetnik sudije osnovnog suda magistrates’ court isledni sud; mirovni sud; policijski sud; prekršajni sud; sud za prekršaje magistrates’ court judge sudija za prekršaje; sudija mirovnog suda magistrates’ court proceedings prekršajni postupak magistrates’ discretion slobodno sudijsko uverenje resident magistrate stalni sudija Magna carta Velika povelja; dokument koji garantuje slobodu veroispovesti, građanske i političke slobode te pravdu za sve magna culpa (Lat.) grubi nemar; velika greška; veliki greh magnate magnat; moćnik; mogul; tajkun; velikaš; veoma uticajan čovek; (Lat.) magnas business magnate tajkun financial magnate finansijski magnat industrial magnate industrijski magnat magnetic magnetičan; magnetni; magnetski; koji ima privlačnu moć; privlačan; (Lat.) magneticus magnetic card magnetska kartica magnetic compass busola magnetic disc (c.s.) magnetni disk magnetic encoding (c.s.) magnetski zapis magnetic field magnetno polje magnetic force magnetna sila magnetic head (c.s.) magnetna glava magnetic intensity jačina magnetnog polja magnetic media (c.s.) magnetni medij magnetic recording magnetsko snimanje slike i zvuka magnetic tape magnetska traka magnetic tape recorder sprava za magnetsko snimanje tona i slike magnetic-tape recording magnetofonski snimak
magneto / maim magneto exploder detonator na daljinsko upravljanje magneto-optic disc (c.s.) magnetooptički disk magnification porast; povećanje; povećavanje; preuveličavanje; slavljenje; uveličavanje; uzdizanje; (Lat.) magnificatio magnified povećan, preuveličan magnifying glass lupa magniloquence hvalisanje; nadmenost; razmetanje rečima; rečitost; retorika magnissimum crimen (Lat.) najveći krimen; neprevaziđen zločin magnitude intenzitet; jačina; magnituda; obim; opseg; red veličine; snaga; stepen; važnost; veličina; značaj; (Lat.) magnitudo magnitude of problem veličina problema magnitude of the epidemic obim epidemije magnitude of the explosion jačina eksplozije of the first magnitude od najveće važnosti magnum (Lat.) velik; značajan; magnum revolver magnum crimen (Lat.) veliki krimen; veliko nedelo magnum opus (Lat.) veliko delo; značajno delo; remek delo maid devojka; služavka house-maid sobarica maid-of-all-work devojka za sve maid of honour deveruša; venčana kuma maid-servant služavka old maid stara cura; usedelica maiden devojački; devičanski; neudata devojka; (fig.) čist; svež; netaknut; nov maiden assize zasedanje suda bez razmatranja predmeta maiden aunt neudata tetka maiden land devičanska zemlja; (fig.) netaknuta priroda maiden name devojačko ime; devojačko prezime maiden session prva sednica; prvo zasedanja maiden speech pristupni govor maiden territory nedirnuta priroda; neistražena teritorija maiden voyage prva plovidba broda maidenhead devičanstvo; nevinost; (med.) himen mail pisma; pismo; poslati poštom; poslati poštu; pošiljka; pošiljke; pošta; poštanska pošiljka; poštanska služba; poštanska torba; prepiska; proslediti air mail avionska pošiljka by mail poštom
by registered mail preporučeno by return mail povratnom poštom certified mail preporučena pošiljka deliver the mail raznositi poštu electronic mail (c.s.) elektronska pošta junk mail (c.s.) bezvredna elektronska pošta mail a letter poslati pismo mail address poštanska adresa; adresa na koju se šalje pošta mail bag poštanska torba; torba za pisma mail ballot glasanje putem pošte; poštansko glasanje mail-bomb eksplozivno pismo; pismo-bomba mail box sanduče za pisma mail carrier poštar; raznosač pisama mail-cart poštanska kola mail coach poštanska kočija; poštanski vagon mail cover koverat mail delivery dostava pošte; uručenje pošiljke mail fraud prevara putem poštanske pošiljke; poštanska prevara mail order kataloška prodaja; porudžbina poštom; poštanska porudžbina; prodaja putem kataloga mail order business kataloška prodaja; prodaja putem kataloga mail order divorce (inf.) ekspresni razvod braka mail order pornography pornografija koja se naručuje poštom; pošiljka sa pornografskom sadržinom mail order selling kataloška prodaja; prodaja putem kataloga mail scare preteća pisma mail service ekspedit; poštanska služba; pošta mail survey anketa putem pošte mail theft krađa pošte; krađa iz poštanskih pošiljaka mail train poštanski voz mail transfer poštanski virman registered mail preporučena pošiljka; preporučena pisma return mail povratna pošta mailing slanje pošte; slanje poštom; pošiljka; poštarina mailing date datum slanja pošiljke mailing expenses poštarina mailing fees troškovi poštarine mailing list lista adresa; spisak adresa mailing room ekspedit mailman poštar; raznosač pošte mailroom dispečerska služba; ekspedit maim mrcvariti; nagrditi; okrnjiti; osakatiti 11
M N O P Q R S T U V W X Y Z
main / mainstream
M N O P Q R S T U V W X Y Z
main bitan; centralni; čitav; fizička snaga; glavni; glavni deo; glavni vod; glavnina; kopno; matični; moć; more; najvažniji; najveći; okean; otvoreno more; potpun; primaran; prvi; sila; snaga; važan electricity mains električni vodovi; mreža električnih vodova have an eye to the main chance (fig.) gledati sopstvenu korist gas mains gasna mreža; gasni vod in the main uglavnom; većinom; većim delom main action glavni postupak main activity glavna delatnost; glavna poslovna delatnost; osnovna delatnost main attribute to the problem glavno obeležje problema main attributes glavna obeležja main bankruptcy proceedings glavni stečajni postupak main body većina; glavnina main body of troops (mil.) glavnina snaga main branch štab; glavna filijala: glavna kancelarija; centrala; glavni ogranak main channel glavni kanal; glavni put main characteristics glavna svojstva; najvažnije karakteristike main claim glavna tužba; glavni zahtev; glavni odštetni zahtev main contractor glavni izvođač radova main course glavno jelo main creditor glavni poverilac main debtor glavni dužnik main deck gornja paluba main depot glavno skladište; glavno stovarište; centralno stovarište; centralni magacin main difficulty glavna poteškoća; glavna prepreka; glavna zapreka main employment glavno zanimanje main establishment centralni pogon; glavni pogon; centrala main features glavna svojstva; važna svojstva main gate glavna kapija; glavni ulaz main hearing glavni pretres; glavno ročište; glavno suđenje main indicator glavni pokazatelj; primarni pokazatelj main issue glavna stvar; glavna tužba; glavni spor; glavno pitanje main line glavna pruga; glavni vod main line of business glavna delatnost; glavna poslovna delatnost; osnovna delatnost main line of production osnovna proizvodnja; osnovni proizvod 12
main memory (c.s.) glavna memorija main network glavna mreža main objective glavni cilj main occupation glavna profesija; glavno zanimanje; primarna profesija main office centrala; direkcija; glavno sedište; štab; upravna zgrada main opinion mišljenje većine sudija; preovlađujuće mišljenje main party glavna stranka main penalty glavna kazna; primarna kazna main point glavna stvar; poenta main proceedings glavni postupak main product osnovna proizvodnja; glavni proizvod; osnovni proizvod main purpose rule primarno pravilo tumačenja dokumenta main question glavno pitanje main register matična knjiga main representative office glavno predstavništvo main residence primarno mesto boravka; prebivalište main road glavna saobraćajnica; glavni drum; glavni put; glavna ulica; magistralni put main sea otvoreno more main squeeze (sl.) bog i batina; glavni budža main staff (mil.) glavni štab; generalštab main store (c.s.) glavna memorija main street glavna ulica; trgovački centar grada; (fig.) građani; građanstvo main subject glavna stvar; glavna tema; glavni predmet main talking point glavna tema main thrust (mil.) glavni udar main topic glavna tema main warehouse glavno skladište; glavno stovarište; centralni magacin mains vod pod naponom; struja; glavni vod; mreža električnih vodova mains voltage mrežni napon power mains električni vodovi; električna mreža water mains vodovodna mreža with might and main svom snagom; iz petnih žila; iz sve snage mainland kopno mainly uglavnom; uopšte mainspring (fig.) pokretačka sila; glavni podsticaj; primarni podsticaj mainstay glavni oslonac; glavna nada mainstream establišment; etabliran; matica; glavna struja; glavni; karakterističan za većinu;
mainstream / maintenance mišljenje većine; preovlađujući trend; središnja struja; srednja struja; ustaljen; ustaljeno mišljenje; većina; većinska struja; većinsko mišljenje mainstream legislators parlamentarna većina mainstream of society preovlađujući deo stanovništva mainstream parties glavne političke stranke mainstream society vladajući sloj mainstream view većinsko gledište political mainstream preovlađujući politički stavovi maintain braniti; ceniti; čuvati; finansirati; hraniti; očuvati; istrajavati; izdržavati; ne odstupati; održati; održavati; podržavati; podupirati; primenjivati; sačuvati; stajati na stanovištu; tvrditi; uspostaviti; voditi; zadržati; zalagati se; (Lat.) manutenere duty to maintain dužnost izdržavanja failure to maintain propuštanje dužnosti izdržavanja maintain a cause podržavati neku stvar ili pokret maintain a file voditi kartoteku maintain a road održavati put maintain a register voditi registar maintain a standard održati standard; održati nivo; zadržati nivo maintain a status quo održati status kvo; zadržati postojeće stanje maintain a tight-lipped silence ćutati kao zaliven; zadržati za sebe maintain an action nastaviti sudski postupak; nastaviti parnicu maintain an open mind biti otvoren za nove predloge; biti prijemčiv za nove ideje maintain communications održavati veze; ne prekidati veze maintain composure zadržati vlast nad sobom maintain contact održavati kontakte; održavati vezu maintain friendly relations održavati prijateljske odnose maintain keen awareness budno paziti; budno pratiti; ostati budan maintain law and order održavati javni red i mir maintain measures sprovoditi mere; ustrajati na merama maintain official relations održavati zvanične odnose maintain one’s credibility očuvati verodostojnost; sačuvati kredibilitet maintain one’s innocence insistirati na svojoj nedužnosti; istrajavati na svojoj nevinosti
maintain one’s opinion braniti svoje mišljenje; zadržati svoje mišljenje; ostati kod svog predloga maintain one’s presence of mind sačuvati prisustvo duha maintain one’s rights insistirati na svojim pravima; braniti svoja prava maintain order održavati red maintain peace and order sačuvati red i mir maintain peace očuvati mir; održavati mir; sačuvati mir maintain prices održavati stabilne cene maintain public order održavati javni red; sačuvati javni red i mir maintain records voditi evidenciju; voditi zapisnik maintain relations održavati odnose maintain relationship održavati vezu maintain reserve imati rezervu maintain roads održavati puteve maintain secrecy sačuvati poverljivost; sačuvati tajnost maintain silence braniti se ćutanjem; ćutati maintain the balance održati ravnotežu maintain the contact održavati vezu maintain the lead zadržati vođstvo maintain the present state zadržati trenutno stanje; održavati trenutno stanje: održavati status kvo maintain the records voditi evidenciju; voditi spise; voditi zapisnik maintain the register voditi matičnu knjigu; voditi registar maintain the secrecy sačuvati tajnost maintain the status quo održati status kvo; održati postojeće stanje maintain under seal držati zapečaćeno; čuvati pod pečatom maintain vigilance ostati budan; budno paziti refuse to maintain odbiti izdržavanje maintainable action opravdana parnica maintaining order održavanje reda maintenance alimentacija; briga; čuvanje; hranjenje; izdržavanje; novčana sredstva za izdržavanje; obezbeđivanje hrane, odeće i ostalih osnovnih potrepština; održavanje; podržavanje; protivzakonito podupiranje stranke u parnici; remont; servisiranje; subvencija; tvrđenje; zadržavanje action for maintenance postupak za dobijanje alimentacije; tužba za alimentaciju entitlement to maintenance pravo na izdržavanje 13
M N O P Q R S T U V W X Y Z
maintenance / major
M N O P Q R S T U V W X Y Z
improper maintenance neodgovarajuće održavanje; nepropisno održavanje legal maintenance zakonsko izdržavanje; izdržavanje na osnovu zakona maintenance agreement sporazum bračnih partnera o međusobnim finansijskim obavezama; sporazum o izdržavanju maintenance allowance alimentacija; troškovi alimentacije; troškovi izdržavanja maintenance and champerty promovisanje ili podupiranje sudskog postupka od strane trećeg lica koje očekuje korist za sebe; očekivanje provizije od dobijene parnice maintenance and cure izdržavanje i lečenje maintenance and repair održavanje i opravke maintenance and repair depot (mil.) tehničko -remontni zavod maintenance and upkeep održavanje maintenance charges troškovi održavanja maintenance claim potraživanje alimentacije maintenance contract ugovor o održavanju; ugovor o izdržavanju maintenance costs troškovi izdržavanja; troškovi održavanja maintenance expenditure troškovi izdržavanja; troškovi održavanja maintenance expenses troškovi izdržavanja; troškovi održavanja maintenance grant hranarina; alimentacija maintenance liability odgovornost za izdržavanje maintenance man serviser; radnik održavanja; kućni majstor maintenance money alimentacija maintenance obligation obaveza alimentacije; obaveza izdržavanja; obaveza plaćanja alimentacije maintenance of civil liberty podržavanje građanskih sloboda maintenance of discipline održavanje discipline maintenance of law and order čuvanje pravnog poretka; održavanje javnog reda i mira maintenance of manpower levels (mil.) popuna; popuna vojnih jedinica ljudstvom maintenance of membership obaveza ostajanja u članstvu sindikata maintenance of obligations izvršavanje preuzetih obaveza maintenance of order održavanje reda maintenance of personal records vođenje kadrovske evidencije maintenance of public order održavanje javnog reda 14
maintenance of rights očuvanje prava maintenance of secrecy čuvanje tajne maintenance order sudski nalog za izdržavanje; rešenje o alimentaciji; rešenje o izdržavanju maintenance payment plaćanje alimentacije; plaćanje troškova izdržavanja maintenance pending suit sudski nalog za periodično plaćanje alimentacije dok ne završi postupak razvoda braka maintenance period garantni rok maintenance personnel serviseri; radnici koji rade na održavanju maintenance right pravo na izdržavanje maintenance scheduling programiranje održavanja; servisni plan; plan održavanja maintenance service služba održavanja; služba tehničkog održavanja maintenance works radovi na održavanju obligation to provide maintenance obaveza izdržavanja; obaveza plaćanja alimentacije provide maintenance izdržavati; obezbediti izdržavanje; plaćati alimentaciju regular maintenance redovno održavanje right to claim maintenance against the state pravo potraživanja izdržavanja od države major (Lat.) glavni; glavni predmet studija; kapitalan; prvi; punoletan; stariji; važan; važniji; veći; vodeći; značajan; (mil.) major; čin majora major blunder ozbiljna greška; ozbiljna pogreška; teška greška major breach teško kršenje; kršenje ugovora po svakom osnovu major case teži slučaj; značajan predmet major company veliko preduzeće; velika firma; značajna firma major crime težak zločin; teži zločin; teško krivično delo major criminal poznati kriminalac; poznati počinilac; poznati zlikovac; poznati zločinac; teški kriminalac; vodeći kriminalac major culprit glavni krivac major danger velika opasnost; glavna opasnost major depressive disorder (med.) ozbiljan depresivni poremećaj major difficulty velika poteškoća major disaster katastrofa; velika nesreća; nesreća katastrofalnih razmera major documents glavna dokumenta; ključna dokumenta major efforts značajni napori major event važan događaj; značajan događaj major-general (mil.) general major
major / majority major incident ozbiljan incident; važan događaj; značajan događaj major investment kapitalna investicija major issues najvažnija pitanja; najvažnije teme; najvažniji problemi major liability velika odgovornost major loss veliki gubitak; značajan gubitak; ozbiljan gubitak major medical insurance dopunsko zdravstveno osiguranje major news najvažnije vesti major offence grub prestup; velika povreda zakona; ozbiljna povreda zakona major offender glavni krivac; glavni počinilac major operation velika operacija; (med.) komplikovan hirurški zahvat; teška operacija major part glavnina; većina; veći deo major personalities vodeće ličnosti major power svetska sila; velika sila major premise glavna premisa; osnovno polazište major problem glavni problem; ozbiljan problem major projects veliki radovi; veliki projekti major proportion najveći deo major repairs veće opravke; generalna opravka major risk velika opasnost; veliki rizik major road glavni put; glavni drum; drum sa pravom prvenstva major role značajna uloga; važna uloga major route glavni pravac major service veliki servis; velika usluga major share glavni udeo; važan deo; važan udeo; većinski udeo major shareholder vodeći deoničar; veliki deoničar major slump drastičan pad major source glavni izvor major step forward značajan korak napred major success veliki uspeh; značajan uspeh major surgery (med.) teška operacija; veći operativni zahvat major threat velika opasnost; velika pretnja; ozbiljna pretnja major violation bitna povreda; teška povreda; značajna povreda major works veliki radovi; kapitalni radovi matter of major importance stvar od velikog značaja vis major (Lat.) viša sila majoritarian većinski; koji se priklanja većini majoritarian voting system većinski izborni sistem
majority majoritet; natpolovična većina; punoletnost; veći deo; većina; većina glasova; većinski; (mil.) majorski čin; (Lat.) majoritas absolute majority apsolutna većina age of majority punoletnost attain one’s majority postati punoletan by an absolute majority apsolutnom većinom comfortable majority sigurna većina; komotna većina; ubedljiva većina gain a majority dobiti većinu; osvojiti većinu glasova great majority velika većina in the majority u većini; koji čini većinu legal majority punoletnost; zakonska punoletnost majority decision odluka većine; odluka većinom glasova majority electoral system većinski izborni sistem majority government većinska vlada; većinska vlast; vlada skupštinske većine majority holding većinski udeo u svojini; većinska upravljačka prava majority in parliament parlamentarna većina; većina u parlamentu majority interest većinski interes; većinski udeo u kapitalu majority leader šef vladine većine u parlamentu; vođ vladine većine; vođ vladine većine u parlamentu majority motion većinski predlog; predlog većine poslanika u skupštini majority of cases većina slučajeva majority of people većina ljudi; veći deo stanovništva majority of provisions većina odredbi majority of qualified electors većina kvalifikovanih elektora majority of stockholders većina deoničara; većina akcionara majority of two thirds dvotrećinska većina majority of votes većina glasova majority opinion mišljenje većine; mišljenje većine sudija; većinsko mišljenje majority owned u većinskoj svojini majority owner većinski sopstvenik; većinski vlasnik majority ownership većinska svojina majority participation većinsko učešće majority party većinska partija; većinska stranka; stranka sa većim brojem poslanika u parlamentu majority principle načelo većine; princip većine; većinski princip; većinsko načelo 15
M N O P Q R S T U V W X Y Z
majority / make
M N O P Q R S T U V W X Y Z
majority representation većinska zastupljenost majority rule pravilo većine; vladavina većine majority shareholder većinski akcionar; većinski deoničar majority shareholding većinski deonički udeo; većinsko učešće u upravljanju firmom majority stake većinski udeo majority stockholder većinski akcionar majority verdict odluka porote doneta većinom glasova; presuda doneta većinom glasova članova porote majority vote glasanje većinom glasova; natpolovična većina majority voting donošenje odluka natpolovičnom većinom majority voting system većinski izborni sistem narrowest possible majority minimalna većina parliamentary majority parlamentarna većina penal majority godine starosti kad čovek postaje odgovoran za svoja dela qualified majority kvalifikovana većina rejoin the majority (fig.) umreti relative majority relativna većina required majority potrebna većina silent majority tiha većina simple majority obična većina; prosta većina slim majority tesna većina; neznatna većina solid majority solidna većina; značajna većina two-thirds majority dvotrećinska većina vast majority golema većina; ogromna većina make činiti; dati; doneti; donositi; fabrikat; graditi; građa; izrada; izraditi; izgraditi; izvesti; marka proizvoda; misliti; napraviti; obaviti; oblik; obraditi; ostvariti; počiniti; postići; praviti; pretvoriti; primorati; prinuditi; prisiliti; proceniti; proizvod; rad; razumeti; sastaviti; shvatiti; sklopiti; smatrati, steći; stvarati; stvoriti; tip; uraditi; učiniti; uspeti; zaraditi; zaslužiti; (Gk.) magis make a bad impression ostaviti loš utisak make a bad move povući loš potez make a bad situation worse pogoršati ionako lošu situaciju make a baton charge navaliti palicama; napasti palicama make a bet opkladiti se make a bid dati ponudu; licitirati make a bloomer (coll.) napraviti glupost make a blunder napraviti gaf; napraviti neoprostivu grešku make a booking rezervisati make a break prekinuti; dati se u beg; (coll.) uhvatiti maglu 16
make a breakthrough postići napredak; napraviti veliko otkriće make a bust (inf.) uhapsiti make a call on someone navratiti kod koga; posetiti koga make a calculation error zaračunati se; napraviti grešku u računu make a careful decision odlučiti bez prenagljivanja make a case dokazati; izneti argument; navesti valjane razloge make a case against someone pripremati postupak protiv koga make a case for braniti; odbraniti; opravdati make a census popisati stanovništvo make a change promeniti; uneti promene make a charge okriviti; optužiti; podneti prijavu make a charge against someone prijaviti koga; dići optužnicu protiv koga; optužiti koga make a cheque out ispisati ček; izdati ček make a choice birati; načiniti izbor; odlučiti se make a claim podneti zahtev; tražiti odštetu; predati odštetni zahtev; tvrditi make a clean breast (fig.) otvoreno priznati; olakšati savest make a clean copy prepisati načisto; napraviti čistu kopiju make a clean start početi od početka make a clean sweep napraviti čistku make a comeback uspešno se vratiti na scenu make a comment dati komentar; komentarisati make a commitment obavezati se; preuzeti obavezu make a comparison praviti poređenje; porediti make a compelling case dati nepobitne razloge; pružiti neoborive dokaze make a complaint žaliti se; požaliti se; podneti prigovor; podneti pritužbu; uložiti prigovor; uložiti žalbu make a complaint against someone prijaviti koga; žaliti se na koga make a complete idiot of oneself propisno se obrukati make a compromise napraviti kompromis make a computation error preračunati se; pogrešiti u računu make a concession napraviti koncesiju; praviti ustupke make a conclusion doneti zaključak; izvući zaključak; stvoriti zaključak make a confession priznati make a confusion napraviti metež
wounding / writ wounding nanošenje rana; ranjavanje; povređivanje intentional wounding namerno ranjavanje malicious wounding zlonamerno naošenje povreda; nanošenje povreda sa predumišljajem negligent wounding nenamerno ranjavanje wounding causing death ranjavanje koje je izazvalo smrt wounding to death smrtno ranjavanje wounding with intent namerno ranjavanje wounding with intent to cause grievous bodily harm ranjavanje sa namerom nanošenja teških telesnih povreda wrangle polemika; prepirati se; prepirka; spor; svađa; svađati se wrangle over trifles sporiti se oko sitnica wrangle over something lomiti koplja oko čega wrap up dokrajčiti; okončati; potvrditi; zaključiti; završiti wrap up a case zaključiti predmet; zaključiti slučaj wrap up a deal potvrditi pogodbu; zaključiti posao wrap-up discussion završna rasprava wreck brodolom; krntija; olupina; olupina broda; propast; razbiti; razbiti brod; roba stradala u brodolomu; sabotirati; skršiti; slupati; srušiti; unesrećiti; uništenje; uništeno vozilo; uništiti; upropastiti; (fig.) olupina od čoveka; propao čovek; ruina od čoveka go to wreck propasti nervous wreck čovek na kraju nerava; čovek upropašćenih nerava wreck the car razbiti auto wreck the chances upropastiti sve šanse wreck scene mesto nesreće wreck the plan upropastiti plan wrecks krhotine; olupine; ostaci; razvaline wreckage brodolom; krntija; olupina; ostaci slupanog broda; propast; ruševine; uništenje; (fig.) upropašćen život wrecked dokrajčen; unesrećen; uništen; upropašćen wrecked car uništeno vozilo wrecked sailors brodolomci wrecked ship slupan brod; razbijen brod wrest istrgnuti; iznuditi; lišiti; oteti wrest from someone oteti od koga wrest lead from someone preoteti vođstvo od koga wretch bednik; hulja; jadnik; lopov; nesrećnik; zlikovac; zločinac
wring a confession from someone prisiliti koga na priznanje; silom iznuditi priznanje od koga wringing a confession iznuđivanje priznanja wrist-slapping (inf.) simbolična kazna writ nalog; naređenje; pismeni nalog; pismeni poziv na sud; poziv svedoku; rešenje; spis; sudska isprava; sudski nalog; (Lat.) subpoena; sudsko rešenje; tužba alias writ dodatni nalog; drugi nalog; (Lat.) sicut alias praecipimus court writ sudski nalog; (Lat.) subpoena execute the writ of execution postupiti po izvršnom rešenju suda file a writ registrovati nalog; zavesti nalog u sudske knjige issue a writ izdati nalog; izdati sudski nalog judicial writ sudski nalog junior writ drugi sudski nalog; (Lat.) sicut alias praecipimus original writ prvi nalog; originalni nalog peremptory writ peremptorni nalog; nalog za dovođenje na sud prerogative writ vanredno pravno sredstvo second writ drugi sudski nalog; (Lat.) sicut alias praecipimus serve a writ uručiti nalog; uručiti rešenje service of the writ uručenje sudskog naloga third writ treći nalog; (Lat.) pluries capias writ issued after the first has failed drugi sudski nalog writ issued to a subordinate court naredba nižem sudu writ of assistance nalog za oduzimanje neocarinjene robe writ of attachment nalog za dovođenje; nalog za izvršenje; nalog za zaplenu writ of capias nalog za dovođenje writ of certiorari diskrecioni nalog vrhovnog suda o reviziji odluke nižeg suda; nalog za vanredno preispitivanje pravosnažne presude; nalog za zaštitu zakonitosti writ of conspiracy tužba protiv zaverenika; tužba za kovanje zavere writ of covenant tužba zbog neizvršenja ugovora writ of debt tužba za povraćaj duga writ of deceit tužba za prevaru; tužba zbog prevare writ of delivery nalog za zaplenu i isporuku robe writ of detainer nalog za pritvaranje; nalog za pritvor; tužba zbog protivpravnog zadržavanja 979
M N O P Q R S T U V W X Y Z
writ / write
M N O P Q R S T U V W X Y Z
writ of detinue tužba za restituciju; tužba zbog protivpravnog zadržavanja stvari writ of dismissal otpusni spis writ of dower tužba za ostvarivanje udovičkih imovinskih prava writ of ease sudski nalog za puštanje iz zatvora writ of ejectment nalog za deložaciju writ of entry nalog za stupanje u posed; nalog za upis; nalog za upis u zemljišne knjige writ of error nalog za reviziju postupka zbog formalne pogreške; odluka o reviziji sudskog procesa writ of execution izvršna isprava; izvršni nalog; nalog za izvršenje presude; nalog za zaplenu writ of fieri facias sudski nalog kojim se nalaže isplata duga ili odštete writ of formedon tužba za povraćaj nepokretnosti writ of habeas corpus nalog za hapšenje writ of injunction nalog o zabrani; rešenje o zabrani prilaska; nalog o privremenoj meri writ of inquiry nalog za pokretanje sudske istrage writ of mainprize puštanje zatvorenika na uslovnu slobodu uz garancije da će se pojaviti na sudu kad bude pozvan writ of mandate nalog višeg suda; pismeni sudski nalog writ of nolle prosequi nalog o obustavi krivičnog postupka writ of possession nalog za ustupanje poseda podnosiocu tužbe writ of prevention preventivni nalog writ of recaption nalog za ponovno oduzimanje imovine; nalog za povraćaj imovine i nadoknadu štete zbog ometanja poseda writ of replevin tužba za povraćaj imovine writ of restitution nalog za restituciju writ of review nalog za reviziju writ of right nalog za povraćaj vlasničkog prava writ of subpoena sudski poziv; nalog za dolazak na sud pod pretnjom kazne writ of summons nalog za dovođenje optuženog na sud; nalog za pokretanje građanskog postupka; pisani sudski poziv; sudski poziv writ of supersedeas nalog višeg suda za obustavu postupka; nalog za obustavu postupka writ of supervisory control nalog za reviziju presude nižeg suda writ of waste tužba zbog nanošenja štete na nepokretnostima 980
writ pro retorno habendo nalog za vraćanje oduzete imovine optuženom writ to apprehend the body nalog za hapšenje; nalog za pritvaranje write baviti se pisanjem; ispisati; napisati; pisati; pismeno saopštiti; potpisati; sastaviti write a cheque ispuniti ček; izdati ček write a forged cheque napisati lažni ček; izdati lažni ček; falsifikovati ček write a letter napisati pismo write a paper napisati studiju write a programme napisati program; sastavit program write a provision into law uneti odredbu u zakon write back odgovoriti na pismo; otpisati write caustically biti oštar na peru write down napisati; napraviti zabelešku; otpisati; pisati; pribeležiti; registrovati; staviti na papir; ubeležiti; uknjižiti; upisati; zabeležiti; zapisati write down a claim smanjiti potraživanja write illegibly pisati nečitko write in code kodirati; pisati u šiframa write in full kompletno prepisati write in ink pisati mastilom write in pencil pisati olovkom write in the date upisati datum write-in vote naknadno upisano ime na glasačkom listiću; dopisati nečije ime na glasačkom listiću write into uneti; upisati write into law uneti u zakon write legibly pisati čitko write minutes voditi zapisnik write off amortizovati; otpisati; oprostiti write-off amortizacija; otpis; totalna šteta write off a claim otpisati potraživanje write off a debt oprostiti dug; otpisati dug write off a loan otpisati zajam write-off facilities mogućnosti otpisa write-off in full potpuni otpis write off losses otpisati gubitke write-off of capital assets otpis osnovnih sredstava write-off of uncollectable receivables otpis nenaplativih potraživanja write-off period rok otpisa; rok amortizacije write off somebody’s debt pokloniti kome dug; otpisati kome dug write off someone otpisati koga write one’s name potpisati; napisati svoje ime write one’s own ticket (fig.) zarađivati svoj hleb
write / written write out a cheque popuniti ček; ispisati ček; ispostaviti ček write out a report napisati izveštaj; sastaviti izveštaj write shorthand pisati stenografski; stenografisati write trash piskarati writer autor; čovek od pera; novinar; pisac; piskaralo; publicista; spisatelj ghost writer pisac iz senke; pisac koji piše za druge writer to the signet advokat; službenik suda zadužen za izdavanje sudskih naloga writer’s block kreativna blokada; izostanak inspiracije writing delo; dokument; isprava; napis; pisanija; pisanje; rukopis; spis; tekst; zapis; zapisivanje confirm in writing pismeno potvrditi error in writing greška u pisanju; (Lat.) lapsus calami high-speed writing brzo pisanje; stenografija in writing u pisanom obliku; napismeno learned writings naučni radovi; naučni spisi signed writing potpisana isprava; potpisan dokument; potpisan tekst writing-desk pisaći sto writing feather pero za pisanje mastilom writing-ink mastilo writing-off otpis; rashodovanje writing off a debt otpis duga; amortizacija duga writing off losses otpisivanje gubitaka writing on the wall (inf.) loš znak; zlokoban znak writing tool pero; pisaći pribor; pisaljka writings dokumenta; isprave; spisi; tekstovi writings of jurists pravni tekstovi written dokumentaran; ispisan; napisan; pisan; pismeni; potpisano; propisan; u pisanom obliku, zapisan written acknowledgement pismena potvrda; pismeno priznanje written admission pismeno priznanje written agreement pisani sporazum; pisani ugovor; pismena saglasnost; pismeni pristanak; pismeni sporazum; pismeni ugovor written and prior authorisation prethodna pismena autorizacija; prethodno pismeno ovlašćenje written application pismena molba; pismeni zahtev written approval pismeno odobrenje
written assertion of facts pisano obrazloženje; pismeno obrazloženje činjenica written assurance pismeno obećanje written authorisation pismena autorizacija; pismena dozvola; pismeno odobrenje; pismeno ovlašćenje written authority ovlašćenje u pisanoj formi; pismeno ovlašćenje; pismeno punomoćje written ballot glasanje pismenim putem written caution pismena opomena written certificate pismeno uverenje; pismena potvrda written comments pismene napomene; pismene opaske; pismene primedbe; pisani komentari written communication dopis; pismena komunikacija; pismeno saopštenje; pismo; prepiska written complaint pisana predstavka; pismena pritužba; pismeni prigovor written confession pisano priznanje; pismeno priznanje written confirmation pismena potvrda; pismeno uverenje written consent pisana saglasnost; pisani pristanak; pismena saglasnost; pismeni pristanak; pismeno odobrenje written contract pisani ugovor; pismeni ugovor; ugovor u pisanoj formi written copy prepis; transkript written decision pismeno rešenje; pismena odluka written defamation pisana kleveta, pismeno klevetanje; klevetanje u pisanoj formi written defence pismena odbrana written deposition pisana izjava; pismena izjava; pismena izjava data pod zakletvom; pismeni iskaz written deposition presented in a courtroom pismena izjava data u sudnici written directions pisana uputstva written document pisani dokument; spis; isprava written documentary record pisani dokaz; pismeni dokaz written documents pismena dokumenta; pisani spomenici kulture written evidence dokazni materijal; pisani dokaz; pismeni dokazi written exam (inf.) pismeni ispit written examination pismeni ispit written guarantee jemstveni list; pisana garancija written in ink pisano mastilom 981
M N O P Q R S T U V W X Y Z
written / written
M N O P Q R S T U V W X Y Z
written instruction pismeni nalog; pismeno uputstvo; pisana instrukcija written instrument pisani dokument; pismena isprava written interrogatories pismena pitanja; pitanja u pisanom obliku written language književni jezik written law pisani zakon; pisano pravo; (Lat.) jus scriptum written legislation pisano pravo; (Lat.) jus scriptum written message pismena poruka; pismo written notice pisano obaveštenje; pismena opomena; pismeni otkaz; pismeno obaveštenje; pismeno saopštenje; pismeno upozorenje written notification pisano obaveštenje; pismena najava; pismeni otkaz; pismeno obaveštavanje; pismeno obaveštenje written observations pismene napomene; pismene opaske; pismene opservacije written-off otpisan; amortizovan written-off amount otpisana svota; otpisan iznos written-off goods otpisana roba written-off value otpisana knjigovodstvena vrednost; otpisana vrednost written-off vehicle otpisano vozilo written offer pismena ponuda; ponuda u pisanom obliku written opinion pisano mišljenje; pismeno mišljenje written order pisani nalog; pismeni nalog; pismeno rešenje written permission pisano odobrenje; pismeni pristanak; pismeno dopuštenje; pismeno odobrenje written permit pismena dozvola written plea of guilty pisano priznanje krivice; pismeno priznanje krivice; priznanje dato napismeno written pleadings pismeni podnesci; pismene predstavke written procedure opis postupka; pismeni deo postupka written proceedings pismena procedura; pismeni deo postupka; pismeni sudski postupak written promise pisano obećanje; obećaje dato napismeno written proof pisani dokaz; pismena potvrda; pismeno uverenje written question pisano pitanje; pitanje u pisanoj formi written receipt pismena potvrda 982
written record pisana zabeleška; zapis written records pisani spomenici kulture written reminder pismena opomena; pisani podsetnik written report pisani izveštaj; pismeni izveštaj; pismeni rad written representation pisana žalba; pismena žalba; pismena predstavka written reprimand pisani ukor; pismena opomena; pismeni ukor written request pismena molba; pismeni zahtev written resignation pisana ostavka; pismena ostavka written resolution odluka u pisanom obliku koja nije doneta na glavnoj skupštini akcionara privatnog preduzeća written response pisani odgovor; pismeni odgovor written response to a lawsuit pismeni odgovor na tužbu written statement pisana izjava; pismena izjava written statement confirmed by oath pismena izjava pod zakletvom; pismeni iskaz osnažen zakletvom written statement of terms of employment pisana izjava poslodavca koja detaljno informiše posloprimce o uslovima zaposlenja saglasno direktivama Evropske unije o radnim odnosima written statement to be used as evidence afidavit; potpisana pismena izjava koja se koristi kao dokazno sredstvo written statute pisani zakon written stipulation pisana stipulacija; pisani ugovor written submission pismeni podnesak; pismena predstavka written threat pisana pretnja, pretnja u pisanoj formi written translation pisani prevod; pismeni prevod written undertaking pismena obaveza; pismeno obećanje written version pisana verzija; prepis; transkript written warning pismena opomena; pismeno upozorenje written warranty garantni list written will pisani testament; pismena oporuka written witness statement pismeni iskaz svedoka; pisana izjava svedoka
written / wrongful written word napisana reč; pisana reč written works pisana dela wrong delikt; greh; greška; kriminal; kriv; krivica; naneti nepravdu; naneti štetu; naopak; neispravan; nemoralan čin; nepodesan; nepravda; nepravedan; neprihvatljiv; neprikladan; netačan; oštetiti; pogrešan; pogreška; povreda zakona; povrediti; prestup; protivzakonit čin; rđav; šteta; uvreda; zabluda; zlo; zlodelo acts wrong in themselves zlo samo po sebi; (Lat.) mala in se bark up the wrong tree (fig.) kucati na pogrešna vrata; obraćati se na pogrešnu adresu be in the wrong biti u krivu; ne biti u pravu be on the wrong side of the law imati problema sa zakonom civil wrong građanski delikt civil wrongs povrede građanskog prava criminal wrongs krivična dela get something wrong pogrešno razumeti go wrong poći krivim putem; pogrešiti; pokvariti se intentional wrong namerno nanošenje štete know right from wrong razlikovati dobro od zla legal wrong postupanje protivno zakonu legal wrongs nezakonita dela moral wrongs nemoralna dela personal wrong lična krivica private wrong privatni delikt; privatna šteta prove someone wrong dokazati da neko nije u pravu public wrong javni delikt put someone in the wrong okriviti koga; baciti krivicu na koga; smatrati koga odgovornim redress a wrong nadoknaditi štetu right a wrong ispraviti nepravdu suffer a wrong trpeti nepravdu; pretrpeti štetu take something the wrong way pogrešno shvatiti wilful wrong namerno nanošenje štete wrong address pogrešna adresa wrong another namerno naneti štetu drugome wrong answer pogrešan odgovor wrong assessment pogrešna procena wrong conclusion neispravan zaključak; pogrešan zaključak wrong decision pogrešna odluka wrong decision of the court pogrešna odluka suda wrong direction pogrešan smer; pogrešan pravac wrong impression pogrešan utisak
wrong in law nezakonit wrong in the head (coll.) ne biti sav; nemati sve daske u glavi wrong in the law pravna zabluda wrong information dezinformacija; pogrešna informacija wrong move loš potez; pogrešan korak; pogrešan potez wrong name pogrešno ime wrong of negligence krajnja nepažnja; kriv zbog nehata wrong path stranputica; pogrešan put wrong person pogrešna osoba wrong principles of conduct nemoralni principi wrong profession pogrešno zvanje; promašena karijera wrong side pogrešna strana wrong side of the fence (fig.) pogrešna strana wrong side of the tracks (inf.) sirotinjski deo grada wrong signal pogrešan signal wrong thing pogrešna stvar wrong track pogrešan trag wrong trail pogrešan trag wrong way pogrešan način; pogrešan pravac; pogrešan put; stranputica wrongdoer delikvent; kriminalac; krivac; počinilac; prekršilac; prestupnik; vinovnik; zlikovac; zločinac wrongdoing delikvencija; kriminal; nanošenje nepravde; nedelo; nepoštene radnje; prekršaj; prestup; protivpravno delo; rđavo delo; skandal; zlodelo wronged oštećen; povređen; ugrožen wronged party oštećena strana wronged person lice kom je naneta nepravda wrongful deliktan; grešan; kriv; nepravedan; nepravičan; nepravilan; nezakonit; pogrešan; protivpravan; protivzakonit; uvredljiv; škodljiv; štetan wrongful abuse of process nezakonita zloupotreba postupka wrongful act deliktna radnja; protivpravna radnja; protivpravni akt; nedopušten čin wrongful action protivpravna radnja; rđavo delo wrongful appropriation nezakonito oduzimanje wrongful arrest protivpravno hapšenje; protivpravno zatvaranje wrongful attachment protivzakonito oduzimanje imovine; protivzakonito hapšenje 983
M N O P Q R S T U V W X Y Z
wrongful / wrongly
M N O P Q R
wrongful claiming protivpravno prisvajanje wrongful conduct neprihvatljivo ponašanje; protivpravno ponašanje wrongful conviction pogrešna presuda; protivpravna presuda wrongful conversion pronevera državnog novca wrongful death action tužba zbog skrivljene smrti wrongful death trial sudski postupak zbog skrivljene smrti wrongful detention protivpravno zadržavanje; protivpravno pritvaranje wrongful dismissal nedopušten otkaz; neopravdan otkaz; protivpravni otkaz wrongful imprisonment protivpravno pritvaranje; protivpravno zatvaranje; protivpravno lišavanje slobode wrongful interference with goods protivzakonito menjanje specifikacije robe wrongful intention predumišljaj; protivzakonita namera
S T U V W X Y Z 984
wrongful levy protivpravni namet wrongful owner nezakoniti posednik; nezakoniti sopstvenik; nezakoniti vlasnik wrongful possession neovlašćeno posedovanje; protivpravno posedovanje wrongful seizure otimačina; protivzakonito oduzimanje svojine wrongful seizure of another’s position or authority uzurpacija; (Lat.) usurpatio wrongful-termination action tužba zbog protivzakonitog prestanka radnog odnosa wrongful trading poslovanje koje firmu namerno vodi u stečaj wrongfully accused nepravedno okrivljen wrongly greškom; krivo; lažno; nepravedno; nepravično; pogrešno; protivpravno wrongly accused krivo optužen; lažno optužen; nepravedno okrivljen; pogrešno okrivljen wrongly imprisoned zatvoren greškom; nepravedno zatvoren
X / xerox
X x-certificate film zabranjen za maloletna lica x chromosome (med.) x hromozom; ženski hromozom x mark znak krsta umesto potpisa x out precrtati x-rated film pornografski film
x-ray (med.) rendgenski snimak; rendegenski zrak; snimiti rendgenom xenophobia ksenofobija; odbojnost prema svemu što je strano xenophobic ksenofoban; ksenofobičan; nesnošljiv; netrpeljiv xerox copy fotokopija
M N O P Q R S T U V W X Y Z
985
Y / yield
M N O P Q R S T U V W X Y Z
Y yakuza japanski gangster; japanska kriminalna organizacija; japanska mafija yard brodogradilište; dvorište; mera za dužinu; radionica; ranžirna stanica church yard (rel.) crkveno groblje dock yard brodogradilište New Scotland Yard krivično odeljenje londonske policije prison yard zatvorski krug; zatvorsko dvorište Scotland Yard sedište londonske policije ship yard brodogradilište yard sale rasprodaja kućnih stvari year godište; godina; leto; (Lat.) annus; (Gk.) hōros academic year akademska godina accounting year fiskalna godina auspicious year uspešna godina; (Lat.) annus mirabilis base year polazna godina budgetary year budžetska godina business year poslovna godina calendar year kalendarska godina coming year naredna godina; sledeća godina commercial year poslovna godina current year tekuća godina; ova godina financial year finansijska godina fiscal year fiskalna godina following year sledeća godina in recent years poslednjih godina in years u godinama; mator; star; vremešan jubilee year jubilarna godina leap year prestupna godina once a year jednom u godinu dana; godišnji; (Lat.) per annum past year prethodna godina; prošla godina preceding year prethodna godina prolific year rodna godina; plodna godina remarkable year značajna godina; (Lat.) annus mirabilis school year školska godina tax year fiskalna godina; poreska godina tenancy from year to year godišnji zakup; zakup na godinu dana vintage year dobra godina year ago pre godinu dana year book godišnjak; pravni godišnjak; zbirka pravnih propisa year-end balance završni godišnji bilans year-end inventory inventura na kraju godine year-end report završni godišnji izveštaj 986
year of assessment godina procene year of birth godište; godina rođenja year of coverage godina osiguranja year of elections izborna godina year of foundation godina osnivanja year of manufacture godina proizvodnje year of maturity godina dospelosti year of production godina proizvodnje year-round inhabitants stalni stanovnici year-to-year tenancy godišnji zakup years starost; godine starosti; godine years of employment radni staž years of experience višegodišnje iskustvo years of imprisonment godine zatvora; godine provedene u zatvoru years of service advokatski staž; godine službe; godine staža; praksa; radni staž; staž years of work radni staž yearbook godišnjak yearly godišnji; (Lat.) per annum yearly consumption godišnja potrošnja yearly decline godišnje pogoršanje; godišnji pad yearly plan godišnji plan yearly rental godišnja najamnina; godišnja kirija yearly report godišnji izveštaj yearly tenancy godišnji zakup yellow ljubomoran; zavidan; žut; (sl.) cvikator; kukavica yellow-dog contract sporazum vlasnika fabrike s radnicima o nepristupanju sindikatu yellow fever (med.) žuta groznica; žutica yellow journalism senzacionalističko novinarstvo; žuta štampa; žuto novinarstvo yellow notice žuta objava Interpola o potrazi za nestalim licima yellow peril (inf.) žuta opasnost; strah od žute rase yellow press senzacionalistička štampa; žuta štampa; žuto novinarstvo; revolveraška štampa yeoman mali zemljoposednik; poljoprivrednik; slobodni seljak yield dati; dobit; dohodak; doneti; dopustiti; dozvoliti; izdati; odati; odreći se; odstupiti; plod; popustiti; povraćaj; predati; predati se; prepustiti; prepustiti prednost; prihod; prinos; profit; proizvesti; proizvod; proizvodnja; rezultat; rod; roditi; ustupiti; uzmaći; zarada; zaraditi cash yield zarada u gotovom novcu
yield / youth net yield neto prihod yield a return donositi prihod yield consent dati pristanak; pristati yield fruit doneti plod; uroditi plodom yield interest donositi kamate yield of a tax prihod od poreza; zarada od poreza yield of capital zarada od kapitala yield on capital dobit od kapitala; prihod od kapitala; zarada od kapitala yield on equity dobit od deonica; prihod od deonica; zarada od deonica yield per acre prinos po hektaru yield possession prepustiti vlasništvo yield priority ustupiti primat yield profits donositi prihod yield rate stopa prihoda yield results dati rezultate; uroditi plodom yield the floor dati kome reč; prepustiti kome govornicu yield the palm priznati poraz yield the right-of-way poštovati pravo prvenstva; poštovati pravo prvenstva u saobraćaju; poštovati prednost; poštovati preimućstvo yield to podleći; prepustiti yield to conditions pristati na uslove yield to maturity prihod do dospelosti yield to someone popustiti pred kim yield to temptation podleći iskušenju yield up the ghost (fig.) ispustiti dušu; umreti yield upon investment dobit od ulaganja; prihod od ulaganja; zarada od investicije yielding koncesija; napuštanje; pasivan; popustljiv; popuštanje; povodljiv; predaja; unosan; ustupak; ustupanje yielding and paying ustupanje i plaćanje zakupa yielding law dispozitivno pravo; slabije pravo yielding up of assets prepuštanje imovine; ustupanje sredstava yobbo (sl.) huligan; izgrednik; klipan; razbijač; uličar young mlad; mladenački; mlado; mladunče; neiskusan; nevešt; nezreo; nov; porod; svež; (inf.) zelen; (Lat.) juvenis; (Skt.) yuvan young adolescent mlađi adolescent young adult mlad punoletan čovek
young adult offenders mladi punoletni prestupnici young adulthood pubertet; mladenačko doba young and old staro i mlado young at heart mlad u duši young blood (fig.) prinova; sveža krv young offender delikvent; maloletni delikvent; maloletni počinilac; maloletni prekršilac; maloletni prestupnik young people mladi ljudi young woman mlada žena young workers dečija radna snaga youth mladenaštvo; mladi ljudi; mladić; mladost; mlađa populacija; omladina; (Lat.) juvencus in the prime of youth u cvetu mladosti youth advisory board savetodavno telo za mlade youth advocates borci za interese mlađe populacije youth club omladinski klub youth centre okupljalište mladih; omladinski centar youth community order presuda koja se izriče maloletnim prestupnicima youth court sud za maloletnike youth court panel lista sudija specijalizovanih za vođenje postupaka protiv maloletnih prestupnika youth culture kultura mladih youth custody pritvaranje maloletnih prestupnika; zatvorska kazna za maloletnike youth development obrazovanje mladih youth employment zapošljavanje mladih youth guidance centre savetovalište za omladinu youth hostel hotel za mlade youth policy politika prema mlađoj populaciji youth prison maloletnički zatvor youth programme program za mlade youth rehabilitation order sudska odluka o rehabilitaciji maloletnog prestupnika youth slang jezik mladih; žargon mladih youth training scheme program osposobljavanja mladih youth unemployment nezaposlenost mladih youth welfare programme program pomoći za mlade
M N O P Q R S T U V W X Y Z
987
Z / zoo-toxins
M N O P Q R S T U V W X
Z zeal ambicija; častoljublje; entuzijazam; fanatizam; oduševljenje; revnost; zanos; (Gk.) zēlos crusading zeal (rel.) prozelitizam political zeal politički ekstremizam religious zeal (rel.) verski fanatizam zealot ekstremista; fanatik; mračnjak; zanesenjak; zelot; (Gk.) zēlōtēs political zealot politički ekstremista religious zealot (rel.) verski fanatik zealotry ekstremizam; fanatizam; zanesenjaštvo political zealotry politički ekstremizam zealous fanatičan; oduševljen; revnostan; vatren; (Lat.) zelosus; zelus zealous witness svedok koji svojim svedočenjem otvoreno favorizuje jednu stranu u sporu zebra crossing obeležen pešački prelaz; pešački prelaz; zebra zero ništa; nula; nulti; nulovanje; podesiti nišan; (fig.) niko i ništa; (Ar.) sifr above zero iznad nule absolute zero apsolutna nula absolutely zero apsolutno ništa at zero na nuli; nula stepeni below zero ispod nule ground zero nulta tačka; nulti nivo zero balance saldo nula zero bonds obveznice bez kupona zero growth nulti rast; stagnacija zero hour ključni trenutak; odsudan trenutak; (mil.) početak vojne operacije zero of a man (inf.) nula od čoveka zero option nulta opcija zero point nulta tačka zero population growth nulta stopa demografskog rasta zero position nulti položaj zero rate nulta stopa zero rate of growth nulta stopa rasta zero rated supply robe i usluge sa nultom stopom poreza na dodatu vrednost
Y Z 988
zero rating oslobađanje od poreza zero-sum game pat pozicija zero time nulto vreme; (mil.) početak operacije zero tolerance nulta tolerancija zero tolerance policy politika nulte tolerancije Zionism cionizam; pokret za ponovnu uspostavu jevrejske države u Palestini Zionist cionista; pobornik cionizma zip code poštanski broj zonal regionalan; zonski zone oblast; područje; pojas; region; reon; zona; (Lat.) zona; (Gk.) zōnē custom-free zone slobodna carinska zona duty-free zone bescarinska zona euro zone evrozona; oblast u kojoj je sredstvo plaćanja evro exclusive economic zone ekskluzivna ekonomska zona free zone slobodna zona free trade zone zona slobodne trgovine nuclear-free zone bezatomska zona occupied zone okupirana oblast protected zone zaštićena oblast; zaštićena zona safety zone bezbednosna zona zone of combat operations (mil.) zona borbenih dejstava zone of employment zona zaposlenja; zona angažmana zone of influence zona uticaja zone of operation (mil.) operativna zona; zona vatrenih dejstava zone of physical danger zona fizičke opasnosti zone of privacy zona privatnosti zone of responsibility (mil.) zona odgovornosti zoning podela na oblasti; podela na zone; zoniranje zoning laws urbanistički propisi zoning map mapa podele po zonama zoo-toxins životinjski otrovi
SELECTED BIBLIOGRAPHY AND SOURCES ODABRANA LITERATURA I IZVORI
*** Enciklopedija Jugoslavenskog leksikografskog zavoda, Zagreb, 1955-1967 *** Leksikon Jugoslavenskog leksikografskog zavoda, Zagreb, 1974 *** Merriam-Webster’s Dictionary of Law, Springfield, Massachusetts, 1996 *** Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, 1-6., Matica srpska - Matica hrvatska, Novi Sad-Zagreb, 1967 *** Rečnik tehničkih izraza srpskohrvatsko-engleski-francuski-nemački, Tehnička knjiga, Beograd, 1971 *** Rečnik tehničkih izraza englesko-francusko-nemačko-srpskohrvatski, Tehnička knjiga, Beograd, 1971 *** The Compact Edition of the Oxford English Dictionary, Volumes I-II, Oxford University Press, 1971 *** The Oxford Talking Dictionary, Learning Company Inc., 1998 *** United Nations; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Yearbook 1997 *** United Nations; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Yearbook 1999 Babcock Gove, Philip (ed.) Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, G.& C. Merriam Company, Springfield, Massachusetts, 1966 Benson, M., Benson, E., Ilson, R. The BBI Dictionary of English Word Combinations, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1997 Black, H.C., Nolan, J.R., Nolan-Haley, J.M. Black’s Law Dictionary, West Publishing Company, Ohio, 1991 Bošković, Radoslav Rusko-srpski i srpsko-ruski rečnik, Jasen, Beograd, 2010 Čavoški, Kosta Brčko – podela Republike Srpske, Udruženje Srba iz BiH u Srbiji, Beograd, 2001 Čavoški, Kosta Uzastopne izmene dejtonskih sporazuma, Udruženje Srba iz BiH u Srbiji, Beograd, 1999 Čule, Živko M. Srpsko-engleski leksikon prava, Jasen, Beograd, 2013 Elwell, O. W. Dictionary of the English and German Languages, George Westermann, Brunswick, 1890 Fergusson, Rosalind (ed.) The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms, Penguin Books Ltd., London, England, 1992 Filipović, Rudolf Englesko-hrvatski ili srpski rječnik, Zora, Zagreb, 1975 Filipović, Marijan Rječnik stranih riječi, Zadružna štampa, Zagreb, 1988 Gačić, Milica Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa, kriminalistike i forenzičnih znanosti, kriminologije i sigurnosti, Naklada Ljevak, Zagreb, 2004 Garner, B.A. A Handbook of Business Law Terms, West Publishing Company, Ohio, 1999 Garner, B.A. A Handbook of Criminal Law Terms, West Publishing Company, Ohio, 2000 Glare, P.G.W. Oxford Latin Dictionary, Oxford University Press, 1982 Green, Jonathan The Slang Thesaurus, Penguin Books Ltd., London, 1988 Grujić, B., Zidar, J. Rečnik nemačko-srpskohrvatski i srpskohrvatsko-nemački, Obod, Cetinje, 1966 Guralnik, D. B. (ed.) Webster’s New World Dictionary of the American Language, The World Publishing Company, New York and Cleveland, 1970 Hellweg, Paul The Wordsworth Book of Intriguing Words, Wordsworth Editions Ltd., Hertfordshire, 1993 Hornby, A.S., Gatenby, E.V., Wakefield, H. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford University Press, London, 1963 (1967) 989
Ignjatić, Zdravko et al. Englesko-srpski i srpsko-engleski rečnik sa gramatikom, Institut za strane jezike, Beograd, 2006 Ivir, Vladimir Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik, Školska knjiga, Zagreb, 1998 Klaić, Bratoljub Rječnik stranih riječi, izraza i kratica, Zora, Zagreb, 1951 Klajn, I., Šipka, M. Veliki rečnik stranih reči i izraza, Prometej, Novi Sad, 2010 Knežević, M., Džaković, D. Englesko-srpski i srpsko-engleski rečnik, Jasen, Beograd, 2010 Kontić, Milan Rečnik stručnih termina iz oblasti informatike sa glosarom, Intertrade, Ljubljana, 1974 Kosović, Mirjana Srpsko-italijanski komercijalno-pravni rečnik, Prosveta, Beograd, 1994 Kovačević, Živorad Englesko-srpski frazeološki rečnik, Filip Višnjić, Beograd, 2007 Kovačević, Živorad Srpsko-engleski frazeološki rečnik, Filip Višnjić, Beograd, 2002 Lass, A. H., Kiremidjian, D., Goldstein, R. M. The Wordsworth Dictionary of Classical & Literary Allusion, Wordsworth Editions Ltd., Hertfordshire, 1994 Law, Jonathan Oxford Dictionary of Law, Oxford University Press, Oxford, 2009 Law, J., Martin, E.A. (ed.) A Dictionary of Law, Oxford University Press, Oxford, 2013 Luppi, Aldo Talijansko-hrvatskosrpski rječnik poslovne terminologije, Školska knjiga, Zagreb, 1973 Madžarević, Branko (ed.) Password: English Dictionary for Speakers of Slovenian, Državna založba Slovenije, Ljubljana, 1993 Mével, J-P. Dictionnaire Hachette Encyclopédique, Hachette Livre, Paris, 1996 Monier Monier-Williams, M.A. Sanskrit-English Dictionary, Manohar Publishers & Distributors, New Delhi, 2006 Moskovljević, Miloš Rečnik ruskog i srpskohrvatskog jezika, Naučna knjiga, Beograd, 1963 Moskovljević, Miloš Rečnik savremenog srpskog jezika, Gutenbergova galaksija, Beograd, 2000 Petrović, Mirjana (ed.) Trgovački rječnik, Masmedia, Zagreb, 1992 Petz, Boris (ed.) Psihologijski rječnik, Prosvjeta, Zagreb, 1992 Popović, M., Četniković, M. Englesko-srpski vojni rečnik, Vojno-izdavački zavod, Beograd, 1973 Rey, A., Chantreau, S. Dictionnaire des Expressions et Locutions, Le Robert, Paris, 1997 Romac, Ante Rječnik rimskog prava, Informator, Zagreb, 1975 Shipley, Joseph T. (ed.) Dictionary of World Literature, Littlefield, Adams & Co., New Jersey, 1966 Simpson, D.P. Cassell’s Latin Dictionary, Macmillan Publishing Company, New York, 1959 Sjeran, Nemanja Rečnik italijansko-srpskohrvatski i srpskohrvatsko-italijanski, Prosveta - Obod, Beograd-Cetinje, 1960 Stefanovski, M., Čavoški, K. Apsolutna i ublažena pravda u Eshilovoj Orestiji, Naš dom, Beograd, 2001 Šamšalović, Gustav Njemačko-hrvatski ili srpski rječnik, Zora, Zagreb, 1975 Treffry, Diana (ed.) Collins Paperback Thesaurus, HarperCollins Publishers Ltd., Glasgow, 2002 Traupman, J.C. Latin & English Dictionary, Bantam Books, New York, 2007 Triva, Siniša Rječnik građanskog procesnog prava, Informator, Zagreb, 1968 Vujaklija, Milan Leksikon stranih reči i izraza, Prosveta, Beograd, 1997 Watson, Alan The Making of the Civil Law, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, 1981 Zimmermann, Reinhard Roman Law; Contemporary Law; European Law, Oxford University Press, New York 2001
990
ABOUT THE AUTHOR Born at the close of the first half of the final century of the second millennium somewhere in the Diaspora, where he completed his education by acquiring his university degree. Graduated in World Literature and the English Language at the dawn of the eighth decade of the twentieth century. Been coping with words and their elusive meaning ever since. Worked in great variety of areas, such as civil engineering, civil service, publishing and international affairs. In the 1990s, due to a number of circumstances, became a self-employed professional. Being a freelancer allowed him to dedicate even more of his time to writing and translating. Published two books on the recent history of Serbs abroad, translated about fifteen books, and authored one monograph on art and the Serbian-English Law Lexicon.
BELEŠKA O AUTORU Rođen na izmaku prve polovine poslednjeg veka drugog milenijuma negde u rasejanju, gde je završio sve svoje škole i univerzitete. Diplomirao je u osvit osme decenije dvadesetog veka svetsku književnost i engleski jezik. Od tada pa do dana današnjeg bakće se sa rečima i njihovim neuhvatljivim značenjem. Bavio se najrazličitijim poslovima, radio je u građevinarstvu, državnoj upravi, izdavaštvu, međunarodnim organizacijama. Od devedesetih godina prošlog veka silom prilika postaje pripadnik slobodne profesije što mu omogućava da se još intenzivnije posveti pisanju i prevođenju. Objavio je dve knjige priloga za noviju istoriju prekograničnih Srba, petnaestak knjiga prevoda, jednu umetničku monografiju i Srpsko-engleski leksikon prava.
The author of the English-Serbian Law Lexicon, prof. Živko Čule, sadly didn’t live to see the publication of this massive project, in which he invested over four years of dedicated work. Shortly after finishing his work on this dictionary, he lost the battle with a long-term illness. His SerbianEnglish Law Lexicon (published in 2013) and English-Serbian Law Lexicon remain a permanent invaluable source for law theoreticians and practitioners alike. The Publisher
Autor Englesko-srpskog leksikona prava prof. Živko Čule nažalost nije dočekao objavljivanje ovog golemog dela u koje je uložio preko četiri godine predanog rada. Nedugo nakon završetka ovog, njegovog poslednjeg dela, izgubio je bitku s teškom bolesti. Srpsko-engleski leksikon prava (objavljen 2013.) i Englesko-srpski leksikon prava ostaju trajan izvor pravnoj nauci, kao neizostavan priručnik u svetskoj teoriji i praksi. Izdavač
Biblioteka Rečnik Urednik Dragan Džaković Živko M. Čule ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA II tom Recenzenti Dr Mihailo Šćepanović Dr Slobodan Gavrilović Izdavač Jasen Dečanska 12, Beograd Tel. 011 32 86 339 jasenbook@gmail.com www.ikjasen.com Za izdavača Vojo Stanišić Dizajn korica Mirko Toljić Priprema za štampu Aleksandar Kostić Štampa Neven, Beograd Tiraž 1000 © Jasen © Živko M. Čule
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 34(038)=111=163.41 ČULE, Živko M. English-Serbian Law Lexicon = Englesko-srpski leksikon prava. Tom 2 / Živko M. Čule. - Beograd : Jasen, 2017 (Beograd : Neven). - 994 str. ; 26 cm. - (Biblioteka Rečnik ; [Jasen, Beograd]) Tiraž 1.000. - About the Author: str. 994. - Bibliografija: str. 989-990. ISBN 978-86-6293-068-2 a) Право - енглеско-српски речници COBISS.SR-ID 245168396
EngleskoSrpskiLeksikonPrava_2tom.pdf
1
07/10/17
00:36
Živko M. Čule
2
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ISBN 978-86-6293-068-2
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
2
2