Dušica Drev Spasojević
ISBN 978-86-6293-017-0
MAGYAR-SZERB KÉZISZÓTÁR MAĐARSKO-SRPSKI REČNIK
Jelena Vukmirović
Dušica Drev Spasojević Jelena Vukmirović
MAGYAR-SZERB KÉZISZÓTÁR MAĐARSKO-SRPSKI REČNIK
Dušica Drev Spasojević Jelena Vukmirović
MAGYAR-SZERB KÉZISZÓTÁR MAĐARSKO-SRPSKI REČNIK
Beograd 2013
Biblioteka Rečnik Urednik Dragan Džaković Dušica Drev Spasojević Jelena Vukmirović Magyar-szerb kéziszótár Mađarsko-srpski rečnik Izdavač NK Jasen Dečanska 12/II, Beograd tel. 011 32 86 339 jasenbook@gmail.com www.ikjasen.com Za izdavača Vojo Stanišić Dizajn korica Mirko Toljić Priprema za štampu Dragan Džaković Štampa Kultura, Bački Petrovac Tiraž 1000 © NK Jasen
Mađarski jezik je službeni jezik Republike Mađarske, a samim tim i jedan od službenih jezika EU. Pored toga, jedan je od službenih jezika u Vojvodini, delovima Rumunije i Slovenije. Takođe, mađarski jezik se govori u delovima Slovačke, Ukrajine, Hrvatske i Austrije gde nema status službenog jezika. Mađarski jezik pripada ugro-finskoj grupi uralskih jezika, a njime govori 14,5 miliona ljudi. Autori su se potrudili da ovaj rečnik pokriva potrebe savremenog korisnika jer postojeći priručnici ovog tipa rađeni pre više decenija to nisu više mogli. Pored velikog broja reči koje se koriste u svakodnevnom govoru, sadrži dosta termina iz medicine, biologije, odbrane, ali i oblasti koje su postale neodvojiv deo života čoveka današnjice u poslednjih tridesetak godina. Korisnik će, tako, u ovom rečniku naći termine iz oblasti informatike, telekomunikacija, marketinga i savremenog poslovanja. Mađarski alfabet je, kao i srpski, fonetski orijentisan tako da nije bilo potrebno opisati izgovor svake reči. Tabela na četvrtoj strani sadrži slova, primere reči, foneme po IPA sistemu i, u poslednjoj koloni, opis foneme. U izradi rečnika korišćeni su sledeći priručnici: Magay Tamás - Orságh László, Magyar-angol kéziszótár; Palich Emil, Magyarszerbhorvát kéziszótár; Hadrovics László, Magyar-szerbhorvát szótár; Kelemen Béla, Német és magyar nagy kézi szótár; Keresztes László, Gyakorlati magyar nyelvtan; Rounds Carol H., Hungarian: An Essential Grammar.
A Á B C Cs D Dz Dzs E É
alma (jabuka) ágy (krevet) bor (vino) cica (maca) csók (poljubac) darab (komad) madzag (konopac) dzsem (džem) eszik (jesti) éhes (gladan)
/ɒ/ /aː/ /b/ /ts/ /tʃ/ /d/ /dz/ /dʒ/ /ɛ/ /eː/
kratki, otvoreni, zaokruženi, niski zadnji vokal dugi, otvoreni, nezaokruženi, niski zadnji vok. zvučni, labijalni ploziv bezvučna, dentalno-alveolarna afrikata bezvučna, alveo-palatalna afrikata zvučni, dentalni ploziv zvučna, dentalno-alveolarna afrikata zvučna, alveo-palatalna afrikata kratki, otvoreni, nezaokruženi, visoki prednji v. dugi, srednjezatvoreni, nezaokruženi, visoki prednji vokal F fa (drvo) /f/ bezvučni, labio-dentalni frikativ G gép (mašina) /ɡ/ zvučni, velarni ploziv Gy gyémánt (dijamant) /ɟ/ zvučna, palatalna afrikata H hajó (brod) /h/ bezvučni, laringalni frikativ I itt (ovde) /i/ kratki, zatvoreni, nezaokruženi, visoki prednji v. Í ír (pisati) /iː/ dugi, zatvoreni, nezaokruženi, visoki zadnji vokal J jég (led) /j/ zvučni, prepalatalni frikativ K kép (slika) /k/ bezvučni, velarni ploziv L ló (konj) /l/ zvučni, dentalni lateral Ly lyuk (rupa) /j/ zvučni, prepalatalni frikativ M medve (medved) /m/ zvučni, bilabijalni nazal N nem (ne) /n/ zvučni, dentalni nazal Ny nyúl (zec) /ɲ/ zvučni, palatalni nazal O ott (tamo) /o/ kratki, srednjezatvoreni, zaokruženi, niski zadnji vokal Ó óra (sat) /oː/ dugi, srednjezatvoreni, zaokruženi, niski zadnji v. Ö ön (Vi) /ø/ kratki, srednjezatvoreni, zaokruženi, visoki prednji vokal Ő ők (oni) /øː/ dugi, srednjezatvoreni, zaokruženi, visoki prednji vokal P pár (par) /p/ bezvučni, labijalni ploziv R rák (rak) /r/ zvučni, alveolarni vibrant S sok (mnogo) /ʃ/ bezvučni, alveopalatalni frikativ Sz szép (lep) /s/ bezvučni, dentalno-alveolarni frikativ T te (ti) /t/ bezvučni, dentalni ploziv Ty tyúk (kokoška) /c/ bezvučna, palatalna afrikata U utca (ulica) /u/ kratki, zatvoreni, zaokruženi, niski zadnji vokal Ú új (nov) /uː/ dugi, zatvoreni, zaokruženi, niski zadnji vokal Ü ül (sesti) /y/ kratki, zatvoreni, zaokruženi, visoki prednji vok. Ű űr (svemir) /yː/ dugi, zatvoreni, zaokruženi, visoki prednji vok. V vér (krv) /v/ zvučni, labio-dentalni frikativ Z zöld (zelen) /z/ zvučni, dentalno-alveolarni frikativ Zs zseb (džep) /ʒ/ zvučni, alveo-palatalni frikativ Pored osnovnih 40 slova mađarskog alfabeta, rečnik sadrži I četiri dodatna slova stranog porekla (q, x, w, y) koja se čitaju u skladu sa svojim poreklom. Razlikuje se jedino slovo y kojim se završavaju neka mađarska prezimena – u tim slučajevima se ovo slovo čita kao srpsko i.
5
A
A, a1 s. (slovo) A, a a2 određeni član A amper amper, A Á, á1 s. (slovo) Á, á; Ától zéig cet tig od a do š, od početka do kraja AB abbrev. → Alkotmánybíróság abba I. pron. u tog/taj (u tu, u to), u onog/onaj (u onu, u ono); ~ a szobába u tu sobu; II. ~ nem megyek bele ne pristajem na to abbahagy v. prestati (činiti nešto), prekinuti/prestati, odustati; munkát ~ napustiti posao, dati otkaz, ostaviti posao po strani; ne hagyd abba! drži se toga, nastavi; ~ ta a dohány zást ostavio je pušenje; hagyd már abba! prestani; abbahagyás s. prestanak abbamarad v. prestati, biti prekinut; hirtelen ~ naglo prestati abban pron. u tome; ~ marad tunk, hogy složili smo se da; ~ az esetben u tom slučaju; ~ az esetben, ha eljönne u slučaju da dođe; ~ a helyzetben va gyok, hogy ... u situaciji sam da abból pron. iz/od toga; ~ semmi sem lesz ništa neće biti od toga; ~ indul ki iz tog proizilazi; ~, amit lát iz onoga što vidi ABC-áruhaz s. supermarket ábécé s. abeceda ábécérend s. abecedni red ábécéskönyv s. bukvar abesszin adj./s. abisinijski, etiopski/Abisinijac, Etiopljanin Abesszínia s. Abisinija, Etiopija ablak 1. prozor, kinéz az ~on gledati kroz prozor; ~ot kinyit otvoriti prozor; ~ot becsuk zatvoriti prozor; ~ ot betör/kitör razbiti prozor; az ~ párás pro-
ábrándos
zor je zamagljen; 2. šalter (npr. u banci) ablakdeszka s. prozorska daska ablakemelő’ s. podizač prozora u automobilu ablakfülke → ablakmélyedés ablakkeret s. prozorski okvir ablakmélyedés s. prozorsko udubljenje ablakmosó adj. ~ folyadék tečnost za pranje prozora ablaknyílás s. prozorski otvor ablakos 1. adj. koji ima prozore; 2. s. staklar ablakpárkány s. prozorska daska ablakpárna s. prozorsko jastuče ablakrács s. prozorska rešetka/ šipka ablakredőny s. roletna (drvena) ablakszárny s. prozorsko krilo ablakszem s. prozorsko okno ablaktábla s. prozorsko okno ablaktisztító adj. ~ vállalat preduzeće koje se bavi pranjem prozora ablaktok s. prozorski okvir ablaktörlő s. brisač (na automobilu) ablaküveg s. 1. prozorsko staklo, 2. → ablaktábla ablativus s. ablativ abnorm(ál)is adj. abnormalan abnormitás s. abnormalnost abortál v. abortirati, pobaciti abortusz s. abortus, pobačaj ábra s. slika; amint a 2. ~n lát ható kao što se može videti na sl. 2 abrak s. stočna hrana abrakostarisznya s. zobnica ábránd s. maštarija, san; ~okat kerget juriti za snovima ábrándkép s. san, vizija, fantazija ábrándos adj. zanesen, sanjalački
ábrándozás ábrándozás s. sanjarenje, maštanje ábrándozik v. maštati, zanositi se, sanjariti, sanjati ábrándvilág s. svet snova ábrázat s. lice, obraz; mi ez a búskomor ~? čemu taj tužan izraz? ábrázol v. 1. slikati, nacrtati (prikazati crtežom); 2. predstaviti, prikazati; regénye a polgársá got ~ja njegov roman prikazuje građansku klasu ábrázolás s. prikazivanje, predstavljanje ábrázoló adj. grafički, deskriptivni ~ mértan nacrtna geometrija abroncs s. 1. obruč (na buretu); 2. guma za auto abroncsoz v. staviti obruč na bure, staviti gumu na točak abroncsvas s. gvožđe za obruče abrosz s. stolnjak abszolút adj. apsolutan; ~ érték apsolutna vrednost; ~ többség apsolutna većina abszolutizmus s. apsolutizam abszolvál v. završiti abszorbeál v. apsorbovati abszorpció s. apsorpcija absztinencia s. apstinencija absztrahál v. apstrahovati absztrakció s. apstrakcija absztrakt adj. apstraktan abszurd adj. apsurdan, besmislen abszurdum s. apsurd; ez ~! ovo je besmislica! accusativus s. akuzativ acél s. čelik; rozsdamentes ~ nerđajući čelik acéláru čelična roba acélcső s. čelična cev acélgyár → acélmű acélhengermű s. valjaonica čelika acélhuzal s. čelična žica
6 acélipar s. industrija čelika, crna metalurgija acélkék adj. čeličnoplava (boja) acélmű s. fabrika čelika, čeličana acélos adj. čelični, čvrst kao čelik, csak čvrst; ~ búza durum/ tvrda pšenica; ~ izmok čelični mišići acélosodik v. čeličiti se acéloz v. 1. kaliti 2. očeličiti, ojačati acélozott adj. očeličen, ojačan acélpenge s. čelični nož/oštrica acélrugó s. čelična opruga acélszürke adj. čeličnosiva (boja) acéltermelés s. proizvodnja čelika acélváz s. čelični okvir/kostur acetilén s. acetilen aceton s. aceton achát s. ahat Achilles-sarok s. ahilova peta, slaba tačka (nečija) ács s. drvoseča, tesar ácsbárd s. široka sekira, tesarska sekira ácsceruza s. stolarska olovka ácsfa s. građevinsko drvo, drvena građa ácsi interj. hej!, stani malo!, stani!, prestani!, tišina! ácsingózik v. žudeti (za nečim) ácskapocs s. stega, spona ácsmester s. tesar ácsmesterség s. tesarski zanat ácsmunka s. tesarski rad ácsműhely s. tesarska radionica ácsol v. tesati; dizati (skele) ácsolás s. tesarski, drvodeljski zanat ácsorgás s. besposličenje ácsorog v. besposličiti; az ott ácsorgók tamo prisutni ad v. 1. dati, pokloniti, donirati; ~om X urat proslediću vezu gospodinu X-u (preko telefona); majd ~ok én neked! daću ja tebi!; angolórákat ~ davati časove engleskog jezi-
7 ka 2. emitovati (na radiju, televiziji); a kedvenc műsorodat ~ják! daje se tvoj omiljeni program! 3. isporučiti 4. igrati (u bioskopu/pozorištu); a Lear ki rályt ~ják igra se Kralj Lir (u pozorištu); színdarabot ~ igra se predstava 5. dati robu (prodati); ezt mennyiért ~ja? pošto je ovo/ za koliko dajete ovo? ~ vesz trgovina, kupovina i prodaja 6. sokat ~ vmre pridavati nečemu mnogo važnosti, mnogo polagati na nešto; nem ~ok rá semmit baš me briga, o njemu/njoj nemam dobro mišljenje 7. ~ja az okost prodavati pamet/praviti se pametan 8. tanulmányokra ~ ja magát posvetiti se studijama, politi kára~ ja magát ući u politiku; ivásra ~ja magát odati se piću adag s. doza (leka), porcija (hrane) adagolás s. doziranje adagoló I. adj. dozirajući II. s. distributer (proizvoda) adakozás s. davanje priloga, doniranje adakozik v. davati prilog, donirati adakozó I. adj. velikodušan; II. s. davalac priloga, donator adalék s. 1. prilog (tekst) 2. ~any ag aditiv ádámcsutka s. Adamova jabučica ádámkosztüm s. Adamov kostim; ~ben u Adamovom kostimu, golišav adandó adj. ~ alkalommal kada se ukaže prilika adapter s. adapter za struju adás s. 1. davanje; 2. emisija (na radiju, televiziji) adáshiba s. → adásszünet 2 adásszünet s. 1. intermeco 2. prekid programa adásvétel s. kupoprodaja adásvételi adj. ~ szerződés kupo-
adjunktus prodajni ugovor; ~ ügylet poslovna transakcija adat s. 1. podatak; ~okat szolgál tat dati podatke; személyi ~ok lični podaci; részletes ~ok detaljni podaci; ~okat beszerez skupiti informacije/podatke 2. unos (u formularu) adatátvitel s. prenos podataka adatbank s. banka podataka adatbázis s. baza podataka adatbázis-kezelés s. upravljanje bazama podataka adatbázis-kezelő s. menadžer baza podataka; ~ rendszer sistem upravljanja bazama podataka adatbevitel s. unos podataka adatelemzés s. analiza podataka adatérvényesítés s. validacija podataka adatgyűjtés s. data prikupljanje podataka; kérdőíves ~ prikupljanje podataka putem upitnika adatrögzítés s. snimanje podataka, unošenje podataka u kompjuter adatszolgáltatás s. davanje podataka adattömörítés s. kompresovanje podataka adatvédelem s. zaštita/bezbednost podataka ádáz adj. svirep, žestok, surov; ~ küzdelem žestoka borba addig adv. 1. donde, dotle (mesto) 2. dotle, dotad (vreme); ~ is dotle (za to vreme); ~ amíg dok addigi adj. dotadašnji addigra adv. dotle, dotad adekvát adj. adekvatan, odgovarajući adhézió s. adhezija adhéziós adj. adhezivan adj. abbrev. → adjunktus adjunktus s. viši predavač (na fakultetu)
adminisztráció adminisztráció s. administracija; rossz ~ loša administracija; sok az ~ ima mnogo birokratije adminisztrációs adj. administrativni adminisztrál v. administrirati, upravljati adminisztratív adj. administrativan; ~ dolgozók administrativni radnici/službenici adminisztrátor s. administrator admirális s. admiral admiralitás s. admiralitet adó1 s. porez; ~ alá esik podleže porezu/predmet oporezivanja; ~ alá eső oporeziv; egye nes ~ neposredan porez; kive tett ~ indirektan porez; ~ t be hajt prikupljati porez; ~ t fizet platiti porez; ~ t kivet vkre/vm re oporezovati nekoga/nešto; ~ t vetnek ki az autókra is plaća se porez i na automobile adó2 s. 1. → adóállomás 2. → adókészülék adóalany s. poreski obveznik adóalap s. poreska osnovica adóállomás s. radio stanica adóazonosító s. ~ jel PIB, identifikacioni broj poreskog obveznika adóbehajtás s. naplata, ubiranje poreza adóbélyeg s. taksena marka adóberendezés s. oprema za prenos radio programa adóbevallás s. poreska prijava adóbevétel s. poreski prihod adócsalás s. tax utaja poreza adócsaló s. utajivač poreza adócsökkentés s. umanjenje poreza adódik v. 1. dešavati se; ha al kalom ~ik ako se ukaže prilika da se desi; ha úgy ~nék ako bi se nekim slučajem desilo 2. ez abból ~ik ovo iz toga proizilazi adóelkerülés s. izbegavanje poreza (korišćenje legalnih me-
8 toda da bi se platila minimalna suma na ime poreza) adóellenőr s. poreski inspektor adóellenőrzés s. poreska kontrola adóeltitkolás s. utaja poreza adóemelés s. povećanje poreza adóév s. fiskalna godina adófizető s. poreski obveznik adogat v. 1. dodati; pružiti 2. servirati (u tenisu); Ivanović ~ v. Ivanovićeva servira sledeća adogatas s. 1. dodavanje, pružanje 2. servis (u tenisu) adogató s. igrač koji servira (u tenisu); előny az ~nál prednost ima igrač koji servira (u tenisu) adóhatóság s. poreske vlasti adóhivatal s. poreska uprava; ~i tisztviselő službenik poreske uprave adóigazgatóság s. (lokalna) kancelarija poreske uprave adóigazolvány s. identifikaciona kartica poreskog obveznika adóív s. poreski list adójog s. poresko pravo adójogszabály s. poreska pravna regulativa adókészülék s. (radio/tv) transmiter, predajnik adókivetés s. nametanje poreza, oporezivanje adókönnyítés s. umanjenje poreza adóköteles adj. oporeziv, podložan porezu; nem ~ izuzet od oporezivanja adókulcs s. porezna stopa adóleszállítás s. smanjenje poreza adoma s. anegdota adomány s. 1. poklon, donacija; ~okat gyújt skupljati priloge 2. dar, talenat adománylevél s. darovno pismo, darovnica adományoz v. 1. dati, darovati, donirati 2. nagraditi
9 adományozás s. darivanje, donacija adományozó s. darodavac, donator adomázik v. pričati anegdote adómentes adj. oslobođen poreza adómentesség s. izuzeće oporezivanja, oslobađanje od poreza; ~et élvez biti izuzet od plaćanja poreza adónem s. poreska kategorija adóparadicsom s. poreski raj (npr. zemlja sa niskim porezima) adópótlék s. porez na luksuz adoptál v. usvojiti adóreform s. poreska reforma adórendőrség s. poreska policija adórendszer s. poreski sistem adós I. adj. u dugovima, zadužen; ~ vknek vmvel dužan nekome nešto; ~ marad a válasszal dužan odgovora (nije odgovorio) II. s. dužnik; ~a marad vknek ostati nečiji dužnik adóslevél s. potvrda o zaduženju adósság s. dug; ~ba veri magát uletati u dugove; nyakig ül az ~ban biti u dugovima do guše; ~ot behajt pribrati/uterati dug; ~ot kifizet/kiegyenlít isplatiti dug; ~ot csinál zadužiti se adósságcsapda s. dužnička zamka adósságválság s. dužnička kriza adószedő s. poreznik adótanácsadó s. poreski savetnik adótárgy s. predmet oporezivanja adótitok s. poreska tajna adótorony s. predajnik adótörvény s. poreski zakon adott adj. dat; ~ eset dati slučaj; az ~ esetben u datom slučaju; ~ szó data reč, časna reč adottság s. 1. darovitost, talenat vezetői ~okkal rendelkezik
afelől on ima liderske sposobnosti 2. ~ok prilike, okolnosti adó-vevő (készülék) s. predajno-prenosna stanica, toki-voki adózás s. plaćanje poreza adózik 1. plaćati porez 2. elisme réssel ~ik vknek odati priznanje nekome adózó s. → adófizető adóztat v. oporezovati nekoga/ nešto, nametnuti porez na nešto adóztatás s. oporezivanje adrenalin s. adrenalin, epinefrin Adria Jadran adriai adj. jadranski Adriai-tenger Jadransko more, Jadran adriai-tengeri adj. jadranski adu s. → adutt adu(tt) s. adut; kór az ~ herc je adut aduzik v. izvlači adute advent s. dolazak (vreme pripreme za Božić kod katolika) adverbium s. prilog aerodinamika s. aerodinamika aerodinamikus adj. aerodinamičan aeroszolos adj. ~ doboz aerosol (sprej) Aesopus Ezop aesopusi adj. ezopovski áfa abbrev. PDV; ~val sa PDV-om; ~ nélkül bez PDV-a áfamentes adj. ~ tevékeny ség dobra/usluge oslobođene PDV-a áfás adj. 1. ~ tevékenység dobra/ usluge na koje se obavezno plaća PDV 2. ~számla račun sa uračunatim PDV-om afelé adv. u onom pravcu, onuda; → felé afelett adv. → felett afelől adv. 1. ~ érdeklődött, hogy interesovao se za... 2. ~ biztos lehetsz u to možeš biti siguran; ~ nyugodt lehetsz, hogy možeš
affektál da budeš siguran u to; ~ két ségem sincs u to nemam sumnje; → felől affektál v. pretvarati se. affektálás s. pretvaranje, izveštačenost affektált adj. izveštačen afféle pron. te vrste, ez csak ~ gyerekes viselkedés ovo je samo neka vrsta detinjastog ponašanja afféleképpen adv. na taj način, tako affér s. svađati se, diskutovati affinitás s. naklonost, afinitet, inklinacija affrikáta s. afrikata afgán adj. avganistanski Afganisztán Avganistan afganisztáni adj. avganistanski áfonya s. brusnica; fekete ~ borovnica aforisztikus adj. aforistički aforizma s. aforizam Afrika Afrika afrikai I. adj. afrički; II. s. Afrikanac afrikaans s. afrikans (jezik kojim se govori u zemljama južnoafričke regije, razvio se od holandskog) afroázsiai adj. afroazijski afta s. kandida ág s. 1. grana, ~at hajt granati se 2. rukavac reke,3. oblast → ági Á.G. s. abbrev. (állami gazdaság) državna farma/gazdinstvo ágál v. 1. gestikulirati 2. šepuriti se, razmetati se agancs s. rogovi agancsos adj. rogat agár s. hrt; sovány, mint az ~ jako mršav; hátrább az agarakkait obuzdaj se! agarászat s. lov sa hrtovima agárverseny s. trka pasa ágas adj. rašljast ágas-bogas adj. granat, račvast ágaskodik v. 1. propinjati se
10 (konj) 2. stajati na vrhovima prstiju, propinjati se (čovek) ágazat s. 1. granje 2. grana, ogranak, sektor ágazik v. razgranati se ágens s. agent ágfűrész s. testera za grane agg I. adj. jako star,mator, senilan, izlapeo II. s. starac aggály s. 1. sumnja, skrupula; ~ai vannak imati sumnje (u vezi sa nečim) 2. uznemirenost, briga aggályoskodik v. brinuti se, nelagodno se osećati u vezi sa nečim aggastyán s. starac aggasztó adj. uznemirujući, zabrinjavajući; állapota ~ njegovo stanje daje razloga za brigu aggat v. vešati, kačiti aggkor s. ekstremna starost aggkori adj. ~ gyengeség staračka slabost/izlapelost agglegény s. neženja, matori momak aggodalmaskodik v. → aggályoskodik aggodalom s. zabrinutost, nelagodnost, briga; ~ba ejt brinuti; ~ra van ok ima razloga za brigu; ~ra semmi ok nema razloga za brigu; ~mai tölt el zabrinjava me; aggodalmat kelt prouzrokovati zabrinutost aggodalomkeltő adj. uznemirujući, zabrinjavajući aggódás s. zabrinutost aggódik v. biti uznemiren (zbog nekog/nečeg); ne ~ j! ne brini! aggódó adj. zabrinut, uznemiren aggregátor s. agregat (mali generator) ági adj. anyai ~ rokonom rođak s majčine strane agilis adj. neumoran, energičan, agilan, aktivan agilitás s. agilnost agitáció s. agitacija, propaganda
11 agitációs adj. ~ felelős organizator agitacije; ~ munka agitacija agitál v. praviti kampanju (za nešto ili protiv nečega) agitátor s. agitator, propagandist agnoszkál v. agnoscirati, priznati (potpis, menicu npr.) agnoszticizmus s. agnosticizam agnosztikus adj. agnostički agónia s. agonija agonizál v. biti u agoniji, biti na samrti, umirati agrár adj. agrarni, poljoprivredni agrárállam s. agrarna/poljoprivredna zemlja agráregyetem s. poljoprivredni fakultet agrár-ipari adj. poljoprivrednoindustrijski agrárkérdés s. agrarno pitanje agrármérnök s. agrarni inženjer agrárolló s. razlika u ceni između poljoprivrednih i industrijskih proizvoda agrárország s. agrarna/poljoprivredna zemlja agrárpolitika s. agrarna politika agrárszféra s. agrikultura, poljoprivreda agrárszocialista adj. agrarni socijalista agrártárca s. ministarstvo poljoprivrede agrártudomány s. agrarna nauka agrártudományi adj. ~ egyetem poljoprivredni fakultet agresszió s. agresija, napad (čin agresije, napada) agressziós adj. agresorski, napadački agresszív adj. agresivan, provokativan, nasrtljiv agresszivitás s. agresivnost agresszor s. agresor, napadač agrobiologia s. agrobiologija agrokémia s. agrohemija agronómla s. agronomija agronómus s. agronom, inženjer poljoprivrede
agyal agrotechnika s. agrotehnika ágseprű s. metla od grana -ágú sufiks -krak, öt ~ csillag petokraka zvezda agy s. 1. mozak, cerebrum 2. mozak; az ~ára megy vm nešto ga izluđuje, ide mu na živce 3. kundak ágy s. 1. krevet; lefekszik az ~ba leći/otići u krevet; ~ban fekszik ležati/biti u krevetu; ~ban fek vő bolesnik koji leži u krevetu, vezan za krevet, ~ban marad ostati u krevetu; ma ~ban ma radok danas ću ostati u krevetu; három hétig nyomta az ~at tri nedelje je ostao u krevetu; felkel az ~ból ustati, ustati iz kreveta; vknek az ~ánal kraj nečije postelje; ~at (meg) vet namestiti krevet; emeletes ~ krevet na sprat; ki mint ve ti ~át, úgy alussza álmát (kako si namestio krevet, tako ćeš spavati) kako poseješ, tako ćeš i požnjati 2. → ágyás 3. korito reke ágy- krevetski, posteljni agyafúrt adj. pokvaren, prepreden, vešt, lukav; ~ kópé vešta vrdalama agyag s. glina, ilovača; égetett ~ pečena glina, terakota; ~ból való zemljani, napravljen od pečene gline agyagáru s. grnčarija agyagbánya s. nalazište gline agyagedény s. zemljano posuđe, grnčarija agyaggalamb s. glineni golub agyaggalamb-lövészet s. pucanje u glinene golubove agyagipar s. keramika agyagminta s. uzorak gline agyagos adj. glineni agyagpala s. glineni škriljac agyal v. lupati glavu, intenzivno razmišljati; egész nap azon
agyalágyult ~ tunk, hogy... čitav dan smo lupali glavu o tome, da... agyalágyult adj. malouman, blesast agyalapi adj. ~ mirigy hipofiza agyar s. kljova, očnjak ágyas I. adj. 15 ~ kórterem petnaestokrevetna bolnička soba II. s. konkubina, naložnica; → egyágyas → kétágyas ágyás s. leja ágyaz v. nameštati/ raspremiti krevet ágyazás s. nameštanje kreveta agybaj s. → elmebaj ágybavizelés s. mokrenje u krevet, urinarna inkontinencija ágybavizelő s. osoba koja mokri u krevet agybeli adj. mentalni; ~ képesség mentalna sposobnost ágybetét s. dušek, madrac ágybontás s. → ágyazás agyburok s. → agyhártya agydaganat s. moždani tumor ágydeszka s. krevetska daska ágyék s. slabine ágyékcsigolya s. lumbalni kičmeni pršljen ágyéki adj. lumbalni ágyéksérv s. lumbalna hernia/ kila ágyékzsába s. lumbago, krstobolja ágyéktáji adj. lumbalni, u lumbalnoj regiji ágyelő s. tepih, prostirka ispred kreveta agyelszívás s. odliv mozgova agyérelmeszesedés s. arterioskleroza mozga/moždana ágyfej s. čelo kreveta/postelje agyfélteke s. moždana hemisfera/polovina mozga; jobb bal ~ desna/leva hemisfera mozga agyhalál s. moždana smrt (prestanak moždanih funkcija) agyhártya s. moždana opna
12 agyhártyagyulladás s. meningitis, upala mozga ágyhuzat s. posteljna agyideg s. moždani nerv ágyikó s. krevet, poljski krevet ágykabát s. penjoar agykéreg s. korteks, moždana kora ágy keret s. ram kreveta agykontroll s. kontrola uma agykoponya s. lobanja agylágyulás s. omekšanje mozga ágymelegítő s. termofor, električno ćebe agyműködés s. moždana funkcija, cerebralna aktivnost ágynemű s. posteljina ágyneműtartó s. prostor/fioka za držanje posteljine; ~ nélkül bez fioke za posteljinu agyonbeszél v. nagovarati agyoncukroz v. presladiti (staviti u nešto previše šećera) agyoncsap v. → agyonüt agyoncsépelt adj. banalan, otrcan agyondédelget v. razmaziti, tetošiti agyondicsér v. preterano hvaliti agyondíszít v. preterano ukrasiti agyondolgoztat v. uništiti nekoga suviše velikim radom, izrabljivati agyondolgozza magát v. preterati sa radom (svojim), satrti se od posla agyonfáraszt v. izmoriti nekoga agyonhajszol v. naterati nekoga da preterano radi; ~ t jako se umoriti agyonhallgat v. prećutati agyonhasznált adj. izanđao agyonizgatja magát v. biti smrtno zabrinut agyonkínoz v. izmučiti agyonlő v. ubiti iz vatrenog oružja, upucati; agyonlövi magát upucati se agyonlövés s. streljanje
13 agyonlövetés s. → agyonlövés agyonnyom v. zgnječiti agyonreklámoz v. reklamirati nešto svuda, preterati sa reklamiranjem agyonrúg v. išutirati nekoga agyonstrapál v. ~ja magát preterati sa radom, iscrpsti se od posla agyonsújt v. pretući agyonszúr v. izbosti do smrti agyontapos v. zgaziti, ubiti gaženjem agyontipor v. → agyontapos agyonüt v. 1. ubiti; ha ~nek, se tudom ne znam, da me ubiješ; ubij me ako znam 2. ~i az időt prekraćivati vreme agyonver v. prebiti nekoga do smrti agyonzúz v. smrskati nekoga/ nešto ágyrajáró s. osoba koja uzima prenoćište agyrázkódás s. potres mozga; ~ t szenved imati potres mozga agyröntgenfelvétel s. encefalogram, rendgenski snimak mozga agysebészet s. hirurgija mozga agysejt s. moždana ćelija agysérülés s. povreda mozga, moždana lezija agyszélhűdés s. cerebralna apopleksija, moždana kap agyszövet s. moždano tkivo agyszülemény s. opsena, fantazmagorija (u književnosti) ágytakaró → ágyterítő ágytál s. guska (za mokrenje) agytekervény s. moždana vijuga ágyterítő s. krevetski pokrivač agytorna s. mentalna vežba, mozgalica agytröszt s. trust mozgova ágyú s. top; ~t elsüt opaliti iz topa ágyúcső s. topovska cev ágyúdörgés s. topovska paljba
ajak-fog ágyúgolyó s. topovsko đule ágyúlövés s. topovska paljba ágyúnaszád s. topovnjača ágyús s. artiljerac ágyúszó s. zvuk topa ágyútűz s. topovska paljba/vatra ágyúz v. pucati iz topa ágyúzás s. topovska pucnjava; kanonada agyvelő s. mozak agyvelőgyulladás s. zapaljenje mozga, encefalitis agyvérszegénység s. cerebralna anemija agyvérzés s. moždani udar, ~ t kap imati moždani udar ahány pron. koliko; ~at csak akarsz koliko želiš meghaltak mind, ~an voltak svi koliko ih je bilo su mrtvi ahelyett adv. umesto ahhoz adv. do toga, do onoga, k tome, k onome ~ a baráthoz k onom prijatelju áhít v. čeznuti (za nečim) ahogy adv. kao što, kako; ~ aka rod/tetszik kako hoćeš/želiš; ~ a dolgok most állnak kako stvari sada stoje; úgy, ~ mon dom baš kao što kažem ahogyan → ahogy ahol adv. 1. gde; 2. ~csak gde god ahonnan adv. 1. odakle; 2. ~ csak odakle god ahonnét adv. → ahonnan ahova, ahová adv. 1. kuda; 2. ~ csak kud god AIDS abbrev./s. AIDS, sida; -ben meghal umreti od AIDS-a AIDS-beteg s. čovek oboleo od AIDS-a AIDS-es adj. zaražen AIDS-om ajak s. 1. usna; ajkába harap, aj kát harapdálja ugristi se za usnu; ajkát biggyeszti pućiti usne ajak-fog adj. usneno zubni suglasnik
ajakhang ajakhang s. usneni suglasnik ajakos I. adj. usnat; II. s. usnatice ajakrúzs s. ruž, karmin ajándék s. dar, poklon; ~ba kap dobiti na poklon; ~ot ad vknek dati nekome poklon; ~ lónak ne nézd a fogát poklonu se u zube ne gleda ajándékbolt s. suvenirnica, radnja u kojoj se kupuju pokloni ajándékcsomag s. poklon paket ajándékcsomagolás s. omot za poklone ajándékkönyv s. poklon knjiga ajándékoz v. pokloniti/poklanjati, darovati, darivati, džabaisati ajándékozás s. darovanje, poklanjanje ajándékozási adj. ~ szerződés ugovor o poklonu ajándékozó s. poklonilac, darodavac ajándéktárgy s. poklon, suvenir ajándékutalvány s. poklon-vaučer ajánl v. 1. preporučiti (nešto nekome), predložiti da..., savetovati nekome da..., nuditi robu na prodaju; azt ~om, hogy ... predlažem da ...; savetujem vam da... 2. posvetiti knjigu nekome 3. ~va ad fel levelet predati preporučeno pismo; → figyelem ajánlás s. preporuka, posveta ajánlat s. ponuda, predlog ajánlatos adj. preporučljiv ajánlkozás s. nuđenje ajánlkozik v. nuditi se za nešto (da nešto uradi) ajánló adj. preporučilac; ~ sorok (pismena) preporuka ajánlólevél s. pismo preporuke ajatollah s. ajatolah ajnároz v. milovati, maziti ájtatos adj. pobožan ájtatoskodik v. izgovarati molitve, moliti se
14 ájtatosság s. 1. pobožnost 2. molitva ajtó s. vrata; ~n belép ući na vrata; kopogtat az ~n kucati na vrata; ~ t becsuk zatvoriti vrata; ~ t bezár zaključati vrata; ~ t kinyit otvoriti vrata; ~ t mutat vknek pokazati nekome vrata (isterati ga iz kuće) ajtócsengő s. zvono na vratima ajtófélfa s. dovratak ajtókilincs s. kvaka ajtókopogtató s. zvekir ajtókulcs s. ključ od vrata ajtónálló s. vratar, portir ajtónyikorgás s. škripanje vrata ajtószám s. broj na vratima ajtószárny s. krilo vrata ajtótok s. okvir vrata ájul v. onesvestiti se ájulás s. nesvestica, kolaps; ~ környékezi biti na ivici nesvesti, osećati nesvesticu; ~ba esik onesvestiti se ájult adj. onesvešćen ajz v. stimulisati ajzószer s. stimulans akác s. bagrem akácfa s. 1. → akác 2. bagremovina akácméz s. bagremov med akad. abbrev. → akadémiai akad v. 1. biti zaglavljen/uhvaćen u nečemu; kezébe~ pasti nekome u ruke 2. vmre ~ naleteti na nešto; vkre ~ naleteti na nekoga,; → nyom2 akadály s. 1. prepreka 2. poteškoća; semmi ~a! slobodno to uradi!, nema problema; a pénz nem ~ novac nije problem; ~ba ütközik naleteti na poteškoće 3. prepona u trci akadályfutás s. trka s preponama akadályoz v. sprečiti nešto, ometati nekoga u nečemu; ~ vkt vmben sprečiti nekoga da nešto uradi; semmi sem fog ~ni
15 abban, hogy ... ništa me neće sprečiti da...; ~za forgalmat ometa saobraćaj akadályoztatás s. ~ esetén u slučaju i za slučaj prepreke; ~ mi att zbog sprečenosti/ zaprečenosti akadálytalan adj.nesmetan; slobodan akadálytalanul adv. bez zapreke/ prepreke/ smetnje, nesmetano akadályverseny s. trka na prepone i sa preponama akadékoskodik v. zvocati, praviti smetnje, tražiti greške; ne ~ j! ne zvocaj! akadékoskodó s. čangrizalo, zvocalo akadémia s. 1. akademija; Ma gyar Tudományos A~ Mađarska akademija nauka; 2. koledž, fakultet akadémiai adj. akademski akadémikus I. adj. akademski II. s. akademik, član Akademije akadémista s. student akademije akadozás s. 1. mucanje 2. zastajanje mašine akadozik v. zastajati u radu (mašina zastaje u radu) akar v. 1. želeti/hteti nešto; mit ~sz? šta hoćeš?; ahogy ~od kako hoćeš; elmehetsz, ha ~sz možeš da odeš ako želiš; men� nyit ~ érte? koliko traži za to? 2. nameravati; ~ vmt tenni namerava da nešto uradi; éppen ezt ~ tam mondani baš sam ovo nameravao da kažem; mit ~ sz ezzel mondani? šta hoćeš time da kažeš?; nem ~sz ve lem jönni? ne želiš li da ideš sa mnom?; 3. nem ~ indulni neće da se pokrene/neće da startuje → akarva akár adv. I. ma, makar; ~ el se gyere makar i ne došao ~ el is mehet ma, može i da ode;
akármerről II. conj. baš/skoro kao; onakav, ~ az anyja on je ista majka akarás s. voljnost, odlučnost, volja akarat s. volja, želja, sloboda; le gyen ~a szerint pustiti ga da radi kako mu volja; ~om ellené re protiv moje volje; ~ból, ~ tal voljno, namerno akaratátvitel s. prenos nečije volje (telepatijom ili hipnozom) akaraterő s. snaga volje akaratgyengeség s. slaba volja akarat hiány s. nedostatak volje akarati adj. voljan akaratlan adj. nenameran, nevoljan, slučajan, spontan; ~ul nevoljno, nenamerno akaratnyilvánítás s. ispoljavanje volje, izražavanje volje akaratos adj. samovoljan, tvrdoglav akaratoskodik v. postupati samovoljno, biti samovoljan; joguniti se akaratszabadság s. sloboda volje akarattalan adj. 1. → akaratlan 2. bez svoje volje akárcsak conj. baš kao, isti kao, ~ az apja isti je otac (ponaša se kao njegov otac) akárhogy adv. bilo kako akárhogyan → akárhogy akárhol adv. 1. gde god 2. bilo gde akárhonnan adv. odakle god akárhonnét adv. → akárhonnan akárhova, akárhová bilo kamo, kamo god, kamo mu drago akárki pron. 1. ko god 2. bilo ko; ő nem ~nije on bilo ko akármeddig adv. dokle god akármelyik pron. ma koji akármennyi pron. ma koliko akármennyiszer pron. ma koliko puta akármerre adv. kuda god akármerről adv. otkud god
akármi akármi pron. bilo šta; ez nem ~ovo nije bilo šta! akármikor adv. kad god, bilo kad akármilyen pron. 1. → bármilyen 2. nem ~ ember az! → akárki akarnok s. beskrupulozni čovek, karijerist akarodzik v. nem ~ ik dolgozni ne radi mi se akarva adv. ~, nem ~, ~ akaratlan nenamerno, slučajno akaszkodik v. držati se (nečega) akaszt v. obesiti, okačiti akasztás s. vešanje, kačenje akasztó s. vešalica, omča na kaputu akasztófa s. vešala akasztófahumor s. galgenhumor akasztófáravaló s. → akasztófavirág akasztófavirág s. obešenik akasztóhorog s. kuka akasztós szekrény s. garderober akasztott adj. obešeni akcentus s. akcenat; idegen(es) ~sal beszél govori stranim akcentom akceptál v. prihvatiti nešto, složiti se sa nečim akció s. akcija, aktivnost, kampanja (u preduzeću), rasprodaja; ~ba lép krenuti u akciju; rend őrségi ~ racija akciócsoport s. specijalni policijski odred, specijalci akciófilm s. akcioni film akcióképes adj. sposoban za akciju, efikasan akcióképesség s. efikasnost akciós adj. ~ áron roba na popustu, specijalna ponuda; ~ köny vek knjige sa popustom; ~ ter mékek proizvodi sa sniženim cenama aki pron. ko; ~ csak ko god; ~k koji; azok, ~k oni koji; az, ~ onaj ko akként adv. → akkepp(en)
16 akképp (en) adv. dakle, onda, u tom smislu akklimatizáció s. prilagođavanje, privikavanje akklimatizálódik v. priviknuti se, aklimatizovati se, → alkalmazkodik 2 akkor adv. onda, tada, már ~ već tada; az ~ volt to je bilo tada akkora pron. toliki, onoliki akkorában adv. → akkoriban akkorára adv. do tada akkord s. akord akkori adj. ondašnji, tadašnji akkoriban adv. onda, tada akkoron adv. → akkoriban akkorra adv. do tada, do tog vremena akkortájt adv. → akkortájban akkreditáció s. akreditacija akkreditál v. akreditovati akkreditálás s. → akkreditáció akku s. → akkumulátor akkumuláció s. akumulacija akkumulál v. akumulirati akkumulátor s. akumulator; le merült/kimerült az ~ akumulator je prazan, baterija je prazna akna s. 1. (rudarsko) okno; 2. mina aknakutató s. detektor za mine aknamező s. minsko polje aknamunka s. intrige, mahinacije aknarakó s. miner aknásít v. minirati akol s. tor, obor za ovce ákombákom s. žvrljotina, škrabotina aközben adv. u međuvremenu, međutim akrobata s. akrobata akrobatamutatvány s. akrobacija akrobatikus adj. akrobatski akromatikus adj. ahromatski akrosztichon s. akrostih aksi s. → akkumulátor akt s. akt; ~ot slikati akt
17 akta s. dokument, fajl aktacsomó s. dosije aktatáska s. aktentašna aktfotó s. golišava fotografija aktív adj. 1. aktivan; ~ választó jog pravo glasa 2. → tényleges aktíva s. 1. ~k és passzívák aktive i pasive 2. aktiv (grupa ljudi) 3. aktivista aktivál v. aktivirati, okinuti aktiválás s. aktivacija aktivista s. → aktíva 3 aktivitás s. aktivnost, aktivizam aktivizál v. aktivirati; jó lenne, ha ~nád magad bilo bi bolje da se aktiviraš aktuális s. aktuelan aktualitás s. aktuelnost aktus s. čin, delo, nemi ~ seksualni akt akut adj. akutan akvarell s. akvarel akvarellfestő s. akvarelist akvarellista s. → akvarellfestő akvárium s. akvarij(um) al- prefiks donji, pod-, viceál- prefiks lažan, tobožnji, prividan, pseudo alá I. postpozicija ispod, pod; a villamos ~került pao je pod tramvaj; vk befolyása ~ kerül pasti pod nečiji uticaj II. adv. fel s ~ gore dole III. prefiks pod aláaknáz v. 1. rudariti, kopati pod zemljom 2. → aláás aláás v. potkopati, narušiti zdravlje alabástrom s. alabaster alább adv. niže, dole, ispod alábbhagy v. uminuti, popustiti, jenjavati; a fájdalom ~ott bol je uminuo alábbi adj. dole navedeni, sledeći; az ~ tények sledeće činjenice; az ~ fejezet dole naveden pasus alábbszáll v. pasti, snižavati se alábbvaló adj. nižeg čina, slabijeg kvaliteta, inferioran
alak alábecsül v. potceniti alábukik v. zaroniti; zagnjuriti a nap ~ik sunce zalazi iza horizonta alábuktat v. pognuti se, sagnuti se alacsony adj. nizak; ~ terme tű sitne građe, mali, nizak rastom; ~származású niskog porekla, koji pripada nižem društvenom sloju; alacsonyan adv. nisko; ~ fekvő nisko ležeći; ~ repül nisko leteti alacsonyít v. smanjiti, sniziti, redukovati alacsonyrendű adj. inferioran, nižeg reda alacsonyság s. niskost, nizina, mala nadmorska visina aládúcol v. podupreti, podupirati aláértékel v. potceniti aláfolyik v. teći ispod nečega aláfut v. trčati ispod nečega aláfűt v. → befűt 2 alagcső s. cev za drenažu, odvodna cev alagcsövez v. vršiti drenažu alagcsövezés s. drenaža, dreniranje alagsor s. suteren alagút s. tunel; látja már az ~ vé gét već vidi kraj tunela alágyújt v. potpaliti aláhúz v. 1. podvući 2. naglasiti, istaknuti aláhúzás s. podvlačenje aláír v. potpisati, svedočiti; ~ om to potpisujem (slažem se s tim); aláírás s. 1. potpisivanje (imena) 2. potpis; ~ával ellát potpisati nešto aláírásgyűjtés s. skupljanje potpisa (npr. u političkoj kampanji) aláíratlan adj. nepotpisan aláíró s./adj. potpisnik, potpisani alak s. 1. forma, oblik, stas, držanje, građa; jó ~ja van ima do-
alakformáló bar stas; ~ot ad formirati, oblikovati, dati formu;~ot ölt primiti oblik 2. mladić, tip, lik; jó ~! dobar tip; furcsa egy~ čudan tip 3. junak (u književnosti) 4. forma (jezička) alakformáló adj. ~ tréning fitnes trening, trening za oblikovanje tela alaki adj. formalan, koji se odnosi na formu; ~ nehézség tehnička poteškoća alakiság s. formalnost alakít v. 1. formirati, oblikovati, prepraviti 2. glumiti 4. osnovati, formirati (npr. vladu) 5. transformisati, pretvoriti alakítás s. 1. formiranje, obliko vanje, prepravka (odeće) 2. in terpretacija, izvedba alakítható adj. elastičan, savitljiv alakíthatóság s. plastičnost alakmás s. dvojnik alakoskodás s. licemerje, pretvaranje, hipokrizija alakoskodik v. pretvarati se alakoskodó I. adj. pretvoran, licemeran II. s. licemer alakpár s. dubleti, duplikati alakszerű adj. formalan alakszerűség s. formalnost alaktalan adj. bezobličan, amorfan, deformisan alaktan s. morfologija alaktani adj. morfološki alakú adj. -oblika, -forme, -izgleda; jó ~ dobro oblikovan, proporcionalan; szép ~ nő zgodna žena alakul v. 1. dobiti oblik, biti formiran; 2. pretvoriti se (u nešto) 3. biti formiran, osnovan alakulás s. formiranje; az árak ~a formiranje/promena cena alakulat s. 1. konfiguracija 2. formacija, jedinica alakuló adj. ~ közgyűlés osnivačka skupština; osnivačka kon-
18 ferencija; ~ban/~ félben van u procesu osnivanja alakváltozás s. metamorfoza, promena oblika/forme alakváltozat s. varijanta alakvas s. oblikovano gvožđe alakzat s. formacija, sklop, konfiguracija alámerít v. zaroniti, udubiti se alámerül v. zaroniti, potonuti alamizsna s. milostinja alámos v. podlokati, podriti alamuszi adj. podmukao alánéz v. 1. gledati (ispod nečega) 2. gledati s visine alany s. 1. subjekat; általános ~ impersonalni subjekt 2. kísér leti ~ subjekat za lekarsko praćenje alanyeset s. nominativ alap s. 1. baza, osnova, temelj; ~jában véve u osnovi, suštinski; vmnek ~ján na osnovu nečega; milyen ~on (gyanúsítod)? po kom osnovu (ga teretite)? ~ul szolgál služi kao osnova; 2. osnovna novčana sredstva, fond alapadag s. osnovna doza alapalak s. osnovni oblik, osnova alapállás s. osnovna pozicija/stav alapanyag s. 1. osnovni materijal, sirovina 2. osnovna supstanca alapár s. osnovna cena alapbeállítások s. podrazumevana podešavanja alapbér s. osnovna plata alapdíj s. osnovna taksa alapélelmiszerek s. osnovne životne namirnice alapelem s. 1. osnovni element/ sastojak nečega 2. ~ek osnove (npr. fizike) alapelv s. osnovni/bazični princip alapértelmezett adj. podrazumevan (u informatici); ~ hely podrazumevana lokacija
19 alapeszme s. osnovna misao, ideja alapfal s. noseći zid alapfeltétel s. osnovni/ glavni uslov alapfogalom s. osnovna ideja/ pojam alapfok s. pozitiv alapfokú adj. početni/ najniži nivo, početni; ~ nyelvtanfolyam kurs za početnike alapgondolat s. → alapeszme alapigazság s. aksiom alapismeretek s. osnovna znanja alapít v. osnovati; családot ~ zasnovati porodicu; ~ tatott 1969ben osnovan 1969. godine. alapítás s. osnivanje alapító I. adj. ~ okirat akt o osnivanju, osnivački akt; II. s. osnivač alapítvány s. fondacija, fond, zadužbina; alapjelentés s. osnovno značenje alapkérdés s. osnovno/glavno pitanje (tema) alapkiképzés s. osnovni trening alapkoncepció s. osnovna koncepcija alapkő s. kamen temeljac alapkőletétel s. postavljanje kamena temeljca alapkövetelmény s. preduslov, osnovni zahtev alapkutatás s. osnovne pretrage alaplap s. matična ploča alapművelet s. a négy ~ četiri osnovne matematičke operacije alapműveltség s. osnovno obrazovanje alapokmány s. povelja alapos s. 1. temeljan; ~ ember temeljan čovek 2. opravdan alaposan adv. temeljno, iscrpno alaposság s. temeljnost alapoz v. 1. postaviti temelj (kuće) 2. bazirati na nečemu; gya núját arra ~za, hogy njegova
alapvető sumnja zasniva se na činjenici da; mire ~od a véleményedet? na čemu se zasniva tvoje mišljenje? 3. uraditi prvi premaz alapozás s. 1. pripremni radovi 2. grundiranje (slike) alapozó adj. osnovni kurs, prva godina alapozófesték s. osnovna boja/ premaz alapozókrém s. krema za podlogu alappéldány s. original alappillér s. potporni stub alappont s. osnovna tačka alaprajz s. nacrt, skica alapszabály s. osnovno pravilo alapszabály-ellenes adj. suprotno statutu udruženja alapszik v. → alapul alapszín s. 1. osnovna boja 2. podloga (npr. kod krečenja) alapszó s. osnova alapszókincs s. osnovni rečnik alapszükségletek s. osnovne potrebe alaptalan adj. neosnovan, bez osnovane sumnje (npr. tužba); ~ hírek lažne vesti, tračevi alaptermészet s. (nečija) prava priroda alapterület s. osnovna površina/ prostor alaptétel s. princip, načelo alaptőke s. kapital, osnovni kapital alaptörvény s. osnovni zakon, statut alaptulajdonság s. osnovna osobina predmeta, osnovna karakterna crta čoveka alapul v. zasnivati se na nečemu: tényeken ~biti zasnovan na činjenicama; tévedésen ~ biti zasnovan na zabludi alapvetés s. postavljanje teorije alapvető adj. suštinski, osnovni; ~ fontosságú, ~en fontos od
alapvicc suštinskog značaja; ~en u osnovi/suštini alapvicc s. otrcani/bajati vic alapvonás s. osnovna crta, karakteristična crta alapzat s. temelj, postolje, postolje álarc s. maska; ~ot levet zbaciti masku, pokazati pravo lice; ~ot ölt maskirati se álarcos adj. maskirani; ~ játék/ felvonulás maskarada; fegyve res ~ férfi naoružan i maskiran muškarac álarcosbál s. maskenbal alárendel v. podrediti nekome/ nečemu; ~i magát vknek/vm nek podrediti se nekome/nečemu alárendelés s. podređivanje (nekome/nečemu) alárendelő adj. podređeni alárendelt I. adj. podređen (nekome/nečemu); ~ szerepe van vmben biti manje važan u nečemu; ~ mellékmondat sporedna rečenica; ~útvonal sporedni put; útkeresztezés ~ út vonallal ukrštanje sa sporednim putem II. s. podređeni; potčinjeni; ~jei szeretik popularan je kod potčinjenih, vole ga njegovi radnici alárendeltség s. podređenost alarmíroz v. alarmirati, dići uzbunu alászáll v. poniziti se, pasti ispod Alaszka Aljaska alaszkai adj./s. aljaski, stanovnik Aljaske alászolgája! interj. vaš ponizni sluga! alátámaszt v. potkrepiti, podupreti adatokkal támasztotta alá érvelt svoje argumente je potkrepio podacima alátámasztás s. podržavanje, podupiranje
20 alátesz v. staviti (nešto ispod nečega drugog) alátét s. podrška, potpora, podmetač (za čašu) alátol v. gurnuti (nešto ispod nečega) alatt postpozicija/adj. ispod, pod, niže, alattunk laknak stanuju ispod nas; ~m járt iskolá ba on je bio u nižem razredu od mene alattomban adv. krišom, potajno alattomos adj. podmukao, podao alattomosság s. podmuklost, podlost alattvaló s. podanik alávaló adj. gadan, podao, nizak (po ponašanju), nitkov alávalóság s. podmuklost, gadost alávet v. podvrgnuti , podrediti nešto nečemu; ~i magát vm nek podrediti se nečemu; ~i magát egy műtétnek podvrgnuti se operaciji alávetett adj. podvrgnut, potčinjen alázat s. poniznost, pokornost; ~ tal pokorno alázatos adj. pokoran, ponizan, krotak, servilan, poslušan; ~ szolgája vaš pokorni sluga; ~an pokorno; ~an viselkedik pokorno se ponaša, pokazuje poštovanje alázatoskodik v. pokoravati se, ponižavati se alázuhan v. pasti, tresnuti dole albán adj./s. albanski, Albanac Albánia Albanija albániai adj. albanski, iz Albanije albérlet s. 1. podstanarstvo, podzakup 2. → albérleti szoba; ~ben lakik živi kao podstanar; ~be megy /költözik seliti se u iznajmljeni stan albérleti adj. ~ szoba podstanarska soba
Dušica Drev Spasojević
ISBN 978-86-6293-017-0
MAGYAR-SZERB KÉZISZÓTÁR MAĐARSKO-SRPSKI REČNIK
Jelena Vukmirović
Dušica Drev Spasojević Jelena Vukmirović
MAGYAR-SZERB KÉZISZÓTÁR MAĐARSKO-SRPSKI REČNIK