Illva News n°34

N ° 3 4 | DICE M B R E / DE CE M B E R 2 014

TIA MARIA

AL VIA LA NUOVA CAMPAGNA #InTiaWeTrust The #INTIAWETRUST campaign starts up

TECHNO VIOLET

L’ULTIMA NOVITà TECHNO BY ARTIC A hot new Techno by Artic idea

N ° 3 4 | DICE M B R E / DE CE M B E R 2 014

IN QUESTO NUMERO IN THIS ISSUE

4

10

12

16

18

20

DISARONNO wears VERSACE CONTINUA IL VIAGGIO DI DISARONNO “BE ORIGINALE” Disaronno “Be Originale” makes new headway

TIA MARIA AL VIA LA NUOVA CAMPAGNA #INTIAWETRUST The #INTIAWETRUST campaign starts up

WALSH WHISKEY DISTILLERY POSA LA PRIMA PIETRA DELLA NUOVA DISTILLERIA IN IRLANDA Walsh Whiskey Distillery lays a new cornerstone in Ireland

TECHNO VIOLET L’ULTIMA NOVITÀ TECHNO BY ARTIC A hot new Techno by Artic idea

HIGH SPIRIT NEWS DIRETTORE RESPONSABILE STEFANO BATTIONI- (L. REINA) COORDINAMENTO CLAUDIA GRILLO TRADUZIONI ROSEMARY MERENDA PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE OBODIGITAL S.R.L. MN ITALIA S.R.L. STAMPA: LA GRAFICA S.N.C. REG. TRIB. VARESE N. 845 DEL 30/10/2003 EDITORE: ILLVA SARONNO S.P.A. VIA ARCHIMEDE 243-21047 SARONNO (VA) TEL. 0039-02.96765.1

2

www.illva.com www.disaronno.com www.tiamaria.com www.isolabellasambuca.com www.articvodka.it

contatti@illva.com

CARI LETTORI, LE PAROLE CHIAVE DEL NOSTRO 2014 SONO STATE TRADIZIONE E INNOVAZIONE.

La volontà di innovare nel rispetto della tradizione ha portato i nostri brand ad essere presenti negli eventi di settore più importanti di tutto il mondo e a stringere partnership strategiche di prestigio come quella con Walsh Whiskey Distillery, produttore di whiskey premium. Questo sodalizio consentirà di costruire una nuova distilleria nel 2016.

Quest’anno abbiamo voluto dare continuità ad un progetto nel quale crediamo molto, che, iniziato nel 2013, si pone l’obiettivo di legare il brand Disaronno a marchi simbolo dello stile italiano nel mondo. Ed è così che è nata la limited edition DISARONNO wears VERSACE, in collaborazione con Versace, brand di moda e non solo, che rappresenta l’eccellenza e la creatività italiane all’estero. Con questa attività Disaronno supporta la Charity Fashion for Development, un progetto mondiale patrocinato dalle Nazioni Unite.

Disaronno è inoltre il protagonista del nuovo spot focalizzato sul concetto di originalità che sta facendo il giro del mondo.

In queste pagine potrete scoprire anche la nuova campagna di Tia Maria, dal claim #INTIAWETRUST e dai suoi visual accattivanti, realizzata dal noto fotografo di moda Justin Wu, che da anni collabora con i più prestigiosi brand internazionali come Gucci e Louis Vuitton.

Per trascorrere invece delle feste dal sapore innovativo, Techno by Artic, il primo liquore ad alta tecnologia e bassa gradazione, lancia in Italia una nuova eccentrica proposta, Techno Violet, a cui in Olanda si affiancano le vivaci Techno Cookie e Techno Cola.

Un ringraziamento speciale va a tutti i nostri distributori, grazie ai quali i nostri brand sono sempre più presenti e ben posizionati nei mercati internazionali con attività e iniziative innovative, sempre nel segno dello stile italiano del bere nel mondo.

Buon Natale e Buon Anno!

Augusto Reina

INCONTRO CON I LETTORI Connecting with the readers Dear Readers, Our keywords for 2014 were tradition and innovation. The will to innovate all while respecting tradition has led our brands both to enjoy a major presence at the world’s leading wine & spirits events and to form prestigious strategic partnerships such as the one with Walsh Whiskey Distillery, maker of premium whiskeys. It’s an alliance enabling the construction of a new distillery to be completed in 2016.

This year we had the pleasure of giving continuity to a project we care about and believe in a lot, one which - begun in 2013 - aims to link the Disaronno brand to other names synonymous with outstanding Italian style worldwide. And so in collaboration with Versace, a Milanese house famous for luxury fashion (and more) that epitomizes Italian excellence and creativity at an international scale, we created the DISARONNO wears VERSACE limited edition. Through this initiative Disaronno supports the United Nations sponsored Charity Fashion for Development program.

In addition, Disaronno is the protagonist of a new commercial - broadcast across the globe - that talks very much about the concept of originality.

In this issue you’ll also discover the new Tia Maria campaign featuring the slogan #INTIAWETRUST and some amazingly captivating visuals. Mind behind it is Justin Wu, a prominent fashion photographer with years of experience working for brands of the caliber of Gucci and Louis Vuitton.

Then to put an extra edgy slant on the holiday season, Techno by Artic, the world’s first high-tech liqueur with a low alcohol content, is launching in Italy a funky new product. Techno Violet is the name. And in Holland there are two other hot ideas - Techno Cookie and Techno Cola - flanking it.

Special thanks go to all of our distributors. They make an invaluable contribution to ensuring the constant presence and strong positioning of our brands on international markets, always through innovative activities that highlight the Italian style of drinking fine spirits. Wherever in the world.

Happy Holidays and a Wonderful New Year to one and all!

Augusto Reina

3

Il regalo più alla moda per il prossimo Natale è la special edition DISARONNO wears VERSACE. Il liquore italiano più bevuto nel mondo torna sotto l’albero con un look originale, disegnato da Versace. L’esclusiva collaborazione con la celebre casa di moda dà vita al regalo più ambito dai fashion addicted e ideale per coloro che, anche a Natale, non vogliono rinunciare al gusto unico di Disaronno.

L’inconfondibile bottiglia dal tappo quadrato si presenta con un design innovativo e accattivante, ispirato alla Versace Home Collection. Avvolta da uno sfondo azzurro con una trama bianca e dorata e con disegni a tema marino, la special edition DISARONNO wears VERSACE sarà il dono più glamour delle feste.

The coolest gift this holiday season can only be the DISARONNO wears VERSACE special edition. The world’s favourite Italian liqueur is back catalyzing attention under the Christmas tree now thanks to a fresh & fabulous Versace take on the iconic bottle. The exclusive collaboration with the famous Milanese house translates into a must - have item for fashion and Disaronno lovers alike.

The bottle with distinctive square stopper presents a unique new look clearly referencing the Versace Home Collection.

Featuring a glorious white & gold marine inspired motif against a sea blue background, the DISARONNO wears VERSACE special edition will make for the glammest of gifts on the holiday party circuit.

4

DISARONNO wears VERSACE è la seconda edizione del progetto ICON che nel 2013 ha visto oltre un milione e mezzo di bottiglie disegnate da Moschino, vendute in tutto il mondo. Come lo scorso anno, il progetto sostiene la Charity Fashion for Development, patrocinata dalle Nazioni Unite, a cui Disaronno devolverà parte del ricavato delle vendite, contribuendo allo sviluppo di un progetto speciale in Africa.

«Abbiamo voluto dare continuità ad un progetto nel quale crediamo molto, che, iniziato nel 2013, si pone l’obiettivo di legare l’iconicità della bottiglia e del brand Disaronno a quella di marchi simbolo dello stile italiano nel mondo», dichiara Augusto Reina, Amministratore Delegato di ILLVA Saronno. «La scelta di Versace - aggiunge - non è casuale, perché, come Disaronno, è portavoce dell’eccellenza italiana nel mondo ed è il brand italiano che ha fatto dell’eleganza il suo punto di forza in Italia e all’estero».

DISARONNO wears VERSACE

Per l’occasione Disaronno ha creato un cocktail scintillante: sul fondo il color ocra che ricorda la sabbia dorata è sovrastato dall’azzurro intenso delle acque, in un mix esclusivo. Una creazione regale e raffinata che celebra il Natale firmato Versace e Disaronno.

DISARONNO wears VERSACE • 25 ml DISARONNO • 5 ml vermouth bianco • 30 ml succo di lime • blue curaçao

• 25 ml DISARONNO • 5 ml white vermouth • 30 ml lime juice • blue curaçao

Shakerare tutti gli ingredienti, versare in un bicchiere colmo di ghiaccio tritato.

Completare con prosecco e una spruzzata di blue curaçao

Shake, then pour into a glass full of chopped ice.

Top up with prosecco (dry white sparkling wine) and a splash of blue curaçao.

DISARONNO wears VERSACE is the second edition of the ICON project set in motion in 2013 with an original Moschino design of the classic bottle (1,500,000+ pieces sold worldwide). Once again the initiative supports Fashion for Development, a United Nations sponsored global awareness program aimed at fostering economic growth in African countries.

Disaronno will therefore donate a portion of the proceeds from sales to the special project.

«We were intent on giving continuity to a project that we feel very strongly about, believe in a lot,» says Augusto Reina, CEO of ILLVA Saronno. «Begun in 2013, this initiative focuses on linking the iconic image of our bottle and of our brand to other names synonymous with Italian style worldwide. We specifically chose Versace because, as in the case of Disaronno, it epitomizes Italian excellence at the international level. Also, it’s the Italian brand that has taken the concept of elegance to stunning new heights both in Italy and abroad.»

For the occasion Disaronno created a scintillating cocktail where a deep sea blue makes a gorgeous impact against a sandy/gold ocher hue. It’s an exquisite mix, a supremely elegant way of celebrating the holidays - along with Versace and Disaronno.

5

A Natale

regala l’eccellenza italiana con #DISARONNOwearsVERSACE I PRIMI RISULTATI SONO DAVVERO OTTIMI, CON OLTRE

For the holiday season make a gift of Italian excellence with #DISARONNOwearsVERSACE

32 MILIONI

DI CONTATTI SU FACEBOOK

30 MILIONI

DI CONTATTI SU INSTAGRAM

UN PROGETTO INTERNAZIONALE CHE CI VEDE ATTIVI IN TUTTO IL MONDO CON:

attivazioni on trade, duty free e off trade, social media, adv, PR e influencers; presenza a scaffale e in seconda esposizione con box pallet; in store promotion con aree promozionali di grande visibilità.

DOVE TROVARE L’ESCLUSIVA LIMITED EDITION?

Da ottobre nei migliori concept store di tutto il mondo e, da metà novembre, su tutti gli scaffali.

A PROMPT OFF-THE-CHARTS PERFORMANCE: 32 million contacts on Facebook, 30 million contacts on Instagram.

A GLOBAL INITIATIVE INVOLVING: on trade, duty free and off trade, social media, advertising, PR and influencer activities; prominent shelf and pallet displays; in-store promotions with high visibility.

WHERE TO GO FOR THIS WORLD-CLASS LIMITED EDITION? Starting October at leading concept stores, from mid November on at many types of retail outlets all across the globe.

6

I PARTY ESCLUSIVI NELLE CITTÀ PIÙ ALLA MODA DEL MONDO

Londra, 30 settembre - Cape Town, 16 ottobre - Sidney, 17 ottobre - Milano, 24 ottobre - Tokyo, 29 ottobre Amsterdam, 3 novembre - New York, 5 novembre - Madrid, 6 novembre - Toronto, 12 Novembre - Siviglia, 27 novembre Monaco di Baviera, 4 dicembre

LA BENEFICENZA

Nel 2013 la donazione ha supportato questi progetti: Ghana - laboratorio e piccola collezione con giovani scelti da Kofi Ansah ad Accra Ghana - apertura di un laboratorio all’African Orphanage Etiopia - produzione di braccialetti e borse con Village Industry ad Addis Abeba Burkina Faso - visita di piccoli laboratori per creare una produzione per la stilista Stella Jean Nel 2014 verranno selezionati dei progetti similari, con l’obiettivo di implementare strategie creative per la crescita sostenibile e l’indipendenza delle donne in Africa attraverso la moda.

VERSACE Fondata a Milano nel 1978 da Gianni Versace, tra gli stilisti di maggior talento del XX secolo, la Gianni Versace SPA è oggi sinonimo di eccellenza nel mondo. Guidata da Donatella Vercace, la società crea, produce e distribuisce prodotti di lusso, che vanno dalle collezioni d’alta moda dell’atelier Versace a quelle di pret-a-porter, dai gioielli alle fragranze, dagli arredi per la casa alle collezioni di porcellane per la tavola. Versace inoltre firma una serie di progetti speciali legati al lifestyle e al design.

EXCLUSIVE PARTIES IN THE WORLD’S TRENDIEST CITIES: London, September 30th - Cape Town, October 16th Sydney, October 17th - Milan, October 24th - Tokyo, October 29th - Amsterdam, November 3rd New York, November 5th - Madrid, November 6th - Toronto, November 12th - Sevilla, November 27th Munich, December 4th BENEFIT EVENTS - In 2013 the donation went to the following projects: Ghana - a fashion workshop and small collection in Accra, for the benefit of young talents chosen by award-winning Ghanaian designer Kofi Ansah Ghana - the opening of a workshop at the African Orphanage Ethiopia - the crafting of bracelets and handbags with Village Industry in Addis Abeba Burkina Faso - an exploratory visit to small workshops for purposes of producing items for the designer Stella Jean In 2014 the aim is to support similar projects in view of implementing creative strategies that will foster through fashion the sustainable growth, development and economic independence of women in Africa.

THE HOUSE OF VERSACE - Founded in Milan in 1978 by Gianni Versace, one of the 20th century’s most amazing fashion designers, the House of Versace is synonymous with excellence at the international level. With Donatella Versace currently at the helm, the company creates, produces and distributes a fine array of luxury products, from Atelier Versace haute couture to ready-to-wear collections, from jewelry to fragrances, from home décor to tableware.

The Versace signature also marks a series of special projects in the realms of contemporary living and interior design.

7

8

9

CONTINUA IL VIAGGIO DI DISARONNO “BE ORIGINALE” Disaronno “Be Originale” makes new headway

Prosegue in tutto il mondo la campagna pubblicitaria Be Originale di Disaronno. Il nuovo spot firmato dal regista Laurence Dunmore, celebra l’originalità in tutti gli aspetti della vita quotidiana e mostra un nuovo modo di vedere Disaronno, non solo un liquore da mixare nei cocktail, ma l’icona di un vero e proprio stile di vita, fuori dagli schemi.

Il divertente e dinamico spot ha come protagonisti uomini e donne che interpretano alla perfezione lo stile Be Originale di Disaronno: ballano un groove originale, si muovono (shake) e seducono in maniera originale. Lo stile Disaronno Be Originale riesce sempre a sorprendere, va contro i luoghi comuni e guarda il mondo da un altro punto di vista.

Un ritmo coinvolgente e irresistibile fa da colonna sonora allo spot, in una location dal gusto vintage, dove un abile bartender mixa Disaronno dando vita a cocktail unici.

La campagna sta colpendo il pubblico internazionale trasmettendo la voglia di far parte di questo mondo che Augusto Reina, CEO di Illva Saronno, descrive così: «Con il suo inconfondibile aroma, il sofisticato gusto e la bottiglia unica nel suo genere, Disaronno definisce il vero significato di Be Originale. Con questa nuova emozionante campagina pubblicitaria, abbiamo voluto portare lo spirito di Disaronno nella vita dei singoli consumatori spingendoli a “shakerare” le loro vite in modo originale».

Disaronno’s Be Originale ad campaign is advancing on an international scale. The new commercial shot by Laurence Dunmore both celebrates originality in all aspects of everyday living and showcases a new mode of envisioning Disaronno - not only as a liqueur fine for mixing in cocktail form, but also as the iconic expression of a lifestyle big on out-of-the-box thinking. The delightfully dynamic spot features men and women who portray the Disaronno Be Originale style to perfection, dancing to an original groove, shaking & seducing with very much of an original flair. It’s a style that always offers an element of surprise, belies the most common of clichés, looks at life from a smartly fresh viewpoint. Meanwhile, the irresistible beat of the spot’s soundtrack heightens the mood of a vintage setting where a skilled bartender uses Disaronno to craft some ultra unique drinks.

The campaign is enthralling TV audiences across the globe by conveying the urge to belong to a world that Illva Saronno CEO Augusto Reina describes as follows: «With its unmistakable aroma, smooth taste and distinctive bottle, Disaronno captures in full the true Be Originale spirit. This exciting new advertising campaign aims to inspire individual consumers to give life a delicious new shake. The one & only Disaronno way.»

10

IL SUCCESSO DELLA CAMPAGNA TRASMESSA A LIVELLO MONDIALE A worldwide broadcast hit

Lo spot Disaronno Be Originale sta facendo il giro del mondo, nelle trasmissioni più seguite dal grande pubblico.

Negli Stati Uniti è presente su canali come ESPN2 , National Geo Channel e BBC America, intervallando la Coppa del Mondo in Brasile e il popolare Kitchen Nightmares, solo per citare un paio di esempi.

In UK è in programmazione in seguitissime trasmissioni come Homeland e Dinner Date.

In Canada è seguito dagli appassionati del Victoria’s Secret Fashion Show.

The Disaronno Be Originale spot is crisscrossing the globe, catalyzing attention on major TV networks during the breaks of favourite programs.

In the United States it’s broadcast on the ESPN2, National Geo and BBC America channels, keeping viewers glued to the tube during breaks in - for example - the faddish Kitchen Nightmares show. It also made a strong impact during time outs of 2014 Brazil World Cup soccer games.

In the U.K. it’s broadcast at break time during Homeland and Dinner Date, two very popular programs.

In Canada it’s a winner with Victoria’s Secret Fashion Show fans.

11

12

TIA MARIA AL VIA LA NUOVA CAMPAGNA #INTIAWETRUST The #INTIAWETRUST campaign starts up

Tia Maria non finisce mai di sedurre. Il dark liqueur più elegante e raffinato presenta la sua nuova eccitante campagna di comunicazione, dal titolo #INTIAWETRUST. Il brand lancia la sua nuova immagine a livello internazionale, che posiziona Tia Maria in un contesto più conviviale, giovane e informale.

I visual della campagna ritraggono momenti tipici di una giornata al femminile accompagnati da frasi che sottolineano il carattere della donna che beve Tia Maria, come ad esempio: «Non rimandare a domani ciò che potresti fare stasera», «Meglio rompere un cuore che un tacco», «Il silenzio vale più di mille parole».

Tia Maria is as enticing as ever. The finest of the world’s dark liqueurs is capturing attention once again thanks to #INTIAWETRUST, a smashing new communication campaign. The idea is to launch a fresh Tia Maria image at the international level by positioning the brand in a younger & cooler context.

The campaign visuals highlight typical moments in a woman’s day while particular messages - «Don’t put off till tomorrow what you can do tonight,» «It’s better to break a heart than a heel,» «Silence speaks louder than words» - underscore the character of the kind of female who drinks Tia Maria.

13

La testimonial di Tia Maria nella nuova campagna è l’affascinante top model Jackie Almeida, che appare insieme alle sei trendy ambasciatori di Tia Maria, blogger molto influenti in UK e Spagna. Il trio britannico è composto dalle bellissime Emma Miller, Tamara Kalinic e Lydia Millen, quello iberico da Miranda Makaroff, Maria Tilve e Miguel Carizzol.

LA COMUNICAZIONE #INTIAWETRUST

non passa inosservata, può contare infatti una forte presenza su stampa e affissioni, sul contributo costante di alcune famose blogger e sul supporto dei social network e delle attività digitali. Tra le testate su cui è apparsa: Elle, Cosmopolitan, Glamour, Grazia, Marie Claire, Independent Magazine, Red, Ok, Hello!, ES magazine e Times magazine.

Spokesmodel for the new Tia Maria campaign is Jackie Almeida. This gorgeous super model is appearing along with six Tia Maria ambassadors, all egdy bloggers who happen to be very influential on respective home fronts: Emma Miller, Tamara Kalinic and Lydia Millen in the U.K., Miranda Makaroff, Maria Tilve and Miguel Carizzol in Spain.

THE FORCE OF COMMUNICATION #INTIAWETRUST

is definitely making a real impression. The campaign can count on a strong presence in the press and similar, on the around-the-clock efforts of famous bloggers, as well as on the support of social media plus other digital activities. The following mags have all published the ad: Elle, Cosmopolitan, Glamour, Grazia, Marie Claire, Independent Magazine, Red, Ok, Hello!, ES magazine and The Times magazine.

14

IL NUOVO VOLTO DI TIA MARIA A new face for Tia Maria

La sensuale modella brasiliana Jackie Almeida è la nuova testimonial della campagna #InTiaWeTrust. Una bellezza ammaliante dai tipici tratti creoli, che ricorda le origini esotiche di Tia Maria. Un sorriso allegro e uno sguardo intrigante che valgono più di mille parole.

Jackie Almeida, a sensual Brazilian fashion model, is the face of the #INTIAWETRUST campaign. A stunner with classic Creole features, she evokes Tia Maria’s exotic origins. As for her bright smile and intriguing eyes, they are worth more than a thousand words.

15

WALSH WHISKEY DISTILLERY POSA LA PRIMA PIETRA DELLA NUOVA DISTILLERIA IN IRLANDA Walsh Whiskey Distillery lays a new cornerstone in Ireland

Illva Saronno Holding aveva recentemente annunciato l’avvio della partnership strategica con Walsh Whiskey Distillery, produttore dei premium whiskey The Irishman e Writers Tears. L’operazione ha preso il via con la costruzione di una distilleria di whiskey in Irlanda. Pochi mesi fa la posa della prima pietra.

Il centro di produzione all’avanguardia, che sarà attivo nel 2016, avrà la capacità di produrre ogni anno 500.000 casse di puro whiskey irlandese.

La distilleria, che sorge su un’antica proprietà a Royal Oak nella Contea Carlow avrà delle cantine per l’invecchiamento che nel tempo potranno accogliere circa 60.000 fusti e ospiterà anche un centro visitatori, nel quale si stima la presenza di 75.000 turisti entro il 2021. Nel corso della progettazione degli impianti sono stati adottati diversi accorgimenti a tutela dell’ambiente come ad esempio il riciclo dell’acqua utilizzata durante il processo di raffreddamento.

Not long ago Illva Saronno Holding announced the beginning of a strategic partnership with Walsh Whiskey Distillery, maker of The Irishman and Writers Tears premium whiskeys. Now the operation is effectively underway with the building of a whiskey distillery in Ireland. The cornerstone laying ceremony took place a few months back. This state-of-the-art production center - to become fully operative in 2016 - will have an annual capacity of 500,000 cases of pure Irish whiskey.

The distillery, which rises on an ancient property in Royal Oak, Carlow County, will include cellars for the ageing part of the procedure able to accommodate approximately 60,000 kegs. Another highlight of the place will be a visitors center forecast to welcome a total of 75,000 tourists by the end of 2021. On both technical and aesthetic levels, designers opted for an avant-garde approach. That’s why the plant will feature various environmental protection systems, such as the recycling of the water utilized in the cooling process.

16

Grande attenzione anche al design: la distilleria avrà un impatto visivo minimo sul territorio: le pareti dei magazzini saranno colorate di verde e ricoperte da piante, le carreggiate saranno infossate e si prevede di piantare un bosco di querce, in aggiunta alle oltre 200 piante secolari già presenti, per preservare le sette specie di quercia locali che popolano la zona.

I fondatori della distilleria, Bernard e Rosemary Walsh, hanno commentato questa importante giornata dicendo: «Questo è un giorno importante per noi e per chiunque lavori insieme a noi: è il primo passo per raggiungere l’obiettivo di diventare i leader mondiali nella produzione di un whiskey irlandese artigianale e pregiato e siamo felici di avere al nostro fianco un partner riconosciuto nel mondo come Illva Saronno Holding”».

Presente al completo il Top Management Illva Saronno Holding, guidato dal CEO Augusto Reina che ha commentato entusiasta: «Fin da subito ci siamo trovati in sintonia con Bernard e i suoi collaboratori. Hanno un modo semplice e diretto di lavorare: come noi, si impegnano con grande passione per realizzare al meglio il loro lavoro».

Con questa operazione Illva Saronno Holding arricchisce il proprio portafoglio con un whiskey di qualità che gode già di un’ottima distribuzione in oltre 30 Paesi nel mondo.

As for the keen attention given to the distillery’s visual impact on the territory, it too stresses the nature-friendly element. Vegetation will cover the green exterior walls of the storerooms, while roadways will all be sunken. Also on the agenda is the planting of an oak woods (to join the more than two hundred age-old plants on the surrounding land) for the express purpose of preserving the seven native oak species.

Bernard and Rosemary Walsh, the distillery’s founders, had the following to say about the momentous event: «This is a big day for us and for anyone who works with us: it’s the first step toward attaining our goal of becoming world leaders in the production of a premium artisanal whiskey. We are thrilled to have at our side an internationally recognized partner like Illva Saronno Holding.»

Present at the cornerstone laying ceremony were all members of Illva Saronno Holding’s top management, first and foremost CEO Augusto Reina who commented enthusiastically: «We connected with Bernard and his collaborators on the spot, felt a common bond. They have a simple and straightforward way of working, put real passion into their craft to achieve the best of results - just as we do.»

With this operation Illva Saronno Holding adds to its product portfolio a high-quality whiskey that enjoys an excellent distribution network in thirty-plus countries worldwide.

17

TECHNO VIOLET

L’ULTIMA NOVITÀ TECHNO BY ARTIC

A hot new Techno by Artic idea

Arriva Techno Violet, l’eccentrica novità firmata Techno by Artic, il liquore a bassa gradazione di ultima generazione.

Techno amplia così la gamma aggiungendo Violet a Techno Red, Green e Blue. Techno Violet mantiene il segreto che si trova dietro a questo liquore e che lo ha reso unico e distintivo: il gioco tra l’incredibile effetto “swirl”, che prende vita al tocco della bottiglia, e il gusto perfettamente bilanciato “sweet&sour”.

LA PSICOLOGIA DEL VIOLA Il viola, che nasce dalla mescolanza di rosso e blu, è il colore della metamorfosi, della transizione, del mistero.

Il colore viola accresce la capacità creativa e la fantasia e quindi chi ama il viola è amante dell’arte.

Un prodotto di grande impatto visivo con il viola acceso, che impreziosito dalla nuance argentata, accende il movimento nell’effetto swirl. Techno Violet viene presentato ufficialmente in Italia nell’esclusivo gusto bubblegum.

Innovativo e accattivante, legato all’imprevedibile mondo della sperimentazione e della tecnologia, Techno continua a stupire un pubblico attento che ama divertirsi e ricerca le nuove tendenze.

Siete pronti a lasciarvi catturare da Violet, servito nelle esclusive e divertenti tube?

Now arriving on the scene is Techno Violet, the funky new offering from Techno by Artic, latest-generation liqueur with a low alcohol content. It’s the brand’s exciting new addition to the original Techno Red, Green and Blue range.

Techno Violet keeps the secret that has set the liqueur a class apart: namely, the amazing interplay between the swirling motion that sparks to life at the mere touch of the bottle and the unique sweet&sour mix that makes for a perfectly balanced taste.

A high-impact product in a bright purple hue with dazzling silver glints, it takes the signature swirl effect to the next level. Marking Techno Violet’s official launch in Italy is the exclusive bubblegum flavour.

Captivatingly edgy thanks also to the strong link to the world of experimentation and technology, Techno continues to capture the imagination of a style-alert audience that loves to make merry and pursue ultra cool trends.

All set to succumb to Violet’s irresistible charm, served in the exclusive, cool taste tubes?

THE PSYCHOLOGY OF PURPLE - Purple, a mix of red and blue, is the hue synonymous with metamorphosis, transition, mystery. The colour purple enhances our creative powers, our sense of imagination, therefore it’s a favourite among art lovers.

18

Novità assoluta

Esclusiva per l’Olanda -

Techno Violet viene affiancata da Techno Cola e Techno Cookie, le nuove proposte Techno by Artic dedicate al pubblico olandese. Inimitabile nel perfetto mix Cola & Sour, graffiante ed accattivante nel packaging total black, Techno Cola diventa l’eccentrica, vivace ed esplosiva protagonista della notte. Inedito nei toni dell’arancio e crunchy nel suo gusto biscotto olandese Techno Cookie è invece irresistibile, vorticoso e goloso: il Dutch flavour per eccellenza.

An absolute first

In exclusive for Holland - Flanking Techno Violet on this latest lineup are Techno Cola and Techno Cookie, two new Techno by Artic products that specifically target consumers in Holland. With an inimitable tart/sweet mix and a potent all-black packaging, Techno Cola makes the night come alive in an explosively fresh & funky way. Meanwhile, thanks to a stunning orange colour and a crunchy classic bisquit appeal, Techno Cookie sets the night on fire with a whirlwind force, the ultimate in delicious Dutch flavour.

19

HIGH SPIRIT NEWS BAR CONVENT BERLIN Berlino ha ospitato il Bar Convent Berlin, uno dei maggiori bar show mondiali che quest’anno ha visto la presenza di oltre 10.000 bartender e dei più importanti rappresentanti dell’industria degli spirits internazionale. Ad accogliere gli ospiti di Disaronno e Tia Maria nell’esclusivo stand c’erano i nostri brand ambassador Rod Eslamieth, Gianfranco Amato e Emanuele Ingusci, che hanno offerto ai visitatori i signature cocktail. Inoltre, quattro guest bartender dalla Scandinavia - Jussi Viljala (Disaronno A-Class 2014, Finlandia), Sean Edward Eden (The Mixing Star Lab 2014, Svezia), Adam Snook (Twist your Tia Espresso 2014, Svezia) and Jolanta Malczewska (Twist your Tia Espresso 2014, Norvegia) - hanno presentato le loro intriganti creazioni.

EMANUELE INGUSCI

EMANUELE INGUSCI è stato nominato con il suo bar “Barroom” tra i TOP5 per “Host of the year” (Germania/

Austria/Svizzera) ai Mixology Awards.

The city of Berlin is the place to go for Bar Convent Berlin, one of the world’s major bar shows. This year it welcomed more than 10,000 bartenders, as well as leading spirits industry representatives, from across the globe. On the scene for Disaronno and Tia Maria, offering visitors signature cocktails at our exclusive stand, were brand ambassadors Rod Eslamieth, Gianfranco Amato and Emanuele Ingusci. Also, four guest bartenders from Scandinavian countries - Jussi Viljala (Disaronno A-Class 2014, Finland), Sean Edward Eden (Mixing Star Lab 2014, Sweden), Adam Snook (Twist Your Tia Espresso 2014, Sweden) and Jolanta Malczewska (Twist Your Tia Espresso 2014, Norway) - presented their own intriguing inventions.

As for Emanuele Ingusci, with his Barroom bar he won a spot on the TOP 5 short list for “Host of the Year” at the Mixology Awards (Germany/Austria/Switzerland).

20

LE TIA MARIA DARK ROOM E GEMMA CAIRNEY

GEMMA CAIRNEY

In occasione della London Cocktail Week, che ha visto una serie di eventi dedicati al mondo dei cocktail nei quartieri più cool di Londra, Tia Maria è stata protagonista di due Dark Room a Shoreditch insieme alla popolare presentatrice radiofonica e stilista Gemma Cairney.

IN ENGLAND FOR LONDON COCKTAIL WEEK WITH GEMMA CAIRNEY - During London Cocktail Week, which featured a series of events held in the city’s coolest neighbourhoods all about the chill out scene and what makes it happen, Tia Maria hosted two Dark Room parties in Shoreditch. Both got an extraspecial boost from popular British radio presenter and stylist Gemma Cairney.

21

IL NUMERO 1 AI WORLD’S 50 BEST BARS Number one among the World’s 50 Best Bars

L’Artesian Bar dove lavorano Alex Cratena e il nostro brand ambassador Simone Caporale, è stato votato per la terza volta consecutiva come locale numero 1 tra i World’s 50 Best Bars.

The Artesian Bar, which is exactly where Alex Cratena and our own brand ambassador Simone Caporale work, topped the list of the World’s 50 Best Bars for the third time in a row.

The Worlds 50 Best Bars V7

NICOLE BARKER

LA BARTENDER PIÙ RICHIESTA DELLA TV

DONATELLO SOUR • 4,5 cl Disaronno • 1,5 cl Angostura bitters • 2,2 cl succo di limone fresco • 2,2 cl sciroppo di zucchero di canna alla cannella • albume da uovo infuso con lo zenzero • 4.5 cl Disaronno • 1.5 cl Angostura bitters • 2.2 cl fresh lemon juice • 2.2 cl brown sugar syrup with cinnamon • ginger infused egg white

Nicole Barker, vincitrice di The Mixing Star U.S.A., dopo aver partecipato al Disaronno Lab a Marsala, è la bartender più richiesta in TV. Potete guardarla su ABC - Las Vegas nella trasmissione del mattino “The Morning Blend”, mentre prepara il suo “Donatello Sour”.

NICOLE BARKER MOST POPULAR BARTENDER ON TELEVISION Nicole Barker, winner of The Mixing Star U.S.A. competition and happy participant in the Disaronno Lab in Marsala, is now the hottest bartender on American TV. Preparing her Donatello Sour, she’s very much the star of “The Morning Blend” show broadcast on ABC-Las Vegas.

Nicole Barker (U.S.A. TMS 2014 winner) on Las Vegas morning TV show

22

SPOT

MAXIMILIANO SALOMON VINCE LA TIA MARIA BARTENDER CHALLENGE IN ARGENTINA Maximiliano Salomon winner of Argentina’s Tia Maria Bartender Challenge Nel mese di settembre, a Buenos Aires, si è svolta la Tia Maria Bartender Challenge. La finale ha visto sfidarsi in live streaming, alla presenza di Martin Olivera brand ambassador Tia Maria, 6 talentuosi bartender.

Tra i giudici c’era anche Erik Lorincz, Capo Bartender dell’American Bar presso l’Hotel Savoy di Londra (all’8° posto nella classifica dei World’s 50 Best Bars 2014) e punto di riferimento per la comunità dei bartender argentini. Ha trionfato Maximiliano Salomon, che è poi volato a Berlino per il Bar Convent Berlin.

Last September Buenos Aires hosted the Tia Maria Bartender Challenge. Present for the finals, which were broadcast in live streaming, were Tia Maria brand ambassador Martin Olivera and six talented bartenders. Also there, serving on the panel of judges, was Erik Lorincz, Head Bartender of the American Bar at the Hotel Savoy in London (8th in the 2014 World’s 50 Best Bars standings) and key reference point for Argentine bartenders. Maximiliano Salomon won the competition, then flew to the German capital for Bar Convent Berlin.

Tia Maria Bartender Challenge 2014 - La final

RON BARCELÒ E ZUCCHERO AROMATIZZATO AL TABACCO Continuano gli eventi in tutta Italia che valorizzano l’eccellenza delle riserve Ron Barcelò, attraverso un percorso esperienziale di degustazione, che vede ad esempio un accostamento molto particolare tra il sapore intenso del pregiato rum e lo zucchero aromatizzato al tabacco. Un modo nuovo e originale per gustare il classico abbinamento rum-sigaro.

RON BARCELÒ AND SUGAR WITH A DELICIOUS TOBACCO SCENT - All around Italy tasting events exalting the excellence of Ron Barcelò reserve rums are proceeding on schedule. These unique and special occasions highlight, among other, the intensity of flavour that results from some particular blends, as in premium rum together with tobacco aromatized sugar. It’s a new and original way to enjoy a classic Caribbean mix: namely, rum & cigar.

23