ED
STRAOIZIONE RDINA RIA Specia
MAGGIO/MAY 2016
l Editio
n
DISARONNO SOUR HOUR
TUTTA LA FRESCHEZZA DI DISARONNO SOUR ALLA MILANO DESIGN WEEK Disaronno Sour Hour: all of the cocktail’s cool freshness at Milano Design Week
1
DISARONNO SOUR HOUR: TUTTA LA FRESCHEZZA DI DISARONNO SOUR ALLA MILANO DESIGN WEEK
11 IN ARRIVO LA NUOVA EDIZIONE DI THE MIXING STAR 2016!
Coming soon! The new edition of The Mixing Star 2016
Disaronno Sour Hour: all of the cocktail’s cool freshness at Milano Design Week
14
7 TUTTE LE MEDAGLIE DI DISARONNO A winning lineup of medals for Disaronno
ILLVA SARONNO: ITALIA A TUTTO GIN! Illva Saronno: strong on Gin in Italy!
DISARONNO SOUR HOUR
TUTTA LA FRESCHEZZA DI DISARONNO SOUR ALLA MILANO DESIGN WEEK
Disaronno Sour Hour: all of the cocktail’s cool freshness at Milano Design Week
In occasione della Milano Design Week, l’evento internazionale di design e lifestyle che si tiene ogni anno nella capitale della moda italiana, Disaronno ha lanciato DISARONNO SOUR, il cocktail più fresco dell’estate che nei prossimi mesi sarà protagonista in tutto il mondo con le esclusive terrazze Disaronno Sour Hour. Grazie alla collaborazione con i celebri designer di Studio Job, Disaronno, sempre attento ai trend più attuali, ha partecipato con la nuova DISARONNO SOUR JAR DA COLLEZIONE al primo DESIGN PRIDE, una coinvolgente parade pop di carri, musica e balli. On the occasion of Milano Design Week, the international design and lifestyle event held annually in the Italian fashion capital, Disaronno launched the summer’s coolest cocktail. It’s the DISARONNO SOUR, to take a star turn in upcoming months at exclusive Disaronno Sour Hour terrace parties across the globe. In partnership with Studio Job’s prominent designers, Disaronno – ever alert to the latest trends – took part in the world’s first DESIGN PRIDE, a captivating pop parade complete with floats, music and dancing. It did so in particular by introducing the new DISARONNO SOUR JAR, collector’s item mode.
CLICK HERE
2
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
A supporto della colorata sfilata capitanata da Seletti e Disaronno, ci sono stati, tra gli altri, Gufram, il marchio più pop del design italiano, e il magazine di sole immagini Toiletpaper, nato dal genio di Maurizio Cattelan e Pierpaolo Ferrari.
Stefano Seletti, art director del design brand: “Il design è democrazia, libertà, gioia, per questo abbiamo voluto festeggiarlo con un PRIDE che ha coinvolto i designer, i brand, avvicinandoli ancor di più alle persone. La festa è stata aperta a tutti, giovani, anziani, bambini, insomma, a chiunque abbia voluto festeggiare la libertà di poter sperimentare, di sviluppare le proprie idee: un inno alla diversità, all’indipendenza del pensiero, alla creatività”. Joining Disaronno in this colorful procession led by Stefano Seletti, brand design art director, were among others: Gufram, the name in Italian design with the highest pop factor; and the all-picture art mag Toiletpaper, ingenious creation of Maurizio Cattelan and Pierpaolo Ferrari. According to Seletti: “Design is democracy, liberty, joy. That’s why we wanted to celebrate it with a PRIDE parade that would get designers and brands directly involved, so establishing an even closer connection with the general public. Everyone – young people, the elderly, children, anyone with a desire to fete the freedom to experiment, develop his or her own ideas – could come to the party, to this tribute to diversity, independent thinking and creativity.”
CLICK HERE
3
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
La sera di mercoledì 13 Aprile il corteo ha attraversato il distretto delle 5 VIE concludendo il percorso in Piazza Affari con un party celebrativo aperto al pubblico, organizzato da DISARONNO per il lancio della DISARONNO SOUR JAR da collezione.
Paolo Dalla Mora, Corporate PR Spirits Director : “Disaronno celebra il design attraverso la collaborazione con il non plus ultra del design internazionale, Studio Job, che ha disegnato per noi un’imperdibile jar da collezione trasformandola in un vero e proprio oggetto di culto. Al termine della parata, abbiamo invitato il pubblico della Design Week in Piazza Affari, per festeggiare fino a tarda notte sorseggiando un Disaronno Sour”. Il progetto DESIGN PRIDE si inserisce nell’ambito di “5 VIE art + design”, patrocinato dal Comune di Milano, grazie al quale la zona più antica e ricca di storia di Milano si è trasformata in un nuovo distretto proiettato verso il design e l’innovazione.
On the evening of Wednesday, April 13th the parade crossed Milan’s 5 VIE district all the way to Piazza Affari, site of the Milan Bourse (stock exchange). And there the party began, a big bash open to the public hosted by DISARONNO for the launch of the special collector’s DISARONNO SOUR JAR. Paolo Dalla Mora, Corporate PR Spirits Director, comments: “Disaronno celebrates the occasion in partnership with Studio Job, non plus ultra name in international design. The studio designed for us a must-have drinking jar, a collector’s item worthy of cult status. At the close of the parade we invited the Design Week crowd to join us in Piazza Affari, to party into the night with a Disaronno Sour.” DESIGN PRIDE falls within the sphere of the City of Milan-sponsored 5 VIE Art + Design project, thanks to which the oldest and most historic neighborhood in town dons a new identity reaching toward tomorrow.
CLICK HERE
4
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
LA SPECIAL EDITION DISARONNO JAR BY STUDIO JOB ALLA MILANO DESIGN WEEK Disaronno Jar special edition by Studio Job at Milano Design Week
Disaronno ha presentato in anteprima alla Milano Design Week 2016 l’imperdibile jar in edizione limitata di 5.000 pezzi, realizzata in collaborazione con il celebre studio di design Studio Job. Il tocco originale e irriverente di Job Smeets e Nynke Tynagel, tra i massimi esponenti nel panorama internazionale del design, trasforma in un oggetto da collezione la jar Disaronno, traendo ispirazione dal gusto inconfondibile di Disaronno Sour. Il mix tra “Sweet & Sour” di quest’ultimo – preparato con Disaronno e succo di limone - dà vita ad una trama di simboli iconograficamente in contrasto tra loro, dalla rosa alla pistola, dal cuore al teschio, il tutto in perfetto stile “Studio Job”. Disaronno attracted attention during 2016 Milano Design Week with a preview presentation of a limited 5,000-piece edition of its signature drinking jar created jointly with the world-class Studio Job design studio. The exquisitely original and irreverent touch of Job Smeets and Nynke Tynagel, leading exponents on the international design scene, intersected inspiration from the Disaronno Sour’s unique flavour to turn the Disaronno Jar into an irresistible collector’s item. The cocktail’s refreshing sweet & sour mix – where Disaronno liqueur meets pure lemon juice – triggered an iconographically contrasting interplay of symbols, from rose blossom to gun, from heart to skull & crossbones. All in perfect Studio Job style.
CLICK HERE
5
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
In occasione dell’evento in Piazza Affari a Milano, sono state vendute le prime DISARONNO SOUR JAR, il cui ricavato è andato al Cesvi, mentre ora la jar in special edition è in vendita sul sito
www.luisaviaroma.com
STUDIO JOB:
JOB SMEETS E NYNKE TYNAGEL SONO LE STAR DEL DESIGN
Studio Job è uno degli studi di design più in vista nel panorama internazionale: 16 anni di attività, sperimentazioni poliedriche, provocazioni e collezioni trasgressive studiate dal duo Job Smeets – Nynke Tynagel. Le loro opere sono esposte nei più importanti musei del mondo dal MoMA di New York al Victoria & Albert Museum di Londra, dal FIAC al Guggenheim.
The first DISARONNO SOUR JARs were sold during the event held in Milan’s Piazza Affari – with proceeds going to the CESVI Onlus – while now this special edition jar is available for purchase at www.luisaviaroma.com. STUDIO JOB: JOB SMEETS & NYNKE TYNAGEL, STARS IN THE WORLD OF DESIGN Studio Job is one of the most prominent design studios on the international scene. The 16-year (to date) professional partnership between Job Smeets and Nynke Tynagel has clearly impacted the sector with a versatile array of experimental, provocative and/or transgressive collections. The design duo’s works are on display at major museums and art expos across the globe, from the MoMA in New York to the Victoria & Albert in London, from the FIAC in Paris to the Guggenheim.
CLICK HERE
6
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
TUTTE LE MEDAGLIE DI
A winning lineup of medals for Disaronno Il 2015 è stato un anno d’oro per Disaronno che ha conquistato numerose medaglie nelle più importanti competizioni internazionali del settore.
ANCHE IL 2016 È INIZIATO CON IL PIEDE GIUSTO.
Durante la San Francisco World Spirits Competition, Disaronno ha vinto altri 4 prestigiosi premi, che vanno ad aggiungersi al già ricco medagliere, e ha guadagnato un rating superiore alla Ultimate Spirits Challenge.
Disaronno had a golden year in 2015, winning a lot of medals in occasion of the spirits industry’s leading international competitions. And 2016 is clearly moving in the same direction: at the San Francisco World Spirits Competition, Disaronno added another four top prizes to its impressive showcase of medals. Then at the Ultimate Spirits Challenge it won a superior rating.
CLICK HERE
7
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
2015 MEDAGLIA D’ORO San Francisco World Spirits Competition
Il premio è stato assegnato da una giuria internazionale con esperti provenienti da 66 paesi che hanno valutato 1.580 proposte di 41 paesi e Disaronno è risultato il numero 1.
LIQUORE ITALIANO DELL’ANNO New York International Spirits Competition (NYISC)
Disaronno ha trionfato distinguendosi in una serrata competizione tra 500 spirits provenienti da tutto il mondo.
MEDAGLIA D’ORO Beverage Tasting Institute (BTI)
Oltre alla medaglia, Disaronno è l’amaretto che ha conquistato il punteggio più alto tra quelli proposti aggiudicandosi 90 rating points (sinonimo di eccellenza) nella più autorevole e antica competizione del mondo degli spirits. Un risultato eccezionale!
2016
DUE MEDAGLIE D’ORO Packaging Design alla San Francisco World Spirits Competition
La classica bottiglia di Disaronno e la special editition Disaronno Wears Cavalli, hanno vinto entrambe la medaglia d’oro per il packaging.
95 RATING POINTS (Straordinario, assolutamente raccomandato) per Disaronno Ultimate Spirits Challenge - A Disaronno inoltre è stato assegnato uno dei punteggi
più alti (95) alla Ultimate Spirits Challenge, sfidando altri 157 concorrenti.
2015 - GOLD MEDAL at the San Francisco World Spirits Competition. An expert panel of judges from 66 nations evaluated 1,580 products from 41 different countries in the process of deciding to honour Disaronno with this number one slot. BEST ITALIAN LIQUEUR OF THE YEAR at the New York International Spirits Competition (NYISC). Disaronno emerged the big winner in a tight competition involving 500 spirits from across the globe. GOLD MEDAL from the Beverage Tasting Institute (BTI) - In addition to the medal, Disaronno is the “amaretto” that earned the highest rating in its category, winning 90 points (synonymous with excellence) in what is considered one of the oldest and most authoritative competitions in the world of spirits. All for a result to remember! 2016 - TWO GOLD MEDALS for Packaging Design at the San Francisco World Spirits Competition. Both the classic Disaronno bottle and the special edition Disaronno Wears Cavalli one won a gold medal for packaging. 95 RATING POINTS (Extraordinary, Absolutely Recommended) for Disaronno at the Ultimate Spirits Challenge . Last on the lineup for now, Disaronno took home from the Ultimate Spirits Challenge - where it competed with 157 other products - one of the very highest ratings (95 points).
CLICK HERE
8
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
TUTTE LE MEDAGLIE DI A winning lineup of medals for Disaronno
DOPPIA MEDAGLIA D’ORO PER DISARONNO RISERVA
Double gold medals for Disaronno Riserva
Siamo orgogliosi di annunciare che anche Disaronno Riserva, nato dallo speciale connubio tra le iconiche sfumature di sapore di Disaronno e i morbidi profumi delle Highlands, ha ricevuto i primi riconoscimenti internazionali aggiudicandosi due doppie medaglie d’oro alla San Francisco World Spirits Competition: la prima per il suo gusto unico e la seconda, in occasione della Packaging Design Competition, per il suo elegante packaging.
We also take pride in announcing that Disaronno Riserva – an exquisite liqueur where the iconic bouquet of Disaronno meets the smooth, mellow scents of Highlands whisky – marked a first recently by winning a place in the international spotlight. Namely, at the San Francisco World Spirits Competition it attained two double gold medals: one for its unique and distinctive flavour, the other for its elegant packaging (this one on the occasion of the Packaging Design Competition).
CLICK HERE
9
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
TUTTE LE MEDAGLIE DI A winning lineup of medals for Disaronno
SAN FRANCISCO WORLD SPIRITS COMPETITION Dalla sua nascita nel 2000, la San Francisco World Spirits Competition (SFWSC) è diventata uno dei concorsi più accreditati del mondo nel settore degli spirits. I suoi valori di base sono l’integrità e l’imparzialità. Nel 2016 sono stati giudicati più di 1.850 spirits. PACKAGING DESIGN COMPETITION La Packaging Design Competition si svolge a San Francisco in concomitanza con la San Francisco World Spirits Competition. I giudici esaminano non solo l’aspetto estetico del packaging ma anche la sua efficacia nella comunicazione del brand. NEW YORK INTERNATIONAL SPIRITS COMPETITION La New York International Spirits Competition punta sulla professionalità e la competenza della giuria composta esclusivamente dal trade, ovvero gli addetti del settore, come buyer, proprietari di ristoranti e cocktail bar, direttori f&b di hotel… BEVERAGE TASTING INSTITUTE (BTI) Nata nel 1981, questa manifestazione in origine si occupava solo di degustazioni di vini. Nel corso degli anni ha incluso anche le birre e gli spirits. Le recensioni del BTI vengono spesso citate in prestigiose riviste internazionali. ULTIMATE SPIRITS CHALLENGE® La Ultimate Spirits Challenge, è un’importante competizione internazionale, giunta alla sua settima edizione, che quest’anno si è svolta nella cornice speciale della Ultimate Beverage Challenge Evaluation Center a Hawthorne, NY.
SAN FRANCISCO WORLD SPIRITS COMPETITION Ever since debuting in 2000, the San Francisco World Spirits Competition (SFWSC) has become one of the most reputable competitions in the sector. Thanks go to two core values: integrity and impartiality. In 2016 more than 1,850 spirits underwent meticulous assessment. PACKAGING DESIGN COMPETITION The Packaging Design Competition takes place in San Francisco concurrently with the San Francisco World Spirits one. The judges examine not only the aesthetic aspects of the packaging but also its effectiveness in terms of brand communication. NEW YORK INTERNATIONAL SPIRITS COMPETITION The New York International Spirits Competition focuses on the competence and professionalism of a panel of judges which consists exclusively of trade people: buyers, restaurant and cocktail bar owners, hotel food & beverage managers... BEVERAGE TASTING INSTITUTE (BTI) Dating to 1981, this event originally had to do solely with wine tasting. Then over the years beers and spirits were included in the competition. BTI writeups appear frequently in prestigious world-class magazines. ULTIMATE SPIRITS CHALLENGE® The Ultimate Spirits Challenge is a major world-class competition which held its 7th edition this year against a special backdrop: the Ultimate Beverage Challenge Evaluation Center in Hawthorne, New York.
CLICK HERE
10
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
IN ARRIVO LA NUOVA EDIZIONE DI THE MIXING STAR 2016! Coming soon! The new edition of The Mixing Star 2016
THE MIXING STAR VOLTA PAGINA, TRASFORMANDOSI DA GLOBAL COMPETITION A OCCASIONE DI CRESCITA E ARRICCHIMENTO PROFESSIONALE PER I BARTENDER DI TUTTO IL MONDO. The Mixing Star 2016 è un inno al talento e alla creatività, che vedrà i bartender protagonisti assoluti nei loro paesi. L’edizione 2016 può contare inoltre sulla collaborazione di un esperto di mixologia internazionale d’eccezione, Simon Difford, che ha identificato i 5 stili della miscelazione contemporanea, attorno a cui ruoterà il progetto. SLOVAKIA
9 I PAESI COINVOLTI:
AUSTRALIA, GERMANIA, GRECIA, ITALIA, OLANDA, SPAGNA, SVEZIA, REGNO UNITO E USA. This year The Mixing Star ups the ante as a global competition offering bartenders worldwide invaluable professional growth opportunities. A tribute to talent and creativity, The Mixing Star 2016 will showcase every participating nation’s top specialists in the art. Also, the new edition will benefit from the extraordinary collaboration of Simon Difford, international mixology expert who has identified the five contemporary mixing styles around which the project will revolve. As for the countries on the lineup this time, they are: Australia, Germany, Greece, Italy, Holland, Spain, Sweden, Great Britain and U.S.A.
CLICK HERE
11
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
SLOVAKIA
IL NUOVO PROGETTO
1
The new project
Per partecipare a The Mixing Star 2016, i bartender devono registrarsi sul sito www.themixingstar.com e caricare le proprie ricette.
2
Tutte le ricette pervenute attraverso il sito saranno raccolte in un e-book pubblicato sul sito ufficiale di The Mixing Star.
3
4
I Brand Ambassador di Disaronno selezioneranno le migliori 20 ricette per ciascun paese, invitando i bartender che le hanno realizzate a partecipare ad esclusive master class. Durante questi incontri i brand ambassador accompagneranno i 20 bartender nei 5 stili della miscelazione contemporanea identificati da Difford: classic, tiki, fun, molecular e batched. Ogni master class sarà divisa in due sessioni: alla prima parte formativa seguirà una parte “attiva”, una mistery box, che metterà alla prova i bartender. In pochi minuti dovranno valutare gli ingredienti a disposizione e creare un cocktail originale a base di Disaronno, capace di stupire la giuria.
Al termine di questo entusiasmante percorso i migliori 5 bartender per ogni master class avranno due settimane di tempo per ideare un nuovo cocktail a base di Disaronno e in linea con lo stile di miscelazione selezionato. Le ricette saranno poi riprodotte nel bar privato di Simon Difford, che ne selezionerà cinque per paese e una per stile. I cocktail verranno infine pubblicati nella sua prestigiosa guida: “The Mixing Star Guide by Simon Difford”.
1. To compete in The Mixing Star 2016, each bartender must register at www.themixingstar.com and upload his or her unique recipe. 2. All the recipes sent in will be included in a special e-book published on the official The Mixing Star website. 3. The Disaronno Brand Ambassadors will select the 20 best recipes from each of the above nine countries, inviting the bartenders who have created them to take part in exclusive masterclasses. During these classes the Brand Ambassadors will teach the 20 bartenders the ins and outs of the five contemporary mixing styles identified by Difford, namely: classic, tiki, fun, molecular, batched. Each masterclass will be split in two sessions. The first will focus on theory, while the second will involve practice very much hands-on mode. In particular, every bartender will be given a “mystery” box containing a variety of ingredients; he or she will then have a few minutes to analyze the same and so invent an original cocktail with Disaronno able to capture the imagination of the judges. 4. At the conclusion of this exciting stage of the contest the five most proficient bartenders from each masterclass will have two weeks to devise a new Disaronno-based cocktail in line with one of the five styles. From there it’s on to Simon Difford’s private bar for a trial run, for he will in fact select five cocktails per country and one per style. Finally, the drinks will appear in his prestigious “The Mixing Star Guide by Simon Difford ” . CLICK HERE
12
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
SLOVAKIA
SIMON DIFFORD PER THE MIXING STAR 2016 Simon Difford for The Mixing Star 2016
Simon Difford è un’autorità nel mondo del beverage: nel corso della sua carriera, è stato coinvolto in quasi tutti gli aspetti di questo settore, dalla gestione della sua società di commercio all’ingrosso all’importazione di spirits, fino alla creazione di un suo brand. Conosciuto soprattutto come scrittore del mondo dei drink e come editore, Simon Difford è stato tra i primi a notare la crescita del settore dei cocktail e, proprio in quegli anni, decise di fondare la rivista Class, incentrata sul mondo del beverage. La rivista è diventata la pubblicazione leader del settore nel Regno Unito prima di essere venduta nel 2001, quando il web ha cominciato ad assumere sempre più importanza. Simon Difford ha pubblicato (e continua a pubblicare) libri sugli spirits e sui cocktail e oggi è Capo Redattore della Difford’s Guide (www.diffordsguide.com): il sito pluripremiato è un punto di riferimento per i bartender ma anche per i semplici appassionati, che qui trovano suggerimenti su quali drink scegliere e i migliori locali dove poterli assaggiare. Inoltre, Simon ha contribuito al lancio di numerosi brand di drink, è stato il creatore della London Cocktail Week e gestisce il suo bar privato, Cabinet Room, dove si trova la collezione di spirits e liquori più importante di Londra. Simon Difford has been involved in nearly every aspect of the drinks industry, from running his own offlicense and wholesale company (which he established in 1989) to importing spirits and brand creation. Best known as a drinks writer and publisher, Simon noticed the burgeoning cocktail renaissance in the mid1990s and established CLASS magazine to capitalize on it. The title became the leading UK bar publication before he sold it in 2001 as the business moved online. Simon has since published cocktail and spirit books and remains the editor-in-chief of ‘diffordsguide.com’; the award-winning website providing discerning drinkers with in-depth information to help them make informed choices on what and where to drink. He has also contributed to the launch of numerous drinks brands and is behind the creation of London Cocktail Week. Lastly, he runs his own private bar, the Cabinet Room, which is the place to go to find the most impressive collection of spirits and liqueurs anywhere in London. CLICK HERE
13
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
ILLVA SARONNO: ITALIA A TUTTO GIN! Illva Saronno: strong on Gin in Italy
Arriva da UK una nuova gamma di Gin di alta qualità che va ad arricchire il portfolio italiano di Illva Saronno.
Quintessential Brands, società internazionale che commercializza spirits in oltre 50 paesi del mondo, ha infatti affidato al gruppo Illva Saronno la distribuzione esclusiva sul mercato italiano di GIN pluripremiati. A partire da maggio i consumatori italiani potranno quindi assaporare il gusto unico di Greenall’s, Greenall’s Wild Berry, Bloom, Opihr e Thomas Dakin, i nuovi gin premium ispirati alla natura.
The Illva Saronno italian portfolio has now become stronger than ever thanks to a selection of latest-generation superior gins straight from the U.K. Quintessential Brands, an international company that markets spirits in over 50 countries worldwide, has in fact entrusted Illva Saronno with the exclusive distribution in Italy of some amazing multi-award winning gins. Starting in May, therefore, Italian consumers will have the chance to experience the extraordinary zing of a new range of nature-inspired premium gins. They are: Greenall’s, Greenall’s Wild Berry, Bloom, Opihr, Thomas Dakin.
CLICK HERE
14
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
GREENALL’S è un London Dry Gin, caratterizzato da un sapore
particolarmente bilanciato, in cui è forte la connotazione di profumi dati dal bouquet di ginepro e dal sapore speciale di spezie e limone che gli donano un finale eccezionalmente morbido. Tra i pregiati ingredienti figurano il ginepro selvatico della Toscana, il delicato coriandolo del Marocco e i limoni dalla Spagna. GREENALL’S is a perfectly balanced London Dry Gin featuring an ultra special bouquet where juniper meets a luscious lemon & spice mix. All for a silky smooth taste. The list of precious ingredients producing this exceptional result includes wild juniper from Tuscany, delicate coriander from Morocco and citrus lemon from Spain.
GREENALL’S WILD BERRY. Alla famiglia Greenall’s appartiene anche questa variante, caratterizzata dai sapori tipici delle more delle siepi inglesi. Le more sono combinate in infusione con i lamponi per arricchire questo gin. Le note dolci e succulente dei lamponi sono bilanciate dall’aggiunta del ginepro e spezie calde per garantire un finale finemente piccante ed un sapore morbido.
Greenall’s also offers GREENALL’S WILD BERRY, a variant making the most of the particular flavour marking the fruits from English (only) blackberry bushes. Then to make this gin all the more distinctive, raspberries are combined with the blackberries in the infusion process. Lastly, to ensure a mellow taste with an exquisite tang, the sweet and succulent notes of raspberrys are balanced by the addition of juniper and a blend of warm spices.
CLICK HERE
15
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
BLOOM. L’essenza di fiori di campo, che nelle giornate di mezza estate profuma i
tipici giardini inglesi, ha ispirato il London Dry Gin BLOOM. Il suo delicato bouquet floreale nasce dalla combinazione di camomilla, pompelmo e caprifoglio con altri ingredienti come le bacche di ginepro. Le note leggermente dolci rendono questo gin di qualità Super Premium incredibilmente adatto ad un pubblico femminile.
On midsummer days rich scents of blossoming wild flowers always emanate from typical English gardens. That’s the inspiration behind BLOOM London Dry Gin, a spirit with a delectable floral bouquet deriving from an interplay of chamomile, pomelo and honeysuckle in addition to juniper berries and other ingredients. The delicately sweet notes of this gin make it a Super Premium product totally ideal for women.
OPIHR ORIENTAL SPICED
è un London Dry Gin dalle note speziate e morbide, che racchiude tutti gli aromi tipici dell’antica e misteriosa Rotta delle Spezie. Eccitante e intrigante, Opihr nasce infatti dalla ricerca di spezie esotiche e lontane, unite per creare un gin unico e ricco di influenze orientali con un leggero profumo di agrumi. Le note di cumino e cardamomo forniscono una sensazione calda, bilanciata dal profumo di pompelmo. OPIHR ORIENTAL SPICED is a London Dry Gin with warm, spicy notes that encompass all the aromas emblematic of the ancient and mysterious Spice Route. Exciting and intriguing, Opihr is in fact the final expression of an in-depth study of exotic and distant spices, subsequently mixed to create a singular gin where the intense Eastern influence meets a light citrus scent: balancing the delicious sensations of cumin and cardamom is the fragrance of grapefruit.
THOMAS DAKIN
è un gin dallo stile classico a base di ginepro distillato seguendo un metodo tradizionale, così come Thomas Dakin, filosofo diventato personaggio chiave nello sviluppo del gin, faceva già nel 1761. La ricetta, segretamente custodita, include undici ingredienti principali tra cui ginepro e angelica che donano al gin note profumate; semi di coriandolo inglese e pepe cubebe che donano note speziate; buccia d’arancia e pompelmo che lo rendono leggermente dolce e agrumato; radice di liquirizia che aggiunge un sapore dolce e boscoso, ed infine il ravizzone rosso che regala un delizioso sapore caratteristico. THOMAS DAKIN is a classic juniper-base gin distilled according to the traditional method developed by prominent philosopher/gin maker Thomas Dakin way back in 1761. The (carefully kept) secret recipe involves eleven main ingredients, including: juniper and angelica, for the particularly fragrant notes; British coriander seed and cubeb pepper, for the spicy element; orange rind and grapefruit, for a semi-sweet and citrusy aroma; licorice root, for a sweet woodsy touch; and finally red rape, for an irresistibly unique taste.
CLICK HERE
16
EDIZIONE STRAORDINARIA/SPECIAL EDITION
MAGGIO/MAY 2016
ILLVA SARONNO S.p.A.
Via Archimede, 243 - 21047 Saronno (VA) Tel. n.: (0039)-02-96765.1 - Fax n.: (0039)-02-70059788
www.illva.com contatti@illva.com
WEBSITE DISARONNO www.disaronno.com blog: www.beoriginale.com
FACEBOOK www.facebook.com/Disaronno
TWITTER www.twitter.com/disaronno_ita www.twitter.com/Disaronno_UK www.twitter.com/DisaronnoCanada www.twitter.com/Disaronno_USA www.twitter.com/disaronno_nl
ISTAGRAM www.instagram.com/disaronno_official
YOUTUBE www.youtube.com/user/DiSaronnoOfficial WEBSITE THE MIXINGSTAR www.themixingstar.com
FACEBOOK www.facebook.com/themixingstar
WEBSITE TIA MARIA www.tiamaria.com
FACEBOOK www.facebook.com/tiamariadrink
TWITTER www.twitter.com/tiamariadrink www.twitter.com/TiaMariaCanada
ISTAGRAM www.instagram.com/tiamaria_room
YOUTUBE http://www.youtube.com/user/TiaMariaOfficial WEBSITE ARTIC VODKA www.articvodka.it
FACEBOOK www.facebook.com/ArticVodka
WEBSITE ISOLABELLA SAMBUCA www.isolabellasambuca.com WEBSITE RABARBARO ZUCCA www.zucca.it
FACEBOOK RABARBARO ZUCCA www.facebook.com/RabarbaroZucca
20