N°33
IL NUOVO SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE” The new Disaronno “Be Originale” spot
I VINCITORI DI DISARONNO MIXING STAR LAB 2014
Disaronno Mixing Star Lab 2014: The Winners FRESCO E ORIGINALE? È DISARONNO SOUR
A fresh original flair, as in Disaronno Sour
N°33 IN QUESTO NUMERO IN THIS ISSUE
4
IL NUOVO SPOT DISARONNO “BE ORIGINALE” The new Disaronno “Be Originale” spot
8
I VINCITORI DI DISARONNO MIXING STAR LAB 2014
12
FRESCO E ORIGINALE? È DISARONNO SOUR
14
16
17
18
Disaronno Mixing Star Lab 2014: The Winners
A fresh original flair, as in Disaronno Sour
LA DISARONNO TERRACE SBARCA IN TUTTA ITALIA! Disaronno Terrace all across Italy!
TIA MARIA LOVES IBIZA ANTEPRIMA ASSOLUTA: LE SORPRESE DEL NATALE TIA MARIA First preview: Christmas surprises from Tia Maria
HIGH SPIRIT NEWS
DIRETTORE RESPONSABILE STEFANO BATTIONI- (L. REINA) COORDINAMENTO CLAUDIA GRILLO TRADUZIONI ROSEMARY MERENDA PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE OBODIGITAL S.R.L. MN ITALIA S.R.L. STAMPA: LA GRAFICA S.N.C. REG. TRIB. VARESE N. 845 DEL 30/10/2003 EDITORE: ILLVA SARONNO S.P.A. VIA ARCHIMEDE 243-21047 SARONNO (VA) TEL. 0039-02.96765.1
2
www.illva.com www.disaronno.com www.tiamaria.com www.isolabellasambuca.com www.articvodka.it
contatti@illva.com
CARI LETTORI, È UN PIACERE RITROVARVI PRIMA DELL’ESTATE PER RACCONTARVI LE NOSTRE NOVITÀ.
In questo numero di Illva News scoprirete il nuovo spot di Disaronno BE Originale. Diretto dal regista britannico Laurence Dunmore lo spot rivela non solo un modo di bere, ma un vero e proprio stile di vita “originale” come Disaronno. Sempre Disaronno, ma in versione Disaronno Sour, è il cocktail di punta dell’estate 2014 al centro di una campagna a 360° gradi in cui emergono le innovative proiezioni dinamiche nei luoghi di ritrovo più frequentati delle principali città italiane. Il piacere di stare insieme ascoltando della buona musica continua invece a caratterizzare le Disaronno Terrace sia in Italia che all’estero, dove gli ospiti possono rilassarsi e divertirsi sorseggiando un fresco Disaronno Sour. Nelle pagine di questa Illva News conoscerete anche i nomi dei vincitori internazionali di Disaronno Mixing Star Lab che durante il Boot Camp hanno incontrato due famosi guru della mixologia come Rachel Edwards-Stuart e Tony Conigliaro. Il tutto in una location prestigiosa, le suggestive cantine Florio, che hanno vinto l’Oscar del Vino come Migliore Azienda Vinicola 2014. Sempre in movimento anche Tia Maria, che anima la capitale della movida spagnola con gli appuntamenti di Tia Maria Loves Ibiza. Tia Maria è attiva anche online con un contest che permetterà ai vincitori di trascorrere un soggiorno al Pacha Destino di Ibiza per la grande chiusura della stagione estiva. Inoltre, il dark liqueur presenta in anteprima i suoi esclusivi regali di Natale: stencil e shaker per ricreare anche a casa con gli amici un cocktail gustoso e bello, come se fosse realizzato da un barman professionista. Il Gruppo Illva Saronno continua le attività a livello internazionale con l’obiettivo di sempre: diffondere lo stile italiano del bere nel mondo. Buone vacanze! Augusto Reina
INCONTRO CON I LETTORI Connecting with the readers Dear Readers, Now as summer gets underway, it’s a pleasure to touch base with you and tell you about what we’ve been up to lately. In this issue of Illva News you’ll discover the new Disaronno BE Originale spot. Shot by British film director Laurence Dunmore, the ad not only highlights a style of drinking, it also stresses the importance of leading an original life, making a unique mark – as in the case of Disaronno. Disaronno takes center stage this season also with the Disaronno Sour, cocktail of the moment, thanks to an innovative 360° marketing campaign that features dynamic screenings at ultra popular places in major Italian cities. Meanwhile, both in Italy and across the globe, the pure luxury of chilling out with others and listening to fine music continues to characterize the Disaronno Terrace events where guests can relax and enjoy a refreshing Disaronno Sour. On the following pages you’ll also learn the names of the winners of the Disaronno Mixing Star Lab competition. From 14 different countries, they got the chance to attend an extraordinary Boot Camp and meet mixology gurus of the caliber of Rachel Edwards-Stuart and Tony Conigliaro. All in a world-class location, against the enchanting backdrop of the famous Florio wine cellars and vineyards, the same which won the 2014 Wine Award in the Best Winery category. Always creating a buzz of her own, Tia Maria is animating the capital of Spain’s summer nightlife scene with Tia Maria Loves Ibiza happenings. The luscious dark liqueur is equally active online, hosting a contest where the prize is a vacation at Ibiza’s Pacha Destino resort on the occasion of the big end of the season bash. Tia Maria is also presenting a first preview of her exclusive holiday gift pack, complete with stencil and shaker so you can mix and decorate delicious drinks at home as if you were a professional barman. True to form, the Illva Saronno Group keeps pursuing activities at the international level with one unfailing aim: to spread the Italian style of drinking fine spirits around the world. Happy summer vacation to you all! Augusto Reina
3
“BE ORIGINALE” CON IL NUOVO SPOT DISARONNO
“Be Originale” says the new Disaronno spot Firmato dal regista britannico Laurence Dunmore, il nuovo spot Disaronno, già on air negli Stati Uniti, arriverà presto in UK, Belgio e Olanda. Lo spot è ispirato dal concetto BE Originale che pone al centro il brand Disaronno: un modo di distinguersi, di essere diversi e per questo unici. La storia che anima lo spot si snoda in un locale dove si incontrano tradizione e contemporaneità. Uno spazio simbolico che rivela una serie di storie in cui con fluidità si muovono i personaggi, non convenzionali nel modo di essere, di muoversi, di relazionarsi, di bere. Sono figure contemporanee, fuori dagli schemi, veri e propri trend setter: dal ragazzo che balla un GROOVE rendendolo personale, alla ragazza che improvvisa uno SHAKE, fino alla coppia di bellissime ragazze che, scherzando, danno vita ad un FLIRT ORIGINALE. Un ritmo irresistibile fa da colonna sonora allo spot, mentre al bar un abile bartender mixa Disaronno, dando prova della sua versatilità. E alla fine resta lei, l’iconica bottiglia di Disaronno sul bancone del bar. Shot by British film director Laurence Dunmore, the new Disaronno commercial – currently airing in the U.S. – will soon hit the waves in the United Kingdom, Belgium and Holland. Inspiration for the spot is a BE Originale concept centering on the Disaronno brand: namely, all about a way of standing out, being different and therefore in a class apart. The story animating the ad unfolds in a location where tradition and today intertwine seamlessly. It’s a symbolic space that sets the stage for a series of episodes & encounters featuring a stream of original characters, every one of whom has a unique and special way of being, moving, connecting, drinking. They are contemporary figures, individuals who by definition think out of the box. Each is an authentic trendsetter: from the boy who dances a GROOVE with a pure personal flair, to the girl who improvises a SHAKE all of her own, to the two gorgeous women who have wicked fun inventing a FLIRT ORIGINALE. While the action takes place to the irresistible beat of the spot’s soundtrack, behind the counter a master bartender mixes Disaronno drinks, ergo offering living proof of the liqueur’s unusual versatility. At the end there she is on the bar, the iconic Disaronno bottle. Forever a one & only. CLICK HERE 4
SPOT
5
LAURENCE DUNMORE È LA MENTE CREATIVA CHE HA DIRETTO IL NUOVO SPOT PER DISARONNO.
LAURENCE DUNMORE Il regista britannico ha iniziato la sua carriera come graphic designer per poi dedicarsi esclusivamente alla regia creando spot distintivi per i clienti più vari: da importanti case di moda a compagnie aeree, da case automobilistiche di lusso al mondo del beverage, come nel caso di Disaronno. Ha debuttato nel mondo del cinema dirigendo Johnny Depp nel film The Libertine, grazie al quale ha guadagnato otto nomination ai British Independent Film Awards. Ha vinto inoltre due Leoni d’Argento al Festival di Cannes.
Beta Petrol e Sizzer Amsterdam per Disaronno La compagnia musicale Beta Petrol e Sizzer Amsterdam, vincitrice di diversi premi internazionali, ha collaborato alla realizzazione della colonna sonora del nuovo spot “Disaronno Be Originale”. Il processo creativo è partito dalla volontà di catturare la vera essenza del significato di Be Originale. Il risultato è un sound che non si dimentica ed entra in testa fin dal primo ascolto.
LAURENCE DUNMORE - The mind behind the new Disaronno spot, British film director Laurence Dunmore began his career as a graphic designer. Later he chose to devote himself exclusively to movies, creating original highimpact advertising spots for a wide-ranging clientele: from major fashion houses to airline companies, from luxury automakers to top beverage firms (as in the case of Disaronno). Dunmore made his big-screen debut directing actor Johnny Depp in The Libertine, pic for which he won eight British Independent Film Award nominations. He also won two Silver Lions at the Cannes International Film Festival.
BETA PETROL & SIZZER AMSTERDAM FOR DISARONNO -Beta Petrol & Sizzer Amsterdam is the world-class multiaward winning music company that made an invaluable contribution to putting together the soundtrack for the new “Disaronno Be Originale” commercial. The whole creative process stemmed from the desire to capture on film the essence of what it means to be original. The result is a captivating and immediately catchy sound that’s impossible to forget. CLICK HERE 6
SPOT
7
I VINCITORI DI DISARONNO
MIXING STAR LAB 2014
Sono stati decretati i vincitori internazionali del concorso online The Mixing Star Lab 2014. Grazie a Disaronno, i 14 vincitori dei Paesi coinvolti (UK, USA, Canada, Russia, Belgio, Francia, Olanda, Grecia, Canarie, Spagna, Svezia, Germania, Australia e Italia) sono andati a Marsala insieme alle Mixing Star dell’ultima edizione, giornalisti del settore e al team Illva Saronno per partecipare ad un innovativo Boot Camp di Mixologia nelle suggestive Cantine Florio. In questa location unica i bartender hanno appreso preziosi segreti da due guru della mixologia di fama internazionale, Rachel Edwards-Stuart e Tony Conigliaro.
I VINCITORI INTERNAZIONALI THE MIXING STAR 2014 WINNERS
Australia - Brisbane
Italy - Genova
LUCA ROSSI
COCKTAIL
COCKTAIL
EAST MEETS WEST
................................................................................
Belgium - Bruxelles
ADRIAN GUERRON COCKTAIL
LE CONQUISTADOR
................................................................................
Canada - Vancouver
MICHAEL SHUM COCKTAIL
CAFFÈ DI SARONNO
................................................................................
Canary Islands - Tenerife
DAVID ARREBOLA GARCIA COCKTAIL
SARONNO FRESH
................................................................................
France - Paris
CHRISTOPHE SICHANH COCKTAIL
L’AMANDE ROUGE
................................................................................
Germany - Frankfurt am Main
FARID RAHIMI COCKTAIL
SMASH UP!
................................................................................
Greece - Athens
MANOLIS LYKIARDOPOULOS COCKTAIL
SAGE ORIGINALE
.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... . ... ... ... ..... ... ..... ... ....
PERRYN COLLIER - BRISBANE
KOSUI
................................................................................
Netherlands - Amsterdam
MADS VOORHOEVE COCKTAIL
GENERATION IJ
................................................................................
Russia - Moscow
EVGENII BOBROV COCKTAIL
EMIR
................................................................................
Spain - Barcelona
JONATAN MACIÀ MARLÉS COCKTAIL
PROBA D’AMORE SOUR
................................................................................
Sweden - Stockholm
SEAN EDWARD EDEN COCKTAIL
SWEDE SOUR BY DISARONNO
................................................................................
United Kingdom - Ellon
ADRIAN GOMES COCKTAIL
AGRO DI PARADISO
................................................................................
United States - Reno (Nevada)
NICOLE BARKER COCKTAIL
THE DONATELLI SOUR
DISARONNO MIXING STAR LAB 2014: THE WINNERS - Here are the names of the winners of the Disaronno Mixing Star Lab 2014 international online competition. Thanks to this initiative, one lucky bartender from each of the fourteen participating countries (U.K., U.S.A., Canada, Russia, Belgium, Italy, France, Holland, Greece, Canary Islands, Spain, Sweden, Germany, Australia) joined last year’s Mixing Stars, a group of wine & spirits journalists and members of the Illva Saronno team for an innovative Mixology Boot Camp at the Cantine Florio wine cellars and vineyards in Marsala, Sicily. Against this unique and stunning backdrop the bartenders had the chance to learn precious tricks of the trade from two world-class mixology gurus, Rachel Edwards-Stuart and Tony Conigliaro.
8
COCKTAIL KOSUI • 4,5 ml DISARONNO • 2,5 ml succo di yuzu (particolare agrume giapponese) • 1 goccia sciroppo di vaniglia • 3 gocce bitter Abbotts Bob’s • 5 gocce albume d’uovo • scorza di limone • zucchero alla vaniglia • 4.5 ml DISARONNO • 2.5 ml yuzu juice (particular Japanese citrus) • 1 drop of vanilla syrup • 3 drops of Bob’s Abbotts bitters • 5 drops of egg white • lemon rind • vanilla sugar
LUCA ROSSI TRIONFA PER L’ITALIA Luca Rossi takes the prize for Italy
È Luca Rossi, talentuoso bartender genovese e bar manager del Muà a Genova, il vincitore del concorso Disaronno Mixing Star Lab Italia 2014, che ha saputo catturare l’attenzione della giuria reinterpretando con fantasia il classico Disaronno Sour con il cocktail KOSUI. La formazione di Luca Rossi è frutto di anni di corsi e master con i maggiori trainer della mixologia italiana. Ha partecipato a numerose cocktail competition e ultimamente sta sviluppando la ricerca nell’ambito dei cocktail vintage e il twist on classic. 1. Cosa significa per te essere il vincitore di The Mixing Star LAB 2014 Italia? È un grande onore per me. Questo prestigioso riconoscimento è un importante traguardo, ma al tempo stesso un nuovo punto di partenza. I sacrifici di tutti i giorni, i continui aggiornamenti e la ricerca mi hanno aiutato. Questa vittoria è uno stimolo per continuare lo sviluppo della mixologia, guardando con attenzione ai prodotti che il mercato italiano ed estero offrono. Essere il vincitore di un concorso di un brand così importante mi gratifica e mi incentiva ad accrescere le mie capacità e le mie conoscenze, sempre con una grande passione. 2. Come è nato il tuo cocktail Kosui? Per reinterpretare Disaronno Sour mi sono ispirato alle usanze della cucina orientale. Ho shakerato Disaronno con un succo di yuzu, agrume originario del Giappone usato nei condimenti di pesce e verdure, ho aggiunto uno sciroppo alla vaniglia, un bitter speziato e infine alcune gocce di albume. L’ho chiamato Kosui perché in giapponese significa profumo, essenza… ed è la perfetta sintesi del cocktail da me creato. 3. Descrivi Disaronno Sour con tre aggettivi. Elegante, leggendario e conviviale. Elegante perché è armonioso nei sapori, leggendario perché è ormai una leggenda e rappresenta il Made in Italy, conviviale perché è da bere in compagnia in un’atmosfera serena. Disaronno Sour non si beve soltanto ma si assaggia, si gusta, si sorseggia… Luca Rossi, manager of the Muà Bar in Genoa, is the winner of the Disaronno Mixing Star Lab Italia 2014 contest. The talented bartender from the capital of the Ligurian coast found the way to catch the attention of the panel of judges by giving the classic Disaronno Sour a fresh and imaginative slant. End result: the KOSUI cocktail. His craft is the product of years of study and training with leading Italian mixology experts. Not only has Luca participated in many competitions, he has recently begun pursuing research in the sphere of classic cocktails with a twist. 1. What does winning The Mixing Star LAB 2014 Italia competition mean to you? It’s a great honour. This prestigious recognition is at once a major achievement and a new starting point for me. All my hard work, constant study and research surely came in handy. This victory is an incentive for me to keep moving forward on the mixology front, paying close attention to the products available on both domestic and foreign markets. Winning the competition of such an important brand gratifies me and motivates me to enhance my knowledge, polish my skills with the passion of always. 2. How did you come up with the idea for your Kosui cocktail? In rethinking the Disaronno Sour I drew inspiration from the customs and traditions of Asian cuisine. I mixed Disaronno with yuzu juice – the yuzu is a citrus fruit native to Japan which is generally used in sauces for fish and vegetable dishes – then I added some vanilla syrup, a spicy bitters and lastly a few drops of egg white. I called my cocktail Kosui because in the Japanese language this word means perfume, essence… ergo perfect for my new creation. 3. Use three adjectives to describe the Disaronno Sour. Elegant, legendary, convivial. Elegant due to the harmony of flavours, legendary due to the fine Made in Italy factor, convivial due to the serene setting intrinsic to its enjoyment. The Disaronno Sour is a drink to sip and savour in a relaxing, friendly atmosphere. CLICK HERE 9
I GURU DELLA MIXOLOGIA The mixology gurus
RACHEL EDWARDS-STUART, nota scienziata del gusto e del cibo, ha accompagnato i partecipanti in un affascinante viaggio per scoprire come la percezione del gusto sia un’esperienza multi-modale, che attiva contemporaneamente tutti i cinque sensi. Attraverso la spiegazione della scienza del gusto in relazione al mondo dei cocktail, e attraverso l’analisi del profilo aromatico di Disaronno, ha mostrato ai partecipanti come comprendere e utilizzare la scienza della percezione del gusto per creare cocktail Disaronno assolutamente inusuali e innovativi. RACHEL EDWARDS-STUART, a prominent food scientist, took participants on a fascinating journey to explore how the perception of flavour is a multimodal experience that actively involves all five senses. Through an explanation of the flavor science related to cocktails, and by analysis of Disaronno’s aromatic profile, she showed participants how to understand and use the science of flavor perception to create unusual and innovative Disaronno cocktails.
10
TONY CONIGLIARO, tra i più innovativi e autorevoli creatori di cocktail nel Regno Unito, ha condotto i partecipanti nell’esplorazione del rapporto tra gusto, scienza e creazione. Creando un diorama intorno al cocktail Disaronno, Tony ha mostrato ai bartender come superare i confini della creazione del gusto e dell’abbinamento
TONY CONIGLIARO, one of the U.K.’s most innovative and authoritative cocktail creators, conducted a master class on the interconnections between taste, science and creativity. By creating a Diorama around Disaronno cocktails, he showed the bartenders how to stretch the limits when it comes to mixing drinks.
FLORIO VINCE L’OSCAR DEL VINO 2014 COME MIGLIORE AZIENDA VINICOLA! Florio wins the 2014 Wine Award in the Best Winery category!
Prestigioso riconoscimento per Florio, che ha vinto come Migliore Azienda Vinicola 2014 all’Oscar del Vino della Fis – Bibenda! Le Cantine Florio di Marsala, che con la realizzazione dell’Enoteca hanno perfezionato il percorso multisensoriale inaugurato dalla Sala di Degustazione Donna Franca, hanno dato vita ad un nuovo concetto di Cantina che si riflette nei vini: un luogo coinvolgente in cui vivere un’esperienza unica e diventare protagonista di un mondo inaspettato. At the 2014 FIS - Bibenda Wine Awards Florio won in the Best Winery category! The famous wine cellars and vineyards in Marsala, Sicily, earned this prestigious recognition thanks also to an awesome multisensory enoteca experience that they designed and developed for people to enjoy in the Donna Franca Tasting Room of the Cantine. It’s all about a new concept of wine cellar: namely, an inviting place where visitors enter the amazing world of wine and live a once-ina-lifetime experience.
CLICK HERE 11
L’estate firmata Disaronno ha preso il via con una serie di appuntamenti originali che stanno coinvolgendo tutta l’Italia.
A fresh original flair, as in Disaronno Sour L’estate firmata Disaronno ha preso il via con una serie di appuntamenti originali che stanno coinvolgendo tutta l’Italia. Dopo le Disaronno Terrace, è la volta delle proiezioni dinamiche che incuriosiscono e affascinano migliaia di persone nelle aree e nei luoghi di ritrovo più frequentati di Milano, Torino, Firenze, Roma, Napoli e Catania. L’iniziativa, innovativa e inusuale per il settore, sta emozionando un vasto pubblico con le immagini di “Be Originale”, che svelano l’anima del cocktail più fresco dell’estate e mostrano la sua preparazione. Dall’aperitivo al dopo cena, Disaronno Sour è infatti il cocktail del momento, perfetto per una piacevole serata in compagnia o per rilassarsi con gli amici. E mentre per le strade e nelle piazze la gente resta colpita dalle proiezioni che ritraggono persone comuni che gustano Disaronno Sour, le Brand Ambassador Disaronno vanno alla conquista dei locali e dei bar di tendenza, mostrando ai bartender delle città come si prepara un freschissimo Disaronno Sour: una proposta versatile, piacevole e dissetante perfetta con il nuovo Disaronno Sour Mix. Un’esperienza originale che coinvolge migliaia di persone e locali. The Disaronno summer has gotten underway with a series of unique and special dates all around the peninsula. In follow-up to the Disaronno Terrace events, now catalyzing the attention of crowds at some of the most popular places in Milan, Turin, Florence, Rome, Naples and Catania are dynamic screenings. This unusual initiative, as edgy as can be in the sector, is exciting large and enthusiastic audiences with “Be Originale” footage that gets to the heart of the summer’s coolest cocktail and reveals the tricks behind its masterly preparation. From upbeat happy hour to a night on the town, the Disaronno Sour is surely the cocktail of the moment, perfect for spending a pleasurable evening in company or for chilling out with friends. And while the various scenes spotlighting ordinary folks savouring a Disaronno Sour spark the imagination of people walking along prominent Italian streets and squares, Disaronno’s Brand Ambassadors are busy winning fans at the hippest wateringholes around by showing bartenders how to mix a deliciously fresh Disaronno Sour: a versatile and ever thirst quenching drink that’s so easy to make now thanks to the new Disaronno Sour Mix. All for an original experience involving thousands of people, an impressive array of clubs and bars.
12
Il perfect serve… Disaronno Sour Mix The perfect serve… Disaronno Sour Mix
Per un cocktail perfetto in ogni luogo e in ogni momento arriva Disaronno Sour Mix, che in soli 10 secondi garantisce una preparazione impeccabile dell’originale Disaronno Sour, ideale da gustare con gli amici nelle calde serate estive e non solo. Una parte di Disaronno unita a una parte di Disaronno Sour Mix e l’inimitabile cocktail è servito. La campagna speciale a 360° di lancio coinvolge oltre 6.500 locali, raggiungendo con invitanti degustazioni più di 150.000 persone.
DISARONNO SOUR PREPARATO CON DISARONNO SOUR MIX Disaronno Sour made with Disaronno Sour Mix • 5 cl DISARONNO • 5 cl Disaronno Sour Mix
• 5 cl DISARONNO • 5 cl Disaronno Sour Mix
PREPARAZIONE: Riempire un bicchiere long drink con ghiaccio. Versare 5 cl di Disaronno e 5 cl di Disaronno Sour Mix. Mescolare e guarnire con fette di lime.
PREPARATION: Fill a long drink glass with ice. Pour 5 cl of Disaronno and 5 cl Disaronno Sour Mix. Stir well and then garnish with lime wheels.
A perfect cocktail any time, any place? Disaronno Sour Mix can make it happen, for this amazing new product ensures the flawless preparation of a fresh, original Disaronno Sour in a mere 10 secs. Ideal to enjoy with friends on a hot summer night and on other fine occasions. One part Disaronno plus one part Disaronno Sour Mix and the inimitable cocktail is there for the tasting. The special 360° launch campaign has engaged 6,500+ clubs and bars, which all together have hosted tasting events that have attracted the participation of more than 150,000 people.
CLICK HERE 13
LA DISARONNO TERRACE SBARCA IN TUTTA ITALIA! Disaronno Terrace all across Italy!
Disaronno chiama e l’Italia risponde: al quinto anno consecutivo la Disaronno Terrace, l’esclusivo appuntamento che riunisce il piacere di stare insieme a tanta buona musica, torna con un’importante novità. Quest’anno infatti l’aperitivo più cool di Milano arriva nelle principali città italiane pronto a conquistare il pubblico del Belpaese con imperdibili appuntamenti e live musicali. Da Milano a Torino, da Firenze a Roma, fino a Napoli e Catania: tutto lo stivale potrà vivere l’esperienza della Disaronno Terrace sorseggiando Disaronno Sour e ascoltando buona musica. Come da tradizione, l’inaugurazione si è svolta a Milano, nella suggestiva Terrazza di Via Palestro. Non solo Italia, la Disaronno Terrace è un appuntamento internazionale che sta toccando le capitali della movida di tutto il mondo, come Madrid, Tokyo e Londra. Gli appuntamenti con Disaronno Terrace vedono protagonisti volti noti della musica italiana e internazionale tra cui i Gnu Quartet, il duo Shazami (composto dall’attore Francesco Mandelli e dal conduttore televisivo-D.J. Federico Russo), la storica rock band catanese Denovo, 2 Fat Men, JFK & La sua bella bionda, Foni’s Abisse ed esclusivi dj set che vedranno in veste inedita nomi del cinema italiano tra cui Ivan Cotroneo e Giulia Bevilacqua.
Disaronno calls and Italy answers. For the fifth consecutive year Disaronno Terrace, the brand’s own exclusive bash all about getting together and enjoying great music, is back. Now with news bigger than ever, as this season the coolest cocktail party on the Milanese circuit is hitting other major Italian cities too, attracting young crowds eager to join in the fun by being there for these unmissable occasions complete with live music. From Milan to Turin, Florence to Rome, all the way to Naples and Catania: throughout the peninsula lots of people will have the chance to relish the Disaronno Terrace experience, sipping a Disaronno Sour while grooving to fabulous sounds. True to form, the 2014 opening event took place at the lovely Terrazza di Via Palestro rooftop restaurant in the heart of Milan. Meanwhile in the rest of the world Disaronno Terrace is an important dot on the international nightlife map, generating momentum in capitals of the caliber of London, Tokyo and Madrid. As for the impressive global lineup of performers, it includes the Gnu Quartet, the Shazami duo (namely, actor Francesco Mandelli and TV presenter D.J. Federico Russo), the famous Denovo rock band from Catania, 2 Fat Men, JFK & La sua bella bionda and Foni’s Abisse. Then behind the console popular Italian film actors Ivan Cotroneo and Giulia Bevilacqua will play the role of DJ.
14
Presenti nelle diverse serate anche i Disaronno Digital Ambassador (Paolo Stella, Giuseppe D’Amato, Valentina Siragusa, Lavinia Biancalani, Cristiano Cesario e Rocco Rossitto), che collaborano con altri importanti influencer del mondo dei social media. Con l’hashtag #DisaronnoTerrace, i blogger ospiti condividono sui propri social network foto e post in cui raccontano la loro esperienza di gusto e lifestyle in compagnia dei cocktail firmati Disaronno. Pronti a gustare Disaronno Sour, l’imperdibile cocktail dell’estate, al ritmo di buona musica e in compagnia dei propri amici e dei più importanti influencer di’Italia?
Disaronno Terrace
Digital PR
Guest Influencers
Roma Rome
Paolo Stella
Alessandra Airò Sveva Alviti
Eleonora Della Guardia Andrea Danese
Milano Milan
Giuseppe D’Amato
Alessandro Enriquez Maria Host Veronica Ferraro
Ramona Tabita Stefigno
Torino
Valentina Siragusa
Gemma Contrini Francesca Litrico
Iddio Dietnam
Lavinia Biancalani
Andrea Negramaro Irene Colzi Iris Tinunin
Napoli Naples
Cristiano Cesario
Patricia Manfield + Giotto Chiara Nasti Marie Zamboli
Rossella Padolino
Catania
Rocco Rossitto
Sonia & Valentina Grispo Valentina Coco
Gianluca Sbagliato
Social Reach
260.000/260,000
+500.000/+500,000
Turin
Firenze
Florence
Instagramers
Andy Kate Community manager of INstagramers Italia
+150.000/+150,000
Twitter Influencers
Matteo Grandi Bonnie La Cozza
+300.000/+300,000
Disaronno Digital Ambassadors (Paolo Stella, Giuseppe D’Amato, Valentina Siragusa, Lavinia Biancalani, Cristiano Cesario, Rocco Rossitto) will add to the action, working in unison with other fine social media influencers. All the guest bloggers will use the hashtag #DisaronnoTerrace to share pics & posts where they offer insight on how to revel in life the classy Disaronno way, with style and flair. So how about a Disaronno Sour, the best of summer cocktails, with some slick music in the background and close friends plus top Italian influencers on the scene? CLICK HERE 15
ANCHE QUEST’ANNO TIA MARIA VOLA AD IBIZA, CAPITALE DELLA MOVIDA SPAGNOLA.
TIA MARIA LOVES IBIZA Anche quest’anno Tia Maria vola ad Ibiza, capitale della movida spagnola. Grazie alla partnership con il Pacha Destino Resort, una delle location più fashion ed esclusive di Ibiza e alla collaborazione con Ibiza Global Radio, la radio più ascoltata dell’isola, Tia Maria accende le notti d’estate con il suo gusto sensuale e raffinato. Tutti i mercoledì, in uno scenario affascinante come quello del Pacha Destino, con vista panoramica sul Mediterraneo e sulla vicina Formentera, i giovani amanti del rito dell’aperitivo, ma non solo, anche giornalisti e famosi blogger come Paula Ramos e la conturbante Dulceida, potranno gustare i cocktail dell’estate firmati Tia Maria come il Mojitia.
30.000
ASCOLTATORI AN AUDIENCE OF 30,000 OLTRE
200.000
ASCOLTATORI DELLA WEB RADIO A WEB RADIO AUDIENCE OF 200,000
Il dark liqueur più seducente è protagonista anche sul web sia grazie ai tweet e post di noti influencer che, come lo scorso anno, partecipano all’aperitivo Tia Maria Loves Ibizia, sia grazie ad un coinvolgente contest online (in UK, Olanda, Germania, Spagna) che permetterà ai fortunati vincitori di trascorrere un indimenticabile soggiorno per due al Pacha Destino in occasione del grande evento di fine stagione del 17 settembre. Partecipare è semplice e veloce: basta essere fan della pagina Facebook di Tia Maria e follower su Twitter e postare su Instagram un selfie in compagnia di Tia Maria con l’hasthag #TiaMarialovesibiza. Tia Maria ed Ibiza, la storia di una passione travolgente è appena cominciata… This year too Tia Maria makes her way to Ibiza, capital of Spain’s sizzling summer nightlife scene. Thanks to partnerships with Pacha Destino Resort and Ibiza Global Radio – respectively, an ultra cool & exclusive place to stay and the most popular radio station on the island – Tia Maria is intensifying the moment with her seductive flavour and lusciously elegant allure. Against Pacha Destino’s fabulous backdrop, complete with stunning view of the Mediterranean and the nearby island of Formentera, every Wednesday the young vacationer/happy hour crowd can enjoy the Mojitia and other favourite Tia Maria summer cocktails along with prominent journalists and bloggers of the caliber of Paula Ramos and slick sexy Dulceida. Likewise, this most enticing of dark liqueurs is causing a sensation on the Web thanks both to the tweets & posts of top influencers very much in the Tia Maria Loves Ibiza groove and to an exciting online contest open only to people in the U.K., Holland, Germany and Spain. The irresistible prize? For all lucky winners, a memorable vacation for two at the Pacha Destino so that they can attend the big end of the season event on September 17th. Participating is quick & easy: Tia Maria Facebook fans/Twitter followers need only go to Instagram and use the hashtag #TiaMarialovesibiza to post a selfie posing with Tia Maria. Tia Maria and Ibiza: a passionate love story that’s just begun… CLICK HERE 16
ANTEPRIMA ASSOLUTA: LE SORPRESE DEL NATALE TIA MARIA First preview: Christmas surprises from Tia Maria La sorpresa più trendy del prossimo Natale è firmata Tia Maria. Il sensuale dark liqueur con un tocco di rum giamaicano, dolci note di vaniglia e finissimo estratto di caffè presenta in anteprima il suo originale gift natalizio.
Insieme all’iconica bottiglia di Tia Maria, in regalo nella confezione uno stencil professionale per decorare i cocktail e uno speciale shaker. Pronti a scatenare la fantasia? L’effetto sorpresa è assicurato anche a casa: i vostri ospiti rimarranno stupiti proprio come quando al bar ordinate un cappuccino e ve lo servono con divertenti decorazioni e disegni sulla schiuma fatti con cioccolato, cannella o caffè. Un pack davvero speciale per mettere alla prova creatività e dare spazio alla fantasia, divertendosi in cucina! Un modo per sorprendere gli amici con una originale cocktail art. Provate ad esempio a decorare un classico intramontabile come Tia Espresso. Con il suo inconfondibile aroma di caffè e una deliziosa schiuma bianca come topping, Tia Espresso diventa, con un tocco speciale, un vero e proprio cocktail artistico: gustoso e bello da vedere, una vera opera d’arte!
Tia Espresso • 1 parte Tia Maria • 1 parte caffè espresso • 1 parte vodka • zucchero quanto basta
Versare gli ingredienti e il ghiaccio in un boston shaker. Shakerare e versare in un bicchiere martini. Guarnire con dei chicchi di caffè.
TIA MARIA E IL CAFFÈ È il caffè uno degli ingredienti principali di Tia Maria: un blend di pregiate varietà d’Arabica come il Blue Mountain, che viene fatto tostare nell’alcool a lungo e cotto in modo tale da far caramellizzare gli zuccheri e carbonizzare la cellulosa . Così si ottiene il raffinato equilibrio aromatico di Tia Maria: un sapore fresco grazie alle punte di cocco, cioccolato, liquirizia e tabacco da pipa, dolci note di frutta secca e un leggero sentore di rabarbaro.
• 1 part Tia Maria • 1 part espresso coffee • 1 part vodka • a dash of sugar Put all ingredients along with ice in a Boston shaker. Shake and pour into a martini goblet. Garnish with 2 or 3 coffee beans.
The most enticing news for the 2014 holiday season has Tia Maria’s name written all over it. The lusciously dark liqueur with a touch of Jamaican rum, the sweet scent of vanilla and the finest coffee extract is presenting an advance preview of the annual Christmas coffret. In addition to a bottle of the iconic liqueur, the gift pack includes a special shaker and a stencil for decorating the Tia Maria cocktails. All set to let your fantasy fly? The surprise effect is guaranteed even on the home front, for now you will have the chance to amaze and delight your guests with the same kind of designs (for the most part made with cocoa or cinnamon powder) that they enjoy on the cappuccinos they order at cafés. This is a holiday gift set that will spark your imagination and enable you to have some extra fun in the kitchen, astonishing your friends by dabbling in an original form of cocktail art. So put your creativity to the test by decorating a timeless classic like the Tia Espresso. With that distinctive coffee aroma and delicious white foam topping complete with stencil design, the drink has all it takes to become a true work of art. Irresistibly inviting in every way! TIA MARIA & COFFEE - One key Tia Maria ingredient is coffee bean: precisely, a blend of precious arabica varieties – Blue Mountain, among others – roasted at length in alcohol and then boiled so as to caramelize the sugar and carbonize the cellulose. That’s the secret behind the sensual liqueur’s superb aromatic balance. Meanwhile the exquisitely fresh flavour comes from hints of coconut, chocolate, liquorice and pipe tobacco, plus sweet scents of dried fruit and a delicate rhubarb tang.
CLICK HERE 17
HIGH SPIRIT NEWS
DISARONNO E TIA MARIA VOLANO A NEW YORK Si è svolto a maggio il Manhattan Cocktail Classic, l’annuale celebrazione dedicata al mondo dei cocktail con sede a New York. Disaronno e Tia Maria, in qualità di brand sponsor, hanno proposto quattro originalissimi cocktail durante il galà organizzato in occasione della serata inaugurale. Inoltre, nel corso della manifestazione, presso due particolari location, gli ospiti hanno gustato cocktail a base Disaronno mentre si svolgeva un breve brand educational sul liquore italiano più bevuto nel mondo.
DISARONNO & TIA MARIA IN DOWNTOWN NYC - The annual Manhattan Cocktail Classic took place in May. As brand sponsors for the occasion, Disaronno and Tia Maria presented four wonderfully original cocktails at the opening gala. Also, at two particular locations during the five-day festival guests had the opportunity to try various Disaronno cocktails while enjoying a brand educational all about the world’s favourite Italian liqueur. CLICK HERE
TALES OF THE COCKTAIL 2014 A New Orleans, in occasione del World’s Premier Cocktail Festival, Disaronno e Tia Maria prenderanno parte a 4 trade activation: durante Flavours of Jamaica Snack Stand gli ospiti potranno scoprire le sensuali note di Tia Maria mentre Disaronno sarà il protagonista dell’aperitivo BYOB (Bring Your Own Barrel). L’evento From Italy through New Orleans Spirited Dinner farà scoprire la versatilità di Disaronno, il cui inconfondibile sapore si abbina perfettamente anche alla cucina della Louisiana. Infine, durante Disaronno and the Evolution of the Sour gli ospiti saranno accompagnati in un viaggio sensoriale alla ricerca delle origini rinascimentali del famoso liquore per poi arrivare alle sue moderne interpretazioni, come il fresco Disaronno Sour. At the world’s premier cocktail festival in New Orleans, Disaronno and Tia Maria will take part in four interesting trade activations. Flavours of Jamaica Snack Stand will give visitors a chance to discover the multiplicity and depth of Tia Maria’s exotic scents, while BYOB (Bring Your Own Barrel) is a happy hour with Disaronno in a starring role. As for From Italy through New Orleans Spirited Dinner, the event will explore Disaronno’s amazing versatility by showing how the unmistakable taste blends perfectly also with typical Louisiana fare. Lastly, during Disaronno and the Evolution of the Sour guests will go on a sensory journey that will lead from the famous liqueur’s Renaissance roots all the way to contemporary takes on the drink, as in the refreshingly tart & cool Disaronno Sour.
18
ILLVA SARONNO PROTAGONISTA IN OLANDA
Nel mese di maggio, Illva Saronno ha registrato numeri da record in Olanda: 400.000 persone raggiunte, 53.000 assaggi e 6.000 cocktail e shot venduti. Disaronno e Tia Maria hanno partecipato ai festeggiamenti per il compleanno del re d’Olanda che si sono svolte a Utrecht, hanno sponsorizzato Dauwpop, festival musicale e teatrale e preso parte a Taste of Amsterdam, importante manifestazione culinaria del Paese. Accanto ai due prodotti di punta del gruppo Illva Saronno, la vodka Techno by Artic è stata protagonista con il suo bancone temporaneo e le colorate taste (provette) per gli assaggi.
ILLVA SARONNO PROTAGONIST IN HOLLAND - Last May on the marketing activity front Illva Saronno hit a record high in Holland: 400,000 individual contacts, 53,000 one on one tastings, a total of 6,000 cocktails and shots sold. Not only were Disaronno and Tia Maria both on the scene in Utrecht for the King of the Netherlands’ big birthday bash, they also served as sponsor for the 2014 Dauwpop Music Festival and took part in the country’s important Taste of Amsterdam culinary event. Alongside the Illva Saronno group’s two leading brands, Techno by Artic created a buzz of its own thanks to temporary tasting stands where the dazzlingly colourful vodka tubes attracted one and all. CLICK HERE 19