CASTELLO D’Ì TREBBIO

Ì Castello d’ì Trebbio delLa Franca

Ì castello gl’è costruito nella zona d’ì Mugello di ‘ndo venìano ‘ 1 Medici: fu forse la prima residenza ch’ e’ feciano tirà su fora di Firenze. Ì nome vor dì “trivio” e lo chiamorno così pecché da lì partano tre strade. Tra ì 1427 e ì 1433 la viense fatta ristrutturare a Michelozzo da Cosimo de’ Medici. La struttura più ‘mportante l’è più o meno quadrata, co una torre; c’enno anche un giardino all’Italiana e un pregolato 2 . D’intorno, c’ha tutti dell’ accipressi 3 ch’ e’ funno piantati dopo ch’ e’ buttonno (delle gente, no l’accipressi) giù le case rorale addossate a ì castello. Gl’era ì posto preferito di Lorenzo ì Magnifico (vorre’ vedere, c’è un panorama di pé ì ridere), soprattutto pé andà a caccia, e ci visse pé diverso tempo Giovanni dalle Bande Nere. Oggi gl’è tutto privato, ma si pole visitare co un appuntamento.

26

In chesta 4 fotho i’ Trebbio e vie’ visto d’appresso 5 a tappo 6 . Se vu guardi a miccino 7 , vu v’ammoschi 8 pure ‘he in arcune finestre e un c’enno e’ vetri, ma e’ panni!

GLOSSARIO

‘ 1 : articolo quando non si pronuncia; pregolato 2 : pergolato; accipressi 3 : ha molti cipressi; chesta 4 : questa; appresso 5 : da vicino; tappo 6 : completamente; miccino 7 : per bene; ammoschi 8 : vi accorgete; “Macché se’ bigio” 7 : è incredibile; vilumahole 10 : rovi; bacìo 9 : da una zona all’ombra.

Chesta gl’ene una panoramiha su’ i’ Trebbio proprio da dire “Macché se’ bigio” 7 , holle vilumahole 8 ‘n basso, e’ hampi, le hase ‘ntorno aì’ castello…

Quie e ripresamo i’ Trebbio da bacìo 9 , in un campo pieno di rothoballe. Pe’ arriva’ aì’ castello v’enno tre strade: una da San Giovanni in Petrojo, allotta da Barberino; un’antra da Ischieti, quindi dalla zona tra i’ Cafaggiolo e San Piero; l’antra (vélla della fotho) la parte da Tagliaferro.