i love travel n2 septiembre-octubre by I LOVE TRAVEL

tu revista de viajes online

lisboa

nยบ2

ILT

sumario: introducción: lisboa

el test del viajero: deborah hombres

lisboa: intro como llegar transporte público alojamiento pequeño diccionario transporte turístico Lisboa (o la ciudad que el mar no quiere) lisboa desde las alturas de compras fiesta lisboeta graffiti arte en lisboa libros, música portuguesa gastronomía parque de las naciones ajuda y belem Sintra Évora playas y surf

10 11 12 14 16 18 22 24 26 30 32 34 36 38 40 42

rincones del mundo: Estación náutica del mar menor Cabo de gata bahia de jiquilisco pammukale

44 45 46 48

estancias con encanto: el jardín del convento, Hervás hotel room, Helsinki

50 51

ecoturismo: viajes sin emisión de carbono

agenda contemporánea: viaje a través de los “representantes del tiempo” 56 i love 2.0

Dirección y redacción: Juan Pedraz Araujo juanpedraz@ilovetravel.es Co-dirección y dirección de arte: Teresa Marcos Ruiz teresa@ilovetravel.es suscripción: iloveyou@ilovetravel.es publicidad y contenidos: info@ilovetravel.es Myspace: http://www.myspace.com/revistailovetravel blogspot: http://revistailovetravel.blogspot.com/ youtube: http://www.youtube.com/user/revistailovetravel

Ilustracción portada: Sara Mutande Ilustración y dibujo. http://www.myspace.com/saramutande http://saramutande09.blogspot.com/ Damos las gracias por haber colaborado con nosotros a Deborah Ombres, Sara Mutande, Michel Coumans, Verónica Vásquez, José Manuel Sánchez Duarte, Raquel Claudino, Rafael de Villasante,Maria Cuadrado, Tina Negus, Natural England/Steven Westwood, Saray, Magda Jubilot, Noelia Calzada, Pablo Mateos.

Ilustracción por Saray http://discromatopsias.blogspot.com/

Ilovetravel no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores.

ILT

a . i l a e noalzad c

ico ráf g o

eñ

dis

cuentame@noeliacalzada.com //625 479 675

www.noeliacalzada.com // diseño gráﬁco //diseño web // ilustración // maquetación

ILT

visitar: http://www.noeliaclazada.com

lisboa El día 28 de mayo la prensa española se hacía eco de los resultados de la encuesta realizada por el Barómetro de Opinión Hispano Luso (BOHL), el cual reflejaba el apoyo del 40 % de los portugueses a una futura unión política con España, y donde más de la mitad se muestra de acuerdo con el estudio del español como lengua obligatoria en la escuela. Por su parte a los españoles, les preocupa menos esta cuestión, aún así, el 30% apoyaría la creación de una unión ibérica. Y ahora me viene la pregunta ¿ y por qué no? Puede que muchos españoles no hayan ni siquiera visitado Portugal, pero otros, entre los que me incluyo, nacimos en provincias fronterizas con el país luso, y aún habiendo conocido aquellos pasos fronterizos en los que teníamos que enseñar un documento de identidad y donde los nacionales registraban nuestro coche, para no encontrar otra cosa que lencería de hogar en cantidades industriales, actualmente nos cuesta recordar las fronteras.

Portugal es el país que más he visitado en mi vida, ya ronda la docena de veces. Con este viaje es la cuarta vez que viajo a la ciudad de Lisboa, y no es sólo la ciudad que más he visitado fuera de nuestras fronteras, sino que haciendo memoria, excepto en Madrid y Barcelona ciudades en las que he residido, no recuerdo tal cantidad de visitas a ninguna otra ciudad española. Portugal es un país cercano para muchos españoles. Ellos tienen una relación de amor-odio con España, similar a la que tenemos los españoles con los franceses, pero nos ven como un ejemplo a seguir en el aspecto económico, y muchos estarían dispuestos a formar una unión política con España que suprima las restricciones de movilidad y asentamiento de profesionales, trabajadores y empresas; o que genere un sistema fiscal conjunto.

La idea no es tan descabellada, y no sería la primera vez que ambos territorios estarían bajo el mismo gobierno, como sucedió con la dinastía de los Austria en el periodo comprendido entre 1580 y 1640, bajo el reinado de Felipe II, Felipe III, y Felipe IV, en este caso con un Régimen Monárquico. Quizás en esa futura unión política entre ambos países, tenga el mayor obstáculo en la elección de cuál es el sistema político más adecuado para la península; o la República adoptada por los Portugueses; o la Monarquía persistente en España. En todo caso y siempre desde una visión personal a favor de esta unión peninsular, creo que pudiera ilusionar y levantar un poco el espíritu nacional, abogo por que se llame República Ibérica.

Juan Pedraz Araujo

ILT

ganadores del sorteo de las dos camisetas de acaradeperro: JOSÉ LEÓN (las palmas)

NARANJO

CRISTINA G

(madrid)

ARCÍA BAEN

FELICIDADES!! en breve nos pondremos en contacto con vosotros para mandaros las camisetas

publicidad ILT

visitar: http://www.acaradeperro.com

Las Drag queen también se van de vacaciones, y con esa lengua viperina Deborah ombres nos contesta al test del viajero.

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

NOMBRE COMPLETO: DEBORAH OMBRES EDAD: 33 NACIONALIDAD: DEL MUNDO ( pero partiendo de España) LUGAR DE RESIDENCIA: Madrid ESTADO CIVIL: Más sola que la una PROFESIÓN: Mis labores que no son pocas MI ÚLTIMO VIAJE REALIZADO FUE A…. Oviedo. EL MOTIVO DEL VIAJE FUE…. Trabajo para variar EL LUGAR MAS LEJANO DONDE HAYAS ESTADO ES…. Miami SI LLEGAS AL AEROPUERTO Y TE HAS QUEDADO SIN PLAZA POR OVERBOOKING….. Me cago en la madre que parió a toda la operadora. SI AL LLEGAR AL AEROPUERTO DE DESTINO TU MALETA NO APARECE POR LA CINTA TRANSPORTADORA….Espero a volver al lugar donde salí para hacer una exfoliante con estropajo a el/la que me lo facturó LAS PELICULAS DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE SON Para no dormir…zzzzzzz EL PASAJERO QUE ESTÁ SENTADO A MI LADO NO PARA DE HABLAR Y NO PUEDO POR MENOS DE… ponerme el Ipod y olvidarme DE MARCA PÁGINAS SIEMPRE USO…. La página por la que voy, la doblo. Los marca páginas siempre se me pierden. NUNCA ME VOY DE VIAJE SIN…. Un antifaz para poder dormir EL CHALECO SALVAVIDAS SE PUEDE HINCHAR…..¿ con la boca??? EN ELTRAYECTO MADRID BARCELONA PREFIERO IR EN (AVE O AVIÓN)….. POR QUÉ Ave, porque no me tengo que ir al quinto pino para coger un avión, porque mi maleta va conmigo y porque es lo mássssss. MI BOLSA DE ASEO OCUPA …50 por ciento…. DE MI MALETA. LAS REVISTAS DE LAS COMPAÑIAS AÉREAS ME PARECEN…. Entretenidas, si no viajas muchas veces al mes. CREO QUE LAS COMPAÑIAS DE BAJO COSTE SON…. No todas, pero algunas son maravillosas LO QUE MÁS ME GUSTA DE LOS HOTELES… Es que no tengo que hacer la cama , ni limpiar. LLEGO TARDE AL COGER EL VUELO Y SE ME ENGANCHA UN TACÓN EN LAS ESCALERAS MECÁNICAS…. Ya me comprare otros zapatos, pero perder un avión, es perder mucho de mi tiempo. EL SÍNDROME DE LA CLASE TURISTA ES…una putada, mejor en Business o First EN LOS DUTY FREE NO PUEDO RESISTIRME POR… los perfumes CREO QUE LA GENTE CUANDO SE VA DE VACACIONES DEBERÍA…..cerrar bien la casa LO QUE NO ENTIENDO DE LOS EMPLEADOS DEL SECTOR TURISTICO ES….los trajes que les ponen EN LOS RESTAURANTES ODIO…. las copas rayadas por el lavavajillas MI PRÓXIMAS VACACIONES SERÁN… A Nueva York UN VIAJE QUE NO REPETIRÍA JAMÁS... Ninguno, de todos se aprenden. 7

ILT

¿CÓMO LLEGAR? AUTOBÚS: La compañía Alsa fleta autobuses desde las principales ciudades españolas: Madrid, Barcelona, A Coruña, San Sebastian, Sevilla, etc., realizando paradas para la recogida de pasajeros en múltiples localidades de la geografía española. Avanzabus hace el recorrido madrid-lisboa directo y ofrece dos salidas al día. TREN: Las opciones para la legar Lisboa desde España son más limitadas, pero aún así existen las siguientes opciones Desde Irún 22:00, pasando por: San Sebastian 22:18, Vitoria00:14, Burgos 01:57, Valladolid 03:18 y Salamanca 04:48. llegando a LISBOA a las 11:03. Desde Madrid: 22:25, pasando por: Talavera de la Reina 00:06, Cáceres 01:57, Valencia de Alcántara 03:25. llegada a LISBOA a las 07:41 AVIÓN:

Vueling: Madrid y Barcelona. Easyjet: Madrid Tap: Bilbao, Barcelona, Madrid, Málaga, Iberia: Madrid, Barcelona, Valencia, Spanair. Barcelona, Madrid

TRANSPORTES Moverse por la ciudad de Lisboa es bastante sencillo. El metro, los autobuses y la red de tranvía, llegan a prácticamente todos los puntos de la ciudad, - exceptuando aquellos de imposible acceso – pero además los taxis son una opción a valorar ya que el precio cuando se ocupa por 3 – 4 personas suele salir más rentable que cualquier otro tipo de transporte. Lo más práctico es comprar la tarjeta de transportes llamada “Sete colinas”. Se paga 0.50 euros por la tarjeta en sí y 2.90 por cargarla para un día. Para días posteriores solo se pagan 2.90 euros. La tarjeta permite disfrutar del sistema de transportes urbanos, compuesto de metro, autobuses, tranvías, funiculares y ascensores. El viajero nunca debe comprar los billetes a bordo del bus, tranvía o ascensor, ya que la tarifa es muy elevada. Podrá comprar la tarjeta “Sete Colinas” en cualquier estación de metro. Pídala en la taquilla. Luego podrá recargarla en máquinas

ILT

ALOJAMIENTO En las grandes ciudades siempre hay alojamiento para todos los bolsillos, y Lisboa no iba a ser menos, pero con la particularidad de que con lo que te vale dormir en un albergue en Oslo, puedes pagar una habitación doble en un hotel de 3 ó 4 estrellas en Lisboa. Los albergues siempre es la opción más económica, los hay desde 13 € la noche por persona en habitaciones compartidas, y situados en el centro de la ciudad. Para buscar el que más se adapta a vuestras necesidades os dejamos un par de links. http://www.hostelworld.com/ http://www.hihostels.com/ Las pensiones son otra opción económica de alojamiento en Lisboa, pero muchas de ellas no están en muy buenas condiciones, pero para aquellos que quieran disfrutar del verdadero Lisboa pues que no duden en acudir a uno de estos establecimientos. Como muchas son pequeñas y familiares, no hemos encontrado una red de distribución de este producto, solamente hay que mirar las fachadas de los edificios del centro y no tardaréis en encontrar una. Los hoteles son una opción asequible en Lisboa. Los que están el la zona de Campo Pequeno y Campo Grande, son más económicos que los situados en el centro de la ciudad pero con la red de metro en 10 – 12 minutos puedes llegar a la Praça dos Restauradores. Al precio ronda los 50 € por habitación doble por persona y noche, algunos incluso te incluyen el desayuno. Para encontrar este tipo de alojamiento se puede mirar las webs que trabajan con bonos de hotel como http://www.hotelcolor.es http://www.bancontel.com o también podéis buscar a través de nuestra web en la sección de viajes http://www.ilovetravel.es/viajes_buscadorhoteles.php

PALABRAS BÁSICAS

DE COMPRAS

JERGA Y EXPRESIONES COMUNES

Sí: Sim No: Não Gracias: Obrigado (masculino), Obrigada (femenino) De nada: De nada Por favor: Por favor Disculpe, perdone: Desculpe-me, Com licença Hola: Olá¡, Oi Buenos días: Bom dia Buenas tardes: Boa tarde Buenas noches: Boa noite Adiós: Tchau, adeus

Dinero: Dinheiro Monedas: Moedas Tarjeta de crédito: Cartão de crédito Tasa: Taxa Recibo: Recibo Caro: Caro Barato: Barato Abierto: Aberto Cerrado: Fechado Postal: Cartão Postal Sellos: Selos

guay: Fixe, bacano/a bonito, lindo: giro poniéndose de moda: em alta dejame en paz: sai fora malo: ruim muy malo: muito ruim

LUGARES Museo: Museu Banco: Banco Comisaría de policía: Delegacia de polícia Hospital: Hospital Farmacia: Farmácia Tienda: Loja Restaurante: Restaurante Iglesia: Igreja Servicios, baños: Banheiro Playa: Praia Calle: Rua Piscina: Piscina DE VIAJE Estación de autobuses : Rodoviária Autobús: Ônibus Parada de autobuses: Ponto de Ônibus Aeropuerto: Aeroporto Avión: Avião Estación de trenes: Estação Ferroviária Tren: Comboio Tranvía: Eléctrico Estación de metro: Estação de Metro Metro: Metrô Taxi: Táxi Parada de taxis: Ponto de táxi Coche: Carro Aparcamiento: Estacionamento Alquiler de coches: Alugar um carro Salidas: Partida Llegadas: Chegada

ESTACIONES Primavera: Primavera Verano: Verão Otoño: Outono Invierno: Inverno COMIDAS Desayuno: Café da manhã Comida: Almoço Cena: Jantar Menú: Cardápio Camarero: Garçom Cuenta: Conta Servilleta: Guardanapo Vaso: Copo Plato: Prato Tenedor: Garfo Cuchillo: Faca Cuchara: Colher Mesa: Mesa Silla: Cadeira Poco hecho: Mal-passado Normal : Ao ponto Muy hecho: Bem-passado Pan: Pão DIRECCIONES Izquierda: Esquerda Derecha: Direita Recto: Em frente Arriba: Para cima Abajo: Para baixo Lejos: Longe Cerca: Perto

ILT

Visitar Lisboa en Transporte

Lisboa es una de esas ciudades que te pide que pasees por sus calles, que descubras por ti mismo cada uno de sus singulares rincones, que subiendo y bajando sus pronunciadas cuestas alcances las mejores vistas de la ciudad, pero Lisboa como todas las ciudades turísticas puede visitarse a través de diferentes medios de transporte: barco, bus o tranvía, y para aquellos que no dispongan del tiempo suficiente para callejear, o que su cuerpo prefiera reservar sus energías para otros menesteres os dejamos unas recomendaciones:

BARCO: Tienes dos opciones de envolverte en la magia del Río Tajo en su tramo final, pasando por la ciudad de Lisboa. La primera se trata de realizar un crucero en el tradicional “cacilheiro” el barco que cruzaba antiguamente el Tajo transportando a las poblaciones locales. La empresa que realiza estos paseos es Transtejo y parten diariamente de la Terminal do Paço a las 15h00 y el precio es de 20€ adultos y 10€ los niños. Incluye servicio de bar y acompañamiento para los asistentes, además de traducción en varios idiomas. Y su duración ronda las 2 horas. La segunda opción son los cruceros que realiza la empresa “Lisboa Vista do Tejo” (Lisboa vista desde el Tajo), conociendo los contornos de una Lisboa antigua y moderna. Estos sightseeing regulares tienen dos estaciones de embarque: en Cais da Princesa (Torre de Belém) a las 13h30m y 16h00, y en Cais do Sodré a las 11h30m y 14h45, y realizan un trayecto básico entre la Torre de Belém y el Parque de las Naciones. Este servicio funciona de Abril a Octubre de martes a jueves, además ofrecen un servicio nocturno de jueves a sábado de 19h30 a 23h00 con cena al son de la música en directo o sólo como sightseeing.

AUTOBÚS:

TRANVÍA:

Además de los servicios turísticos en tranvías la empresa Carristur ofrece servicios turísticos en autobuses amarillos de 2 pisos. Utilizan el típico sistema a través del cual, por el precio de un día, se puede subir y bajar las veces que se deseen y en las paradas que se crean convenientes. Solamente hay que elegir entre el circuito Tagus y el Olisipo. Ambos salen de la Plaça da Figueira de 10h00 a 19h00 cada hora, el precio es de 15€ adultos y 7,5€ para los niños. Las explicaciones se facilitan también en 8 idiomas.

La empresa Carristur ha recuperado fielmente los interiores de los tranvías de los años 30 y 40 preservando su encanto y personalidad inicial, promoviendo paseos por dos circuitos: el circuito colinas (Mouraria, Alfama, Chiado, Sao Bento, Estrela), o el circuito de los descubrimientos (colina del Castillo, Belém, haciendo una parada de 10 minutos para comprar los pasteles de Belém y tomar fuerza para continuar con la visita). Las explicaciones pueden escucharse en 8 idiomas diferentes. La salida es en la Plaça do Comércio con una frecuencia de 30-40 minutos para el circuito de las colinas, y para el circuito de los descubrimientos tiene 3 salidas diarias 11h30, 14h30 y a las 16h30. La duración aproximada es de 1hora y 30 minutos, y su precio es de 18€ adultos y 9€ niños.

Lisbon – Monuments & Viewing points Tours ofrece un circuito con guía más completo. Se realiza con un minibus, que recorre las estrechas callejuelas de Graça y Alfama. Incluye además una visita a la monumental Basílica de Estrela y a la iglesia de los Jerónimos.

ILT

RECOMENDACIÓN CHEAP CHEAP: Si lo que quieres hacer un verdadero paseo turístico por la ciudad de Lisboa, sin tener que pagar los abusivos precios de los servicios turísticos, te recomendamos firmemente que por el precio de 1,40 compres un billete del tranvía número 28E, lo cojas en uno de sus extremos en Martim Moniz o en Campo Ourique y hagas el recorrido completo pasando por los barrios de Estrela, Barrio Alto, Baixa, Alfama o Graça, pudiendo ver todos los monumentos que se encuentran en el recorrido – Basílica de la Estrela, Jardín de la Estrela, Parlamento, Convento de los Paulistas, Plaça do Comercio, la Catedral, mirador de Santa Lucia, el Castillo de San Jorge, la Iglesia de Graça, etc., disfrutando de los asombrosos giros, y de las pronunciadas cuestas como si de un verdadero parque temático se tratara. Si además has comprado un abono de transporte, recuerda que puedes bajar en los lugares de interés y volver a subir sin problema. Solamente te pedimos una cosa, el tranvía 28E, es un transporte público que utilizan los lisboetas para sus quehaceres diarios, por favor, dales preferencia en el paso, que es su ciudad y ellos no tienen la culpa de que sea tan bonita.

ILT

Lisboa (o la ciudad que el mar no quiere) José Manuel Sánchez Duarte

ILT

. Es casi Llegas en nada Sí, es cierto. drado, cerca. El empe nuestra. Está El z. lu la , m Belé los pasteles de viajero está l de o iv ct le imaginario co madas cos. Típicas lla repleto de tópi los an m or que conf a la memoria da, las pa ca es de a fines de seman reinrompen y se parejas que se por lo Só e del Tajo. ventan al bord tópico y lo r po y ía rcan eso (por la ce a revisión. ad merece un típico) la ciud rse caer y ja y alejarse, de Aproximarse ías y los gu s la de allá sobrevivir más s Erassu n nsumiero amigos que co stas. di fa os ls fa de mus en tascas én esto . Cierto, tambi Lisboa es más devenir un te is ex Pero es un tópico. azable. pl em la hace irr cotidiano que metro, de e rd ve ea Al final de la lín Sodré, los a de Cais do justo a la salid antiguos , catamaranes “Cacilheiros” en n rta po ns os, tra y herrumbros a aquellos no os ut in m 10 do menos de la ro que viven al ot privilegiados menos trayecto (por su En del río. nsforma, se tra se ad ud de 2 €), la ci sión onando una vi aleja, proporci

distinta. Los dos puentes a los lados, las colinas a la espalda. En la llegada no te esperará nadie (no sé si esto es bueno o malo). Si acaso pequeñas tascas cocinando caracoles. No habrá postales, ni miradores. Por el contrario el viajero disfrutará de una de las vistas más preciadas de la ciudad, con una Lisboa reflejada y, ante todo, real y distinta.

mirador. De hecho, el 28 debería conservarse vac ío, sin gentes subiendo y bajando, sólo como un ruid o cotidiano que te despie rta y aparta por momentos a las aceras machacadas de la ciudad.

Si por el contrario las vistas periféricas no apasionan al viajero, queda el meollo ciudadano visto desde el centro. Los miradores en Lisboa sostienen la ciudad. No dejan de ser una continuación de la ropa tendida balanceándose desde cualquier ventana. Y es que Lisboa es la ciudad en la que más sábanas blancas se lavan por metro cuadrado. Los miradores son obligatorios, justos y necesarios. Evitaré recomendar el Tranvía 28 y sus paradas fotográficas en cada

Como mirador insignia, Nossa Senhora do Mo nte. Partiendo a pie desde la Plaza de Martím Moniz , se hace necesario esc alar por el barrio de Moura ría. Cierto que no es la tan manida Alfama. Cierto que le faltan calles, pescad oras vociferantes y olor a vie jo. Sin embargo, y como mejor garantía, a Mouraría le faltan turistas. Justo arriba, ya dentro del Barrio de Gra ça, el Mirador de Nossa Sen hora do Monte nos con cede los eternos atardeceres lisboetas, tranquilos y agazapados, profanado s por los aviones al ras de las antenas de televisión.

Pero como atardecer distinto el que conced e el Cementério dos Prazer es. Al final precisamente de la línea del tranvía 28 y dejando atrás la Basílic a de la Estrela, la Asamblea Nacional y la casa de Am ália Rodrigues se esconde el descanso aristocrático y decadente de los que fueron lisboetas. Allí, en uno de sus extremos, justo al borde del Puente 25 de Abril, la ciudad nos obl iga a recapacitar que com o turistas, y siguiendo las indicaciones de Antonio Lobo Antunes, somos del paí s y la ciudad que el mar no quiere. Tópico, cierto, pero dulcemente adecuado.

ILT

Lisboa desde las alturas Soy un verdadero fanático de los miradores, quizás sea porque en Madrid no podemos apreciar la ciudad desde las alturas y es una lástima porque es una manera muy diferente de ver una ciudad, afortunadamente esto no pasa en Lisboa que gracias a su orografía nos permite tener una visión de la capital Portuguesa desde diferentes lugares elevados que merecen unas instantáneas para el recuerdo. Para que no perdáis tiempo en buscar las mejores panorámicas os hacemos una selección.

ELEVADOR DE SANTA JUSTA El Elevador de Santa Justa, también llamado Elevador do Carmo, es un ascensor que une los barrios de la Baixa Pombalina y el Chiado. Se levanta sobre la calle de Santa Justa y enlaza este céntrico paseo con la Praza do Carmo, junto al Museu Arqueológico do Carmo. Este ascensor fue diseñado por Raoul Mensier de Ponsard, aunque muchas veces se le atribuye al famoso Gustave Eiffel por su parecido con muchas de sus construcciones. Si no has estado en Lisboa anteriormente seguro que subirás, pero es un lugar demasiado turístico y normalmente lleno de gente. Si no quieres pagar la entrada y tienes pensado ir al Chiado, que sepas que por la Travesia do Carmo se puede entrar sin pagar.

MIRADOR DO ADAMASTOR (Sta. Catarina) Este mirador se encuentra situado en el Barrio Alto al lado de la Iglesia de Santa Catarina, cerca del tramo más alto del Elevador de Bica – sin duda el más fotografiado de Lisboa -, desde este mirador hay unas espectaculares vistas del tajo, y del Puente 25 de abril. Normalmente hay un kiosco con terraza donde tomar un refrigerio pero actualmente estaba cerrado, por una parte mejor, porque al lado hay una terraza-bar de dos plantas llamado Noobar http//:www.noobaicafe.com con música chillout con DJ, gente guapa y moderna, y una comida sencilla pero exquisita.

ILT

MIRADOR DOM PEDRO DE ALCÁNTARA Se puede llegar a el a través del Elevador de Gloria que sale de la Plaça do Restauradores donde comienza Avenida de Libertade , justo donde se encuentra el Palacio de Foz,. La subida por la Calzada de Glória actualmente se hace más amena por contar con una exposición de graffitis realizados en unas instalaciones montadas específicamente para ello. Una vez en al plaza, con un mirador de dos alturas se aprecian unas hermosas vistas del centro de Lisboa, resaltando justo enfrente el Castillo de San Jorge.

MIRADOR DE SANTA LUCIA Conocido también como largo de Santa Lucia. De fácil acceso con el tranvía 28, un poco más arriba de la Catedral de Lisboa, está formado por 3 plataformas de distinto nivel, en la segunda, con un jardincillo frecuentado por enamorados – a nuestro modo de ver algo sucio y con una cubierta que cubre un edificio en obras que estropea las vistas o al menos el romanticismo -, hay busto de Julio Castillo, historiador de la Lisboa Antigua. Desde sus bancos y balcones se ve un amplia panorámica de los barrios ribereños del Tajo, pudiendo pasar la mirada por los tejados del barrio de Alfama y con una escalera que nos lleva al centro del mismo.

MONUMENTO A LOS DESCUBRIDORES

MIRADOR DEL CASTILLO DE SAN JORGE Si es la primera vez que vas a Lisboa seguro que entrarás a visitarlo – 5 € -, y verás que las vistas son bonitas, pero no más espectaculares que desde otros miradores, lo único que encontrarás diferente es que estás en el lado opuesto al Mirador de San Pedro de Alcántara. Desde aquí, se aprecia como el elevador de Santa Justa asoma la cabeza al resto de edificaciones del centro de la ciudad. La vistas de la Plaça da Figueira también merece una fotografía desde aquí arriba.

Ya hablaremos de él cuando hablemos del barrio de Belém, pero sin duda es el lugar perfecto para tener una panorámica de este barrio de la ciudad, con una vista privilegiada sobre: la Torre de Belém, el Monasterio de los Jerónimos y el Puente 25 de Abril. Si no te dan miedo las alturas, no olvides asomarte desde lo más alto de este mirador a la explanada que hay ante el monumento denominada Terreiro de Boa Esperança, decorado con un mosaico que representa una rosa de los vientos de 52 metros de diámetro, en cuyo interior alberga una mapamundi donde señalan las hazañas de los marinos portugueses.

ILT

Raquel 28 Bailarina. Portuguesa. esplanada da graça costa vicentina.

ILT

Begoña 27 Odontóloga. Española. Barrio Alto aqui, Lisboa.

Sergio 28 Programador Flash. Portugues. praça das flores costa vicentina.

La moda en el Barrio Alto.

: Nombre Edad: alidad: : nacion vorito Lisboa a r Luga F acaciones: v Últimas : n ió s fe Pro

er Tienda: Skywalk o bin Se o un Br 20 Portugués. Barrio Alto Madeira. . er y dependiente Profesión: Skat

Lisboa como el resto de las capitales europeas está copada por cadenas multinacionales, - Zara, H&M, Springfield, Mango, etc. - , en las calles situadas en el centro de la ciudad como es Rua Augusta en la Baixa o los centros comerciales como el Colombo pero las últimas tendencias han encontrado en el Barrio Alto, en sus estrechas callejuelas adoquinadas, algunas con cierta pendiente, un lugar donde instalarse en pequeñas, coquetas, y distinguidas tiendas que comparten espacio con los mejores garitos nocturnos de la ciudad, y no sólo eso, sino que muchas de las tiendas adaptan su horario haciendo una jornada de 13h00 a 22h00 – aproximadamente - cuando los bares ya están abiertos y puedes alternar entre realizar compras y tomarte un mojito. Para llegar a este Barrio puedes tomar como referencia la Praça de Luis Camoes, desde allí tomar la calle Rua do Norte, y sus paralelas Rua da Atalia y Rua da Rosa, o cualquiera de sus perpendiculares como son Travessa da Espera o Travessa do Poço Cidade, en cualquier pequeño rincón, puede sorprenderte una tienda de sombreros y tocados, de las zapatillas o los zapatos más singulares, vestidos, discos, flores, decoración, muñecos, o un estudio de tatuajes. Una cosa te advertimos, no esperes grandes luminosos anunciando las tiendas, la cuestión está pasear y pasear, poniendo mucha atención hasta dar con los lugares más sofisticados.

ILT

LOMOGRAPHY LISBOA Estamos seguros de que para tu viaje a Lisboa tienes preparado tu equipo para hacer las mejores fotografías posibles. Pero te vamos a recomendar una alternativa a tu cámara digital que no vas a poder resistir. En el Barrio Alto, concretamente en la Rua da Atalaia 31, hay una tienda llamada LOMOGRAPHY, y como su nombre indica, venden diferentes modelos de estas singulares cámaras fotográficas. Pero la genial idea de este comercio consiste en el CONCURSO LOMOGRAFIAFERIAS 09. Puedes pasarte por el establecimiento donde te prestarán la cámara lomográfica que más te guste – siempre dejando el valor de la misma como fianza – para que fotografíes Lisboa desde otro punto de vista, después debes enviar de 1 a 12 fotos sobre tus vacaciones para participar en un concurso con los siguientes premios. 1º - LCa + KRAB UNDERWATER HOUSING + VIAJE EN CATAMARÁN. 2º - DIANA F + TOKYO RISING + MASAJE BALI. 3ª - FISHEYE UNDERWATER COMBO 4º - SUPERSAMPLER La fecha límite para la entrega de las imágenes es el 25/09/2009 pero si este año no te da tiempo, recuerda que llevan 5 años haciendo el concurso y que el año que viene tendrás otra oportunidad. http://www.lomografiaportugal.com/

ILT

mercadillos

Si a la hora de comprar eres de los que te gusta rebuscar entre miles de cosas inverosímiles, te flipa la ropa de segunda mano, o quizás encontrar algún chollo proveniente más que probable de un hurto, estás de enhorabuena porque en la Feira da Ladra podrás sacar a relucir tus dotes de comprador de gangas. Siempre que tu estancia sea al menos de un martes o de un sábado entre las 07h00 y las 18h30 en Campo de Santa Clara, en el barrio de la Alfama, el mercadillo conocido con el nombre de Feira da Ladra es un lugar variopinto y agradable de visitar. En la mayoría de los puestos no venden más que baratijas, pero también hay ropa, antigüedades, libros, discos y artesanía. Quizás sea momento perfecto para hacer un receso para comer o tomarse un refresco, ya que hay varios establecimientos de comidas de menú, que no llegan a los 10 €.

Artesanía y diseño contemporáneo. “Dos años después…” es el tema de la 24.ª edición de la Crafts & Design en el Jardín de la Estrella, fechada para los días 6 y 7 de Septiembre, de las 9h00 a la 21h00. En esta edición se conmemora el segundo aniversario de la iniciativa y se felicita todos participantes en estos 2 últimos años y que en mucho contribuyeron al éxito de este evento. Como forma de agradecimiento se premiará a los que más veces participaron en la Crafts & Design, durante el año corriente. El sábado habrá regalos para los cliente que realicen compras, además de espectáculos a partir de las 21h00. El domingo la música invade el Jardín de la Estrella con la 2.ª edición del PlenOut Jazz . A las 17h00 actúa Filipe Melo Trio y a las 19h00 de João Roquete.

ILT

Night life Lisboa

Si en el artículo sobre donde ir de compras en Lisboa, señalábamos que la moda y las tendencias se concentraban en el Barrio Alto, era de esperar que la vida nocturna no se alejase mucho de las principales corrientes actuales. Con un total de 110 restaurantes, 75 bares, y 32 cafés, el Barrio Alto se confirma como la mejor alternativa para una salida nocturna. Las calles estrellas, la tenue iluminación, los balcones con su ropa tendida, las pintadas, las tiendas abiertas, las terrazas, y sobre todo mucha gente dispuesta a pasarlo bien, con unos garitos singulares, no muy amplios, digámosle acogedores, con buena música, sin precios excesivos, y con una decoración en algunos casos sorprendente, son ingredientes más que suficientes para dirigirte al Barrio Alto y encontrar el lugar perfecto para una tarde–noche que no olvidarás jamás. Para que elijas según tus gustos te dejamos el siguiente link http:// www.spottedbylocals.com/lisbon/category/area/bairroalto/bars-bairro-alto Además, la ciudad de Lisboa como otras ciudades europeas cuenta con grandes discotecas donde poder continuar la fiesta cuando los establecimientos del Barrio Alto hayan cerrado. Sin Lugar a duda LUX es el club por excelencia de la ciudad. A la orilla del río, muy cerca de la estación de Santa Apolonia – Avenida Infante D. Henrique, Cais da pedra - , esta discoteca de dos alturas

cuenta con dos pistas de baile; la del piso superior con muebles de diseño, y un espacio más amplio donde poder tomarse una copa tranquilamente amenizado con música más comercial; en el piso inferior, la música electrónica es mezclada por los mejores DJ. Ya que has decidido ir al LUX, quédate hasta el cierre y disfruta del amanecer desde una de sus terrazas. En su web se puede ver toda la programación para el mes de septiembre. http://www.luxfragil.com/ Si ya has estado en Lisboa anteriormente y fuiste al LUX, o por el contrario no te gusta este tipo de locales, te proponemos los siguientes. Incógnito. Rue dos Poiasi de Sao Bento 37. Música Indie de los 80s/90s que atrae a mucha gente cuyos gusto es la única opción. http://www.incognitobar.com/

ILT

Op Art Café. Doca de Sto Amaro 6. Este lugar multiusos, - café, restaurante, club – por las noches pinchan música electrónica hasta el amanecer, se diferencia por su situación con unas espectaculares vistas al puente 25 de abril. http://www.opartcafe.com Musicbox es el club de moda de Lisboa, ofrece espectáculos en directo, con una condiciones técnicas óptimas a nivel de sonido, iluminación e imagen, factores esenciales para el espectáculo que ya de por sí es especial por la proximidad y la complicidad que hay entre el público y los artistas. http://www.musicboxlisboa.com Zé dos bois, también en el barrio alto tiene una parte para exposiciones y otra para conciertos, música experimental, improvisada y electrónica es lo que encontrarás en este espacio. http://www.zedosbois.org/ Incognito bar Pequeña disco, con funk, brit pop y, como no, actuaciones en directo! http://www.incognitobar.com/

ILT

El arte contemporáneo en Lisboa se encu encontrarlo entre la infinidad de firmas sin muchos rincones de la ciudad. Nos referi las fachadas de los edificios lisboetas, un crea tendencias, si todos sabemos que e pintura y consiste en plantar una idea pre el momento, muchas veces en un espacio mente para salvaguardar los castigos leg urbano.

Pero el arte del graffiti ha evolucionado e cia son los stencils que a mediados de lo centro Georges Pompidou en París y se c de pantillazos y que sirvió de ejemplo par que el de las plantillas es el arte de la reit clave de la interpretación de lo que se qu más sencillo, ya que no es necesario tene pictóricas, lo que supone estar más al alc plantillas deben ser muy bien trabajadas,

La cantidad de Stencils actualmente en L mos que vayas mirando meticulosamente la pared puede aparecer una hormiga gig encuentres otras que sean una obra de a

ILT

uentra en la calle, eso sí, es difícil n sentido y sucios garabatos que afean imos a la cantidad de graffiti que hay en n arte urbano que también evoluciona y estos dibujos se realizan con sprays de econcebida, o aquello que se sienta en o de tiempo realmente breve, principalgales por realizar esta expresión del arte

en los últimos años y la actual tendenos años 80 llenaron los alrededores del convirtió en un verdadero museo lleno ra el resto del mundo. Allí se demostró teración. De repetir hasta dar con la uiere comunicar. Dicen que es un arte er tan buen pulso, y poseer cualidades cance de todo el mundo, eso sí, las , después todo es coser y cantar.

Lisboa es muy alto, y te recomendae cada rincón, ya que de un agujero en gante, o al lado las bolsas de basura arte.

ILT

arte, museos, galerías

Si te gusta el arte, ver exposiciones, asistir a performances, live paint.. has escojido bien, Lisboa no te decepcionará. De entre las miles galerías y museos que podrás encontrar, te hemos hecho una selección.

LX FACTORY Desde hace aproximadamente un año un grupo inmobiliario decidió transformar estos 23 mil metros cuadrados de barrancones abandonados en un polo creativo compuesto por agencias de publicidad, productoras de cine, moda y audiovisuales, ateliers de artistas, etc. Sinergia es la mejor palabra para describir lo que se ha logrado. Actualmente pone a disposición su espacio adaptándose a las necesidades de cada uno. Se puede exponer desde un sólo cuadro por el precio de unos 10 €, a salas de 1800 metros cuadrados para la realización de eventos, conciertos, ferias. En resumen una caja de sorpresas culturales. http://www.lxfactory.com/ R. Rodrigues Faria, 103 (Calvário)

GALERÍA BERNARDO-MARQUES Siempre encontrarás artistas de calidad en ella y, con un poco de suerte podrás coincidir con uno de los muchos “live paint” que organizan. Situada en el barrio alto, comparte calle con más galerías, tiendas de arte, antigüedades y diseño. No dudes en dar una vuelta a ver que pasa! VERA ESQUIVEL del 17 de septiembre al 31 de Octubre. http://www.bernardomarques.com/ Rua Dom Pedro V, 81 Barrio Alto

ILT

MUDE CONVIERTE A LISBOA EN LA NUEVA CAPITAL DEL DISEÑO Lisboa se consolida, cada vez más, como un destino obligatorio en la ruta del turismo cultural, ahora enriquecido con la apertura del MUDE - Museo del Diseño y de la Moda, en el centro histórico de la ciudad. Además de la significativa aportación a la oferta cultural y artística de la capital portuguesa, el MUDE, situado en la peatonal Rua Augusta, forma parte del proyecto de recalificación urbana de la Baixa Pombalina, al encontrarse instalado en un magnífico edificio que en otros tiempos fue sede de un banco. El edificio, bajo un concepto work in progress, será totalmente remodelado para albergar, en cuatro pisos, el acervo del museo y los servicios complementarios, como la librería y la cafetería, así como las salas de ensayo y de conferencias. El proyecto también prevé espacios destinados al servicio educativo, un auditorio y salas para exposiciones, estando su apertura al público prevista para 2010. Sin embargo, el museo ya ha abierto sus puertas al público, bajo el concepto work in progress, sumergiendo el estado en el que se encontraba en un diálogo creativo con la colección expuesta. La unión al mundo del diseño y de la moda, la excelencia de la colección y el propio concepto museológico convierten al MUDE en un espacio cultural único en el contexto internacional y sitúa a Lisboa como una de las nuevas “capitales del diseño”.

HORARIO: De martes a Jueves y domingos: 10:00 am – 20:00 p.m Viernes y Sábado : 10:00 – 22:00 pm Lunes Cerrado. Precio: Se supone que la entrada era gratuita hasta el 1 de Julio, pero nosotros fuimos a mediados de agosto y seguía siendo gratuita. http://www.mude.pt/

PREVIEW. FROM CORBUSIER TO ALAÏA del 21 de mayo al 11 de octubre. Preview presenta un grupo de piezas que ejemplarizan los cambios durante el siglo XX, tanto en el diseño como en la moda. Russel Wright, Jean Prouvé, Hans Wegner, Le Corbusier and Charlotte Perriand, Charles & Ray Eames, son algunos de los destacados diseñadores. La Moda toma el centro del escenario para ser presentadas por primera vez al público. Entre las piezas que se exhiben está el vestido de cocktail de Pierre Balmain, la minifalda de André Courrèges, el traje metálico de Paco Rabanne, y otros trabajos de diseñadores como Jean Paul Gaultier y John Galiano. HEAD TO HEAD del 4 de Junio al 13 de septiembre. Esta colección reunida y producida por el Museo de diseño de Zurich en colaboración con el Instituto de Medios de Masas de Zurich presenta un número elevado de posters políticos, que confirman la importancia de la imagen en sociedad de consumo contemporánea. 27

ILT

VERA CORTÊS No os vamos a engañar, nos hemos quedado con las ganas de visitar la galería de la Agencia de Arte de Vera Cortês, pero esta chica después de haberse formado junto al galerista Luís Serpa en el mundo de la gestión de la moda, se aventuró en el mundo de la intermediación artística inaugurando una de las galerías de referencia en el continente Europeo, y la frenética actividad que desarrolla durante todo el año, merece el descanso durante el mes de agosto quedando cerrada al público en las fechas que hemos viajado a Lisboa. La actividad de la galería lleva a Vera Cortês a estar viajando permanentemente entre las principales capitales del mundo, consiguiendo abrirse un hueco y conseguir que su espacio sea un referente arte contemporáneo europeo y mundial. La puerta de su agencia no se cierra ni siquiera los días de montaje, siempre hay algún interesado por entrar, bien sea un artista, un visitante, o un comprador. Su gran apartamento, pintado de blanco y con techos enormes tiene una gran versatilidad, y gracias a su convocatoria vía SMS su público fiel acude a inauguraciones o actos programados en este espacio situado en la Avenida 24 de Julho en Lisboa. Para los que que decidáis viajar a partir de septiembre hasta final de año, os dejamos las exposiciones programadas en la agencia Vera Cortês. RICARDO JACINTO “IN A REAR ROOM” y la presentación del disco CACTO (Nuno Torres, Ricardo Jacinto) y la participación de Daniel Malhao y Gwendolym van der Velden Fechas: 13 Septiembre al 17 Octubre 2009 DANIEL GUSTAV CRAMER Fechas: 24 de Octubre al 28 Noviembre 2009 http://www.veracortes.com/ Av. 24 de Julho, 54 - 1º izq

CCB El CCB es mucho más que una sala de exposiciones. Este centro cultural situado en el barrio de Belém, hace las funciones de centro de reuniones, de taller de arte, y de espacio para las artes escénicas como la danza, el jazz, el teatro y por supuesto el cine. La programación para los meses de septiembre y octubre se puede consultar en su web. http://www.ccb.pt Praça do Império 1449 - 003 Lisboa

ILT

ENLACES DE INTERÉS:

AFRICAN CONTEMPORARY http://www.africancontemporary.com

GALERÍA JORGE E SHIRLEY http://www.jorgeshirley.com

BOMBA SUICIDA http://bombasuicida.blogspot.com/

YRON-ESPACIO CULTURAL http://www.yron.pt

GALERÍA DAS SALGADEIRAS http://www.salgadeiras.com

ZÉ DOS BOIS http://www.zedosbois.com

GALERÍA SAOMAMEDE http://www.saomamede.com

FILMOTECA PORTUGUESA http://www.cinemateca.pt

NOCHE DE LOS MUSEOS: Este verano se repite la iniciativa emprendida por primera vez en el año 2008 con una buena aceptación de público que encontró en la apertura de los museos fuera del horario habitual, acompañado de unas actividades extraordinarias y una reducción del 50% del precio de la entrada , una motivación para empaparse de la cultura que ofertan los museos de la capital Portuguesa. Esta segunda edición de “La Noche los Museos” comenzó el 25 de Julio y finalizará el 24 de Septiembre, comprenden un total de 14 jueves – quinta feira – donde los museos permanecerán abiertos en un horario especial de 18:00 a 24:00, persiguiendo la finalidad de atraer a personas que no frecuentan los museos habitualmente, a personas que interesadas en las actividades programadas y por supuesto a los turistas que visiten la ciudad durante los meses de verano. Las actividades programadas de carácter cultural muy diversificadas, normalmente espectáculos de música erudita y popular, danza, teatro y visitas guiadas. PROGRAMACIÓN SEPTIEMBRE

http://www.visitlisboa.com/Conteudos/Eventos/2009/7/5-as-a-noite-nos-Museus.aspx

ILT

qué leer y escuchar en portugués

La literatura contemporánea Portuguesa, para aquellos que no hayan caído en una ceguera blanquecina, tiene nombre propio. No es el de una Mujer de Gafas Oscuras, no es el Hombre X, ni el hombre H, no se llama Cipriano Algor, ni el tiene el nombre de Encontrado, tampoco quedó aislado en la balsa de piedra, no es ni Dios, y ni mucho menos el Demonio aunque a algunos se lo parezca. Pero sin serlo, es un poco de todos ellos, y gracias a su presencia en el mundo periodístico Español y Portugués parece ser un Hombre Duplicado. ovela r en la n n indaga l conocido ra ie u q e e u allá d res uellos q s escrito oco más Para aq e ir un p os a dos bueno a s l e e u u g u ig port ugerim son M Nobel, s oráneos como . Premio p Antunes m o te b n o o L c io s n ta e tó n o b A lis ,y Cardoso Esteves El Premio Nobel de Literatura José de Sousa Saramago (Azinhaga, Portugal 16 Septiembre de 1922), con su última novela nos permite viajar con la imaginación desde Lisboa hasta Viena, nada más y nada menos que acompañando a un Elefante. A mediados del siglo XVI el rey Juan III de Portugal decidió regalarle su elefante al archiduque Maximiliano de Austria aprovechando su estancia en Valladolid. El elefante, de nombre Salomón y más tarde Solimán, atravesó Portugal y Castilla, el Mediterráneo, Italia, los Alpes y finalmente el Danubio hasta Viena. A mitad de camino hubo un milagro y al final otro. Esa es la historia. No se trata simplemente del viaje organizado entorno al elefante. Se trata de cómo el elefante organiza el mundo a su alrededor. Y es que un elefante es una cosa increíble si te paras a pensarlo, igual en el siglo XVI que ahora, a caballo entre la certeza biológica y lo imposible. Sin quererlo el elefante “Salomón” se convierte en el personaje principal de la novela y toda ella gira en torno a él, y como todo el humanismo irónico que gira en torno a la monarquía y a como sus decisiones se desvanecen por dar

la prioridad a las necesidades del elefante. El bueno de Salomón es espectador inocente, de toda una comedia humana: de los católicos reyes portugueses que idean regalarlo en un momento de tedio de alcoba; de los capitanes que fantasean con que sea su billete a la gloria militar; de los clérigos que se empeñan en milagrear con él. De todos lo que, en definitiva, contraeran un vínculo moral con el elefante. Nuestro protagonista es un sujeto paciente. Los que actúan son los hombres a su alrededor. Sin embargo sí hay un personaje que destaca sobre los demás. Se trata del cornaca indio de Salomón, que durante la mayor parte del libro se llama Subhro. En este universo que gira entorno al elefante es normal que la persona más cercana a él sea la más importante. Algo que apreciará pronto el lector habitual de Saramago es que esta es una de sus novela más gozosas de leer. El Nobel portugués no renuncia a sus caprichos sintácticos, a escribir de renglón seguido sin hacer diálogos ni usar mayúsculas más que al comienzo de cada oración, pero a estas alturas los domina con suficiente soltura como para que se acepten con naturalidad. Juan Pedraz Araujo

ILT

BURAKA SOM SISTEMA

http://www.youtube.com/watch?v=4CkXhtw7UNk

Por segundo año consecutivo estuvieron en el Sonar, Dj Riot, Joao Pekeno y Conductor, pero esta vez con álbum nuevo entre manos “Black Diamond”, con un show especial, y dejando todo patas arriba con un cúmulo de graves peleones, percusión sincopada y arreglos electrónicos. Este grupo conocido como Buraka Som Sistema, es toda una institución de la cultura dance angoleña, y por extensión portuguesa. Actualmente está tomando gran notoriedad internacional ya que celebridades de la talla de MIA o Diplo muestran interés por su sonido, energético y percutivo.

LINDA MARTINI

Linda Martini es una banda Lisboeta de Post-rock que comenzaron en 2003 y ya son referencia de la música de ésta ciudad. Pincha en el link del vídeo y descubre “Amor Combate” una de sus canciones más famosas.

http://www.youtube.com/watch?v=KmilHDsB_5E FLORCAVEIRA

Si alguien pensaba que punk-rock estaba reñido con la fe, estaba muy equivocado, como muestra es lo que hace este grupo de artistas llamado FlorCaveira, que promueven activa e intermitentemente mensajes religiosos con fines proselitistas, pero que tratan a todos sus oyentes paganos con toda solidaridad. Todo un detalle.

http://www.youtube.com/watch?v=5GDUwdmr5Zo 31

ILT

gastronomía

Excelentes pescados y mariscos son los que encontramos en la gastronomía de Lisboa. Es una cocina rica, variada y llena de sabor, basada en productos naturales y de calidad, como son sus verduras y productos del mar, con los que se elaboran platos típicos como las caldeiradas, arroz con marisco, bacalao elaborado de muy diferentes maneras – se dice que hay 1001 formas de prepararlo-, o las Pataniscas de Bacalhau, en donde el bacalao se presenta en forma de buñuelo, sardinas asadas, lenguado, atún y el pez espada, son otros de los pescados que podemos encontrar en los platos de esta zona. En cuanto a la carne destacar el cerdo asado, filete de ternera acompañado con patatas o pescadito de la huerta (judías verdes fritas) una delicia, así como las coteletas o costillas, guiso de cordero al vino, pollo a la brasa.

ILT

Lo habitual es que la comida siempre se sirva con diversos vegetales, patatas, fritas o cocidas, arroz etc, y las raciones suelen ser abundantes, por lo que es común que con un par de raciones puedan comer más personas. En lo referente a la repostería destacar los pasteles de Belem (tortitas de crema), el arroz doce, el pudding o la llamada leite creme. Y para finalizar nada mejor que hacerlo con una copita de un oporto o Ginjinha. Debido a la tradición colonial se pueden encontrar muchos platos y supermercados de comida brasileña, te recomendamos la picanha (carne a la brasa), feijao (frijoles) y farofa (harina de mandioca) y además las fruterías suelen disponer de manera habitual frutas más exóticas de las que que encuentran en nuestro país, como son el mango, la papaya, etc.

SIMILITUDES DIFERENTES: En España estamos más que habituados a comer embutidos, por regla general provinientes del cerdo, pero si hablamos de embutido de ave, somos unos desconocedores de la materia. Aunque proviene de la región de Tras-os-montes la alheira es un embutido típico de la cocina portuguesa cuyos principales ingredientes son la carne picada con tocino, tanto de la carne de cerdo, como de la carne de ave, pan, ajo, aceite y pimentón. El plato tiene una presencia generalizada en casi todos los restaurantes de Portugal y por supuesto de su capital. Además se cree que este embutido tiene un origen histórico un tanto singular. Reza la tradición que este plato tiene su origen en el siglo XVII en las comunidades de los cristianos nuevos, que lo comían ostensiblemente dando a entender que no seguían la ley judaica, y que eran cristianos integrados. Como en las leyes judaicas la carne de cerdo está prohibida, se disimulaba con carne de ave en pimentón.

receta

BACALHAU À BRÁS

INGREDIENTES: ½ k de Bacalao. 4 huevos. 1 Cebolla grande. 8 cucharadas de aceite. 4 cucharadas de Nata líquida. Sal. Pimienta. ½ k de patatas. Aceite. Perejil.

MODO DE PREPARACIÓN: Una vez tengamos el bacalao desalado – a nivel doméstico suele hacerse poniendo el bacalao a remojo entre 24 y 48 cambiando sucesivamente el agua -, lo escurrimos y le quitamos la piel y las espinas, para hacerlo con facilidad, colocamos el bacalao en una cazuela con agua fría y cuando rompa a hervir lo sacamos y quitamos la piel y las espinas, lo desmenuzamos y ponemos a secar en un paño. Picamos las cebollas finamente y las ponemos a pochar en una sartén con aceite muy despacio, hasta que empiece a tomar color.

Pelamos las patatas y las cortamos finamente, las ponemos a remojo en agua con sal, las escurrimos, secamos y las ponemos a freír con aceite muy caliente hasta que se doren. Cuando la cebolla esté en su punto, añadimos el bacalao los rehogamos y dejamos hacerse durante unos diez minutos, añadimos las patatas.

Batimos los huevos con la nata líquida y sazonamos con la sal y la pimienta, mezclamos con el bacalao y las patatas, ponemos todo bien colocado en una fuente de horno y espolvoreamos con un poco de perejil. Introducimos en el horno ya caliente y dejamos que termine de hacerse, no tiene que quedar seco.

ILT

Parque das nações

El Parque das Nações es, en la actualidad, un espacio vivo, dinámico y multifuncional. Es la marca de la Lisboa contemporánea, un lugar donde los lisboetas se divierten, disfrutan de espectáculos, pasean, hacen deporte, van de compras, trabajan y viven, con calidad y en armonía. El Parque das Nações comprende el área donde se realizó la Exposición Mundial de 1998. Se trata de un gran espacio de disfrute público que unió la ciudad y el río y que aprovechó, a la perfección, una vasta franja ribereña con una vista magnífica sobre la otra orilla del río y el Puente Vasco de Gama, el puente más largo de Europa. Inaugurada también en 1998, con motivo de la exposición mundial, se trata del quinto puente más extenso del mundo, con 17 Km de longitud, 10 de los cuales están sobre las aguas del Tajo. La EXPO’98 fue el hito que, hace diez años, transformó esta zona oriental de la ciudad en un proyecto con visión, ambicioso y multidisciplinar que supo convocar y utilizar todas las áreas de actividad y conocimiento del país, reconvirtiendo una importante parte de la ciudad, a través de la creación de un concepto nuevo y moderno de espacio urbano. Cuenta con una estación de trenes,

ILT

un agradable centro comercial, además de un amplio complejo cultural, de ocio, residencial y de negocios. Allí encontramos espacios recalificados, con una planificación urbana adecuada a las necesidades de una ciudad moderna ideal. Surgieron áreas residenciales, equipamientos y servicios, con infraestructuras urbanas ambientalmente integradas, que han contribuido de manera decisiva a la modernización e internacionalización de Lisboa. Y que trajeron los trazos de la arquitectura moderna a Lisboa, en sus expresiones más variadas. El plan diseñado en aquel entonces para la exposición mundial ya preveía el cambio de un tejido urbano que había que consolidar, por lo que pocas fueron las alteraciones que no estaban ya proyectadas. Después de la EXPO’ 98 se vivió el natural desarrollo de los proyectos previstos sobre el plano para la zona circundante y, en el plano cultural, hay que destacar la existencia de diferentes equipamientos: el Pabellón de Portugal, el Pabellón Atlántico, el Oceanario, el Área Internacional, que dio lugar a la Feria Internacional de Lisboa (FIL) y la Estación de Oriente. En el Parque das Nações también se puede encontrar una amplia zona de bares, restaurantes, terrazas y tiendas de diseño. www.portaldasnacoes.pt www.oceanario.pt www.casinolisboa.pt www.pavconhecimento.pt www.pavilhaoatlantico.pt

ILT

Ajuda y Belém

Desplazarse hasta Ajuda y Belém es todo un verdadero propósito ya que quedan en la parte más occidental del casco Urbano de Lisboa. Para ello se debe tomar el tranvía número 15 desde la Praça da Figueira o en la Praça do Comercio, el trayecto dura aproximadamente unos 20-25 minutos, y según lo primero que queramos visitar podemos pararnos en las paradas de: Belém, Monasterio de los Jerónimos, Centro Cultural Belém, o Lg. Princesa. Una vez llegados a cualquiera de las paradas, la ciudad parece haberse transformado; los espacios son más amplios, muchas zonas verdes en la ribera del río donde poder descansar las piernas, o decidir el orden de visita de los atractivos de la zona, y sobre todo un terreno llano alejado de las cuestas del centro de Lisboa. El desarrollo urbanístico de los barrios de Ajuda y Belém se debe a la acción de los monarcas portugueses que decidieron construir palacios y conventos en esta parte de la ciudad. En el caso de Ajuda fue el rey José I, quien se trasladó tras el terremoto de Lisboa de 1755, a éste le seguiría la nobleza. El barrio de Belém se desarrolla por los descubrimientos portugueses. De sus playas salieron los marinos Vasco de Gama y Pedro de Álvares, y a ellas llegaron tras completar sus travesías. BELEM Y LOS EDIFICIOS MÁS EMBLEMÁTICOS DE LA CIUDAD Si lo que quieres es tener una idea general del barrio en cuestión ve directamente al Monumento a los descubridores, este monumento se supone que tiene forma de nave que se adentra en el mar, y se supone que se hizo para conmemorar la muerte del príncipe Enrique el navegante pero muchos piensan que sólo se hizo para ensalzar el Régimen de Salazar en 1960. Desde lo alto de su mirador – previo paso por taquilla -, se puede divisar la Torre de Belém inicialmente torre de defensa, posteriormente prisión y aduana. Actualmente está declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y es el monumento más simbólico de la ciudad de Lisboa. Además desde lo alto del mirador, se puede ver el mosaico llamado Terreiro de Boa Esperança decorado con una rosa de los vientos de 52 metros de diámetro con un mapamundi donde se señalan las hazañas de los marinos Portugueses, insertado en la explanada que precede al monumento. Si alzamos la vista en lo alto de una colina vemos el Estadio de Restelo que actualmente acoge los partidos del Belenenses, y justo debajo el Monasterio de los Jerónimos, la entrada a la iglesia es gratuita, pero

ILT

para acceder a su espectacular claustro es necesario pasar por taquilla, la armonía sensorial y visual de este monumento Manuelino bien merece pagar la entrada. Desde lo alto podemos ver el edificio que ocupa el centro CCB Centro Cultural de Belém (CCB) administrado por una Fundación privada de interés público, su misión consiste en la producción y la recepción de acontecimientos culturales, teatro, danza, conciertos que van desde la música clásica al jazz, o desde la ópera al cine. Como parte de su misión, CCB también recibe un centro de conferencia, disponible para cualquier clase de reuniones profesionales. En el caso de que decidas visitar primero el barrio de ayuda, es recomendable tomar un taxi, o coger el tranvía número 18, o los autobuses 14 ó 40 desde la Praça do Comercio, o Praça da Figueira. Los hitos más importantes son el Palacio Nacional de Ajuda, el Jardín Botánico de Ajuda, el Jardín Museo tropical agrícola, o la iglesia de la memoria. Para aquellos que dispongan de tiempo suficiente y quieran hacer una visita más exhaustiva de los barrios de Belém y Ajuda, pueden visitar el Museo Nacional de los Coches, El Museo de la Marina, El Museo de Arte Popular, o el Planetario Calouste Gulbenkian entre otros.

IMPRESCINDIBLE. Antes de volver al centro de la ciudad, enfrente de la parada del tranvía número 15 con el nombre de Belém, se encuentra la Pastelería de los Pasteles de Belém o conocidos también como Pasteles de nata. Son tortitas de crema, de unos 8 centímetros de diámetro, elaboradas según una receta secreta que no ha sido desvelada en casi doscientos años y que, supuestamente, sólo tres personas conocen en el planeta. Tanto la pasta como la crema comienzan a elaborarse a puerta cerrada, en la llamada “oficina del secreto” (oficina do segredo), en un proceso que dura dos días. La pasta es de hojaldre. La crema tiene una base fundamental de yema de huevo, leche y azúcar. Se comen tanto en caliente como en frío. Lo mejor de comprarlos en este establecimiento es que están calentitos y el hojaldre crujiente.

ILT

EXCURSIONES DESDE LISBOA: Sintra

A unos 25 minutos tanto en coche como en tren - precio del trayecto menos de 2 euros - se encuentra la villa de Sintra, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1995, abriendo sus puertas al mundo, convirtiéndose en una referente turístico en Portugal, y provocando una masificación turística que los fines de semana es un tanto desagradable, pero siempre hay una alternativa que os vamos a recomendar. Sintra es una pequeña localidad con un patrimonio indiscutible, con destacados monumentos como el Castelo dos Mouros, Convento dos capuchos, Palacio de Seteais, El Palacio nacional de Sintra, etc. Pero lo más gratificante de visitar esta localidad es que todo el patrimonio artístico se conjunta a la perfección con la belleza paisajística del Parque Natural de Sintra-Cascais que abarca una extensión de 23.280 hectáreas. Para disfrutar de la conjunción arquitectura - naturaleza te invitamos a visitar el Palacio da Pena, este palacio fue una de las residencias de la familia real portuguesa durante el siglo XIX y a la vez constituye una de las máximas expresiones del estilo romántico del siglo XIX de Portugal. Para acceder al cerro que alberga este palacio, es habitual que los turistas comunes cuyo interés no es otro que tomar la foto y marchar, cojan un autobús tanto para subir como para bajar. Nosotros hemos desafiado a las comodidades y hemos dado en el clavo. El paseo tiene una duración de unos 30 minutos largos, es decir que depende de la forma física en la que te encuentres, ya que las pendientes son pronunciadas, pero gracias a este paseo descubrimos la verdadera belleza del lugar. La vegetación es exuberante, con frondosos bosques, que impiden que el sol caiga sobre nuestras cabezas. Los colores, los olores y los sonidos nos permiten transportarnos al pasado; imaginar a las princesas paseando encorsetadas cerca de los lagos y las fuentes; abanicándose en los restos de kioskos esperando a sus amados para encuentros furtivos; recogiendo flores en el jardín de las camelias; o simplemente disfrutando de las vistas del palacio desde el Templo de las Columnas. Para nosotros que nos dejamos llevar por el instinto, pasear por este paraje natural, por estos caminos que se bifurcan constantemente y que nos obligan a elegir nuestra propia aventura, es un aliciente más para recomendar la visita de Sintra. Entrada al Parque y Palacio de Pena: 11€ /9,5€ lunes hasta las 18h 45 y todos los días hasta 11 h Horario: de 09h 30 hasta 20h00. Última entrada al 19h00

ILT

EXCURSIONES DESDE LISBOA: Évora

Magda Jubilot

Évora es conocida como la ciudad Museo de Portugal, cuyo centro histórico es considerado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Y no es extrañar pues la ciudad es rica en historia, heredera de un variado patrimonio cultural y religioso. Aprovecha y viaja en el tiempo, a la manera alentejana, sin prisas y sin estrés a través de sus calles laberínticas y de sus monumentos, una manera de disfrutar de una verdadera lección de historia sin profesor. Al visitar Évora es imprescindible una visita al Templo Romano sin excluir la catedral de Santa Maria, la iglesia Real de San Francisco que alberga la siniestra Capilla de los Huesos, las Murallas Medievales, la Universidad, o la pequeña Iglesia de Misericordia que posee un conjunto de azulejos notables, entre otros hitos monumentales de la ciudad. Para el que busca más que historia Évora también es el lugar acertado, proporciona actividades ligadas al turismo cultural o activo, atreverse a larzarse en paracaidas en el aeródromo, competir en carreras de kart, pasear por una ecopista - equivalente a las Vías Verdes españolas -, o por los senderos do Monfurado o Água de Prata. Respecto a la cultura se puede disfrutar de los espectáculos en el Arena de Évora, o de obras en el Treatro Garcia de Resende. El Forum Eugénio de Almeida, y las galerias de arte que se reparten por la ciudad, son otro de los atractivos de la ciudad si se dispone de tiempo suficiente. Para aquellos que su instinto turístico sea motivado por intereses gastronómicos, la tienda Gourment Boa Boca, vende productos portugueses de la mejor calidad.

ILT

Foto: Nuno Ferreira.

Las cafeterías que copan la ciudad animan a relajarse, por ejemplo en Intensidez Bibliocafé, que funciona simuntáneamente como café, restaurante, espacio de tertulias, conciertos, y talleres de escritura creativa. En otoño con el descenso de las temperaturas, la vuelta al trabajo, y el comienzo del curso lectivo, Évora se transforma en una ciudad muy agitada y alegre con los cerca de 8000 estudiantes universitarios. Durante el mes de octubre se les puede ver vestidos con las tipicas capas negras , acompañados de los novatos y coreando los gritos académicos por las calles. Sin duda la presencia de los estudiantes rejuvenece la ciudad, le da color y vida llenando los bares, y con celebraciones académicas a lo largo del año. El principal punto de encuentro donde la fiesta está asegurada es la Praça do Giraldo en el corazón de la ciudad, los bares abren hasta las 3 de la mañana, y después la fiesta sigue en el Praxis Club donde la fiesta sigue hasta las 6 de la mañana, para finalizar la noche – o comenzar la mañana desayunando en el Mercado Municipal.

Hay dos puestos de infomación turística: uno en la Praça do Giraldo - dispone de autoguías – ; y otro en la carretera de Lisboa – gare.pt – que tiene la particularidad de ser el único puesto de turismo del país basado en una filosofía de turismo seguro. Évora es una ciudad que enorgullece a sus habitantes. Hablar de Évora es difícil, es la ciudad que me vio nacer y crecer. Es un sentimiento que me hace regresar y partir con añoranza. Os invito a conocerla y seguro que os apasionará.

Foto: Nuno Ferreira.

ILT

EXCURSIONES DESDE LISBOA: Playas y surf

PORTINHO DA ARRABIDA La Playa do Portinho, en Setúbal, es una de las playas más concurridas de Alentejo. Es una playa de arena blanca, con aguas limpias y cristalinas. De gran belleza paisajística. En ella se puede disfrutar de chiringuitos, arena fina y blanca, aguas cristalinas, y excelentes servicios. Sin construcciones alrededor, sólo naturaleza.

ILT

PLAYA DE CAPARICA Situado en la costa de Caparica, a media hora en coche de Lisboa, las playas de Caparica son el mayor arenal de Europa, de arena fina y amarilla, y la mayoría de esta inmensa playa sigue en estado natural, rodeada de dunas y vegetación. En verano es una playa muy visitada, aunque no llega a masificarse. Es frecuentada por los amantes del surf y otros deportes náuticos como el windsurf y el bodyboard. En invierno puede ser un lugar ideal para pasear junto al Atlántico en los días tranquilos.

PLAYA DE ADRAGA La playa de Adraga está incrustada entre rocas esculpidas por el mar, en un ambiente natural y prácticamente sin la intervención humana. El acceso se hace partiendo del pueblo de Almoçageme sobre la carretera que enlaza el Cabo da Roca y Colares. Cuenta con restaurante, bar, duchas, instalaciones sanitarias, puesto de primeros auxilios, socorrista, acceso para deficientes, alquiler de sombrillas.

SURF EN PORTUGAL: Lisboa y sus alrededores cuentan con un total de 47 playas diferentes donde poder disfrutar de este deporte acuático en las frías aguas atlánticas. Para aquellos que estén verdaderamente interesados, hemos encontrado una web donde poder ver las características de cada playa, la calidad de la misma, hacia que lado van las olas, y por supuesto una valoración por parte de profesionales. Ahora ya sólo tenéis que eligir cual se adapta más a vuestras necesidades y zambulliros en el mar. http://www.wannasurf.com/spot/Europe/Portugal/Central_Lisboa/index.html 43

ILT

Estación Náutica Mar Menor intentará reunir en una inmersión simultánea en Cabo de Palos al mayor número de buceadores La Estación Náutica Mar Menor, bajo el patrocinio de las Administraciones Turísticas de la Región de Murcia, está organizando un acto, para el mes de octubre, en Cabo de Palos, en el término municipal de Cartagena, donde tratará de reunir en una inmersión simultánea al mayor número de buceadores para así batir el récord mundial, que actualmente se encuentra registrado en Maldivas y en el que participaron 958 buzos La Estación Náutica Mar Menor, promotora del proyecto, ha iniciado los preparativos para que el próximo puente del mes de octubre, concretamente los días 10, 11 y 12, Cabo de Palos acoja esta importante concentración a nivel nacional e internacional, en un intento de alcanzar la cifra de 1.300 buceadores, superando con creces el actual récord y persiguiendo que el mismo perdure en el tiempo. Además del atractivo que supone la inmersión simultánea en una zona que cuenta con unos excepcionales fondos marinos, de singularidad belleza y que se pueden admirar en cualquier época del año, está prevista la celebración de un extenso programa de actividades complementarias para los participantes y entre las que cabe mencionar una muestra de material de buceo y actuaciones musicales en directo. Para los acompañantes de los participantes en la inmersión simultánea también se está preparando una serie de actividades infantiles, culturales y deportivas, además de exhibiciones de diversa índole. Por lo tanto es un buen momento para viajar a la Región de Murcia y realizar actividades alternativas al sol y playa tradicional. Fotos cedidas por la estación náutica del mar menor ILT

Noelia Calzada

El cabo de gata es un parque natural situado en la provincia de Almería. Es una zona protegida, y gracias a ello se puede disfrutar de unas playas prácticamente vírgenes, aunque no siempre son de fácil acceso, como el caso de la playa de los muertos, aunque la media hora de caminata merece la pena por la belleza y tranquilidad de esta playa. Pero si lo que prefieres es una playa con más animación, está “los escullos”, dónde encontrarás el “bar jo” y “la jaima” dos bares nada convencionales. Otra actividad muy interesante que se puede realizar es el esnorquel o buceo, por la riqueza de su fauna y flora y sus aguas cristalinas. 1_playa de los escullos 2_playa de los muertos 3_el playazo

Fotos: Noelia Calzada y Pablo Mateos. 45

ILT

Por Verónica Vásquez.

Uno de mis amigos brasileños en Madrid calculó que El Salvador cabría 434 veces en Brasil. A lo que otra amiga remató: “¡serían como píxeles, vamos!”. Pues sí: El Salvador es pequeño, es verdad. Pero sus 20,000 kilómetros cuadrados, en pleno corazón de Centro América, están poblados de maravillas naturales y atractivos rurales dignos de un cuento de García Márquez. Siguiendo con las metáforas informáticas, en los últimos años se ha llamado al país “el microchip de las Américas”: tan chiquito, pero con tal contenido esencial, que un viajero que se digne de conocerlo todo no puede dejar pasar la oportunidad de verlo con sus propios ojos. Al natural Uno de los lugares mágicos de este rincón del mundo es la Bahía de Jiquilisco, en Usulután, al este del país. Se trata de un destino ideal para los amantes del ecoturismo y para aquellos que gustan de islas y playas solitarias aún en ILT

temporada alta. También se sentirán como en casa los que disfrutan la aventura, las charlas con lugareños amistosos y la posibilidad de disfrutar de los mariscos más frescos del país por precios de cuento (cocteles de camarones a 3 euros o crema de mariscos a 12 euros, por poner un par de ejemplos). Basta alquilar una lancha en el Puerto el Triunfo (12 euros para transportar a 10 personas) y dejarse llevar por los pescadores, a destinos con nombres sugerentes como la isla el Madresal, Corral de Mulas, la Canoa, isla la Pirraya, o San Juan del Gozo. En el trayecto, los paisajes espectaculares se suceden uno tras otro: la exuberante flora y fauna del manglar, los canales y estuarios, las profundas aguas azules del pacífico golpeando inclementes la línea costera o algunos de los 23 volcanes activos del país. Y, si es el momento preciso, atardeceres capaces de alegrar al Principito en uno de sus peores días.

Sitio Ramsar Pero uno de sus principales atractivos y la fuente de su importancia ecológica es que la bahía es hábitat de la mayoría de las aves marino-costaras del país, además de ser sitio de paso de 87 aves migratorias que allí se alimentan, descansan o cambian plumas en sus viajes por el mundo. En sus playas que cubren un total de 63.500 hectáreas también se han avistado cuatro especies de tortugas marinas (verdes, de carey, golfinas y baules). Esta importancia ecológica fue reconocida en 2005 al incluir el Complejo Bahía de Jiquilisco en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de la Convención Ramsar. Es uno de los tres lugares que han obtenido este reconocimiento en El Salvador. Así, y con la conciencia de estar en uno de los sitios más importantes del mundo para mantener la fauna marina, los turistas pueden disfrutar de la belleza tropical en toda su expresión y relajarse al ritmo de las olas. Nada mal para este píxel del mundo.

ILT

Puede que no sea tan conocido como la Capadocia Turca, pero al suroeste de Turquía, en el valle del río Menderes, en la provincia de Denizli, se encuentra Pamukkale (“Castillo de Algodones” en castellano) , que se ha convertido en uno de los principales atractivos turísticos del país, y que suele incluirse en todas las rutas o circuitos que visitan la ciudad de Éfeso o las playas de Antalya. Los movimientos tectónicos de la falla de la cuenca del río Menderes no causaron únicamente temblores de tierra sino que provocaron el nacimiento de fuentes de agua termales, ricas en minerales, que fueron las cau-

ILT

santes de la formación de Pamukkale. El agua que brota por segundo alcanza los 250 litros y la cantidad de minerales, en concreto de creta, es de 0,55kg por litro de agua. Este fenómeno natural ha producido gruesas capas blancas de piedra caliza que forman terrazas entre 1 – 6 metros y cascadas a lo largo de la ladera de la montaña produciendo la sensación de una ladera helada. No hace mucho tiempo atrás se permitía los tratamientos en las bañeras naturales, hoy en día el baño está prohibido pero se puede caminar por las terrazas y sentir los minerales y el agua paseando por la colina blanca.

La antigua ciudad de Hierápolis se construyó en lo alto de una colina a 160 metros de altura, ocupando una franja de 2700 metros de longitud y fue un lugar de peregrinación para personas con dolencias o enfermedades que confiaban en que las aguas termales curasen sus males. Parece que las aguas termales no tuvieron los resultados esperados ya que Hierápolis se convirtió en una necrópolis donde se enterraban los cadáveres de los enfermos que hasta allí se desplazaban. No obstante, los lujosos hoteles de la localidad ofrecen apetecibles baños termales entre otras comodidades para el uso y disfrute de los turistas.

fotos: Michel Columans 49

ILT

En la plaza más hermosa y tranquila del casco antiguo de Hervás, presidida por el antiguo Convento de los Trinitarios Descalzos, destaca una casona solariega de mediados del XIX, de líneas limpias y simétricas que le dan un aire de elegante sobriedad y armonía. En su restauración se ha respetado la configuración original del edificio y la amplitud de sus habitaciones y pasillos. Se ha rescatado el esplendor de la piedra estructural de sus gruesos muros, el entramado de madera de sus paredes interiores, la viguería de castaño de sus techos, el mobiliario original, así como un sinfín de elementos que la casa conservaba desde su construcción, como puertas, cerraduras, herrajes o baldosas. Orientado al Sur, aparece un afortunado espacio de paz y recogimiento que combina un huerto ecológico y un esplendoroso jardín ornamental abierto al bosque y la montaña, con setos de boj centenario delimitando el trazado geométrico de sus paseos. Este complejo dispone de una casa con 6 habitaciones en alquiler independientes, y además lo que se conoce como la Casita del Jardín una construcción de piedra de 42 m2 útiles situada en la parte izquierda del jardín mirando al suroeste, con capacidad para 4 personas. Para confirmar su grado de confianza y calidad en el sector hotelero, la casa rural El Jardín del Convento es miembro de Rusticae, Club de calidad con más de 200 pequeños hoteles con carácter en el campo y en la ciudad, donde vivir experiencias inolvidables. http://www.eljardindelconvento.com

ILT

¿Una habitación de hotel? Mejor, una habitación que es un hotel Helsinki, y su bohemio barrio de Kallio, es el enclave escogido para abrir la primera habitación de Hotel Room. La ambiciosa propuesta de los cuatro fundadores de este innovador concepto hotelero, es un hotel compuesto por una única habitación, en diferentes ciudades de todo mundo. Una única suite de 30m2, decorada con un maravilloso estilo vintage y una cocina completamente equipada. Está lleno de detalles como el original papel de pared, llamado Toilé de Kallio, que decora la suite. Creado en exclusiva para Hotel Room por el prestigioso diseñador gráfico finlandés, Janne Hänninen, está inspirado en escenas cotidianas del propio barrio de Kallio, plasmadas con un aire retro que trae a la memoria antiguos recuerdos. Aquellos clientes que se enamoren de él, tan sólo tienen que mandar un mensaje lleno de encanto al hotel y, quizá, puedan adquirirlo para su casa. Según su lema, “sólo es para personas especiales”. El tranvía tiene parada frente al hotel, y en 15 minutos llega al centro de Helsinki. Una alternativa perfecta al clásico alojamiento, si se busca una experiencia de viaje diferente, llena de libertad e intimidad a precios muy competitivos. Hotel Room ofrece lo mejor de un hotel con lo mejor de un hogar. El distrito de Kallio, situado a sólo 1Km del centro, es el barrio más joven y moderno de la capital finlandesa. Hoy, recuperado del olvido del tiempo, este antiguo barrio obrero se ha repoblado con jóvenes bohemios y está repleto de alegres bares, tiendas alternativas, restaurantes étnicos y galerías de arte. Además, su bella iglesia, construida en 1912, fue diseñada por Lars Sonck y es un buen icono de la Escuela Finesa de Arquitectura Romántica. No hay que perderse el Mercado de Hakaniemi en el que, además de típicos puestos de comida, se venden prendas de lana, artesanía y muchos más artículos a precios de ganga. Para disfrutar de una tradicional sauna en el barrio, la de Kotiharju funciona con fuego de leña y es la más popular de la ciudad. Hotel Room: la suite para dos personas, con TV, WiFi y desayuno incluidos, por 120€ / noche. Las estancias más largas disfrutan de interesantes descuentos, como 6 noches por sólo 65€ / noche. http://www.visitfinland.com Hotel Room - http://www.hotelroom.fi

ILT

Por Rafael de Villasante.

Caminos han existido siempre. Seguro que el primer mono cuando enderezó la columna vertebral, miró a su alrededor y, tras preguntarse a donde ir, caminó. Sus pasos se convertirían en camino. Sus desplazamientos habituales se convertirían en itinerarios y los desplazamientos no habituales en exploración y descubrimiento. En suma, viajes. Los más simples y auténticos de todos y además, sin emitir dióxido de carbono… un paso tras otro. Ha pasado algún tiempo y muchos pasos. Recientemente le hemos puesto a caminar el nombre de senderismo y, como el nombre hace la cosa, hemos generado un universo para el uso recreacional de los caminos y su señalización para prácticas turísticas y deportivas. En realidad, el senderismo se inicia en Europa en el siglo XIX, aunque algunos historiadores citan como primer senderista (caminante sin un propósito práctico) al italiano Francesco Petrarca; él y su hermano ascendieron los casi 2000 metros del Mont Venoux en 1336. Fuera de este antecedente, en 1786 Jacques Balmat , un pastor del valle de Chamonix y el doctor Michel Paccard consiguieron coronar el Mont-Blanc inaugurando así esta práctica. Ya en el siglo XIX el senderismo tal como lo entendemos, aparece, diferenciándose del simple caminar por el aspecto recreativo de la actividad, deportivo, de contemplación y de uso del tiempo libre. A partir de 1830, el alemán Karl Baedeker, dentro de sus famosas guías turísticas, describe sus paseos ‘senderistas’ y en 1837 se publica en Francia la primera guía senderista del bosque de Fontainebleau Quatre promenades en forêt de Fontainebleau. En 1842, Claude François Denecourt, traza en el mismo bosque su primer sendero. En 1872, en Alsacia nace el Club Vosgien, que inicia los trabajos de señalización de los senderos del Massif Vosgien (Cordillera de los Vosgos) en la frontera franco alemana… En el siglo XXI, el senderismo se ha convertido en la actividad más realizada por los europeos y en un verdadero ‘boom’ turístico y recreativo. Elijamos uno de los múltiples productos senderistas existentes y empleemos 4 o 5 días en recorrerlo. Un inicio, un destino, un alojamiento diferente cada noche y un goce palmo a palmo de un territorio, de sus paisajes, de su gastronomía y de su gente. Algunas sugerencias senderistas:

ILT

JURA-HÖHENWEGE El Jura Höhenwege es un sendero de larga distancia a lo largo de las montañas del Jura. Inicia en Dielsdorf cerca de Zurich y sigue las crestas de la cordillera hasta su finalización en Nyon cerca de Ginebra con una distancia total de 310 kilómetros, pudiendo ser completada en 17 o 18 jornadas. El rango de alturas va desde 320 hasta 1680 metros. En la parte francesa se denomina Chemin des Crêtes du Jura.

GR20 El Grand Randonnée 20, o Travesía de Córcega es el sendero de gran recorrido GR 20, que cruza de noroeste a sureste la isla francesa de Córcega. Es un durísimo recorrido de montaña con una longitud aproximada de 200 kilómetros. Une el pueblo de Colenzana, al norte, con el pueblo de Conca, al sur, y transcurre casi en su totalidad dentro del Parque Natural Regional de Córcega. Para realizar la ruta completa, a un ritmo normal, son necesarios entre 12 y 15 días. En los últimos años se ha convertido en uno de los caminos de largo recorrido con más prestigio de Europa, y uno de los mejores reclamos turísticos de esta bonita isla mediterránea. Los refugios de montaña del GR 20 están guardados de junio a octubre. No se permiten las reservas por anticipado y las plazas se asignan por orden de llegada. Acampar al lado de los refugios está permitido. Los guardas de los refugios ofrecen cena y desayuno, pero también hay a disposición de los caminantes una cocina con utensilios. Además de los refugios también hay algunos albergues, las conocidas gîtes d’étape, en las zonas habitadas. Se complementa con una serie de caminos transversales que lo cruzan y que se denominan Mare e Monti y Mare a Mare. Estos caminos, además de ofrecernos la posibilidad de conocer a pie otros lugares idílicos de la isla, también son útiles para alternativas senderistas de menor exigencia.

ILT

ELS 3 MONTS En Barcelona. Inicio en el parque natural del Montseny y final en Montserrat pasando por el parque natural de Sant Llorenç. Els 3 Monts es un itinerario turístico lineal dividido en 6 etapas que se pueden recorrer en 6 días. La etapa más larga tiene 24 quilómetros y la más corta 3,5. El recorrido completo consta de 106 quilómetros de distancia, o un total de 32 horas andando. Se trata de un itinerario apto para todos los públicos, la dificultad no es excesiva, sin embargo algunos tramos presentan desnivel.

imágenes cedidas por Els 3 monts

ILT

PENNINE WAY El Pennine Way es un National Trail en Inglaterra. El sendero recorre 429 kilómetros de Edale, en el norte de Derbyshire Peak District, a través de los valles de Yorkshire y el Parque Nacional de Northumberland, con final en Kirk Yetholm, justo en la frontera escocesa. El camino fue idea del periodista y excursionista Tom Stephenson, inspirado por senderos similares en los Estados Unidos de América, en particular el Appalachian Trail. La ruta corre a lo largo de Pennine Hills, a veces descrita como la “espina dorsal de Inglaterra”. Si bien no es el sendero más largo del Reino Unido, es, de acuerdo con la Ramblers’ Association, uno de los más difíciles y mejor conocidos. Una serie de Albergues de Juventud se ofrecen a lo largo de la ruta para descansar, además de muchos establecimientos privados que ofrecen alojamiento. Cualquiera de estas alternativas senderistas nos harán gozar mientras caminamos y, si necesitamos volar, para los muy coherentes, existe la posibilidad de compensar la emisión de carbono de los aviones, tal como hace, por ejemplo, la empresa ATG Oxford (http://www.atg-oxford. co.uk/), empresa especializada en vacaciones senderistas.

Foto: Natural England/Steven Westwood

Foto: Tina Negus

ILT

María Cuadrado.

VIAJE A TRAVÉS DE LOS “REPRESENTANTES DEL TIEMPO” Acompañamos a Matthew Buckingham, nacido en Nevada, Iowa, en 1963, que tras su pequeña visita junto con Dora García en la Fundación Telefónica en el 2005, vuelve a España, tomando presencia esta vez de forma individual en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, donde se reúnen hasta el 27 de septiembre, quince de sus últimos trabajos. Su recorrido nos hará ver la amplia gama de recursos, tanto la escritura, véase Narrative (Narrativa), 2000, como los medios digitales, Within the Sound of Your Voice (En el Sonido de su Voz), 2007, e incluso la introducción en sus instalaciones de fragmentos del artista, tan notado para nosotros, Diego Velazquez, en Likeness (Semejanza), 2009. En el trayecto nos entremezclamos con conceptos culturales, comunes, ideológicos, simbólicos, reflejados en piezas como Peace and Anarchy (Paz y Anarquía), 2004. En ella se utiliza la yuxtaposición de textos e imágenes, fruto de la investigación y la documentación histórica del autor, que junto con el reconocimiento de determinados ideogramas básicos de nuestro imaginario colectivo, dejan al espectador construir su ultimo paso entorno a su memoria de los conceptos. Otro parada con la que nos topamos en este itinerario es, ése reencuentro o retorno que en determinados momentos realizamos en nuestras vidas, un regreso a los recuerdos. Fijémonos en Everything I Need (Todo lo que necesito), 2007, instalación que a través de dos proyecciones simultaneas en color y con sonido, el autor construye un presente de la psicóloga y escritora Charlotte Wolff al regresar a Berlín en 1974 desde 1933, año en el que emigró, después

ILT

de ser detenida por la Gestapo al llevar indumentaria masculina y ser acus ada de espía. Con el arquitectónico y táctil recorrido visual del interior de un avión de 1974 en una de las pantallas, y en la otra, la lectura de las reflexion es de Charlotte, una amalgama entre la mirada a su interior más lejano y el encu entro con la memoria social pública (de gran importancia para el movimiento de las mujeres y los grupos de lesbiana s en la Alemania de los setenta) ligada a la nueva ciudad transformada, mostrand o así esa realidad, producto de los difer entes tiempos y de la mirada introspec tiva. Compañeros indiscutibles en esta odisea, son la imagen, la historia, la documentación, hechos existente s, desconocidos u olvidados para muc hos, aspectos que Matthew retoma para reedificar, desde la perspectiva del mom ento contemporáneo y a través de los medios visuales, la noción de Tiempo y a fin de cuenta de la existencia. Como en The Six Grandfatheres (Los abuelos , Paha Sapa, en el año 500,002 E.C), 2002 , que nos habla de la repercusión del hom bre a lo largo de la historia en un espa cio concreto, el Memorial Nacional Mon te Rushmore (monumental escultura construida entre 1927 y 1941 en Keys tone, Dakota del Sur, que representa los retratos de los presidentes estadouniden ses George Washington, Tomas Jeffe rson, Theodore Roosevelt y Abraham Lincoln), y el alcance del tiempo sobre este . La obra se compone de una serie de sucesos datada sobre la historia en torno a la montaña, desde que pertenecí a a la población nativa indígena Lakota Sioux, pasando por la expropiación del terreno por parte de los diferentes colonos, la construcción de el Memorial hast a llegar al hipotético 502,002 C.E, única y ultima fecha que Buckingham acompaña con una irreconocible fotografía, de gran formato, que refleja la evolución natural de la montaña, específicamente del

CIUDAD DE MADRID Memorial, que tras las erosión no sólo se han desvanecido los rostros de los cuatro presidentes, considerado hasta hoy símbolo inmortal de los Estados Unidos de América, representante de los ideales de la democracia y la libertad, sino que además refleja paradójicamente cómo el tiempo habla de los mismos valores que una vez fueron arrebatados a una sociedad indígena. De manera muy particular atravesamos hasta el 4 de septiembre de 1781 desde Detour (Desvio), 2002, (situada previamente en una para de autobús de Los Ángeles) apareciendo de nuevo el resurgimiento de una historia algo olvidada. Esta intervención en el espacio público, se encuentra instalada en la estación de metro Ópera, de Madrid, impresa en uno de los espacios publicitarios de la misma, en ella podemos leer la fecha exacta a gran escala, junto con una dirección URL que nos llevará directamente a conocer bajo que circunstancias los españoles fundaron la ciudad de Los Ángeles. (link) Junto con estas piezas también nos encontramos instalaciones como Celeritas, 2009, donde se reflexiona sobre la percepción de la velocidad (en latín celeritas) en el tiempo, utilizando los cálculos del tiempo que a tardado la luz en iluminar la pizarra donde se encuentra escrito con tiza la frase: “ Estas palabras están iluminadas por la luz que ha viajado durante ___ minutos y ___ segundos”. O Burglar Alarm (Alarma antirrobo), 2008, que nos hace irónicamente volver a viajar al pasado utilizando una escalera de madera cuyos escalones de diferentes alturas trabajan como una alarma antirrobo. Estas son algunas de las piezas con las que nos encontraremos al decidirnos a viajar de la mano de Matthew Buckingham a través de los Representantes del Tiempo, retomando el pasado para reconsiderar la visión de nuestro presente.

El próximo 19 de septiembre se abrirán desde las nueve hasta las siete de la mañana los centros culturales de Madrid. La cuarta edición de la Noche en Blanco recoge las propuestas de instituciones, empresas, colectivos y asociaciones junto con las principales intervenciones y propuestas de la mano del comisario Rafael Doctor, hasta hace unos meses y desde su inauguración directo del MUSAC (Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León).

FESTIVAL ASIA CENTRO CASA ASIA-MADRID: Exposición: “China. Retrato de un país (1949-2008)” En el marco PhotoEspaña 09 se reúnen las imágenes que reflejan la historia de China desde 1949 hasta nuestros días. Documentación que no sólo muestra un complejo periodo si no la vida de todo una cultura por medio de la fotografía. Además se tendrá ocasión de visualizar la trilogía cinematográfica China: un siglo de revolución, inédita en España. Hasta el 31 de Octubre de 2009 en: Palacio de Miraflores, Carrera de San Jerónimo, 15. (Madrid); Horarios: Lunes de 15:00 a 20:00 h. Martes a Viernes de 10:00 a 20:00 h. Sábados de 10:00 a 15:00 h. Entrada libre.

CASA ASI-BARCELONA: Conferencia: “Irán, mujer y democracia”. De la mano de Rafael Bueno, la analista política iraní, Nazanín Amirian se hará un seguimiento de la mujer como protagonista de la lucha contra la segregación sexual, la democratización… en una región donde a lo largo de la historia ha tenido que defender sus derechos y caracteres. El día 8 de Septiembre de 2009 en: Sede de Casa Asia, Auditorio Tagore, Av. Diagonal, 373, Barcelona. Horario: 19:30 h. Entrada libre hasta completar aforo.

DESIGN MUSEUM OF LONDON: “Mariscal Drawing life” es la retrospectiva de Javier Mariscal, uno de los diseñadores contemporáneos más originales, que por medio de un total de 2000 piezas recorrerá los diversos ámbitos en los que el artista a trabajado. Según los conceptos trabajados el espectador podrá ver las obras que van desde simples dibujos animados, pasando por la fotografía, textil.. hasta diseño de mobiliario. Hasta el 1 de noviembre de 2009 en: Design Museum, 28 Shad Thames, London SE1 2YD. Horario: de 10:00 a 17:45 h.

MUSEUM OF PRINTS AND DRAWINGS: “Emil Nolde. Man-Nature-Myth” recoge una amplia selección de la obra grafica del autor, expresionista perteneciente al colectivo Die Brüke. En ella se podrán ver acuarelas y obra gráfica como aguafuertes, litografias… La exposición está dividida en seis partes temáticas, Alegría de vivir y existencialismo, Retratos, Estampas de mares y puertos, Ciudades y paisajes, obras de temática bíblica y Viaje a los mares del Sur. Hasta el 25 de Octubre de 2009 en: Matthäikirchplatz Tiergarten, Berlin. Horarios: Martes a Viernes de 10:00 a 18:00 h. Sábados y Domingos de 11:00 a 18:00 h.

ILT

Http://www.tuaventura.org El sitio web Tu Aventura es un espacio on line con una finalidad educativa y divulgativa que desarrolla el concepto de ciberperiodismo de viajes entendiéndolo como el resultado que experimenta el “tradicional” periodismo de viajes al entrar en contacto con Internet. En definitiva la creación de relatos de viajeros concebidos “desde” y “para” la red de redes. El proyecto Tu Aventura se estructura en torno a esta nueva concepción del “periodismo” y los “viajes” en la red mundial.

Http://www.expreso.info Este portal ofrece toda la información y actualidad en viajes y en el mundo del turismo. Las noticias son concisas y van directamente al grano. Informan tanto de las noticias de las empresas del sector como de la actualidad de los destinos turísticos. Además ofrecen la posibilidad de suscribirse en su web y cada mañana te envían un mail con la información más relevante del mundo del turismo.

Http://www.tripadvisor.com Es la web de referencia para los viajeros que quieren saber opiniones sobre alojamientos hoteles, etc., antes de hacer su reserva, ofrece más de 25 millones de críticas y opiniones de viajeros, donde además pueden valorar las características de los mismos. Los usuarios pueden subir fotos de los alojamientos hechas por ellos mismo lo que da una mayor credibilidad de lo que nos podemos esperar de ellos. También ofrece la posibilidad de crear tu propia red social, de señalar los lugares del mundo que has visitado, y por supuesto de hacer las reservas de los servicios a reservar.

ILT

Http://www.teacomodo.com Es la nueva web de Alojamientos rurales en Asturias, nace con el fin de convertirse en un referente, tanto para los amantes del turismo Rural, como para los propietarios de los alojamientos. Creado por una de las empresas más punteras de diseño web, y gestionado por un equipo experimentado, este portal ofrece todas las ventajas en la promoción, búsqueda y reserva de Alojamientos rurales en Asturias.

http://www.couchsurfing.org/index.html Hasta el momento había visto miles de maneras de ahorrarse dinero en los viajes pero lo que hacen en esta web es realmente sorprendente. Couchsurfing es una red social de viajeros que ponen a tu disposición el sofá de su casa para albergar viajeros que no quieran gastarse dinero en alojamiento siempre y cuando, éstos estén dispuestos prestar su sofá en el caso de que el actual anfitrión pueda convertirse en futuro inquilino. Los usuarios de esta red social también ponen a disposición de los viajeros las camas de su casa que no utilizan habitualmente. http://www.viasverdes.com/ViasVerdes Con el nombre de Vías Verdes se conoce a la rehabilitación de los antiguos trazados de ferrocarril que han quedado en desuso y que han sido reconvertidos en vías por donde disfrutar de un turismo responsable y sostenible. La red actual cuenta con más 1700 km de vías para el disfrute de los usuarios. En su web, se pueden identificar todos los itinerarios a través de un mapa, además ofrecen información adicional de los trazados, como perfil, servicios, longitud, accesos, etc.

ILT