Viaggi Musicali Giugno Ottobre 2013

viaggi musicali

L’Orchestra Verdi © Nora Roitberg

g i u g no - ot tobr e 2 0 1 3

Giuseppe Verdi © Archivio Verdi

SOMMARIO I VIAGGI CON ACCOMPAGNATORE Roma

pag. 4 - 8

Eisenstadt/Grafenegg (Austria)

pag. 10 - 14

Amsterdam

pag. 16 - 17

Chicago

pag. 18 - 25

I VIAGGI INDIVIDUALI

Il Wolkentrum (ŠPhilipp Horak)

Roma

pag. 9

Budapest

pag. 26 - 27

Valencia

pag. 28 - 29

Parigi

pag. 30 - 33

Monaco

pag. 34 - 37

Lucerna pag. 38 - 42

giugno - ottobre 2013 Salisburgo

pag. 44 - 49

Bayreuth

pag. 50 - 51

Berlino

pag. 52 - 58

Milano

pag. 60 - 66

Venezia

pag. 68 - 70

Spoleto

pag. 72 - 74

Torre del Lago Puccini

pag. 75

Parma

pag. 76

www.ilsipariomusicale.com

Il Sipario Musicale è il primo tour operator italiano specializzato in viaggi musicali. Assistere alla Prima al Teatro alla Scala o al Concerto di Capodanno dei Wiener Philharmoniker o al Ring di Wagner nel teatro da lui stesso progettato: tutto questo è possibile grazie a Il Sipario Musicale.

Nato nel 1995, collabora con tutti i più prestigiosi teatri e festival, permettendo di assistere ai più importanti appuntamenti musicali.

L’estate è ormai alle porte e Il Sipario Musicale, come di consueto, vi presenta anche in questo nuovo catalogo una ricca serie di proposte per trascorrere brevi soggiorni musicali nelle più affascinanti città italiane ed estere.

Per soddisfare le diverse esigenze è stata mantenuta la ormai usuale suddivisione in viaggi individuali, che prevedono la prenotazione dei migliori posti in teatro e il pernottamento in alberghi da noi selezionati consentendo di viaggiare in tutta libertà e viaggi con accompagnatore, che includono anche visite guidate e cene nei migliori ristoranti con la presenza di un nostro accompagnatore durante tutto il soggiorno.

Scegliete, fra le diverse soluzioni di viaggio, quella che maggiormente incontra i vostri gusti.

Ma se siete alla ricerca di qualcosa che non trovate a catalogo, non esitate a contattarci per richiedere una proposta su misura per voi!

Roma I PERIODi 19 - 22 luglio 2013 viaggio con accompagnatore

25 - 27 ottobre 2013 viaggio individuale

31 ottobre 3 novembre 2013 viaggio individuale

Riccardo Muti (Foto di Silvia Lelli)

I viaggi musicali del FAI FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

site di gruppo e, soprattutto, con la comodità di un’organizzazione che comprende l’albergo e la prenotazione dei biglietti del teatro (spesso di impossibile reperimento, vista l’esclusività degli appuntamenti). Occasioni preziose per vivere e partecipare a eventi unici.

Gli aLBERGHI Il La Griffe Luxury Hotel è situato nel centro storico, a pochi passi dal Teatro dell’Opera e non distante dalle principali attrazioni turistiche di Roma, che sposa in pieno l’eleganza di un palazzo nobiliare romano dell’800 con uno stile invece totalmente moderno e accattivante. Tutte le camere sono curate in

4

ogni particolare e con un design innovativo e ricercato e accessoriate di tutti i comfort. Nella terrazza al nono piano, a 45 metri d’altezza, si trova il ristorante-champagnerie da cui si gode una vista mozzafiato dei tetti di Roma, del Vaticano e della vicinissima Piazza Venezia.

Il viaggio evento dell’anno.

Un meraviglioso ritorno, Riccardo Muti sul podio del Teatro dell’Opera di Roma per il Nabucco verdiano.

Nel suggestivo scenario delle terme di Caracalla una serata di gala con Roberto Bolle étoile.

Un fine settimana rilassante tra palazzi, parchi e giardini gentilizi. Un programma di visite accattivante alla scoperta dei preziosi tesori del ‘500 romano. n Teatro dell’Opera

sabato 20 luglio (ore 20.30)

Nabucco di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro dell’Opera Direttore: Riccardo Muti - Regia: Jean-Paul Scarpitta Interpreti: Luca Salsi/Dario Solari, Sonia Ganassi/Anna Malavasi, Francesco Meli, Riccardo Zanellato, Tatiana Serjan, Luca Dall’Amico, Saverio Fiore n Terme di Caracalla

domenica 21 luglio (ore 21.00)

Galà di Danza Interpreti: Roberto Bolle

La quota comprende: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso La Griffe Luxury Hotel***** • Tassa di soggiorno • Biglietto di platea per i due eventi • Introduzione all’opera da parte di un nostro musicologo • Cena di benvenuto al ristorante Minerva Roof Garden il 19 luglio • Ricco aperitivo rinforzato pre opera nel ristorante La Luna il 20 luglio • Pranzo presso il ristorante La Bella Venere il 21 luglio • Visite guidate inclusive di ingressi come da programma • Nostro accompagnatore durante il viaggio

viaggio con accompagnatore

19 - 22 luglio 2013

Quota individuale di partecipazione: In camera doppia classic (18 mq): € 1.488 Supplemento doppia classic uso singola: € 171 In camera doppia superior (23 mq): € 1.540 Supplemento doppia superior uso singola: € 216 Per la natura istituzionale di alcuni luoghi, l’itinerario potrebbe subire alcune modifiche

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con il Maestro Riccardo Muti.

Chicago, 5 - 12 ottobre (pag. 19-20 del catalogo) Chicago Symphony Orchestra / Riccardo Muti (due concerti) Otello di G. Verdi

roma

Roberto Bolle (© Luciano Romano)

5

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO venerdì 19 luglio 2013

Palazzo Farnese

• Arrivo individuale a Roma e sistemazione presso La Griffe Luxury Hotel***** • Ore 16.15: ritrovo nella hall dell’hotel e trasferimento in pullman privato fino alle adiacenze del Palazzo Farnese, attualmente sede dell’Ambasciata di Francia in Italia • Visita in esclusiva di Palazzo Farnese • Al termine della visita, passeggiata per il centro storico fino a raggiungere il Grand Hotel de la Minerve, ubicato a pochi passi dal Pantheon • Coffee-break con introduzione critica all’opera da parte di un nostro musicologo • A seguire, cena nel ristorante dell’hotel, il Minerva Roof Garden, da cui si gode uno spettacolare panorama di Roma • Al termine della cena, rientro in hotel in pullman

palazzo farnese

roma

L’imponente Palazzo Farnese è uno dei più bei palazzi rinascimentali di Roma. Iniziato nel 1514 da Antonio Sangallo su commissione del cardinale Alessandro Farnese (poi papa Paolo III), il progetto fu proseguito da Michelangelo e portato a termine da Giacomo della Porta. Il palazzo servì da modello ad altri palazzi principeschi. Michelangelo voleva anche collegare con un ponte i giardini del palazzo a Villa Farnesina, residenza dei Farnese a Trastevere. L’elegante arco di Via

6

Giulia fa parte di questo progetto, purtroppo mai realizzato.

La decorazione interna è particolarmente raffinata con affreschi di Daniele da Volterra, Francesco Salviati, Taddeo Zuccari, Domenichino e Annibale Carracci. Dal 1874 il palazzo è sede dell’ambasciata francese. Acquisito dalla Francia nel 1911, fu successivamente riacquistato dallo stato italiano nel 1936, ma riaffittato per 99 anni alla Francia per una cifra simbolica.

Alcuni affreschi di Palazzo Farnese

• Prima colazione in hotel, incontro con la guida e trasferimento in pullman nella zona di Trastevere per la visita della Villa Farnesina e dei suoi giardini • Al termine, visita esclusiva dell’Accademia dei Lincei, ubicata al piano nobile di Palazzo Corsini, e passeggiata nei giardini del palazzo, oggi Orto Botanico dell’Università La Sapienza • Pranzo e pomeriggio liberi a disposizione • Ore 19.15: aperitivo prima dell’opera presso il caffè La Luna, sito all’ultimo piano dell’hotel, dal quale si gode una vista meravigliosa su Roma

L’Orto Botanico di Palazzo Corsini

n Ore 20.30: opera Nabucco di G. Verdi

viaggio con accompagnatore

sabato 20 luglio 2013

tra arte e cultura Edificata ai primi del ‘500 per volontà del ricco banchiere senese Agostino Chigi, Villa Farnesina è una tra le migliori realizzazioni del Rinascimento Italiano. Il progetto venne affidato a Baldassarre Peruzzi mentre il ricco programma decorativo, mirabilmente armonizzato alla struttura architettonica, fu realizzato ad affresco da sommi maestri quali Raffaello, Sebastiano del Piombo, Giovanni Bazzi detto il Sodoma e lo stesso Peruzzi. Le decorazioni interne furono iniziate da Peruzzi, che decorò la stanza del Fregio e poi la Loggia di Galatea. La Villa però è famosa per il meraviglioso ciclo pittorico della loggia al piano terra, commissionato dal Chigi a Raffaello in occasione delle proprie imminenti nozze con Francesca Ordeaschi. La loggia venne trasformata in una stupefacente pergola affrescata da Raffaello, all’interno della quale si sviluppa mirabilmente la favola delle nozze di Amore e Psiche.

L’Accademia Nazionale dei Lincei è una delle più antiche accademie scientifiche italiane, fondata nel 1603 con lo sco-

La Loggia di Psiche a Villa Farnesina

po di costituire una sede di incontri rivolti allo sviluppo delle scienze. Tra i primi soci si annoverano Galileo Galilei e Giovanni Battista Porta. Nel 1630 però l’Accademia si dissolse, ricostituendosi brevemente a Rimini a metà ‘700. Con lo spostamento della capitale a Roma, il governo ricostituì la Regia Accademia Nazionale dei Lincei donandole, come sede, Palazzo Corsini con la sua preziosa Biblioteca Corsiniana. L’Accademia dei Lincei si compone oggi di 540 membri di tutte le nazionalità, divisi nelle due classi di scienze fisiche, matematiche e naturali e di scienze morali, storiche e filologiche.

roma

Edificato nel ‘500 dalla famiglia Riario, Palazzo Corsini venne acquistato nel 1736 dal Cardinale Neri Maria Corsini, nipote di papa Clemente XII. I lavori vennero affidati a Fernando Fuga, che trasformò la piccola villa suburbana in una vera e propria reggia. Molto bello il monumentale scalone che, con le sue immense finestre, funge da belvedere panoramico sui vasti giardini. Anche il parco venne riorganizzato riprendendo la partizione rinascimentale in aiuole. Nel 1883, con la vendita del palazzo al Regno d’Italia, la collezione di opere d’arte della famiglia divenne il nucleo per la prima Galleria Nazionale Italiana. Oggi sono ospitati nel palazzo La Galleria Nazionale di Arte Antica e, al piano nobile, L’Accademia dei Lincei, l’antico giardino è sede dell’Orto Botanico di Roma.

7

viaggio con accompagnatore

L’orco al Parco dei Mostri di Bomarzo

domenica 21 luglio 2013 • Prima colazione in hotel, incontro con la guida e trasferimento in pullman alle pendici del Monte Cimino, a nord di Roma, per la visita di Palazzo Farnese a Caprarola • Pranzo presso il ristorante La Bella Venere, in riva al Lago di Vico • Dopo pranzo, proseguimento fino a Bomarzo per la visita del Parco dei Mostri • Rientro a Roma del tardo pomeriggio.

• Ore 20.00: trasferimento in pullman privato alle Terme di Caracalla n Ore 21.00: Galà di danza con Roberto Bolle • Al termine rientro in hotel

lunedì 22 luglio 2013 • Prima colazione in hotel • Fine del viaggio e partenze individuali

per volere di papi e principi

roma

La Scala Regia (Foto di Smecucci), sopra Nettuno al Parco di Bomarzo, sotto

8

Palazzo Farnese a Caprarola, uno dei migliori esempi di villa rinascimentale, doveva essere inizialmente una dimora - fortezza, come era uso per le dimore signorili del territorio laziale tra XV e XVI secolo. Il progetto venne affidato dal cardinale Alessandro Farnese (poi papa con il nome di Paolo III) ad Antonio da Sangallo il Giovane, che avviò i lavori intorno al 1530. Alla morte dell’architetto i lavori si fermarono per riprendere nel 1559 con l’arrivo del nuovo proprietario, il cardinale Alessandro Farnese, nipote del papa.

Il nuovo progetto, ideato dall’architetto Jacopo Barozzi da Vignola, modificò radicalmente quello originale: la costruzione, pur mantenendo la pianta pentagonale dell’originaria fortificazione, venne trasformata in un imponente palazzo rinascimentale, utilizzato dal cardinale e dalla sua corte come residenza estiva. All’interno della sontuosa dimora lavorarono i migliori pittori e architetti dell’epoca, quali i fratelli Zuccari, Onofrio Panvinio e Fulvio Orsini.

Il Parco dei Mostri o Sacro Bosco, progettato dall’architetto Pirro Ligorio per volere del principe Pier Francesco Orsini, è uno dei luoghi più importanti per l’architettura e la storia del paesaggio italiano. Capolavoro del manierismo e magnifico esempio del gusto seicentesco dello stupire, il Parco dei Mostri è forse la più alta manifestazione di quel periodo di stupenda decadenza in cui l’ispirazione era cercata nel magico, nell’esoterico, nell’irreale.

Si tratta di un parco di circa tre ettari, in cui architetture impossibili come la casa inclinata e figure gigantesche e mostruose ricavate dagli enormi blocchi di peperino, sono disseminate nella valletta e integrate alla perfezione nella natura del bosco.

n Teatro dell’Opera

sabato 26 (ore 18.00), giovedì 31 (ore 20.00) ottobre

Turandot di G. Puccini Orchestra e Coro del Teatro dell’Opera Direttore: Pinchas Steinberg Regia: Garnett Bruce Interpreti: Carmen Giannattasio, Mario Cassi, Saverio Fiore, Gianluca Floris, Evelyn Herlitzius/ Elena Popovskaya, Marcello Giordani/Kristian Benedikt

La quota comprende: • Pernottamenti in camera deluxe con prima colazione inclusa presso lo Starhotels Metropole**** • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria (platea) per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24

viaggio individuale

25 - 27 ottobre 2013 31 ottobre - 3 novembre 2013

Quota individuale di partecipazione: • Per il pacchetto 25 - 27 ottobre: € 420 Supplemento camera doppia uso singola: € 215 • Per il pacchetto 31 ottobre - 3 novembre: € 495 Supplemento camera singola: € 282 San Pietro

L’armonia degli opposti caratterizza lo Starhotel Metropole, uno degli alberghi più raffinati nel centro di Roma. Eclettismo ed equilibrio contemporaneo convivono nell’hotel 4 stelle, a pochi passi dalla Stazione Termini, dal Teatro dell’Opera e dai principali luoghi di interesse. L’hotel, recentemente ristrutturato, accoglie in ampi spazi con accesi cromatismi e raffinati arredi. Un’ampia zona living sotto un grande lucernario e originali divani in velluto nella hall invitano al relax e a piacevoli soste. Le 236 camere e suites offrono ambienti armoniosi e confortevoli. Completano l’offerta il ristorante Apicio, il bar Rendez-vous e una fitness room aperta 24 ore su 24.

roma

Gli aLBERGHI

9

Eisenstadt Grafenegg I PERIODi 5 - 8 settembre 2013 viaggio con accompagnatore

Il Wolkentrum (©Philipp Horak)

Gli aLBERGHI Il tradizionale Hotel Schloss Weikersdorf & Spa è situato in un imponente castello rinascimentale completamente rinnovato e rimodernato, nelle immediate vicinanze del centro di Baden.

Tutte le camere e suite presentano un design moderno inserito in un ambiente tradizionale e sono dotate di radio, minibar, tv satellitare, telefono e asciugacapelli e, a pagamento, di un collegamento Internet ad alta velocità. L’Hotel Schloss Weikersdorf dispone inoltre di due ristoranti e un bar. Il ristorante Rosenkavalier, per veri gourmet, con le sue creative combinazioni di cucina regionale e internazionale. E la tipica cantina del castello, con specialità tradizionali austriache. L’accogliente ambiente del bar Lipizzaner è a sua volta perfetto per gustare un cocktail o una tazza di tè, ogni giorno dalle 18.00 all’una di notte.

10

Ubicato nella valle del Wachau, lo Steigenberger Hotel Krems offre una magnifica vista sulla suggestiva e antica cittadina di Krems e sui caratteristici vigneti della vallata: l’ideale per chi desidera un soggiorno immerso nella natura.

A disposizione degli ospiti, 1.200 mq di zona benessere con piscina coperta panoramica, piscina scoperta riscaldata, sauna finlandese, vasca idromassaggio, palestra panoramica e zona relax. Nell’elegante ristorante Weinberg e nell’accogliente Weinstube vengono servite specialità culinarie ed enologiche della Wachau.

n Eisenstadt - Schloss Esterhazy - Haydnsaal

giovedì 5 settembre (ore 19.30)

Sinfonia n. 1 - Sinfonia n. 4 di L. van Beethoven Sinfonia n. 103 “il rullo dei tamburi” di Haydn Österreichisch-Ungarische Haydn Philharmonie Direttore: Ádám Fischer n Eisenstadt - Schloss Esterhazy - Haydnsaal

venerdì 6 settembre (ore 19.30)

Concerto per violino e orchestra in sol mag.

Sinfonia n. 29 di J. Haydn Concerto per violino e orchestra n. 1 BWV 1041 di J. S.Bach Sinfonia per archi n. 9 in do mag. di F. Mendelssohn-Bartholdy Academy of St. Martin in the Fields Direttore e violino: Julia Fischer n Grafenegg - Wolkenturm

Quota individuale di partecipazione: € 1.540 Supplemento camera doppia uso singola: € 120 Riduzione di € 80 per persona per chi prenota entro il 14 giugno 2013

sabato 7 settembre (ore 19.00)

Le tombeau de Couperin di M. Ravel Concerto per pianoforte e orchestra in re min. di F. Poulenc - Sinfonia in re minore di C. Franck Münchner Philharmoniker Direttore: Semyon Bychkov Pianoforte: Katia e Marielle Labèque n Grafenegg - Wolkenturm

domenica 8 settembre 2013 (ore 11.00)

Quintetto per pianoforte, oboe, clarinetto fagotto e corno in mi bemolle mag. op. 16 di L. van Beethoven

Trio con pianoforte n. 2 in mi bemolle mag.

D. 929 di F. Schubert Pianoforte: Rudolf Buchbinder Solisti: R. Küchl, R. Nagy, C. Horak, S. Turnovsky, W. Vladar

viaggio con accompagnatore

Alle porte di Vienna, un lungo weekend immersi nel verde e nella campagna austriaca.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Schloss Weikersdorf**** a Baden • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Steigenberger**** a Krems • Biglietti di categoria superiore per i quattro concerti • Trasferimento da e per l’aeroporto di Vienna • Trasferimenti in bus privato come da programma • Visite guidate ed escursioni come da programma • Piccola degustazione presso il museo del vino del Castello Esterházy a Eisenstadt il 5 settembre • Cena dopo concerto presso il Ristorante Heinrici a Eisenstadt il 6 settembre • Cena dopo concerto presso la Schlosstaverne a Grafenegg il 7 settembre • Picnic a buffet dopo concerto nel magnifico prato del castello di Grafenegg l’8 settembre • Nostro accompagnatore durante il soggiorno

Un concerto nel Wolkentrum (©2008 Studio Iris)

Eisenstadt/ Grafenegg

5 - 8 settembre 2013

11

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO giovedì 5 settembre 2013

Il Castello Estherázy

• Arrivo indipendente a Vienna • Trasferimento dall’aeroporto di Vienna a Baden bei Wien (a circa 38 km da Vienna) e sistemazione presso l’Hotel Schloss Weikersdorf**** • Nel tardo pomeriggio: ritrovo nella hall dell’hotel e trasferimento in bus a Eisenstadt (circa 20 km da Baden) • Visita del museo del vino del Castello Esterházy e piccola degustazione all’interno del museo n Ore 19.30: concerto della Österreichisch Ungarische Haydn Philharmonie diretto da Ádám Fischer

Eisenstadt/ Grafenegg

• Al termine del concerto rientro in hotel in bus e pernottamento

12

un gioiello barocco Il Castello Esterházy ad Eisenstadt è uno dei castelli barocchi più belli dell’Austria e il massimo monumento culturale del Burgenland. Edificato nella seconda metà del XVII secolo, è stato per più di tre secoli la residenza principale della famiglia dei principi Esterházy, grandi aristocratici ungheresi che sostenevano di discendere da Attila. All’interno del castello si trova la Haydnsaal, una delle sale da concerto dotate della migliore acustica al mondo, in cui lo stesso Haydn diresse l’orchestra dei principi per oltre 40 anni. Anche altre stanze in cui il grande compositore visse e compose alcune delle sue opere custodiscono inalterate le sue memorie. Le storiche cantine a volte del castello Esterházy ospitano il museo del vino, nel quale oltre 700 oggetti offrono uno spaccato storico e culturale della viticoltura nel Burgenland.

La Haydnsaal

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida per la visita guidata di Baden bei Wien • Pranzo libero e primo pomeriggio a disposizione (possibilità di usufruire delle magnifiche terme storiche di Baden) • Nel tardo pomeriggio, ritrovo nella hall dell’hotel e trasferimento in bus a Eisenstadt

Il giardino del Castello Esterházy

n Ore 19.30: concerto della Academy of St. Martin in the Fields diretto da Julia Fischer • Al termine: cena dopo concerto presso il ristorante Heinrici • Rientro a Baden in bus e pernottamento

viaggio con accompagnatore

venerdì 6 settembre 2013

Immersa tra i vigneti e in una rigogliosa natura collinare, Baden bei Wien costituisce un concentrato notevole di storia, arte e cultura, ma anche di relax e proposte per il benessere. Famosa per le sue terme che ne fecero già nel settecento meta privilegiata di turismo d’élite, fu eletta residenza estiva prediletta dagli Asburgo che la arricchirono di grandiosi palazzi, eleganti reUn monumento ai compositori Lanner e Strauss

sidenze in stile Art Noveau, stabilimenti termali, piazze e giardini. Anche i più grandi musicisti del Settecento e dell’Ottocento la scelsero come musa ispiratrice: Mozart qui scrisse la sua Ave verum; Beethoven, che qui visse tra il 1821 e il 1823, vi compose una parte della Missa Solemnis e il finale della Nona Sinfonia; e poi Schubert e gli Strauss.

Eisenstadt/ Grafenegg

una meta perfetta

13

viaggio con accompagnatore

sabato 7 settembre 2013 • Prima colazione in hotel, ritrovo con la guida per il trasferimento a Krems e visita guidata della città • Sistemazione alberghiera presso l’Hotel Steigenberger**** • Pranzo libero e pomeriggio a disposizione • Nel tardo pomeriggio trasferimento in bus a Grafenegg (a circa 14 km da Krems) Panorama di Krems

n Ore 19.00: concerto della Münchner Philharmoniker diretto da Semyon Bychkov • Al termine del concerto, cena presso la Schlosstaverne a Grafenegg • Rientro a Krems in bus e pernottamento

domenica 8 settembre 2013 Il castello di notte (©Alexander Haiden)

• Prima colazione in hotel e check-out • A metà mattina, ritrovo nella hall dell’hotel e trasferimento a Grafenegg

Eisenstadt/ Grafenegg

n Ore 11.00: concerto di Rudolf Buchbinder

14

• Dopo il concerto: elegante picnic nel meraviglioso parco del castello (in caso di maltempo, il pranzo si svolgerà presso il Ristorante zur Traube a 3 km da Grafenegg) • Al termine del picnic, trasferimento all’aeroporto di Vienna (possibilità di fermata anche nel centro di Vienna) • Fine del viaggio e partenze individuali

krems an der donau Ridente cittadina medievale adagiata tra distese di vigneti sulle rive del Danubio all’ingresso della Wachau, Krems an der Donau è una nota località turistica particolarmente apprezzata, oltre che per i suoi incantevoli scenari paesaggistici, per il magnifico centro storico. Proprio la parte storica della città sorge in riva al fiume Krems, mentre lungo il Danubio si trovano prevalentemente i quartieri moderni e la zona commerciale. Il centro storico annovera numerose case ed edifici gotici, rinascimentali e barocchi, alcuni ornati di graffiti e stucchi. Grazie alla bellezza e all’ottimo stato di conservazione di questi edifici, nel 2000 Krems an der Donau è stata insignita dall’Unesco del riconoscimento di Patrimonio Mondiale dell’Umanità.

Il 20 maggio 2012 il terremoto ha scosso le terre dell’Emilia Romagna e della Lombardia.

Tra i tanti danni causati è risultato danneggiato anche il Teatro Comunale di Ferrara.

Il Sipario Musicale, in collaborazione con NH Hotel e Starhotels, ha creato un pacchetto il cui intero importo, al netto del costo della sistemazione alberghiera, è stato devoluto in beneficenza per contribuire al restauro di questo antico e glorioso teatro.

Grazie a questa iniziativa, e alla vostra partecipazione, sono stati raccolti € 7087,50.

15

Amsterdam Haarlem I PERIODi 25 - 29 settembre 2013 viaggio con accompagnatore

Claudio Abbado (Foto di Peter Fischli)

I viaggi musicali del FAI FAI propone brevi soggiorni in città d’arte in occasione dei più importanti appuntamenti musicali. Si tratta di itinerari individuali, con alcuni momenti di vi-

16

site di gruppo e, soprattutto, con la comodità di un’organizzazione che comprende l’albergo e la prenotazione dei biglietti del teatro (spesso di impossibile reperimento, vista l’esclusività degli appuntamenti). Occasioni preziose per vivere e partecipare a eventi unici.

L’eccellenza nella capitale olandese: una coppia leggendaria, Claudio Abbado e Martha Argerich; la giovane promessa Diego Matheuz e Maria João Pires, una delle più grandi pianiste; Mariss Jansons sul podio della Royal Concertgebouw Orchestra per il Requiem verdiano.

Il viaggio prevede il pernottamento a Haarlem, deliziosa cittadina alle porte di Amsterdam famosa per il suo centro storico ben preservato e per la coltivazione di tulipani, e contempla la visita guidata di alcune delle più importanti città artistiche olandesi.

Il programma dettagliato del viaggio sarà disponibile a breve sul nostro sito oppure può esserci richiesto presso i nostri uffici.

Il Grote Markt di Haarlem

n Amsterdam - Concertgebouw

viaggio con accompagnatore

25 - 29 settembre 2013

mercoledì 25 settembre

Sinfonia in Re maggiore Hob.I: 104 “London” di F. J. Haydn

Concerto per pianoforte e orchestra n. 9 di W. A. Mozart

Sinfonia n. 4 di L. van Beethoven Orchestra Mozart Direttore: Claudio Abbado Pianoforte: Martha Argerich Il Mulino de Adriaan ad Haarlem

n Amsterdam - Concertgebouw

giovedì 26 settembre

Le nozze di Figaro; Ouverture di W. A. Mozart Concerto per pianoforte e orchestra n. 3 Sinfonia n. 3 “Eroica” di L. van Beethoven Orchestra Mozart Direttore: Diego Matheuz Pianoforte: Maria João Pires n Amsterdam - Concertgebouw

Messa da Requiem di G. Verdi Royal Concertgebouw Orchestra Groot Omroepkoor Direttore: Mariss Jansons Interpreti: Anja Harteros, Stephanie Blythe, Dimitri Pittas, Orlin Anastassov

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con il Maestro Claudio Abbado.

Lucerna, 17-20 agosto e 23 - 25 agosto (pag. 39-40 del catalogo) Lucerne Orchestra Festival / Claudio Abbado

amsterdam

venerdì 27 settembre

17

Chicago I PERIODi 5 - 12 ottobre 2013 viaggio con accompagnatore

La Sears Tower

Gli aLBERGHI L’Hotel Sofitel Chicago Water Tower è un lussuoso hotel quattro stelle situato nel vibrante quartiere del Near North, a pochi passi dall’elegante viale Magnificent Mile e dal raffinato quartiere Gold Coast. Questo gioiello architettonico si eleva sulla città in una straordinaria miscela di eleganza moderna e arte contemporanea: progettato dall’architetto francese Jean-Paul Viguier, è un prisma di cristallo di 32 piani con una splendida vista sul Lago Michigan e sullo skyline di Chicago. Le camere moderne sono dotate di ogni comfort e sono tutte caratterizzate dal sistema letto SoBed con coprimaterasso e piumone in piuma.

L’elegante ristorante dell’hotel, il Cafe des Architectes, uno dei migliori della città, propone una deliziosa cucina internazionale.

Il servizio in camera è disponibile 24 ore su 24.

18

Otto giorni nella città dei grattacieli in occasione dei concerti della CSO diretti da Riccardo Muti e da un superbo Otello verdiano. n Chicago Symphony Center

martedì 8 ottobre (ore 19.30)

Divertimento in re magg. K 136 di W. A. Mozart Concerto per violino e orchestra di P. Hindemith Romeo e Giulietta; Suite di S. Prokof’ev

n Lyric Opera of Chicago mercoledì 9 ottobre (ore 19.30)

Otello di G. Verdi Lyric Opera Orchestra Direttore: Bertrand de Billy - Regia: Sir Peter Hall Interpreti: Ana María Martínez, Johan Botha, Falk Struckmann

Alla luce del periodo estremamente richiesto a Chicago e dell’eccezionalità degli eventi in programma, segnaliamo che il numero di posti disponibili per questo viaggio è estremamente limitato.

una vera metropoli Meraviglia della natura splendidamente adagiata sul Lago Michigan, mecca dell’architettura moderna, centro nevralgico della musica e dell’arte. Chicago è mastodontica, bella e imponente: è impossibile non rimanere stregati da questa città dai multiformi grattacieli che sfiorano le nuvole, dall’eterogeneo panorama di quartieri etnici, dai molti locali blues e jazz, dai ricchissimi musei e dai negozi alla moda, dai suoi parchi verdissimi e dallo scenografico lungolago. Chicago ha davvero molto da offrire. Questa incantevole metropoli detiene non solo il primato incontrastato di capitale dell’architettura per la sua diversità di forme e stili, ma è anche una vera espressione di “cultura dell’architettura”: proprio a Chicago si deve, infatti, la nascita del grattacielo. Nel 1871 la città fu quasi totalmente distrutta da un incendio che divorò le case, per la maggior parte ancora in legno. La fervida attività edi-

Quota individuale di partecipazione: € 2.865 Supplemento camera doppia uso singola: € 924 Sconto di € 150 per prenotazioni effettuate entro il 15 giugno 2013 Supplemento biglietto di platea per Macbeth del 6 ottobre: € 110 Supplemento trasferimento con auto privata aeroporto-hotel: € 50 a tratta Supplemento giro pomeridiano in battello l’11 ottobre: € 25 lizia che essa attraversava a causa del suo forte sviluppo economico e il conseguente aumento dei prezzi dei terreni costrinse gli architetti a considerare soluzioni che permettessero di costruire edifici più sicuri sfruttando, allo stesso tempo, al massimo i terreni. Nacque così il grattacielo. Questa ricerca del superamento del limite di altezza e il forte carattere unitario delle realizzazioni degli architetti impegnati nella ricostruzione di Chicago hanno condotto poi alla definizione di “Scuola di Chicago”. E questo viaggio ha proprio nella scoperta dei grattacieli, dai più antichi a quelli progettati ultimamente, il filo conduttore su un programma musicale davvero accattivante e variegato: l’Otello di Verdi nella magnifica Lyric Opera of Chicago, due meravigliosi concerti della Chicago Symphony Orchestra diretta dal Maestro Riccardo Muti e una serata inconsueta alla scoperta del blues.

chicago

Chicago Symphony Orchestra Direttore: Riccardo Muti - Violino: Robert Chen

La quota include: • 7 pernottamenti in camera doppia superior con prima colazione inclusa presso l’Hotel Sofitel Chicago Water Tower**** • Tassa di soggiorno • Biglietti di categoria superiore per i tre eventi • Trasferimenti in pullman come da programma • Servizio di assistenza all’arrivo in aeroporto • Servizio di assistenza durante il check-in e il check-out in hotel • Visite guidate ed escursioni comprensive degli ingressi come da programma • Crociera sul Lago Michigan con cena a bordo il 6 ottobre • Pranzo in caratteristico ristorante affacciato sul porto il 7 ottobre • Pranzo in caratteristico ristorante del Loop l’8 ottobre • Pranzo in tipico ristorante a Oak Park il 10 ottobre • Cena con spettacolo dal vivo di musica blues l’11 ottobre • Mance • Nostro accompagnatore durante il viaggio

viaggio con accompagnatore

5 -12 ottobre 2013

19

viaggio con accompagnatore

Riccardo Muti (© Andrea Tamoni / Teatro alla Scala)

n Chicago Symphony Center giovedì 10 ottobre (ore 20.00) Serata di Gala - Bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi

Messa da Requiem di G. Verdi Chicago Symphony Orchestra Chicago Symphony Chorus Direttore: Riccardo Muti Solisti: Daniela Barcellona, Ildar Abdrazakov, Tatiana Serjan, Mario Zeffiri

Su richiestA

n Chicago Symphony Center

domenica 6 ottobre (ore 15.00)

Macbeth di G. Verdi

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con il Maestro Riccardo Muti.

Roma, 19 - 22 luglio (pag. 5 del catalogo) Nabucco di G. Verdi / Riccardo Muti Galà di danza / Roberto Bolle

Chicago Symphony Orchestra Chicago Symphony Chorus Direttore: Riccardo Muti Interpreti: Tatiana Serjan, Dario Solari, Dmitry Belosselskiy, Francesco Meli, Anna Malavasi, Antonello Ceron, Gianluca Buratto

chicago

Lo skyline di Chicago

20

sabato 5 ottobre 2013 • Arrivo individuale all’Aeroporto Internazionale O’Hare di Chicago • Nella hall degli arrivi sarà presente un nostro assistente, che aiuterà a prendere il taxi oppure, per chi ne avrà fatto richiesta, indicherà l’auto privata prenotata • All’arrivo in hotel, un nostro assistente aiuterà a fare il check-in presso l’Hotel Sofitel Water Tower**** • Giornata libera a disposizione

Il viale Magnificent Mile

domenica 6 ottobre 2013

viaggio con accompagnatore

PROGRAMMA DI VIAGGIO

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per la prima visita della città: lo stupendo quartiere intorno all’hotel, il Near North, e l’esclusiva Gold Coast, rinomata zona residenziale affacciata sul lungolago • Pranzo e pomeriggio liberi a disposizione n Su richiesta: opera Macbeth di G. Verdi • La sera, crociera al tramonto sulle acque del Lago Michigan, con cena a bordo

Il Magnificent Mile è il più bel viale del Near North, famoso sia per la bellezza architettonica dei suoi palazzi sia per i lussuosi negozi che ospita. Tra gli edifici i più famosi sono il Drake Hotel con la sua stupenda hall in stile liberty e due edifici storici, Chicago vista dal Lago Michigan

tra i pochissimi scampati all’incendio del 1871: la Water Tower, il serbatoio di acqua potabile oggi convertito in galleria d’arte, e la Water Pumping Station, la stazione di pompaggio dell’acquedotto entrato in funzione a metà dell’Ottocento, di cui è possibile ammirare i meccanismi di funzionamento considerati, ai tempi, un vero miracolo di ingegneria meccanica.

Poco più avanti si ergono il Tribune Tower, spettacolare grattacielo in stile gotico completato nel 1925, e il nero monolite del John Hancock Center, terzo grattacielo di Chicago per altezza e una delle migliori interpretazioni dell’Espressionismo Strutturale, in voga alla fine deli Anni Sessanta. Nell’elegantissimo distretto della Gold Coast, nato all’indomani dell’incendio, si concentrano sia le ville più eleganti, alcune delle quali progettate da illustri architetti quali Louis H. Sullivan e Frank Lloyd Wright, sia le boutique più esclusive della città.

chicago

chicago, perla sul lago michigan

21

viaggio con accompagnatore

lunedì 7 ottobre 2013 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per la seconda visita di Chicago: un tour panoramico che darà modo di conoscere meglio la città nel suo complesso • Durante la visita, pranzo in un caratteristico ristorante affacciato sul porto • Rientro in hotel previsto nel tardo pomeriggio • Cena libera e pernottamento Una suggestiva vista dei grattacieli di Chicago

martedì 8 ottobre 2013 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita più approfondita del Loop, con le sue magnifiche architetture • Durante l’escursione, pausa per il pranzo in un caratteristico ristorante • Rientro in hotel previsto per metà pomeriggio • Ore 18.30: incontro nella hall dell’hotel con la guida locale e trasferimento al Chicago Symphony Center n Ore 19.30: concerto della Chicago Symphony Orchestra diretto da Riccardo Muti • Al termine del concerto, rientro in hotel con pullman privato e pernottamento

un tour sorprendente

chicago

Costeggiando il lago in direzione nord si raggiunge il Lincoln Park, una magnifica oasi verde dove si trovano il giardino zoologico e il Lincoln Park Conservatory, una grande serra vittoriana di fine Ottocento. Spostandosi verso il centro di Chicago, si trova il Chicago History Museum, importante museo della storia della città e dello stato dell’Illinois. Ripercorrendo il Magnificent Mile, si raggiunge il ponte principale sulla Michigan Avenue, dal

22

quale si gode di una sorprendente panoramica sui diversi stili dei grattacieli cittadini. Il centro amministrativo e finanziario della città è chiamato Loop, ossia “anello”, dalla ferrovia sopraelevata che lo delimita creando appunto una sorta di cerchio.

Al suo interno si concentrano alcuni tra gli edifici più interessanti della città: il Marina City, stupendo complesso architettonico costituito da due torri gemelle di forma circolare, il Civic Opera House, ispirato all’Opéra Garnier di Parigi, e il Sears Tower, vero capolavoro firmato da Bruce Graham e Fazlur Khan. Poco distante si ergono il James R. Thompson Center, imponente complesso in acciaio rosso e vetro azzurro sede degli uffici dello Stato dell’Illinois, il Rookery Building, esempio di architettura “organica” risalente al 1888, e infine il Museum Campus, un insieme di edifici costruiti in riva al lago che offrono un’altra vista impressionante sulla città.

Il Lincoln Park Conservatory

viaggio con accompagnatore

il loop Nato dalle ceneri del devastante incendio del 1871, questo quartiere permette di percepire l’evolversi dell’architettura dalla fine dell’Ottocento agli inizi del Novecento.

Tra gli edifici più antichi spiccano il Monadnock Building, che con i suoi 16 piani è uno dei grattacieli interamente in muratura più alti al mondo; il Marquette Building, splendido edificio con ricchi decori; il Reliance Building, meraviglioso palazzo in vetro e terracotta; il Fisher Building, in stile neogotico con struttura in acciaio. Infine, il Daley Plaza, sede del tribunale della contea e conosciuta soprattutto per la grande quanto singolare scultura senza nome dell’artista Pablo Picasso. Tra gli edifici più rappresentativi spiccano la Sears Tower, che coi suoi 443 metri di altezza è stato l’edificio più alto al mondo fino al 1998 e la cui terrazza panoramica posta al 103° piano, costituita da balconate in vetro sospese nel vuoto, offre una stupefacente vista sulla città, e il Chicago Board of Trade, sede della borsa, dove alla maestosa struttura in pietra calcarea degli anni Trenta nel 1980 fu aggiunta una nuova ala di 23 piani in vetro e acciaio. Al suo interno ha sede l’osservatorio per assistere dal vivo alle contrattazioni, un vero e proprio spettacolo, dato che la borsa di Chicago è ormai l’unica al mondo dove gli scambi si svolgono ancora usando i gesti delle mani e le grida degli operatori.

Il Board of Trade (sopra) e il suo orologio (sotto)

Il Monadnock Building

chicago

Il Daley Plaza

23

viaggio con accompagnatore

mercoledì 9 ottobre 2013 • Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita guidata del Millennium Park e del The Art Institute of Chicago • Pranzo libero e pomeriggio a disposizione • Ore 18.30: incontro nella hall dell’hotel con la guida locale e trasferimento alla Lyric Opera of Chicago n Ore 19.30: Otello di Verdi • Al termine dello spettacolo, rientro in hotel con pullman privato e pernottamento

giovedì 10 ottobre 2013 Il Millennium Park

Bicentenario della nascita di G. Verdi

• Prima colazione in hotel e incontro con la guida locale per una visita del delizioso Oak Park, un tranquillo quartiere a ovest di Chicago dove si concentra il maggior numero di edifici di Frank Lloyd Wright, compresa la sua casa-studio • Durante l’escursione, pranzo in un caratteristico ristorante di Oak Park • Rientro in hotel previsto per metà pomeriggio • Ore 19.00: incontro nella hall dell’hotel con la guida locale e trasferimento al Chicago Symphony Center n Ore 20.00: concerto della Chicago Symphony Orchestra diretto da Riccardo Muti • Al termine del concerto, rientro in hotel con pullman privato • Cena libera e pernottamento

chicago

viaggio nell’arte

24

Progettato per celebrare il XXI secolo, il Millennium Park è una splendida oasi verde dall’estetica contemporanea magistralmente racchiusa in una delle città più affollate al mondo.

All’interno del parco, una piacevole passeggiata permette di ammirare i moderni edifici che qui sono ospitati: l’immenso padiglione per concerti Jay Pritzker Pavilion, realizzato dal famoso architetto Frank Gehry; la Crown Fountain di Jaume Plensa, costituita da due torri di vetro che si fronteggiano; il Cloud Gate, una scultura di acciaio soprannominata “The Bean” (“il fagiolo”) per via della sua peculiare forma divenuta il simbolo della città: la sua superficie d’acciaio lucidato interagisce con lo spettatore ipnotizzandolo.

The Art Institute of Chicago è il secondo museo d’arte degli Stati Uniti e tra i principali musei al mondo. Contiene soprattutto opere dell’Ottocento, ma anche di artisti classici e contemporanei.

The bean - il fagiolo

• Prima colazione in hotel e giornata libera a disposizione • Su richiesta, è possibile effettuare un giro pomeridiano in battello sulle acque del Lago Michigan • La sera, cena di arrivederci con spettacolo dal vivo di musica blues, di cui Chicago è considerata la patria musicale

Una costruzione di Oak Park e lo studio di Frank Lloyd Wright (sotto)

sabato 12 ottobre 2013 • Prima colazione in hotel • Il mattino, un nostro assistente sarà in hotel per aiutare nelle operazioni di check-out • Fine del viaggio e partenze individuali

viaggio con accompagnatore

venerdì 11 ottobre 2013

Frank Lloyd Wright

il blues

Nato a fine Ottocento fra gli schiavi africani nelle piantagioni di cotone nel Sud del Paese, negli anni Trenta seguì i lavoratori di colore, diventati operai, e si trasferì nelle metropoli, divenendo espressione dei ritmi e delle tensioni di vita e di lavoro dei neri nelle città

famiglia è minacciata e la casa la protegge) ed è un mezzo per “aprire lo spazio”, stimolando un collegamento esterno-interno. L’architetto deve infatti curare anche il giardino, dando così un’idea di continuità e non di interruzione.

del Nord. Questo genere musicale fiorì in particolar modo a Chicago, dove si trasformò in una musica capace di raggiungere pubblici diversi, uscendo dai ghetti e influenzando intere generazioni di musicisti da una sponda all’altra dell’Atlantico.

chicago

Frank Lloyd Wright è uno dei più influenti architetti del XX secolo. Nei suoi lavori si rivolse soprattutto all’approfondimento del rapporto fra l’individuo e lo spazio architettonico e fra questo e la natura, assunta come fondamentale riferimento. Questi suoi interessi lo portarono a prediligere come tema le case d’abitazione unifamiliari (“prairie house”), che costituirono l’aspetto determinante del suo primo periodo di attività. Nella sua idea di architettura, che ha come archetipo trainante il rifiuto della mera ricerca estetica, la progettazione architettonica deve creare un’armonia tra l’uomo e la natura.

Tra le caratteristiche fondamentali delle Prairie house: la semplificazione della pianta corrispondente a una nuova concezione della famiglia, più semplice e con meno servitù. Al piano terreno c’è un grande spazio unico dotato di camino, che, privato della sua funzione di riscaldamento, diventa il simbolo dello “stare insieme”. La parete non è più il lato di una scatola ma la delimitazione di uno spazio contro le avversità (la

25

Budapest I PERIODi 14 - 17 giugno 2013 viaggio individuale

Il Parlamento

Gli aLBERGHI Il K+K Hotel Opera si trova nel centro di Budapest a pochi passi dal teatro dell’Opera, da Viale Andrassy, dalle attrazioni principali della città e dall’area pedonale per lo shopping di Váci Utca. La sua struttura moderna inserita in un contesto classico lo rende unico nel suo genere. Le stanze, spaziose ed estremamente luminose, sono caratterizzate da un’atmosfera accogliente e da un design elegante. Il Danubio si trova a una distanza di appena dieci minuti a piedi, così come numerosi caffè e ristoranti rinomati.

26

Il Kempinski Hotel Corvinus Budapest è un albergo di lusso a 5 stelle, il primo membro ungherese dell’associazione “The Leading Hotels of the World”. L’hotel è situato nel cuore della città, precisamente a Pest, nel cuore dell’area pedonale del centro storico, dove sono ubicati i più famosi negozi della città, e a pochi passi dalla riva del Danubio, nei pressi del Ponte delle Catene, della sede del Teatro Nazionale dell’Opera e della Basilica di Santo Stefano.

La Bayreuth del Danubio.

Nella magnifica città di Budapest, tornata a nuovo splendore, Ádám Fischer con alcune delle più belle voci wagneriane per il Wagner Budapest Festival. n Béla Bartók National Concert Hall

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di prima categoria per le tre opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel K+K Opera****: € 500 Supplemento camera singola: € 120 • Con l’Hotel Kempinski*****L: € 608 Supplemento camera singola: € 180

viaggio individuale

14 - 17 giugno 2013

venerdì 14 giugno (ore 16.00)

Parsifal di R. Wagner

La Basilica di Santo Stefano

MR Symphony Orchestra MR Choir, MR Children’s Choir, National Choir Direttore: Ádám Fischer Regia: Magdolna Parditka, Alexandra Szemerédi Interpreti: Petra Lang, Matti Salminen, Lauri Vasar, István Kovácsházi n Béla Bartók National Concert Hall

sabato 15 giugno (ore 16.00)

Die Meistersinger von Nürnberg di R. Wagner MR Symphony Orchestra Mr Choir, Hungarian State Opera House Choir Direttore: Ádám Fischer - Regia: Michael Schulz Interpreti: Bo Skovhus, Klaus Florian Vogt, Annette Dasch, James Rutherford, Eric F. Halfvarson

L’ex municipio di Buda

n Béla Bartók National Concert Hall

domenica 16 giugno (ore 16.00)

Lohengrin Hungarian State Opera House Orchestra MR Choir, Hungarian State Opera House Choir Direttore: Gergely Vajda - Regia: László Marton Interpreti: István Kovácsházi, Ricarda Merbeth, Béla Perencz

budapest

di R. Wagner

27

Valencia I PERIODi 15 - 17 giugno 2013 viaggio individuale

Il Museo della Scienza

Gli aLBERGHI Situato nel centro di Valencia, l’Hotel Vincci Lys occupa una tranquilla via pedonale a pochi passi dalla piazza principale e dal quartiere commerciale della città. Dotato di decorazioni eleganti e in stile classico, l’hotel è perfetto sia per i turisti che per i viaggiatori di affari ed è il punto di partenza ideale per visitare la città e i suoi monumenti. L’hotel dispone inoltre di un grazioso bar nella hall e di un buon ristorante dove degustare piatti tipici della cucina mediterranea.

28

Zubin Mehta nel capolavoro di Verdi e in un meraviglioso concerto. n Auditori

sabato 15 giugno (ore 20.00)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’hotel Vincci Lys**** • Biglietti di prima categoria per i due eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 375 Supplemento camera doppia uso singola: € 82

Ouverture tragica Sinfonia n. 4 di J. Brahms Concerto per violino e orchestra, op. 64

viaggio individuale

15 - 17 giugno 2013

di F. Mendelssohn-Bartholdy Orquestra de la Comunitat Valenciana Direttore: Zubin Mehta Violino: Michael Barenboim

Zubin Mehta (© G. Luca Moggi)

n Palau de les Arts Reina Sofía

domenica 16 giugno (ore 19.00)

Otello di G. Verdi Orquestra de la Comunitat Valenciana Cor de la Generalitat Valenciana Direttore: Zubin Mehta - Regia: Davide Livermore Interpreti: Carlos Álvarez, Aleksandrs Antoņenko, Guanqun Yu, Marcelo Puente, Mario Cerdá

valencia

La City of Art di notte

29

Parigi I PERIODi 22 - 24 giugno 2013 usa o annullato ca Viaggi cancella

a viaggio individuale zione dell’oper

31 agosto - 2 settembre 2013 viaggio individuale

26 - 28 ottobre 2013 viaggio individuale

Notre Dame (Foto di Jaques Lebar © Paris Tourist Office)

Gli aLBERGHI Sin dall’inizio del XX secolo, il lussuoso Hotel Lotti a Parigi è molto più che un indirizzo prestigioso. È l’incarnazione di un senso dell’ospitalità dove il lusso si fonde magnificamente con la discrezione. L’hotel si trova in posizione strategica tra la Place Vendôme e il Jardin des Tulleries e a pochi passi dal Museo del Louvre, l’Ópera e la Rue du Faubourg Saint. Le camere, intime e spaziose, sono dotate di grandi finestre a doppi vetri e di impianto di climatizzazione regolabile individualmente; alcune stanze dispongono anche di balcone, mentre altre sono mansardate e offrono un piacevole soggiorno in un’atmosfera elegante, dove il servizio personalizzato contribuisce alla creazione di un ambiente di charme e di relax.

Situato nel cuore del Triangolo d’Oro, in posizione ideale di fronte all’Arco di Trionfo, a due passi dalla vivace atmosfera degli Champs Elysees e vicino al quartiere commerciale di La Défense, l’Hotel Splendid Etoile fu costruito nel 1880 secondo lo stile Haussmaniano, l’architettura tipicamente parigina in pietra da taglio della fine del XIX secolo. L’ambiente è

30

raffinato e intimo e le camere, spaziose e luminose, sono arredate con uno stile classico francese, decorate con eleganti mobili stile Luigi XV. Le camere superior offrono un’indimenticabile vista sull’Arco di Trionfo.

A due passi dagli Champs Elysées e dall’Arco di Trionfo, nel cuore dell’VIII Arrondissement, l’Hotel Balzac è uno dei più spettacolari alberghi di Parigi le cui camere offrono viste meravigliose sulla città e sui suoi capolavori.

Moderno hotel ispirato allo stile Art Déco, l’Hotel du Collectionneur (ex Hilton Arc de Triomphe) si affaccia sul Parc de Monceau ed è situato a soli 10 minuti dagli Champs-Élysées.

La struttura spicca per gusto e lusso: una spa decorata con mosaici per un relax totale, un patio con giardino in stile andaluso, il ristorante Le Safran con le sue 3 terrazze, il Purple Bar per sorseggiare un cocktail e una fitness room sono a disposizione degli ospiti per offrire un modo unico ed elegante di vivere la capitale francese.

a to caus a l l u n n a Nella meravigliosa cornice della lreggia era Viaggio ione sala del ’op di Versailles, nellaestupenda z a canc illlcapolavoro lirico dell’Opéra Royal, di Mozart. Il giorno precedente un fantastico spettacolo di giochi d’acqua e di fuochi d’artificio nei giardini della reggia. n Reggia di Versailles - Giardini

sabato 22 giugno (ore 21.00)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel NH Lotti**** • Tassa di soggiorno • Biglietto d’ingresso per lo spettacolo del 22 giugno • Biglietto di prima categoria per il Don Giovanni • Trasferimento andata e ritorno Hotel/Reggia di Versailles per entrambe le serate

viaggio individuale

22 - 24 giugno 2013

Quota individuale di partecipazione: € 653 Supplemento camera doppia uso singola: € 280 Un interno dell'Opéra Royal

Spettacolo di giochi d’acqua, luci e fuochi d’artificio nei magnifici giardini della reggia sull’onda di musiche barocche n Reggia di Versailles - Opéra Royal

domenica 23 giugno (ore 16.00)

Don Giovanni di W. A. Mozart Orchestre National de Montpellier Languedoc Roussillon Direttore: Raphaël Schluesselberg Regia: Jean-Paul Scarpitta Interpreti: A. Schuen, D. Bizic, I.-S. Sim, V. Mikneviciute, A. Gorbachyuova, D. Nurgeldiyev, E. Bakanova

parigi

I giochi d’acqua nei giardini di Versailles

31

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per i due concerti • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Splendid Étoile****: € 665 Supplemento camera doppia uso singola: € 215 • Con l’Hotel Balzac*****L: € 840 Supplemento camera doppia uso singola: € 380

31 agosto - 2 settembre 2013 Simon Rattle sul podio dei Berliner Philharmoniker per due concerti dal programma estremamente variegato: Mozart per il primo concerto, il Novecento per il secondo. n Salle Pleyel sabato 31 agosto (ore 20.00)

Sinfonia n. 39 - Sinfonia n. 40 Sinfonia n. 41 “Juppiter” di W. A. Mozart Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle n Salle Pleyel domenica 1 settembre (ore 16.00)

La Nuit transfigurée di A. Schönberg Wozzeck; Tre frammenti di A. Berg Le Sacre du printemps di I. Stravinski

parigi

Sir Simon Rattle (© Monika Rittershaus)

32

Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle - Soprano: Barbara Hannigan

Riccardo Chailly, accompagnato da alcuni dei più grandi solisti, sul podio della più antica orchestra europea. n Salle Pleyel

sabato 26 ottobre (ore 20.00)

Doppio concerto per violino e violoncello Sinfonia n. 1 di J. Brahms Gewandhausorchester Leipzig Direttore: Riccardo Chailly Violino: Leonidas Kavakos - Violoncello: Enrico Dindo

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel du Collectionneur**** (ex Hilton Arc de Triomphe) • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per i due concerti • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 665 Supplemento camera doppia uso singola: € 355

viaggio individuale

26 - 28 ottobre 2013

Riccardo Chailly (Foto di Gert Mothes)

n Salle Pleyel domenica 27 ottobre (ore 16.00)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 2 Sinfonia n. 2 di J. Brahms Gewandhausorchester Leipzig Direttore: Riccardo Chailly - Pianoforte: Arcadi Volodos

Su richiestA

n Opéra Bastille venerdì 25 ottobre (ore 20.00) Orchestra e Coro dell’Opéra National di Parigi Direttore: Philippe Jordan - Regia: Olivier Py Interpreti: Luciana D’Intino, Marcelo Álvarez, Carlo Cigni, Giacomo Prestia, Sergey Murzaev

A fine ottobre, in occasione delle festività dei santi, Il Sipario Musicale organizzerà, sempre a Parigi e sempre con Riccardo Chailly protagonista, un viaggio con accompagnatore.

Il Louvre di notte

parigi

Aida di G. Verdi

33

Monaco I PERIODi 13 - 16 luglio 2013 viaggio individuale

27 - 29 luglio 2013 viaggio individuale

Il Municipio di Marienplatz

Gli aLBERGHI L’Hotel Platzl è un hotel quattro stelle situato nel centro storico di Monaco di Baviera, a pochi passi da Marienplatz. Ubicato in un edificio storico, dispone di camere arredate con mobili in legno e dotate di ogni comfort. Il ristorante interno offre cucina tipica bavarese di ottimo livello, da gustare in un ambiente storico con soffitti a volta. Il pub “Wirtshaus Ayingers” con birreria all’aperto, invece, propone una ricca selezione di birre artigianali e specialità bavaresi.

34

L’Hotel Torbräu, un delizioso hotel quattro stelle a conduzione familiare, è uno dei più antichi di Monaco. Risale infatti al 1490 e offre camere moderne arredate con gusto nel cuore della città. La struttura si trova all’angolo con la fermata della S-Bahn di Isartor, che permette di raggiungere facilmente l’aeroporto. Marienplatz, il centro della città, dista una fermata (dieci minuti a piedi). L’hotel offre camere eleganti, alcune delle quali dotate di letto a baldacchino e vista sulla città. È possibile cenare nel ristorante dell’hotel, “La Famiglia”, o terminare la serata con un cocktail nel bar “La Cantinetta”.

viaggio individuale

13 - 16 luglio 2013 Nella meravigliosa città d’arte di Monaco, Kent Nagano, con alcune delle più belle voci wagneriane, nel Ring. n Nationaltheater

Der Ring des Nibelungen di R. Wagner Bayerisches Staatsorchester Direttore: Kent Nagano Regia: Andreas Kriegenburg sabato 13 luglio (ore 20.00)

Das Rheingold Interpreti: Johan Reuter, Levente Molnár, Sergey Skorokhodov, Stefan Margita, Tomasz Konieczny, Ulrich Reß, Thorsten Grümbel, Steven Humes, Sophie Koch, Aga Mikolaj, Catherine Wyn Rogers, Hanna-Elisabeth Müller, Angela Brower, Okka von der Damerau

Kent Nagano (© Nicolas Ruel)

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia presso l’Hotel Platzl**** • Biglietti di categoria superiore per le prime tre opere del Ring • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 993 Supplemento camera doppia uso singola: € 258

domenica 14 luglio (ore 17.00)

Die Walküre Interpreti: Simon O’Neill, Bryn Terfel, Petra Lang, Katarina Dalayman, Sophie Koch, Susan Foster, Karen Foster, Golda Schultz, Roswitha Christina Müller, Heike Grötzinger,Hans-Peter König, Alexandra Petersamer, Anja Jung, Okka von der Damerau lunedì 15 luglio (ore 17.00)

Siegfried Interpreti: Stephen Gould, Wolfgang Ablinger-Sperrhacke, Terje Stensvold, Tomasz Konieczny, Steven Humes, Qiulin Zhang, Catherine Naglestad, Anna Virovlansky

Nina Stemme (Foto di Tanja Niemann)

Su richiestA Götterdämmerung di R. Wagner Interpreti: Nina Stemme, Hans-Peter König, Anna Gabler, A. Brower, Jennifer Johnston, Hanna-Elisabeth Müller, Stephen Gould, Iain Paterson, Tomasz Konieczny, Michaela Schuster

monaco

giovedì 18 luglio (ore 16.00)

35

viaggio individuale

Altri eventi musicali presenti nel periodo indicato: n Nationaltheater giovedì 11 luglio (ore 16.00)

Tristan und Isolde di R. Wagner Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Kent Nagano Regia: Peter Konwitschny Interpreti: Peter Seiffert, René Pape, Ekaterina Gubanova, Ulrich Reß, Petra-Maria Schnitzer, Markus Eiche, Francesco Petrozzi, Kevin Conners, Christian Rieger n Nationaltheater venerdì 12 luglio (ore 19.00) Marienplaz

Simon Boccanegra di G. Verdi Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Bertrand de Billy Regia: Dmitri Tcherniakov Interpreti: Zeliko Lucic, Krassimira Stoyanova, Ramón Vargas, Vitalij Kowaljow, Levente Molnár, Goran Jurić n Philharmonie venerdì 12 (ore 20.00), domenica 14 (ore 11.00) luglio

Sinfonia n. 4 di L. van Beethoven Sinfonia fantastica di H. Berlioz Münchner Philharmoniker Direttore: Herbert Blomstedt n Nationaltheater martedì 16 luglio (ore 19.00)

Otello di G. Verdi Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Paolo Carignani Regia: Francesca Zambello Interpreti: Anja Harteros, Johan Botha, Claudio Sgura, Pavol Breslik, Tareq Nazmi, Francesco Petrozzi, Monika Bohinec

monaco

Il Nathionaltheater (Foto di B. Roemmelt)

36

n Nationaltheater mercoledì 17 luglio (ore 19.00)

Rigoletto di G. Verdi Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Fabio Luisi Regia: Árpád Schiling Interpreti: Patricia Petibon, Franco Vassallo, Joseph Calleja, Dimitry Ivashchenko, Nadia Krasteva, Tim Kuypers, Goran Jurić, Christian Rieger, Iulia Maria Dan

Nella magnifica città tedesca, Zubin Mehta, accompagnato da alcune delle più belle voci liriche, nel Don Carlo verdiano n Max-Joseph-Platz*

sabato 27 luglio (ore 20.30)

Egmont: Ouverture di L. van Beethoven Messa da Requiem di G. Verdi

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel Torbräu**** • Biglietto di platea per l’opera • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 604 Supplemento camera doppia uso singola: € 146

viaggio individuale

27 - 29 luglio 2013

*Il concerto del 27 luglio è gratuito

Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Jugendorchester des Bayerischen Staatsorchesters Direttore: Zubin Mehta Interpreti: René Pape, Ekaterina Gubanova, Sondra Radvanosky, Joseph Calleja n Nationaltheater

domenica 28 luglio (ore 18.00)

Don Carlo di G. Verdi Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Zubin Mehta - Regia: Jürgen Rose Interpreti: René Pape, Jonas Kaufmann, Anja Harteros, Sonia Ganassi, Mariusz Kwiecien, Taras Shtonda, Goran Jurić, Hanna-Elisabeth Müller, Francesco Petrozzi, Anna Virovlansky, Tim Kuypers, Andrea Borghini

Su richiestA n Nationaltheater

venerdì 26 luglio (ore 20.00)

Zubin Mehta (Foto di Pietro Cinotti/Siena © 2003)

Bayerisches Staatsorchester Chor der Bayerischen Staatsoper Direttore: Kent Nagano - Regia: Calixto Bieito Interpreti: Alexander Tsymbalyuk, Yulia Sokolik, Ulrich Reß, Anna Virovlansky, Heike Grötzinger, Gerhard Siegel, Vladimir Matorin, Markus Eiche, Anatoli Kotscherga

monaco

Boris Godunov di M. Mussorgsky

37

Lucerna I PERIODi 17 - 20 agosto 2013 viaggio individuale

23 - 25 agosto 2013 viaggio individuale

31 agosto 2 settembre 2013 viaggio individuale

6 - 9 settembre 2013 viaggio individuale

Claudio Abbado (Foto di Peter Fischli)

Gli aLBERGHI L’Hotel Schweizerhof è un lussuoso hotel cinque stelle situato nel centro storico di Lucerna, in splendida posizione panoramica di fronte al Lago dei Quattro Cantoni. Casa ricca di tradizione a conduzione famigliare dal 1861, combina squisitamente il fascino storico classico con elementi infrastrutturali moderni.

38

L’Hotel Des Alpes è un grazioso hotel tre stelle situato nella zona pedonale del centro storico di Lucerna, con affaccio sul fiume Reuss che sfocia nel Lago dei Quattro Cantoni. Le camere, tutte recentemente rinnovate, sono arredate con gusto e sono dotate di ogni comfort.

L’Hotel Waldstätterhof è un hotel tre stelle ubicato nel centro di Lucerna, a pochi passi dal centro storico pedonale e accanto al Centro Congressi ove si svolge il celebre Festival di Lucerna.

Recentemente rinnovato, trasmette un piacevole senso di contemporaneità.

Due direttori, tra i più grandi e i più amati, sul podio di due meravigliose orchestre. n KKL

sabato 17 agosto (ore 18.30)

Ouverture tragica op. 81 di J. Brahms Gurrelieder; Preludio e Lied Waldtaube di A. Schönberg

Sinfonia n. 3 “Eroica” di L. van Beethoven Lucerne Orchestra Festival Direttore: Claudio Abbado Solisti: André Richard, Rachel Harnisch, Julia Kleiter, Mihoko Fujimura

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per i tre eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 1.496 Supplemento camera singola: € 576 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 1.009 Supplemento camera singola: € 120 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera comfort): € 1.020 Supplemento camera singola: € 126

viaggio individuale

17 - 20 agosto 2013

n KKL domenica 18 agosto (ore 18.30)

I vespri siciliani; Ouverture La traviata; Ouverture La forza del destino; Ouverture

Daniel Barenboim (Foto di Andrea Mariniello)

di G. Verdi

Parsifal; Ouverture Die Meistersinger von Nürnberg; Ouverture di R. Wagner

At the Fringe of Our Gaze di C. Czernowin West-Eastern Divan Orchestra Direttore: Daniel Barenboim n KKL lunedì 19 agosto (ore 19.30)

Tristan und Isolde; Vorspiel e Liebestod Concerto da camera per violino e pianoforte con 13 strumenti a fiato di A. Berg Sinfonia n. 7 di L. van Beethoven West-Eastern Divan Orchestra Direttore: Daniel Barenboim Violino: Michael Barenboim

lucerna

di R. Wagner

39

viaggio individuale

Mitsuko Uchida (© Roger Mastroianni)

Su richiestA

n KKL martedì 20 agosto (ore 19.30)

Waldszenen op. 82 Sonata per pianoforte n. 2 in sol min. op. 22 Gesänge der Frühe op. 133 di R. Schumann Recital per pianoforte di Mitsuko Uchida

23 - 25 agosto 2013 La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per il concerto • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago): € 946 Supplemento camera singola: € 384 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 621 Supplemento camera singola: € 80 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera comfort): € 628 Supplemento camera singola: € 84

Claudio Abbado, sul podio della sua orchestra da star, per un concerto dal profondissimo respiro sinfonico. n KKL sabato 24 agosto (ore 18.30)

Sinfonia n. 7 di F. Schubert Sinfonia n. 9 di A. Bruckner Lucerne Orchestra Festival Direttore: Claudio Abbado

Altri pacchetti presenti nell’offerta de Il Sipario Musicale con il Maestro Claudio Abbado.

lucerna

Claudio Abbado (Foto di Georg Anderhub)

40

Amsterdam, 24 - 28 settembre (pag. 17 del catalogo) Orchestra Mozart / Claudio Abbado; Martha Argerich Orchestra Mozart / Diego Matheuz; Maria João Pires Royal Concertgebouw / Mariss Jansons

Viva l’Italia!

Nel più bel festival sinfonico l’Italia protagonista. n KKL

domenica 1 settembre (ore 14.30)

Sonata per pianoforte n. 3 Kreisleriana, otto fantasie per pianoforte op. 16 di R. Schumann

Sonata per pianoforte n. 2 di F. Chopin Brani per pianoforte op. 11 di A. Schönberg Recital di pianoforte di Maurizio Pollini n KKL domenica 1 settembre (ore 18.30)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di categoria superiore per i due concerti • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Schweizerhof***** (camera superior vista lago):€ 1.116 Supplemento camera singola: € 384 • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 791 Supplemento camera singola: € 80 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera comfort):€ 798 Supplemento camera singola: € 84

viaggio individuale

31 agosto - 2 settembre 2013

Maurizio Pollini (Foto di Priska Ketterer)

Sinfonia n. 9 di G. Mahler Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam Direttore: Daniele Gatti

Su richiestA

n KKL sabato 31 agosto (ore 17.00)

Die Walküre di R. Wagner

è on line il nuovo sito de Il Sipario Musicale: più semplice e intuitivo, consente di accedere con maggiore facilità a tutti i contenuti. Iscrivendosi alla newsletter si ha inoltre la possibilità di ricevere in anteprima tutte le informazioni sulla grande musica e sulle nostre proposte, oltre a offerte speciali presenti solo on line.

lucerna

Bamberger Symphoniker Direttore: Jonathan Nott - In forma concertante Solisti: Klaus Florian Vogt, Petra Lang, Mikhail Petrenko, Meagan Miller, Albert Dohmen

41

viaggio individuale

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietti di categoria superiore per i tre eventi • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel Des Alpes*** (camera vista fiume): € 1.188 Supplemento camera singola: € 120 • Con l’Hotel Waldstätterhof*** (camera business): € 1.198 Supplemento camera singola: € 126

Christian Thielemann (© 2010 wildundleise.de)

6 - 9 settembre 2013 L’eccellenza delle orchestre tedesche con due giganti della bacchetta. n KKL venerdì 6 settembre (ore 19.30)

Der fliegende Holländer; Ouverture Rienzi; Ouverture - Lohengrin; Ouverture Tannhäuser; Ouverture di R. Wagner Isoldes di H. W. Henze Sächsische Staatskapelle Dresden Direttore: Christian Thielemann Solisti: Johan Botha n KKL sabato 7 settembre (ore 19.30)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 4 di L. van Beethoven

Sinfonia fantastica di H. W. Berlioz Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Direttore: Mariss Jansons - Pianoforte: Mitsuko Uchida n KKL domenica 8 settembre (ore 18.30)

Sinfonia n. 2 di G. Mahler Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Chor des Bayerischen Rundfunks Direttore: Mariss Jansons Solisti: Genia Kühmeier, Anna Larsson

lucerna

Una veduta della città

42

SOGNI UNA POLTRONA TUTTO L’ANNO ALLA SCALA, AL METROPOLITAN, AL BOLSHOI?

CON CLASSICA TV LA GRANDE MUSICA È A CASA TUA. Scopri il canale televisivo dedicato alla grande musica.

Ogni giorno 24 ore di opera, concerti sinfonici, musica da camera, danza classica e contemporanea, musica antica, musica contemporanea, jazz.

E poi film, interviste ai protagonisti, backstage, documentari, recital.

Abbonati a Classica: vedrai cosa senti. www.classica.tv

43

salisburgo Segnalateci gli spettacoli di vostro maggior interesse tra le molteplici proposte del Festival di Salisburgo. Sarà nostra premura prepararvi un preventivo su misura comprensivo di sistemazione alberghiera.

le opere n Felsenreitschule 26 (ore 19.30), 29 (ore 16.00) luglio, 2 (ore 19.30), 8 (ore 19.30), 15 (ore 19.00) agosto

Gawain di H. Birtwistle ORF Radio-Symphonieorchester Wien Salzburger Bachchor Direttore: Ingo Metzmacher Regia: Alvis Hermanis Interpreti: C. Maltman, L. Aikin, A. Watts, J. Johnston, J. Lloyd-Roberts, E. Atherton n Haus für Mozart 27 (ore 18.00), 30 (ore 19.00) luglio, 2 (ore 15.00), 4 (ore 13.00) agosto

Lucio Silla di W. A. Mozart Les Musicien du Louvre-Grenoble Salzburger Bachchor Direttore: Marc Minkowski Regia: Marshall Pynkoski Interpreti: Rolando Villazón, O. Peretyatko, M. Crebassa, I. Kalna, E. Liebau n Haus für Mozart 29 (ore 20.00), 31 (ore 18.00) luglio, 3 (ore 17.00), 4 (ore 20.30), 6 (ore 20.30), 7 (ore 19.30) agosto

Falstaff di G. Verdi Wiener Philharmoniker Philharmonia Chor Wien Direttore: Zubin Mehta Regia: Damiano Michieletto Interpreti: Ambrogio Maestri, Fiorenza Cedolins, L. Casalin, M. Cavalletti, E. Buratto, E. Kulman, S. Houtzeel, J. Camarena, D. Fersini n Großes Festspielhaus 2 (ore 17.30), 9 (ore 17.00), 12 (ore 17.00), 20 (ore 17.00), 24 (ore 11.00), 27 (ore 18.00) agosto

I maestri cantori di Norimberga di R. Wagner Wiener Philharmoniker Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Daniele Gatti Regia: Stefan Herheim Interpreti: M. Volle, R. Saccà, M. Werba, G. Zeppenfeld, P. Sonn, M. Bohinec, O. Zwarg

44

n Großes Festspielhaus 13 (ore 17.00), 16 (ore 17.30), 19 (ore 17.30), 22 (ore 17.30), 25 (ore 18.00), 28 (ore 13.00) agosto

Don Carlo di G. Verdi Wiener Philharmoniker - Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Antonio Pappano Regia: Peter Stein Interpreti: Matti Salminen, Jonas Kaufmann, Anja Harteros, Thomas Hampson, B. Bernheim, E. Semenchuk, E. Halfvarson, R. Lloyd, S. Guo n Haus für Mozart 17 (ore 20.00), 20 (ore 19.30), 24 (ore 19.30), 27 (ore 19.30), 30 (ore 19.30) agosto

Norma di V. Bellini Orchestra La Scintilla Coro della Radiotelevisione Svizzera Direttore: Giovanni Antonini Regia: Moshe Leiser, Patrice Caurier Interpreti: Cecilia Bartoli, R. Olvera, J. Osborn, M. Pertusi, L. Nikiteanu, R. Marcias n Haus für Mozart 21 (ore 18.30), 23 (ore 18.30), 25 (ore 13.00), 28 (ore 19.30), 31 (ore 14.00) agosto

Così fan tutte di W. A. Mozart Wiener Philharmoniker Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Christoph Eschenbach Regia: Sven-Eric Bechtolf Interpreti: M. Hartelius, M. Chappuis, M. Jankova, M. Mitterrutzner, L. Pisaroni n Felsenreitschule 1 agosto (ore 20.00)

Giovanna D’Arco di W. Braunfels ORF Radio-Symphonieorchester Wien Salzburger Bachchor Salzburger Festspiele und Theater Kinderchor Direttore: Manfred Honeck In forma concertante Interpreti: Juliane Banse, B. Hymel, P. Breslik, T. Bauer, M. Laurenz, T. Kehrer, N. Ernst, J. Reuter, R. Drole, M. Gantner, W. Lehmkuhl

n Felsenreitschule 6 (ore 16.00), 10 (ore 19.30), 13 (ore 19.30) agosto

i concerti

Giovanna D’Arco di G. Verdi

n Großes Festspielhaus 19 luglio (ore 19.30)

Munchner Rundfunkorchester Philharmonia Chor Wien Direttore: Paolo Carignani Regia: Walter Zeh Interpreti: Anna Netrebko, Plácido Domingo, F. Sartori, R. Tagliavini n Felsenreitschule 11, 14 agosto (ore 19.00)

Rienzi, l’ultimo dei Tribuni

di R. Wagner Gustav Mahler Jugendorchester Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Philippe Jordan Regia: Jörn Hinnerk Andresen Interpreti: C. Ventris, E. Magee, G. Zeppenfeld, S. Koch, M. Gantner, B. Bernheim, O. Zwarg n Großes Festspielhaus 29 (ore 21.00), 31(ore 16.00) agosto, 1 (ore 16.00) settembre

Nabucco di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro dell’Opera di Roma Direttore: Riccardo Muti In forma concertante Interpreti: Željko Lučić, Sonia Ganassi, D. Belosselskij, F. Meli, S. Fiore, S. Büyükedes, L. Dall’Amico

Salisburgo di notte (Foto di Guenter Breitegger © Tourismus Salzburg GmbH)

Die Schöpfung di J. Haydn Concentus Musicus Wien Arnold Schoenberg Chor Direttore: Nikolaus Harnoncourt Solisti: Genia Kühmeier, Michael Schade, Florian Boesch n Mozarteum 20, 21 luglio (ore 11.00)

Requiem di W. A. Mozart Requiem per orchestra d’archi

di T. Takemitsu Mozarteumorchester Salzburg Balthasar-Neumann-Chor Direttore: Thomas Hengelbrock Interpreti: Katja Stuber, Marion Eckstein, Virgil Hartinger, Marek Rzepka n Mozarteum 20 (ore 17.00) luglio

Das Marienleben op. 27 su testi di Rainer Maria Rilke di P. Hindemith

Lieder di R. Schumann Pianoforte: Martin Helmchen Soprano: Juliane Banse n Großes Festspielhaus 21 luglio (ore 17.00)

Dodici variazioni in do magg. sulla canzone “Ah, vous dirai-je, Maman” KV 265 (300e) di W. A. Mozart

Suite inglese in sol min. BWV 808

di J. S. Bach

Sonata per pianoforte in si bemolle magg. D 960 di F. Schubert Recital per pianoforte di Rudolf Buchbinder n Haus für Mozart 23 luglio (ore 19.30) Recital di canto di Edita Gruberova

continua nella pagina seguente

45

salisburgo n Großes Festspielhaus 24 luglio (ore 21.00)

n Großes Festspielhaus 27 (ore 19.00), 28 (ore 19.30) luglio

Sinfonia n. 8 di G. Mahler Orchestra Sinfonica e Coro del Venezuela Simón Bolívar - Wiener Singverein Salzburger Festspiele und Theater Kinderchor Direttore: Gustavo Dudamel Interpreti: Anna Prohaska, Klaus Florian Vogt, Petra Maria Schnitzer, Yvonne Naef, Birgit Remmert, Detlef Roth, Robert Holl

Die Jahreszeiten

n Großes Festspielhaus 25 luglio (ore 19.00)

Roméo et Juliette, Sinfonia drammatica op. 17; estratti di H. Berlioz Romeo e Giulietta: Ouverture-fantasia Sinfonia n. 4 di Čajkovskij Concerto per orchestra SZ 116 di B. Bartók Romeo e Giulietta; estratti di S. Prokof’ev Teresa Carreño Youth Orchestra of Venezuela Direttore: Diego Matheuz/Christian Vásquez

n Felsenreitschule 28 (ore 17.00) luglio

Ouverture festival op. 96 Sinfonia n. 9 di D. Šostakovič Sinfonia n. 5 di P. I. Čajkovskij Youth Orchestra of Caracas Direttore: Dietrich Paredes n Haus für Mozart 28 (ore 21.00) luglio Recital di canto di Erwin Schrott

n Mozarteum 25 luglio (ore 19.30)

n Großes Festspielhaus 30 (ore 20.00) luglio

Variazione alla cantata Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen BWV 12

Sinfonia n. 3 di G. Mahler Orchestra Sinfonica e Coro del Venezuela Simón Bolívar Salzburger Festspiele und Theater Kinderchor Direttore: Gustavo Dudamel Mezzosoprano: Anna Larsson

di J. S. Bach

Unstern! Sinistre, disastro S 208 Années de pèlerinage; Les jeux d’eau à la Ville d’Este di F. Liszt Visions de l’Amen per due pianoforti di O. Messiaen Pianoforte: Pierre-Laurent Aimard, Tamara Stefanovič n Mozarteum 27, 28 luglio (ore 11.00)

Sonata da chiesa per orchestra e organo in do magg. KV 278 Sonata da chiesa per organo e orchestra in do magg. KV 329 Concerto per clarinetto e orchestra in la magg. KV 622 di W. A. Mozart Sinfonia n. 6 “Pastorale“

di L. van Beethoven Mozarteumorchester Salzburg Direttore: Ádám Fischer Clarinetto: Jörg Widmann

46

di J. Haydn Wiener Philharmoniker Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Nikolaus Harnoncourt Interpreti: Genia Kühmeier, Michael Schade, Florian Boesch

n Stiftskirche St. Peter 1 (ore 20.00), 2 (ore 20.00) agosto

Messa in do min. KV 427

di W. A. Mozart Orchestra Sinfonica e Coro del Venezuela Simón Bolívar Direttore: Gustavo Dudamel Interpreti: Anna Prohaska, R. Invernizzi, M. Peter, F. Boesch n Residenzhof 3, 8, 10, 11, 13, 16, 18, 22 agosto (ore 20.00)

Sogno di una notte di mezza estate

di F. Mendelssohn Bartholdy Mozarteumorchester Salzburg Direttore: Ivor Bolton – Regia: Henry Mason Interpreti: M. Rotschopf, K. Eichhorn, C. Graf, D. Jeroma, C. von Stolzmann, B. Spitz

n Mozarteum 3, 4 agosto (ore 11.00)

n Großes Festspielhaus 7 (21.00) agosto

Sei danze tedesche KV 571 Serenata in re magg. KV 204 Marcia KV 215 di W. A. Mozart Four Ragtime Dances di C. Ives Danses concertantes di I. Strawinsky

Sonata per pianoforte n. 51 XVI di J. Haydn Sonata per pianoforte n. 32 di L. van Beethoven Impromptu in fa min. D 935/1 Impromptu in si magg. D 935/3 Impromptu in sol bemolle D 899/3 Impromptu in la bemolle D 899/4 di F. Schubert Rapsodia ungherese n. 12 di F. Liszt

Mozarteumorchester Salzburg Direttore: Ingo Metzmacher n Großes Festspielhaus 3, 4 agosto (ore 11.00)

Concerto per violino e orchestra n. 3 in sol KV 216 di W. A. Mozart Sinfonia n. 5 di G. Mahler Wiener Philharmoniker Direttore: Zubin Mehta Violino: Pinchas Zukerman n Großes Festspielhaus 3 agosto (ore 21.00)

Sinfonia n. 7 di G. Mahler Orchestra Sinfonica del Venezuela Simón Bolívar Direttore: Gustavo Dudamel n Großes Festspielhaus 4 agosto (ore 21.00)

Recital per pianoforte di Evgeny Kissin n Mozarteum - 8 agosto (ore 19.30) Recital di canto di Christian Gerhaher n Großes Festspielhaus 10 (ore 11.00), 11 (ore 19.30) agosto

Sinfonia n. 5 di A. Bruckner Wiener Philharmoniker Direttore: Christian Thielemann n Mozarteum - 10, 11 agosto (ore 11.00)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 23 Concerto per pianoforte e orchestra n. 22 Concerto per pianoforte e orchestra n. 20

di W.A. Mozart Mozarteumorchester Salzburg Direttore e pianoforte: Rudolf Buchbinder

Sinfonia n. 6 “Patetica” di P. Čajkovskij Sinfonia n. 6 di D. Šostakovič

n Felsenreitschule 10 (ore 11.30), 11 (ore 11.00) agosto

Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Direttore: Mariss Jansons

Sinfonia n. 1 di G. Mahler Ouverture Cubana di G. Gershwin Danzas de Estancia op. 8a di A. Ginastera

n Großes Festspielhaus 6 (20.30) agosto

Sinfonia n. 2 di G. Mahler Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Chor des Bayerischen Rundfunks Direttore: Mariss Jansons Interpreti: Genia Kühmeier, Anna Larsson

Orchestra Sinfonica Nazionale Infantile del Venezuela Direttore: Sir Simon Rattle n Felsenreitschule 12 (20.00) agosto

Sinfonia n. 4 di G. Mahler Die verkaufte Braut; Ouverture di B. Smetana Concerto per violino e orchestra di H. Birtwistle ORF Radio-Symphonieorchester Wien Direttore: Cornelius Meister Violino: Christian Tetzlaff Soprano: Dorothea Röschmann

continua nella pagina seguente

47

salisburgo

n Großes Festspielhaus 15 (ore 21.00), 17 (ore 11.00), 18 (ore 11.00) agosto

Messa da Requiem di G. Verdi Wiener Philharmoniker Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor Direttore: Riccardo Muti Interpreti: Elïna Garanča, Piotr Beczala, Krassimira Stoyanova, D. Belosselskij n Mozarteum 16 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 11 in fa minore op. 95 Quartetto n. 10 in mi bemolle op. 74 Quartetto n. 6 in si bemolle op. 18/6 di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Mozarteum 17 (ore 11.00), 18 (ore 11.00) agosto

Sinfonia n. 34 - Arie e recitativi di W. A. Mozart Sinfonia n. 104 “Salomon”, Hob. I:104 Sinfonia n. 7 “Londra” di J. Haydn Mozarteumorchester Salzburg Direttore: Ivor Bolton - Soprano: Elena Moşuc n Großes Festspielhaus 17 agosto (ore 21.00)

Il ritorno di Tobia di J. Haydn Orchestra La Scintilla Arnold Schoenberg Chor Direttore: Nikolaus Harnoncourt Interpreti: Patricia Petibon, Sen Guo, Ann Hallenberg, Mauro Peter, Ruben Drole n Mozarteum 20 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 15 in la minore op. 132 Quartetto 8 in mi minore op. 59/2

di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Mozarteum 21 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 3 in re op. 19/3 Quartetto n. 5 in la op. 18/5 Quartetto n. 12 in mi bemolle op. 127 di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Großes Festspielhaus 21 agosto (ore 21.00)

Sinfonia n. 6 di G. Mahler

Kreisleriana op. 16 Concerto senza orchestra in fa min. op. 14

SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg Direttore: Michael Gielen

Sonata per pianoforte n. 2 - Berceuse op. 57 Polonaise in mi bemolle magg. op. 53 “Eroica”

n Felsenreitschule 22 agosto (ore 20.00)

di R. Schumann

di F. Chopin Recital per pianoforte di Maurizio Pollini n Mozarteum 18 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 1 in fa op. 18/1 Quartetto n. 16 in fa op. 135 Quartetto n. 7 in fa op. 59/1

Rienzi; Ouverture di R. Wagner Concerto per pianoforte e orchestra in sol magg. di M. Ravel Sinfonia n. 5 di D. Šostakovič Gustav Mahler Jugendorchester Direttore: Philippe Jordan Pianoforte: Jean-Yves Thibaudet

di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Großes Festspielhaus 23 agosto (ore 21.00)

n Großes Festspielhaus 18 agosto (ore 21.00)

Recital di pianoforte di Grigory Sokolov

War Requiem op. 66 di B. Britten Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia Direttore: Antonio Pappano Interpreti: Anna Netrebko, Thomas Hampson

48

n Felsenreitschule 19 agosto (ore 19.00)

Musiche di L. van Beethoven

n Großes Festspielhaus 24 agosto (ore 21.00)

n Großes Festspielhaus 26 agosto (ore 20.00)

I Vespri siciliani; Ouverture La traviata; Preludio al primo e quarto atto La forza del destino; Ouverture di G. Verdi Die Meistersinger von Nürnberg; Preludio Parsifal; Preludio di R. Wagner

Verklärte Nacht op. 4, tascrizione per orchestra d’archi

West-Eastren Divan Orchestra Direttore: Daniel Barenboin n Mozarteum 24, 25 agosto (ore 11.00)

Festa di Alessandro HWV 75 Ode per il giorno di Santa Cecilia per soli, coro e orchestra HWV 76 su testo di John Dryden

di G. F. Händel / rivisitazione di W. A. Mozart The Monteverdi Choir Direttore: John Eliot Gardiner Solisti: Hannah Morrison, Mauro Peter n Haus für Mozart 24 agosto (ore 11.30)

di A. Schönberg

Wozzeck; estratti di A. Berg Le Sacre du printemps di I. Strawinsky Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle Soprano: Barbara Hannigan n Mozarteum 27 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 2 in sol op. 18/2 Quartetto n. 4 in do minore op. 18/4 Quartetto n. 14 in do diesis minore op. 131 di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Mozarteum 28 agosto (ore 19.30)

Quartetto n. 9 in do op. 59/3 Quartetto n. 13 in mi bemolle op. 130

Recital di canto di Michael Schade Pianoforte: Rudolf Buchbinder

di L. van Beethoven Hagen Quartett

n Großes Festspielhaus 25 agosto (ore 11.00)

n Großes Festspielhaus 29 (ore 17.00), 30 (ore 21.00) agosto

Sinfonia n. 39 Sinfonia n. 40 Sinfonia n. 41 “Jupiter” di W. A. Mozart

Musiche di R. Wagner

Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle n Felsenreitschule 25 agosto (ore 20.00)

November di T. Takemitsu Lamento per soprano e orchestra su testi di Georg Trakl di T. Hosokawa Sinfonia fantastica di H. Berlioz NHK Symphony Orchestra, Tokyo Direttore: Charles Dutoit Soprano: Anna Prohaska

Wiener Philharmoniker Direttore: Lorin Maazel Interpreti: Peter Seiffert, Matti Salminen, E. Westbroek n Haus für Mozart 29 agosto (ore 18.00) Recital di canto di Juan Diego Flórez n Großes Festspielhaus 31 agosto (ore 11.30)

Sinfonia n. 9 di G. Mahler Gewandhausorchester Leipzig Direttore: Riccardo Chailly n Großes Festspielhaus 1 settembre (ore 11.00)

Sinfonia n. 9 di L. van Beethoven Gewandhausorchester Leipzig - Wiener Singverein Direttore: Riccardo Chailly Solisti: René Pape, Roberto Saccà, Gerhild Romberger, Luba Orgonášová

49

Bayreuth Il tempio della musica wagneriana nel bicentenario della nascita del grande compositore.

Programma n Rienzi The Bayreuth Festival Orchestra Direttore: Christian Thielemann Regia: Matthias von Stegmann Interpreti: Robert Dean, Daniela Sindram, Jennifer Wilson, Micho Borovninov, Jürgen Kurth, Tuomas Pursio, Timothy Fallon n Das Liebesverbot The Bayreuth Festival Orchestra Direttore: Constantin Trinks - Regia: Aron Stiehl Interpreti: Milcho Borovinov, Martin Petzold, Daniel Brenna, Dan Karlstöm, Jürgen Kurth, Sejong Chang, Tuomas Pursio, Christane Libor, Marika Schönberg, Viktorija Kaminskaite n Die Feen Gewandhaus Orchestra Leipzig Leipzig Opera Chorus Direttore: Ulf Schirmer - In forma concertante Interpreti: Igor Durlovski, Elisabet Strid, Jennifer Porto, Arnold Bezuyen, Orlena Tokar, Detlef Roth, Eun Yee You, Guy Mannheim, Matthew Anchel, Roland Schubert, Jennifer Porto, Arnold Bezuyen, Milcho Borovinov, Jean Broekhuizen n Der Fliegende Holländer Festspielorchester Direttore: Christian Thielemann Regia: Jan Philipp Gloger Interpreti: Franz-Josef Selig, Michael König, Benjamin Bruns, Ricarda Merbeth, Christa Mayer

50

Richard Wagner

n Tannhäuser Festspielorchester Direttore: Axel Kober Regia: Sebastian Baumgarten Interpreti: Günther Groissböck, Torsten Kerl, Michael Nagy, Lothar Odinus, Lothar Odinius, Thomas Jesatko, Martin Snell, Camilla Nylund, Michelle Breedt, Katja Stuber n Lohengrin Festspielorchester Direttore: Andris Nelsons Regia: Hans Neuenfels Interpreti: Klaus Florian Vogt, Petra Lang, Thomas J. Mayer, Samuel Youn, Stefan Heibach, Willem Van der Heyden, Rainer Zaun, Christian Tschlebiew

n Der Ring des Nibelungen Festspielorchester Direttore: Kirill Petrenko - Regia: Frank Castorf Das Rheingold

Siegfried

Interpreti: Wolgang Koch, Oleksandr Pushniak, Lothar Odinius, Günther Groissböck, Sorin Coliban, Martin Winkler, Burkhard Ulrich, Claudia Mahnke, Nadine Weissmann, Mirella Hagen, Julia Rutigliano

Interpreti: Lance Ryan, Mirella Hagen, Sorin Coliban, Burkhard Ulrich, Martin Winkler, Nadine Weissmann, Catherine Foster, Wolfgang Koch

Die Walküre

Götterdämmerung

Interpreti: Franz-Josef Selig, Wolfgang Koch, Nadine Weissmann, Johan Botha, Anja Kampe, Claudia Mahnke, Allison Oakes, Christiane Kohl, Julia Rutigliano, Alexandra Petersamer

Interpreti: Catherine Foster, Lance Ryan, Attila Jun, Okka von der Damerau, Julia Rutigliano, Mirella Hagen, Christiane Kohl, Martin Winkler, Allison Oakes, Claudia Mahnke

calendario domenica

07.07.2013

lunedì

08.07.2013 Das Liebesverbot*

Rienzi*

sabato

10.08.2013

martedì

09.07.2013 Die Feen*

domenica

11.08.2013 Lohengrin

mercoledì

10.07.2013

giovedì

11.07.2013 Das Liebesverbot*

Rienzi*

sabato

13.07.2013

domenica

14.07.2013 Das Liebesverbot*

Rienzi*

giovedì

08.08.2013 Lohengrin Rheingold

lunedì

12.08.2013

Tannhäuser

martedì

13.08.2013

Holländer

mercoledì

14.08.2013

Rheingold

giovedì

15.08.2013

Walküre

giovedì

25.07.2013

Holländer

sabato

17.08.2013

Siegfried

venerdì

26.07.2013

Rheingold

domenica

18.08.2013

Tannhäuser

19.08.2013 Götterdämmerung

sabato

27.07.2013

Walküre

lunedì

lunedì

29.07.2013

Siegfried

martedì

20.08.2013

Holländer

mercoledì

31.07.2013 Götterdämmerung

giovedì

22.08.2013

Rheingold

giovedì

01.08.2013

venerdì

02.08.2013 Lohengrin

Tannhäuser

venerdì

23.08.2013

Walküre

sabato

24.08.2013

Holländer Siegfried

sabato

03.08.2013

Holländer

domenica

25.08.2013

domenica

04.08.2013

Tannhäuser

lunedì

26.08.2013 Lohengrin

lunedì

05.08.2013 Lohengrin

martedì

27.08.2013 Götterdämmerung

martedì

06.08.2013

Holländer

mercoledì

28.08.2013

mercoledì

07.08.2013

Tannhäuser

Tannhäuser

*Le opere Rienzi, Das Liebesverbot e Die Feen saranno eseguite nel nuovo teatro Oberfrankenhalle.

Disponibilità e quotazioni: su richiesta.

51

Berlino I PERIODi

mettere foto catalogo

21 - 23 settembre 2013 viaggio individuale

27 - 30 settembre 2013 viaggio individuale

12 - 14 ottobre 2013 viaggio individuale

18 - 21 ottobre 2013 viaggio individuale

26 - 29 ottobre 2013 viaggio individuale

1 - 4 novembre 2013 viaggio individuale

Gli aLBERGHI Benvenuti all’Hotel The Mandala, il luogo ideale nel quale soggiornare a Berlino. Direttamente a Potsdamer Platz, potrete apprezzare il suo design, ammirare i giochi di luce creati dagli ambienti, appagare il vostro gusto estetico e sentirvi a casa vostra. L’albergo è caratterizzato da un’atmosfera raffinata e offre ogni tipo di comfort nel cuore vibrante della città. Benché l’hotel si trovi nel cuore di Berlino, troverete un’atmosfera tranquilla e rilassata, soprattutto nel centro benessere e nella zona fitness all’undicesimo piano, con un panorama fantastico della città.

52

L’interno del Reichstag

Il geniale ed estroverso direttore dei Berliner Philharmoniker sul podio dell’orchestra della Deutsche Oper per le prime due giornate del Ring di Wagner.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per le 2 opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 850 Supplemento camera singola: € 180

n Deutsche Oper sabato 21 settembre (ore 19.30)

viaggio individuale

21 - 23 settembre 2013

Das Rheingold di R. Wagner Orchester der Deutschen Oper Berlin Chor der Deutschen Oper Berlin Kinderchor der Deutschen Oper Berlin Direttore: Sir Simon Rattle - Regia: G. Friedrich Interpreti: J. Uusistalo, M. Brück, T. Blondelle, B. Ulrich, P. Maus, D. Soffel, E. Owens, R. Hagen, T. Kehrer, D. B. Miller n Deutsche Oper domenica 22 settembre (ore 17.00)

Die Walküre di R. Wagner

La sala concerti Philarmonie di notte (© visitBerlin.de/Koch)

Orchester der Deutschen Oper Berlin Chor der Deutschen Oper Berlin Kinderchor der Deutschen Oper Berlin Direttore: Sir Simon Rattle - Regia: G. Friedrich Interpreti: Simon O’Neill, R. Hagen, J. Uusistalo, R. Teem, E.-M. Westbroek, D. Soffel, E. Herlitzius, H. Melton, M. Welschenbach, M. Bress, D. B. Miller, C. Sidak

Su richiestA

n Philharmonie venerdì 20 settembre (ore 17.00)

Berliner Philharmoniker Warsaw Philharmonic Choir Knaben - und Herrenchor der Fryderyk Chopin Music University in Warschau Direttore: Antoni Wit

Sir Simon Rattle (© Monika Rittershaus)

berlino

Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam di K. Penderecki

53

viaggio individuale

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per i tre eventi musicali • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 1.107 Supplemento camera singola: € 345

27 - 30 settembre 2013 Sir Simon Rattle, direttore dei Berliner Philharmoniker, sul podio della Deutsche Oper per le ultime due giornate del Ring.

Daniel Harding sul podio dei Berliner Philharmoniker per l’ultima sinfonia di Mahler. n Deutsche Oper venerdì 27 settembre (ore 17.00)

Siegfried di R. Wagner Orchester der Deutschen Oper Berlin Chor der Deutschen Oper Berlin Kinderchor der Deutschen Oper Berlin Direttore: Sir Simon Rattle - Regia: Götz Friedrich Interpreti: Lance Ryan, Burkhard Ulrich, Juha Uusistalo, Eric Ovens, Tobias Kehrer, Ewa Wolak, Susan Bullock n Philharmonie sabato 28 settembre (ore 20.00)

Sinfonia n. 10 di G. Mahler Berliner Philharmoniker Direttore: Daniel Harding n Deutsche Oper domenica 29 settembre (ore 16.00)

Götterdämmerung di R. Wagner

berlino

Il Reichstag

54

Orchester der Deutschen Oper Berlin Chor der Deutschen Oper Berlin Kinderchor der Deutschen Oper Berlin Direttore: Sir Simon Rattle - Regia: Götz Friedrich Interpreti: Anne-Sofie von Otter, Lance Ryan, Markus Brück, Eric Ovens, Hans-Peter König, Evelyn Herlitzius, Heidi Melton, Ronnita Miller, Martina Welschenbach, Dana Beth Miller, Ulrike Helzel, Heidi Melton

n Staatsoper im Schiller Theater sabato 12 ottobre (ore 19.30)

Quota individuale di partecipazione: € 548 Supplemento camera singola: € 190

Wozzeck di A. Berg Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Andrea Breth Interpreti: Roman Trekel, Waltraud Meier, Graham Clark, Pavlo Hunka, Štefan Margita, Florian Hoffmann, Katharina Kammerloher, Heinz Zednik, Jürgen Linn

viaggio individuale

Daniel Barenboim sul podio dell’Orchestra della Staatsoper per due capolavori lirici del ‘900.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per le due opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24

12 - 14 ottobre 2013

Daniel Barenboim (Foto di Monika Rittershaus)

n Staatsoper im Schiller Theater domenica 13 ottobre (ore 15.00)

La sposa dello zar di N. Rimskij Korsakov Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Dmitrij Černiakov Interpreti: Anita Rachvelishvili, Anatoly Kotcherga, Olga Peretyatko, Johannes Martin Kränzle, Tobias Schabel, Pavel Černoch, Stephan Rügamer, Anna Tomowa-Sintow, Anna Lapkovskaja, Carola Höhn

Su richiestA n Philharmonie

venerdì 11 ottobre (ore 20.00)

Waltraud Meier (Foto di Nomi Baugartl)

Leonora; Ouverture n. 3 di L. van Beethoven Sinfonia in un movimento di B. A. Zimmermann Rosamunde; Overture - Sinfonia n. 3 di F. Schubert

berlino

Berliner Philharmoniker Direttore: Karl-Heinz Steffens Violoncello: Ludwig Quandt

55

viaggio individuale

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per i tre eventi musicali • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 757 Supplemento camera singola: € 210

18 - 21 ottobre 2013 Daniel Barenboim nel Don Giovanni di Mozart con un cast stellare e in un recital di canto con Anna Prohaska.

Sir Simon Rattle sul podio dei Berliner Philharmoniker ne La Passione secondo Matteo di Bach. n Staatsoper im Schiller Theater

venerdì 18 ottobre (ore 19.00) Dorothea Röschmann

Don Giovanni di W. A. Mozart Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Claus Guth Interpreti: Rolando Villazón, Dorothea Röschmann, Anna Prohaska, Christopher Maltman, Christine Schäfer, Adrian Sâmpetrean, Adam Plachetka n Philharmonie sabato 19 ottobre (ore 19.00)

La passione secondo Matteo di J. S. Bach Berliner Philharmoniker - Rundfunkchor Berlin Direttore: Sir Simon Rattle Interpreti: Magdalena Kožená, Camilla Tilling, Topi Lehtipuu, Mark Padmore, Eric Owens, Christian Gerhaher n Deutsche Oper domenica 20 ottobre (ore 16.00)

berlino

La Staatsoper (Foto di Max Lautenschläger))

56

Recital di canto Pianoforte: Daniel Barenboim Soprano: Anna Prohaska

n Staatsoper im Schiller Theater sabato 26 ottobre (ore 19.30)

Quota individuale di partecipazione: € 719 Supplemento camera singola: € 240

viaggio individuale

Tutto Barenboim: il grande Maestro sul podio per un balletto, un’opera e un concerto.

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per i tre eventi musicali • Assistenza telefonica 24 ore su 24

26 - 29 ottobre 2013

Sacre prima assoluta - balletto su musiche di

Le sacre du printemps di I. Stravinskij Romeo e Giulietta; estratti di H. Berlioz L’après-midi d’un faune di C. Debussy

Staatskapelle Berlin Corps de ballet des Staatsballetts Berlin Direttore: Daniel Barenboim Regia e coreografia: Sasha Waltz n Staatsoper im Schiller Theater domenica 27 ottobre (ore 17.00)

Don Giovanni di G. Verdi Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Claus Guth Interpreti: Rolando Villazón, Dorothea Röschmann, Anna Prohaska, Christine Schäfer, Adam Plachetka Adrian Sâmpetrean, Christopher Maltman n Philharmonie

lunedì 28 ottobre (ore 20.00)

Concerto per pianoforte e orchestra n. 1 di P. I. Čajkovskij Sinfonia n. 2 di E. Elgar

Staatskapelle Berlin Direttore: Daniel Barenboim Pianoforte: Yefim Bronfman

berlino

L’utilizzo contemporaneo del muro di Berlino

57

viaggio individuale

La quota include: • 3 pernottamenti in camera doppia tipologia City Studio con prima colazione inclusa presso l’Hotel The Mandala*****L • Biglietto di categoria superiore per i tre eventi musicali • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 752 Supplemento camera singola: € 240

1 - 4 novembre 2013

week end di Ognissanti

Daniel Barenboim nel Don Giovanni di Mozart e in un balletto in prima assoluta. Sir Simon Rattle sul podio dei Berliner Philharmoniker. n Philharmonie venerdì 1 novembre (ore 20.00)

Sinfonia n. 4 - Sinfonia n. 1 “Estate” di R. Schumann

Postdamerplatz

Concerto per violino e orchestra n. 1 di S. Prokof’ev Berliner Philharmoniker Direttore: Sir Simon Rattle - Violino: Daishin Kashimoto n Staatsoper im Schiller Theater

sabato 2 novembre (ore 19.30)

Sacre prima assoluta - balletto su musiche di

Le sacre du printemps di I. Stravinskij Romeo e Giulietta; estratti di H. Berlioz L’après-midi d’un faune di C. Debussy

Staatskapelle Berlin Corps de ballet des Staatsballetts Berlin Direttore: Daniel Barenboim Regia e coreografia: Sasha Waltz n Staatsoper im Schiller Theater domenica 3 novembre (ore 15.00)

berlino

Don Giovanni di G. Verdi

58

La Philarmonie (© visitBerlin.de/Koch)

Staatskapelle Berlin - Staatsopernchor Direttore: Daniel Barenboim - Regia: Claus Guth Interpreti: Rolando Villazón, Dorothea Röschmann, Anna Prohaska, Christine Schäfer, Adam Plachetka, Adrian Sâmpetrean, Christopher Maltman

REGALA UN’EMOZIONE UNICA D ES I GN D INAMOMILANO

Nel raffinato negozio del Teatro alla Scala potrete trovare un’estesa selezione di Cd e Dvd d’opera, musica sinfonica e balletto, prestigiosi libri e locandine storiche, oltre a una affascinante collezione di oggetti e accessori realizzati in esclusiva per La Scala 1778.

L A S C A L A S H O P - P I A Z Z A S C A L A , M I L A N O - T E L 0 2 4 5 4 8 3 2 5 7 - W W W. L A S C A L A S H O P. I T

59

Milano I PERIODi 19 - 21 luglio 2013 viaggio individuale

20 - 22 settembre 2013 viaggio individuale

20 - 22 e 27 - 29 settembre 2013 viaggio individuale

16 - 18 novembre 2013 viaggio individuale

Le guglie del Duomo

Gli aLBERGHI L’Hotel de la Ville, appartenente alla prestigiosa catena italiana Sina Hotels e ribattezzato “il salotto buono”, è frequentato da personaggi della moda, del mondo dello spettacolo, dell’imprenditoria. A pochi passi dal Duomo, dal Teatro alla Scala e da via Montenapoleone, è un luogo confortevole e tranquillo per soggiorni sia di piacere sia di lavoro.

60

Inaugurato nel 1863, il Grand Hotel et de Milan conserva tutto il fascino di un’antica “casa” milanese; un luogo ricco d’atmosfera, denso di tracce del passaggio di illustri personaggi il cui nome è scritto nella storia. Situato nel cuore di Milano, a pochi passi dal Teatro alla Scala, dal quadrilatero della Moda, dal Duomo e dal quartiere finanziario, il Grand Hotel et de Milan è la soluzione ideale per soggiorni di piacere e d’affari.

Viva Verdi!

Nell’anno verdiano l’opera della maturità nel teatro verdiano per definizione. n Teatro alla Scala

venerdì 19, sabato 20 luglio (ore 20.00)

Un ballo in maschera di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Daniele Rustioni Regia: Damiano Michieletto Interpreti: Marcelo Álvarez/Piero Pretti (15, 20), Zeljko Lucic/Gabriele Viviani (12, 15, 20), Patrizia Ciofi/Serena Gamberoni (19, 20, 22, 25), Sondra Radvanovsky/Oksana Dyka (15, 20, 25), Marianne Cornetti/Marina Prudenskaya (15, 20), Alessio Arduini, Fernando Rado, Simon Lim, Andrzej Glowienka, Giuseppe Bellanca

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel de la Ville****S • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per l’opera • La Scala Shop Card • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • Assistenza telefonica 24 ore su 24

viaggio individuale

19 - 21 luglio 2013

Quota individuale di partecipazione: € 543 Supplemento camera doppia uso singola: € 150 Altre date disponibili per Un ballo in maschera: martedì 9, venerdì 12, lunedì 15, martedì 16, lunedì 22, giovedì 25 luglio (ore 20.00) Marcelo Álvarez (Foto di Javier del Real)

La Scala Shop Card Il Sipario Musicale è lieto di offrire a tutti coloro che prenoteranno un viaggio per assistere a una rappresentazione scaligera la Scala Shop Card, un’esclusiva carta che dà diritto a uno sconto del 10% su tutta l’offerta dei prodotti presenti presso i negozi della Scala Shop, siti in Piazza della Scala e presso il Museo Teatrale alla Scala (CD, DVD, Libri e Merchandising).

La Scala Shop Card dà diritto anche a beneficiare di particolari promozioni, periodicamente organizzate presso i due punti vendita.

Per scoprire i prodotti, acquistare on-line e avere maggiori informazioni è possibile consultare il sito www.lascalashop.it.

Acquista la Grande Musica e prenota la tua poltrona nei più prestigiosi teatri del mondo Per gli acquisti di importo superiore a € 100 effettuati presso i punti vendita La Scala Shop e sul sito www.lascalashop.it, Il Sipario Musicale sarà lieto di offrire uno sconto pari al 40% dell’importo speso sui viaggi proposti nel nostro catalogo.

MILANO

LA SCALA shop e il sipario musicale

61

viaggio individuale

20 - 22 settembre 2013 La grande sinfonica, con due delle più belle orchestre dirette da due mitici maestri in quello che si appresta a diventare uno dei più prestigiosi festival europei. n teatro da definire venerdì 20 settembre (ore 20.00)

Musiche di I. Stravinsky, A. Schönberg

Antonio Pappano (Foto di Sheila Rock)

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa presso l’Hotel de la Ville****S • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per i due concerti • La Scala Shop Card • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 423 Supplemento camera doppia uso singola: € 170

Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino Direttore: Zubin Mehta n teatro da definire sabato 21 settembre (ore 20.00)

Musiche di A. Dvořák, L. van Beethoven Orchestra dell’Accademia Nazionale Santa Cecilia Direttore: Antonio Pappano Violoncello: Mario Brunello

Su richiesta è possibile assistere all’opera al Teatro alla Scala al posto del concerto dell'Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia.

Per la sostituzione è chiesto un supplemento di € 200 a persona.

Su richiestA

n Teatro alla Scala sabato 21 settembre (ore 20.00)

La scala di seta di G. Rossini Orchestra e Coro dell’Accademia della Scala Direttore: Christophe Rousset Regia: Damiano Michieletto Interpreti dell’Accademia d’Arte e Mestieri del Teatro alla Scala

Milano

il festival MITO

62

Sviluppando ed estendendo una precedente trentennale e prestigiosa esperienza torinese, dal 2007 il Festival Settembre Musica, grazie al gemellaggio culturale tra Milano e Torino, è diventato MITO SettembreMusica. Con un’offerta di grande musica per tutto il mese di settembre, gli appuntamenti del festival invadono teatri, auditorium, chiese, cortili e piazze, trasformando più di settanta luoghi di Torino e Milano in un’immensa platea, ponendosi come avanguardia dei

processi di integrazione tra le due città ed esempio di vitalità culturale senza pari in Europa. Nelle consuete tre settimane di programmazione del festival il numero di iniziative negli ultimi anni ha ormai superato il centinaio per ciascuna città, con la costante di due appuntamenti giornalieri, rispettivamente a Milano e a Torino, che, pur presentando aspetti inediti e innovativi, tengono in pari considerazione caratteristiche che fanno risalire le loro radici alla tradizione più classica.

n Teatro alla Scala

sabato 21, venerdì 27 settembre (ore 20.00)

La scala di seta di G. Rossini Orchestra e Coro dell’Accademia della Scala Direttore: Christophe Rousset Regia: Damiano Michieletto Interpreti dell’Accademia d’Arte e Mestieri del Teatro alla Scala

Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel De la Ville****S: € 443 Supplemento camera doppia uso singola: € 170 • Con il Grand Hotel et de Milan*****L: € 575 Supplemento camera doppia uso singola: € 255 (disponibilità per il Grand Hotel et de Milan: solo il week end 27 - 29 settembre)

viaggio individuale

Offerta promozionale per le giovani promesse.

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per l’opera • La Scala Shop Card • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • Assistenza telefonica 24 ore su 24

Altre date disponibili per La scala di seta: lunedì 23, martedì 24, mercoledì 25, giovedì 26, domenica 29, lunedì 30 settembre (ore 20.00)

MILANO

20 - 22 e 27 - 29 settembre 2013

63

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Tassa di soggiorno • Biglietto di prima categoria per l’opera • La Scala Shop Card • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel de la Ville: € 543 Supplemento camera doppia uso singola: € 150 • Con il Grand hotel et de Milan: € 675 Supplemento camera doppia uso singola: € 255 Supplemento 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa e biglietto di prima categoria per il recital di Juan Diego Flórez: • Con l’Hotel de la Ville: € 210 • Con il Grand Hotel et de Milan: € 310

16 - 18 novembre 2013 Viva Verdi! L’opera trionfale di Verdi nella monumentale regia di Zeffirelli.

Su richiesta, il giorno seguente, un recital del grande tenore peruviano. n Teatro alla Scala domenica 17 novembre (ore 15.00)

Aida di G. Verdi Orchestra e Coro del Teatro alla Scala Direttore: Gaetano D’Espinosa - Regia: Franco Zeffirelli Interpreti: Hui He/Liudmyla Monastyrska (14, 17 nov.), Ambrogio Maestri/Zeljko Lucic (14, 17 nov.), Ekaterina Semenchuk, Jorge De Leon, Marco Spotti, Jaeheui Kwon, Sae Kyung Rim

Alter date dell’Aida: domenica 3, giovedì 14 novembre (ore 19.30) Il pacchetto può essere personalizzato.

Su richiesta è possibile effettuare anche un solo pernottamento.

Su richiestA

n Teatro alla Scala lunedì 18 novembre (ore 20.00)

recital di canto di Juan Diego Flórez

VILLA NECCHI CAMPIGLIO

milano

Progettata negli anni Trenta dall’architetto milanese Piero Portaluppi con uno stile originale, attento alle tendenze dell’architettura moderna, Villa Necchi Campiglio è considerata un modello di villa privata forse unico sia per bellezza sia per stato di conservazione. Architettura, arti decorative, arredi e collezioni ci restituiscono, nel loro armonioso insieme, l’elevato standard di vita dei proprietari, esponenti dell’alta borghesia industriale lombarda. La sequenza di sale di servizio, uffici, cucine e bagni, ancora dotati degli impian-

64

ti tecnici originari, testimonia tutt’oggi il fervore delle attività domestiche. Due importanti donazioni arricchiscono inoltre la visita: la raccolta di opere d’arte del primo Novecento di Claudia Gian Ferrari e la raccolta di dipinti e arti decorative del XVIII secolo di Alighiero ed Emilietta de’ Micheli.

Il Sipario Musicale sarà lieto di offrire un ingresso gratuito a Villa Necchi Campiglio a tutti coloro che prenoteranno un viaggio a Milano.

Il giardino con piscina e un interno di Villa Necchi (© Giorgio Maino)

CASA DI RIPOSO PER MUSICISTI FONDAZIONE GIUSEPPE VERDI

“L ’opera mia più bella”

Piazza Buonarroti, 29 - Milano

Info e prenotazioni per visite guidate: 02.4996009 – info@casaverdi.it

www.casaverdi.org

w w w. s t r e s a f e s t i v a l . e u tel. 0323.31095/30459

CITTÀ DI STRESA

info@stresafestival.eu

65

viaggio individuale

luglio, settembre, novembre 2013

La parte alta della Torre Velasca

La quota include: • 1 pernottamento in camera doppia con prima colazione inclusa • Biglietto di prima categoria per uno dei balletti • Biglietto d’ingresso per Villa Necchi Campiglio • La Scala Shop Card • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con l’Hotel de la Ville: € 364 Supplemento camera doppia uso singola: € 85 • Con il Grand Hotel et de Milan: € 435 Supplemento camera doppia uso singola: € 140 (disponibilità per le date di luglio e novembre) Altre date disponibili per il Lago dei cigni: lunedì 14, martedì 15, giovedì 17, venerdì 18 ottobre (ore 20.00) Altre date disponibili per L’altra metà del cielo: venerdì 6, lunedì 9, martedì 10, mercoledì 11, giovedì 12 settembre (ore 20.00) Altre date disponibili per L’histoire de Manon: giovedì 7, venerdì 8, domenica 10, martedì 12, mercoledì 13, venerdì 15 novembre (ore 20.00)

Milano

Roberto Bolle e Sabrina Brazzo (Foto di Gianfranco Spatola)

66

La grande danza nel più famoso teatro italiano: da quella classica per definizione con le étoiles più prestigiose a quella moderna su musiche di Vasco Rossi. n Teatro alla Scala 17, 18, 23 luglio (ore 20.00)

Il lago dei cigni Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Musiche: P. I. Čajkovskij Coreografia: Rudolf Nureyev Direttore: Paul Connelly Étoiles: Natalia Osipova (luglio) n Teatro alla Scala venerdì 13 settembre (ore 20.00)

L’altra metà del cielo Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Musiche: Vasco Rossi (orchestrazione di C. Valli) Coreografia: Martha Clarke n Teatro alla Scala sabato 9 novembre (ore 20.00)

L’histoire de Manon Corpo di Ballo del Teatro alla Scala Musiche: J. Massenet - Coreografia: K. MacMillan Direttore: David Coleman Étoiles: Svetlana Zakharova, Roberto Bolle (7, 9, 12 novembre)

Il 2013 sarà un anno indimenticabile: il Grand Hotel et de Milan si prepara a festeggiare 150 anni di storia e celebrerà il bicentenario dalla nascita di Giuseppe Verdi, icona dell’opera di fama internazionale.

Inaugurato nel 1863, il Grand Hotel et de Milan conserva tutto il fascino di un’antica “casa” milanese. Prediletto dal Maestro Verdi, che vi soggiornò per oltre 27 anni, e da personalità quali Enrico Caruso, Maria Callas, Rudolf Nureyev e Richard Wagner, rimane ancora oggi il riferimento per le celebrità della cultura, dello spettacolo, della moda, della musica e del business.

Il recente rinnovamento ha conferito ai diversi ambienti un’atmosfera contemporanea mantenendone intatta l' "allure" storica.

Vi invitiamo a visitare il sito per prenotare le nostre offerte speciali.

VIA MANZONI 29 | 20121 MILANO | Tel. +39 02 723141 | Fax +39 02 86460861 | reservations@grandhoteletdemilan.it67

Venezia I PERIODi 13 - 15 luglio 2013 viaggio individuale

20 - 22 settembre 2013 viaggio individuale

18 - 20 25 - 27 ottobre 2013 viaggio individuale

La Palla d’oro di Bernardo Falconi

Gli aLBERGHI Lo Star Hotel Splendid Venice, oggetto di un recente restyling,è uno dei pochi esempi di hotel di lusso in chiave contemporanea nel cuore di Venezia, città magica sospesa tra lagunae cielo. Grazie alla posizione centrale, ma assolutamente tranquilla, potrete vivere pienamente l’incanto di Venezia. A pochi passi dall’albergo si trovano piazza San Marcoe il ponte di Rialto; tutti i luoghi più celebri sono facilmente raggiungibili.

68

Situato tra terra e mare, la chiesa barocca di S. Moisé alla sinistra e il rio San Moisé alla destra, l’Hotel Bauer si riconosce per la singolare facciata Anni Quaranta e le luminose vetrate Art Decò.

Splendidamente ristrutturato, l’Hotel si caratterizza per gli ambienti spaziosi e l’unicità degli arredamenti: vetrate, candelabri e tessuti di antica manifattura veneziana si mescolano armoniosamente a pregiati mobili Art Decò e a sculture contemporanee di artisti locali e internazionali.

Nel suggestivo scenario del cortile di Palazzo Ducale a Venezia, l’opera della maturità di Verdi con Myung-Whun Chung sul podio. n Cortile di Palazzo Ducale domenica 14 luglio (ore 21.30)

Otello di G. Verdi

La quota include: • 2 pernottamenti in doppia superior con prima colazione inclusa presso lo Starhotel Splendid Venice****S • Tassa di soggiorno • Biglietto di platea (poltronissima) Quota individuale di partecipazione: € 700 Supplemento camera doppia uso singola: € 200 Riduzione biglietto di poltrona centrale: - € 80

viaggio individuale

13 - 15 luglio 2013

Altre date disponibili per Otello: mercoledì 10, mercoledì 17 luglio

Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Myung-Whun Chung Regia: Francesco Micheli Interpreti: da definire

L’opera più amata di Verdi e l’opera francese più rappresentata. Sul podio Diego Matheuz, pupillo di Abbado. n Gran Teatro La Fenice venerdì 20 settembre (ore 19.00)

Carmen di G. Bizet Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz - Regia: Calixto Bieito Interpreti: S. Secco/L. Lombardo, V. Simeoni/ K. Giotas, A. Vinogradov, F. Dudziak, R. Briand, D. Ciotoli, M. Ferrara, C. Baroni, E. Bakanova, C. Fracasso, S. Ciani n Gran Teatro La Fenice sabato 21 settembre (ore 15.30)

La traviata di G. Verdi Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz - Regia: Robert Carsen Interpreti: E. Bakanova/J. Nuccio/E. Monti, P. Pretti/S. Mukeria, D. Platanias/S. Piazzola, C. Fracasso, S. Vianello, I. Zennaro, A. Gabba

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia deluxe con prima colazione inclusa presso presso lo Starhotel Splendid Venice****S • Tassa di soggiorno • Biglietto di platea (poltronissima) per una delle due opere a scelta • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: € 610 Supplemento biglietto di platea (poltronissima per la seconda opera: € 200 Supplemento camera doppia uso singola: € 200 Altre date disponibili per Carmen: venerdì 13 (ore 19.00), domenica 15 (ore 15.30), mercoledì 18 (ore 19.00), domenica 22 (ore 15.30), domenica 29 (ore 15.30) settembre, mercoledì 16 (ore 19.00), venerdì 18 (ore 19.00), sabato 26 (ore 15.30) ottobre Altre date disponibili per La traviata: venerdì 30 (ore 19.00), sabato 31 (ore 19.00) agosto, domenica 1 (ore 19.00), martedì 3 (ore 19.00), domenica 8 (ore 19.00), martedì 10 (ore 19.00), sabato 14 (ore 19.00), martedì 17 (ore 19.00), giovedì 19 (ore 19.00), martedì 24 (ore 19.00), mercoledì 25 (ore 19.00), venerdì 27 (ore 19.00) settembre

venezia

20 - 22 settembre 2013

69

viaggio individuale

La quota include: • 2 pernottamenti in camera doppia con prima colazione inclusa • Tassa di soggiorno • Biglietto di platea (poltronissima) per una delle opere • Assistenza telefonica 24 ore su 24 Quota individuale di partecipazione: • Con lo Starhotel Splendid Venice****S: € 620 Supplemento doppia uso camera singola: € 200 • Con l’Hotel Bauer*****L: € 670 Supplemento camera doppia uso singola: € 352 Supplemento secondo biglietto di platea (poltronissima): € 200 Supplemento 1 pernottamento (notte del giovedì) in camera doppia con prima colazione inclusa e biglietto di platea (poltronissima) per l’opera Madama Butterfly • Con lo Starhotel Splendid Venice: € 335 • Con l’Hotel Bauer: € 390

venezia

Altre date disponibili per Carmen: venerdì 13 (ore 19.00), domenica 15 (ore 15.30), mercoledì 18 (ore 20.00), venerdì 20 (ore 19.00), domenica 22 (ore 15.30), domenica 29 (ore 15.30) settembre, mercoledì 16 (ore 19.00) ottobre Altre date disponibili per L’elisir d’amore: domenica 13 (ore 19.00), martedì 15 (ore 19.00), mercoledì 30 (ore 19.00) ottobre Altre date disponibili per Madama Butterfly: sabato 12 (ore 19.00), giovedì 17 (ore 19.00), domenica 20 (ore 19.00), giovedì 24 (ore 19.00), domenica 27 (ore 15.30), martedì 29 (ore 19.00), giovedì 31 (ore 19.00) ottobre

70

18 - 20 e 25 - 27 ottobre 2013 Due weekend all’insegna della grande musica in una delle più belle città del mondo. n Gran Teatro La Fenice venerdì 18 (ore 19.00), sabato 26 (ore 15.30) ottobre

Carmen di W.A. Mozart Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Diego Matheuz - Regia: Calixto Bieito Interpreti: S. Secco/L. Lombardo, V. Simeoni/K. Giotas, A. Vinogradov, F. Dudziak, R. Briand, D. Ciotoli, M. Ferrara, C. Baroni, E. Bakanova, C. Fracasso, S. Ciani n Gran Teatro La Fenice sabato 19 (ore 15.30), venerdì 25 (ore 17.00) ottobre

L’elisir d’Amore di G. Donizetti Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Stefano Montanari - Regia: Bepi Morassi Interpreti: Irina Dubrovskaya, Shi Yijie, Marco Filippo Romano, Omar Montanari

Su richiestA

n Gran Teatro La Fenice giovedì 17, giovedì 24 ottobre (ore 19.00)

Madama Butterfly di G. Puccini Orchestra e Coro del Gran Teatro La Fenice Direttore: Omer Meir Wellber - Regia: Àlex Rigola Interpreti: Fiorenza Cedolins/Svetlana Kasyan, Andeka Gorrotxategui/Giuseppe Varano, Vladimir Stoyanov/Elia Fabbian

SERVIZI PER LE AZIENDE Una proposta valorizzante...

Valorizzare l’immagine dell’azienda, il proprio marchio o un nuovo prodotto. Creare il contesto perfetto per una serata con i propri partner o per consolidare il rapporto con i migliori clienti. In un mondo dove l’immagine va acquisendo un’importanza sempre maggiore, è ormai diventato determinante il modo di comunicare, di presentare e di presentarsi. Il fascino di un teatro d’opera, la bellezza dell’opera lirica e della musica classica possono rappresentare la proposta adeguata per chi voglia incontrare i propri migliori clienti o partner, per l’azienda che voglia presentarsi o presentare qualcosa di sé ponendosi immediatamente, quasi, verrebbe da dire, preventivamente, sul livello della qualità più elevata.

... ma possibile?

Tutto molto bello, ma come si può realizzare? Domanda legittima, soprattutto per chi avesse tentato di trovare un biglietto per la Scala, per chi ha cercato in qualche modo di rincorrere quest’opera o quell’evento in un qualunque teatro italiano, a Firenze piuttosto che a Roma, a Parma piuttosto che a Palermo. Per Voi Il Sipario Musicale apre le porte dei migliori teatri d’Italia e d’Europa e Vi offre un’occasione unica e originale per comunicare, per presentarsi, incontrarsi e costruire su misura un evento di grande suggestione.

Le offerte de Il Sipario Musicale

Il Sipario Musicale ha fatto di queste problematiche la propria professione, offrendo la possibilità di accedere ai più ambiti teatri, di assistere a opere e concerti esclusivi, programmando la cena dopo teatro, il soggiorno nei migliori alberghi, i trasferimenti e le visite a mostre, monumenti e musei. Proprio per le particolari esigenze di un’azienda, sono previste alcune formule di offerta, cui si possono tuttavia affiancare specifiche soluzioni create per soddisfare le più disparate esigenze di un’azienda che scelga questa modalità per valorizzare sé e i rapporti con i principali interlocutori.

Tra i nostri servizi:

• Riservazione dei migliori posti in teatro • Sistemazione alberghiera nei migliori hotel vicini al teatro • Aperitivo prima del teatro con introduzione critica da parte di un nostro musicologo • Cena dopo teatro presso i più prestigiosi ristoranti o residenze d’epoca nei dintorni del teatro • Assistenza on site durante l’evento

promozione per gruppi organizzati Appartieni a un circolo culturale, a un’associazione di amici della musica, a un gruppo Lions o Rotary? Ti piacerebbe coinvolgere il tuo circolo in un viaggio musicale?

Contattaci e saremo felici di studiare soluzioni ad hoc per te e il tuo circolo.

71

Spoleto I PERIODi 28 giugno - 1 luglio 2013 viaggio individuale

12 - 15 luglio 2013 viaggio individuale

Il Duomo

the piano upstairs The Piano Upstairs è la storia di un matrimonio che sta andando in pezzi, il crollo di una relazione apparentemente irrecuperabile, narrata dal marito e dalla moglie: la moglie racconta la sua versione del fallimento attraverso la danza, il marito espone la propria in una serie di monologhi. Con il procedere del racconto, le storie narrate cominciano a cambiare e a trasformarsi, e ciò che poteva sembrare chiaro all’inizio, non solo al pubblico, ma agli stessi narratori, diventa tutt’altro. Chi dice la verità? Il marito? La moglie? Uno solo? Entrambi? Mentre i personaggi interagiscono fra di loro e con il pubblico, le loro storie intrecciate acquistano intensità e forza emotiva.

La posta in gioco si alza sempre di più, finché la storia non riguarda più la sopravvivenza del matrimonio del marito e della moglie, ma la sopravvivenza del marito e della moglie stessi. The Piano Upstairs è stato creato dalla coreografa Alessandra Ferri, prima ballerina assoluta da poco ritiratasi dalle scene, e dal librettista John Weidman, tre volte candidato al Tony Award per il miglior libretto di un musical. Le musiche sono una selezione di opere per pianoforte di compositori contemporanei, tra i quali Arvo Pärt e Philip Glass.

72

Weekend inaugurale del festival di Spoleto.

Il ritorno sulle punte di una delle più grandi ballerine italiane del secondo dopoguerra: Alessandra Ferri. Al termine cena con gli artisti e il personale del festival. Il giorno seguente, nell’affascinante cornice del Teatro Romano, un concerto dell’Orchestra del Carlo Felice. Infine, nel Teatro Caio Melisso, piccolo gioiello di soli trecento posti, un capolavoro dell’opera buffa del Settecento.

Disponibilità e quotazioni: su richiesta.

Le nostre offerte possono essere personalizzate in base alle vostre esigenze.

Per piccoli gruppi organizzati possibilità di organizzare visite esclusive a dimore private di artisti internazionali chiuse al pubblico.

viaggio individuale

28 giugno - 1 luglio 2013

n Teatro Nuovo Giancarlo Menotti venerdì 28 giugno (ore 21.00) spettacolo inaugurale del Festival

The Piano Upstairs Drammaturgia: J. Weidman Musiche: A. Pärt, J. Cage, P. Glass Regia: Giorgio Ferrara - Étoile: Alessandra Ferri Altri ballerini: A. Csiki, E. Bourne, A. Volpinesta Attore: Boyd Gaines

Al termine:

cena a buffet con gli artisti e il personale del festival n Teatro Romano sabato 29 giugno (ore 21.30)

Concerto per violino e orchestra in re mag. op. 35 di P. I. Tchajkovskij Manfred; Ouverture - Sinfonia n. 4 di R. Schumann

Un particolare del Duomo

n Teatro Caio Melisso domenica 30 giugno (ore 18.00)

Il matrimonio segreto di D. Cimarosa Orchestra del Teatro Petruzelli di Bari Direttore: Ivor Bolton - Regia: Quirino Conti Interpreti: B. Bargnesi, E. d’Aguanno, T. Iervolino, O. Montanari, V. Farcas, D. Luciano

spoleto

Orchestra del Teatro Carlo Felice di Genova Direttore: Alvise Casellati - Violino: Laura Borlotto

73

viaggio individuale

Disponibilità e quotazioni: su richiesta.

Le nostre offerte possono essere personalizzate in base alle vostre esigenze.

Per piccoli gruppi organizzati possibilità di organizzare visite esclusive a dimore private di artisti internazionali chiuse al pubblico.

12 - 15 luglio 2013 Weekend di chiusura del festival di Spoleto.

Nell’affascinante cornice del Teatro Romano, la compagnia di danza creata da Benjamin Millepied, geniale coreografo da poco nominato nuovo direttore del Corpo di Ballo dell’Opèra di Parigi. Il giorno seguente, concerto di chiusura del festival nella meravigliosa piazza Duomo con James Conlon sul podio della Filarmonica scaligera. n Teatro Romano sabato 13 luglio (ore 21.15)

Closer Musiche: P. Glass Coreografia: B. Millepied Il concerto finale del 55° Festival dei 2 Mondi (Foto di Andrea Kim Mariani/AGF)

Moving Parts Musiche: Nico Muhly Coreografia: B. Millepied

Winterbranch Musiche: La Monte Young Coreografia: M. Cunningham L.A. Dance Projet n Piazza Duomo domenica 14 luglio (ore 19.30) Concerto di chiusura del Festival

Galà su musiche di G. Verdi e R. Wagner

spoleto

Il Teatro Romano durante il Festival (Foto di Andrea Kim Mariani/AGF)

74

Filarmonica della Scala Direttore: James Conlon

Puccini

torre del lago Nella meravigliosa Versilia, a pochi chilometri da Lucca e Viareggio, il festival voluto da Puccini nei luoghi in cui visse e che insistentemente parlano ancora di lui.

n venerdì 12 luglio sabato 10, sabato 17 agosto

Cavalleria Rusticana di P. Mascagni Tabarro di G. Puccini Orchestra e Coro del Festival Puccini Direttore: Alberto Veronesi Regia: da definire - Interpreti: da definire n venerdì 26 luglio, mercoledì 7,

n sabato 13, sabato 20, domenica 21 luglio,

giovedì 8, sabato 24 agosto

Turandot di G. Puccini Orchestra e Coro del Festival Puccini Direttore: Daniel Oren (tranne il 20) Regia: Maurizio Scaparro Scene: Ezio Frigerio Costumi: Franca Squarciapino Interpreti: da definire

venerdì 16, giovedì 22 agosto

Tosca di G. Puccini Orchestra e Coro del Festival Puccini Direttore: Alberto Veronesi Regia: Jean Louis Grinda Interpreti: da definire

“Spiagge assolate, fresche pinete, il lago sempre calmo, ovvero: l’Eden”. Così esclamò Giacomo Puccini, durante una battuta di caccia con gli amici, alla vista di questo angolo di Toscana. Un intarsio di nature che ancora oggi, fortunatamente, fanno di Torre del Lago Puccini meta indiscutibile di soggiorni e vacanze. Immerso tra il lago di Massaciuccoli e il Mar Tirreno, tra le Alpi Apuane e il Parco Naturale di

n venerdì 19, sabato 27 luglio,

venerdì 9, venerdì 23 agosto

Rigoletto di G. Verdi Orchestra e Coro del Festival Puccini Direttore: da definire - Regia: da definire Interpreti: da definire

Migliarino - Massaciuccoli, rappresenta un ideale punto di partenza per chi vuol scoprire i segreti delle vicinissime citta storiche della Toscana. Sulle sponde del lago, a due passi dalla villa del Maestro che conserva cimelie e documenti della sua intensa vita, dal 1930 si svolge, ogni estate, una stagione lirica all’aperto che sfrutta la suggestività del luogo e lascia nel cuore un ricordo indelebile.

75

parma Viva Verdi! Il modo migliore per celebrare il bicentenario verdiano: Verdi nelle sue terre.

le opere

i concerti

n Teatro Regio di Parma martedì 1, venerdì 4, domenica 6 (ore 15.30), martedì 8, venerdì 11 ottobre (ore 20.00)

n Teatro Regio di Parma lunedì 30 settembre (ore 20.00)

Simon Boccanegra di G. Verdi Filarmonica Arturo Toscanini Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Jader Bignamini Regia: Hugo de Ana Interpreti: Carmela Remigio, Roberto Frontali, Giacomo Prestia, Marco Caria, Diego Torre n Teatro Regio di Parma venerdì 18, domenica 20, mercoledì 23, venerdì 25, domenica 27 ottobre (ore 20.00)

I masnadieri di G. Verdi Filarmonica Arturo Toscanini Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Francesco Ivan Ciampa Regia: Leo Muscato Interpreti: Mika Kares, Roberto Aronica, Stefano Colla, Damiano Salerno, Aurelia Florian, Antonio Coriano, Giorgio Giuseppini, Enrico Cossuta n Teatro Verdi di Busseto sabato 12, giovedì 17, sabato 19, giovedì 24, sabato 26 ottobre (ore 20.30)

Falstaff di G. Verdi Filarmonica Arturo Toscanini Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Sabastiano Rolli Regia: Renato Bruson, Marina Bianchi Interpreti: Renato Bruson, Accademia del Teatro alla Scala di Milano

Oberto conte di San Bonifacio; Sinfonia Un giorno di regno; Sinfonia Jérusalem; Sinfonia - Ballabili I vespri siciliani; Sinfonia Divertissement “Le quattro stagioni” di G. Verdi Filarmonica della Scala Direttore: Riccardo Chailly n Teatro Regio di Parma giovedì 10 ottobre (ore 20.00)

Macbeth; Preludio atto I - Ballabili Otello; Ballabili - La forza del destino; Sinfonia Aida; Preludio I - Atto II di G. Verdi Filarmonica Arturo Toscanini Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Yuri Termirkanov Interpreti: Virginia Tola, Anna Malavasi, Roberto Aronica, Giovanni Meoni, Giorgio Giuseppini, Roberto Tagliavini n Teatro Regio di Parma mercoledì 30 ottobre (ore 20.00)

Die Götterdämmerung; Estratti Tannhäuser; Ouverture Tristan und Isolde; Preludio e morte di Isolde Parsifal; Preludio atto III Incantesimo del Venerdì Santo Die Meistersinger von Nürnberg; Preludio atto I di R. Wagner Orchestre National de France Direttore: Daniele Gatti n Teatro Regio di Parma giovedì 31 ottobre (ore 20.00)

Messa da requiem di G. Verdi

Disponibilità e quotazioni su richiesta

76

Orchestre National de France Coro del Teatro Regio di Parma Direttore: Daniele Gatti Solisti: Fiorenza Cedolins, Daniela Barcellona, Michele Pertusi, Francesco Meli

Photo: M. Introini

Photo:A. Casà

Giardino della Kolymbetra,Valle dei Templi (AG)

Negozio Olivetti, Piazza San Marco,Venezia Photo: G. Majno

Alcuni gioielli si indossano, altri si vivono Abbazia di San Fruttuoso,Camogli (GE)

Photo: G. Majno

Photo:A. Angelucci

Bosco di San Francesco, Assisi (PG)

Villa dei Vescovi, Luvigliano di Torreglia (PD)

Grazie alla generosità di cittadini, aziende e istituzioni illuminate, dal 1975 il FAI - Fondo Ambiente Italiano restaura e riapre al pubblico monumenti e luoghi di natura unici del nostro Paese, perché possano essere apprezzati da tutti come beni da vivere, non solo da ammirare.

Fai anche tu un regalo all’Italia, sostieni il FAI tutto l’anno: bastano 10 centesimi al giorno per fare la tua parte e ricevere in cambio innumerevoli sconti e convenzioni riservati agli iscritti FAI. SCOPRI COME ISCRIVERTI AL FAI SU WWW.FONDOAMBIENTE.IT

77

Condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici 1) PREMESSA. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO: Premesso che: a) il decreto legislativo n. 111 del 17 marzo 1995 di attuazione della Direttiva 90/314/CE dispone a protezione del consumatore che l’organizzatore e il venditore del pacchetto turistico cui il consumatore si rivolge debbano essere in possesso dell’autorizzazione amministrativa all’espletamento delle loro attività (art. 3/1 lett. a d. lgs. 111/95). b) il consumatore ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita del pacchetto turistico (ai sensi dell’art. 6 del d. lgs. 111/95) che è documento indispensabile per accedere eventualmente al Fondo di Garanzia di cui all’art. 18 delle presenti Condizioni Generali di Contratto.

La nozione di “pacchetto turistico” (art. 2/1 d. lgs.

111/95) è la seguente: i pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze ed i circuiti “tutto compreso” risultanti dalla prefissata combinazione di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario, e di durata superiore alle 24 ore ovvero estendentisi per un periodo di tempo comprendente almeno una notte: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio (omissis...) che costituiscano parte significativa del “pacchetto turistico”.

2) FONTI LEGISLATIVE: Il contratto di compravendita di pacchetto turistico è regolato oltre che dalle presenti condizioni generali anche dalle clausole indicate nella documentazione di viaggio consegnata al consumatore. Detto contratto, sia che abbia ad oggetto servizi da fornire in territorio nazionale che estero, sarà altresì disciplinato dalle disposizioni - in quanto applicabili della L. 27/12/1977 n. 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23/04/1970, nonché dal sopraccitato Decreto Legislativo 111/95.

3) SCHEDA TECNICA: Il pacchetto turistico culturale oggetto del contratto è organizzato da Il Sipario Musicale - Itinerari di Musica ed Arte srl, sede centrale Milano, Licenza Regione Lombardia Decreto n. 31777/98 con Garanzia Assicurativa EuropAssistance n. 16785.

4) PRENOTAZIONI: La domanda di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronica, compilata in ogni sua parte e sottoscritta dal cliente che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni s’intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al cliente o presso l’agenzia di viaggi venditrice. Le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, saranno fornite dall’organizzatore in regolare adempimento degli obblighi previsti a proprio carico dal Decr. Legisl. 111/95 in tempo utile prima dell’inizio del viaggio.

5) PAGAMENTI: L’acconto, pari al 25% del prezzo, dovrà essere versato all’atto della prenotazione ed il saldo dovrà essere versato almeno 30 giorni prima della partenza. Per iscrizioni effettuate nei 30 giorni precedenti la data di partenza dovrà essere versato l’intero ammontare al momento dell’iscrizione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce

clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore la risoluzione di diritto.

6) PREZZO: Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programma fuori catalogo successivamente intervenuti.

7) RECESSO E ANNULLAMENTO (art. 11, 12 e I3 D. lgs.

111/95): Per l’organizzazione dei propri viaggi Il Sipario Musicale Srl assembla una serie di servizi acquistati dai fornitori degli stessi. Per garantire che, a seguito delle prenotazioni effettuate dai viaggiatori ed accettate da Il Sipario Musicale Srl, i servizi vengano effettivamente resi disponibili dai singoli fornitori, Il Sipario Musicale Srl deve assumere precisi obblighi contrattuali nei confronti dei fornitori stessi. In virtù di quanto sopra e considerato che per il combinato disposto dagli art. 1372 e 1373 c.c. la facoltà di recesso rappresenta un’eccezione rispetto al generale principio della vincolatività del contratto, al di fuori delle ipotesi espressamente disciplinate dal D. Lgs. 111/95 il recesso può essere consentito esclusivamente a condizione che il viaggiatore tenga indenne Il Sipario Musicale Srl da costi, spese, perdite che la stessa andrà a sostenere a causa di tale recesso. Pertanto viene così delineata la disciplina contrattuale del recesso.

7.1 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE SENZA ALCUNA PENALE: Il viaggiatore può recedere dal contratto senza pagare penali tranne l’addebito della somma di eventuali assicu­razioni integrative sottoscritte all’atto della prenotazione a favore del viaggiatore nella seguente ipotesi: - Modifiche essenziali del contratto richieste da Il Sipario Musicale Srl dopo la conclusione del contratto. Le richieste di modifiche possono pervenire all’iscritto direttamente dall’Organizzatore Il Sipario Musicale oppure dall’ufficio preposto alla vendita dei programmi de Il Sipario Musicale Srl. Nei casi di cui sopra, il consumatore ha i seguenti alternativi diritti: - Usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo.

- Ricevere il doppio della somma già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro 7 giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.

A tale fine si precisa che il viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o recedere entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica. In assenza di comunicazioni da parte del viaggiatore la modifica s’intenderà accettata.

7.2 RECESSO O ANNULLAMENTO DA PARTE DEL VIAGGIATORE CON PENALE: Qualora il viaggiatore intenda recedere dal contratto al di fuori della ipotesi elencata al precedente punto 7.1 e suoi successivi articoli si applicheranno le seguenti condizioni: - 7.2.1 Ogni annullamento deve pervenire alla sede centrale de Il Sipario Musicale Srl trami­te telegramma o raccomandata facendo fede la data del timbro postale.

Il viaggiato­re avrà diritto al rimborso della quota di partecipazione a prescindere da quanto ver­sato, al netto delle assicurazioni sottoscritte e delle penalità qui di seguito indicate oltre ad eventuali oneri e spese da sostenersi per l’annullamento dei servizi. Il viaggiatore è tenuto a versare quale corrispettivo per il recesso ex Art. 1373, III comma cc quanto in appresso specificato da calcolare sull’importo totale del viaggio (il calcolo dei giorni non include quello del recesso la cui comunicazione deve pervenire in un giorno lavorativo antecedente a quello di inizio del viaggio).

-7.2.2 Vista la particolarità dei viaggi proposti nel catalogo, in caso di rinuncia suc­cessiva all’iscrizione, si applicheranno le seguenti penalità: Dalla conferma della prenotazione il cliente deve farsi carico dei biglietti acquistati e delle spese di acquisizione degli stessi. I biglietti non sono pertanto rimborsabili. Su esplicita richiesta del cliente, Il Sipario Musicale Srl potrà rimettere i biglietti in conto vendita.

Sulla restante parte della somma si applicheranno le seguenti penalità: - 10% sino a 30 giorni lavorativi prima della partenza; - 25% dal 29° al 21° giorno lavorativo prima della partenza; - 50% dal 20° all’ 11° giorno lavorativo prima della partenza; - 75% dal 10° al 3° giorno lavorativo prima della partenza; - nessun rimborso dopo tale termine.

- 7.2.3 L’Organizzatore non sarà ritenuto responsabile qualora dopo la pubblicazione del catalogo l’evento musicale dovesse subire varia­zioni rispetto al calendario ufficiale (es. sostituzione del direttore, solista, modifica del programma ecc.). Al partecipante che non accetterà tale variazione, saranno applicate le penalità del punto 7.2.2 Inoltre, in caso di annullamento dello spettacolo da parte del teatro sarà rimborsato solo il prezzo facciale del biglietto.

8) ANNULLAMENTO DEL VIAGGIO DA PARTE DELL’ORGANIZZATORE: Ai sensi dell’Art. 10 della legge 1084 del 29 dicembre 1977 l’Organizzatore può annullare il contratto, totalmente o parzialmente, senza alcuna indennità per circo­stanze di forza maggiore (scioperi, sospensioni per avverse condizioni atmosferiche, avvenimenti bellici, disordini civili e militari, sommosse, calamità, saccheggi, atti di terrorismo). Questi fatti o altri simili costituiscono causa di forza maggiore e non sono imputabili ai vettori ed all’Organizzatore. Eventuali spese supplementari supportate dal viaggiatore non saranno pertanto rimborsate, né tanto meno lo saranno le prestazioni che per tali cause venissero meno e non fossero recuperabili. Per i casi di annullamento diversi da quelli causati da forza maggiore, caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del consumatore del pacchetto turistico alternativo offerto (ai sensi del precedente art.

7), l’organizzatore che annulla restituirà al consumatore il doppio di quanto dallo stesso pagato. Il viaggiatore non ha diritto al risarcimento dell’eventuale maggior danno (il dop­pio della parte del prezzo già corrisposto) ma solo della parte del prezzo già corri­sposto, allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato rag-

giungimento del numero minimo di partecipanti come indicato in catalogo o abbia rifiutato di usufruire di altro pacchetto turistico equivalente o superiore. Per tutti i casi qui esposti il viag­giatore deve ricevere comunicazione dall’Organizzatore almeno 20 giorni prima della partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore.

9) MODIFICHE DOPO LA PARTENZA: L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qual­siasi ragione tranne un fatto proprio del contraente una parte essenziale dei servizi complementari in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore infe­ riore a quelle previste risarcirlo in misura pari a tale differenza. ­Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predi­sposta dall’organizzatore venga rifiutata dal consumatore per serie e giustificate ragio­ni, l’organizzatore fornirà, senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equi­valente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e dei posti lo risar­cirà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.

10) SOSTITUZIONI: Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le gene­ralità del cessionario; b) il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione dei servizi (ex art. 10 D. Lgs. 111/95) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) il soggetto subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per proce­dere alla sostituzione nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione.

Il cedente ed il cessionario sono inoltre solidamente responsabili per il pagamento del saldo, del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera c) del presente articolo.

11) OBBLIGHI DEI PARTECIPANTI: I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per tutti i paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno e di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.

Essi inoltre dovranno atte­nersi all’osservanza della regola di normale prudenza e diligenza, a quelle specifiche in vigore nei paesi di destinazione del viaggio ed a tutte le informazioni fornite dall’organizzatore, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni amministrative o legislati­ve relative al pacchetto turistico.

12) CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA: La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzazione si riserva la facoltà di fornire in catalogo o depliant una propria descrizione della struttura ricettiva tale da permettere

una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del consumatore.

13) REGIME DI RESPONSABILITÁ: L’organizzatore risponde dei danni arrecati al consumatore a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori di servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del consumatore (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. Il venditore presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi o convenzioni sopra citate.

14) LIMITI DEL RISARCIMENTO: Il risarcimento dovuto dall’organizzatore per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore alle indennità risarcitorie previste dalle convenzioni internazionali in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato la responsabilità e precisamente la Convenzione di Varsavia del 1929 sul trasporto aereo internazionale nel testo modificato all’Aja nel 1955; la Convenzione di Berna (CIV) sul trasporto ferroviario; la Convenzione di Bruxelles del 1970 (CCV) sul contratto di viaggio per ogni ipotesi di responsabilità dell’organizzatore. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare l’importo di “2000 Franchi oro Germinal per danno alle cose” previsto dall’art. 13 n. 2 CCV e di “5.000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno” e per quelli stabiliti dall’art. 1783 Cod. Civ. 15) 0BBLIGO DI ASSISTENZA: L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’Organizzatore ed il Venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 14 e 15), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile od inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza mag­ giore.

16) RECLAMI E DENUNCE: Ogni mancanza dell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il viaggiatore può altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore o al Venditore entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro presso la località di partenza.

17) ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO: Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto.

18) FONDO DI GARANZIA: È istituito presso la Direzione Generale del Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (ai sensi dell’art. 21 Decr. Legisl 111/95) in caso d’ insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze: a) rimborso del prezzo versato; b) suo rimpatrio nei casi di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/99 (ai sensi dell’art. 21 n. 5 D. Igs. n.111 /95).

19) TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI: Ai sensi della normativa in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003) le informazioni fornite dal Viaggiatore verranno utilizzate esclusivamente per inviare il materiale informativo sul viaggio e per tutte le registrazioni e prenotazioni dei servizi compresi nella quota e validi per la migliore e più corretta attuazione del viaggio, soggiorno, pratiche assicurative, legali e bancarie. In relazione ai dati forniti il Viaggiatore potrà chiederne l’aggiornamento, l’integrazione o la cancellazione esercitando i diritti di cui all’art.7 del D.Lgs. 196/2003 rivolgendosi a Il Sipario Musicale - Titolare del trattamento, via Molino delle Armi 11, 20123 Milano.

20) LEGGE 269/98 Comunicazione obbligatoria ai sensi dell’ art. 16 della legge 3 ago­sto 1998 n. 269 La legge italiana punisce con la pena della reclu­sione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile anche se gli stessi sono commessi all’estero.

21) ADDENDUM: CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI. A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31, per quanto concerne le previsioni diverse da quelle relative al contratto di organizzazione nonché dalle altre pattuizioni specificatamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto.

B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di controllo di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 3 - 1 comma; art.

4; art. 6; art. 7; art. 8; art. 9 - I comma; art. 10; art. 14 1° comma; art. 15; art. 17. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi contratti come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzazione, viaggio ecc.) va per tanto intesa come riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita dei singoli servizi turistici (venditore, soggiorno, ecc.).

i nostri viaggi con accompagnatore In occasione dei grandi eventi musicali della prossima stagione: le visite guidate nei luoghi meno conosciuti e più affascinanti, le cene nei migliori ristoranti, la presenza di un nostro accompagnatore

Roma. 19 - 22 luglio

Riccardo Muti nel Nabucco di G. Verdi Roberto Bolle alle Terme di Caracalla

Eisenstadt - Grafenegg (Austria) Alle porte di Vienna, un lungo week end nella meravigliosa campagna austriaca immersi nel verde e nella grande musica con alcuni dei suoi più grandi interpreti. Ádám Fischer sul podio della Österr.-Ung. Haydn Philharmonie Julia Fischer violinista e direttrice della Academy of St. Martin in the Fields Semyon Bychkov sul podio della Münchner Philharmoniker con Katia e Marielle Labèque Rudolf Buchbinder in un recital per pianoforte

Amsterdam. 25 - 29 settembre

Claudio Abbado sul podio dell’Orchestra Mozart con Martha Argerich Diego Matheuz sul podio dell’Orchestra Mozart con Maria João Pires Mariss Jansons sul podio della Royal Concertgebouw Orchestra per il Requiem di Verdi

Chicago. 5 - 12 ottobre Riccardo Muti sul podio della Chicago Symphony Orchestra per due concerti Bertrand de Billy nell’Otello di Verdi … e poi

I bicentenari - Il Festival di Wagner a Bayreuth e il Festival Verdi a Parma Claudio Abbado, Daniel Barenboim, Daniele Gatti, Christian Thielemann, Mariss Jansons, Maurizio Pollini, Martha Argerich e Mitsuko Uchida nel Festival di Lucerna e tutti i più importanti teatri e festival lirici d’Italia e del mondo

Via Molino delle Armi, 11 - 20123 Milano Tel. (+39) 02 5834941 - Fax (+39) 02 58349430 info@ilsipariomusicale.com - www.ilsipariomusicale.com