EngleskoSrpskiLeksikonPrava_1tom.pdf
1
07/10/17
01:30
Živko M. Čule
2
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ISBN 978-86-6293-066-8
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
1
1
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA TOM 1
Beograd 2017
FOREWORD The English-Serbian Law Lexicon came to existence as a result of my long career as a translator, as well as the outcome of my continuing dealing with words and verbal expressions. Also, it ensued as a logical sequel of the Serbian-English Law Lexicon published in 2013. The Lexicon is devised as an everyday tool for a wide variety of users, ranging from students of law, economics, medicine or foreign languages, to translators, interpreters, lawyers, diplomats, criminologists, forensic scientists, expert witnesses, pathologists, barristers, solicitors, judges, magistrates, civil servants and many others. Along with the specific terminology from strictly professional legal areas such as criminal, civil, procedural, constitutional or administrative law, the Lexicon also features topics from various spheres that, at first glance, are not directly related to law and the legal profession. Hence, the Lexicon includes terms, phrases, idioms, expressions, maxims, collocations, definitions, as well as proverbs and colloquialisms, from the fields such as computer science, trade, international relations, diplomacy, criminology, psychology, forensic sciences, medicine, banking, finance, administration, traffic, education, and a number of other activities that are often the subject of interest of both legal science and legal practice. The fundamental purpose of this lexicon is to enable the user to quickly and easily track down the required words, terms and the correct phrasing. This aim of user-friendliness determined the very aspect of the Lexicon, which is, therefore, not encumbered with superfluous explanations and redundant instructions. This project could not have been completed successfully without the continued efforts and support of all those who helped me along the way, including my family, friends and colleagues of mine with whom I shared priceless experiences throughout my professional career. The Author
PREDGOVOR Englesko-srpski leksikon prava rezultat je moje dugogodišnje prevodilačke prakse i bavljenja rečima uopšte, nastao kao logičan nastavak Srpsko-engleskog leksikona prava objavljenog 2013. godine. Leksikon je zamišljen kao svakodnevni priručnik namenjen veoma širokom krugu korisnika, od studenata prava, ekonomije, medicine, stranih jezika, do prevodilaca, pravnika, diplomata, kriminalista, forenzičara, sudskih veštaka, patologa, advokata, sudija. U Leksikonu su, pored strogo pravnih oblasti kao što su krivično, građansko, procesno, ustavno ili upravno pravo, svojom specifičnom terminologijom zastupljene mnoge oblasti koje na prvi pogled nemaju direktne veze sa pravom i pravnom terminologijom. Svoje mesto u ovom su rečniku, tako, našli i termini, fraze, idiomi, sintagme, izreke, kolokacije, definicije, ali i poslovice i kolokvijalizmi, iz oblasti informatike, trgovine, međunarodnih odnosa, diplomatije, kriminalistike, psihologije, forenzičkih nauka, medicine, bankarstva, finansija, administracije, saobraćaja, školstva i brojnih drugih ljudskih delatnosti koje su ne tako retko predmet interesovanja pravne nauke i pravne prakse. Osnovna namena ovog leksikona je da korisniku omogući brzo i jednostavno pronalaženje reči, termina i formulacija. Princip jednostavnosti je odredio i samu fizionomiju Leksikona, koji, dakle, nije opterećen nepotrebnim objašnjenjima i suvišnim uputstvima. Ovde bih želeo da istaknem da ovaj projekat ne bi ugledao svetlo dana bez zalaganja i podrške moje porodice, prijatelja i brojnih kolega i koleginica sa kojima sam kroz sve ove godine imao prilike da razmenjujem neprocenjiva iskustva i znanja, na čemu im najtoplije zahvaljujem. Autor
ABBREVIATIONS USED IN THE LEXICON SKRAĆENICE KORIŠĆENE U LEKSIKONU abbr. abbreviation skraćenica Ar. Arabic arapski Chin. Chinese kineski coll. colloquialism kolokvijalizam c.s. computer science informatika EU European Union Evropska unija fig. figurative figurativan Fr. French francuski Ger. German nemački Gk. Greek grčki Heb. Hebrew hebrejski Hind. Hindu hinduski inf. informal neformalan Ital. Italian italijanski Lat. Latin latinski med. medicine medicina mil. military vojska Pers. Persian persijski Port. Portuguese portugalski rel. religion religija Rus. Russian ruski Skt. Sanskrit sanskrit sl. slang sleng Sp. Spanish španski UN United Nations Ujedinjene nacije
LIST OF COMMON ABBREVIATIONS AND ACRONYMS LISTA UOBIČAJENIH SKRAĆENICA I AKRONIMA A.A.R against all risks protiv svih rizika ab init. from the beginning od početka ABH actual bodily harm stvarno telesno oštećenje abbr. abbreviated; abbreviation skraćeno; skraćenica abs. abstract sažetak; siže ABWOR assistance by way of representation pružanje pravne pomoći AC appeal cases predmeti upućeni Apelacionom sudu A.C. Appeal Court Apelacioni sud ACA Anti-Corruption Agency Agencija za borbu protiv korupcije ad. advertisement oglas AD accidental death smrt izazvana nesrećnim slučajem Admin Administrative Court Upravni sud ADR alternative dispute resolution alternativno rešavanje građanskog spora AFIS Automated Fingerprint Identification System sistem automatskog prepoznavanja otisaka prstiju AG Attorney General javni tužilac; javni pravobranilac; ministar pravde AGM annual general meeting godišnja skupština AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome sindrom stečenog nedostatka imuniteta; sida a.k.a. also known as poznat i kao; poznat pod imenom; pseudonim APB all points bulletin poternica APC armoured personnel carrier oklopni transporter app. appendix dodatak AR Army Reserve rezervni sastav vojske ARF automatic fingerprint recognition automatsko prepoznavanje otisaka prstiju art article član ARV Armed Response Vehicle policijsko oklopno vozilo ASAP as soon as possible što je pre moguće; odmah ATF Anti-terrorist Force antiterorističke jedinice ATM Automated Teller Machine bankomat Att. Attorney advokat ATV all-terrain vehicle terensko vozilo; terenac AVI automatic vehicle identification automatska identifikacija vozila AVM automatic vehicle monitoring automatsko praćenje vozila AWD all-wheel drive pogon na svim točkovima AWOL absent without leave neopravdano odsutan
B.A. Bachelor of Arts nastavnik B.C. before Christ pre Hrista B.C.E. Bachelor of Civil Engineering inženjer građevinarstva B.C.L. Bachelor of Civil Law diplomirani pravnik B/E bill of exchange menica BEA behavioural evidence analysis profil na osnovu analize ponašanja B/H bill of health potvrda o zdravstvenom stanju BIS Bank for International Settlements Banka za međunarodna poravnanja bkg. banking bankarstvo B.L. Bachelor of Law diplomirani pravnik B.M. Bachelor of Medicine diplomirani lekar BOLO be on the lookout interna poternica B.O.T. Board of Trade Privredna komora BS British Standards Britanski standardi Brit. Britain; British Britanija; britanski; Britanac bul. bulletin bilten BW biological warfare biološki rat c chapter poglavlje CA Court of Appeal Apelacioni sud C.A.D. cash against documents plaćanje uz predočenje dokumenata Capt. Captain kapetan C.B.D. cash before delivery plaćanje pre isporuke CC Chief Constable šef policije; načelnik policije C.C.P. Code of Civil Procedure zakon o građanskom postupku CCRC Criminal Cases Review Commission Komisija za reviziju krivičnih predmeta C.Cr.P. Code of Criminal Procedure zakon o krivičnom postupku CCS Cold Case Squad Odeljenje za nerešene slučajeve CCTV closed circuit television zatvoreni sistem nadzornih kamera CCU Computer Crimes Unit Odeljenje za kompjuterski kriminal CD Diplomatic Corps diplomatski kor CE Council of Europe Savet Evrope; Veće Evrope CEI Central European Initiative Srednjoevropska inicijativa CEO Chief Executive Officer predsednik uprave; generalni direktor CERT Computer Emergency Response Team tim za borbu protiv hakerskih upada cf. confer; compare uporedi CFI Court of First Instance prvostepeni sud CFSP common foreign and security policy zajednička spoljna politika i bezbednost EU CGT capital gains tax porez na profit od kapitala CHR Commission on Human Rights Komisija za ljudska prava CI Chief Inspector glavni inspektor C/I certificate of insurance polisa osiguranja CIA Central Intelligence Agency Centralna obaveštajna agencija
CICP Centre for International Crime Prevention CID Criminal Investigation Department c.i.f. cost, insurance, freight civ. civilian CJ Chief Justice CMC computer mediated communication Cmdr. Commander CNB Central National Bureau CND Commission on Narcotic Drugs Co. Company COD cash on delivery coll. colloquial Com Ct Commercial Court C.O.P. Codes of Practice CP Civil Procedure CPO Crime Prevention Officer CPR civil procedure rules CR conditional release Cr. creditor Cr.P. Criminal Procedure Crt. Court CS confidential source CSI crime scene investigation CTP Committee for Torture Prevention CV (Lat.) curriculum vitae DA District Attorney DC Detective Constable D.C. District Court DCC Deputy Chief Constable DCI Detective Chief Inspector D.C.L. Doctor of Civil Law DEA Drug Enforcement Administration Dept. department Det. detective DHS Department of the Homeland Security DI Detective Inspector DIA Defence Intelligence Agency Dict. dictionary dir directive D.L. Doctor of Law
Međunarodni centar za suzbijanje kriminaliteta Odeljenje za krivične istrage cena, osiguranje, prevoz civil predsednik suda; predsednik sudskog veća komunikacija putem kompjutera komandant Nacionalno odeljenje Interpola Komisija za opojne droge UN-a kompanija; preduzeće; firma plaćanje po isporuci; plaćanje pouzećem kolokvijalan; govorni Trgovački sud kodeks postupanja građanski postupak policajac na preventivnim poslovima pravila vođenja građanskog postupka puštanje na uslovnu slobodu poverilac; kreditor krivični postupak sud poverljivi izvori; tajni izvor uviđaj na mestu zločina Komitet za sprečavanje mučenja radna biografija; kretanje u službi okružni javni tužilac policijski detektiv; istražitelj okružni sud zamenik načelnika policije glavni policijski inspektor; glavni istražitelj doktor građanskog prava Agencija za borbu protiv droga odeljenje detektiv Ministarstvo otadžbinske bezbednosti policijski inspektor Vojna obaveštajna služba rečnik direktiva; uredba doktor prava
D.M. Doctor of Medicine DNA deoxyribonucleic acid DNAR do not attempt resuscitation DoD Department of Defence DoD date of death D.P. displaced person DPP Director of Public Prosecutions Dr. doctor D.Sc. Doctor of Science DSgt Detective Sergeant DUI driving under the influence DVI disaster victim identification DWD drunk while driving DWI died without issue EC European Community EC European Commission ECB European Central Bank eccl. ecclesiastical ECHR European Court of Human Rights ECJ European Court of Justice ECR European Court Reports Ed. Editor EEA European Economic Area EEZ Exclusive Economic Zone e.g. for example; (Lat.) exempli gratia EIB European Investment Bank EMI European Monetary Institute EMS European Monetary System EMU European Monetary Union EN Euro Norm EP European Parliament EPP European Public Prosecutor etc. and so on; (Lat.) et cetera EU European Union EUR Euro Europol European Police Office EW electronic warfare EWC European Work Council Exor. Executor fac. facsimile FAO Food and Agriculture Organisation FAQ frequently asked questions FAST Federation Against Software Theft
doktor medicine deoksiribonukleinska kiselina; DNK zabrana oživljavanja u slučaju zatajenja srca Ministarstvo odbrane datum smrti raseljeno lice državni tužilac doktor doktor nauka mlađi detektiv vožnja pod uticajem alkohola identifikacija žrtava katastrofe vožnja pod uticajem alkohola umro bez potomaka Evropska zajednica Evropska komisija Evropska centralna banka crkveni Evropski sud za ljudska prava Evropski sud pravde Izveštaji Evropskog suda urednik Evropska ekonomska zona Ekskluzivna ekonomska zona na primer Evropska investiciona banka Evropski monetarni institut Evropski monetarni sistem Evropska monetarna unija evro norma; evropski standard Evropski parlament Evropski javni tužilac i tako dalje Evropska unija evro Kancelarija Evropske policije elektronski rat Evropski savet poslodavaca i posloprimaca izvršilac; izvršitelj; egzekutor faksimil Organizacija UN-a za hranu i poljoprivredu najčešća pitanja Udruženje protiv krađe softvera
FBI Federal Bureau of Investigation FGM female genital mutilation fig. figurative; figuratively fin. finance; financial FSS Forensic Science Service GA General Assembly G.B. Great Britain GBH grievous bodily harm GC Convention on Genocide G.C.E- General Certificate of Education GDP gross domestic product gen. general GHB gamma-hydroxybutirate; easy-lay drug GIA armed Islamic group GLO group litigation GM genetically modified GMF genetically modified food GMO genetically modified organisms GMT Greenwich Mean Time GNP gross national product Gov. Governor Govt. Government G.P. general practitioner GPD Global Positioning Device GPS Global Positioning System H.C. High Commissioner HE high explosive HID human identification HIR home-invasion robbery HME home-made explosive H.Q. Headquarters HR human resources HRC Human Rights Committee hrg. hearing ib. in the same place; (Lat.) ibidem ICC International Criminal Court ICIS Interpol Criminal Information System ICJ International Court of Justice ICPO International Criminal Police Organisation ICRC International Committee of the Red Cross
Federalni istražni biro sakaćenje ženskih polnih organa figurativan; figurativno finansije; finansijski sudska medicina Generalna skupština Velika Britanija teška telesna povreda Konvencija o genocidu svedočanstvo o završenoj srednjoj školi bruto društveni proizvod general droga za silovanje naoružana islamistička grupa grupno parničenje genetski modifikovan genetski modifikovana hrana genetski modifikovani organizmi svetsko vreme bruto nacionalni proizvod guverner; šef; gazda vlada; vlast lekar opšte prakse uređaj za globalno pozicioniranje satelitski sistem navigacije visoki predstavnik rasprskavajući; visokoeksplozivan identifikacija ljudi razbojnički upad u kuću eksploziv iz kućne radinosti centrala; štab; sedište firme ljudski resursi; kadrovi Komitet za ljudska prava glavni pretres; saslušanje; suđenje na istom mestu Međunarodni krivični sud Interpolov sistem informisanja o kriminalu Međunarodni sud pravde Interpol Međunarodni komitet Crvenog krsta
ICT Immigration Crime Team tim za suzbijanje ilegalnog useljavanja ICTY International Court for Former YU Međunarodni sud za bivšu Jugoslaviju ICU intensive care unit odeljenje intenzivne nege id. the same; (Lat.) idem isto ID identity identifikacija; identitet; lična karta IDP internally displaced persons interno raseljena lica i.e. that is; (Lat.) id est to jest IED improvised explosive device improvizovana eksplozivna naprava ign. unknown; (Lat.) ignotus nepoznat IGO inter-governmental organisation međuvladina organizacija IHT inheritance tax porez na nasledstvo ILA International Law Association Udruženje eksperata za međunarodno pravo ILC International Law Commission Međunarodna pravna komisija ILEA International Law Enforcement Academy Međunarodna policijska akademija ILM International Legal Materials Međunarodni pravni materijali ILO International Labour Office Međunarodna kancelarija rada ILR International Legal Reports Međunarodni pravni izveštaji IMCA Independent Mental Capacity Advocate nezavisni zastupnik mentalno oštećenih lica IMF International Monetary Fund Međunarodni monetarni fond; MMF Inc. Incorporated company deoničko društvo INN International non-proprietary name generičko ime Interpol International Criminal Police Interpol IO International Organisation međunarodna organizacija I.O.U. I owe you priznanica za dug IPA International Police Association Međunarodno policijsko udruženje IPP Internationally Protected Persons lica koja uživaju međunarodnu zaštitu IPTF International Police Task Force Međunarodne policijske snage IQ intelligence quotient kvocijent inteligencije IR information retrieval pronalaženje informacija; učitavanje informacija I.R.C. International Red Cross Međunarodni crveni krst IRO International Refugee Organisation Međunarodna organizacija za izbeglice IRS Internal Revenue Service poreska uprava IS information science; information society informatika; informatičko društvo ISA International Searching Authorities Međunarodna tela za potrage ISO International Organization for Standards Međunarodna organizacija za standarde ISS Internet Security Systems sistem bezbednosti na Internetu IT information technology informatička tehnologija
ITC International Trade Commission ITO International Trade Organisation ITS information technology sector IV intravenous IVAN intelligent voice analyser IVF in vitro fertilisation J judge; justice J.A.G. Judge Advocate-General JP Justice of the Peace JSD (Lat.) juris scientiae doctor jud. judicial JUDICARE judicial assistance KC King’s Counsel KIA killed in action KKK Ku Klux Klan L.A. Local Authority lab. laboratory L.Adv. Lord Advocate LAN Local Area Network L/C letter of credit L.C.J. Lord Chief Justice leg. legal lex. lexicon L.J. Lord Justice L.L.B. Bachelor of Laws L.L.D. Doctor of Laws LO law and order L.O. Liaison Officer loc. cit. in the cited place; (Lat.) loco citato LP legal privilege LR Law Reports l.s. place of the seal; (Lat.) locus sigilli LSD lysergic acid diethylamide LSE London Stock Exchange LT Lisbon Treaty ltd. limited
Komisija za međunarodnu trgovinu Međunarodna trgovinska organizacija informatički sektor intravenozno program za analizu ljudskog glasa veštačka oplodnja sudija; pravda vojni tužilac; vojni pravobranilac mirovni sudija doktor pravnih nauka sudski; pravosudni pravna pomoć za siromašne krunski savetnik; dvorski savetnik ubijen na zadatku; poginuo u akciji Ku kluks klan; američka rasistička organizacija lokalna vlast laboratorija ministar pravosuđa lokalna mreža akreditiv; kreditno pismo predsednik Apelacionog suda legalan; zakonit leksikon; rečnik član veća Apelacionog suda diplomirani pravnik doktor prava zakon i poredak; pravni poredak oficir za vezu na citiranom mestu; na navedenom mestu imunitet; pravno izuzeće; zakonska povlastica zbirka sudskih odluka mesto pečata LSD; vrsta sintetičke droge Londonska berza Lisabonski sporazum ograničen; društvo s ograničenom odgovornošću
A / abatement
A a contrario (Lat.) naprotiv a posteriori (Lat.) unazad; iz onoga što sledi a priori (Lat.) unapred; od pre; na osnovu teorije ab ante (Lat.) od ranije; od pre ab initio (Lat.) od početka ab intestato (Lat.) bez oporuke; nasleđivanje bez važećeg testamenta abalienate otuđiti; prodati; preneti; ustupiti; (med.) lišiti pameti; (Lat.) abalienatus abalienation otuđenje; prodaja; ustupanje; prenos imovine; (med.) demencija; gubitak pameti abandon napustiti; odbaciti; odbijati; odreći se; odustati; ostaviti; prepustiti; dići ruke od čega abandon a child napustiti dete; ostaviti dete abandon a search odustati od pretresa; odustati od potrage abandon a spouse ostaviti bračnog druga abandon an attempt odustati od pokušaja abandon crime ostaviti se kriminala abandon legal redress odustati od pravnog leka abandon one’s own children napustiti sopstvenu decu abandon oneself prepustiti se; predati se; podleći abandon position contrary to orders (mil.) napustiti položaj protivno naređenju abandon power odreći se vlasti abandon premises napustiti prostorije abandon prosecution odustati od gonjenja; odustati od sudskog progona abandon something dići ruke od čega abandon the action odustati od procesa; odustati od tužbe abandon the attempt to commit a crime odustati od izvršenja krivičnog dela abandon the legal action odustati od pokretanja sudskog postupka abandoned napušten; odbačen; ostavljen; prepušten; sam abandoned car napušteno vozilo abandoned child napušteno dete; odbačeno dete; ostavljeno dete abandoned infant nahoče abandoned mine zaostala mina; napušten rudnik abandoned object napuštena stvar; odbačena stvar; (Lat.) res derelicta abandoned property napuštena imovina; napuštena svojina; napušten posed; napušteno
vlasništvo; odbačena imovina; ostavljena imovina; svojina bez titulara abandoned vehicle napušteno vozilo; ostavljeno vozilo abandoned wreck napušteni brod; napušten tovar; napuštena olupina abandonee lice kome se nešto prepušta; onaj kome se nešto prepušta abandoning napuštanje; odustajanje; prepuštanje abandoning a position contrary to orders (mil.) napuštanje položaja protivno naređenjima abandonment derelikcija; evakuacija; napuštanje; odbacivanje; odustajanje; odustanak; prepuštanje; ustupanje abandonment clause klauzula o napuštanju osigurane stvari abandonment of a child napuštanje deteta; odbacivanje deteta abandonment of a spouse napuštanje bračnog druga abandonment of action odustajanje od tužbe abandonment of an attempt odustajanje od pokušaja abandonment of an attempt to commit an offence odustajanje od pokušaja izvršenja krivičnog dela abandonment of appeal odustajanje od žalbe abandonment of claim odustajanje od odštetnog zahteva; odustajanje od tužbe abandonment of property napuštanje imovine abandonment of territory napuštanje teritorije abandonment value vrednost napuštene stvari arbitrary abandonment of positions (mil.) samovoljno napuštanje položaja guilty of abandonment kriv za napuštanje deteta notice of abandonment obaveštenje o odbacivanju; obaveštenje o odustajanju u građanskom postupku abatable oboriv; poništiv; koji može da se ukine abate popustiti; smanjiti; sniziti; svesti na; umanjiti; ukloniti abate a nuisance ukloniti smetnju abate tax smanjiti porez; sniziti porez abated smanjen; uklonjen; ublažen abated debt smanjen dug abatement obustavljanje postupka; obustava; popuštanje; remisija; prestanak; smanjenje; sniženje 15
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abatement / abiding
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abatement of action obustavljanje postupka; povlačenje tužbe abatement of cause of action obustava parnice abatement of debt smanjenje duga abatement of legacies obustava legata abatement of nuisance prestanak štetnog dejstva; prestanak smetnje abatement of penalty smanjenje kazne abatement of proceedings obustava postupka abatement of sentence of punishment obustava izvršenja kazne no abatement bez popusta; bez popuštanja abating popuštanje; jenjavanje; odustajanje abbess (rel.) starešina ženskog manastira abbot (rel.) starešina manastira abbreviated skraćen; redukovan abbreviated piece of nothing (sl.) bezvredna osoba; ništarija; bezvredna stvar abbreviated procedure skraćeni postupak abbreviated words skraćene reči abbreviation skraćenica; skraćenje; redukovanje abdicate abdicirati; demisionirati; odreći se; odreći se prestola; odstupiti; popustiti; predate; (Lat.) abdicare abdicating odricanje; demisioniranje; odstupanje sa položaja abdication abdikacija; demisija; odreknuće; odreknuće od prava; odricanje od prestola; ostavka; predaja; (Lat.) abdicatio declaration of abdication objava abdikacije; izjava o demisiji abdominal wound (med.) abdominalna rana abduct izvršiti otmicu; krasti dete; oteti; silom odvesti; ugrabiti abduct a child oteti dete abduct a minor oteti maloletnika abducted otet; oteta osoba abductee oteto lice; oteta osoba; odvedena osoba; ugrabljena osoba abduction kidnapovanje; odvođenje na prevaru; otimanje; otmica; nasilno odvođenje; otmica devojke; otmica ljudi abduction by force nasilno odvođenje; otmica abduction charges optužba za otmicu abduction of a child krađa deteta; otmica deteta abduction of a minor odvođenje maloletnika; otmica maloletnika abduction with consent otmica uz pristanak otetog lica child abduction otmica deteta abductor kidnaper; otmičar aberrant nenormalan; koji odstupa od normale 16
aberration kršenje propisa; nepravilnost; odstupanje; perverzija; stranputica; poremećaj; devijacija aberration of intellect (med.) duševna poremećenost; ludilo mental aberration (med.) mentalni poremećaj abet nagovoriti; nagovoriti na zločin; pomagati abet and aid nagovoriti i pomagati; pomaganje u izvršenju krivičnog dela; saučestvovati u izvršenju krivičnog dela; pomagati i podsticati na izvršenje krivičnog dela abetment pomaganje; sakrivica; saučesništvo; učešće u krivičnom delu abetting nagovaranje; nagovaranje na zlo; navođenje aiding and abetting podsticanje i pomaganje u izvršenju krivičnog dela abettor ortak; partner; pomagač; pomagač u izvršenju dela; pomoćnik; posredni počinilac; sakrivac; sapočinilac; saučesnik; saveznik; učesnik u krivičnom delu abettor of a crime sakrivac zločina abeyance suspenzija; mirovanje; ukidanje; zastarelost; imanje bez vlasnika; ležeća ostavština be in abeyance ostati nerešeno; (Lat.) in suspenso estate in abeyance ležeća ostavština; (Lat.) hereditas jacens fall in abeyance zastarevati hold in abeyance odgoditi do rešenja in abeyance nerešen predmet; imovina bez vlasnika abhorrence prezir; strahota; gađenje; odvratnost; gnušanje abidance poštovanje propisa; prihvatanje naređenja abide poštovati; pridržavati se; držati se čega; boraviti; stanovati abide by poslušati; povinovati se; pridržavati se abide by the decision povinovati se odluci abide by the law držati se zakona; poštovati pravo; poštovati zakon; pridržavati se zakona abide by the letter of the law držati se slova zakona abide by the rule povinovati se naredbi; povinovati se pravilu abide by the rules poštovati pravila abide by the treaty pridržavati se ugovora abide the decision ostati kod svoje odluke abide with podupreti; stajati uz koga ili što abiding stalan; trajan; nepobitan; lojalan abiding by poštovanje; pridržavanje abiding by laws poštovanje zakona; pridržavanje zakona
abiding / abnormality abiding by the law poštovanje zakona abiding conviction nepoljuljano ubeđenje; trajno ubeđenje; presuda na osnovu objektivnog ubeđenja abiding faith ubeđenost u krivicu abiding place mesto stanovanja; boravište ability kvalifikacija; kvalifikovanost; moć; resurs; snaga; sposobnost; umešnost; umeće; veština; (Lat.) habilitas ability grouping razvrstavanje prema sposobnostima ability of action akciona sposobnost; parnična sposobnost; pravna sposobnost; sposobnost dejstvovanja ability of judgement sposobnost rasuđivanja ability to act akciona sposobnost; parnična sposobnost; poslovna sposobnost; sposobnost dejstvovanja; sposobnost parničenja; sposobnost pokretanja postupka; sposobnost za vođenje parnice ability to draw conclusions sposobnost zaključivanja ability to exercise judicial function sposobnost za vršenje sudske funkcije ability to pay platežna sposobnost; platna sposobnost; solventnost; sposobnost plaćanja ability to reason moć rasuđivanja ability to repay kreditna sposobnost ability to repay debts sposobnost otplaćivanja dugova ability to work radna sposobnost; sposobnost za rad working ability radna sposobnost; sposobnost za rad abject kvaran; rđav; bedan; opak; kukavan; prezren; (Lat.) abjectus abjection pokvarenost; niskost; podlost abjudicate poreći; osporiti abjudication poricanje; osporavanje; oduzimanje stvari sudskom presudom; (Lat.) abjudicatio abjuration abjuracija; demanti; odbijanje; odreknuće; odreknuće pod zakletvom; odricanje pod zakletvom; poricanje; odricanje od državljanstva oath of abjuration svečana izjava o poricanju prava na krunu abjure napustiti; obesnažiti; odreći se; odreći se pod zakletvom; poricati; (Lat.) abjurare abjure to the realm obavezati se pod zakletvom na napuštanje zemlje ablation oduzimanje; uklanjanje, (med.) amputacija; uklanjanje hirurškim zahvatom; ablacija ablaze u plamenu; gorući; plamteći; (fig.) uzbuđen
ablaze with anger crven od besa set ablaze zapaliti; potpaliti; raspaliti able efikasan; kompetentan; pametan; pravno sposoban; sposoban; kadar; moćan; snažan; potpuno zdrav; vešt; valjan able assistance efikasna pomoć able-bodied fizički sposoban; radno sposoban; sposoban za rad; telesno sposoban able-bodied citizens radno sposobno stanovništvo able-bodied population radno sposobna populacija able for military service sposoban za vojnu službu able in law sposoban u pravnim stvarima; koji se razume u pravo able speech dobro izlaganje able to be annulled osporiv able to be recognised prepoznatljiv able to be renewed obnovljiv able to be voided osporiv able to contract poslovno sposoban; sposoban za sklapanje ugovora able to cope dorastao zadatku able to pay solventan able to purchase finansijski sposoban able to take a joke umeti prihvatiti šalu able to take it moći podneti što abnegate odricati; poricati; ne priznavati; osporiti; pobijati; zatajiti; uskratiti; odbiti; dezavuisati abnegation odricanje; odricanje od prava; nepriznavanje; osporavanje; pobijanje; zatajivanje; (Lat.) abnegatio abnormal bizaran; iregularan; neobičan; monstruozan; nastran; nenormalan; nepravilan; neuobičajen; patološki; perverzan; protiv prirode; protivprirodan; nakazan; (Lat.) anomalus; (Gk.) anómalos abnormal behaviour nenormalno ponašanje; perverzno ponašanje abnormal condition nenormalno stanje; anomalija abnormal fear fobija; nenormalan strah abnormal laboratory finding odstupanje laboratorijskih nalaza abnormal person nenormalan čovek abnormal risk prevelik rizik abnormal sensitivity nenormalna osetljivost; preosetljivost abnormality abnormalnost; anomalija; deformitet; hendikep; perverzija; poremećenost abnormality of mind (med.) duševna poremećenost 17
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abode / abort
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abode domicil; boravište; mesto stanovanja; stan; adresa; stanovanje; kuća; ostanak; boravak abode right pravo nastanjivanja; pravo boravišta fixed abode stalno boravište; mesto stalnog boravišta habitual abode uobičajeno boravište make one’s abode nastaniti se no fixed abode bez stalnog boravišta right of abode pravo boravka take up one’s abode doseliti se; nastaniti se; smestiti se; prijaviti boravište without fixed abode bez stalnog boravišta; bez fiksne adrese abolish abolirati; dokrajčiti; istrebiti; poništiti; staviti van snage; ukinuti; uništiti; ukloniti; (Lat.) abolescere abolish a decision poništiti odluku abolish a law ukinuti zakon abolish a staff (mil.) ukinuti štab abolish a will opozvati oporuku; poništiti oporuku; uništiti oporuku abolish at entry into force ukinuti danom stupanja na snagu abolish capital punishment ukinuti smrtnu kaznu abolish charges ukinuti dažbine abolish criminal prosecution obustaviti krivični progon; obustaviti krivično gonjenje abolish customs duties ukinuti carine abolish death penalty ukinuti smrtnu kaznu abolish duties ukinuti carine abolish measures ukinuti mere abolish qualifying periods ukinuti propisane rokove abolish restrictions ukinuti ograničenja; ukinuti restrikcije abolish the freedom of movement ukinuti slobodu kretanja abolish the monarchy ukinuti monarhiju abolish the power ukinuti ovlašćenje abolish the proceedings obustaviti postupak abolish visas ukinuti vize abolishable poništiv; koji može da se ukine; uništiv abolished aboliran; invalidan; nepravovaljan; nevažeći; ništavan; poništen abolishing highway tolls ukidanje naplate drumarine abolishment abolicija; ukidanje abolition abolicija; obustava; obustava krivičnog postupka; pomilovanje pre izricanja presude; poništenje; prestanak svih pravnih posledica; 18
ukidanje; ukidanje ropstva; ukinuće; zabrana; (Lat.) abolitio abolition of administrative control ukidanje administrativne kontrole; obustava administrativnog nadzora abolition of child labour abolicija dečijeg rada; ukidanje dečijeg rada; zabrana eksploatacije dece abolition of criminal proceedings obustava krivičnog postupka abolition of customs duties ukidanje uvoznih carina abolition of discrimination abolicija diskriminacije; ukidanje diskriminacije abolition of double taxation ukidanje dvostrukog oporezivanja abolition of obstacles uklanjanje zapreka abolition of restrictions ukidanje ograničenja abolition of slavery abolicija ropstva; ukidanje ropstva abolition of tariffs ukidanje carina abolition of the death penalty abolicija smrtne kazne; ukidanje smrtne kazne abolition of visas ukidanje viza abolitionist abolicionista; pristalica ukidanja ropstva abominable gadan; monstruozan; mračan; odvratan; gnusan; mrzak abominable behaviour odvratno ponašanje abominable crime stravičan zločin; (Lat.) magnum crimen abomination gadost; strahota; odvratnost; gađenje; gnušanje aboriginal autohton; etnički; iskonski; prvobitni; starosedelački; urođenički; primitivan aboriginal customary law urođeničko običajno pravo aboriginal inhabitant domorodac; starosedelac aboriginal land rights prava urođenika na zemlju aboriginal title urođenička prava aboriginal tradition urođenička tradicija aborigine domorodac; starosedelac; urođenik; aboridžin aborigines autohtono stanovništvo abort obustaviti; izjaloviti se; pretrpeti neuspeh; zaustaviti; skloniti; prekinuti; (med.) pobaciti; izazvati pobačaj; prekinuti trudnoću; (fig.) zaostati u razvoju; zakržljati; (Lat.) abortire; abortus abort the action obustaviti akciju; prekinuti akciju
abort / abrogate abort the mission otkazati misiju aborted prerano rođen; nerazvijen; zakržljao; obustavljen; prekinut abortion okončanje; pobačaj; prekid trudnoće; slom; neuspeh; abortus; (Lat.) abortio abortion clinic (med.) klinika za pobačaje abortion of pregnancy (med.) prekid trudnoće abortion on demand (med.) pobačaj na zahtev abortion on request (med.) pobačaj na zahtev abortion operation (med.) pobačaj; abortus cause an abortion (med.) izazvati pobačaj criminal abortion (med.) nedopušten pobačaj; nedopušteni prekid trudnoće illegal abortion (med.) ilegalan pobačaj incomplete abortion (med.) nedovršen pobačaj; nedovršen abortus legal abortion (med.) legalan pobačaj; legalan prekid trudnoće perform an abortion (med.) izvršiti abortus; pobaciti procure an abortion (med.) izazvati pobačaj therapeutic abortion (med.) pobačaj iz medicinskih razloga unlawful abortion (med.) nelegalan abortus abortionist osoba koja obavlja abortuse abortive promašen; uzaludan; neuspeo; nezreo; nerazvijen; nedorastao; zakržljao; (med.) prerano rođen; pobačen abortive action neuspela akcija abortive child nedonošče abortive coup neuspeli državni udar abortive expenditures neopravdani izdaci abortive offence prekinuto krivično delo prove abortive izjaloviti se about oko; naokolo; negde tu; blizu; kod; pri; otprilike; cirka about-face potpuni zaokret about midnight oko ponoći about time krajnje je vreme about to become tek što nije about-turn potpuni zaokret all about posvuda bring about prouzročiti; izvesti; ostvariti above iznad; nad; gore; gornji; povrh; preko; napred; gore pomenut above all u prvom redu above and beyond the call of duty više nego što dužnost zahteva above average iznad proseka above board ispravno i pošteno; (fig.) otvorenih karata; korektan; ispravan above-captioned matter gore navedeni predmet
above-cited gore pomenut above data prethodni podaci above facts gore izložene činjenice; gore navedene činjenice above law iznad zakona above mentioned gore pomenut; gore spomenut; ranije pomenut; gore navedeno; gore pomenuto above-mentioned matter gore navedeni predmet above named napred naveden; gore imenovani above one’s station više nego što koga sleduje above par iznad pariteta; iznad nominalne vrednosti above-quoted gore citiran above referenced gore navedeni above-said gore navedeni above reproach besprekoran above suspicion nedužan; nevin; van sumnje; van svake sumnje as defined above kako je napred utvrđeno referred to above gore pomenut; napred pomenut abrasion abrazija; ogrebotina; zderotina; izgrebano mesto; sastrugano mesto; skidanje površinskog sloja; (Lat.) abrasio abrasion marks tragovi struganja abridged kratak; nedorečen; sažet; skraćen; smanjen abridged report sažet izveštaj abridged version skraćena verzija abridged version of the psalms (rel.) trebnik abroad prekomorski; u inostranstvu; u svetu; van zemlje live abroad živeti u inostranstvu abrogate obesnažiti; opozvati; poništiti; staviti van snage; ukinuti; (Lat.) abrogatus abrogate a contract otkazati ugovor; poništiti ugovor abrogate a decision opozvati rešenje abrogate a derogation obesnažiti izuzeće; opozvati izuzeće abrogate a treaty obesnažiti ugovor; opozvati ugovor abrogate a verdict poništiti presudu; srušiti presudu; ukinuti osudu; ukinuti presudu abrogate an agreement poništiti sporazum abrogate constitution obesnažiti ustav; ukinuti ustav abrogate law osporiti pravo; osporiti zakon; ukinuti zakon abrogate right osporiti pravo abrogate the constitution ukinuti ustav; staviti ustav van snage 19
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abrogate / absentee
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
abrogate the law staviti zakon van snage abrogate treaty raskinuti sporazum; raskinuti ugovor abrogated poništen; ukinut; opozvan; stavljen van snage abrogatio legis (Lat.) ukidanje pravnog propisa u celini; ukidanje jednog propisa donošenjem drugog abrogation abolicija; povlačenje; raskid; raskid ugovora; ukidanje; stavljanje van snage; opoziv; (Lat.) abrogatio abrogation of a testament ukidanje testamenta; stavljanje oporuke van snage abrogation of a treaty raskid međunarodnog ugovora abrogation of the law ukidanje zakona; ukidanje propisa; (Lat.) abrogatio legis abscond bežati; bežati iz vojske; pobeći; uteći; uteći iz zatvora; pobeći od pravde; izmaći pravdi; (Lat.) abscondere abscond with something ukrasti i pobeći absconder begunac; begunac od pravde absconding bežanje iz vojske; bekstvo iz vojske; bežanje od pravde absence izostajanje; izostanak; nedostatak; nepostojanje; odsustvo; odsutnost; nepojavljivanje stranke na sudu; (Lat.) absentia absence at a hearing izostanak sa ročišta; odsutnost sa ročišta; nedolazak na glavni pretres absence from duty izostanak s posla; odsustvo s posla absence from work odsustvo s posla; odsustvovanje s posla absence money naknada za odvojeni život absence of a cause neosnovanost absence of an opinion izostanak mišljenja; odsustvo mišljenja absence of benevolence nenaklonost; izostanak dobre volje absence of bias objektivnost; nepristrasnost absence of concordance izostanak saglasnosti; nepostojanje saglasnosti absence of consent izostanak saglasnosti; nepostojanje pristanka; nepostojanje saglasnosti absence of criminal responsibility nepostojanje krivične odgovornosti absence of demand izostanak tražnje absence of duress nepostojanje prinude absence of evidence izostanak dokaza; nedostatak dokaza; nepostojanje dokaza; odsustvo dokaza absence of gods (rel.) bezboštvo absence of government anarhija; bezvlašće 20
absence of growth stagnacija; izostanak rasta absence of guilt nepostojanje krivice absence of jurisdiction nenadležnost absence of law bezakonje absence of mind odsustvo duha; odsutnost duha; rastrešenost; nepažljivost absence of moral nemoral absence of prejudice objektivnost absence of proof nedostatak dokaza; nepostojanje dokaza absence of protection izostanak zaštite absence of quorum nedostatak kvoruma absence of rule bezvlašće absence of sympathy nenaklonost absence of tolerance netrpeljivost; netolerantnost absence rate stopa izostanaka absence with leave opravdan izostanak; opravdano odsustvo absence without leave neopravdan izostanak; neopravdano odsustvo; neopravdano odsutan; (mil.) samovoljno napuštanje položaja; dezerterstvo in absence u odsutnosti; (Lat.) in absentia in absence of proof u nedostatku dokaza leave of absence odsustvo proof of absence dokaz da neko nije bio prisutan sentence in absence osuditi u odsutnosti absent odsutan; neprisutan; rasejan; nesabran; (Lat.) absens absent are always in the wrong odsutni su uvek u krivu absent defendant optuženik koji je odsutan; (Lat.) absente reo absent from a meeting odsutan sa sastanka absent-minded rasejan; odsutan mislima; odsutan duhom absent-mindedness odsutnost duhom; rasejanost absent oneself udaljiti se; izostati absent parent odsutan roditelj absent party is always to blame odsutni su uvek krivi absent with leave na odsustvu; odsutan uz dopuštenje; opravdano odsutan absent without leave neopravdano odsutan; neslužbeno odsutan; nezvanično odsutan; odsutan bez dopuštenja absente reo (Lat.) u odsustvu optuženog; bez prisustva optuženog absentee odsutan radnik; odsutni; koji ne živi kod kuće
absentee / absolute absentee rate stopa izostanaka s posla absentee vote glasanje u odsutnosti absenteeism izostajanje s posla; nameran izostanak; nedolazak; trajna odsutnost; absentizam absolute apsolutan; bezuslovan; idealan; konačan; nezavisan; peremptoran; potpun; presudan; propisan; suveren; siguran; svojevoljan; totalan; (Lat.) absolutus absolute acceptance bezuslovna saglasnost; bezuslovni prijem; bezuslovni pristanak; bezuslovno prihvatanje absolute alcohol čisti alkohol absolute applicability potpuna primenljivost absolute assignment apsolutna cesija; potpuna cesija; potpuni prenos; potpuno ustupanje absolute bar apsolutna opstrukcija; apsolutna zabrana absolute certainty apsolutna sigurnost absolute control apsolutna kontrola absolute conveyance potpuni prenos vlasništva; potpuni prenos svojine absolute costs nesporni troškovi absolute covenant potpuna garancija absolute decree konačna odluka absolute deed potpuni prenos vlasništva absolute defence potpuni imunitet za izjave date na sudu absolute delivery predaja dokumenata o prenosu imovine absolute deviation apsolutno odstupanje absolute discharge potpuna obustava postupka; potpuno oslobađanje od duga; potpuno oslobađanje od odgovornosti absolute discretion potpuna diskrecija absolute distress krajnja nevolja; velika nevolja absolute divorce sudski razvod braka absolute estate posed u apsolutnom vlasništvu; nasledno imanje absolute evidence nepobitan dokaz absolute failure potpuni neuspeh; totalni fijasko absolute force apsolutna sila; neodoljiva sila; (Lat.) vis absoluta absolute franchise apsolutna franšiza; potpuna franšiza absolute government autokratija; apsolutna vlast absolute immunity apsolutni imunitet; puni imunitet absolute impediment apsolutna smetnja; bračna smetnja; nepopravljiva bračna smetnja; smetnja za sklapanje braka; zabrana braka; (Lat.) impedimenta dirimentia
absolute impossibility objektivna nemogućnost absolute interest apsolutni interes absolute jurisdiction apsolutna jurisdikcija; apsolutna nadležnost absolute legacy apsolutna zaostavština; apsolutno nasledstvo; apsolutno zaveštanje absolute liability apsolutna odgovornost; bezuslovna odgovornost; objektivna odgovornost; potpuna odgovornost absolute majority apsolutna većina absolute minimum apsolutni minimum absolute monarch apsolutni vladalac; apsolutni vladar; apsolutistički vladar; samodržac absolute monarchy apsolutna monarhija; apsolutistička monarhija absolute necessity krajnja nužda; preka potreba absolute nullity apsolutna ništavnost absolute obligation apsolutna obaveza; neizbežna obaveza absolute pardon potpuni oprost; potpuno opraštanje; bezuslovno pomilovanje absolute possessor neograničeni vlasnik; neograničeni posednik absolute power apsolutna moć; apsolutna sila; apsolutna vlast; monarhija; neograničena vlast; (Lat.) vis absoluta absolute power corrupts absolutely apsolutna vlast apsolutno kvari absolute presumption neoboriva pretpostavka absolute priority apsolutna prednost; apsolutno preimućstvo absolute privilege apsolutna povlastica; apsolutna privilegija; apsolutni imunitet; potpuna zaštićenost; potpuni imunitet; potpuno pravo absolute property apsolutno vlasništvo; čista svojina; čisto vlasništvo; neupitna svojina absolute rent apsolutna renta absolute responsibility apsolutna odgovornost; objektivna odgovornost; potpuna odgovornost absolute right apsolutno pravo; neograničeno pravo; potpuno pravo; puno pravo absolute rights apsolutna prava; neograničena prava absolute rule apsolutizam; diktatura; neograničena vlast absolute ruler autokrata; despot; diktator absolute sale totalna prodaja; totalna rasprodaja absolute sovereignty autarhija; apsolutistička vladavina absolute success potpuni uspeh 21
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
absolute / abuse
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
absolute theory of sovereign immunity apsolutna teorija suverenog imuniteta absolute title apsolutno pravo; potpuno pravo vlasništva; vlasništvo upisano u zemljišne knjige absolute trust apsolutna fiducija; potpuna fiducija absolute truth apsolutna istina; nepobitna istina absolute value apsolutna vrednost absolute veto apsolutni veto; apsolutno pravo veta absolute zero apsolutna nula absolutely apsolutno; potpuno; sasvim; posve; bezuslovno; svakako; nesumnjivo absolutely determined čvrsto rešen absolutely fine potpuno u redu absolutely null and void apsolutno ništavan absolutely OK potpuno u redu absolutely void apsolutno ništavan; potpuno ništavan absolutely without basis potpuno neosnovan absolutio ab actione (Lat.) oslobađanje od tužbe zbog materijalne neosnovanosti; odbijanje tužbe zbog materijalne neosnovanosti absolutio ab instantia (Lat.) odbijanje tužbe zbog nepostojanja procesnih pretpostavki absolution amnestija; opraštanje; oprost; pomilovanje; spasenje; odrešenje; (rel.) oprost greha; (Lat.) absolutio absolutism apsolutizam; monarhija; samovlašće; tiranija absolutist samodržac; tiranin absolve apsolvirati; oprostiti; osloboditi; proglasiti nevinim; razrešiti; (Lat.) absolvere absolve from any responsibility osloboditi svake odgovornosti absolve from responsibility osloboditi od odgovornosti absolve sins razrešiti greha absolve someone from sin osloboditi koga greha absorb asimilovati; apsorbirati; upiti; usisati; (fig.) zaokupiti; (Lat.) absorbere absorption apsorpcija; asimilacija; preuzimanje; (Lat.) absorptio absorption of costs preuzimanje troškova abstain apstinirati; uzdržati se; ustegnuti se; (Lat.) abstinere abstain from odustati abstain from voting ne glasati; ne izaći na biralište; uzdržati se od glasanja abstainer apstinent abstaining suzdržan; ustežući 22
abstaining from sex uzdržavanje od polnih odnosa abstention uzdržavanje; uzdržavanje od glasanja constructive abstention konstruktivna uzdržanost; pozitivna uzdržanost positive abstention konstruktivna uzdržanost; pozitivna uzdržanost abstinence uzdržanost; uzdržavanje; uzdržljivost; (Lat.) abstinentia abstinence from alcohol uzdržavanje od konzumacije alkohola abstinence from sex uzdržavanje od polnih odnosa abstinence theory of interest teorija apstinencije drug abstinence syndrome (med.) apstinencijski sindrom kod narkomana total abstinence potpuna apstinencija; trezvenjaštvo abstinent trezan; trezven; umeren; trezvenjak abstract kratak sadržaj; izvod; rezime; sažetak; apstraktan; netelesni; pokrasti; rezimirati; (Lat.) abstractus; abstrahere abstract from a register izvod iz matice; izvod iz registra abstract ideas apstraktni pojmovi abstract knowledge teorija; apstraktno znanje; teoretsko znanje abstract labour apstraktni rad; nemerljiv rad abstract law apstraktno pravo abstract of record rezime spisa abstract of title isprava o vlasništvu; potvrda o vlasništvu; uverenje o vlasništvu abstract right apstraktno pravo statistical abstract statistički pregled abstracted pokraden; otuđen; odvučen; nejasan; mutan abstracting electricity krađa električne energije abstraction koncept; pomisao; odvlačenje; otuđivanje; krađa; prikrivanje; (Lat.) abstractio abstraction of documents prikrivanje dokumenata; otuđivanje dokumenata abstraction of justice uskraćivanje pravde abstraction of movable property otuđivanje pokretne imovine abstraction of water neovlašćena eksploatacija vode absurd besmislen; besmislica; nemoguć; nerazuman; apsurd; apsurdan; (Lat.) absurdus absurd proposition apsurdan predlog absurdity nonsense; apsurdnost; besmislenost abuse šteta; iskoristiti; maltretiranje; maltretisati; zlostavljati; zloupotrebljavati; psovati; uvreda;
loss / lost loss of direction dezorijentacija; gubitak orijentacije loss of earning capacity gubitak sposobnosti zarađivanja loss of earnings gubitak zarade; neostvaren dohodak loss of enjoyment gubitak prava uživanja loss of face blam; gubitak obraza loss of feeling obamrlost; gubitak oseta loss of freight gubitak tereta loss of gains izgubljeni prihodi; gubitak dobiti loss of income izgubljeni prihodi; gubitak prihoda loss of life gubitak ljudstva; gubitak u ljudstvu; ljudske žrtve; smrt loss of liquidity gubitak likvidnosti loss of material gubitak materijala loss of memory amnezija; gubitak pamćenja loss of money gubitak novca loss of mortgage property gubitak imovine pod hipotekom loss of nationality gubitak državljanstva loss of office gubitak funkcije; prestanak službe loss of parental authority gubitak roditeljskog autoriteta loss of parental rights gubitak roditeljskih prava loss of pension rights gubitak prava na penziju loss of political rights gubitak političkih prava loss of population gubitak stanovništva loss of possession gubitak prava uživanja poseda; gubitak poseda loss of power gubitak snage; gubitak moći; gubitak vlasti loss of prestige gubitak prestiža; gubitak ugleda loss of profit gubitak dobiti; gubitak zarade; izgubljena dobit loss-of-profit insurance osiguranje od gubitka zarade loss of property gubitak imovine loss of rank gubitak čina; gubitak zvanja loss of reputation gubitak ugleda loss of revenue gubitak prihoda loss of right to hold public office gubitak prava na vršenje javne funkcije loss of rights gubitak prava loss of self-control gubitak samokontrole loss of sense of judgement gubitak sposobnosti rasuđivanja loss of sense of perspective gubitak orijentacije; gubitak osećaja za stvarnost loss of territory gubitak teritorije loss of the case gubitak parnice
loss of the right gubitak prava loss of time danguba; gubitak vremena; gubljenje vremena loss of value gubitak vrednosti; gubljenje vrednosti; pad vrednosti loss or gain gubitak ili dobit loss reported prijavljena šteta loss settlement namirenje gubitka loss-sharing deljenje gubitaka; solidarno pokrivanje štete loss statement izveštaj o gubitku; stanje gubitka; izjava o šteti loss suffered pretpljeni gubitak loss write-off otpis gubitka losses gubici losses in manpower gubici u ljudstvu make good a loss nadoknaditi gubitak; nadoknaditi štetu operate at a loss poslovati sa gubitkom operating loss poslovni gubitak ordinary loss redovna šteta paid loss plaćeni gubici; plaćena šteta pecuniary loss novčani gubitak proof of loss dokaz štete realised loss ostvaren gubitak sense of loss osećaj gubitka suffer a loss pretrpeti gubitak tax loss fiskalni gubitak throw someone for a loss izbaciti koga iz koloseka; baciti koga u veliku brigu total loss totalna šteta; ukupna šteta; totalni fijasko; propala stvar; izgubljen slučaj trade loss poslovni gubitak lost izgubljen; izumro; nestao; preminuo; propao; upropašćen; zagubljen; zalutao lost and found izgubljeno-nađeno lost-and-found office biro za izgubljene i nađene stvari lost and gone izgubljen; zauvek izgubljen lost article izgubljen predmet lost case izgubljen slučaj; propao slučaj lost cause izgubljen slučaj; propala stvar; propao slučaj lost chance propuštena prilika lost children nestala deca; izgubljena deca lost documents izgubljena dokumenta lost generation izgubljena generacija; upropašćena generacija lost in the post zagubljen u pošti lost in thought utonuo u misli; odsutan duhom lost in time vremenski dezorijentisan; izgubljen u vremenu 1221
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
lost / lover
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
lost in time and space izgubljen u vremenu i prostoru lost income izgubljeni prihodi lost items zagubljene stvari; izgubljeni predmeti lost labour uzaludan trud lost on someone ostati neprimećen lost opportunity propuštena prilika lost papers izgubljena dokumenta; izgubljene isprave; zagubljena dokumenta lost profit izgubljen profit; izgubljena dobit; izgubljena zarada; propala zarada lost property izgubljena imovina; izgubljena svojina; izgubljen posed; upropašćena imovina; zagubljena imovina; zaturena svojina lost property office biro za izgubljene stvari lost souls (rel.) grešne duše; izgubljene duše; proklete duše lost time izgubljeno vreme lost to shame bez stida i srama; bestidan; bešćutan lost traditions izumrle tradicije; zaboravljeni zanati lost upon uzaludan; uludo utrošen lost will izgubljena oporuka; zagubljena oporuka lot deo; deonica; gradilište; grupa; komad zemlje; parcela; partija; predmet na aukciji; sekcija; serija; sudbina; udeo; zemljište adjacent lot susedna parcela bad lot (inf.) nevaljalac; pokvarenjak; zao čovek building lot građevinska parcela job lot nesortirana roba; jeftina roba lot number broj partije; broj serije; broj predmeta na licitaciji lot for sale zemljište na prodaju lot of shares paket deonica lots isparcelisano zemljište; parcele zemljišta; zemljišne parcele parking lot parkiralište lottery igra na sreću; lutrija; nagradna igra; (fig.) čista sreća; puki slučaj; (Lat.) lusus aleae illegal lottery ilegalne igre na sreću local lottery igre na sreću u nadležnosti lokalnih vlasti lottery gain dobitak na lutriji lottery sampling nasumično uzimanje uzoraka; slučajni uzorak lottery tax porez na lutriju lottery ticket loz national lottery državna lutrija loud bučan; drečeći; glasan; nametljiv; napadan; neukusan; upadljiv 1222
loud and clear jasno i glasno loud and clear message jasna poruka loud behaviour napadno ponašanje loud colour drečeća boja loud demands glasni zahtevi loud mouth lajavac loud-speaker zvučnik louse uštva; vaška; (fig.) zlikovac; zločinac louse up something uprskati stvar lousy vašljiv; (fig.) gadan; loš; mizeran; nikakav; odvratan; šugav lousy dilettantes obični amateri; prokleti diletanti lousy parent loš roditelj; nikakav roditelj lousy trick prljavi trik lousy weather loše vreme; odvratno vreme love draga osoba; ljubav; ljubavni; naklonost; osećanje naklonosti; privrženost; strast; voleti; (Skt.) lubhyati brotherly love bratska ljubav cupboard love ljubav iz računa; kalkulantska osećanja fall in love zaljubiti se free love slobodna ljubav in love zaljubljen labour of love rad kao zadovoljstvo; rad iz zadovoljstva love adventure ljubavna avantura love affair intimna veza; emotivna veza; ljubavna intriga; ljubavna avantura; ljubavna veza love at first sight ljubav na prvi pogled love-begotten nezakonito dete začeto u ljubavi love birds ljubavni par love child vanbračno dete rođeno iz ljubavi; nezakonito dete love drug (inf.) droga za silovanje; (med.) rohipnol love-letter ljubavno pismo love-making udvaranje; osvajanje; ljubovanje; ljubakanje; polni odnos love match brak iz ljubavi love of country rodoljublje love potion ljubavni napitak love-token zaloga ljubavi love toy ljubavna igračka; seksualna igračka; seksualni objekt love triangle ljubavni trougao make love ljubovati; voditi ljubav; imati seksualne odnose Platonic love platonska ljubav loveless match brak bez ljubavi lover ljubavnik; ljubavnica; udvarač; zavodnik; (coll.) švaler; švalerka
low / lower low beznačajan; dubok; duboko; jadno; loš; nedostojan; nisko; nizak; nizinski; oskudan; plitak; priprost; prljav; prost; prostački; skromno; slab; vulgaran all-time low najniži nivo dosad; najniži dosad at a low ebb na niskom nivou; na niskim granama brought low ponižen keep a low profile ne isticati se; nastojati ostati neprimećen lay low someone oboriti koga; srušiti koga; ubiti koga lie low kriti svoje namere; pritajiti se; čekati povoljnu priliku low beams kratka svetla na automobilu low blow nizak udarac low boiling point (fig.) kratak fitilj; tanki živci low-born niskog roda; priprostog roda low bow nizak udarac low-bred neuglađen; nevaspitan; prostački low-brow nekultivisan; poluinteligent; čovek malih intelektualnih sposobnosti low-down nečasno; nečastan; nisko; nizak; podao; podlo low-class slabog kvaliteta; niskog roda low company loše društvo low-cost jeftin low coupon stock deonice male vrednosti low creatures bednici; jadnici; gadne kreature; odvratni likovi low expectations skromna očekivanja low-fat niskokaloričan low grade loš; loš kvalitet; nizak kvalitet; nizak stepen low-grade goods loša roba; nekvalitetna roba low in spirits utučen; depresivan low income nizak dohodak low-income parents roditelji sa niskim primanjima low instincts niske pobude; niski instinkti; životinjski instinkti low-key diskretan; suzdržan low-key approach uzdržan pristup low level nizak nivo low-level civil servant niži službenik low-level official funkcioner nižeg ranga low life život nižih klasa low-life (coll.) šljam; društveni talog; omražen čovek low maintenance niski troškovi održavanja; jeftin za izdržavanje low-minded nizak; podmukao; podao low opinion nepovoljno mišljenje
low pay mala plata low-paying job slabo plaćen posao low pressure nizak pritisak; mali pritisak; pritisak malog intenziteta low-prestige necenjen low price bagatelna cena; niska cena low-priced jeftin low profile diskrecija; nenametljivost; neuočljivost low-profile diskretan; neuočljiv; neupadljiv low quality nekvalitetan low-quality merchandise loša roba; roba slabog kvaliteta low-rank niskog ranga; niskog čina low-ranking niži po činu; niži po rangu low rate of growth stagnacija; niska stopa rasta low rent niska stanarina low salary mala plata low season mrtva sezona low self-esteem kompleks niže vrednosti; osećaj niže vrednosti; osećanje manje vrednosti; izostanak samopoštovanja low speed mala brzina low-spirited malodušan; neraspoložen; utučen low spirits malodušnost; potištenost low supplies neznatne zalihe low threat condition stanje male opasnosti low tide nizak nivo oseke low velocity mala brzina low visibility smanjena vidljivost low wages niske dnevnice; niske plate; male plate low-water najniža oseka of low birth niskog roda of low intelligence slabe pameti; priglup of low mentality mentalno ograničen; (Lat.) mente captus play it low-down nečasno se poneti lower donji; manji; niži; poniziti; smanjiti; sniziti; spustiti lower a flag spustiti zastavu lower-case letter malo slovo lower chamber donji dom parlamenta lower class donja klasa; niža klasa; niži sloj lower court niži sud; osnovni sud; prvostepeni sud lower educational background niža stručna sprema; niža kvalifikacija; niža školska sprema lower house donji dom; poslanički dom lower instance niži nivo; niža instanca lower limit donja granica lower middle class donja srednja klasa; donji srednji sloj 1223
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
lower / lucrative
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
lower one’s sights (fig.) obuzdati ambicije; ponašati se skromnije lower one’s voice spustiti glas; govoriti tiše lower oneself poniziti se lower order niži sloj lower price niža cena; popust; skonto lower-ranked podređen; niže rangiran lower-ranking na nižem položaju lower rate niža stopa lower scale niža skala lower status niži rang; niži status lower tax bracket niži poreski razred lower the boom (coll.) pokazati čvrstinu; pričepiti koga lower the tone spustiti nivo lower world (rel.) pakao lowered rate snižena stopa lowering smanjenje; sniženje; snižavanje; smanjivanje; sumoran; zlovoljan lowering of costs snižavanje cena; smanjivanje troškova lowering off custom duties snižavanje carina lowest minimalan; najmanji; najniži lowest bid najniža ponuda lowest highest bidder najnepovoljniji ponuđač lowest level najniži nivo lowest levels of administration najniži nivoi vlasti lowest limit najniža granica lowest of the low (inf.) šljam; ološ loyal (Fr.) iskren; lojalan; odan; pošten; postojan; pouzdan; privržen; valjan; veran loyal citizen lojalan građanin loyal competition lojalna konkurencija loyal cooperation lojalna saradnja loyal friend odan prijatelj loyal members verni članovi loyal opposition lojalna opozicija loyalist lojalista; rodoljub; verni podanik loyalty lojalnost; odanost; podanička vernost; pouzdanost; privrženost; vera; vernost divided loyalty podeljena lojalnost loyalty oath izjava lojalnosti; zakletva vernosti; zakletva na vernost loyalty rebate rabat lojalnosti lucid jasan; lucidan; razumljiv; bistar; (Lat.) lucidus lucid description jasan opis lucid interval (med.) trenutak svesnosti; interval lucidnosti; (Lat.) lucidum intervallum lucida intervalla (Lat.) (med.) trenutno poboljšanje zdravlja duševnog bolesnika; trenuci lucidnosti 1224
lucidity bistrina uma; jasnoća; jasnoća misli; jasnoća izraza; lucidnost; racionalnost; svesnost; svest; (Lat.) luciditas moment of lucidity (med.) trenutak svesnosti duševnog bolesnika; (Lat.) lucidum intervallum lucidum intervallum (Lat.) trenutak svesnosti duševnog bolesnika Lucifer (rel.) đavo; Lucifer; lučonoša; nečastivi; satana proud as Lucifer (fig.) gord; ohol luck slučaj; slučajnost; sreća; srećan slučaj; sudbina bad luck loša sreća; baksuz; nesreća beginner’s luck početnička sreća bring luck donositi sreću by luck na sreću; srećom; srećnim slučajem hard luck loša sreća; baksuzluk ill luck zla sreća in luck imati sreće; biti srećne ruke luck of the draw igra slučaja; srećan sticaj okolnosti luck of the game čista sreća; puka sreća luck out imati ludu sreću out of luck nemati sreće push one’s luck izazivati sreću; previše se oslanjati na sreću stroke of luck srećna okolnost; srećan slučaj tough luck zla sreća; loša sreća try one’s luck iskušavati sreću; izazivati sreću worse luck na nesreću; nažalost lucky koji donosi sreću; koji ima sreće; srećan born under a lucky star (fig.) rođen pod srećnom zvezdom dead lucky neverovatno srećan; veoma srećan lucky break sreća; srećan slučaj; srećan razvoj situacije lucky charm amajlija; talisman lucky dog (coll.) srećnik lucky number srećan broj lucky shot slučajan pogodak lucky stroke pun pogodak strike lucky biti srećne ruke; imati sreće; pun pogodak lucrative isplativ; koji donosi korist; koristan; lukrativan; profitabilan; rentabilan; unosan; (Lat.) lucrativus lucrative bailment unosan polog; rentabilan polog lucrative job unosan posao lucrative occupation unosan poziv; unosno zanimanje; unosno zvanje lucrative office unosna dužnost; unosna pozicija; dobro plaćen posao
lucrative / lustration lucrative position unosno zaposlenje lucrative profession unosan poziv; unosna profesija; unosna struka; unosno zanimanje; unosno zvanje lucrative title unosno sticanje svojine lucri causa (Lat.) radi sticanja koristi lucrum cessans (Lat.) izgubljena korist; propala dobit; izmakla dobit ludicra ars (Lat.) glumački poziv; glumci; cirkusanti; cirkuska veština luggage prtljag; prtljažni excess luggage višak prtljaga hand luggage ručni prtljag luggage compartment prtljažnik; prtljažni prostor luggage control kontrola prtljaga luggage insurance osiguranje prtljaga luggage locker kasete za odlaganje prtljaga na aerodromu ili železničkoj stanici luggage van vagon za prtljag; prtljažna kola personal luggage lični prtljag; ručni prtljag unattended luggage napušten prtljag; ostavljen prtljag; prtljag bez nadzora luitio pignoris (Lat.) prestanak založnog prava lull prekid; zatišje; uljuljkati; umiriti; (mil.) trenutno zatišje na frontu; prestanak borbenih aktivnosti; prekid borbenih dejstava lull before the storm (fig.) zatišje pred buru lull in the proceedings pauza u postupku; prekid postupka lull in violence prekid nasilja lull someone into a false sense of security dati kome lažno osećanje bezbednosti lull someone with false hopes dati kome lažnu nadu lump blok; grumen; komad; kvrga; neravnina; velika količina; (med.) izraslina; oteklina; tumor in the lump odjednom; paušalno; popreko, u celini; u đuture lump it otrpeti; prihvatiti ćutke lump sugar šećer u kocki lump sum okrugla svota; paušal; paušalna suma; paušalna svota; paušalni iznos lump-sum alimony isplata alimentacije odjednom lump-sum assessment procena odoka lump-sum assessment base paušalna osnovica poreza lump-sum award uobičajen oblik sudske naknade štete; paušalna sudska naknada štete lump-sum bonus isplata odjednom; paušalni bonus
lump-sum compensation paušalna naknada; paušalna odšteta lump-sum estimate procena odoka lump-sum financial assistance jednokratna novčana pomoć lump-sum freight paušalna vozarina lump-sum payment paušalno plaćanje lump-sum settlement nagodba o paušalnom poravnanju lump-sum tax paušalni porez; paušalni iznos poreza lump-sum taxation paušalno oporezivanje lump together skupiti na gomilu lump work posao pogođen za paušalni iznos take one’s lump (fig.) progutati knedlu lunacy (med.) bezumlje; ludilo; ludost; umna poremećenost lunatic (med.) duševni bolesnik; duševno bolestan, lud; ludak; manijak; umobolan; (Lat.) lunaticus lunatic asylum (med.) azil za mentalne bolesnike; ludnica; psihijatrijska bolnica lunatic fringe ekstremističko krilo; militantna grupa; ekstremisti lunatic idea suluda ideja lung tumour (med.) tumor na plućima; rak pluća lure mamac; mamiti; mito; namamiti; privlačiti; privlačnost; zamka lure into namamiti lure into a trap namamiti u klopku; namamiti u stupicu lure into an ambush namamiti u zasedu lure someone away odmamiti koga lurking suspicion pritajena sumnja lush (coll.) opijati se; piće; pijanac; piti confirmed lush notorna pijanica; teška bekrija lush up (sl.) cugati; šljokati lust blud; bludna želja; pohlepa; pohota; polna strast; pomama; požuda; seksualna želja; strast; žudnja guilty of lust kriv za blud lust after biti pohlepan; osećati požudu lust for power biti pohlepan za vlašću; megalomanija; pohlepa za vlašću; želja za vlašću lust for revenge želja za osvetom lust murder ubistvo iz pohote; usmrćenje iz pohote lust murdering ubijanje radi zadovoljavanja pohote satisfy one’s lust zadovoljiti požudu lustration čišćenje; lustracija; politička čistka; pranje; (rel.) obred čišćenja; čišćenje od greha; (Lat.) lustratio 1225
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
luxurious / lyrics
A
B
C
D
luxurious luksuzan; preobilan; rasipan; raskošan; rastrošan; skupocen; (Lat.) luxuriosus luxurious items luksuzni predmeti luxurious life luksuzan život; život u raskoši luxury bogatstvo; komfor; luksuz; obilje; prosperitet; rasipnost; raskoš; sjaj; (Lat.) luxuria; luxus in the lap of luxury u izobilju life of luxury život u izobilju; luksuzan život luxury goods luksuzna roba; luksuzni predmeti luxury items luksuzna roba luxury tax porez na luksuz lying laganje; ležanje; mirovanje; neistina; nepošten; nepoštenje accused of lying optužen za laganje lying bastard (coll.) lažovčina; lažljivi neveljalac
E
F
G
H
I
J
K
L 1226
lying idle neaktivan; nezaposlen; besposlen lying in wait čekanje u zasedi; (sl.) sačekuša lying son of a bitch (sl.) lažljivo đubre lying witness lažljivi svedok; svedok koji laže; svedok koji ne govori istinu risks lying ahead opasnosti koje vrebaju take something lying down preći preko čega lynch egzekucija bez valjanog suđenja; linč; linčovati; obesiti; sud gomile; ubiti; uzeti zakon u svoje ruke lynch law zakon linča; zakon gomile lynch mob gomila žedna krvi; gomila spremna da linčuje lynching linč; linčovanje; pogubljenje vešanjem bez valjanog suđenja lyrics of a hymn tekst himne
Biblioteka Rečnik Urednik Dragan Džaković Živko M. Čule ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA I tom Recenzenti Dr Mihailo Šćepanović Dr Slobodan Gavrilović Izdavač Jasen Dečanska 12, Beograd Tel. 011 32 86 339 jasenbook@gmail.com www.ikjasen.com Za izdavača Vojo Stanišić Dizajn korica Mirko Toljić Priprema za štampu Aleksandar Kostić Štampa Neven, Beograd Tiraž 1000 © Jasen © Živko M. Čule
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 34(038)=111=163.41 ČULE, Živko M. English-Serbian Law Lexicon = Englesko-srpski leksikon prava. Tom 1 / Živko M. Čule. - Beograd : Jasen, 2017 (Beograd : Neven). - 1228 str. ; 26 cm. - (Biblioteka Rečnik ; [Jasen, Beograd]) Tiraž 1.000. ISBN 978-86-6293-066-8 a) Право - енглеско-српски речници COBISS.SR-ID 245239052
EngleskoSrpskiLeksikonPrava_1tom.pdf
1
07/10/17
01:30
Živko M. Čule
2
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ISBN 978-86-6293-066-8
Živko M. Čule
ENGLISH-SERBIAN LAW LEXICON
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
ENGLESKO-SRPSKI LEKSIKON PRAVA
1
1