EDIZIONE STRAORDINARIA • SPECIAL EDITION
2
GEN ART
FILM FESTIVAL NEW YORK
3
LIFESTYLE EVENT ASSOCIATE WITH A
ITS 10
INT.L TALENT SUPPORT
17 © INTERNATIONAL
4
CONTEMPORARY TERRACE
7
CATTELAN
NUOVA RIVISTA NEW MAG
8
TALENT SUPPORT
DISARONNO
5 6
NeWS
ARTIC
IL FATTORE A+ THE A+ FACTOR
9 ZUCCA
NOIR SPIRIT
RUSSIA
SOCHI FILM FESTIVAL
TIA MARIA GET BEHIND THE MASK
1
NO N O R DISA DY GAGAK & LA ACEBOO ON F RSTAR E AL SUP 1 GLOB SIVE REMIXES U 2 EXCL O VIEW PAGE T R U O E S NOW LIK E VIDEO IV S VE U L 2 EXC S YOU’
A, A ER BEFORE. G A G R HEA HEARD H NEVER
DISARONNO
SU FACEBOOK: ED E’ SUBITO “MI PIACE”! ON FACEBOOK: “LIKE” SAYS IT ALL! 2011
1
DISARONNO ha scelto di debuttare sul social network più popolare e in voga del momento, regalando in esclusiva l’artista più famosa al mondo.
DISARONNO chose to make its debut on the most popular social network, attracting immediate attention with an extra special treat from the one-and-only LADY GAGA.
Si tratta di LADY GAGA, che ha dato in esclusiva a Disaronno e ai suoi fan, per 2 settimane, la possibilità di scaricare 2 versioni esclusive di JUDAS, remixati dalla star a Bollywood, assieme al noto Punjabi MC e all’eccentrico Salim e Sulaiman.
Here’s the scoop. The world’s most famous recording artist, in partnership with DesiHits, gave Disaronno and fans a two-week exclusive for downloading two extraordinary remixes of the song JUDAS, which were remixed in Bollywood by the popular Punjabi MC and the quirky Salim and Sulaiman. True to form, fans of today’s biggest star in show biz expressed prompt approval, to the tune of 445,000 hits on the “LIKE” button in less than 14 days.
La reazione dei fan alla nuova hit dell’artista internazionale più eccentrica dello Show Business è stata eclatante: 445.000 “MI PIACE” in meno di 14 giorni.
GAGA Protagonista di Facebook ma anche delle emittenti radio che ne hanno parlato ad ogni frequenza, dall’Italia alla Gran Bretagna passando per l’Olanda e il Messico, Disaronno ha messo a segno un altro successo internazionale! Vi aspettiamo su Facebook.com/Disaronno, per scoprire gli altri contenuti che Disaronno sviluppa quotidianamente per dialogare coi suoi fan e per dire la vostra su di noi.
CLICK HERE
An exciting presence not only on Facebook but also on radio networks from Italy to the U.K., Holland to Mexico, Disaronno has once again captured the imagination of people worldwide!
Now the brand is inviting fans to connect on Facebook.com/Disaronno. To discover what else it has to offer, say and learn in a fun and interactive “give&take” the new social media way.
LADY
LADY GAGA
DISARONNO AMA IL CINEMA LOVES CINEMA 2011
2
Dalla vocazione per il cinema alle sponsorizzazioni d’eccellenza, DISARONNO non perde un’occasione per aprire le possibilità a giovani talenti emergenti. Per questo Disaronno è partner ufficiale del GEN ART di New York, il Film Festival che da oltre 16 anni presenta il lavoro di migliaia di artisti visivi con l’obiettivo di esporre al pubblico il miglior talento emergente e stimolare nuovi collezionisti. Disaronno lancia una nuova sfida sotto l’ombrello “Open the Possibilities” per coinvolgere, scoprire e premiare i nuovi e giovani talenti della macchina da presa: Documentario Disaronno Filmmaker Challenge.
From an appreciation for cinematic arts to an eminent vision of sponsorship projects, DISARONNO never misses a chance to open the possibilities for young emerging talents. That’s one reason why it’s an official partner of New York’s GEN ART Film Festival. A movie fest, which for 16-plus years has presented the work of thousands of visual artists with the aim of giving public exposure to the most promising names while also inspiring new collectors in the sector. Now through “Open the Possibilities” Disaronno is launching a new challenge to attract, discover and reward fresh talents in the art: the Disaronno Filmmaker Challenge Documentary.
Missione oltreoceano: trovare un regista innovativo e carico di passione. Obiettivo finale: fargli realizzare un documentario che racconti come alcune delle star del mix più famose si preparano per il “Tales of The Cocktail”, l’evento dedicato ai migliori bartender del mondo che si tiene tutti gli anni a New Orleans e che vedrà Disaronno protagonista.
Mission in New York: to find an innovative and passionate young filmmaker. Final objective: have him or her shoot a film documenting how some of the most famous bartenders prepare for “Tales of The Cocktail”, the world’s top cocktail festival. Held every year in New Orleans, it’s an event where Disaronno always makes a wonderful star appearance.
Open the Possibilities: Curiosi di vedere il documentario fatto e finito e, soprattutto da chi?
CLICK HERE
Open the Possibilities: Curious to see the finished documentary and, in particular, to know who shot it?
In esclusiva le immagini più cool del Film Festival. The coolest pics of the Film Festival, in exclusive.
YEARS ANNIVERSARY
2011
3
INTERNATIONAL TALENT SUPPORT
DISARONNO
OPEN THE POSSIBILITIES
“Open the Possibilities” è il claim che DISARONNO ha scelto nella nuova strategia di comunicazione mondiale. Con questo “slogan” Disaronno si propone di aprire la possibilità ai propri consumatori di conoscere i nuovi mix. Ma “Open the Possibilities” è anche una piattaforma di comunicazione per giovani talenti del mondo del cinema e della fotografia. Per questo Disaronno è partner d’eccezione di ITS (International Talent Support), la kermesse di talent scout che si tiene tutti gli anni a Trieste da Maggio a Luglio, per ricercare talenti emergenti nel mondo della moda, della gioielleria e della fotografia insieme ai marchi Diesel, Victor & Rolf, Swarovski. Per l’occasione, infatti, Disaronno ha lanciato il concorso ispirato al mondo del cinema. Tre gli imperativi: i tre scatti devono vivere sotto il titolo di un film esistente, raccontare una storia e soprattutto, far emergere un mondo originale e unico, dove tutto può improvvisamente accadere. Votabili sulla pagina internazionale Disaronno di Facebook, i lavori migliori in termini di raffinatezza e stile saranno esposti questo mese durante la finale di ITS#PHOTO. Il concorso offre la possibilità a giovani talenti di mettersi in luce davanti a un parterre di noti fotografi e importanti giornalisti di lyfestyle e fotografia. Il vincitore assoluto inoltre, verrà premiato da Disaronno con 5.000 Euro e una chance esclusiva: vedere la sua opera esibita durante tutto l’arco dell’anno e in tutte le Disaronno Contemporary Terrace nel mondo per i prossimi 12 mesi.
CLICK HERE
Cheese! Vai alle foto in gara. Cheese! Go find the contest shots.
“Open the Possibilities” is the ad claim DISARONNO chose for the brand’s new international communications strategy. With this particular slogan Disaronno invites consumers to learn about and enjoy the latest cocktails featuring the world’s favourite Italian liqueur. But Open the Possibilties is also a communication platform for young talents in the realms of cinema and photography. That’s why Disaronno is joining three other brands – Diesel, Victor & Rolf, Swarovski – as exceptional partner of International Talent Support (ITS). The major talent scout competition held every year from May to July, in the city of Trieste, to discover emerging talents in the universes of fashion, jewelry design and photography. For the occasion Disaronno has launched a cinema inspired contest. Three imperatives: the first three shots must work under the title of an existing film, must tell a story, and above all must portray a new unique and original world where anything can happen from one moment to the next. Open for voting on Disaronno’s international Facebook page, the finest shots with the most interesting style will go on show this month during the ITS#PHOTO finals. The contest offers young talents the chance to capture the attention of an audience of prominent photographers and major lifestyle and photography journalists. Disaronno will also award the top winner 5,000 Euros and an exclusive opportunity: to see his or her work on display throughout the year, including at all Disaronno Contemporary Terrace events around the world.
ITS CALLING DISARONNO
© INTERNATIONAL TALENT SUPPORT
DISARONNO CONTEMPORARY TERRACE, IL NUOVO MODO DI BERE ITALIANO THE NEW ITALIAN STYLE OF DRINKING FINE SPIRITS 2011
4
Dopo il lancio del 2010, le DISARONNO Contemporary Terrace sono tornate sulle terrazze più belle di Milano, Roma e Firenze. E mentre al The Gray, l’hotel milanese scrigno del design contemporaneo, Giuliano Palma si è esibito con dei pezzi contemporanei, all’incantevole Disaronno Terrace dell’Aleph Hotel di Roma, Franco Califano è stato il protagonista di una serata con i suoi pezzi più romantici e nostalgici degli anni ‘80. E non è tutto, a muoversi a ritmo di cocktail è toccato anche a Firenze che ha ospitato in esclusiva una Disaronno Contemporary Terrace più modaiola del solito in occasione del Pitti Uomo. Immancabili nelle agende degli amanti del vivere contemporaneo, gli appuntamenti con le Disaronno Contemporary Terrace sono diventati un vero e proprio must. E non solo qui da noi… A divertirsi sorseggiando, quest’anno sono anche i giovani di Knokke, la città più trendy e giovane del Belgio, e quelli di Berlino che con un’elegante terrazza all’Hotel de Rome del gruppo Roccoforte ha accolto i personaggi e gli attori più famosi del panorama tedesco in occasione del “Bread and Butter”, la celebre settimana della moda berlinese. Per nuove, imperdibili Disaronno Contemporary Terrace come quella di New York l’appuntamento è a Settembre, vi aspettiamo!
CLICK HERE
After debuting in 2010, DISARONNO Contemporary Terrace is back on the scene hosting an amazing array of events in some of Italy’s finest culture capitals. While Italian singer Giuliano Palma put on an energetic performance at Hotel The Gray, a luxury
cocktail this year were young people in Knokke, now the coolest town in Belgium. In Berlin, where on the occasion of the capital’s famous “Bread and Butter” fashion tradeshow – the elegant Hotel de Rome (part of the Roccoforte Group) welcomed on the terrace,
design hotel in Milan, Franco Califano delighted guests with his most romantic tunes from the ‘80s on the rooftop terrace at the charming Aleph Hotel in Rome. And that’s not all, Disaronno was present at the Pitti Immagine men’s fashion fair this past June, where the city of Florence set the stage for a string of Disaronno Contemporary Terrace cocktail parties, extra high in style factor. At this point Disaronno Contemporary Terrace events have become authentic “must-haves” on the social calendar of fine living fans… around the globe. Others who had the pleasure of sipping a Disaronno
leading German actors and other major celebrities to come taste Disaronno. The next must attend Disaronno Contemporary Terrace events, such as New York, wait for you in September!
DISARONNO
CONQUISTA SOCHI WINS IN SOCHI 2011
Moderna e proiettata al futuro. La città russa di Sochi, perla del turismo che si affaccia sul Mar Nero e prossimo teatro delle Olimpiadi Invernali 2014, a Giugno ha ospitato il Sochi Film Festival, la manifestazione cinematografica più famosa della Russia.
5
Protagonista della serata di lancio, dedicata al talento italiano, con attori e registi provenienti dal belpaese, è stata la DISARONNO Contemporary Terrace, che ha intrattenuto gli ospiti presenti all’evento con il gusto unico dei suoi cocktail. Non solo vodka quindi…ma Disaronno Sicily, Disaronno Sour e Disaronno Orange, che hanno portato sulla bocca degli ospiti tutto il gusto unico dello stile del bere italiano nel mondo.
A modern city heading into the future. In the russian city of Sochi, the Black Sea resort - to host the Winter Olympic Games in 2014 - made a mark for another big event this past June: the Sochi Film Festival, the most famous stars Russia has to offer in the category. The movie fest opened with a tribute to Italy. And along with the Italian actors and directors on the scene, DISARONNO Contemporary Terrace put on a magnificent performance, inviting guests to enjoy the unique taste of the brand’s exclusive cocktails. Beyond the vodka, adding to the fun were Disaronno Sicily, Disaronno Sour and Disaronno Orange – three drinks which got everyone talking about the inimitable Italian style of drinking fine spirits spirits.
CLICK HERE In esclusiva le immagini più trendy del Film Festival. The trendiest pics of the Film Festival, in exclusive.
DISARONNO
EDIZIONE SPECIALE PER EVENTI SPECIALI SPECIAL EDITION FOR SPECIAL EVENTS 2011
6
Maurizio Cattelan, unico tra gli artisti italiani ad esporre al MoMA – The Museum of Modern Art (Museo di Arte Moderna) - di New York, ha fatto gli onori di casa a Milano per il lancio di Toilet Paper, la nuova rivista che attraverso
semplici (come una “pasta e fagioli”, a detta del noto chef Carlo Cracco, molto buona) accompagnata dai cocktail Disaronno che, per l’occasione, ha realizzato una bottiglia speciale con la copertina del magazine. E la limited edition Disaronno firmata Cattellan
Maurizio Cattelan, the only contemporary Italian artist to have his work on display at the New York Museum of Modern Art (MoMA), played host in Milan for the launch of Toilet Paper, the new magazine which portrays the artist’s dreams, nightmares and visions through the lens of photographer Pierpaolo Ferrari. Along with DISARONNO and the Nicola Trussardi Foundation, Cattelan welcomed an impressive array of guests – leading artists and creatives – to join against a once-upon-a-time backdrop. The festive moment centered on the theme of rediscovering style and tradition, so the menu featured some very simple dishes (such as a “pasta e fagioli” which top chef Carlo Cracco, found to be very good) accompanied by Disaronno cocktails.
l’obiettivo di Pierpaolo Ferrari, racconta visioni, sogni e incubi dell’artista. Cattelan, insieme alla Fondazione Nicola Trussardi e DISARONNO, ha accolto gli invitati più rappresentativi del mondo dell’arte e della creatività in una location d’altri tempi. Una serata all’insegna della riscoperta di stile e tradizione… con piatti della serata molto
CLICK HERE
si è ripetuta per il lancio della rivista con una seconda edizione a Venezia in concomitanza dell’inaugurazione della 54° Edizione della Biennale d’arte. Tra le star che sorseggiavano un Disaronno Sour, la cantante rock e attrice statunitense Courtney Love e Monsieur Pinault.
For both this occasion and the follow-up one, the brand designed a special bottle with a take-off of the magazine cover on the front label. In fact, a second launch event took place in conjunction with the opening of the 54th Biennial Exhibition of Modern Art in Venice. On the scene this time sipping Disaronno Sours were the likes of U.S. actress/rock singer Courtney Love and Monsieur Pinault himself.
GET BEHIND THE MASK
L’INTRIGANTE ESTATE FIRMATA TIA MARIA TIA MARIA’S INTRIGUING SUMMER 2011
7
Inarrestabile per carattere, TIA MARIA accoglie l’estate con una serie di party incredibili all’insegna dell’oro, dell’argento e del bronzo che divertono vip e giornalisti richiamati dall’eleganza sinuosa di Tia Maria, intrigano gli ospiti grazie alle maschere piumate che si aggirano per i locali e conquistano tutti con gli esclusivi gadget. Basta pensare al Gold Party Spagnolo che il 5 maggio a Madrid, in presenza dell’esclusiva Brand Ambassador Maria Escoté, rinomata stilita amatissima in Spagna, ha animato il Circulo de la Bellas Artes con uno speciale shooting fotografico del brand, interviste alla stilista, fashion show e dancing performance. Più di 1000 tra giornalisti, fashion vip e opinion leader,
gli invitati presenti alla coinvolgente serata Tia Maria. Un successo che continua a spopolare in UK, Argentina, Irlanda, Germania, Norvegia e Canarie e a fermarsi proprio non ci pensa. Nel frattempo, mentre le serate preziose stanno diventavano un cult ovunque, un’altra grande iniziativa sta vivendo il suo clou. Parliamo del Tia Maria Cocktail Contest, il concorso per bartender che solo a fine luglio a Tenerife svelerà il suo vincitore. Mistero non ancora risolto anche per chi sarà il nuovo volto Tia Maria. Chi verrà dopo l’incantevole, esotica Gia Johnson, protagonista dell’intrigante spot Tia Maria? Lo scopriremo solo dopo il 26 agosto quando finalmente potremo dire… “Get behind the mask”.
CLICK HERE
Get behind the mask...
Irrepressible by nature, TIA MARIA greets the arrival of summer with a fabulous series of events playing up a gold, silver, bronze theme. Enticing press and VIP crowd with Tia Maria’s delectable allure, tantalizing guests in plume masks on the club scene, conquering one and all with unique merchandising items. In Madrid, for instance, the Gold Party on May 5th at the Circulo de la Bellas Artes featured the exclusive participation of Brand Ambassador Maria Escoté, one of Spain’s most prominent and popular designers. Making the night extraspecial for the 1,000-plus guests (journalists, fashion bigwigs and opinion leaders) there for the occasion were an exceptional Tia Maria photo shoot, interviews with the designer, a fashion show and a dance performance. Equally successful were similar events in Argentina, Ireland, Germany, Norway, the Canary Islands. With no letup in sight. And while the glitzy gilt events are attaining cult status everywhere, another intriguing initiative is about to culminate. We’re talking about the Tia Maria Cocktail Contest for bartenders, to crown the winner in Tenerife at the end of July. As for the new face of the brand media campaign, she’s still a mystery. Who will come after the charmingly exotic Gia Johnson, protagonist of the latest Tia Maria spot? We’ll find out after August 26th, at which point we can finally say… “Get behind the mask.”
ARTIC
SCATENA IL TUO DRINK! JAZZ UP YOUR DRINK! 2011
8
Versa ARTIC in un bicchiere con ghiaccio, aggiungi il fattore sorpresa A+, completa con la tua bevanda gassata preferita e… fatti coinvolgere dal brivido di una schiuma mai vista! Protagonista assoluto di un nuovo modo di bere, Artic A+ non si accontenta di essere il fattore più innovativo dell’estate, ma rompe il ghiaccio conquistando tutto e tutti in poche mosse. Televisione, radio, popolo della notte… nessuno è escluso dal nuovo “Scatena il tuo drink!”, Claim scelto per la campagna più effervescente di Artic che sta spopolando in tutta Italia anche grazie a 1.550 spot da 15”, 3.600 spot radio e 600 serate “Shot & Go” nei locali italiani più cool. On air con il suo mood divertente, irriverente e giocoso, Artic A+ continua ad essere il protagonista dell’estate con 5 straordinari eventi targati Mtv Clubbing. Fedeli al divertimento e alla cultura dance ma rinnovate nell’essenza, le notti di Mtv Clubbing quest’anno, infatti, saranno itineranti: ogni tappa in una diversa località italiana. La prima tappa, tenutasi il 10 giugno ai Mercati Generali di Catania con la presenza in consolle di una straordinaria D.J. Miss Kittin, è stata un successo assoluto come del resto l’evento sulla Spiaggia Lido del Faro di Jesolo in occasione del Full Moon D.J. Festival. Prossima tappa al Cocoricò di Riccione… Sei pronto a scatenare il tuo drink?
Pour ARTIC into a glass with ice, add the surprise A+ factor and top up with your favourite soft drink… then let the eye-popping fizzy-frothy fun begin! Star attraction on today’s young drinking scene, Artic A+ not only becomes the hottest item around and sets the tone for summer 2011, it breaks the ice and becomes a winner, one two three. Television, radio, night people… no one is resisting the “Jazz up your drink!” appeal. The ad claim signaling Artic’s most effervescent campaign is all the rage in Italy thanks also to 1,550 15 second commercials, 3,600 radio spots and 600 “Shot & Go” parties at the coolest clubs around the peninsula. In short, Artic A+ is making this a summer to remember, hitting the airwaves with an irreverently playful mood as well as hosting 5 extraordinary new events co-sponsored by Mtv Clubbing. While true to the high jinx dance culture, this year the Mtv Clubbing nights take an exciting itinerant approach, with each event on the calendar in a different venue. The first – held June 10th at the Mercati Generali disco in Catania, a sensational D.J. like Miss Kittin at the console – kept the crowd enthralled. Same for the one at the Lighthouse Beach in Jesolo during the Full Moon D.J. Festival. Next on the lineup is the party at the Cocoricò club in Riccione… How about you, ready to jazz up your drink?
Segui gli eventi Artic A+ su Facebook e guarda i video delle serate di Catania e di Jesolo:
Follow the Artic A+ events and watch the Catania and Jesolo videos, all on Facebook:
CLICK HERE
RABARBARO ZUCCA, IL NOIR E’ SERVITO. NOW DELICIOUSLY NOIR. 2011
9
Dopo una trepidante attesa, il RABARBARO più famoso d’Italia ha svelato la sua nuova veste Noir il 18 maggio al Divina di Milano, davanti ad un pubblico selezionatissimo tra cui spiccavano Filippo Timi, Alex Infascelli col suo sguardo indagatore, la carismatica Lucrezia Lante della Rovere e il visionario Pinketts. La drinking strategy presentata durante la serata, dopo aver riscosso grande successo tra il pubblico presente, è stata portata in tutta Italia con un tour dedicato agli appassionati dei misteri da risolvere. E mentre l’ormai famoso spot Rabarbaro Zucca “sei solo olive e ombrellino” va in onda sulle principali emittenti radio italiane, nei locali più trendy dell’estate, la serie di “Aperitivi con Delitto” continua a coinvolgere gli ospiti in versione detective con lo Spirito Noir ispirato dai tre freschissimi aperitivi proposti per l’estate 2011: Zucca e chinotto, Zucca gin e cedrata, Zucca e selz. Tutti rigorosamente NOIR. E se la voglia di Noir persistesse nonostante tutto, ecco la pagina Facebook di “Rabarbaro Zucca Spirito Noir” dove si possono trovare contenuti editoriali pregni di mistero, citazioni degne dei veri cinefili del filone e, ovviamente, tanto spazio per scambi, proposte e autori emergenti.
CLICK HERE
After a thrilling buildup, last May 18th Italy’s most famous RABARBARO aperitif unveiled its new Noir personality at the Divina Club disco in Milan, before an ultraselect audience featuring actor Filippo Timi, filmmaker Alex Infascelli, actress Lucrezia Lante della Rovere and writer Andrea Pinketts. But the innovative drinking strategy surely didn’t stop there. The fabulous kick-off promptly gave way in June to a series of parties for mystery buffs, complete with play-act crimes to solve, at the most popular summer nightspots around the peninsula. And while the famous “olive-andcocktail-umbrella” Rabarbaro Zucca spot is broadcast on major Italian radio networks, the “Detective Story” events inspired by three supercool summer 2011 cocktails, all deliciously dark – Zucca & chinotto, Zucca gin & citron juice, Zucca & seltzer water – continue to invite guests to get deeply into the Noir Spirit.Then for more of the same intense mood, there’s the “Rabarbaro Zucca Spirito Noir” Facebook page where fans can find mysterious editorial contents, famous quotes from major crime movies, plus lots of opportunities to exchange views, suggest ideas, download detective stories of their very own.