রফিকুল হারামাঈন

1

iwdKzj nvivgvCb

1

‫ ﻦ ﻣ ﺑ ﻌﺪ ﻓ ﻋ ﻮذ ﻣ ﻦ‬+ ‫ٰﻲ ﺳﻴ ﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ ﻦ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬+‫ ﻟ ٰﻌ ﻠ ﻤ‬,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻟ ﺮ ﺟ ﻴ ؕﻢ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴﻢ‬

wKZve cvV Kivi ‡`vAv

agx©q wKZvevw` ev Bmjvgx cvV covi ïiæ‡Z wb‡¤œ cÖ`Ë ‡`vAvwU c‡o wbb ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬hv wKQz co‡eb, ¯^i‡Y _vK‡e| ‡`vAvwU nj,

6 9 ‫ﺢ ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ﺣ ﻜ ﻤ‬9 ‫ ﻟ ?ﻠ > ﻢ ﻓ‬ 7 ‫ و‬8 ‫ ﻳ ذ ﻟ ﺠ ﻼ ل و‬8 ‫@ م‬ 9 ‫ ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ر ﺣ ﻤ‬ ‫ ﻻ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡`i Rb¨ Ávb I wnKg‡Zi `iRv Ly‡j `vI Ges Avgv‡`i Dci †Zvgvi we‡kl AbyMÖn bvwhj Ki! †n wPi gnvb I †n wPi gwngvwš^Z! (Avj gy¯vÍ Zvivd, LÛ-1g, c„-40, `viæj wdwKi, ˆeiæZ)

(‡`vAvwU covi Av‡M I c‡i GKevi K‡i `iƒ` kixd cvV Kiæb)

wKqvg‡Zi w`‡b Avd‡mvm digv‡b gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠٰﻴ‬H ‫ ﻌ‬I Fٰ‫ ﻲ ﻟﻠ‬#‫ ﺻ‬: wKqvg‡Zi w`‡b H e¨w³ me‡P‡q †ekx Avd‡mvm w`‡b Ki‡e,wKqvg‡Zi †h `ywbqv‡Z ÁvbAvd‡mvm AR©b Kivi my‡hvM †cj wKš‘ Ávb AR©b Kij bv Ges H e¨w³ Avd‡mvm Ki‡e, †h Ávb AR©b Kij Avi Ab¨iv Zvi †_‡K ï‡b DcKvi MÖnb Kij A_P †m wb‡R MÖnb Kij bv (A_©vr †m Ávb Abyhvqx Avgj Kij bv)| (Zvwi‡L `v‡gkK wjBe‡b AvmvwKi, LÛ-51, c„ôv-137, `viƒj wdwKi ˆeiæZ)

`„wó AvKl©b wKZv‡ei gy`ª‡b mgm¨v †nvK ev c„ôv Kg †nvK ev evBwÛs‡q Av‡M c‡i n‡q hvq Z‡e gvKZvevZzj g`xbv ‡_‡K cwieZ©b K‡i wbb|

2

iwdKzj nvivgvCb

2

mbvw³ KiY wKZve cv‡Vi mgq cÖ‡qvRb Abymv‡i AvÛvijvBb Kiæb, myweavgZ wPnè e¨envi K‡i c„ôv b¤^i †bvU K‡i wbb| ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Áv‡bi g‡a¨ DbœwZ n‡e|

3

iwdKzj nvivgvCb

3

4

iwdKzj nvivgvCb

4

5 welq

iwdKzj nvivgvCb

c„ôv

nR¡ I IgivKvix‡`i Rb¨ 56wU wbq¨Z

10

Avcbvi g`xbvi mdi †gveviK †nvK

21

g`xbvi gymvwdi Avi gy¯Ídv Gi mvnvh¨ nvRx‡`i Rb¨ g~j¨evb 16wU gv`vbx dzj Gi ga¨ †_‡K cÖ‡qvRbxq wRwbmcÎ Avcbvi mv‡_ wb‡q hvb gvjc‡Îi e¨v‡Mi Rb¨ 5wU gv`vbx dzj ‡nj_ mvwU©wd‡K‡Ui gv`vbx dzj wegv‡b nR¡ cvjbKvixiv KLb Bnivg evua‡e?

Rvnv‡Ri myMwÜhy³ wUmy‡ccvi wRÏv kixd †_‡K g°v‡q gyqvh&hgv g`xbvi w`‡K MgYKvix‡`i Bnivg gyqvwjø‡gi cÿ †_‡K Mvwoi e¨e¯’v md‡ii 26wU gv`vbx dzj

23 24

26

27 28 28 29 30 30 31 31

m~wPcÎ

5

welq

c„ôv

D‡ovRvnvR f‚cvwZZ nIqv I Av¸‡b cy‡o hvIqv †_‡K wbivc` _vKvi †`vAv

33

md‡i bvg‡hi 6wU gv`vbx dzj bex Kixg Gi 3wU evYx cÖ‡Z¨K K`‡g mvZ †KvwU †bKx

38

cv‡q †nu‡U nR¡Kvixi mv‡_ wdwi¯Ív Mjv wgjvq

39

nR¡ ga¨eZ©x KziAv‡bi ûKzg nvRx‡`i Rb¨ Bk‡Ki c~uwR _vKv Riæix ‡Kvb Avwk‡K ivmy‡ji mv‡_ m¤úK© ¯’vcb Kiæb! inm¨gq nvRx R‡en nIqv nvRx wb‡Ri bv‡gi mv‡_ nvRx jvMv‡bv †Kgb?

nvm¨im n‡R¡i mvBb †evW© jvMv‡bv †Kgb? emiv †_‡K cv‡q †nu‡U n‡R¡ mdi!

Avwg ZvIqv‡di †hvM¨ bB nvRxi Dci AvZ¥cQ›` I wiqvi Pig AvµgY

36

38

39 40 40 41 41 42 42 43 44 44 45

welq nvRx‡`i wiqvi `yÕwU D`vniY ¯§iY ivLv Riæix Ggb 55wU cwifvlv KvÕev kix‡di Pvi †KvYvi bvg gxKvZ 5wU ‡`vAv Keyj nIqvi 29wU ¯’vb n‡R¡i cÖKvi mg~n (1) wK¡ivb (2) ZvgvËz (3) Bdiv` Bnivg evuavi c×wZ Bmjvgx †evb‡`i Bnivg Bniv‡gi bdj KvR mg~n Igivi wbq¨Z n‡R¡i wbq¨Z wK¡ivb n‡R¡i wbq¨Z jveŸvwqK A‡_©i cÖwZ jÿ¨ †i‡LB jveŸvwqK co–b jveŸvwqK ejvi c‡ii GKwU mybœvZ jveŸvwq‡Ki 9wU gv`vbx dzj wbq¨Z cÖm‡½ Riæix wb‡`©kbv

c„ôv

Bniv‡gi A_©

62

46 47 49 51 53 55 55 55 55 56 56 57 57 57 58 58 59 60 60 61

6 welq Bniv‡gi wb‡b¥i KvR mg~n nvivg Bnivg Ae¯’vq wb‡Pi KvR mg~n Kiv gvKiƒn Bnivg Ae¯’vq wb‡b¥ ewY©Z KvR mg~n Rvwqh cyiæl I gwnjvi Bniv‡gi cv_©K¨ Bniv‡gi 9wU DcKvix mZK©Zv Bniv‡gi e¨vcv‡i cÖ‡qvRbxq mveavbZv

nvi‡gi e¨vL¨v g°v kix‡di nv‡Rix

BwZKv‡di wbq¨Z K‡i wbb KvÕev kix‡di Dci cÖ_g `„wó

iwdKzj nvivgvCb c„ôv 62 63 65 67 68 70 70 71 72 72

me‡P‡q DËg †`vAv ZvIqv‡d †`vAv Kivi Rb¨ _vgv wb‡la

73

Igivi c×wZ ZvIqv‡di wbqg cÖ_g P°‡ii †`vAv wØZxq P°‡ii †`vAv Z…Zxq P°‡ii †`vAv PZz_© P°‡ii †`vAv cÂg P°‡ii †`vAv lô P°‡ii †`vAv mßg P°‡ii †`vAv gKv‡g Beivnxg ZvIqv‡di bvgvh gKv‡g Beivnx‡gi †`vAv

74 74 77 80 81 83 84 86 87 89 89

73

90

6

welq gKv‡g Beivnx‡g bvgvh covi 4wU gv`vbx dzj GLb gyjZvwR‡g Avmyb........! gKv‡g gyjZvwR‡g covi †`vAv GKwU ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv

c„ôv

GLb RgRg‡g Avmyb

93

Gevi RgRg cvb K‡i GB †`vAv co–b

94

RgR‡gi cvwb cvb Kivi mgq †`vAv Kivi c×wZ AwaK VvÛv cvb Ki‡eb bv `„wókw³ cÖLi nq Qvdv I gviIqvi mvC

Qvdvi Dci †jvK‡`i wewfbœ aiY Qvdv cvnv‡oi †`vAv

mvCi wbq¨Z Qvdv gviIqv n‡Z †b‡g hvIqvi †`vAv meyR ms‡KZ mg~‡ni ga¨fv‡M covi †`vAv mvC Kiv Kvjxb GKwU Riæix mZK©Zv mvCi bvgvh gv¯Ívnve ZvIqv‡d Kz`yg gv_v gyÛv‡bv ev PzjKvUv

90 91 92 93

94 95 95 95 97 97 102 102 103 104 104 105 105

welq ZveQxi Z_v PzjKvUvi msÁv Bmjvgx †evb‡`vi PzjKvUv ZvIqv‡d Kz`ygKvix‡`i Rb¨ wb‡`©kbv ZvgvËzKvix‡`i Rb¨ wb‡`©kbv mg¯Í nvRx‡`i Rb¨ gv`vbx dzj hZÿY g°v kix‡d _vK‡eb wK Ki‡eb?

RyZvi e¨vcv‡i Riæix gvmAvjv ‡h e¨w³ Ab¨Kv‡iv RyZv A‰ea cš’vq e¨envi K‡i †d‡j‡Q wZwb GLb wK Ki‡eb?

Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ gv`vbx dzj ZvIqv‡di g‡a¨ 7wU KvR nvivg ZvIqv‡di 11wU gvKiƒn ZvIqvd Ges mvC‡Z G 7wU KvR Rv‡qR mvCi 10wU gvKiƒn mvCi 4wU c„_K gv`vbx dzj Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ we‡kl ZvwK` e„wó Ges gxRv‡e ingZ

c„ôv 105 106 106 106 107 108 109

109

110 110 111 112 112 113 113 113

7 welq n‡R¡i Bnivg †eu‡a wbb

iwdKzj nvivgvCb c„ôv 114

GKwU DcKvix civgk© gxbvq iIqvbv

115

gxbvq kix‡d 1g w`b RvqMvi Rb¨ SMov

116

Avivdv‡Zi iv‡Zi †`vAv 9g Zvwi‡Li ivZ gxbv‡Z KvUv‡bv mybœv‡Z gyAv°v`v AvivdvZ kix‡d iIqvbv Avivdv‡Zi iv¯Ívi †`vAv AvivdvZ kix‡d cÖ‡ek Avivdv‡Zi w`e‡mi `yÕwU gnvb dhxjZ ‡KD hLb gwnjv‡`i‡K †`Lj...

Avivdv‡Zi gq`v‡b KsKi ¸‡jv‡K mvÿx evbv‡bvi Cgvb ZvRvKvix NUbv

‡mŠfvM¨evb nvRx mv‡ne-mv‡nevMY! Avivdv‡Zi gq`v‡b Ae¯’vb Kivi 9wU gv`vbx dzj Bgv‡g Avn&‡j mybœvZ Gi we‡kl Dc‡`k AvivdvZ kix‡di (Aviex) †`vAv mg~n AvivdvZ gq`v‡b `vuwo‡q `vuwo‡q †`vAv Kiv mybœvZ

115

117 118 118 119 120 120 121 121 122 122 123 124 129

welq Avivdv‡Z †`vAv (evsjv) m~h©v‡¯Íi ci ch©šÍ †`vAv Ki‡Z _vKzb! ¸bvn mg~n n‡Z cweÎ n‡q †Mj gyR`vwjdvq iIqvbv gvMwie I Bkv GK mv‡_ covi c×wZ

7 c„ôv

130 137 137 138 138

KsKi mg~n †e‡Q wbb GKwU Riæix mZK©Zv

139 139

gyR`vwjdvq Ae¯’vb

139

gyR`vwjdv n‡Z gxbvq hvIqvi mgq iv¯Ívq covi †`vAv

141

gxbv `„wó †MvPi n‡ZB GB †`vAv cvo–b 10B Ryjwn¾vi cÖ_g KvR nj igx Kiv

igx Kivi mgh mZK©Zv Aej¤^‡bi 5wU gv`vbx dzj igx Kivi 8wU gv`vbx dzj

141 142 143 144

Bmjvgx †evb‡`i igx

145

‡ivMx‡`i igx Amy¯’ e¨w³i cÿ †_‡K igx Kivi c×wZ n‡R¡i †Kvievbxi 7wU gv`vbx dzj nvRx Ges C`yj Avhnvi †Kvievbx ‡Kvievbxi †Uv‡Kb

145

njK Ges ZvKwQ‡ii 17wU gv`vbx dzj

145 146 148 148 149

welq ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi 10wU gv`vbx dzj 11 Ges 12 Zvwi‡Li igxi 18wU gv`vbx dzj igxi 12wU gvKiƒn we`vqx ZvIqv‡di 19wU gv`vbx dzj e`wj nR¡ e`wj n‡R¡i 17wU kZ©vevjx e`jx n‡R¡i 9wU c„_K gv`vbx dzj g`xbvi Dcw¯’wZ (nv‡Rix) AvMÖn evov‡bvi c×wZ g`xbv KZ †`ix‡Z Avm‡e!

Lvwj cv‡q _vKvi e¨vcv‡i †KviAv‡bi `jxj Dcw¯’wZi cÖ¯‘wZ

c„ôv 152 153 156 157 159 159 162 164 164 164 165 166

g‡bv‡hvMx †nvb meyR M¤^yR G‡m †M‡Q

167

m¤¢e n‡i eveyj evK¡x w`‡q Dcw¯’Z †nvb

168

‡kvKwiqvi bvgvh ‡mvbvjx Rvwjmg~‡ni mvgbv mvgwb gyqvRvnv kix‡d nv‡Rix QiKv‡ii wL`g‡Z mvjvg †ck Kiæb wQwχK AvKe‡ii wL`g‡Z mvjvg

169 169 170 171 172

8 welq dviæ‡K AvR‡gi wL`g‡Z mvjvg wØZxqevi GKmv‡_ kvqLvBb‡`i wL`g‡Z mvjvg GB mKj †`vAv cÖv_©bv Kiæb bex Kixg Gi gnvb `iev‡i Dcw¯’Z nIqvi 12wU gv`vbx dzj

Rvwj †gvevi‡Ki mvgbvmvgwb covi AwRdv ‡`vAvi Rb¨ Rvwj †gveviK‡K wcQ‡b ivL‡eb bv cÂvk nvRvi BwZKv‡di mvIqve cÖwZw`b 5wU n‡R¡i mvIqve gyL w`‡qB mviAg †ck Kiæb e„×vi `x`vi bmxe n‡q †Mj A‡cÿv..! A‡cÿv..!

GK †ggb nvRxi `x`vi n‡q †Mj Mwj mg~‡n _y _y †dj‡eb bv!

RvbœvZzi evK¡x evK¡xevmx‡`i‡K mvjvg †ck Kiæb AšÍ‡ii Dci LÄi c‡o hvq we`vqx nv‡Rix we`vq Zv‡R`v‡i g`xbv

iwdKzj nvivgvCb c„ôv

172 173 174 174 175 176 176 177 177 178 179 179 180 180 181 181 181 183

welq g°v‡q gyKviigvi †RqviZ mg~n mviIqv‡i Avjg Gi Rb¥¯’vb Re‡j Avey KzevBQ Lvw`RvZzi Kzeivi Ni

mIi ce©‡Zi ¸nv ‡niv ¸nv `v‡i AviKg gnjøv gvmdvjv RvbœvZzj gyqvjøv gmwR‡` R¡xb gmwR`yi ivqv gmwR‡` LvBd wRqivbvn gmwR` gvqgybv Gi gvhvi gmwR`yj nviv‡gi H 11wU ¯’vb †hLv‡b ing‡Z Avjg bvgvh Av`vq K‡iwQ‡jb g`xbv‡q gybvIqvivi †RqviZ mgyn iIRvZzj Rvbœvn gmwR‡` Kzev Igivi mviqve mvwq¨`ybv nvghv Gi gvhvi kixd ‡kvnv`v‡q Dû`‡K mvjvg Kivi dhxjZ mvwq¨`ybv nvghvÕi wL`g‡Z mvjvg ‡kvnv`v‡q Dû`‡K GK‡Î mvjvg cÖ`vb ‡RqviZMvn mg~‡n †cŠuQvi `yÕwU c×wZ

8 c„ôv

welq

184

cÖ‡kœvËi

184 185 186 186 187 187 188 188 189 189 189 190 191 192

193 193 193 194 194 194 195 196 196

Aciva I Zvi Kvd&dviv `g BZ¨vw`i msÁv `g BZ¨vw`i †ÿ‡Î we‡kl my‡hvM `g, m`Kv I †ivhvi Riæix gvmAvjv n‡R¡i †Kvievbx I `‡gi gvs‡mi weavb Avjøvn ZvAvjv‡K fq Kiæb Kvwib nR¡Kvixi Rb¨ wظY Kvd&dviv

c„ôv

197 197 198 198 199 199 200

Kvwib nR¡Kvixi Rb¨ †Kv_vq wظY Kvd&dviv Avi †Kv_vq †bB

200

ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi e¨vcv‡i cÖ‡kœvËi

203

nv‡qRv gwnjvi hw` wmU eywKs †`qv _v‡K, Z‡e ZIqv‡d †Rqvi‡Zi wK Ki‡e?

205

ZvIqv‡di wbq¨‡Zi LyeB ¸iæZ¡c~Y© gv`vbx dzj

207

we`vqx ZvIqvd cÖm‡½ cÖ‡kœvËi ZvIqv‡d iæLQ‡Zi ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv ZvIqvd cÖm‡½ wewfbœ cÖ‡kœvËi

208

nvR‡i AvmIqv`‡K BmwZjvg Kivi mgq nvZ KZUzKz DVv‡eb?

210

ZvIqvdKvjxb P°‡ii mwVK msL¨v g‡b bv _vK‡j Z‡e?

210

208

209

9 welq ZvIqv‡d gvSLv‡b hw` Ahy †f‡½ hvq ZLb wK Ki‡e? cÖ¯ªv‡ei †dvuUv co‡Z _vKv †ivMxi ZvIqv‡di ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv gwnjviv Zv‡`i FZzeZ©xKvjxb mg‡q bdj ZvIqvd K‡i †dj‡j Z‡e?

iwdKzj nvivgvCb c„ôv

211

211

212

gmwR`yj nviv‡gi 1g A_ev 2q Zjv †_‡K ZvIqd Kivi gvmAvjv

213

ZvIqvd PjvKvjxb DuPz AvIqv‡R gybvRvZ Kiv †Kgb?

214

BRwZev I igj cÖm‡½ cÖ‡kœvËi mvC cÖm‡½ cÖ‡kœvËi ¯¿x‡K Pzgy LvIqv wKsev ¯úk© Kiv cÖm‡½ cÖ‡kœvËi Bnivg Ae¯’vq Avgi‡`i mv‡_ gymvdvnv Kij Ges...?

¯^vgx-¯¿x nv‡Z nvZ †i‡L Pjv ¯¿x m½g cÖm‡½ cÖ‡kœvËi bL KvUv cÖm‡½ cÖ‡kœvËi Pzj KvUv cÖm‡½ cÖ‡kœvËi

c„ôv welq gynwig Ges †Mvjvc 228 dz‡ji gvjv

‡mjvBhy³ Kvco BZ¨vw` cÖm‡½ cÖ‡kœvËi Bnivg cwiwnZ Ae¯’vq wUmy †ccv‡ii e¨envi

IKz‡d AvivdvZ cÖm‡½ cÖ‡kœvËi gyR`vwjdv cÖm‡½ ¸iæZ¡c~Y© cÖkœ igx cÖm‡½ cÖ‡kœvËi ‡Kvievbx cÖm‡½ cÖ‡kœvËi gv_v gyÛv‡bv I Pzj †QvU Kivi cÖm‡½ cÖ‡kœvËi c„_K KwZcq cÖ‡kœvËi

214 215 216 217 218 218 220 221

myMwÜ cÖm‡½ cÖ‡kœvËi

223

Bnivg Ae¯’vq myMwÜ mvev‡bi e¨envi

228

13 Zvwi‡Li m~h©v‡¯Íi ci Bnivg evuav‡Z cv‡i n‡R¡ AvKei (AvKei nR¡) Avie kix‡d Kg©iZ‡`i Rb¨ Bnivg bv evu‡a †Zv wnjv nR¡ wKsev Igivi Rb¨ Avw_©K mn‡hvMxZv PvIqv wK? Igivi wfmvq n‡R¡i Rb¨ A‡cÿv Kiv †Kgb? A‰eafv‡e nR¡Kvix‡`i bvgv‡hi ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv ‡n‡i‡gi g‡a¨ KeyZi Ges dwos‡K Dov‡bv, Kó †`Iqv

9

232

welq nviv‡gi MvQ-cvjv KvUv gxKvZ †_‡K Bnivg e¨ZxZ AwZµg Kiv m¤ú‡K© cÖ‡kœvËi

236

(cÖ‡kœvËi)

231

236 237 237 238 239 242 245 245 246 246 247 248 249

ev”P‡`i nR¡ `iƒ` kix‡di dhxjZ AeyS ev”Pvi n‡R¡i c×wZ AeyS ev”Pvi cÿ †_‡K wbq¨Z Ges jveŸvBKv Gi wbqg Aey‡Si cÿ †_‡K ZvIqv‡di wbq¨Z Ges BmwZjvg Kivi wbqg ev”Pvi Igiv Kivi c×wZ ev”Pv Ges jdjx ZvIqvd ev”Pv Ges iIRv‡q AvbIqv‡i nv‡Rix Z_¨m~Î

c„ôv

252 253 254 254 256 257

258 260 260 262 264

10

iwdKzj nvivgvCb

10

‫ ﻦ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬+ ‫ ﻟ ٰﻌ ﻠﻤ‬,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ٰﻲ ﺳﻴﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ ﻣ ﺑ ﻌ ﺪ ﻓ ﻋ ﻮذ ﻣ ﻦ‬ ؕ K ‫ؕ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬ K ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻟ ﺮ ﺟ ﻴ ﻢ‬ nR¡ I IgivKvix‡`i Rb¨ 56wU wbq¨Z (wiIqvqvZ, wnKvqvZ I gv`vbx dzj m¤^wjZ)

(Dc‡iv³ wbq¨Z mg~n †_‡K nR¡ I IgivKvix wb‡R‡`i mvg_© Abymv‡i H mg¯Í wbq¨Z ¸‡jv Ki‡eb, hvi Dci Avgj Kivi Avcbvi cwic~Y© gb-gvbwmKZv Av‡Q|)

(Keyj nIqvi Rb¨ BLjvQ Z_v AšÍ‡ii GKwbóZv _vKv c~e©kZ©, Avi BLjvQ AR©‡bi †ÿ‡Î GB welqwU GKvšÍ mnvqK †h, wiqv Z_v †jvK †`Lv‡bv fve Ges L¨vwZ AR©‡bi mKj Dcv`vb ¸‡jv‡K eR©b Kiv|) bex Kvixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ò‡jvK‡`i gv‡S Ggb GKwU mgq Avm‡e, Avgvi D¤§‡Zi ga¨Kvi aYxiv ågY I Avb‡›`i Rb¨, ga¨weËiv e¨emvi Rb¨, K¡vixiv †`Lv‡bvi I †kvbv‡bvi Rb¨ Avi Mix‡eiv wfÿvi Rb¨ nR¡ Ki‡e| (Zvwi‡L evM`v`, 10g LÛ, 295 c„ôv)

. ‫ﻤﻮ ﻟ ﺤ ﺞ و ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ة‬M N ‫( و‬cviv: 2, m~iv: evKviv, AvqvZ: 196)

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Ges nR¡ I Igiv Avjøvni e¨w³B Ki‡eb) Avjøvn ZvAvjv Gi AvbyMZ¨ Kivi wbq¨‡Z KziAv‡b cv‡Ki GB ûKzg: ‫ﻼ‬S ‫ ﺳﺒ ﻴ‬F ‫ ﻄ ع ﻟ ﻴ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫ ﻲ ﻟ ﻨ‬#‫ ﻋ‬.‫ و‬ ‫ ﻣ ﻦ‬R‫ ﺞ ﻟﺒ ﻴ‬M ‫س ﺣ‬ Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Ges AvjøvniB Rb¨ gvbe Kz‡ji Dci †mB N‡ii nR¡ Kiv (dih), †h †mUv ch©šÍ †h‡Z cv‡i| (cviv: 4, evevi mš‘ówPË AbygwZ wbe/gv-evev‡K ivwR Kwi‡q wbe|

11

iwdKzj nvivgvCb

11

(¯¿x ¯^vgx‡K ivwR Kiv‡e, FYMÖ¯’ e¨w³ †h GLbI FY cwi‡kva Ki‡Z cv‡iwb, †m H (FY`vZv) e¨w³ †_‡KI AbygwZ wb‡e| hw` GgZve¯’vq nR¡ dihI n‡q hvq, Avi H (FY`vZv) e¨w³i AbygwZI cvIqv †Mjbv ZeyI Zv‡K (nR¡ Ki‡Z) P‡j †h‡Z n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1015 c„ôv) Aek¨ Igiv A_ev bdjx nR¡ Kivi †ÿ‡Î gv-evevi AbygwZ e¨wZ‡i‡K hvÎv Ki‡eb bv| GB K_vwU mgv‡R fzj cÖPwjZ Av‡Q †h, hZÿY bv †bB) PvB n‡R¡i mvg_© webó n‡q hvK A_ev mgq mxgv AwZevwnZ n‡q hvK| hw` wbR m¤ú‡` †Kvb cÖKv‡ii nvjvj-nvivg wgkÖ‡Yi m¤¢vebv _v‡K, Z‡e FY K‡i n‡R¡ †h‡Z cv‡ib Avi H FY cieZ©x‡Z Avcbvi (H m‡›`nhy³) m¤ú` †_‡K Av`vq K‡i w`b| (Abyiƒcfv‡e) nv`xm kix‡d i‡q‡Q: Ò‡h e¨w³ nvivg gvj wb‡q n‡R¡ hvq, Avi 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬e‡j ZLb A`„k¨ †_‡K nvwZd Reve †`q, bv †Zvgvi 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬Keyj, bv †L`gZ Keyj Ges †Zvgvi nR¡ †Zvgvi gy‡L wdwi‡q †`qv nq| G ch©šÍ e‡j _v‡K †h, Zzwg GB nvivg gvj hv †Zvgvi `L‡j i‡q‡Q Zv Zvi n‡R¡i md‡ii Rb¨ †Kbv-KvUv Kivi †ÿ‡Î `i Kgv‡bv Rb¨ K_v KvUvKvwU †_‡K †eu‡P _vKe| (Avgvi AvK¡v AvÕjv nhiZ, Bgvg Avng` ihv Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: `vg Kgv‡bvi Rb¨ `xN©vjvc I K_v KvUvKvwU Kiv DËg eis mybœvZ, ïay H e¯‘i †ÿ‡Î Qvov hv n‡R¡i md‡ii Rb¨ Lwi` Kiv nq| G †ÿ‡Î (A_©vr n‡R¡i md‡ii †KbvKvUvq) DËg GUvB †h, we‡µZv †h g~j¨B PvB Zv w`‡q †`qv| AvZ¥xq ¯^Rb Ges eÜz-evÜe †_‡K wb‡Ri fzj-ÎæwUi Rb¨ ÿgv †P‡q wbe| Zv‡`i gva¨‡g wb‡Ri Rb¨ †`vAv Kwi‡q wbe| (A‡b¨i Øviv †`vAv Kiv‡bv‡Z eiKZ AwR©Z nq| wb‡Ri c‡ÿ A‡b¨i †`vAv Keyj nIqvi e¨vcv‡i Lye †ekx m¤¢vebv i‡q‡Q|

12

iwdKzj nvivgvCb

12

`vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ 326 c„ôv m¤^wjZ Òdhv‡q‡j †`vAvÓ (†`vAvi dhxjZ) F ‫† ﻋﻠ ﻴ‬K bvgK wKZv‡ei 111 bs c„ôvq D×…Z i‡q‡Q: nhiZ gymv ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ ejv n‡jv| †n gymv! Avgvi wbKU H gy‡L †`vAv Ki, †h gy‡L Zzwg ¸bvn K‡ivwb| AviR Ki‡jb: I‡n Avgvi gvwjK! H gyL Avwg †Kv‡Ì‡K F ‫`† ﻋﻠ ﻴ‬i webq I b¤ªZvi ewntcÖKvk, Ab¨_vq Avbe? (GUv bex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ wbtm‡›`‡n Zvuiv cÖ‡Z¨K cÖKv‡i ¸bvn †_‡K cweÎ) digv‡jb: A‡b¨i Øviv †`vAv KivI, †Kbbv Zvi gyL Øviv Zzwg ¸bvn Kiwb| (gIjvbv iæg cqmv) mv‡_ †i‡L md‡ii m½x‡`i Rb¨ LiP K‡i I dwKi‡`i cÖwZ m`Kv K‡i mvIqve AR©b Kie| (Ggb KivUv n‡R¡ gveiæ‡ii AvjvgZ) gveiæi H nR¡ Avi H Igiv‡K e‡j: hv‡Z Kj¨vY I DcKvi nq, †Kvb ¸bvn Kiv nq bv| †jvK †`Lv‡bv I †jvK ïbv‡bv Avgj bv nq, gvbyl‡`i mv‡_ `qvi fve cÖ`k©Y Kiv, Lvevi LvIqv‡bv , b¤ªfvlvq K_v evZ©v ejv, AvMÖn wb‡q †ekx †ekx mvjvg Kiv, Avb›`Nb †gRv‡R mvÿvZ Kiv, GB mKj wRwbm hv nR¡‡K gveiæi K‡i †`q| hLb Lvevi LvIqv‡bvUvI n‡R¡ geiæi G g‡a¨ AšÍf³ ‚© | ZvB cÖ‡qvR‡bi AwZwi³ UvKv-cqmv mv‡_ wbb, hv‡Z m½x-mv_x‡`i mvnvh¨ I dKxi‡`i `vbm`Kv K‡i †h‡Z cv‡ib| g~jZ ‫ َم ور‬ÔgveiæiÕ kãwU Aviex Ò‫بر‬Ó ِ †_‡K MVY Kiv n‡q‡Q| hvi A_© nq, H AvbyMZ¨ I `qv hvi Øviv I †PvL BZ¨vw`i wndvhZ Kie& (ÒbQxnZz †K gv`vbx dzjÓ bvgK wimvjvi 29 bs I 30 bs c„ôvq i‡q‡Q: (1) (nv`xm kix‡d i‡q‡Q: ÒAvjøvn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qb:) †n Be‡b Av`g! †Zvgvi Øxb (Z_v ag©-Kg©) ZZÿY ch©šÍ weï× n‡Z cv‡ibv, hZÿY ch©šÍ †Zvgvi wRnŸv †mvRv n‡e bv, Avi †Zvgvi wRnŸv ZZÿY ch©šÍ †mvRv n‡Z cv‡ibv hZÿY ch©šÍ Zzwg Avcb ie Avjøvn ZvAvjv‡K jÿ¨ Ki‡e bv| (2) †h e¨w³ Avgvi nvivg K…Z e¯‘¸‡jv †_‡K Avcb †PvL‡K bZ K‡i wbj (A_©vr †m ¸‡jv‡K †`Lv †_‡K †eu‡P‡Q, Avwg Zv‡K Rvnvbœvg †_‡K wbivcËv `vb Kie)

13

iwdKzj nvivgvCb

13

AšÍi‡K Z…ß Kie| (Gi Øviv wdwi¯Íviv mv‡_ _v‡Kb! Avi Mvb-evRbv Rb¨ Ges mKj gymjgv‡bi Rb¨ †`vAv Ki‡Z _vKe| (gymvwd‡ii †`vAv Keyj n‡q _v‡K| GgbwK Òdhvwq‡j †`vAvÓ bvgK wKZv‡e 220 c„ôvq i‡q‡Q; GK gymjgvb Aci gymjgv‡bi Rb¨ Zvi Abycw¯’‡Z †`vAv Ki‡j Zv Keyj nq) nv`xm kix‡d i‡q‡Q: ÒGi (Abycw¯’wZ‡Z) †`vAv Lye ZvovZvwo Keyj nq| wdwi¯Íviv e‡j _v‡Kb: H e¨w³i e¨vcv‡i †Zvgvi †`vAv Keyj n‡q‡Q Ges †bqvgZ †ZvgviI AR©b gymjgvb‡`i‡K Lvevi LvIqve| (bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ògveiæi n‡R¡i e`jv nj RvbœvZ| AviR Kiv nj: Bqv ivmyjvjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ! ﺻ‬n‡R¡i gveiæwiq¨Z Z_v Kj¨vY †Kvb e¯‘i mv‡_ m¤ú„³? Bikv` Ki‡jb: fvj K_v-evZ©v ejv, Avi Lvevi Avm‡j mei Kie| (û¾vZzj Bmjvg nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Avey nvwg` gynv¤§` web gynv¤§` web gynv¤§` Mvhvjx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: m¤ú` ev kix‡i †Kvb cÖKv‡ii ÿwZ mvab n‡j A_ev wec` G‡m †cŠQ‡j ZLb Zv‡K Avb›` wP‡Ë Keyj Kiæb| †Kbbv GUv Zvi Rb¨ n‡R¡ gveiæ‡ii fv‡jv e¨envi cÖ`k©bv‡_© Zv‡`i Avivg, wekÖvg BZ¨vw`i †Lqvj ivLe| ivM Kiv †_‡K evuPe A‡nZzK K_v-evZ©vq wjß nebv| gvby‡li Akvjxb †cvlYKvix gymjgv‡bi mv‡_ AZ¨šÍ b¤ªZvi mv‡_ wgke| (PvB Zviv LyeB K‡VviZv cÖ`k©b KiæK ZeyI)| (evnv‡i kixqvZ, 1g L‡Ûi 6ô Aa¨v‡qi 1060 bs c„ôvq i‡q‡Q: †e`yCb Ges mKj Avie‡`i mv‡_ AZ¨šÍ b¤ªZvi mv‡_ †gjv †gkv Ki‡e| hw`I Zviv K‡VviZv KiæK ZeyI AZ¨šÍ Av`‡ei mv‡_ Zv mn¨ K‡i wbb| †Kbbv G‡Z K‡i kvdvAvZ bmxe nIqvi Iqv`v i‡q‡Q| we‡kl K‡i nvivgC‡bi evwm›`viv, we‡klZ g`xbv evmxiv|

14

iwdKzj nvivgvCb

14

Avie Awaevmx‡`i †Kvb Kg©Kv‡Û we‡ivwaZv Ki‡eb bv Ges AšÍ‡i N„Yv fveI †cvlY Ki‡eb bv| G‡Z K‡i Dfq Rvnv‡bi nq, †mw`‡K jÿ¨ ivLe| hw` Kv‡iv Øviv wb‡R Kó cvB Z‡e mei K‡i Zv‡K ÿgv K‡i w`e| (nv`xm kix‡d i‡q‡Q: Ò‡h e¨w³ Avcb ivM‡K cÖkwgZ Ki‡e Avjøvn ZvAvjv wKqvg‡Zi w`b Zvi Dci †_‡K wbR gymjgvb‡`i Bbwdivw` †KŠwkk K‡i †bKxi `vIqvZ w`‡q mvIqve Kie| (Bmjvgx fvB‡qiv DuPz AvIqv‡R Avi Bmjvgx †ev‡biv wbPz gmwR‡` †nig I gmwR‡` beex QvovI cÖ‡Z¨K ¯’v‡b, cÖ‡Z¨K gmwR‡`) cÖ‡e‡ki mgq cÖ_‡g Wvb cv †fZ‡i ivLe Ges gmwR‡` cÖ‡e‡ki †`vAv coe| Abyiƒcfv‡e †ei nIqvi mgq cÖ_‡g evg cv evB‡i ivLe Ges gmwR`vB‡b KixgvB‡b cÖ‡e‡ki †mŠfvM¨ bmxe n‡e, ZLbB bdj BwZKv‡di wbq¨Z K‡i mvIqve AR©b Kie| (¯§iY ivL‡eb! gmwR‡` Lvevi LvIqv, cvb Kiv, RgR‡gi cvwb cvb Kiv, †mnix I BdZvi Kiv Ges Nygv‡bv Rv‡qh †bB| BwZKv‡di wbq¨Z K‡i wb‡j Avcbv mgq ÔgymZvRveÕ Gi ¯’v‡b (†hLv‡b 70 nvRvi wdwi¯Ív †`vAv Kv‡j ÔAvgxbÕ ejvi Rb¨ wbhy³ i‡q‡Q, †mLv‡b) wb‡Ri Ges mKj D¤§‡Zi mybœvZ Av`v‡qi wbq¨‡Z wK¡ejvgyLx n‡q, `vuwo‡q, wemwgjøvn c‡o, ax‡i ax‡i wZb wbtk¦v‡m, †cUf‡i cvb Kie| AZtci †`vAv Kie| †Kbbv GUv †`vAv Keyj nIqvi mgq|

15

iwdKzj nvivgvCb

15

(bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒAvgiv Ges gybvwdK‡`i gv‡S cv_©K¨ nj, Zviv RgR‡gi cvwb‡K †cU f‡i cvb mv‡_ wb‡R‡K Rwo‡q †bqvi Z_v Zv †Qvuqvi mgq GB wbq¨Z Kiæb †h, AZ¨šÍ fvjevmv I Avb‡›`i mv‡_ Kvev kixd Ges Kvevi cÖfzi ˆbKU¨ AR©b KiwQ, Avi Gi ms¯ú‡k© eiKZ AR©b KiwQ| (H mgq GB Avkv ivLyb †h, Kvev kix‡di H mKj Ask, hv KvÕev kix‡di mv‡_ †j‡M‡Q Mxjv‡di mv‡_ wb‡R‡K Rov‡bvi mgq ev Mxjv‡di Kvco Rwo‡q aivi mgq GB wbq¨Z Kiæb †h, ÿgv I wbivcËv jv‡fi Av‡e`b KiwQ, †hgb: †Kvb †`vlx e¨w³ H e¨w³i Kvco Rwo‡q a‡i A‡Svo bq‡b wejvc Ki‡Z _v‡K hvi †m †`vl K‡i‡Q Ges Lye webqI cÖKvk K‡i _v‡K| ZvB hZÿY wbR ¸bv‡ni ÿgv bv nq ZZÿY ch©šÍ nvZ Qvoe bv| (KvÕevi Mxjvd BZ¨vw` cÖvq me RvqMvq †jv‡Kiv Lye †ekx F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬Gi mv‡_ mv`„k¨ZvI wcÖq bex Beivnxg ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬Gi mybœv‡Zi Dci Avgj, kqZvb‡K jvwÂZ K‡i †g‡i `~‡i Zvwo‡q †`Iqv Ges bd‡mi Lv‡qk‡K cv_i †g‡i aywjm¨vr Kivi wbq¨Z Kie| (NUbv: nhiZ mvwq¨`ybv RybvB` evM`v`x F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ GK nvRx mv‡ne‡K wRÁvmv Ki‡jb: Zzwg ÔigxÕ Kivi mgq bd‡mi Lv‡qk ¸‡jv‡K KsKi wb‡ÿc K‡iQ bvwK Kiwb? †m DËi w`j: bv! ej‡jb: Zvn‡j †Zv Zzwg ÔigxÕB Kiwb, (A_©vr ÔigxÕi cwic~Y© nK Av`vq Kiwb|) (Kvkdzj gvnhye †_‡K msKwjZ, 363 c„ôv)

mvdv, gviIqv, AvivdvZ, gyh`vwjdv, Rvgiv‡q Djv, Rvgiv‡q DmZvq †`vAvi Rb¨ `vuov‡Zb| AvwgI ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi GB mybœvZ wbqg‡K Av`vq Kivi wbq¨‡Z H mKj ¯’v‡b †hLv‡b m¤¢e nq `vuwo‡q †`vAv Kie|

16

iwdKzj nvivgvCb

16

evuPvi †Póv Kie| (†R‡b ey‡S B”Qv K…Zfv‡e KvD‡K Ggb fv‡e av°v †`qv hv‡Z †m Kó cvq, Giƒc KivUv e›`vi nK webó Kiv Ges ¸bvn c~Y© KvR| Ggb n‡j Z‡e Zv‡K ZvIevI Ki‡Z n‡e Ges eyhyM©‡`i †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, Avjøvn ZvAvjvi AcQ›`bxq GKwU AwZ ÿz`ª cwigv‡Yi KvR‡K eR©Y KivUv Avgvi wbKU 5 kZ bdj nR¡ Kivi Ijvgv I gvkv‡q‡L Avn&‡j mybœv‡Zi mvÿvZ I m½ jvf K‡i eiKZ nvwmj Kie, Zv‡`i Øviv wb‡Ri Rb¨ webv wnmv‡e ÿgv jv‡fi †`vAv ¯’vqxfv‡e ZvIev Kie Ges ïaygvÎ fv‡jv‡`i ms¯ú‡k© _vKe| Bn&BqvDj Djy‡g i‡q‡Q: n‡R¡i gveiæ‡ii AvjvgZ GKUv GUvI i‡q‡Q †h, †h ¸bvn c~‡e© KiZ Zv †Q‡o †`q, Lvivc eÜz‡`i m½ Z¨vM K‡i †bK&Kvi ev›`v‡`i mv‡_ eÜzË¡ K‡i, †Ljvayjv Ges AjmZvi Avmi ¸‡jv‡K eR©b K‡i whwKi I ü`q RvMv‡bvi gRwjm ¸‡jv‡K Avcb K‡i †bqv| Bgvg Mvhvjx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Ab¨Î e‡jb: n‡R¡ gveiƒ‡ii AvjvgZ nj GUv †h, `ywbqv wegyLZv I Av‡Liv‡Zi cÖwZ SzuwK nIqv Ges evqZzjøvn kix‡di †RqviZ jv‡fi ci Avcb ie ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Gi mv‡_ nR¡ †_‡K wd‡i G‡m ¸bv‡ni av‡i Kv‡QI hvebv| †bK Kv‡Ri gvÎv evuwo‡q w`e Ges mybœv‡Zi Dci Av‡iv †ekx K‡i Avgj Kie| (AvÕjv nhiZ F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: n‡R¡ hvIqvi c~‡e©i Avjøvni nK mg~n I ev›`vi nK mg~n hvi wh¤§vq evKx wQj) hw` nR¡ †_‡K wd‡i Avmvi ci mvg_© _vKv m‡Ë¡I H Kvh©vejx †hgb: Kvhv bvgvh, Kvhv †ivhv, evKx †_‡K hvIqv hvKvZ BZ¨vw` Ges webó Kiv ev›`vi evKx nK mg~‡ni Av`v‡qi) e¨vcv‡i PzcPvc _v‡K, Zvn‡j GB mKj ¸bvn Avevi bZzbfv‡e Zvi gv_vq eZ©v‡e| †Kbbv nK ¸‡jv‡Zv c~e© †_‡KB Abv`vqx wQj|

17

iwdKzj nvivgvCb

17

GLb Avevi nR¡ †_‡K G‡m †`wi I AjmZv Kivi Kvi‡Y ¸bvn¸‡jvi c~Yivq ZvRv nj Avi Zvi K…Z H nR¡ Zvi ¸bvn¸‡jv‡K `~i Ki‡Z h‡_ó n‡ebv| †Kbbv nR¡ c~‡e©i ¸bvn ¸‡jv‡K ay‡q gy‡Q mvd K‡i †`q- gv‡b GUv bq †h, fwel¨‡Zi Rb¨ ¸bvn Kivi AbygwZ cÎ †c‡q hvIqv| eis n‡R¡ gveiƒi Gi wPý nj GUvB †h, c~‡e©i †P‡q gyKvi&igv I g`xbv‡q gybvIqviv Gi ¯§iYxq eiKZc~Y© ¯’vb¸‡jvi i‡Z¥i fvÛvi b~ivbx `iev‡ii 1g †Rqvi‡Zi c~‡e© †Mvmj Kie, bZzb mv`v †cvlvK, gv_vi Dci bZzb mie›` Ges Zvi Dci bZzb Bgvgv ZvAvjvi GB gnvb Bikv`:

‫ ﻟ > ﻢ‬U ‫ ﻐ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫ ﻐ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫و و‬U ‫ ﻔ ﺴ > ﻢ ﺟ ٓ ء و ک ﻓ‬7 ‫ﻮ‬Y ‫ و ﻟ ﻮ ﻧ > ﻢ ذ ﻇﻠ ﻤ‬ (cviv: 5, m~iv: wbmv, AvqvZ: 64) ﴾۶۴﴿ \ S ‫ رﺣ‬S ‫ ﻮ‬N ‫ ﻟ ﺮ ﺳ ﻮ ل ﻟ ﻮ ﺟ ﺪو‬

(Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Ges hw` KL‡bv Zviv wb‡R‡`i AvZ¥vi cÖwZ Ryjyg K‡i ZLb, †n gvneye! (Zviv) Avcbvi `iev‡i nvwhi nq Ges AZtci Avjøvni wbKU ÿgv cÖv_©bv K‡i, Avi imyj Zv‡`i c‡ÿ¨ mycvwik K‡ib| Z‡e Aek¨B Avjøvn‡K AZ¨šÍ ZvIev KeyjKvix, `qvjy cv‡e|) Gi Dci Avgj K‡i kvnvbkv‡n g`xbv, wcÖq `ytLx AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi AvkÖqiƒcx `iev‡i GgbB nvwhi ne †hfv‡e GK cjvKZ †Mvjvg Avcb gywb‡ei `iev‡i f‡q K¤úgvb n‡q AkÖæ Mov‡Z Mov‡Z nvwhi nq| (NUbv: mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬hLbB mvwq¨‡` Avjg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Av‡jvPbv Ki‡Zb ZLb Dbvi †P‡nivi is e`‡j †hZ Ges wZwb wb‡Pi w`‡K Szu‡K †h‡Zb|

18

iwdKzj nvivgvCb

18

NUbv: nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫‡_† ر ﺣ ﻤ ﺔ‬K †KD nhiZ mvwq¨`ybv AvBqye mvLwZqvwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi e¨vcv‡i wRÁvmv Ki‡j wZwb ej‡jb: Avwg †h mKj e¨w³eM© †_‡K (nv`xm) †iIqv‡qZ K‡i _vwK Zv‡`i g‡a¨ wZwb DËg| Avwg Zvu‡K `yBevi n‡R¡i mgq †`wL, hLb Zvui mvg‡b bex Kixg, iDdzi inxg, ivmy‡j Avgxb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Av‡jvPbv nZ, ZLb wZwb GZ †ekx Kvbœv Ki‡Zb †h Zv †`‡L Avgvi Zvui cÖwZ `qv G‡m †hZ| Avwg Zvui g‡a¨ hLb ZvÕRx‡g gy¯Ídv I Bk‡K nvex‡e †Lv`vi Ggb Ae¯’v †`L‡Z †cjvg, ZLb Zvui cÖwZ LyeB cÖfvevwš^Z n‡q Zvui †_‡K †gveviK nv`xm mg~n eY©bv Kiv ïiæ Kwi| (Avkwkdv, 2q LÛ, 41, 42 c„ôv) `iev‡i AwZ Av`e I m¤§v‡bi mv‡_ Ges Lye Avb›`v‡eM wb‡q AwZ

‫ﻜ ﻢ ﻓ ﻮ ق ﺻ ﻮ‬N ‫ﻮ ﺻ ﻮ‬Y ‫ ﺮ ﻓ ﻌ‬N ‫ ﻣﻨ ﻮ ﻻ‬G ‫ﻳ > ﻟ ﺬﻳ ﻦ‬M ] ‫ﻳ‬ ‫ ﻟ ﻘ ﻮ ل ﻛ ﺠ >ﺮ ﺑ ﻌ ﻀﻜ ﻢ‬F ‫ ﺠ >ﺮ و ﻟ‬N ‫ ﻟ ﻨ ﺒ` و ﻻ‬b (cviv: 26, m~iv: ûRivZ, AvqvZ: 2) ﴾۲﴿ ‫ن‬ ‫ ﺸ ﻌﺮ و‬I ‫ ﻻ‬g ‫ ﻂ ﻋ ﻤ ﻟﻜ ﻢ و‬j ‫ ﺤ‬N ‫ﺾ ن‬k ‫ ﻌ‬j ‫ﻟ‬

(Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: †n Cgvb`viMY! wb‡Ri AvIqvR‡K A`„‡k¨i msev` `vZv (bexi) AvIqvR †_‡K DuPz Kibv Ges Zvui mvg‡b wPrKvi K‡i K_v e‡jvbv †hfv‡e ci¯ú‡ii g‡a¨ G‡K Ac‡ii mvg‡b wPrKvi K‡iv †h KL‡bv †Zvgv‡`i Kg©mg~n wbõj bv n‡q hvq, Avi †Zvgv‡`i LeiB _vK‡ebv|) Gi Dci Avgj K‡i wbR AvIqvR‡K big I wbPz ivLe| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ! ﺻ‬Avwg Avcbvi kvqvAv‡Zi wfLvix|) GB evK¨wU KvixgvB‡bi (A_©vr nhiZ Avey eKi wmwÏK I nhiZ Igi dviæ‡K nvwhix †`Iqvi mgq Gw`K †mw`K †`Lv I †mvbvjx Rvwji †fZi `„wó †`qv †_‡K weiZ _vKe|

19

iwdKzj nvivgvCb

19

†mvbvjx Rvwji w`‡K wcV w`e bv| (A_©vr †mvbvjx Rvwj‡K wcQ‡b ivLe †kvnv`v‡q Dû`M‡Yi gvhvi †RqviZ Kie| †`vAv I BQv‡j mvIqve `iRv, AvmevecÎ, cvZv-cjøe, dzj Avi KvuUv, gvwU-cv_i, ayjvevwj Ges ILvbKvi cÖwZwU e¯‘i Lye †ekx †ekx K‡i Av`e I m¤§vb Kie| (NUbv: nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬g`xbv kix‡di gvwUi m¤§vbv‡_© KL‡bv g`xbv‡q Zvwq¨ev‡Z cÖK…wZi Wv‡K mvov †`bwb| eis memgq †nig kixd †_‡K evB‡i †ei n‡q Zv †m‡o Avm‡Zb| Aek¨ Amy¯’ Ae¯’vq AcviMZvi Kvi‡Y gvhyi wn‡m‡e wfZ‡i mvo‡Zb| †ei Kie bv| (NUbv: g`xbv‡q gybvIqvivq GK e¨w³ me©`v Kvbœv KiZ, Avi ÿgv cÖv_©bv Ki‡Z _vKZ| hLb Gi KviY wRÁvmv Kiv nj; ZLb ejj: Avwg GKw`b g`xbv gybvIqvivi `B kixd‡K UK Ges Lvivc e‡j †dwj, GUv ej‡ZB Avgvi wbQeZ (A_©vr QiKv‡i †`vAvjg, b~‡i gyhvm&mg, ivmy‡j gynZvkvg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mv‡_ iƒnvwiq¨‡Zi †h GKUv m¤úK© wQj Zv) `~ixf‚Z n‡q †Mj Ges Avgvi Dci Lye Amš‘ó n‡jb, Avi frmbv Ki‡jb †h, ÔI‡n gvney‡e †Lv`vi `iev‡ii `B‡K Lvic m‡¤¢vabKvix! fvjevmvi `„wó w`‡q GKUz †`L! gvney‡ei Mwji cÖwZwU e¯‘ KZBbv DrK…ó|Õ (evnv‡i gmbex †_‡K DrKwjZ, 128 c„ôv) (NUbv: nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi mvg‡b †Kvb GK e¨w³ GUv e‡j w`j †h, g`xbvi gvwU Lvivc! GUv ïb‡ZB wZwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ d‡ZvIqv w`‡jb †h, GB †eqve`‡K †`viiv jvMv‡bv †nvK Ges e›`xkvjvq e›`x K‡i ivLv †nvK| (Avkwkdv, 2q LÛ, 57 c„ôv)

20

iwdKzj nvivgvCb

20

†Zvndv †`qvi Rb¨ RgR‡gi cvwb, g`xbv kix‡di †LRyi Ges Zvmexn BZ¨vw` Avbe| (ev‡iMv‡n AvÕjv nhi‡Z cÖkœ Kiv nj: Zvmexn †Kvb e¯‘i nIqv PvB? jvKwo bvwK cv_‡ii bvwK Ab¨wKQzi? DËi: Zvmexn jvKwoi †nvK A_ev cv_‡ii wKš‘ †ekx g~‡j¨i nIqv gvKiƒn, Avi hZÿY ch©šÍ g`xbv‡q gybvIqvivq _vKe AwaK nv‡i `iƒ` I mvjvg meyR M¤^y‡Ri cvk w`‡q hvIqv n‡e ZLb `ªæZ Zvi w`‡K †P‡niv K‡i `vuwo‡q `vuwo‡q nvZ †eu‡a mvjvg AviR Kie| (NUbv: g`xbv‡q gybvIqvivq mvwq¨`ybv Avey nv‡Rg F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi †L`g‡Z Dcw¯’Z n‡q GK e¨w³ ej‡jb: Avgvi ¯^‡cœ wcÖq bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi †RqviZ bmxe nj| wZwb Bikv` Ki‡jb: Avey nv‡Rg‡K GUv e‡j `vI †h, ÒZzwg Avgvi cvk w`‡q Ggwb‡ZB c_ AwZµg K‡i P‡j hvI, wd‡i GKUv mvjvgI K‡ivbv!Ó Gi ci †_‡K mvwq¨`ybv Avey nv‡Rg F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬wbR Af¨vm‡K Gfv‡e M‡o wb‡jb †h, hLbB ivmy‡j cvK ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi iIhv kix‡di cvk w`‡q AwZµg Kiv nZ, ZLb cÖ_‡g Av`e I AwZ m¤§v‡bi mv‡_ `vuwo‡q mvjvg AviR Ki‡Zb, Gi ci mvg‡b AvMv‡Zb| (Avj gvbvgvZ gvAv gvImyAvwZ Be‡b Avwe` `ywbqv, 3q LÛ, bmxe bv nq, Avi g`xbv‡q gybvIqviv †_‡K we`vq †bqvi ü`q we`viK mgq G‡m †cŠu‡Q Z‡e ev‡iMv‡n wimvjv‡Z we`vqx nv‡hix w`e Ges AZ¨šÍ weMwjZ ü`‡q eis m¤¢e n‡j Kvbœv K‡i K‡i evi evi Dcw¯’Z †Kvj †_‡K c„_K n‡q hvIqv ev”Pv †hfv‡e nvDgvD K‡i Kvu`‡Z _v‡K wVK †mfv‡e `iev‡i wimvjvZ‡K evi evi Avkvfiv gvqvfiv `„wó‡Z †`L‡Z †`L‡Z we`vq wbe|

21

iwdKzj nvivgvCb

21

‫ ﻦ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬+ ‫ ﻟ ٰﻌ ﻠﻤ‬,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ٰﻲ ﺳﻴ ﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ ﻣ ﺑ ﻌ ﺪ ﻓ ﻋ ﻮذ ﻣ ﻦ‬ ؕ K ‫ؕ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬ K ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻟ ﺮ ﺟ ﻴ ﻢ‬ Avcbvi Òg`xbvi mdiÓ †gveviK †nvK

bex Kixg, iDdzi inxg, ivmy‡j Avgxb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Bikv` K‡i‡Qb: ÒBj‡g Øxb AR©b Kiv cÖ‡Z¨K gymjgv‡bi Dci dih|Ó (Be‡b gvhvn, 1g LÛ, 146 c„ôv, nv`xm bs: 224) Gi e¨vL¨vq GUv i‡q‡Q †h, nR¡ Av`vqKvixi Dci dih n‡”Q n‡R¡i cÖ‡qvRbxq gvmAvjv Rvbv| mvavibZ nvRx mv‡neMY ZvIqvd I mvC BZ¨vw` mg‡q †h mg¯Í †`vAv cvV Kiv nq H mg¯’ Aviex †`vAv Lye gb‡hvM mnKv‡i Avb›`wP‡Ë co‡Z †`Lv hvq| hw`I GUv Lye fv‡jv| weï×fv‡e cvV Ki‡Z n‡e| Avevi hw` †KD GB †`vAv¸‡jv bvI c‡o ZeyI †m ¸bvnMvi n‡e bv| wKš‘ n‡R¡i Riæix gvmAvjv mg~n bv Rvb‡j ¸bvn n‡e| ÒidxKzj nvivgvCbÓ ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbv‡K A‡bK ¸bvn †_‡K evuPv‡e, n‡R¡i mgq Òwd«Ó‡Z †`Iqv n‡R¡i A‡bK D`y© wKZv‡ei g‡a¨ †`Lv hvq kixqv‡Zi gvmAvjvi †ÿ‡Î Lye †ekx AmZK©Zvi mv‡_ KvR Kiv‡bv n‡q‡Q| G‡Z LyeB `ywðšÍv nq †h, GB mg¯Í wKZv‡ei w`K wb‡`©kbv MÖnYKvix nvRx‡`i wK Ae¯’v n‡e! ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ÒiwdKzj nvivgvCbÓ A‡bK eQi a‡i jÿ jÿ Kwc Qvcv‡bv n‡”Q| G‡Z AwaKvsk gvmAvjv d‡ZvIqv‡q ihexqv kixd I evnv‡i kixqv‡Zi gZ mb`hy³ wKZv‡e ewY©Z gvmAvjv‡K LyeB mnR K‡i wjLvi †Póv Kiv n‡q‡Q| eZ©gv‡b G‡Z Av‡iv AwaK ms‡kvab I e„w× Kiv n‡q‡Q, Avi `vÕIqv‡Z Bmjvgxi gRwjm ÒAvj g`xbvZzj Bjwgq¨vnÓ Gi Ges Ò`viæj BdZv Avn&‡j mybœvZÓ ïiæ †_‡K †kl ch©šÍ Gi G‡KKwU gvmAvjv †`‡L Lye †ekx DcKvi K‡i‡Qb| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬Lye †ekx fvj fvj wbq¨Z mnKv‡i ÒiwdKzj nvivgvBbÓ Gi cÖKvkbvi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q| Avjøvni kc_! ÒiwdKzj nvivgvBbÓ Gi gva¨‡g g`xbvi gymvwdi‡`i myc_ cÖ`k©Y K‡i ïay Avjøvn ZvAvjvi mš‘wó AR©b Kiv g~j D‡Ï¨k¨ wb‡Ri Av‡qi †Kvb wPšÍv †bB|

22

iwdKzj nvivgvCb

22

kqZvb jv‡Lv AjmZv cÖ`k©b Ki‡e ZeyI Avcwb ÒiwdKzj nvivgvBbÓ `qv K‡i ïiæ †_‡K †kl ch©šÍ cy‡ivUv c‡o wbb| ewY©Z gvmAvjvi Dci Lye fvj K‡i wPšÍv-fvebv fvebv Kiæb| †Kvb K_v ey‡S bv Avm‡j Ijvgv‡q Avn&‡j mybœv‡Zi wbKU wM‡q †R‡b wbb| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ÒiwdKzj nvivgvBbÓ Gi †fZi nR¡ I Igivi gvmAvjvi cvkvcvwk eû msL¨K Aviex †`vAv A_©mn AšÍf‚©³ Kiv n‡q‡Q| hw` g`xbv kix‡di md‡i ÒiwdKzj nvivgvBbÓ Avcbvi mv‡_ _v‡K Z‡e ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ n‡R¡i Avi †Kvb wKZv‡ei Lye KgB cÖ‡qvRb co‡e| n¨uv! †h e¨w³ e¨w Gi †P‡qI Av‡iv †ekx gvmAvjv wkL‡Z Pvq Avi wkLvI cÖ‡qvRb Z‡e evnv‡i kixqZ 6ô LÛ Aa¨qY Kiæb| gv`vbx Aby‡iva: m¤¢e n‡j 12 Kwc ÒiwdKzj nvivgvBbÓ 12 Kwc c‡KU mvB‡Ri †h †Kvb wimvjv Ges 12 Kwc mybœv‡Z fiv eqv‡bi v.c.d. gvKZvevZzj g`xbv †_‡K nvw`qvi gva¨‡g µq K‡i wb‡Ri mv‡_ wb‡q hvb Avi mvIqve AR©‡bi D‡Ï‡k¨ †mLv‡b e›Ub K‡i w`b| Ggb wK n‡R¡i Kvh©vw` m¤úbœ Kivi ci wb‡Ri ÒiwdKzj nvivgvBbÓ KwcwUI †nig kix‡dii g‡a¨B †Kvb Bmjvgx fvB‡K Dcnvi ¯^iƒc w`‡q w`b| wimvjvZ gvAve ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi b~ivbx `iev‡i kvqLvB‡b kvq KixgvBb (A_©vr Avey eKi wmwÏKI Dgi dviæ‡K Avhg ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫) ر‬ Ges mvwq¨`ybv nvghv, †kvnv`v‡q Dû`, RvbœvZzj evK¡x, RvbœvZzj gyAvjøvq `vdb nIqv m¤§vwbZ e¨w³‡`ii `iev‡i Avgvi mvjvgUzKz †ck †c K‡i w`‡eb| mdi Kvjxb mg‡q we‡kl K‡i nvivgvB‡b Zvw Zvwq¨evB‡b Avwg ¸bvnMv‡ii webv wnmv‡ee ÿgv jvf Ges mKj D¤§‡Zi gvMwdiv‡Zi gvMwdi Rb¨ †`vAv Kivi gv`vbx Aby‡iva iBj| Avjøvn ZvAvjv Avcbvi nR¡ I †RqviZ †K AwaK mnRZi Ges Keyj Kiæb| G g`xbvii fvjevmv, ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ﻣ‬ RvbœvZzj evK¡ ev x, ÿgv I webv wnmv‡e RvbœvZzj wdi`vD‡m AvK¡v Gi cÖwZ‡ekx nIqvi cÖZ¨vkx|

‫ﷺ‬

GK Pzc kZ myL

6 kvevbyj gyqv¾g 1433 wnRix 27-06-2012 27

23

iwdKzj nvivgvCb

23

‫ ﻦ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬+ ‫ ﻟ ٰﻌ ﻠﻤ‬,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ٰﻲ ﺳﻴﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ ﻣ ﺑ ﻌ ﺪ ﻓ ﻋ ﻮذ ﻣ ﻦ‬ ؕ K ‫ؕ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬ K ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻟ ﺮ ﺟ ﻴ ﻢ‬ g`xbvi gymvwdi Avi gy¯Ídv ‫ ﷺ‬Gi mvnvh¨

GK hyeK Kvev kixd ZvIqvd Kivi mgq ïay `iƒ` kixdB cowQj| †KD Zv‡K ejj: †Zvgvi wK ZvIqv‡di Avi †Kvb †`vAv Rvbv †bB bvwK Gi wfbœ †Kvb D‡Ïk¨ i‡q‡Q? †m ejj: †`vAv †Zv Avgvi Rvbv Av‡Q wKš‘ Avmj e¨vcvi n‡”Q †h, Avwg Avi Avgvi wcZv Df‡q n‡R¡i D‡Ï‡k¨ †ei n‡q wQjvg| wcZv g‡nv`q cw_g‡a¨ †ivMvµvšÍ n‡q g„Zz¨ eiY K‡ib| Zvui †Pnviv G‡Kev‡i Kv‡jv n‡q †Mj| †PvL D‡ë †Mj Ges †cU dz‡j hvq! Avwg LyeB KvbœvKvwU Kijvg Ges ejjvg: ‫ ٰر ﺟ ﻌ ﻮن‬F ‫ و ﻧ ٓ ﻟ ﻴ‬. ‫ ﻧ‬hLb Mfxi ivZ nj ZLb Avgvi †Pv‡L Nyg G‡m †Mj| Avwg ï‡q †Mjvg ZLb Avwg ¯^‡cœ mv`v †cvlvK cwiwnZ myMwÜgq I nv‡mv¾¡j GK AmvaviY e¨w³‡Z¡i †RqviZ jvf Kijvg| wZwb Avgvi giûg wcZvi jv‡ki cv‡k Zvkixd wb‡q †M‡jb, Avi Avcb b~ivbx nvZ Avgvi wcZvi †Pnviv I †c‡Ui Dci eywj‡q w`‡jb| †`L‡Z †`L‡ZB Avgvi giûg wcZvi †Pnviv `y‡ai †P‡qI †ekx mv`v Ges D¾¡j n‡q hvq, Avi †cUI c~‡e©i Ae¯’vq wd‡i Av‡m| hLb H eyRyM© e¨w³wU wd‡i hvw”Q‡jb ZLb Avwg Zvui cweÎ `vgvb AvKu‡o awi Avi AviR Kwi: Bqv mvwq¨w`! (A_©vr †n Avgvi mi`vi) Avcbv‡K H ¯^Ëvi Kmg, whwb Avcbv‡K GB R½‡j Avgvi giûg wcZvi Rb¨ ingZ wnmv‡e cvwV‡q‡Qb| Avcwb †K? Bikv` Ki‡jb: ÒZzwg Avgv‡K wPb bv? Avwg †Zv gynv¤§`yi ivmyjyjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ! ﺻ‬Zvgvi wcZv LyeB ¸bvnMvi wQj wKš‘ Avgvi cÖwZ Lye †ekx `iƒ` kixd cvV KiZ| hLb Zvi Dci GB gywmeZ AeZxY© nj, ZLb †m Avgvi wbKU mvnvh¨ PvBj| myZivs Avwg Zvi dwiqv` Keyj Kijvg, Avi Avwg cÖ‡Z¨K H mKj e¨w³i dwiqv‡` mvov w`‡q _vwK, †h `ywbqv‡Z Avgvi Dci †ekx cwigv‡Y `iƒ` kixd cvV K‡i|Ó (iIhyi ivqvnxb, 125 c„ôv)

24

iwdKzj nvivgvCb

24

diBqv‡` D¤§wZ †hv K‡i nv‡j hvi †g gygwKb †bnx †K Lvq‡i eki †Kv Lei bv †nv| (nv`vwq‡K eLwkk)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

nvRx‡`i Rb¨ g~j¨evb 16wU gv`vbx dzj Avjøvn ZvAvjv I ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mš‘wói cÖZ¨vkx wcÖq nvRx mv‡neMY! Avcbvi n‡R¡i mdi I g`xbv kix‡di †RqviZ Lye †ekx †gveviK †nvK| md‡ii cÖ‡qvRbxq cÖ¯‘wZ ivIqvbv nIqvi 3/4 w`b c~e© †_‡K h_vh_ e¨e¯’v MÖnY K‡i wbb| Avi †Kvb AwfÁ nvRx mv‡n‡ei mv‡_I civgk© K‡i wbb| wbR †`k n‡Z dj wKsev ivbœvi †W·x, wgwó RvZxq BZ¨vw` Lv`¨ e¯‘ wb‡q hvIqv‡Z nvRx‡`i Rb¨ miKv‡ii cÿ †_‡K wb‡lavÁv i‡q‡Q| g°v‡q †gvKviigvq \ S ‫ ﻌﻈ‬I ‫ و‬S‫ﻓ‬r s ‫ ز د‬Avcbvi AvevwmK wekÖvgvMvi †_‡K gmwR‡` nviv‡g cv‡q †nu‡U †h‡Z n‡e| GB c_ Ges ZvIqvd I mvC‡Z me wgwj‡q cÖvq 7wK:wg: c_ nq| GgbwK gxbv, AvivdvZ I gyR`vwjdvq A‡bK `~i c_ cv‡q Pj‡Z n‡e| ZvB n‡R¡i A‡bKw`b Av‡M †_‡K cÖwZw`b †cŠ‡b 1 N›Uv K‡i cv‡q nvuUvi Af¨vM Mo–b| (GB Af¨vm hw` me mg‡qi Rb¨ K‡i †bqv hvq Zvn‡j ¯^v‡¯’i Rb¨ ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ LyeB DcKvi n‡e|) Ab¨_vq nVvr K‡i A‡bK c_ cv‡q Pjvi Kvi‡Y n‡R¡ Avcwb LyeB cixÿvi m¤§Lxb n‡Z cv‡ib| Kg LvIqvi Af¨vm Mo–b| mydj bv †c‡j ZLb ej‡eb! we‡kl K‡i n‡R¡i 1g †_‡K 5g w`b ch©šÍ Lye nvjKv cvZjv Lvev‡ii Dc‡i Zzó _vKzb hv‡Z evi evi Bw¯Íb&Rvq hvIqvq cÖ‡qvRb bv c‡o| we‡kl K‡i gxbv, gyR`vwjdv I Avivdv‡Z Bw¯Íb&RvLvbvq j¤^v j¤^v jvBb †j‡M _v‡K| Bmjvgx †ev‡biv Kvu‡Pi Pzwo cwiavb K‡i ZvIqvd Ki‡eb bv| wf‡oi g‡a¨ hw` Zv †f‡½ hvq Z‡e Avcwb wb‡R Ges Ab¨ivI AvnZ nIqvi m¤¢vebv Av‡Q| Bmjvgx †ev‡biv DuPz wnj wewkó †m‡Ûj cwiavb Ki‡eb bv| G‡Z iv¯Ívq cv‡q Pjvi †ÿ‡Î Lye mgm¨v n‡e|

25

iwdKzj nvivgvCb

25

†nig kix‡di AvevwmK wewìs‡qi Uq‡j‡U ÔBswjk K‡gvWÕ n‡q _v‡K| wbR †`‡k Zvi e¨envi wk‡L wbb, Ab¨_vq Kvco cweÎ ivLv AZ¨šÍ KóKi n‡e| Kv‡iv †`qv Ò†c‡KUÓ e¨vM Ly‡j †PK Kiv e¨wZZ KL‡bv mv‡_ wb‡eb bv| hw` †PK Kivi mgq †Kvb wbwl× e¯‘ cvIqv hvq, Z‡e wegvb e›`‡i mgm¨vq co‡Z cv‡ib| D‡ovRvnv‡R Avcbvi cÖ‡qvRbxq Jlavw` mn Wv³vix mb` Avcbvi Mjvq Szjv‡bv e¨v‡Mi g‡a¨ ivLyb| hv‡Z Riæix Ae¯’vq mn‡R Kv‡R Av‡m| wRnŸv Ges †Pv‡Li Kzd‡& j g`xbv jvMv‡eb| hw` webv cÖ‡qvR‡b K_v ejvi Af¨vm _v‡K Zvn‡j MxeZ, Acev` †`qv Ges gvby‡li g‡b Kó †`qvi gZ BZ¨vw` ¸bvn †_‡K †eu‡P _vKv LyeB KóKi n‡e| Abyiƒc fv‡e hw` †Pv‡Li wndvhZ Ges AwaKvsk mgq `„wó‡K bZ ivLvi ZiKxe bv nq, Zvn‡j Kz`„wó †`qv †_‡K †eu‡P _vKv LyeB gykwKj n‡e| †nig kix‡d GKwU †bKx GK jÿ †bKxi eivei, Avi GKwU ¸bvn GK jÿ ¸bv‡ni mgcwigvb| †nig kixd ej‡Z ïay gmwR‡` †nig D‡Ïk¨ bq eis m¤ú~Y© †ni‡gi mxgvbv AšÍfz©³| bvgvhiZ Ae¯’vq gynwig e¨w³i mxbv A_ev †c‡Ui wKQz Ask Abve„Z n‡q hvq| G‡Z †Kvb cÖKv‡ii Amyweav †bB| †Kbbv Bnivg Ae¯’vq G ai‡Yi nIqvUv Af¨v‡mi cwicwš’ bq, Avi G e¨vcv‡i †Lqvj ivLvUv LyeB KwVb| Kvd‡bi Kvco‡K RgRg K‚‡ci cvwb‡Z Pzwe‡q †bqv LyeB fvj KvR| Abyiƒc fv‡e g°v g`xbvi evZvmI G‡K Pzgy w`‡e, wKš‘ H Kvco wbsov‡bvi †ÿ‡Î G e¨vcv‡i LyeB mZK©Zv Aej¤^b KivUv hyw³hy³ †h, GB cweÎ cvwbi GK †dvUvI ‡hb Mwo‡q bvjv, b`©gv BZ¨vw`‡Z bv hvq| †Kvb Pviv MvQ BZ¨vw`i †Mvovq †X‡j †`qv DwPZ| (RgR‡gi cvwb wbR †`‡kI wQUv‡Z cv‡ib|) A‡bK mgq ZvIqvd I mvqx Kivi mgq n‡R¡i wKZvevw`i c„ôv †d¬v‡ii wb‡P cwZZ Ae¯’vq `„wó†MvPi nq, m¤¢eci Ae¯’vq Zv DwV‡q wbb, wKš‘ ZvIqvd Kv‡j KvÕev kix‡di w`‡K †hb wcV ev mxbv bv nq, †mw`‡K †Lqvj ivL‡eb| Aek¨ Kv‡iv c‡o hvIqv UvKv cqmv A_ev _‡j BZ¨vw` DVv‡eb bv|

26

iwdKzj nvivgvCb

26

(K‡qK eQi c~‡e© GK cvwK¯Ívwb nvRx ZvIqvd Kivi mgq mnvbyf‚wZ †`Lv‡Z w`‡q Ab¨ GK nvRxi c‡o hvIqv UvKv Zz‡j wb‡jb| UvKvi gvwjK f‚j ey‡S emj, Avi H mnvbyf‚wZkxj nvRx‡K cywj‡k w`‡q w`j, Avi GB †ePviv‡K `xN© mg‡qi Rb¨ †RjLvbvq XzwK‡q †`qv nj|) cweÎ †nRvh f‚wg‡Z Lvwj cv‡q _vKv fvj wKš‘ Ni Ges gmwR‡`i †MvmjLvbvq I iv¯Ívi gqjv BZ¨vw` RvqMvq Pjvi mgq †m‡Ûj c‡o wbb| Gfv‡e gqjv, a~jvevwj hy³ cv‡q gmwR`vB‡b KwigvB‡b GgbwK †Kvb gmwR‡`I cÖ‡ek Ki‡eb bv| hw` cv hyMj‡K cwi®‹vi ivL‡Z mÿg bv nb, Z‡e †m‡Ûj Qvov Lvwj cv‡q _vK‡eb bv| e¨eüZ †m‡Ûj cwiavb K‡i †ewm‡b Ihy Kivi †ÿ‡Î mZK©Zv Aej¯^b Kiæb| KviY wb‡P AwaKvsk mgq cvwb Qwo‡q c‡o, ZvB hw` †m‡Ûj bvcvK n‡q _v‡K Z‡e cvwbi wQUv jvwd‡q D‡V Avcbvi †cvlvK BZ¨vw`‡Z cwZZ nIqvi m¤¢vebv i‡q‡Q| (GUv ¯§i‡Y ivL‡eb †h, hZÿY ch©šÍ †m‡Ûj ev cvwb A_ev †Kvb e¯‘i e¨vcv‡i wbwðZ fv‡e bvcvK nIqvi Ávb AwR©Z n‡e bv, ZZÿY ch©šÍ Zv cvK|) wgbv kix‡di Bw¯Íb&RvLvbvi b‡ji cvwb mvaviYZ Lye †Rvi MwZ‡Z wbM©Z nq| ZvB Lye Av‡¯Í Av‡¯Í Lyj‡eb hv‡Z Avcwb wQUv †_‡K evuP‡Z cv‡ib|

Gi ga¨ †_‡K cÖ‡qvRbxq wRwbm-cÎ Avcbvi mv‡_ wb‡q hvb

✯ gv`vbx cv‡Ä m~iv, ✯ wbR cxi I gyiwk‡`i kvRiv, ✯

Ôevnv‡i kixqvZÕ bvgK wKZv‡ei 6ô LÛ Ges 12 Kwc ÔiwdKzj nvivgvCbÕ, wb‡R co–b Ges nvRx‡`i gv‡S e›Ub K‡i Lye †ekx mvIqve AR©b Kiæb, ✯ Kjg I c¨vW, ✯ Wv‡qix, ✯ wK¡ejv bygv (wKejv wba©vibx) Bnv †nRv‡h gyKvÏv‡m wM‡q µq Ki‡eb, gxbv, AvivdvZ BZ¨vw` ¯’v‡b wK¡ejv wba©vi‡b A‡bK mvnvh¨ Ki‡e, ✯ wKZve mgyn, cvm‡cvU©, wU‡KU, Uªv‡fj †PK, †nj&_ mvwU©wd‡KU BZ¨vw` ivLvi Rb¨ wbR Mjv‡Z Szwj‡q ivLvi Rb¨ GKwU †QvU e¨vM, ✯ Bniv‡gi Kvco¸‡jv ✯ Bniv‡gi jyw½i Dc‡i evuavi Rb¨ c‡KU wewkó bvB‡jb A_ev Pvgovi GKwU †eë, ✯ AvZi, ✯ Rvq-bvgvh, ✯ Zvmexn,

27

iwdKzj nvivgvCb

27

✯ Pvi †Rvov Kvco, †MwÄ, my‡qUi BZ¨vw` cwiav‡bi cÖ‡qvRbxq Kvco (†gŠmyg Abyhvqx), ✯ (kixi) Ave„Z Kivi Rb¨ K¤^j wKsev Pv`i| ✯ evZvm fwZ© Kiv hvq Ggb evwjk, ✯ Uzwc, Bgvgv kixd I mie›` ✯ weQv‡bvi Rb¨ PvUvB wKsev Pv`i, ✯ Avqbv, ˆZj, wPiæbx, wgm&IqvK, myigv, myuB-m~Zv, KuvwP, md‡i m‡½ †bqv mybœvZ, ✯ †bBj KvUvi, ✯ wRwbm c‡Î bvg, wVKvbv wjLvi Rb¨ †gvUv gviKvi Kjg, ✯ †Zvqv‡j, ✯ iægvj, ✯ e¨envi K‡i _vK‡j †Pv‡Li Pkgv 2wU, ✯ mvevb, ✯ gvRb, ✯ †mcwU †iRvi, ✯ e`bv, ✯ Møvm, ✯ †cøBU, ✯ †cqvjv, ✯ `¯Íi Lvbv, ✯ Mjvq jUK‡bv cvwbi †evZj, ✯ PvgP, ✯ Qzwi, ✯ gv_vi e¨_v Ges mw`© Kvuwk BZ¨vw`i Rb¨ U¨ve‡jU, mv‡_ cÖ‡qvRbxq Jlavw`, ✯ Mig Kv‡j wb‡Ri Dci cvwb wQUv‡bvi Rb¨ †¯úª| (gxbv I AvivdvZ kix‡d Gi gj¨vqb n‡e), ✯ cÖ‡qvRb

gZ Lvevi ˆZixi _vjv|

gvjc‡Îi e¨v‡Mi Rb¨ 5wU gv`vbx dzj

1 nv‡Zi wRwbm c‡Îi Rb¨ gReyZ GKwU nvZ e¨vM| 2 KvD›Uv‡i gvjvgvj hvPvB I cvivcvi Kiv‡bvi Rb¨ GKwU eo

e¨vM wbb| (hv‡Z eo gviKvi Kjg Øviv bvg, wVKvbv Ges †dvb bv¤^vi BZ¨vw` wj‡L wbb| GgbwK †Kvb wPý jvwM‡q wbb| †hgb: (ZviKv wPý|) Avcbvi e¨v‡M †jvnvi †MvjvK…wZ BZ¨vw`‡Z iw½Y Kvc‡oi UzKiv A_ev wdZvi †QvU cwÆ †`Lv hvq gZ K‡i †e‡au w`b| 3 e¨v‡M Zvjv jvwM‡q wbb, wKš‘ 1wU Pvwe Bniv‡gi †e‡ëi c‡K‡U Avi Aci 1wU nvZ e¨v‡M ivLyb| Ab¨_vq Pvwe nvwi‡q hvIqv Ae¯’vq †RÏv Kvó‡g Òeo eo KvuwPÓ Øviv †K‡U e¨vM Lyj‡Z n‡e| GiKg n‡j Avcwb wPšÍvq c‡o hv‡eb| 4 nvZ e¨v‡Mi g‡a¨I bvg, wVKvbv, †dvb b¤^i BZ¨vw` Z_¨ m¤^wjZ GKwU †QvU KvM‡Ri UzK‡iv †d‡j w`b| 5 Dfq Uªwj e¨vM hw` PvKv wewkó nq, Zvn‡j mnRZi n‡e ‫ﻞ‬m ‫| ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬

28

iwdKzj nvivgvCb

28

†nj_ mvwU©wd‡KU: (my¯’Zvi mb`) Gi gv`vbx dzj

mKj nvRx mv‡neMY AvBb Abyhvqx md‡ii mKj KvMRcÎ A‡bK Av‡M †_‡K cÖ¯‘Z K‡i wb‡eb, †hgb- Ò‡nj&_ mvwU©wd‡KUÓ (my¯’Zvi mb`) GUv Avcbv‡K nvR¡x K¨v‡¤ú gvivZ¥K R¡i, RwÛm, Ges †cvwjI †fKwmb BZ¨vw` †iv‡Mi wUKv †`qvi ci cÖ`vb Kiv n‡e| Avi G‡Z †Kvb NvUwZ n‡j Avcbv‡K Rvnv‡R Av‡ivnb Kiv †_‡K evuav cÖ`vb Kiv †h‡Z cv‡i| bZzev wRÏv kix‡di wegvb e›`‡iI Avcbvi evuav Avm‡Z cv‡i| ✴ cÖwZiÿv wUKv n‡R¡ hvIqvi 2/4 w`b c~‡e© †`IqvUv we‡kl †Kvb DcKvi mvab K‡ibv| 15 w`b c~‡e© †`IqvUv LyeB DcKvix| bZzev eiKZgq md‡ii ZwoNwo‡Z Lye gvivZ¥K eis Rxeb webvkx †iv‡Mi m¤¢vebv i‡q‡QÕ| ✴ miKvixfv‡e eva¨ bv Ki‡jI wbD‡gvwbqv I †ncvUvBwUm †iv‡Mi wUKv w`‡q hvIqvUv LyeB DËg| GB Wv³vwi e¨e¯’¨vcbv‡K †evSv g‡b Ki‡eb bv| G‡Z AvcbviB Kj¨vY i‡q‡Q| ✴ AwaKvsk Uªv‡fj G‡R›Uiv A_ev n‡R¡i e¨e¯’vcKiv †Kvb cÖKv‡ii Wv³vwi e¨e¯’vcbv Qvov N‡i e‡mB Ò‡nj_& mvwU©wd‡KUÓ dig w`‡q †`q| hv Avcbvi ¯^v‡¯’¨i Rb¨ LyeB ÿwZKi nIqvi mv‡_ mv‡_ GK cÖKv‡ii †avuKv, nvivg KvR Ges Rvnvbœv‡g wb‡q hvIqvi gZ KvR| H mKj Uªv‡fj G‡R›U, B”QvK…Zfv‡e di‡g ¯^vÿiKvix Wv³vi Ges †R‡b ey‡S H wg_¨v mvwU©wd‡KU MÖnYKvix nvRx (A_ev IgivKvix) mKjB ¸bvnMvi Ges Rvnvbœv‡gi Av¸‡bi nK`vi n‡eb| hviv G mg¯Í KvR K‡i‡Qb, Zviv mevB mwZ¨Kvi ZvIev K‡i wbb|

wegv‡b nR¡ cvjbKvixiv KLb Bnivg cwiavb Ki‡e ?

evsjv‡`k †_‡K wRÏv kixd ch©šÍ wegv‡b cÖvq Qq N›Uvi mg‡qi mdi (`ywbqv g‡a¨ †h †Kvb RvqMv †_‡K mdi K‡i), Avi wegv‡b Av‡ivnb Ae¯’vq gxKv‡Zi wVKvbv cvIqv hvq bv| ZvB wbR Ni †_‡K ˆZix n‡q iIqvbv n‡eb| hw` gvKiæn mgq bv nq, Zvn‡j Bniv‡gi bdj bvgvRI wbR N‡i Av`vq K‡i wbb, Avi Bniv‡gi Pv`iI wb‡Ri Ni †_‡K cwiavb K‡i wbb|

29

iwdKzj nvivgvCb

29

Z‡e Ni †_‡K Bniv‡gi wbq¨Z Ki‡eb bv| wegv‡b wbq¨Z K‡i wb‡eb| †Kbbv wbq¨Z Kivi ci 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬cvV Kivi mv‡_ mv‡_ Avcwb ÔgynwigÕ (A_©vr BnivgKvix) n‡q hv‡eb Ges eva¨evaKZv ïiæ n‡q hv‡e| n‡Z cv‡i †Kvb Kvi‡Y Av‡ivn‡b †`ix n‡q hv‡e| ÒgynwigÓ 1 Gqvi‡cv‡U© myMwÜgq dz‡ji gvjv I cwiavb Ki‡Z cvi‡eb bv| ZvB evsjv‡`k †_‡K mdiKvixiv GiKg I Ki‡Z cv‡ib †h, Bniv‡gi Pv`i mgyn cwiavb KiZt A_ev mvivw`‡bi ¯^vfvweK †cvlv‡K Gqvi‡cv‡U© Zvkixd wb‡q Avm‡eb| Gqvi‡cv‡U©I †MvmjLvbv, IRyLvbv Ges Rvqbvgv‡Ri e¨e¯’v i‡q‡Q| GLv‡b Bniv‡gi ZiKxe (e¨e¯’v) K‡i wbb| Z‡e mnR Dcvq GB †h, hLb wegvb AvKv‡k Do‡Z _vK‡e ZLbB wbq¨Z I 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬Gi ZviKxe Kiæb| n¨uv! †h Ávb iv‡L I Bniv‡gi eva¨evaKZv wbqgvbyewZZ©v m¤ú`b Ki‡Z cvi‡e †m hZ ZvovZvwo ÒgynwigÓ n‡q hv‡e ZZ ZvovZvwo Zvi Bniv‡gi mvIqve cvIqv ïiæ n‡q hv‡e| (wbq¨Z I gxKv‡Zi we¯ÍvwiZ eY©bv mvg‡b Avm‡e)

Rvnv‡Ri myMwÜhy³ wUmy‡ccvi

mveavb! D‡ovRvnv‡R AwaKvsk mgq †m›U hy³ myMwÜfiv wUmy‡ccv‡ii †QvU c¨v‡KU w`‡q _v‡K| Bnivg cwiavbKvixiv IUv KL‡bv Lyj‡eb bv| hw` nv‡Z myMwÜi m¨vZm¨v‡Z fve †ewk †j‡M hvq Z‡e `g IqvwRe n‡q hv‡e| Kg jvM‡j Z‡e m`Kv Ki‡Z n‡e| hw` myMwÜi †fRv Ask bv jv‡Mwb ïay nvZ myMwÜgq n‡q hvq, Z‡e GgZve¯’vq wKQz n‡e bv|

1

Bnivg Ae¯’vq myMwÜi e¨env‡ii wewaweav‡bi we¯ÍvwiZ eY©bv cÖ‡kœvËi AvKv‡i mvg‡b Avm‡Q| n¨vu, Bniv‡gi Pv`i hw` c‡o wb‡q _v‡Kb wKšÍy GLbI wbq¨Z K‡i 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬e‡jbwb, ZLb myMwÜ jvMv‡bv Ges myMÜgq dz‡ji gvjv cwiavb Kiv me Rv‡qh|

30

iwdKzj nvivgvCb

30

wRÏv kixd †_‡K g°v‡q gyqvh&hgv \ S ‫ ﻌﻈ‬I ‫ﻓ و‬S r s ‫ ز د‬

wRÏv kix‡di wegvb e›`‡i †cuŠ‡Q Avcbvi nv‡Z _vKv wRwbm cÎ m‡½ wb‡q ÒjveŸvwqKÓ co‡Z co‡Z LyeB bgª AšÍ‡i wegvb †_‡K †b‡g Avm‡eb| Kvógm Awd‡mi KvD›Uv‡i wb‡Ri cvm‡cvU© I †nj&_ mvwU©wd‡KU †PK Kiv‡eb| AZtci wRwbm c‡Îi óK †_‡K wb‡Ri wRwbmcÎ wPwýZ K‡i c„_K K‡i wb‡eb| Kv÷g BZ¨vw` †_‡K Ae¨nwZ †c‡Z Ges ev‡mi hvÎvi e¨e¯’v Ki‡Z cÖvq 6/8 N›Uv mgq jvM‡Z cv‡i| Lye ˆah© I mvnwmKZvi mv‡_ KvR K‡i hv‡eb| †RÏv kix‡di nR¡ Uviwgbvj †_‡K g°v‡q gyKviigvi \ S ‫ ﻌﻈ‬I ‫ و‬S‫ﻓ‬r s ‫~` ز د‬iZ¡ cÖvq 1/1.5 N›Uvq †kl n‡Z cv‡i| wKš‘ Mvwoi wfo Ges miKvix wbqg Kvby‡bi K‡VviZvi Kvi‡Y A‡bK ai‡bi †c‡ikvbx mvg‡b Avm‡Z cv‡i| evm BZ¨vw`i I A‡cÿv Ki‡Z nq| cÖ‡Z¨K Ae¯’vq ˆah©¨ I mš‘wói cÖZxK n‡q 8 ‫( ﻟﺒ ﻴ‬Zjweqv) co‡Z _vK‡eb| iv‡Mi ekeZx n‡q KZ…©c‡ÿi e¨vcv‡i Ges †kvi‡Mvj Kivi Øviv mgm¨vi mgvavb nIqvi cwie‡Z© D‡ëv Av‡iv †ekx gyw¯‹‡j cov, ˆa‡h©¨i mvIqve bó nIqv Ges Avjøvni cvbvn! gymjgvb‡K Kó †`qv, MxeZ, Acev` †`qv, †`vl A‡š^lY Kiv I KzaviYv BZ¨vw` BZ¨vw` ¸bv‡ni Avc‡` †du‡m hvIqvi gZ Ae¯’vi m„wó n‡Z cv‡i| GK Pzc kZ myL| iIqvbvi ZiKxe (e¨e¯’v) nIqvi ci wRwbm cÎ mn wb‡Ri gyqvwjø‡gi ev‡mi g‡a¨ e‡m jveŸvwqKv co‡Z co‡Z g°v gyqvh&hgv \ S ‫ ﻌﻈ‬I ‫ و‬S‫ﻓ‬r s ‫ ز د‬w`‡K iIqvbv n‡q hvb|

g`xbvi w`‡K MgbKvix‡`i Bnivg hviv wb‡Ri †`k †_‡K g`xbv kix‡d \ S ‫ ﻌﻈ‬I ‫ و‬S‫ﻓ‬r s ‫ ز د‬mivmwi hvÎv K‡i, Zv‡`i‡K Bnivg Qvov GB hvÎv Ki‡Z n‡e| g`xbv kixd †_‡K hLb g°v kix‡di w`‡K Avm‡eb, H mgq gmwR‡` beex kixd †_‡K A_ev hyjLyjvBdv (A_©vr Ave&Bqv‡i Avjx) †_‡K Bniv‡gi wbq¨Z Kiæb|

31

iwdKzj nvivgvCb

31

gyqvwjø‡gi c¶ †_‡K Mvwoi e¨e¯’v

wRÏv kixd †_‡K g°v kixd, g`xbv kixd, wgbv, AvivdvZ, gyh&`vwjdv, Avi cÖZ¨veZ©‡bi mgq g°v kixd †_‡K wRÏv kixd ch©šÍ †cŠuwQ‡q †`qv GgbwK wbR †`k †_‡K mivmwi g`xbv‡q gybvIIqviv AwfgyLx‡`iI GB myweav, cÖ`vY Kiv gyqvwjø‡gi `vwqZ¡| Avi Bnvi wdt Avcbvi KvQ †_‡K Av‡MB wb‡q †bIqv n‡q‡Q| hLb Avcwb cÖ_gevi g°v kix‡d gyqvwjø‡gi Awd‡m hv‡eb H mg‡qi Lvevi I AvivdvZ kix‡d `ycy‡ii Lvevi Avcbvi gyqvwjø‡gi `vwq‡Z¡ _vK‡e|

md‡ii 26 wU gv`vbx dzj

1 md‡ii c_ hvIqvi mgq Avcbvi wcÖq fvRb eÜz

ev܇ei KvQ †_‡K f~jÎæwU ¶gv †P‡q wb‡eb, Avi hv‡`i wbKU ¶gv cÖv_©bv Kiv nq, Zv‡`i Dci Avek¨K n‡”Q AvšÍwiKfv‡e ¶gv K‡i †`qv| nv`xm kix‡d i‡q‡Q: †h e¨w³i wbKU Zvi †Kvb (Bmjvgx) fvB ¶gv PvIqvi Rb¨ Av‡m, Zvi Dci IqvwRe n‡q hvq ¶gv K‡i †`qv| Ab¨_vq nvD‡R KvDQv‡i Avmv Zvi bQxe n‡ebv| (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 627 c„ôv) | 2 hw` Kv‡iv AvgvbZ Avcbvi Kv‡Q _v‡K wKsev KR© _v‡K, Z‡e †diZ w`‡q w`b| hv‡`i m¤ú` Ab¨qfv‡e MÖnY K‡i‡Qb Zv Zv‡`i‡K †diZ w`‡q w`b| wKsev Zv‡`i †_‡K ¶gv K‡i wbb| hw` Zvi wVKvbv cvIqv bv hvq, ZZUzKz cwigvb m¤ú` dKxi‡`i gv‡S m`Kv K‡i w`b| 3 bvgvR, †ivhv, hvKvZmn hZ¸‡jv Bev`Z Avcbvi wR¤§vq Abv`vqx Av‡Q, Zv Av`vq K‡i wbb| Avi wej¤^ Kivi `iæb AwR©Z ¸bv‡ni Rb¨ ZvIevI Kiæb| GB †gveviK md‡ii D‡Ïk¨ ïaygvÎ Avjøvn ZvAvjv I Zvui wcÖq nvexe ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mš‘wó AR©b Kivi Rb¨ nIqv PvB| †jvK †`Lv‡bv fve I AnsKvi †_‡K `~‡i _vK‡eb| 4 Bmjvgx †ev‡bi mv‡_ hZÿY ch©šÍ wbR ¯^vgx wKsev cÖvß eq®‹ wek¦¯’ wbf©ikxj gynwig (A_©vr hv‡`i m‡½ weevn Kiv, me mgq nvivg i‡q‡Q) Ggb e¨w³ mv‡_ _vK‡ebv Zv‡`i Rb¨ GB n‡R¡i mdi KivUv nvivg| hw` K‡i †d‡j Z‡e nR¡ n‡q hv‡e wKš‘ Zvi cÖwZwU K`‡g K`‡g ¸bvn wjLv n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1051 c„ôv)

32

iwdKzj nvivgvCb

32

(Avi GB ûKzg ïay n‡R¡i mdiKvix‡`i Rb¨ wbw`©ó bq eis cÖ‡Z¨K md‡ii Rb¨|) 5 fvovi Mvox‡Z †h mKj gvjvgvj enb Ki‡eb, cÖ_‡gB Mvwoi gvwjK‡K Zv ‡`wL‡q wb‡eb, Avi †_‡K Gi AwZwi³ gvjvgvi Mvoxi gvwj‡Ki AbygwZ e¨ZxZ ivL‡eb bv| NUbv: nhiZ mvwq¨`ybv Avãyjvø n Be‡b †gveviK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫† ر ﺣ ﻤ ﺔ‬K md‡i iIqvbv nIqvi mgq †Kvb e¨w³ Aci e¨w³i wbKU †cŠuwQ‡q †`qvi Rb¨ GKwU cÎ †ck Ki‡j wZwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ej‡jb: DU fvovq wb‡qwQ| GLb mvIqvixi gvwj‡Ki AbygwZ wb‡Z n‡e| †Kbbv BwZcy‡e© Avwg Zv‡K mKj gvjvgvj †`wL‡q wb‡qwQ, Avi GB cÎ nj Zvi AwZwi³ wRwbm| (Bn&BqvDj Djyg, 1g LÛ, 353 c„ôv) 6 nv`x‡m cv‡K Av‡Q, hLb wZbRb e¨w³ (†Kvb) md‡i †ei n‡e ZLb Zv‡`i ga¨ †_‡K GKRb‡K Avwgi (`j‡bZv) evwb‡q wb‡e| (Avey `vD`, 3q LÛ, 51 c„ôv, nv`xm: 2608) Avi Bnv Øviv KvR myk„sLj nq| 7 Avi H e¨w³‡K Avwgi evbv‡eb whwb my›`i PwiÎavix, Ávbx, avwg©K Ges mybœv‡Zi Abymvix nq| 8 Avi Avwg‡ii DwPr wbR mdi m½x‡`i †L`gZ Kiv, Avi Zv‡`i Aviv‡gi cÖwZ c~Y© †Lqvj ivLv| 9 hLb md‡i †ei n‡eb ZLb Gfv‡eB we`vq MÖnY Ki‡eb, †hgb c„w_ex †_‡K we`vq wb‡q hv‡”Qb| hvIqvi mgq GB †`vAv co–b:

‫ ء‬z‫ ﻌ ﻮذ ﻚ ﻣ ﻦ و ﻋ ﺜ‬7 ‫ ﻢ ﻧ‬w ‫ ﻟ ?ﻠ‬ p ‫ وﻛ ٰ ﺔ ﻟ ﻤ ﻨ ﻘﻠ‬U ‫ ﻟﺴ‬ ‫ط‬ ‫ و ﺳ |ﻮ ء ﻟ ﻤ ﻨ ﻈﺮ } ﻲ ﻟ ﻤ ل و ﻻ ~ ﻞ و ﻟ ﻮ ﻟ ﺪ‬

wd‡i bv Avmv ch©šÍ Avcbvi m¤ú`, cwievi, cwiRb wbivc‡` _vK‡e| 10 md‡ii ‡cvkvK cwiavb KiZt gvKiƒn mgq bv n‡j N‡ii g‡a¨ Pvi ivKvZ bdj bvgvh myiv dv‡Znv I myiv BLjvm Øviv Av`vq K‡i †ewi‡q coyb| H Pvi ivKAvZ Avcwb N‡i wd‡i Avmv ch©šÍ Avcbvi cwievi cwiRb I m¤ú‡`i †ndvR‡Zi `vwqZ¡ cvjb Ki‡e| 11 Ni †_‡K ‡ei nIqvi mgq AvqvZzj Kzimx I myiv Kv‡diæb †_‡K myiv bvm ch©šÍ m~iv jvnve e¨wZZ GB cvuPwU myiv cÖwZwU Zvmwgq¨vn (wemwgjøvn) mn c‡o wb‡eb| †k‡lI (Zvmwgq¨vn) wemwgjøvn kixd co‡eb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬md‡ii c~Y© c‡_ Avivg AwR©Z n‡e|

33

iwdKzj nvivgvCb

33

G mgq wb‡b¥ †`Iqv GB AvqZwU GKevi c‡o wbb, Zvn‡j

wbivc‡` wd‡i Avm‡eb| k ‫ ٰﻲ ﻣ ﻌ د‬H ‫ٓد ک‬M ‫ن ﻟ ﺮ‬G ‫ ض ﻋﻠ ﻴ‬

‫ ﻟ‬8 ‫( ن ﻟ ﺬ ی‬cviv: 20, m~iv: KQQ, AvqvZ: 85) (Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: wbðq whwb Avcbvi Dci KziAvb‡K dih (Acwinvh©) K‡i‡Qb| wZwb Avcbv‡K wdwi‡q wb‡q hv‡eb †hLv‡b Avcwb wd‡i †h‡Z Pvb|) 12 gvKiæn mgq bv n‡j Avcb wb‡Ri gnjøvi gmwR‡` wM‡q `yB ivKAvZ bdj bvgvh Av`vq Kiæb|

D‡ovRvnvR f‚cvwZZ nIqv I Av¸‡b cy‡o hvIqv †_‡K wbivc‡` _vKvi †`vAv

13 D‡ovRvnv‡R Av‡ivnb K‡i ïiæ I †k‡l `iƒ` kixd

mnKv‡i GB †`vAv‡q gy¯Ídv

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wU

c‡o wbb:

‫ ﺪم و ﻋ ﻮذ ﻚ ﻣ ﻦ ﻟ ﺮد یط و ﻋ ﻮذ ﻚ ﻣ ﻦ‬w ‫ٓ ﻋ ﻮذ ﻚ ﻣ ﻦ ﻟ‬K K‫ ﻢ ﻲ‬w ‫ ﻟ ?ﻠ‬ ‫ط‬ ` ‫ ﻄ‬j‫ ﺨ‬9 ‫ ﺮم و ﻋ ﻮذ ﻚ ن ﻳ‬w ‫ ق و ﻟ‬ ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻋ ﻨ ﺪ ﻟ ﻤ ﻮ‬ b ‫ ﻟ ﻐ ﺮ ق و ﻟ‬ ‫ط‬ ‫ﻐ‬S ‫ ﻟ ﺪ‬b ‫ﺮ و ﻋ ﻮذ ﻚ ن ﻣ ﻮ‬S ‫ } ﻲ ﺳﺒ ﻴﻠ ﻚ ﻣ ﺪ‬b ‫ و ﻋ ﻮذ ﻚ ن ﻣ ﻮ‬

Abyev`: Bqv Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU `vjvb †f‡½ cov †_‡K AvkÖq cÖv_©bv KiwQ Ges DuPz †_‡K c‡o hvIqv †_‡K AvkÖq cÖv_©Yv KiwQ| Av‡iv AvkÖq cÖv_©Yv KiwQ Wz‡e hvIqv, R¡‡j cy‡o hIqv 2 Ges Ggb ev`©K¨ †_‡K †Zvgvi Kv‡Q Av‡iv AvkÖq cÖv_©Yv KiwQ H welq †_‡K †h, kqZvb g„Zz¨i mgq Avgv‡K Kzgš¿Yv w`‡e| Av‡iv AvkÖq cÖv_©Yv KiwQ H welq †_‡K †h, Avwg †Zvgvi (Øxb Bmjv‡gi) iv¯Ív †_‡K c„ó cÖ`k©Y K‡i g‡i hve Ges mv‡ci `sk‡b g„Zz¨ eiY †_‡K AvkÖq cÖ_©bv KiwQ| 2

A_©vr Ggb e„×ve¯’v †_‡K hvi Kvi‡Y Rxe‡bi g~j D‡Ïk¨B wbt‡kl n‡q hvq| A_©vr Bjg I Avgj n«vm †c‡Z _v‡K| (wgivAvZ, 4_© LÛ, 3 c„ôv)

34

iwdKzj nvivgvCb

34

ّ َ

DuPz ¯’vb †_‡K wb‡P cwZZ nIqv‡K ‫ ت َـر ِد ْي‬e‡j, Avi R¡‡j cy‡o

hvIqv‡K ‫ َح َـرق‬e‡j| ûRy‡i cvK ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GB †`vAv cÖv_©bv Ki‡Zb| GB †`vAvwU D‡ovRvnv‡Ri Rb¨ wbw`©ó bq| †h‡nZz GB †`vAv‡Z DuPz ¯’vb †_‡K cwZZ nIqv Ges Av¸‡b cy‡o hvIqv †_‡K AvkÖq cÖv_©Yv Kiv n‡q‡Q, Avi AvKvk c‡_i md‡i GB Dfq wec‡`i m¤¢vebv Zv‡K weavq Avkv Kiv hvq †h, GB †`vAvwU covi eiK‡Z D‡ovRvnvR `yN©Ubv †_‡K wbivc‡` _v‡K| 14 †ij, evm ev Kvi

ٰ ٰ ٰ ٰ ۡ ۡ ۡ‫ﺳ‬

ٰ ‫ﺒ‬ ‫ﱪ‬

‫ ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻪ‬

‫ﻪ‬

‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﻟ‬I ‫ﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺤﻦ ﻟ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻠ‬ ‫ ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻠ‬

BZ¨vw` Mvox‡Z

, ‫ﺤ‬

ٰ

ٰ ‫ ﻵ ﻟ‬GKevi K‡i me¸‡jv wZbevi wZbevi K‡i Ges ‫ ﻪ ﻻ ﻟ ﻠ ﻪ‬

Av`vq Ki‡eb| AZtci cweÎ †KviAvb gwR‡` ewY©Z wb‡b¥i GB †`vAvwU c‡o wb‡eb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬mvIqvix cÖ‡Z¨K wec`vc` †_‡K i¶v cv‡eb| †`vAvwU GB: ﴾۱۴﴿

‫ ﻮ ن‬j ‫ٰﻲ ر ﻨ ﻟ ﻤ ﻨ ﻘﻠ‬H ۤ ‫ۙ﴾ و ﻧ‬۱۳﴿ ‫ ﻦ‬+ ‫ ﻧ‬ ‫ ﻣ‬F ‫ ﻟ ﻨ ٰﻫ ﺬ و ﻣ ﻛ ﻨ ﻟ‬ ‫ ٰﺤ ﻦ ﻟ ﺬ ی ﺳ‬j ‫ ﺳ‬

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: H mËvi Rb¨B cweÎZv, whwb GB evnb †K Avgv‡`i ekxf‚Z K‡i w`‡q‡Qb| A_P †mUv Avgv‡`i ekxf‚Z nevi wQj bv| Ges wbðq Avgv‡`i‡K Avcb cÖfyi w`‡K cÖZ¨veZ©Y Ki‡Z n‡e| (cviv: 25, m~iv: hyLiæd, AvqvZ: 13-14) 15 hLb †Kvb ¯’v‡b bvg‡eb ZLb `yB ivKvAvZ bdj bvgvh c‡o wb‡eb| †Kbbv Zv mybœvZ| (hw` gvKiæn Iqv³ bv nq|) 16 hLb †Kvb ¯’v‡b AeZiY Ki‡eb ZLb GB †`vAvwU c‡o wb‡eb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬H Mgb Kivi mgh †Kvb wKQz Avcbvi ÿwZ Ki‡e bv| †`vAvwU GB:

‫ ٓ ﻣ‬9 ‫ ﻟ‬b ‫ ﻋ ﻮذ ﻜ ﻠ ﻤ‬ ‫ ﻣ ﺧﻠ ﻖ‬r ‫ ﻣ ﻦ‬b

(Abyev`: Avwg Avjøvni cwic~Y© evK¨ Øviv Avkªq PvB H mKj Lvivc AwbóZv †_‡K hv‡K wZwb m„wó Ki‡Q|) 17 ‫ ﻳ ﺻ ﻤ ﺪ‬134 evi cÖ‡Z¨K w`b co‡eb| ¶zav I wccvmvZ© nIqv †_‡K wbivc‡` _vK‡eb| 18 hLb kÎæi A_ev WvKv‡Zi fq nq m~iv †KvivBk c‡o wb‡eb| ‫ﻞ‬m ‫† ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬h †Kvb wec`vc` †_‡K wbivcËv cv‡eb|

35

iwdKzj nvivgvCb

35

19 kÎæi f‡qi mgq GB †`vAvwU cov LyeB DcKvix:

‫ و ر~ ﻢ‬r ‫ ﻌ ﻮذ ﻚ ﻣ‬7 ‫ﻢ ﻧ ﻧ ﺠ ﻌ ﻠﻚ } ﻲ ﻧ ﺤ ﻮر ~ ﻢ و‬w ‫ ﻟ ?ﻠ‬ ‫ﻦ‬

Abyev`: Bqv Avjøvn! Avwg Avcbv‡K Zv‡`i eÿ¸‡jvi cÖwZcÿ `vuo KiwQ Ges Zv‡`i ÿwZ †_‡K †Zvgvi AvkÖq cÖv_©Yv KiwQ| 20 hw` †Kvb e¯‘ nvwi‡q hvq Z‡e GUv ejyb: ‫ط‬

‫ﻒ‬ ‫ ﻻ ﻳ ﺨﻠ‬ ‫ ﻳ ﺟ ﻣﻊ ﻟ ﻨ‬ ‫ ﻓ ﻴ ن‬p ‫ﻻ رﻳ‬k ‫س ﻟ ﻴ ﻮم‬ ` + ‫` و‬ ‫ ﻟ‬z‫ﻦ ﺿ‬ ‫ ﻟﻤ ﻴ ﻌ د )( ﺟ ﻤ ﻊ ﻴ‬

Abyev`: I‡n †jvK‡`i‡K †mB w`b GKwÎZKvix! hv‡Z †Kvb m‡›`n †bB| wbðq Avjøvn ZvAvjv cÖwZkÖæwZi e¨wZµg K‡ib bv| (Avgv‡K) Avgvi I Avgvi nviv‡bv e¯‘i ga¨¯’v‡b GKwÎZ K‡i w`b| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬e¯‘wU †c‡q hv‡eb| 21 cÖwZwU DuPz ¯’v‡b Av‡ibvn‡Yi

ٰ

‫ﻠ‬ mgq ‫ ﻪ ﻛ ﱪ‬

‫ ﻟ‬ej‡eb; Avi wb‡Pi w`‡K bvgvi mgq ej‡eb ٰ ۡ‫ﺳ‬ ٰ ‫ﺒ‬ ‫ﻠ ﻪ‬ ‫ﺤﻦ ﻟ‬

22 †kvqvi mgq GKevi AvqvZzj Kziwm me©`v c‡o wbb| hv‡Z †Pvi I kqZvb †_‡K wbivcËv cvIqv hvq| 23 hLb

†Kvb mvnv‡h¨i cÖ‡qvRb nq ZLb nvw`‡m cv‡Ki eY©bv g‡Z wZbevi

Gfv‡e WvK‡eb: ‫ د ﻋ ﻴﻨ ﻮ ﻲ‬j ‫( ﻳ ﻋ‬A_©vr) †n Avjøvni ev›`vMY, Avgv‡K mvnvh¨ Kiæb| (wnm‡b nvmxb, 82 c„ôv) 24 mdi †_‡K wdivi mg‡qI c~‡e© ewY©Z md‡ii Av`e mg~‡ni h_vh_ †Lqvj ivL‡eb| 25 †jvK‡`i DwPr, nvRx‡`i Af¨_©Yv Rvwb‡q eiY Kiv Ges Zvi N‡i †cŠuQvi c~‡e© Zvui Øviv †`vAv Kiv‡bv| †Kbbv nvRx mv‡ne Avcb N‡i cv bv ivLv ch©šÍ Zvi †`vAv Keyj nq| 26 wbR †`‡k †cŠu‡Q me©cÖ_g wbR gnjøvi gmwR‡` (hw` gvKiæn mgq bv nq) `yB ivKvZ bdj bvgvR Av`vq K‡i wb‡eb| 27 N‡i †cuŠ‡QI `yB ivKAvZ (hw` gvKiæn mgq bv nq) Av`vq K‡i wb‡eb| 28 AZtci mK‡ji mv‡_ Lywk g‡b mybœvZ wbq‡g mv¶vr Ki‡eb| (we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 6ô Ask, 1051-1066 c„ôv|) (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10 LÛ, 726-731 c„ôv ch©šÍ Aa¨qb Kiæb|)

36

iwdKzj nvivgvCb

36

md‡i bvgv‡hi 6wU gv`vbx dzj

1 kixqv‡Z gymvwdi H e¨w³‡K e‡j: †h wZb w`‡bi

`~i‡Z¡i ¯’v‡b hvIqvi wbq¨‡Z Avcb AvevwmK ¯’vb †hgb; kni A_ev MÖvg †_‡K †ei nj, ïKbv f‚wg‡Z md‡ii 3 w`‡bi `~iZ¡ ej‡Z 57.5 gvBj (cÖvq 92 wK: wg:) D‡Ïk¨| (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 8g LÛ, 243, 270 c„ôv| evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 740, 741 c„ôv) 2 †hLv‡b Avcwb mdi K‡i †cŠu‡Q‡Qb †mLv‡b 15 w`b wKsev Zvi †ekx w`b Ae¯’vb Kivi wbq¨Z _v‡K, ZLb Avcbv‡K gymvwdi ejv hv‡e bv eis Avcwb gyKxg (wbR N‡i ¯’vqx emevmKvix e¨w³i b¨vq) n‡q †M‡jb| GgZve¯’vq Avcwb bvgvR‡K Kmi co‡eb bv| Avi hw` 15 w`‡bi Kg mgq Ae¯’vb Kivi wbq¨Z nq, ZLbB Avcwb bvgvR mg~n Kmi K‡i co‡eb| A_©vr †Rvni, Avmi I Gkvi di‡Ri ivKAvZ mgy‡n Pvi Pvi Gi ¯’v‡b `yB `yB ivKAvZ diR Av`vq Ki‡eb| dRi I gvMwi‡e Kmi †bB| Aewkó mKj mybœvZ, weZi BZ¨vw` cwic~Y© fv‡e Av`vq Ki‡eb| 3 AmsL¨ nvRx mv‡ne kvIqvjyj gyKviig A_ev wRjKv`vZzj nvivg gv‡m g°v‡q gyKviigv kix‡d †cŠu‡Q _v‡Kb& †h‡nZz n‡R¡i w`b Avmv‡Z A‡bK mgq evKx _v‡K| †m‡nZz wKQzw`b ci Zvu‡`i‡K AvbygvwbK cÖvq 9 w`‡bi Rb¨ g`xbv‡q gybvIIqvivq cvVv‡bv n‡q _v‡K| GB Ae¯’vq Zviv g`xbv kix‡d gymvwdi B _vK‡e| wKš‘ Gi c~‡e© g°v kix‡d 15 w`‡bi †P‡q Kg mgq _vK‡j †mLv‡bI gymvwdi n‡q _vK‡eb| n¨vu, g°v A_ev g`xbv kix‡d A_©vr GKwU kn‡i 15 A_ev Gi †P‡q †ekx w`b _vKvi ev¯Í‡eB hw` my‡hvM cvIqv hvq, Z‡e BKvgZ Z_v gyKx‡gi wbq¨Z Ki‡j weï× n‡e| 4 †h e¨w³ BKvg‡Zi wbq¨Z Kij wKš‘ Zvi Ae¯’vB e‡j †`q †h, †m 15 w`b Ae¯’vb Ki‡e bv, Z‡e wbq¨Z weï× n‡e bv| †hgb; nR¡ Ki‡Z †M‡jb Avi Ryjwn¾vZzj nvivg gvm ïiæ n‡q hvIqv m‡Ë¡I 15 w`b g°v‡q gyAvh&hgvq Ae¯’vb Kivi wbq¨Z Kij ZLb Zvi Ggb wbq¨Z KivUv Ab_©K| †Kbbv †m hLb n‡R¡i wbq¨Z Ki‡Q ZLb (15 w`b Zvi wgj‡eB bv, †hgb; wRjn‡¾i 8 ZvwiL) gxbvq, (Ges 9 ZvwiL) Avivdv‡Z Aek¨B †m hv‡e|

37

iwdKzj nvivgvCb

37

AZGe GZw`b ch©šÍ (A_©vr 15 w`b avivevwnK fv‡e) g°v kix‡d wKfv‡e Ae¯’vb Ki‡Z cvi‡e? gxb kixd †_‡K wd‡i G‡m hw` BKvg‡Zi wbq¨Z K‡i Z‡e weï× nZ, hLb †m ev¯ÍweKB 15 A_ev Gi †ekx w`b g°v kix‡d A‡cÿv Ki‡Z cv‡i! hw` cÖej aviYv nq †h, 15 w`‡bi g‡a¨B g`xbv‡q gybvIIqviv A_ev wbR †`‡ki D‡Ï‡k¨ iIqvbv w`‡e Zvn‡j GLbI wZwb gymvwdi _vK‡eb| 5 AvR‡Ki GB wjLvi mgq c~e© wnmvevbyhvqx wRÏv kix‡di RbemwZi †kl mxgvbv †_‡K g°v‡q gyKviigvq Rb emwZi ïiæ mxgvi ga¨Kvi `~iZ¡ ¯’j c‡_ 53 wK:wg:, Avi AvKvk c‡_ 47 wK:wg:| Avevi wRÏv kix‡di RbemwZi †kl mxgvbv †_‡K AvivdvZ kixd ch©šÍ GKwU moK c‡_i wnmve g‡Z 78 wK:wg:, Avi Ab¨ 2wU moK c‡_i wnmvevbyhvqx 80 wK:wg: `~i‡Z¡i Avi mdi| †hLv‡b wegvb e›`i †_‡K AvKvk c‡_i `~iZ¡ 67 wK:wg:| AZGe; wRÏv kixd †_‡K g°v kixd †M‡j ZLbI A_ev mivmwi AvivdvZ kixd †cŠu‡Q †M‡j ZLbI nvR¡x mv‡ne c~Y© (ivKvZ) bvgvh co‡e| 6 D‡ovRvnv‡R diR, wewZi, mybœvZ Ges bdj BZ¨vw` mKj bvgvh DošÍ Ae¯’vq Av`vq Ki‡Z cvi‡e| c~bivq Av`vq KiviI cÖ‡qvRb †bB| diR, wewZi Ges dR‡ii mybœvZ wK¡ejvgyLx n‡q wbqg gZ Av`vq Kiæb| D‡ovRvnv‡Ri wcQ‡bi As‡k, ev_iæg I ivbœvNi BZ¨vw`i cv‡k `vuwo‡q `vuwo‡q bvgvh cov m¤¢eci n‡q _v‡K| Aewkó mybœvZ Ges bdj¸‡jv DošÍ Ae¯’vq Avcb wm‡U e‡m e‡mI co‡Z cv‡ib| G Ae¯’vq wK¡ejvgyLx nIqv kZ© bq| (Av‡iv †ekx Rvbvi Rb¨ gvKZvevZzi g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ Òbvgv‡hi AvnKvgÓ bvgK wKZv‡e AšÍf‚©³ Ògymvwd‡ii bvgvhÓ bvgK wimvjv Aa¨qb Kiæb|) iæ‡K nvqeZ †Q Re gyRwig Zz ingZ †b Kvnv eo Ki P‡j AvI P‡j AvI B‡q Ni ingvb Kv Ni †n| (hI‡K bvÕZ)

38

iwdKzj nvivgvCb

38

bex Kixg ‫ ﷺ‬Gi 3wU evbx

1 Ò(GKRb) nvRx mv‡ne wbR cwiev‡ii ga¨ n‡Z 4kZ

e¨w³‡K mycvwik Ki‡e Ges ¸bvn †_‡K Ggbfv‡e †ei n‡q hv‡e †hb †m H w`bB Avcb gv‡qi †cU †_‡K Rb¥ wb‡q‡Q|Ó (gymb‡` ev¾vi, 8g LÛ, 169 c„ôv, nv`xm: 3196)

2 ÒnvRxi ÿgv n‡q hvq, Avi nvRx hvi Rb¨ gvMwdiv‡Zi

†`vAv K‡i Zvi Rb¨I ÿgv i‡q‡Q|Ó (gvRgvDh hvIqv‡q`, 3q LÛ, 483 c„ôv, nv`xm: 5287)

3 Ò†h e¨w³ nR¡ A_ev Igivi D‡Ï‡k¨ †ei nq Ges

cw_g‡a¨ (iv¯Ívq) g„Zz¨eiY Kij, Zvi! Avi Zv‡K ejvv n‡e; َ‫ُ ُ ۡ ﱠ‬ ‫ ا ۡدخ ِل ال َجنة‬A_©vr Zzwg Rvbœv‡Z cÖ‡ek K‡iv|Ó (Avj gyÕRvgyj AvImvZ, 4_© LÛ, 111 c„ôv, nv`xm: 8835)

cÖ‡Z¨K K`‡g mvZ †KvwU †bKx AvÕjv nhiZ gvIjvbv kvn Avng` iRv Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ ÒAv‡bvqviæj wekviZÓ MÖ‡š’ cv‡q †nu‡U nR¡ Kivi cÖwZ Drmvn cÖ`vb Ki‡Z wM‡q e‡j‡Qb †h, m¤¢e n‡j Avcwb cv‡q †nu‡U (g°v kixd †_‡K wgbv, AvivdvZ BZ¨vw`‡Z) hvb, Avi hLb Avcwb g°v kix‡d wd†i Avm‡eb, ZLb Avcbvi cÖ‡Z¨K K`‡g wewbg‡q 07 (mvZ) †KvwU †bKx †jLv n‡e, Avi GB †bKx mgyn AvbygvwbK wnmv‡e mvZ jÿ Pzivwk nvRvi †KvwU nq Ges Avjøvn ZvAvjv Gi AbyMÖn ZvuiB wcÖq bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m`Kvq GB D¤§‡Zi Dci AMwYZ i‡q‡Q| (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 746 c„ôv) (wjLK) m‡M g`xbv F‫ ﻋ ﻲ ﻋﻨ‬AviR K‡ib †h, AvÕjv nhiZ F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬cyivZb `xN© mo‡Ki Abycv‡Z GB wnmve K‡i‡Qb| GLb †h‡nZz g°v kixd †_‡K wgbvq hvIqvi Rb¨ cvnvo mgy‡ni g‡a¨ myo½ †ei Kiv n‡q‡Q, Avi cv‡q †nu‡U hvIqv hvÎx‡`i Rb¨ moK LyeB msw¶ß I mnR n‡q †M‡Q| †m wn‡m‡e †bKx mgy‡ni msL¨v I K‡g Avm‡e|

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﻋﻠ ﻢ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ و ﺻ‬F ‫ﺳ ﻮ ﻟ‬ ‫ و و ر‬

39

iwdKzj nvivgvCb

39

cv‡q †nu‡U nR¡Kvixi mv‡_ wdwi¯Ív Mjv wgjvq bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡ib: ÒhLb nvRx Av‡ivnY (†Kvb evnY) K‡i Av‡m ZLb wdwi¯Íviv Zvui mv‡_ gymvdvnv K‡i (A_©vr nvZ wgjvq), Avi †h nvRx cv‡q †nu‡U Av‡m wdwi¯Ív Zvi mv‡_ gyAvbvKv K‡i (A_©vr Mjv wgjvq)| (B‡Ënvdzm mv`vZz wjh& hyevB`x, 4_© LÛ, 465 c„ôv)

nR¡ ga¨eZx© KziAv‡bi ûKzg

2q cvivi m~iv evKvivi 197 bs Avqv‡Z Avjøvn ZvAvjv ‫ﻓ ﻼ رﻓ‬ Bikv` K‡i‡Qb: ؕ‫ ﺚ و ﻻ ﻓ ﺴ ﻮ قۙ و ﻻ ﺟ ﺪ ل } ﻲ ﻟ ﺤﺞ‬ Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Z‡e bv ¯¿x‡`i mvg‡b m‡¤¢v‡Mi Av‡jvPbv Kiv n‡e, bv †Kvb ¸bvn, bv Kv‡iv mv‡_ SMov n‡R¡i mgq ch©šÍ| GB Avqv‡Zi e¨vL¨vq m`iæk kixqv, e`iæZ ZwiKv, nhiZ Avjøvgv gydZx gynv¤§` AvgRv` Avjx AvRgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: (n‡R¡i g‡a¨) Avcbv‡K H mKj K_vevZ©v †_‡K Aek¨B Aek¨B A‡bK `~‡i _vK‡Z n‡e| hLb ivM Av‡m A_ev SMov nq ev †Kvb ¸bv‡ni †Lqvj nq ZLb mv‡_ mv‡_ `ªæZ gv_v wbPz K‡i AšÍ‡ii w`‡K g‡bvwb‡ek K‡i GB AvqvZwUi wZjvIqvZ Kiæb Ges `yÕGKKevi Ôjv nvIjv kixdÕ co–b| H welq¸‡jv P‡j †h‡Z _vK‡e| GiKg bq †h ïay nvRx mv‡n‡ei cÿ †_‡K H welq¸‡jvi cÖ_‡g ïiæ n‡e A_ev Zvi m½x-mv_x‡`i mv‡_ SMov n‡q hv‡e eis A‡bK mgq cixÿvg~jK PjšÍ cw_K‡`i‡K mvg‡b †V‡j †`qv nq †h, Zviv †Kvb KviY Qvov SMov evuwa‡q †d‡j GgbwK Mvwj-MvjvR, Awfkvc I Acev` w`‡ZI KzÚv‡eva K‡i bv| ZvB nvRx mv‡ne‡K me©`v G e¨vcv‡i mRvM _vKv Pvq| Avjøvn bv Kiæb, Avevi †hb Ggb n‡q bv hvq †h, `yÕGKwU ev‡K¨i Kvi‡Y mKj cwikÖg Ges e¨q Kiv me A_© eiev` n‡q hvq| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1061 c„ôv)

mvgevj Kvi cvI ivLbv nvRx‡qv! iv‡n g`xbv †g Kwn Gq¨mv bv †nv mviv mdi †eKvi †nv Rv‡q

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

40

iwdKzj nvivgvCb

40

nvRx‡`i Rb¨ Bk&‡Ki c~uwR _vKv Riæix

‡mŠfvM¨evb nvRxiv! n‡R¡i Rb¨ †hfv‡e cÖKvk¨ cyuwRi cÖ‡qvRb nq, Abyiƒc AcÖKvk¨ cyuwRI LyeB cÖ‡qvRb| Avi H c~uwR nj GKgvÎ Mfxi BkK I gneŸZ, Avi cÖKvk¨ K_v †h, Bnv AvwkKv‡b ivmyj‡`i wbKU cvIqv hvq| NUbv: QiKv‡i evM`v`, ûRy‡i MvD‡Q cvK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi `iev‡i GK e¨w³ Dcw¯’Z n‡j wZwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ Dcw¯’Z e¨w³‡`i‡K m‡¤¢vab K‡i ej‡jb: GB e¨w³ GLbB evBZyj gyKvÏvm †_‡K GK K`‡g Avgvi wbKU G‡m‡Q †hb †m Avgvi KvQ †_‡K Bk‡Ki Av`e mgyn wk¶v MÖnY K‡i| (AvLeviæj AvLqvvi, 14 c„ôv) Avjøvn ZvAvjvi ingZ Zv‡`i Dci ewl©Z †nvK Ges Zv‡`i m`Kvq Avgv‡`i webv wnmv‡e ÿgv †nvK| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

†Kvb Avwk‡K ivmy‡ji mv‡_ m¤úK© ¯’vcb Kiæb!

GKRb KvivgZ avix Iwj I Avcb AšÍ‡i Bk‡Ki cyuwR AR©‡b Zvi †P‡q D”P ¯Í‡ii Aci Iwji `iev‡i nv‡Rix w`‡q _v‡K| Avi Avgiv †Kvb ¯Í‡i I KvZv‡ii kvwgj nB| ZvB Avgv‡`i DwPr †Kvb Avwk‡K ivmyj Gi mv‡_ m¤úK© ¯’vcb K‡i Bk‡Ki Av`ve mgyn wk‡L †bqv| AZtci md‡i g`xbv ïiæ Kiv| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬

‫ ٰﺤ ﻦ‬j ‫ ﺳ‬

†cn‡j nvg wk‡L Kwibv, wci wg‡j gywik` †Q wmbv, Pj c‡o Avcbv mwdbv AvIi †cŠuQ hv‡q g`xbv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

wcÖq nvRxiv! GLbB Avwg Avcbv‡`i wbKU †Lv`v ZvjvkKvix I Av‡kKv‡b gy¯d Í v I gyRZev ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi BkK I gynveŸ‡Zi w`Iqvbv nvRx‡`i AšÍi Kvucv‡bv `yÕwU Avðvh© I Ag~j¨ Kvwnbx Dc¯’vcb Ki‡Z hvw”Q| Dnv co–b Ges gynveŸ‡Z †Lv`ve›`x I Bk‡K gy¯d Í v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ﺻ‬Z gË n‡Z _vKzb Ges Av‡›`vwjZ †nvb:

41

iwdKzj nvivgvCb

41

inm¨gq nvRx

nhiZ mvwq¨`ybv dzRvBj web AvqvR F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: Avivdv‡Zi gq`v‡b gvby‡liv GKwÎZ n‡q †`vqv‡Z wjß wQj, ZLb Avgvi `„wó GKRb hye‡Ki Dci coj| whwb gv_vbZ K‡i jw¾Z n‡q `vuwo‡q i‡q‡Q| Avwg ejjvg: hyeK! ZzwgI †`vAv Ki| †m ejj: Avgvi H K_vi fq n‡”Q †h, †h mgq UzKz Avgv‡K †`Iqv n‡qwQj, Zv nqZ dzwi‡q hv‡”Q| ZvB Avwg †Kvb gy‡L †`vAv Kie| Avwg ejjvg: ZzwgI †`vAv Ki| †hb Avjøvn ZvAvjv †Zvgv‡KI H †`vAv cÖv_©bvKvix‡`i †`vAvi eiK‡Z Kvwgqve K‡ib| nhiZ mvwq¨`ybv dzRvBj F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: †hgvÎ †m †`vAvi Rb¨ nvZ DVv‡bvi ‡Póv Kij| Zvi Dci Ggb GK K¤úYfve m„wó n‡q †Mj †h, †m GKwU weKU AvIqvR gyL †_‡K †ei nj I PUcU Ki‡Z Ki‡Z c‡o †Mj Ges Zvi kixi †_‡K iƒn †ei n‡q †Mj| (Kvkdzj gvnRye, 363 c„ôv) Avjøvn ZvAvjvi ingZ Zv‡`i Dci ewl©Z †nvK Ges Zv‡`i m`Kvq Avgv‡`i webv wnmv‡e ÿgv †nvK| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

R‡en nIqv nvRx nhiZ mvwq¨`ybv Ryb&byb wgmix F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: Avwg wgbv kix‡di gq`v‡b GKRb hyeK †`Ljvg| †m Aviv‡g e‡m wQj| hLb gvby‡li †Kvievbx Ki‡Z e¨¯Í wQj| Ggb mg‡q †m kã K‡i e‡j DVj: †n Avgvi wcÖq Avjøvn! †Zvgvi mKj ev›`v †Kvievbx Ki‡Z wjß i‡q‡Q| Avi AvwgI †Zvgvi `iev‡i Avgvi cÖvY‡K †KvievYx w`‡q w`‡Z PvB| †n AvgviB gvwjK! Avgv‡K Keyj Kiæb| GK_v e‡j wbR Av½yj Mjvq Nyivj Ges PUcU Ki‡Z Ki‡Z c‡o †Mj| Avwg ZLb wbK‡U wM‡q †`Ljvg, †m wbR cÖvY‡K DrmM© K‡i w`‡q‡Q| (Kvkdzj gvnRye, 364 c„ôv)

Avjøvn ZvAvjvi ingZ Zv‡`i Dci ewl©Z †nvK Ges Zv‡`i m`Kvq Avgv‡`i webv wnmv‡e ÿgv †nvK| G ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ﻣ‬

42

iwdKzj nvivgvCb

42

B‡q GK Rvb& wKqv †n AvMi û K‡ov‡Xv ‡Z‡i bvg ci me †Kv Iqviv K‡iv †g| (mvgv‡b eLwkk)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

wb‡Ri bv‡gi mv‡_ nvRx jvMv‡bv †Kgb?

m¤§vwbZ nvRxMY! Avcbviv †`L‡jb †Zv! nR¡ Gfv‡eB nIqv PvB| Avjøvn ZvAvjv G `yBRb eiKZgq nvRx‡`i Iwmjvq Avgv‡`i‡K †Kvgj AšÍi bQxe Kiæb| g‡b ivL‡eb! cÖ‡Z¨K Bev`Z Keyj nIqvi Rb¨ BLjvQ kZ©| Avd‡mvm! GLb Bj‡g Øxb Ges DËg m½ †_‡K `y‡i m‡i hvIqvi Kvi‡Y Avgv‡`i AwaKvsk Bev`Z wiqvKvixi AvIZvfy³ n‡q hv‡”Q| †hfv‡e GLb Avgv‡`i mKj Kv‡R †jvK †`Lv‡bv, †jŠwKKZvi cÖ‡ek Aek¨B eySv hv‡PQ| Abyiƒc GLb n‡R¡i gZ AZ¨vwaK c~Y¨gq Bev`ZI †jŠwKKZvi dvu‡` c‡o hv‡PQ| †hgb Avgv‡`i A‡bK fvB nR¡ cvjb Kivi c‡i wb‡R‡K wb‡R nvR¡x e‡j| Ges wbR Kj‡g wbR bv‡gi c~‡e© nvRx wj‡L _v‡K| nqZ Avcwb g‡b Ki‡Z cv‡ib Zv‡Z ¶wZ wK? n¨vu! ev¯Í‡e Zv‡Z †Kvb ¶wZI †bB| hLb gvby‡liv Avcbv‡K wbR B”Qvq nvRx mv‡ne e‡j m‡¤^vab Ki‡e| Z‡e †n wcÖq nvRxiv ! wbR gy‡L wb‡R‡K nvRx mv‡ne ejvq wbR Bev`Z †K wb‡R cÖPvi Kiv e¨ZxZ Avi wK n‡Z cv‡i? GKwU †QvU nvm¨im Øviv Zv ey‡S wbb|

nvm¨im

†Uªb SK SK K‡i wbR MšÍ͇e¨i w`‡K `ªæZ MwZ‡Z AMÖmi nw”Qj| Avi Zv‡Z `yB e¨w³ KvQvKvwQ emv wQj| GKRb K_v kyiæ Ki‡ZB wRÁvmv Kij| Rbve Avcbvi bvg wK? DËi w`‡jb: nvRx kwdK| Avi Avcbvi bvg wK? wØZxqRb wRÁvmv Kij: cÖ_g e¨w³ DËi w`j Òbvgvhx iwdKÓ| nvRx mv‡ne LyeB Avðh© nj Ges wRÁvmv Kij! †n bvgvhx iwdK! Bnv †Zv LyeB Avðh© RbK bvg g‡b n‡”Q| bvgvhx e¨w³ wRÁvmv Kij|

43

iwdKzj nvivgvCb

43

Avcwb ejyb; KZevi Avcwb nR¡ cvj‡bi †mŠfvM¨ AR©b K‡i‡Qb? nvRx mv‡ne ejj: ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ! ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬weMZ eQ‡iB †Zv n‡R¡ Mgb K‡iwQjvg| bvgvhx e¨w³ ZLb ej‡Z ïiæ Ki‡jb: Avcwb Rxe‡b gvÎ GKevi n‡R¡ evqZzjvø ni †mŠfvM¨ AR©b Ki‡Z †c‡i wbwØ©avq wb‡R wb‡R‡K nvRx ej‡Z jvM‡jb, Avi Avcbvi K…Z n‡R¡i cÖPvi Ki‡Z wjß n‡q †M‡jb| Avi Avwg †Zv A‡bK eQi †_‡K avivevwnK ‰`bw›`b cvuP Iqv³ bvgvR LyyeB ¸iæZ¡ mnKv‡i cvjb K‡i AvmwQ| ZvB Avwg hw` wb‡R wb‡R‡K ÔbvgvhxÕ e‡j _vwK, Zv‡Z Avðh© nIqvi wK Av‡Q!

n‡R¡i mvBb †evW© jvMv‡bv †Kgb?

Avcbviv nqZ ey‡S †M‡Qb| eZ©gv‡b †Zv †jŠwKKZvi mxgv Qvwo‡q †M‡Q| Avðh© Zvgvkv †h, hLb nvRx mv‡ne n‡R¡ Avmv-hvIqv K‡i ZLb †Kvb cÖKv‡ii fvj fvj wbq¨Z e¨wZ‡i‡K c~Y© `vjvb wSjwgj evwZ Øviv mvRv‡bv nq| Avi N‡i ÔnR¡ †gveviKÕ bv‡g n‡R¡i †evW© jvwM‡q †`qv nq| eis ZvIev! ZvIev!! †`Lv hvq †Kv_vI †Kv_vI nvRx mv‡ne †Zv Bnivg cwiwnZ Ae¯’vq my›`i my›`i Qwe DVvq| Ae‡k‡l G¸‡jv wK? cjvZK nZfvMv cvcx D¤§Z n‡q, wbR AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `iev‡i Gfv‡e ayg avg K‡i hvIqv Avcwb wK DwPr g‡b K‡ib? bv, KL‡bv bv| eis Kvbœv iZ Ae¯’vq Avd‡mvm Ki‡Z Ki‡Z K¤úgvb fxZ ü`‡q b¤ª Ae¯’vq nv‡Rix †`IqvB DwPZ| AvuPzI wK jwo eb iwn †nv, AvIi Av‡nv †Q cvUZv †nv wmbv| wei‡` je †nv Ôg`xbv g`xbvÕ, Re P‡j Pz‡q ˆZq¨ev mdxbv| Re g`x‡b †g †nv Avcwb Avg`, Re †g †`‡Lv †Ziv me&h My¤^`| wnPwKqv ev›` Ki †ivI †e n`, Kvk! AvRv‡q Gq¨Qv Kwibv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

44

iwdKzj nvivgvCb

44

emiv †_‡K cv‡q †nu‡U n‡R¡ mdi!

fvj fvj wbq¨Z e¨wZ‡i‡K ïay gvÎ bd‡mi ¯^v‡` c‡oI AvZ¥Z…wßi Kvi‡Y wbR N‡ii Dci ÔnR¡ †gveviKÕ Gi mvBb †evW©, wWwRUvj e¨vbvi BZ¨vw` jvMv‡bv e¨w³iv Ges wbR n‡R¡i WvKv‡Xvj wcwU‡q Lye PP©vKvixiv GKwU DuPz¯’‡ii NUbv Avcbv‡`i mvg‡b Dc¯’vcY KiwQ| †hgb; nhiZ mvwq¨`ybv mywdqvb QIix F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬n‡R¡i Rb¨ emiv bMix †_‡K cv‡q †nu‡U hvÎv Ki‡jb| ‡KD Zuv‡K AviR Kij: Avcwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬mvIqvix‡Z Av‡ivnb Ki‡Qb bv †Kb? wZwb ej‡jb: cjvZK †Kv‡bv †Mvjvg! hLb Zvi gywb‡ei `iev‡i mwÜi Rb¨ Dcw¯’Z nq, ZLb Zv‡K wK Av‡ivnx n‡q Avmv DwPZ? Avwg GB gv_vq w`‡q Pjvi gZ cweÎ f‚wg‡Z †h‡Z Lye †ekx j¾v Abyfe Kwi| (Zvbexûj gyMZviixb, 267 c„ôv)

Avjøvn ZvAvjvi ingZ Zv‡`i Dci ewl©Z †nvK Ges Zv‡`i m`Kvq Avgv‡`i webv wnmv‡e ÿgv †nvK| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G Av‡i hv‡q‡i g`xbv! Zz Lywk †Q nvm inv †n w`j MgRv`v †Rv cv Zv Zz KzQ Ii evZ †nwZ!

Avwg ZvIqv‡di †hvM¨ bB

û¾vZzj Bmjvg nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg Avey nvwg` gynv¤§` web gynv¤§` web gynv¤§` Mvhvjx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬bKj K‡ib: GK eyh~M© F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫† ر ﺣ ﻤ ﺔ‬K cÖkœ Kiv nj: Avcwb wK KL‡bv KvÕev kix‡di wfZ‡i cÖ‡ek K‡i‡Qb? (wZwb webq cÖKvk K‡i) e‡jb: †Kv_vq evBZzjvø n kixd Avi †Kv_vq Avgvi †bvsiv cv! Avwg †Zv Avgvi cv ¸‡jv‡K evBZzjøvn kix‡di ZvIqvd KiviI Dchy³ g‡b Kwi bv| †Kbbv GUv †Zv Avwg Rvwb †h, GB cv †Kv_vq †Kv_vq Ges †Kgb †Kgb RvqMv AwZµg K‡i‡Q| (Bn&BqvDj Djyg, 1g LÛ, 345 c„ôv) Avjøvn ZvAvjvi ingZ Zvui Dci ewl©Z †nvK Ges Zvui m`&Kvq Avgv‡`i webv wnmv‡e ÿgv †nvK| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

45

iwdKzj nvivgvCb

45

Db& †K w`qvi †g Zz †Kq‡Q P‡j wc‡i Mv? AvËvi †Zix RyiAvZ! Zz Rv‡q Mv g`xbv!!

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 320 c„ôvv)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

nvRxi Dci AvZ¥-cQ›` I wiqvi Pig Avµgb

wcÖq nvRxiv! wcÖh g`xbvi gymvwdiiv! m¤¢eZ bvgvh †ivhv BZ¨vw`i Zzjbvq n‡R¡ A‡bK †ekx eis cÖwZ K`‡g wiqvKvix Avc` mg~n mvg‡b Av‡m| nR¡ Ggb GKwU Bev`Z hv cÖ_g‡Zv cÖKvk¨ fv‡e Kiv nq, Avi wØZxqZ cÖ‡Z¨‡Ki Zv bmxe nqbv| GRb¨ †jv‡Kiv web¤ªfv‡e mvÿvZ K‡i, Lye m¤§vb cÖ`k©b K‡i, nv‡Z Pzgy †`q, dz‡ji gvjv civq, †`vAvi Av‡e`b K‡i| Gme RvqMvq nvRx KwVb cixÿvi m¤§yLxb nq †Kbbv †jvK‡`i wek¦¯’Zvg~jK AvPi‡Yi g‡a¨ wKQz Ggb ¯^v` _v‡K †h, hvi Kvi‡Y Bev`‡Zi eo †_‡K eo Kó‡KI dzj g‡b nh Ges A‡bK mgq e›`v AvZ¥ cQ›` Ges wiqvKvixi aŸsmjxjvi M‡Z©i g‡a¨ cwZZ Ae¯’vq _v‡K wKš‘ Zvi Ge‡ei e¨vcv‡i LeiI _v‡Kbv| Zvi g‡b PvB †h, me †jvK Avgvi n‡R¡ hvIqvi welqwU RvbyK, †hb Avgvi mv‡_ G‡m wgwjZ nq| †gveviKev` †ck K‡i, Dcnvi †`q, Avgvi Mjvq dz‡ji gvjv cwiavb Kwi‡q w`K, Avgvi wbKU †`vAvi Rb¨ AviR K‡i, g`xbv‡Z mvjvg AviR Kivi Rb¨ LyeB wewbZfv‡e Av‡e`b K‡i, Avi Avgv‡K we`vq Rvbv‡bvi Rb¨ Bqvi‡cvU© ch©šÍ Av‡m BZ¨vw` BZ¨vw` cÖe„wËi Pvwn`vmg~‡ni mgvnvi Ges Bj‡g Øxb bv _vKvi Kvi‡Y nvRx A‡bK mgq ÒkqZv‡bi †Ljbv‡ZÓ cwiYZ nq GRb¨ kqZv‡bi †avKv †_‡K mveavb _vK‡Z wM‡q wb‡Ri g‡bi g‡a¨ LyeB web¤ªZv m„wó Kiæb| cÖ`k©Yxi aiY †_‡K wb‡R‡K evuPvb| †Lv`vi Kvmg! wiqvKvixi kvw¯Í Kv‡iv c‡ÿ mn¨ Kiv m¤¢e n‡e bv| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ 616 c„ôv m¤^wjZ wKZve Ò†bKxi `vIqvZ (1g LÛ)Ó Gi 79 c„ôvq GKwU nv`xm kixd i‡q‡Q;

46

iwdKzj nvivgvCb

46

bex Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Òwbt¯^‡›`‡n Rvnvbœv‡g GKwU DcZ¨Kv i‡q‡Q, hvi †_‡K Rvnvbœvg cÖwZw`b 400 evi AvkÖh cÖv_©bv K‡i| Avjøvn ZvAvjv GB DcZ¨Kv ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Gi H mKj wiqvKvi‡`i Rb¨ D¤§‡Z gynv¤§`xqv ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ cÖ¯‘Z K‡i‡Qb, hviv KziAv‡bi nv‡dR, Avjøvn Qvov Ab¨ Kv‡ivi Rb¨ m`KvKvix, Avjøvn ZvAvjvi N‡ii nvRx Ges Avjøvn ZvAvjvi c‡_ †ei nIqvi e¨w³i Rb¨|Ó (Avj gyRvgyj Kvexi, 12Zg LÛ, 132 c„ôv, nv`xm: 12803)

nvRx‡`i wiqvi `yÕwU D`vniY

†bKxi `vIqvZ 1g L‡Ûi 76 c„ôvq i‡q‡Q; 1 wb‡Ri nR¡ I Igivi msL¨v, KziAvbyj Kixg wZjvIqv‡Zi cÖwZw`‡bi cwigvY, iReyj gviv¾‡ei Ges kvevbyi gyAv¾‡gi cwic~Y© Ges Ab¨vb¨ bdjx †ivhv mg~n, bdj Bev`Z mg~n, `iƒ` kix‡di AvwaK¨ BZ¨vw` GRb¨ cÖKvk Kiv †hb evn& evn& †`Iqv nq, Avi †jvK‡`i AšÍ‡i kÖ×v‡eva m„wó n‡q| 2 GRb¨ nR¡ Kiv A_ev wb‡Ri nR¡‡K cÖKvk Kiv †hb †jv‡Kiv nvRx e‡j| mvÿv‡Zi Rb¨ nvwRi nq| Abybq webq K‡i †`vAvi Rb¨ Aby‡iva K‡i, gvjv civq, Dcnvi BZ¨vw` †cg K‡i| (hw` wb‡R‡K m¤§‡bi cvÎ evbv‡bv ev †Zvndv cvIqv D‡Ïk¨ bv nq eis †bqvg‡Zi Av‡jvPbv BZ¨vw` fvi fvi wbq¨Z mg~n we`¨vgvb _v‡K, Z‡e nR¡ I Igivi KZv cÖKvk Kiv, m¤§vbx e¨w³eM© Ges AvZ¥xq ¯^Rb‡`i‡K GKwÎZ Kiv Ges Ògvnvwd‡j g`xbvÓ Av‡qvRb Kiv‡Z †Kvb wb‡lavÁv †bB eis AvwLiv‡Zi Rb¨ mvIqv‡ei KvR| (wiqvKvixi m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ wKZve Ò†bKxi `vIqvZÓ Gi 1g L‡Ûi 63 c„ôv †_‡K 106 c„ôv ch©šÍ Aa¨vqY Kiæb| ‡giv nvi Avgj eQ& †Z‡i Iqv‡m‡Z †nv Ki BLjvQ GqQv AvZv Bqv Bjvnx! (Iqvmvwq‡j eLwkk, 78 c„ôv)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

47

iwdKzj nvivgvCb

47

¯§iY ivLv Riæix Ggb 55 wU cwifvlv

nvRx mv‡neMY wb‡b¥i cwifvlv¸‡jv Ges ¯’v‡bi bvg mg~n BZ¨vw` ¯§„wZ c‡U gyL¯Í K‡i wbb| Gfv‡e cieZ©x‡Z mvg‡b covi mgq ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbvi Lye mn‡R ey‡S Avm‡e| 1 Avkû‡i nR¡:- n‡R¡i gvm mg~n A_©vr kvIqvjyj gyKviig I hyjKvÕ`vn (DfqwU c~Y© gvm) Ges Ryjwn¾vi cÖ_g `kw`b| 2 Bnivg:- hLb nR¡ wKsev Igivn A_ev GKm‡½ Df‡qi wbq¨Z K‡i ÔZvjweqvnÕ cvV Kiv nq, ZLb wKQz nvjvj e¯‘I nvivg n‡q hvq, Bnv‡K Bnivg ejv nq| Avi iƒcKfv‡e H †mjvB wenxb Pv`i mg~n‡KI Bnivg ejv nq| †hMy‡jv BnivgKvix e¨envi K‡i _v‡K| 3 Zvjweqvn:- A_©vr 8‫ؕ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻟﺒ ﻴ‬ 8 ‫ ﻟﺒ ﻴ‬....... †kl ch©šÍ cov| 4 BRwZev:- Bniv‡gi Dc‡ii Pv`i‡K Wvb eM‡ji wbP

w`‡q Ggb fv‡e †ei K‡i Kvu‡ai Dci ivL‡eb, †hb Wvb Kvua †Lvjv (Db¥y³) _v‡K| 5 igj:- eyK dzwj‡q m`‡c© KvuaØq‡K †nwj‡q `ywj‡q †QvÆ †QvÆ K‡i cv †d‡j wKQzUv `ªæZMwZ‡Z Pjv| 6 ZvIqvd:- Lvbv‡q KvÕevi Pvicv‡k mvZevi cÖ`wÿY Kiv| GK P°i‡K ÒkIZÓ ejv nq| Avi Zvi eûePb nq ÒAvk&IqvZÓ| 7 gvZvd:- †h ¯’v‡b ZvIqvd Kiv nq| 8 ZvIqv‡d Kz`yg:- g°v kix‡d cÖ‡ek K‡iB cÖ_g †h ZvIqvd Kiv nq| Bnv ÔBdiv`Õ wKsev wK¡ivb nR¡ Kvix‡`i Rb¨ mybœv‡Z gyqv°v`v| 9 ZvIqv‡d whqviZ:- GUv‡K ZvIqv‡d Bdv`vnI ejv nq, Avi Zv n‡R¡i GKwU †ivKb| GUv Av`v‡qi mgq nj 10B whjn‡¾i mye‡n mvw`K †_‡K 12 B whjn‡¾i myh©¨ A¯Í hvIqv ch©šÍ| Z‡e GUv 10 B whjn¾ cvjb K‡i †bIqv DËg|

48

iwdKzj nvivgvCb

48

10 ZvIqv‡d we`v:- GUv‡K ÔZvIqv‡d iæLQZÕ Ges

ÔZvIqv‡d Q`iÕI ejv n‡q| nR¡ †k‡l g°v kixd †_‡K we`vq †bIqvi mgq Zv Av`vq Ki‡Z nq, Avi Zv we‡k¦i mKj ewnivMZ (gxKv‡Zi evB‡ii) nvR¡x‡`i Rb¨ IqvwRe| 11 ZvIqv‡d Igivn:- GUv Igivn Kvix‡`i Dci diR| 12 Bw¯Íjvg:- nvR‡i AvmIqv`‡K Pzgy †`qv wKsev nvZ A_ev jvKox Øviv ¯úk© K‡i nvZ wKsev jvKox‡K Pzgy †`qv| A_ev nvZ Øviv Zvi w`‡K Bw½Z K‡i nvZ‡K Pzgy †`qv| 13 mvC:- mvdv I gviIqvi ga¨eZ©x mvZevi cÖ`w¶Y Kiv| (mvdv †_‡K gviIqv ch©šÍ †cŠuQ‡j GKevi P°i nq Avi Gfv‡e gviIqvq wM‡q mvZ P°i c~Y© n‡e) 14 igx:- RvgivZ (A_©vr kqZvb mgy‡ni) Dci KsKi wb‡¶c Kiv| 15 njK:- Bnivg †_‡K †ewi‡q Avmvi Rb¨ †nig kix‡di mxgvbvi g‡a¨ c~Y© gv_v gyÛb Kiv| 16 KPi:- gv_vi GK PZz_©vs‡ki PzjMy‡jv cÖ‡Z¨K Pzj Kgc‡¶ wbR Av½y‡ji GK `vM eivei KZ©b Kwi‡q †bqv| 17 gmwR`yj nvivg:- g°v‡q gyKviigvi H gmwR` hv‡Z KvÕev kixd Aew¯’Z| 18 eveym mvjvg:- gmwR`yj nviv‡gi H `iRv †gveviK, hv w`‡q cÖ_g evi cÖ‡ek Kiv DËg Ges Zv c~e© w`‡KB Aew¯’Z| (eZ©gv‡b GUv mvaviYZ eÜ _v‡K) 19 KvÕev:- Bnv‡K evBZzjvø nI ejv nq, A_©vr Avjøvni Ni| Bnv c~Y© c„w_exi ga¨fv‡M Aew¯’Z, Avi mgMÖ c„w_exi †jvK Bnvi w`‡KB gyL K‡i bvgvh Av`vq K‡i _v‡K| Avi AvwkK gymjgvbMY Gi ZvIqvd K‡i _v‡Kb|

49

iwdKzj nvivgvCb

49

KvÕev kix‡di Pvi †KvYvi bvg

20 iæK‡b AvmIqv`:- Bnv `w¶Y-c~e© †Kv‡Y Aew¯’Z|

Avi Zv‡ZB RvbœvwZ cv_i ÔnvR‡i AvmIqv`Õ ¯’vwcZ i‡q‡Q| 21 iæK‡b BivKx:- Bnv Biv‡Ki w`‡K DËi-c~e© †Kv‡Y Aew¯’Z| 22 iæK‡b kvgx:- Bnv kvg (wmwiqv) iv‡R¨i w`‡K DËicwðg †Kv‡Y Aew¯’Z| 23 iæK‡b Bqvgvbx:- Bnv B‡q‡g‡bi w`‡K c~e© †KvYvq Aew¯’Z| 24 eveyj KvÕev:- iæK‡b Avm&Iqv` Ges iæK‡b BivKxi ga¨eZ©x c~e© †`Iqv‡ji g‡a¨ Rwg †_‡K A‡bK DuPz‡Z ¯^‡Y©i `iRv| 25 gyjZvRvg:- iæK‡b AvmIqv` I eveyj KvÕevi ga¨eZx© †`qvj| 26 gyQZvRvi:- iæK‡b BqvgvbxI iæK‡b kvgxi ga¨fv‡M Aew¯’Z cwðg †`qv‡ji H Ask, hv gyjZvRv‡gi wecix‡Z A_©vr †mvRv wcQ‡b Aew¯’Z| 27 gyQZvRve t- iæK‡b Bqvgvbx I iæK‡b AvmIqv‡`i ga¨eZ©x `w¶‡Yi †`qvj| GLv‡b 70(mËi) nvRvi wdwi¯Ív †`vAvi Dci Avwgb ejvi Rb¨ wba©vwiZ i‡q‡Q| GR‡b¨B mvwq¨`x AvÕjv nhiZ gvIjvbv kvn Avng` ihv Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬GB ¯’v‡bi bvg ÔgyQZvRveÕ †i‡L‡Qb (A_©vr †`vAv Keyj nIqvi ¯’vb) 28 nvZxg:- KvÕev‡q gyqv¾vgvni DËi †`qv‡ji cv‡k Aa© †MvjvKv‡ii AvK…wZ‡Z evDÛvixi wfZ‡ii AskwU‡K nvZxg ejv nq| Bnv KvÕev kix‡diB Ask| Zv‡Z cÖ‡ek Kiv gv‡b KvÕevZzjvø n kix‡d cÖ‡ek Kiv| 29 wgRv‡e ingZ:- ¯^‡Y©i bvjv| Bnv iæK‡b BivKx I iæK‡b kvgxi DËi †`qv‡ji Qv‡` cÖwZ¯’vwcZ Av‡Q| Bnv Øviv e„wói cvwb ÔnvwZ‡gÕ S‡o c‡o|

50

iwdKzj nvivgvCb

50

30 gKv‡g Beivnxgt- KvÕev kix‡di `iRvi mvg‡b GKwU

M¤^yR Av‡Q| hvi g‡a¨ H RvbœvZx cv_i i‡q‡Q, hvi Dci `uvwo‡q ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Kvev kix‡di nhiZ mvwq¨`ybv Beivnxg Lwjjyjvø n ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ wbg©vY KvR m¤úv`b K‡iwQ‡jb| Avi Bnv nhiZ mvwq¨`ybv Beivnxg ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬iB RxešÍ gywRRv| GLbI H eiKZgq Lwjjyjvø n ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬K`gvBb kixdvB‡bi (cv ؇qi) c‡_‡ii Dci Zvui ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ bKkv we`¨gvb i‡q‡Q| 31 ex'†i hghg (hghg K‚c):- g°v kix‡di H cweÎ Kzc, ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Gi wkï hv nhiZ mvwq¨`ybv BmgvCj Rweûjøvn ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ eq‡m Zvui eiKZgq K`‡gi AvNv‡Z Rvwi n‡qwQj| (Zdmx‡i bCgx, 1g LÛ, 694 c„ôv) Gi cvwb †`Lv, cvb Kiv, Ges kix‡i jvMv‡bv mvIqve I †iv‡Mi Rb¨ wkdv ¯^iƒc, Avi GB eiKZgq Kzc gKv‡g Beivnxg ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Gi wVK `w¶‡Y Aew¯’Z| (eZ©gv‡b GB Kz‡ci ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ †RqviZ nIqvUv Am¤¢e e¨vcvi) 32 eveym&mvdv:- gmwR`yj nviv‡gi `w¶‡Yi `iRv mgy‡ni GKwU `iRvi bvg| hvi KvQvKvwQ K‚‡n mvdv ev mvdv cvnvo Aew¯’Z| 33 K‚‡n Qvdv:- KvÕev kix‡di `w¶‡Y Aew¯’Z| 34 K‚‡n gviIqvn:- Bnv K‚‡n mvdvi mvg‡b Aew¯’Z| 35 gxjvB‡b AvLØvivBb:- A_©vr `yB meyR wbkvb ev wPý| mvdv †_‡K gviIqvi w`‡K wKQz `~i hvIqvi ci Aí Aí e¨eav‡b Dfq cv‡ki †`qv‡ji Dci I Qv‡` meyR jvBU mgyn jvMv‡bv i‡q‡Q, Avi GB `ywU meyR wP‡ýi ga¨eZ©x ¯’v‡b mvCKvjxb mg‡q cyiæl‡`i‡K †`Šo‡Z nq| 36 gvm&Av:- gxjvB‡b AvLØvivB‡bi ga¨eZ©x ¯’vb, hv‡Z mvCKvjxb cyiæl‡`i‡K ‡`Šuov‡bv mybœvZ| 37 gxKvZ:- H ¯’vb‡K ejv nq, g°v kix‡di D‡Ï‡k¨ hvIqv ewnivMZ (A_©vr gxKv‡Zi evB‡ii) †jvK‡`i Bnivg e¨ZxZ hv AwZµg Kiv Rv‡qh †bB| PvB †m e¨emv wKsev Ab¨ †Kvb D‡Ï‡k¨ hvKbv †Kb, GgbwK g°v kix‡di ¯’vqx Awaevmxiv hw` gxKv‡Zi mxgvbv †_‡K evB‡i (†hgb Zv‡qd wKsev gw`bv kixd) hvq, ZLb Zv‡`i Rb¨I Bnvivg e¨ZxZ g°v‡q kix‡d cÖ‡ek Kiv bv Rv‡qh|

51

iwdKzj nvivgvCb

51

gxKvZ 5wU

38 Ryj ûjvqdvn:- gw`bv kixd †_‡K g°v‡q kix‡di

w`‡K 10 wK‡jvwgUv‡ii KvQvKvwQ‡Z Bnv Aew¯’Z| hv gw`bv kix‡di w`K w`‡q AvMZ nvRx‡`i Rb¨ gxKvZ| eZ©gv‡b H ¯’v‡bi bvg ÔAveBqv‡i AvjxÕ ‫ ﻳ ﻢ‬ | ‫ ﻟ‬F > ‫ٰﻲ و ﺟ‬H ‫ ﻌ‬I ‫@ م‬ 39 hv-wZ Bi&K:-Biv‡Ki w`K †_‡K AvMZ nvRx‡`i Rb¨ GUvB gxKvZ| 40 Bqvjvg&jvg:- cvwK¯Ívb I wn›`y¯’vbx‡`i gxKvZ| 41 Ryndvn:- kvg iv‡R¨i (wmwiqvi) w`K †_‡K AvMZ nvRx‡`i gxKvZ| 42 Kibyj gvbvwhj:- bR` (eZ©gvb wiqv`) Gi w`K †_‡K AvMZ‡`i Rb¨ gxKvZ| GB ¯’vbwU Zv‡q‡di KvQvKvwQ| 43 nvig:- g°v kix‡di PZzc©v‡ki A‡bK gvBj ch©šÍ Gi mxgvbv| Avi GB fywg‡K m¤§vb I cweÎZvi Kvi‡Y ÔnvigÕ ejv nq| cÖ‡Z¨K w`K w`‡q Zvi mxgvbvq wPý †`qv i‡q‡Q| nvi‡gi R½‡ji cï wkKvi Kiv I ZiZvRv Nvm I MvQ KvUv nvRx I MvB‡i nvRx me© mvavi‡Yi Rb¨ nvivg| Avi †h e¨w³ nvig mxgvbvq emevm K‡i Zv‡K ÔnvigxÕ wKsev ÔAvn‡j nvigÕ e‡j| 44 wnj:- nvig mxgvbvi evB‡ii gxKvZ ch©šÍ fywg‡K ÔwnjÕ ejv nq| GLv‡b H mKj e¯‘ nvjvj nq hv nvi‡gi Kvi‡Y nvi‡gi mxgvbvq nvivg wQj, Avi †h e¨w³ wnj f~wg‡Z emevm K‡ib, Zv‡K wnjøx ejv nq| 45 AvÕdvKx:- H e¨w³, †h gxKv‡Zi mxgvbvi evB‡i Ae¯’vb K‡i| 46 Zvb&qxg:- H ¯’vb, †hLvb †_‡K g°v kix‡d Ae¯’vb Kvjxb mg‡q Igivi Rb¨ Bnivg evua‡Z nq| Avi Bnv gmwR`yj nvig †_‡K cÖvq 7 (mvZ) wK‡jvwgUvi `~‡i gw`bv kix‡di w`‡KB Aew¯’Z| eZ©gv‡b GLv‡b GKwU gmwR` wbg©vY Kiv n‡q‡Q hvi bvg gmwR‡` Av‡qkv| †jv‡Kiv GB ¯’vb‡K Ô†QvU IgivÕ e‡j _v‡K|

52

iwdKzj nvivgvCb

52

47 wRwqi¨vbvn:- nvi‡gi mxgvbvi evB‡i g°v kixd †_‡K

cÖvq 26 (QvweŸk) wK‡jvwgUvi `~‡i Zvwq‡di c‡_ Aew¯’Z| GLvb †_‡KI g°v kix‡d Ae¯’vb Kvjxb mg‡q Igivi Rb¨ Bnivg evav hvq| GB ¯’vb‡K mvaviY gvby‡liv Ôeo IgivÕ e‡j _v‡K| 48 wgbv:- gmwR`yj nvivg †_‡K 5(cvuP) wK‡jvwgUvi `~‡i H DcZ¨Kv †hLv‡b nvRxiv n‡R¡i w`b¸‡jv‡Z Ae¯’vb K‡i, Avi wgbv nvi‡gi AšÍf³ ‚© | 49 RgivZ:- wgbv‡Z H wZb¯’vb †hLv‡b KsKi mgyn wb‡¶c Kiv nq| cÖ_gwUi bvg RgivZzj DLviv wKsev RgivZzj AvKvev e‡j| Bnv‡K eo kqZvb I ejv nq| Avi wØZxq‡K RgivZzj ImZv (ga¨g kqZvb) Avi Z…Zxq‡‡K RgivZzj Djv (†QvU kqZvb) ejv nq| 50 AvivdvZ:- wgbv †_‡K cÖvq 11 (GMvi) wK‡jvwgUvi `y‡i Aew¯’Z H gq`vb, †mLv‡b 9 B Ryjwn¾v mKj nvRx mv‡nevb GKwÎZ nq| Avi gq`v‡b AvivdvZ kixd nvigfy³ ¯’vb bq| 51 Re‡j ingZ:- AvivdvZ kix‡di H cweÎ cvnvo, hvi wbK‡U Ae¯’vb Kiv DËg| 52 gyR`vwjdv:- wgbv †_‡K Avivdv‡Zi w`‡K cÖvq cvuP wK‡jvwgUvi `~‡i GKwU gq`vb, †hLv‡b AvivdvZ n‡Z wdivi mgq ivwÎhvcb Kiv mybœv‡Z gyAv°v`v, Avi mye‡n mvw`K I myh© Dw`Z nIqvi mg‡qi gvSvgvwS mg‡q Kgc‡¶ GK gyûZ© mg‡qi Rb¨ Ae¯’vb Kiv IqvwRe| 53 gynvw”Pi:- gyR`vwjdvi mv‡_ wgwjZ gq`vb| GLv‡bB ÔAvhnv‡e dx‡jiÕ Dci Avhve bvwhj n‡qwQj| ZvB G c_ AwZµg Kivi mgq `ªæZ c_ Pjv Ges Avhve †_‡K AvkÖq cÖv_©bv Kiv DwPZ| 54 eZ‡b Divbv:- Avivdv‡Zi AwZ wbK‡U GKwU R½j, †hLv‡b nvRx‡`i Ae¯’vb Kiv mwVK †bB| 55 gv`&Av:- gmwR‡` nvivg I g°v kix‡di Kei¯’vb ÔRvbœvZzj gyqvjøviÕ ga¨eZx© ¯’vb, †hLv‡b †`vqv Kiv gy¯vÍ nve| e‡o `ievi †g †cŠunQvqv gyS‡Kv †gix wKQgZ †b †g m`‡K hvuI wKqv †Knbv †g‡i Av‡”Q gyKvÏvi Kv| (mvgv‡b eLwkk)

53

iwdKzj nvivgvCb

†`vAv Keyj nIqvi 29wU ¯’vb

53

m¤§vwbZ nvRxiv! Ggwb‡Zv nvivgvCb kixdvC‡bi cÖ‡Z¨K ¯’v‡b b~i mgyn I ZvRwjøqv‡Zi (Kz`iwZ SjK) e„wócvZ me©`v el©Y n‡”Q| ZviciI ÒAvnQvbyj weqv wj Av`vwe` †`vAvÓ bvgK wKZve †_‡K wKQz †`vAv Keyj nIqvi we‡kl ¯’vb mg~‡ni D‡jøL Kiv n‡”Q| †hb Avcbviv †mme ¯’v‡b Lye AvšÍwiKZv I AvMÖ‡ni mv‡_ †`vAv Ki‡Z cv‡ib| g°v kix‡di ¯’vb mgyn GB, 1 gvZvd 2 gyjZvRg 3 gyQZvRvi 4 evBZzjvø ni wfZ‡i 5 wgRv‡e ing‡Zi wb‡P 6 nvZxg 7 nvR‡i AvmIqv` 8 iæK‡b Bqvgvbx, we‡klZ hLb ZvIqvd Kvjxb †mw`K w`‡q Mgb Ki‡e 9 gKv‡g Beivnx‡gi wcQ‡b 10 hghg Kz‡ci wbK‡U 11 mvdv 12 gviIqvn 13 gvmAv we‡klZ meyR wbkvbv mgy‡ni ga¨eZx© ¯’v‡b 14 Avivdv‡Z, we‡klZ bex‡q cvK ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I Gi ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ gIwK‡di wbK‡U| 15 gyR`vwjdv we‡klZ gvkAviæj nvi‡g 16 wgbv 17 03 (wZb) wU Rvgiv‡Zi wbK‡U 18 hLbB KvÕev kix‡d `„wó c‡o, Avi g`xbv kix‡di ¯’vb mgyn GB 19 gmwR‡` ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬20 gyqvRvnv kixd| Bgvg Bebyj RRix beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: †`vAv GLv‡b Keyj bv n‡j †Kv_vq Keyj n‡e! (wnm‡b nvmxb, 31 c„ôv) 21 wg¤^‡i AvZ&nvi Gi wbK‡U| 22 gmwR‡` beex kix‡di wcjv‡ii wbK‡U| 23 gmwR‡` Kzev kix‡d 24 ÔgmwR`yj dvZ‡nÕ we‡klZ eyaev‡ii †Rvni I AvQ‡ii ga¨eZ©x mg‡q 25 Ab¨vb¨ gmvwR‡` ZvB‡q¨evi †h¸‡jvi mv‡_ QiKv‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mv‡_ we‡kl m¤úK© i‡q‡Q| (†hgb gmwR‡` Mvgvgv, gmwR‡` wK¡ejvZvCb BZ¨vw`) 26 H mKj †gveviK Kz‡c †hMy‡jvi mv‡_ miIqv‡i KvDbvBb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Gi m¤úK© i‡q‡Q 27 Re‡j Dû` kix‡d|

54

iwdKzj nvivgvCb

54

3

28 gvkvnv‡` †gvevivKv‡Z 29 gvRviv‡Z evKx‡Z| HwZnvwmK eY©bv g‡Z RvbœvZzj evK¡x‡Z cÖvq 10(`k) nvRvi mvnvev‡q †Kivg ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬Avivg Ki‡Qb| Avd‡mvm! 1926Bs m‡b RvbœvZzj evKxi gvRvi mg~n‡K knx` K‡i †`qv n‡q‡Q| eZ©gv‡b ¯’v‡b ¯’v‡b †gveviK Kei mg~n aŸsm K‡i ILv‡b moK ˆZix K‡i †`qv n‡q‡Q| ZvB GL‡bv Avgvi Ôm‡M g`xbvÕ ‫ ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬RvbœvZzj evK¡xi wfZ‡i cÖ‡ek Kivi ¯úa©v nq wb| †hb KL‡bv Avevi †Kvb b~ivbx gvhvi kix‡di Dci Avgvi cv c‡o bv hvq, Avi gvmAvjvI GUvB †h, †Kvb gymjgv‡bi Ke‡i cv ivLv, Gi Dci emv BZ¨vw` mKj wKQyB nvivg| `vÕIqv‡Z BmjvgxÕi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…K © cÖKvwkZ 48 c„ôv m¤^wjZ ÒKeievwm‡`i 25wU NUbvÓ bvgK wimvjvi 34 c„ôvq i‡q‡Q: (Kei¯’v‡bi Kei‡K wbtwPý K‡i) †hgb; bZzb iv¯Ív ˆZix Kiv n‡q‡Q, Zvi Dci w`‡q Pjv‡div Kiv nvivg| (iÏyj gynZvi, 1g LÛ, 612 c„ôv) eis ïaygvÎ AšÍ‡i hw` bZzb iv¯Ívi aviYvI Av‡m †m Ae¯’vqI Zvi Dci PjvPj Kiv bv Rv‡qR| (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, 183 c„ôv) myZivs Av‡kKv‡b ivmyj‡`i cÖwZ Avgvi AvKzj Av‡e`b; Zviv †hb evB‡i `vuwo‡q mvjvg †ck K‡i| RvbœvZzj evKx kix‡di g~j `iRvq `vuwo‡q mvjvg AviR Kiv‡Z n‡e Zv Riæix bq| weï× wbqg n‡”Q, Kei¯’v‡bi evB‡i Ggb ¯’v‡b `vuov‡eb, †hLv‡b Avcbvi wc‡Vi w`‡K _vK‡e wK¡ejv Avi Gfv‡e evKx kix‡d Kei¯’ e¨w³‡`i †P‡nivi w`‡K Avcbvi gyL _vK‡e| ‡n gvAvwP n`‡Q evnvi wdi wf hv‡n` Mg †bnx ing‡Z Avjg wK D¤§Z, e›`v †nv Mvd&dvi Kv| (mvgv‡b eLwkk)

3

gkvwn` nj Ògk n`ybÓ Gi eûePb| Avi Zvi A_© nj nvwRi nIqvi ¯’vb| Avi GLv‡b D‡Ïk¨ nj GB, †h ¯’v‡b wcÖq bex, ivmy‡j Aviex, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Zvkwid wb‡q wM‡qwQ‡jb ILv‡b Aek¨B †`vqv Keyj nq| Avi we‡klZ g°v kix‡d I g`xbv kix‡d A‡bK ¯’v‡b wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Zvkwid wb‡q wM‡q wQ‡jb| †hgb: nhiZ mvwq¨`ybv mvjgvb dvimx F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi gyKvÏvm evMvb BZ¨vw`)

55

iwdKzj nvivgvCb

55

n‥R¥i cÖKvimg~n

nR¥ wZb cÖKvi: 1 wK¥ivb 2 ZvgvËz 3 Bdiv`| 1 wK¥ivb:- Bnv mKj cÖKvi †_‥K DËg, Avi GB nR¥

Av`vq Kvix‥K Ă”KÂĄvwibĂ• ejv nq| Avi GB cĂ–Kv‥i nRÂĄ I Igiv Df‥qi GKmv‥_ Bnivg evua‥Z nq| Z‥e Igivn Kivi ci wKÂĄivb Kvix Ă”njKĂ• wKsev Ă”KmiĂ• Ki‥Z cvi‥ebv| eis Zv‥K wbqggZ Bnivg Ae¯’vq _vK‥Z n‥e| Ryjwnžvi `kg wKsev GKv`k wKsev Ă˜v`k Zvwi‥L †Kvievbx Kivi c‥i Ă”njKĂ• wKsev Kmi Kwi‥q Bnivg Lyj‥e| 2 ZvgvĂ‹z:- GB cĂ–Kvi nRÂĄ Av`vq Kvix‥K Ă”gyZvgvwĂ‹Ă• ejv nq| Bnv n‥RÂĄi gvm mg~‥n wgKvZ Gi evwni †_‥K AvMZ‥`i Rb¨ Av`vq Kivi my‥hvM i‥q‥Q| †hgb; cvwKÂŻĂ?vb wKsev wn›`yÂŻvĂ? b A_ev evsjv‥`k †_‥K AvMZ e¨wÂłiv mvaviYZ n‥RÂĄ ZvgvĂ‹z K‥i _v‥K| Bnv‥Z mnRZv nj, Igiv‥Zv n‥q hvq| Avi Igiv Av`vq K‥i †bqvi ci Ă”njKĂ• wKsev Ă”KmiĂ• Kivi ci Bnivg Ly‥j †djv nq| AZtci Ryjwnžvi 8 ZvwiL A_ev Zvi c~‥eŠ n‥RÂĄi Rb¨ Bnivg cwiavb Ki‥Z nq| 3 Bdiv`:- Bdiv`Kvix nvRx‥K Ă”gydwi`Ă• ejv nq| Avi GB n‥RÂĄ Igivn AĹĄĂ?f‚Š³ _v‥K bv| Zv‥Z ĂŻay n‥RÂĄiB Bnivg cwiavb Ki‥Z nq| g°vevmx Ges wnjøx A_Švr gxKvZ I nvi‥gi mxgvbvi ga¨eZxŠ ¯’v‥b Ae¯’vb Kvix e¨w³‥`i Rb¨ (†hgb- wRĂ?v kix‥di evwm›`vMY) n‥RÂĄ Bdiv` K‥i _v‥K| wKivb A_ev ZvgvĂ‹z nRÂĄ Ki‥j Zv‥`i Dci `g IqvwRe n‥e| wgKv‥Zi evB‥ii nvRxiv A_Švr AvdvKxiv PvB‥j n‥RÂĄ Bdiv`Ă•I Ki‥Z cvi‥e|

‍ٰ  ﺤ ﺪ‏#‍ٰ ‏H ‍ ďťŒâ€ŹI ‍ ‏#‍ ﺝ‏

!p‍  ďť&#x; ﺤﺒ ‏#â€Ťďť ďťŽ ‏M ‍ ﺝ‏

56

iwdKzj nvivgvCb

56

Bnivg evuavi c×wZ

nR¡ †nvK wKsev Igiv, Df‡qi Bnivg evuavi c×wZ GKB Z‡e wbq¨Z I kãvejx‡Z Aí cv_©K¨ Av‡Q| wbq¨‡Zi eY©bv ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ mvg‡b Avm‡Q| cÖ_‡g Bnivg evuavi c×wZ: 1 bL †K‡U wb‡eb| 2 eMj I bvfxi wb‡Pi Pzj cwi®‹vi K‡i wb‡eb| eis wcQ‡bi †jvgI cwi®‹vi K‡i wb‡eb| 3 wgm&IqvK Ki‡eb| 4 IRy Ki‡eb| 5 Lye fvjfv‡e N‡l †g‡R ‡Mvmj Ki‡eb| 6 kix‡i I Bniv‡gi Kvc‡o myMwÜ jvMv‡eb, Avi Bnv mybœvZ| n¨vu; Ggb Lykey (†hgb ïKbv AvZi) jvMv‡eb bv hvi wPý Kvc‡o †j‡M hvq| 7 Bmjvgx fvB‡qiv †mjvB hy³ Kvco Ly‡j GKwU bZzb wKsev †avjvB Kiv mv`v Pv`i Dc‡i(Mv‡q) cwiavb Ki‡eb, Avi ûeû GK i‡½i Kvco w`‡q Zvne›` (jyw½) co‡eb| (jyw½i Rb¨ †gvUv mywZi Kvco, Avi (Dc‡ii) Dobvi Rb¨ (eo) †Zvqv‡j RvZxq Kvco n‡j myweav nq| Zvne‡›`i Kvco †gvUv n‡Z n‡e †hb kix‡ii Aeqe is BZ¨vw` †`Lv bv hvq, Avi †Zvqv‡jI eo mvB‡Ri n‡j fvj nq| 8 cvm‡cvU© wKsev UvKv BZ¨vw` ivLvi Rb¨ c‡KUhy³ †eë nIqv PvB hv evua‡Z cvi‡eb| †iw·‡bi †eë AwaKvsk mgq †d‡U hvq| m¤§yL As‡k †PBb wewkó bx‡jb Kvc‡oi †eë A_ev Pvgovi †eë Lye †ekx gReyZ n‡q _v‡K Ges Zv eQ‡ii ci eQi a‡i Kv‡R Av‡m|

Bmjvgx †evb‡`i Bnivg

Bmjvgx †ev‡biv wbqgvbyhvqx †mjvBhy³ Kvco ci‡eb| nvZv c`©v I †gvRvI ci‡Z cvi‡eb| Avi Zviv gv_vI †X‡K wb‡Z cvi‡eb, Z‡e gy‡L Dci Pv`i †X‡K w`‡Z cvi‡eb bv| ci cyiæl †_‡K gyLgÛj †Mvcb ivL‡Z nvZ cvLv wKsev †Kv‡bv wKZve BZ¨vw` Øviv cÖ‡qvR‡b Avovj K‡i wb‡eb| Bnivg Ae¯’vq gwnjv‡`i Rb¨ Ggb †Kvb ai‡bi e¯‘ Øviv †Pnviv XvKv m¤ú~Y© nvivg, hv †Pnvivi mv‡_ G‡Kev‡i †j‡M _v‡K|

57

iwdKzj nvivgvCb

57

Bniv‡gi bdj KvR mg~n

hw` gvKiƒn mgq bv nq, Z‡e `yB ivKvZ bdj bvgvR Bniv‡gi wbq¨‡Z Av`vq K‡i wb‡eb| (cyiæ‡livI ZLb gv_v †W‡K wb‡eb) DËg GB ‡h, cÖ_g ivKv‡Z myiv dvwZnv kix‡di ci myiv‡q Kvwdiæb, Avi wØZxq ivKv‡Z myiv BLjvm kixd co‡eb|

Igivi wbq¨Z

GLb Bmjvgx fvB‡qiv gv_v †Lvjv ivL‡eb, Avi Bmjvgx †ev‡biv gv_vi Dci wbqg gZ Pv`i cwiwnZ ivL‡eb| (hw` mvaviY w`‡bi) Igiv nq ZLbI, Avi hw` Ôn‡R¡ ZvgvËzÕ Ki‡Z hvb ZLbI, Avi Gfv‡eB Igivi wbq¨Z Ki‡eb:

> ‫ﻠ ﻬ ﻣ ` و ﻋ ` ﻋﻠ ﻴ‬j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ ﻫ‬ ‫ٓ ر ﻳ ﺪ ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ة ﻓ ﻴ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬ ‫ط‬ ‫ط‬

‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I . ‫ ﻬ‬R ‫ ﻣ‬¢ ‫ ﻲ ﻓ ﻴ > ﻧ ﻮ ﻳ‬H ‫ ک‬ ‫ و ر‬ ‫ ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ة و‬R

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg Igiv Kivi BPQv K‡iwQ| Avgvi Rb¨ Zv mnR K‡i `vI| Avi Avgvi c¶ †_‡K Zv Keyj Ki| Avi Zv cvjb Ki‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki| Avi Zv‡K (Igiv‡K) Avgvi Rb¨ eiKZgq K‡i `vI| Avwg Igiv cvjb Kivi wbq¨Z KiwQ, Avi Avjøvni Rb¨ Gi Bnivg †eu‡awQ|

n‡R¡i wbq¨Z

gydwi` e¨w³I Gfv‡e wbq¨Z Ki‡e Avi ZvgvËzKvixI Ryjwn¾vi 8g ZvwiL wKsev Zvi c~‡e© n‡R¡i Bnivg †eu‡a wb‡b¥i kãvejx Øviv wbq¨Z Ki‡e:

F ‫ ﻣ ` و ﻋ ` ﻋﻠ ﻴ‬F ‫ ﻠ‬j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ہ‬ ‫ٓ ر ﻳ ﺪ ﻟ ﺤ ﺞ ﻓ ﻴ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬ ‫ط‬ ‫ط‬

‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I . Fٖ R

‫و‬ ‫ﺞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬

R ‫ﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ‬

‫ ﻣ‬¢

‫ و ر‬ F ‫ ﻲ ﻓ ﻴ‬H ‫ ک‬

58

iwdKzj nvivgvCb

58

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg n‡R¡i B”Qv K‡iwQ| Zv Avgvi R‡b¨ mnR K‡i `vI| Avi Avgvi c¶ †_‡K Zv Keyj Ki| Avi Zv‡Z Avgvi mvnvh¨ Ki| Avi Dnv‡K Avgvi Rb¨ eiKZgq K‡i `vI| Avwg n‡R¡i wbq¨Z K‡iwQ Ges Avjøvni R‡b¨ Gi Bnivg †eu‡awQ|

wKivb n‡R¡i wbq¨Z

n‡R¡ wKivbKvix e¨w³ nR¡ I Igiv Df‡qi Rb¨ GK m‡½ wbq¨Z Ki‡e| Avi †m Gfv‡eB wbq¨Z Ki‡e: ‫ط‬

` ‫ﻞ ﻫ ﻤ ﻣ‬ ‫ ﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺞ‬ ‫ٓ ر ﻳ ﺪ ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ة و ﻟ ﺤ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬ j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ﻫ ﻤ‬

‫ط‬ ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I F ‫ﺼ ﻟ ?ﻠ‬S ‫ ﻬ ﻤ ﻣ ﺨﻠ‬R ‫ ﻣ‬¢ ‫ﻧ ﻮﻳ‬ ‫ ﻟ ﻌ ﻤ ﺮ ة و ﻟ ﺤ ﺞ و‬R

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg Igiv I nR¡ Df‡qi Rb¨ B”Qv K‡iwQ| Zzwg Dfq‡K Avgvi R‡b¨ mnR K‡i `vI| Avi Dfq‡K Avgvi c‡¶ Keyj Ki| Avwg Igiv I nR¡ Df‡qi wbq¨Z K‡iwQ| Avi GKgvÎ Avjøvni Rb¨B Df‡qi Bnivg †eu‡awQ|

jveŸvwqK:

Avcwb Igivi wbq¨Z Kiæb wKsev n‡R¡i wKsev n‡R¡ wKiv‡bi Rb¨ wZbwU c×wZ‡ZB wbq¨‡Zi ci Kgc‡¶ GKevi jveŸvwqK ejv Avek¨K| Avi wZbevi ejv DËg| Avi jveŸvwqK nj GB:‫َ ﱠ ْ َ ط َ ﱣ ُ ﱠ َ ﱠ ْ َ ط َ ﱠ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ﱠ ْ َ ط‬

‫لبیک اللھم لبیک لبیک ال ش ِر یک لک لبیک‬ ‫ﱠ ْ َ ْ َ َ ّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُْ َ ط َ َ ْ َ َ َ ط‬ ‫ِان الحمد وال ِنعمة لک وامللک الش ِر یک لک‬

Abyev`: Avwg nvwRi n‡qwQ| †n Avjøvn! Avwg nvwRi n‡qwQ| n¨vu, Avwg nvwRi n‡qwQ| †Zvgvi †Kvb kixK †bB| Avwg nvwRi n‡qwQ| wbðq mKj cÖksmv Ges †bqvgZ mgyn †ZvgviB| Avi †ZvgviB Rb¨ mKj ¶gZv| †Zvgvi †Kvb Askx`vi †bB|

59

iwdKzj nvivgvCb

59

I‡n g`xbvi gymvwdiiv! Avcbvi Bnivg ïiæ n‡q †M‡Q, GLb jveŸvwqKB Avcbvi IwRdv| Pj‡Z-wdi‡Z DV‡Z-em‡Z GUv Lye †ekx K‡i hc‡Z _vKzb| bex Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `yÕwU evbx: 1 hLb jveŸvwqK cvVKvix jveŸvwqK e‡j, ZLb Zv‡K mymsev` ïwb‡q †`qv nq| AviR Kiv nj, Bqv ivmyjvjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫! ﺻ‬ wK Rvbœv‡Zi mymsev` ïwb‡q †`qv nq? Bikv` Ki‡jb: n¨vu! (gyÕRvg AvImvZ, 5g LÛ, 410 c„ôv, nv`xm: 7779) 2 gymjgvb hLb jveŸvwqK e‡j, ZLb Zvi Wv‡b ev‡g Rwg‡bi †kl mxgvbv ch©šÍ hZ cv_i, MvQ Ges wXjv i‡q‡Q meMy‡jv jveŸvwqK e‡j| (wZiwghx, 2q LÛ, 226 c„ôv, nv`xm: 829)

A‡_©i cÖwZ jÿ¨ †i‡LB jveŸvwqK co–b

Gw`K †mw`K ZvKv‡Z ZvKv‡Z, Ab¨ gb®‹ n‡q bv c‡o h_vmva¨ Lyï I LyRyi mv‡_ (AšÍ‡ii GKwbóZv I web‡qi mv‡_) Gi A‡_©i cÖwZ jÿ¨ †i‡L jveŸvwqK cov DwPZ| BnivgKvix jveŸvwqK ejvi mgq Avcb wcÖq ie Avjøvn ZvAvjv‡K D‡Ïk¨ K‡i AviR K‡i: jveŸvwqK A_©vr ÒAvwg nvwRi n‡qwQÓ Avcb gv-evev‡K †KD hw` GB k㸇jv e‡j ZLb †m Aek¨B wbtm‡›`‡n Mfxi g‡bv‡hv‡Mi mv‡_ ej‡e| AZGe Avcb m„wóKZ©v Avjøvn ZvAvjvi wbKU AviR Kiv I `qv jv‡f ab¨ nIqvi †ÿ‡Î †Kgb webqxfve I my² `„wó ivLv Pvq| G e¨vcviwU cÖ‡Z¨K we‡eK evb e¨w³iB ey‡S Avm‡e| G wel‡q nhiZ mvwq¨`ybv Avjøvgv Avjx Kvix F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: GK e¨w³ ÒjveŸvwqKÓ Gi evK¨¸‡jv co‡eb Avi evKxiv Zvi mv‡_ mv‡_ co‡e| GUv gy¯Ívnve bq eis cÖ‡Z¨K e¨w³ ¯^qs wb‡RB Zvjexqv co‡e| (Avj gvmjvKzj gyZvKvmwmZ wjjKvix: 103 c„ôv)

60

iwdKzj nvivgvCb

60

jveŸvwqK ejvi c‡ii GKwU mybœvZ

jveŸvwqK †_‡K Aemi n‡q †`vAv cÖv_©bv Kiv mybœvZ †hgwb fv‡e nv`xm kix‡d i‡q‡Q; Zv‡R`v‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬hLb jveŸvwqK †_‡K Aemi n‡Zb, ZLb Avjøvn ZvAvjvi wbKU Zvui mš‘wó I Rvbœv‡Zi cÖv_©bv Ki‡Zb| Avi Rvnvbœvg †_‡K gyw³ PvB‡Zb| (gymbv‡` Bgvg kv‡dqx, 123 c„ôv) wbt¯^‡›`‡n Avgv‡`iB wcÖq AvK¡v, gv`vbx gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi cÖwZ Avjøvn ZvAvjv mš‘ó G‡Z †Kvb m‡›`n †bB| wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wbwðZ RvbœvwZ| eis Avjøvn ZvAvjv Gi ing‡Z I `vbµ‡g wZwb Rvbœv‡Zi gvwjK| Z‡e GB mKj †`vAv Av‡iv A‡bK wnKg‡Zi mv‡_ mv‡_ D¤§‡Zi wkÿv MÖn‡Yi R‡b¨| †hb AvgivI mybœvZ ey‡S †`vAv K‡i wbB|

jveŸvwq‡Ki 9wU gv`vbx dzj

1 DV‡Z em‡Z, Pj‡Z wdi‡Z, Ahy Ae¯’vq, Ahy wenxb Ae¯’vq, †gvU K_v me©ve¯’vq ÔjveŸvwqKÕ ej‡Z _vK‡eb| 2 we‡klZ

DPuz ¯’v‡b Po‡Z, Xvjy ¯’v‡b bvgvi mgq ev wmuwo‡Z DVvi mgq wKsev bvgvi mgq, `yB Kv‡djv ci¯úi mv¶vr n‡j, mKvj, weKvj, †kliv‡Z Ges cvuP Iqv³ bvgv‡Ri c‡i, †gvU K_v cÖ‡Z¨K Ae¯Ívi cwieZ©‡b jveŸvwqK ej‡eb| 3 hLbB jveŸvwqK cov ïiæ Ki‡eb, Kgc‡¶ wZbevi co‡eb| 4 gyÕZvwgi A_v©r IgivKvix Avi ÔZvgvËzÕ nR¡KvixivI Igiv Kivi mgq hLb KvÕev kix‡di ZvIqvd ïiæ Ki‡e ZLbB nvR‡i AvmIqv`‡K cÖ_gevi Pzgy w`‡q jveŸvwqK ejv Z¨vM Ki‡eb| 5 Ôgydwi`Õ I ÔKvwibÕ jveŸvwqK ejv Rvwi †i‡L g°v kix‡d Ae¯’vb Ki‡e| †Kbbv Zvi jveŸvwqK I ZvgvËz nR¡Kvix hLb n‡R¡i Bnivg evua‡e, Zvui jveŸvwqK aŸwb Ryjwn¾vi `kg w`e‡m RgivZzj AvKvev‡Z (A_©vr eo kqZv‡b) cÖ_g evi KsKi wb‡¶c Kivi mg‡qB †kl n‡e| 6 Bmjvgx fvB‡qiv D”P AvIqv‡R jveŸvwqK ej‡eb, Z‡e GZUzKz eo AvIqvR bv nIqv PvB hv Øviv wb‡Ri wKsev A‡b¨i Kó nq|

61

iwdKzj nvivgvCb

61

7 Bmjvgx †ev‡biv hLb jveŸvwqK ej‡eb, LyeB wbb¥¯^‡i

ejyb Avi GB K_v me©`vi Rb¨ Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡biv AšÍ‡i gyL¯Í K‡i wb‡eb †h, nR¡ e¨ZxZI Avcwb hLb wKQy co‡eb Zv‡Z GZUzKz AvIqvR Kiv cÖ‡qvRb, hv wb‡R Kv‡b ï‡bb| hw` ew`i wKsev cwi‡ek MZ Kvi‡Y ïbv bv hvq, ZLb †Kvb ¶wZ †bB| Z‡e GZUzKz k‡ã Av`vq Ki‡Z n‡e, †hb †Kvb Amyweav bv n‡j wbR Kv‡b ïbv hv‡e| 8 Bniv‡gi Rb¨ wbq¨Z Kiv kZ©| hw` wbq¨Z Qvov jveŸvwqK ejv nq Bnivg n‡ebv| Abyiƒcfv‡e GKv wbq¨ZI h‡_ó n‡e bv| hw` bv Avcwb jveŸvwqK wKsev Z`¯’‡j Zvi mvg_© ÁvcK †Kvb evK¨ e‡jb| (AvjgwMix, 1g LÛ, 222 c„ôv) 9 Bniv‡gi Rb¨ GKevi gy‡L jveŸvwqK ejv Riæix| Avi hw` Z`¯’‡j ‫ﻦ‬ ‫ ٰﺤ‬j ‫ ﺳ‬wKsev .‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ wKsev F ‫ ﻻ ﻟ ?ﻠ‬F ٰ‫ٓ ﻟ‬K‫ ﻻ‬wKsev Ab¨ †Kvb k‡ã wRKiæjøvn K‡i _v‡Kb, Avi Bniv‡gi wbq¨Z K‡i wbb, Zvn‡j Bnivg m¤úbœ n‡q hv‡e| wKš‘ jeŸvwqK ejvB mybœvZ| (cÖv¸³) K‡iv Lye Bnivg †g jveŸvwqK wK ZvKivi ‡` nR¡ Zv kid nvi eiQ i‡eŸ Mvd&dvi|

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

wbq¨Z cÖm‡½ Riæix wb‡`©kbv

g‡b ivL‡eb! AšÍ‡ii B”Qv‡KB wbq¨Z ejv nq| bvgvR, †ivRv, Bnivg hvB †nvKbv †Kb, hw` AšÍ‡i B”Qv we`¨gvb bv _v‡K| ïay gy‡L wbq¨‡Zi kãvejx D”PviY Kiv‡Z wbq¨Z Av`vq n‡e bv| Avi G K_vI fvjfv‡e g‡b ivLv PvB †h, wbq¨‡Zi kãvejx Aviex fvlvq ejv Avek¨K bq| wbR wbR gvZ…fvlvqI ejv †h‡Z cv‡i| eis kãvejx gy‡L D”PviY KivI eva¨ZvgyjK bq| ïay AšÍ‡ii B”QvB h‡_ó n‡e| Z‡e gy‡L D”PviY K‡i †bqv DËg|

62

iwdKzj nvivgvCb

62

Avi Aviex fvlvq n‥j AwaK DĂ‹g| †Kbbv Bnv Avgv‥`iB gv°x gv`vbx myjZvb, bex Kixg ‍ Ůˆ ďşł ďť ďť˘â€ŹF Ů– ‍ďť&#x;‏G‍ Ůˆâ€ŹF ‍ٰ ďť‹ďť ďť´â€ŹH ‍ ďťŒâ€ŹI ‍ ‏#‍ ﺝ‏Gi gvZ‌ gayi wcĂ–q fvlv| Aviex fvlvq hLb Avcwb wbq¨‥Zi kĂŁvejx ej‥eb ZLb Zvi A_ŠI Aek¨B Avcbvi ¯§„wZ‥Z _vKv PvB|

Bniv‥gi A_Š

Bniv‥gi kvwãK A_Š: nvivg Kiv| †Kbbv Bnivg cwiavb Kvixi Dci A‥bK nvjvj wRwbmI nvivg n‥q hvq| Bnivg cwiavbKvix Bmjvgx fvB‥K ÔgynwigÕ, Avi Bmjvgx †evb‥K ÔgynwigvÕ ejv nq|

Bniv‥g wb‥b¼i KvRmg~n nvivg

1 Bmjvgx fvB †Kvb †mjvB Kiv Kvco cwiavb Kiv|

2 gv_vq Uzwc wKsev Dobv, Bgvgv wKsev iÌgvj BZ¨vw` cwiavb Kiv| 3 cyiÌ‥liv gv_vq Kvc‥oi MvBU DVv‥bv| (Bmjvgx †ev‥biv gv_vq

Pv`i Rov‥bv Ges Zv‥`i Rb¨ gv_vq Dci Kvc‥oi MvBU DVv‥bv wb‥la bq| 4 cyiÌ‥li Rb¨ nvZ †gvRv cwiavb Kiv| (Z‥e Bmjvgx †evb‥`i Rb¨ wb‥la bq|) 5 Bmjvgx fvB Ggb †Kvb †gvRv wKsev RyZv cwiavb Ki‥Z cvi‥e bv, hv‥Z wbR cv‥qi ga¨ fvM(A_Švr cv‥qi ga¨fv‥Mi †Lvjv Ask) †Mvcb n‥q hvq| (cvZjv PĂ j ci‥Z cvi‥eb|) 6 kixi, †cvlvK wKsev Pz‥j myMwĂœ jvMv‥bv| 7 weĂŻĂ— myMwĂœ †hgb GjvPx js, `viĂŚwPwb, Rvdivb Gme eÂŻâ€˜ LvIqv wKsev AvuP‥j †eu‥a †bqv| Gme eÂŻâ€˜ hw` †Kvb Lv‥`¨ wKsev ZiKvix BZ¨vw`‥Z w`‥q cvKv‥bv n‥q _v‥K, Gi ci Zv †_‥K hw` myMwĂœI Qovq ZviciI LvIqv‥Z Zv †Kvb Amyweav †bB| 8 mnevm Kiv, Pzgy LvIqv, kixi ÂŻĂşkŠ Kiv, MjvMwj Kiv, (A_Švr Rwo‥q aiv) ÂŻÂżxi jžv¯’v‥bi cĂ–wZ `„wĂł †`qv| †k‥lvÂł 4wU KvR A_Švr mnevm Qvov evKx KvR¸‥jv D‥ËRbv ekZ n‥Z n‥e| 9 jžvnxb (dv‥nkv) K_vevZŠv ejv , A_ev HiĆ’c KvR Kiv, Avi †h †Kvb ¸bvn Kiv meŠ`v nvivg wQj, Avi GLb Av‥iv †ekx nvivg n‥q †Mj| 10 Kv‥iv mv‥_ `ywbqvex jovB wKsev SMov Kiv|

63

iwdKzj nvivgvCb

63

11 R½‡ji cï wkKvi Kiv A_ev Gi wkKv‡i †Kvb

cÖKv‡ii mvnvh¨ mn‡hvMxZv Kiv, Zvi gvsm wKsev wWg BZ¨vw` µq Kiv, wewµ Kiv A_ev LvIqv| 12 wb‡Ri bL KvUv wKsev A‡b¨i bL †K‡U †`qv, A_ev A‡b¨i Øviv wb‡Ri bL KvUv‡bv| 13 gv_v wKsev `vwoi LZ evbv‡bv, eMj cwi®‹vi Kiv, bvfxi wb‡Pi Pzj DwV‡q †bqv ev cwi®‹vi Kiv, eis gv_v †_‡K cv ch©šÍ †Kvb A½ †_‡K †Kvb Pzj Zz‡j †bqv| 14 is wKsev †g‡n`xi wnRve jvMv‡bv| 15 RqZzb wKsev wZ‡ji †Zj PvB, H ˆZj myMwÜnxb †nvK, Pz‡j wKsev kix‡i jvMv‡bv| 16 Kv‡iv gv_v gywÛ‡q †`qv| PvB †m Bniv‡g †nvK ev bv †nvK| (n¨vu, Z‡e Bnivg †_‡K †ei nIqvi mgq Nwb‡q Avmj, Zvn‡j GLb †m wb‡Ri wKsev A‡b¨i gv_v gyÛv‡Z cvi‡e|) 17 DKzb †g‡i †djv, †d‡j †`qv, wKsev Ab¨ KvD‡K gvivi cÖwZ Bkviv Kiv, Kvco ¸‡jv‡K Zv‡`i †g‡i †djvi Rb¨ †avqv wKsev Zv‡c †`Iqv, DKzb gvivi D‡Ï‡k¨ gv_vq †Kvb cÖKv‡ii Jla e¨envi Kiv| g~jZt †h †Kvb fv‡e Zv (DKzb) aŸsm Kivi KviY nIqv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1078, 1079 c„ôv)

Bnivg Ae¯’vq wb‡Pi KvR mg~n Kiv gvKiƒn

1 kix‡ii gqjv cwi®‹vi Kiv| 2 Pzj wKsev kixi mvevb BZ¨vw` Øviv ‡aŠZ Kiv| 3 wPiæbx e¨envi Kiv| 4 Ggb fv‡e PzjKv‡bv hv‡Z Pzj (†jvg, †Kk) S‡o covi wKsev DKzb c‡o hvIqvi m¤¢vebv _v‡K| 5 Rvgv wKsev †kiIqvbx BZ¨vw` cwiav‡bi gZ K‡i Kuv‡ai Dci Szwj‡q †bqv| 6 †R‡b ey‡S myMwÜi NªvY †bqv| 7 myMwÜhy³ dj wKsev cvZv †hgb †jey, cyw`bv, bvi½x BZ¨vw`i NÖvY †bIqv| (LvIqvi g‡a¨ Gm‡ei †Kvb Amyweav †bB) 8 AvZi we‡µZvi †`vKv‡b GB wbq¨‡Z emv, †hb myMwÜ Av‡m| 9 Pov‡bv myMwÜ nvZ Øviv ¯úk© Kiv| hw` nv‡Z bvjv‡M ZLb gvKiæn n‡e, Ab¨_vq nvivg n‡e| 10 Ggb †Kvb e¯‘ LvIqv wKsev cvb Kiv, hvi g‡a¨ Lykey c‡o‡Q Zv wgwk‡q †`qv n‡q‡Q| bv nq Zv ivbœv n‡q‡Q bZzev Avi NªvY `~ixf‚Z n‡q †M‡Q|

64

iwdKzj nvivgvCb

64

11 KvÕev kix‡di wMjv‡ci wfZi Gfv‡e cÖ‡ek Kiv hv‡Z wMjvc kixd gv_v wKsev gyLgÛ‡j †j‡M hvq| 12 bvK I gy‡Li †Kvb Ask Kvco Øviv †X‡K ivLv| 13 †mjvBnxb Kvco wicy Kiv, wKsev cvÆv (Zvwj) jvMv‡bv cwiavb Kiv| 14 evwj‡k gyL †i‡L Dcyo n‡q kqb Kiv| (Bnivg QvovI Dcyo n‡q kqb Kiv wb‡la i‡q‡Q, nv`xm kix‡d Gfv‡e kqb Kiv‡K Rvnvbœvgx‡`i wbqg ejv n‡q‡Q|) 15 ZvexR, hw`I Zv †mjvBnxb Kvc‡o †eu‡a †bqv †nvK bv †Kb, Zv kix‡i Rov‡bv gvKiæn n‡e| n¨vu, hw` †mjvBnxb Kvc‡o evuav ZvexR evû BZ¨vw` †Kvb RvqMvq bv †eu‡a eis Mjv‡Z Szwj‡q †bq, Zvn‡j †Kvb Amyweav †bB| 16 gv_v wKsev gy‡Li Dci cvwÆ evuav| 17 webv cÖ‡qvR‡b kix‡ii Dci cvwÆ evuav| 18 †Kvb iKg mvR m¾v MÖnY Kiv| 19 Pv`i Rwo‡q Zvi gv_vq wMiv w`‡q †`qv hw` gv_v †Lvjv _v‡K| Ab¨_vq nvivg n‡e| 20 jyw½i (Zvnev‡›`i) Dfq cv‡k¦© wMiv w`‡q †`qv| 21 UvKv BZ¨vw` ivLvi wbq¨‡Z c‡KUhy³ †eë evuavi AbygwZ Av‡Q| Z‡e ïay Zvne›`‡K k³ K‡i †P‡c aivi wbq¨‡Z †eë evBjU wKsev iwk BZ¨vw` evuav gvKiƒn| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1079, 1080 c„ôv)

65

iwdKzj nvivgvCb

65

Bnivg Ae¯’vq wb‡b¥ ewY©Z KvR mg~n Rvwqh 4

1 wgmIqvK Kiv| 2 AvswU civ | 3 myMwÜwenxb

myigv jvMv‡bv wKš‘ gynwig e¨w³i Rb¨ cÖ‡qvRb Qvov Zv e¨envi Kiv gvKiƒ‡n Zvbwhwn| (myMwÜhy³ myigv GKevi A_ev `yBevi jvMv‡j Ômv`KvÕ w`‡Z n‡e, Avi wZbevi jvMv‡j Ô`gÕ w`‡Z n‡e| 4 gqjv `yixfyZ Kiv Qvov †Mvmj Kiv| 5 Kvco †aŠZ Kiv (Z‡e DKzb gvivi D‡Ïk¨ Ki‡j nvivg n‡e|) 6 gv_v wKsev kixi Av‡¯Í Av‡¯Í PzjKv‡bv †hb Pzj(‡jvg, †Kk) bv c‡o| 7 QvZv e¨envi Kiv wKsev †Kvb wKQzi Qvqvq emv| 8 Pv`‡ii AvPj mg~n‡K Zvne‡›`i g‡a¨ ¸wQ‡q †bqv| 9 `vo‡K UvbvUvwb Kiv| 10 fv½v bL‡K c„_K Kiv| 11 †dvuov †du‡U †`qv| 12 †Pv‡L cov Pzj¸‡jv c„_K Kiv| 13 LZbv Kiv| 14 †jvg bv gywÛ‡q wk½v jvMv‡bv| 4

AvswUi e¨vcv‡i webxZ n‡”Q Zv‡R`v‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gnvb wL`g‡Z GK mvnvex F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬wcZ‡ji AvswU cwiwnZ Ae¯’vq (emv) wQ‡jb| wcÖq AvK¡v, gv`vbx gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` Ki‡jb: ÒwK e¨vcvi! †Zvgvi †_‡K g~wZ©i MÜ Avm‡Q? ZLb wZwb H (wcZ‡ji) AvswU Ly‡j †d‡j w`‡jb| cybivq AvswU c‡o Dcw¯’Z n‡jb| (ZLb bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ) ﺻ‬Bigv` Ki‡jb: wK e¨vcvi! Zzwg Rvnvbœvgx‡`i AjsKvi c‡o Av‡Qv? ZLb wZwb †mwUI †d‡j w`‡jb| AZtci AviR Ki‡jb: Bqv ivmyjvjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ! ﺻ‬Kvb ai‡bi AvswU ˆZix Kie? Bikv` Ki‡jb: Pvuw`i (iƒcvi) evbvI Ges (IR‡b) GK wgmKvj c~Y© K‡ivbv| (Avey `vD`, 4_© LÛ, 122 c„ôv, nv`xm: 4223) A_©vr mv‡o Pvi gvkv †Z‡K Kg IR‡bi n‡Z n‡e| Bmjvgx fvB‡qiv hw` KLbI AvswU c‡ob Zvn‡j ïaygvÎ Pvuw`iˆZix mv‡o Pvi gvkv (A_©vr 374 wg:MÖvg) †_‡K Kg IR‡bi Pvuw`i ˆZix GKwU gvÎ AvswU co‡eb| GKwUi †P‡q †ekx co‡eb bv, Avi H GKwU AvswU‡Z cv_iI †hb GKwUB nq| G‡Ki †P‡q AwaK cv_i †hb bv nq| Avei cv_i wewnb AvswUI co‡Z cvi‡eb bv| ¯^Y©, iƒcv A_ev Ab¨ †h‡Kvb avZzi †PBb Mjvq cwiavb Kiv ¸bvn| Bmjvgx †ev‡biv ¯^Y©g Pvuw`i (iƒcv) ˆZix AvqwU Ges †PBb BZ¨vw` co‡Z cvi‡e, G‡`i †ÿ‡Î IRb I cv_‡ii cwigv‡Y †Kvb wbw`©ó †bB| (AvswUi e¨vcv‡i we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ dqhv‡b mybvœ ‡Zi 2q L‡Ûi Aa¨vq †bKxi `vIqvZ (1g LÛ 408-412 c„ôv ch©šÍ fv‡jv fv‡e Aa¨qY Kiæb|)

66

iwdKzj nvivgvCb

66

15 wPj, KvK Bu`yi, wUKwUwK, wMiwMwU, mvc, we”Qz, Pvi‡cvKv, gkv, gvwQ BZ¨vw` `yóz I Kó`vqK cÖvYx‡`i †g‡i †djv| (nviv‡gi g‡a¨I G‡`i gvi‡Z cvi‡eb|) 16 gv_v wKsev gyL 5 e¨wZZ Ab¨ †h‡Kvb ¯’v‡b AvNvZ cÖvß n‡j cvwÆ evuav | 17 gv_v wKsev Mv‡ji wb‡P evwjk ivLv| 18 Kvco Øviv Kvb †X‡K ivLv| 19 gv_v wKsev bv‡Ki Dci wb‡Ri wKsev A‡b¨i nvZ ivLv| (Kvco wKsev iægvj ivL‡Z cvi‡e bv|) 20 _y_wbi wb‡P `vwoi Dci Kvco P‡j Avmv| 21 gv_vi Dci †Qwb (avZzi ˆZix _vjv) A_ev PvD‡ji e¯Ív enb Kiv ˆea| wKšÍy gv_vi Kvc‡oi MvwÆ (MvBU) DVv‡bv nvivg, Z‡e gynwigv gwnjv DfqwU Ki‡Z cvi‡e| 22 †h Lv‡`¨ GjvPx, `viæwPwb, js BZ¨vw` cvKv‡bv n‡q‡Q, hw` Zvi myMwÜ Av‡m, ZLbI Rvwqh| (†hgb Kzigv, weivbx, RÏ©v BZ¨vw`) Zv f¶Y Kiv wKsev cvKv‡bv Qvov †h Lv‡`¨ wKsev cvwb‡Z myMwÜ †X‡j †`qv n‡q‡Q Z‡e Zv myNÖvY Qovq bv, Zvn‡j LvIqv Rvwqh| 23 wN A_ev Pwe©, fvRv †Zj A_ev ev`vg wKsev bvwi‡Kj A_ev K`y BZ¨vw`i ˆZj, hv‡Z †Kvb Lykey †`qv nqwb, Zv Pz‡j wKsev kix‡i jvMv‡bv| 24 Ggb RyZv civ ˆea, hv cv‡qi ga¨ fv‡Mi †Rvov A_©vr cv‡qi ga¨fv‡Mi †ei nIqv eo nvuo‡K Ave„Z K‡i bv| (ZvB gynwi‡gi Rb¨ G‡ZB AwaK wbivcËv i‡q‡Q †h, cvZjv Pàj cwiavb Kiv|) 25 †mjvvB wenxb Kvc‡o Rwo‡q ZvexR Mjvq cov| 26 M„ncvwjZ cÖvYx †hgb: DU, QvMj, gyiMx, Mvfx BZ¨vw`‡K R‡en Kiv I Zvi gvsm ivbœv Kiv, LvIqv me ˆea| Zv‡`i wWg fv½v, fzbv Kiv LvIqv me Rvwqh| 5

AcviM Ae¯’vq gv_v wKsev gy‡Li Dci cvwÆ evua‡Z cvi‡eb, Z‡e G‡Z K‡i Kvd&dviv w`‡Z n‡e| ( cvwÆ evuavi gvmAvjv GB wKZv‡ii ...... c„ôvq †`L‡eb|)

67

iwdKzj nvivgvCb

67

cyiæl I gwnjvi Bniv‡gi cv_©K¨ Dc‡i ewY©Z Bniv‡gi c×wZ‡Z gwnjv I cyiæl Df‡q GKB I Awfbœ| Z‡e Bmjvgx ‡evb‡`i Rb¨ Av‡iv wKQy KvR ˆea i‡q‡Q| AvRKvj Bniv‡gi bv‡g †mjvB Kiv Ô¯‹vd©Õ evRv‡i wewµ n‡q _v‡K| bv Rvbvi Kvi‡Y A‡bK Bmjvgx †ev‡biv H Kvco‡KB Bnivg g‡b K‡i _v‡K| g~jZ Ggb bq| hZUzKz m¤¢e †mjvB Kiv KvcoB cwiavb Kiæb| n¨uv! hw` D‡jøwLZ Ô¯‹vd©Õ‡K kiqxfv‡e Riæix g‡b bv K‡i Ges Ggwb‡ZB co‡Z Pvq, Z‡e G‡ÿ‡Î †Kvb evav †bB| 1 gv_v †X‡K ivLv| eis Bnivg e¨wZZ bvgv‡hI Ges MvBwi gvnivg (hvi g‡a¨ Lvjy, dzdv, †ev‡bi RvgvB, gvgvi mšÍv‡biv, PvPvi mšÍv‡biv, dzdxi mšÍv‡bivI Lvjvi mšÍvbMY Ges we‡klZ †`ei I fvkyi AšÍf³ ~© ) Gi mvg‡b (c~Y© c`©v Kiv) dih| MvBwi gvniv‡gi mvg‡b gwnjviv gv_v ‡Lvjv Ae¯’vq P‡j Avmv, wKsev LyeB cvZjv wPKb Iobv Kvco civ, hv Øviv Pz‡ji Kv‡jv †mŠ›`h© wSwjK †g‡i †f‡m D‡V| Bnivg Kvjxb QvovI nvivg, Avi Bniv‡g AZ¨vwaK nvivg| 2 gynwigv gwnjv hLb gv_v †X‡K ivL‡Z cv‡i, ZLb Zvi Rb¨ Kvc‡oi MvwÆ (‡evSv) enb Av‡iv AMÖvwaKvi wfwˇZ Rv‡qh n‡e| 3 †mjvB Kiv ZvweR Mjvq wKsev nv‡Z †eu‡a †bqv| 4 KvÕev kix‡di wMjv‡d Ggbfv‡e cÖ‡ek Kiv hv‡Z Zv gv_vi Dc‡i _v‡K, Z‡e †hb Zv gy‡L bv Av‡m| †Kbbv gwnjv‡`i Rb¨I gy‡L Kvco †`qv nvivg| (AvRKvj KvÕev kix‡di wMjv‡d †jv‡Kiv Lye †ekx K‡i myMwÜ wQwU‡q _v‡K, ZvB Bnivg Ae¯’vq Lye‡ekx mZK© _vK‡Z n‡e|) 5 nvZ †gvRv, †gvRv wKsev †mjvBhy³ Kvco cwiavb Kiv| 6 Bniv‡gi Ae¯’vq (Kvco Øviv fv‡jvfv‡e) gyL Ave„Z Kiv gwnjv‡`i Rb¨I nvivg| Z‡e MvB‡i gvnivg‡`i †_‡K evuPvi Rb¨ †Kvb (nvZ) cvLv BZ¨vw` gy‡Li mvg‡b (Xvj wn‡m‡e) ivL‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1083 c„ôv)

68

iwdKzj nvivgvCb

68

7 Bmjvgx †ev‡biv wc-‡Kc (Uzwc wewkó) Iqvbv †bKveI

co‡Z cvi‡eb| wKš‘ G e¨vcv‡i mZK© _vKv LyeB Riæix †h, †P‡nivi mv‡_ †hb ¯úk© bv nq| G‡Z (A_©vr H ai‡bi †bKve e¨envi) GB mskq m¤¢vebv _v‡K †h, evZvm †Rv‡i cÖevwnZ n‡j †bKve †P‡nivi mv‡_ G‡Kev‡i †j‡Þ †h‡Z cv‡i A_ev †eLvqv‡j Nvg BZ¨vw` H †bKve Øviv gyQ‡Z _vKv| myZivs G e¨vcv‡i LyeB K‡Vvi mZK© `„wó ivLv Avek¨K|

Bniv‡gi 9wU DcKvix mZK©Zv

1 Bnivg (Bniv‡gi Kvco) µq Kivi mgq Ly‡j fv‡jv

K‡i †`‡L wbb, Ab¨_vq hvÎv Kv‡j cwiav‡Yi mgq mvB‡R †QvU-eo nj (A_ev †Qouv dvUv coj) ZLb Avcwb LyeB KwVb mgm¨vi m¤§yLxb n‡Z cv‡ib| 2 hvÎvi wKQzw`b c~e© †_‡KB N‡i Bnivg evuavi (‡cÖw±m) Abykxjb Kiæb| 3 Dcwifv‡Mi Pv`i (eo) †Zvqv‡j RvZxq Kvc‡oi Ges Zvne›` (wbb¥fv‡Mi Kvco) †gvUv mywZ RvZxq Kvc‡oi wbb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬bvgv‡hI mnRZv n‡e Ges gxbv kixd BZ¨vw` ¯’v‡b evZv‡m Dovi m¤¢vebvI Lye Kg _vK‡e| 4 Bnivg I †eë BZ¨vw` †eu‡a N‡i wKQz mg‡qi Rb¨ (cÖwZw`b) GKUz GKUz Pjv‡div Kiæb, hv‡Z Gi (‡cÖw±m) Abykxjb n‡q hvq| Ab¨_vq h_v mg‡q †eu‡a Pjv‡divi †ÿ‡Î Zvne›` Lye UvBU nIqv A_ev Ly‡j hvIqv BZ¨vw` BZ¨vw` mgm¨v KvjxY Ae¯’vq Avcbvi LyeB †c‡ikvbx n‡Z cv‡i| 5 we‡kl K‡i (Zvne›`) †gvUv I DbœZ gv‡bi mywZ RvZxq Kvc‡oi †eu‡Q wbb| Ab¨_vq cvZjv Kvco n‡j Avi GgZve¯’vq Nvg G‡j Zvne›` wf‡R Mvu‡qi mv‡_ †j‡M hvIqv Ae¯’vq Diæ BZ¨vw` A‡½i is cÖKvk cvIqvi m¤¢vebv _v‡K| A‡bK mgq Zvne‡›`i Kvco GZB cvZjv nq †h, Nvg bv Avm‡jI Diæ BZ¨vw` A‡½i is evwni †_‡K PgKv‡Z _v‡K| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ 496 c„ôv m¤^wjZ Òbvgv‡hi AvnKvgÓ bvgK wKZv‡ei 198 c„ôvq i‡q‡Q: hw` (bvgvhx) Ggb cvZjv Kvco cwiavb K‡i hv‡Z kix‡ii H Ask †`Lv hvq hv bvgv‡h XvKv dih|

69

iwdKzj nvivgvCb

69

A_ev Pvgovi is cÖKvk cvq Zvn‡j bvgvh n‡e bv| (d‡ZvIqv‡q AvjgMxix, 1g LÛ, 58 c„ôv) AvRKvj cvZjv Kvc‡o e¨envi Lye `ªæZZvi mv‡_ †e‡o P‡j‡Q| Ggb cvZjv Kvc‡oi cvqRvgv cov hv‡Z Diæ wKsev PZ‡ii ¯’v‡bi †Kvb Ask PgKv‡Z †`Lv hvq, hw`I Zv bvgv‡hi evB‡i nq, Zvi ciI (Giƒc) covUv nvivg| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 480 c„ôv) 6 wbq¨Z Kivi c~‡e© Bniv‡gi (Kvc‡oi) Dci myMwÜ jvMv‡bv mybœvZ| Aek¨B jvMvb (G‡Z †Kvb evav †bB) wKš‘ jvMv‡bvi c‡i AvZ‡ii wkwk †e‡ëi c‡K‡U ivL‡eb bv| Ab¨_vq wbq¨Z Kivi ci c‡K‡U nvZ w`‡j Lykey (nv‡Z) jvMvi m¤¢vebv i‡q‡Q| Ôm`KvÕ w`‡Z n‡e| hw` AvZ‡ii †fRv BZ¨vw` wKQz bv jv‡M, nvZ †_‡K ïay gvÎ Lykey Av‡m Zvn‡i †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| c‡K‡U hw` ivL‡ZB nq, Z‡e cøvmwUK RvwZq wKQz‡Z gywo‡q Lye mZK©Zv c~Y© ¯’v‡b ivL‡eb| 7 Dc‡ii Pv`i wVK Kivi mgq G e¨vcv‡i mZK© _vK‡Z n‡e, †hb Zv wb‡Ri A_ev Ab¨ †Kvb gynwig e¨w³i gy‡L wKsev gv_vq wM‡q bv c‡o| 8 wKQz gynwig Bniv‡gi Zvne›` bvfxi wb‡P n‡q †eu‡a _v‡K, Avi Zvi Dc‡ii Pv`i AmZK©Zvq †cU †_‡K evievi m‡i hvq| hvi Øviv bvfxi wb‡Pi wKQz Ask mK‡ji mvg‡b cÖKvwkZ n‡q hvq| Avi wZwb wb‡R Gi †Kvb ciIqvB K‡ib bv| Abyiƒc K‡ZK gynwig e¨w³ c_ Pjv †divq wKsev DVv emvq AmZK©Zvi Kvi‡Y A‡bK mg‡q Zv‡`i ivb BZ¨vw` A½I gvby‡li mvg‡b cÖKvwkZ n‡q hvq| ZvB †g‡nievbx K‡i GB gvmAvjv‡K ¯§iY ivL‡eb †h, bvfxi wbP †_‡K nvuUz ch©šÍ kix‡ii GB cwic~Y© Ask mZi, Avi Gi †_‡K AvswkK AskI kixq‡Zi AbygwZ Qvov A‡b¨i mvg‡b †Lvjv nvivg| mZ‡ii GB gvmAvjv ïay Bniv‡gi mv‡_ wbw`©ó bq eis Bnivg QvovI A‡b¨i mvg‡b wb‡Ri mZi Ly‡j †`qv wKsev A‡b¨i mZi †`Lv ¯úó nvivg| 9 A‡bK gynwig‡`i Bniv‡gi Zvne›` bvwfi wb‡P cov n‡q _v‡K, Avi AmZK© Zvi Kvi‡Y ‫ ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Ab¨‡`i Dcw¯’wZ bvfxi wbP‡_‡K †Mvcbv‡½i mxgv ch©‡šÍi ga¨Kvi wKQz Ask †Lvjv †_‡K hvq|

70

iwdKzj nvivgvCb

70

evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: bvgv‡h bvfxi wbP †_‡K we‡kl A‡½i g~j †Mvov ch©šÍ ¯’v‡bi ga¨ n‡Z GK PZz_©vsk cwigvY ¯’vb hw` †Lvjv _v‡K Z‡e bvgvh n‡e bv| eZ©gv‡b Ggb A‡bK `ytmvnmx ¸bvnMvi‡K †`Lv hvq, hviv gvby‡li mvg‡b nvuUz eis Diæ ch©šÍ †Lvjv iv‡L| G ai‡bi KvR (bvgvh I Bnivg QvovI) nvivg, Avi Gi Af¨¯Í e¨w³ dvwmK e‡j MY¨ n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 481 c„ôv)

Bniv‡gi e¨vcv‡i cÖ‡qvRbxq mveavbZv

†h mKj KvR Bniv‡g wbwl× i‡q‡Q, hw` †Kvb AcviMZvq wKsev fyjµ‡g Zv n‡q hvq, Z‡e ¸bvn n‡ebv eis H fz‡ji Rb¨ †h Rwigvbv wba©vwiZ i‡q‡Q, Zv Aek¨B Av`vq Ki‡Z n‡e| PvB G mKj KvR Awb”QvK…Z †nvK, fzjekZ †nvK, NygšÍ Ae¯’vq †nvK, wKsev Aci †KD †Rvi c~e©K Kwi‡q _vKzK| (cÖv¸³, 1083 c„ôv) gvB Bnivg evu‡av K‡i nR¡ I Igiv wg‡j jyZ‡d mvÕC mvdv AvIi gviIqv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

nvi‡gi e¨vL¨v

mvaviYZ mvaviY K_vevZ©vq gvby‡liv gmwR‡` nvig‡KB Ônvig kixdÕ e‡j _v‡K| G‡Z †Kvb m‡›`n †bB †h gmwR‡` nvig m¤§vwbZ nvi‡g Aew¯’Z| Z‡e nvig kixd g°v kixd mn Zvi Av‡k cv‡ki eû gvBj ch©šÍ we¯Í…Z i‡q‡Q| Avi PZz©w`‡K Zvui mxgvbv wba©vwiZ i‡q‡Q| †hgb: wRÏv kixd †_‡K g°v kixd Avmvi c‡_ g°v kixd †_‡K 23 wK:wg: Av‡M Ôcywjk e·Õ c‡o| GLv‡b mo‡Ki Dc‡i eo A¶‡i Òwjj& gymwjgxbv dvKvZÓ (A_©vr ïay gymjgvb‡`i Rb¨) wjLv i‡q‡Q| GB moK a‡i mvg‡b wKQz`~i AvMv‡j Òex‡i kvgmÓ A_©vr û`vqweqvi ¯’vb mvg‡b c‡o, Avi GB w`‡Ki nvig kix‡di mxgvbv GLvb †_‡KB kyiæ nq| GK HwZnvwm‡Ki bZzb cwigvcvbymv‡i nviv‡gi ˆ`N©¨ mxgv 127 wK:wg:Avi Gi me©‡gvU mxgvbv 550 eM© wK:wg:| (Zvwi‡L g°v‡q gyKvi&igv, 15 c„ôv)

71

iwdKzj nvivgvCb

71

(R½‡ji †Svc Svo cwi®‹vi, cvnv‡oi mgvwbKiY Ges ˆZix BZ¨vw` BZ¨vw` ga¨‡g ˆZix Kiv bZzb bZzb iv¯Ív I mo‡Ki Kvi‡Y D‡jøwLZ `~i‡Z¡ Kg †ekx n‡Z cv‡i| nvi‡gi Avmj mxgvbv ZvB hvi eY©bv eû nv`x‡m †gveviKvq G‡m‡Q| VvwÛ VvwÛ nvIqv nvig wK †n evwik Avjøvn †K Kig wK †n| (Iqvmvwq‡j eLwkk, 125 c„ôv)

g°v kix‡di nv‡Rix

hLb Avcwb nvi‡gi mxgvbvq wbKUeZ©x n‡eb| ZLb gv_v bZ K‡i K…Z Mybv‡ni Rb¨ j¾vq †PvL wbPy K‡i LyeB bgª f`ª n‡q Gi mxgvbvq cÖ‡ek Ki‡eb| wRwKi, `iƒ` kixd Ges jveŸvwq‡Ki aŸwb AZ¨vwaK nv‡i evwo‡q w`‡eb, Avi hLbB iveŸyj Avjvgxb Gi cweÎ kni g°v kixd Avcbvi bR‡i Avm‡e ZLbB GB †`vqvwU co‡eb:

‫ﻻ‬S ‫ ﺣ ﻼ‬S‫ ﻗ‬¤ ‫ ﻗ ` ﻓ ﻴ > ر‬¤‫ ر و ر‬S ¥ ‫ ﻲ‬H ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﺟ ﻌ ﻞ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgvi Rb¨ GB kn‡i (AvZ¥vi) cÖkvwšÍ Ges nvjvj wiwh‡Ki e¨e¯’v K‡i `vI| g°v kixd †cŠu‡Q cÖ‡qvRb g‡Z wbR ¯’vb Ges gvjvgv‡ji mye¨e¯’v K‡i jveŸvwqK ej‡Z ej‡Z Ôeveym mvjv‡gÕ †cŠuQ‡eb, Avi GB `iRv‡q cv‡K Pzgy †L‡q cÖ_‡g Wvb cv gmwR`yj nviv‡g †i‡L me©`v gmwR‡` cÖ‡ek Kvjxb †h †`vAv co‡Z nq, H †`vAv GLv‡bI c‡o wb‡eb| ‫ط‬ ‫ط‬

‫ﺑ ﺴ ﻢ و‬ 8 9‫ ر ﺣ ﻤ‬, ‫ ۤ ﻲ ﻮ‬H ‫ﺢ‬9 ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻓ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬

Abyev`: Avjøvni bv‡g Ges Avjøvni ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Gi Dci kvwšÍ ewl©Z †nvK| †n Avjøvn! Avgvi Rb¨ †Zvgvi ing‡Zi `iRv Ly‡j w`b|

72

iwdKzj nvivgvCb

72

BwZKv‡di wbq¨Z K‡i wbb

hLbB †Kvb gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡eb Avi BwZKv‡di wbq¨ZI K‡i wbb Zvn‡j mvIqve wgj‡e| gmwR`yj nvi‡gI (BwZKv‡di) wbq¨Z K‡i wbb| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬GLv‡bi GKwU †bKx j¶ †bKxi mgvb| ZvB GK j¶ BwZKv‡di mvIqve cv‡eb| hZÿY ch©šÍ mgwR‡`i wfZ‡i _vK‡eb BwZKv‡di mvIqve wgj‡e, Avi GiB avivevwnKZvq gmwR‡` LvIqv, RgR‡gi cvwb cvb Kiv, Nygv‡bv BZ¨vw` Rv‡qR n‡q hv‡e| Ab¨_vq gmwR‡` GmKj Kg©KvÛ m¤úv`b Kiv kiqxfv‡e bvRv‡qh| BwZKv‡di wbq¨Z GB: ‫ط‬

‫ ﻜ‬9‫ ﻻ ﻋ‬ R ‫ ﺳ ﻨ‬R ‫ ﻧ ﻮﻳ‬Abyev`: Avwg mybœvZ BwZKv‡di wbq¨Z KiwQ| ‫ ف‬ KvÕev kix‡di Dci cÖ_g `„wó

Avi hLbB KvÕev kix‡di Dci Avcbvi cÖ_g `„wó co‡e, wZbevi ‫ © ﺒ ﺮ‬F ‫ و ﻟ ?ﻠ‬F ‫ ﻻ ﻟ ?ﻠ‬F ٰ‫ ۤﻻ ﻟ‬ej‡eb: Ges `iƒ` kixd c‡o †`vAv Ki‡eb| KvÕev kix‡di Dci hLb Avcbvi cÖ_g bRi co‡e, ZLbB Avcbvi cÖv_©xZ †`vAv (PvIqv) Aek¨B Keyj n‡e, Avi Avcwb PvB‡j GB †`vAvI Ki‡Z cv‡ib| †n Avjøvn! Avwg hLbB †Kvb Rvwqh †`vAv Kie, Avi Zv‡Z hw` Kj¨vY _v‡K ZLb Zv †hb Keyj nq| nhiZ Avjøvgv kvgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬dKxnM‡Yi eivZ w`‡q wj‡Lb: KvÕevZzjøvn Gi Dcq cÖ_g `„wó co‡ZB Rvbœv‡Z webv wnmv‡e cÖ‡e‡ki †`vAv Ki‡e Ges (G mg‡q) `iƒ` kixd co‡e| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 575 c„ôv) b~ix Pv`i Zbx †n KvÕ‡e ci evwik Avjøvn †K KigwK †n| (Iqvmvwq‡j eLwkk, 124 c„ôv)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

73

iwdKzj nvivgvCb

73

me‡P‡q DËg †`vAv Avjøvn I ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mš‘wó cÖZ¨vkx Av‡k‡K ivmyj m¤§vwbZ nvRxMY, hw` ZvIqv‡d wKsev mvC‡Z cÖ‡Z¨K ¯’v‡b Ab¨ †Kvb †`vqvi cwie‡Z© `yiƒ` kixd co‡Z _v‡Kb, Bnv me‡P‡q DËg Avgj| ‫ﻞ‬m ‫` ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬iƒ` I mvjv‡gi eiK‡Z Avcbvi Amgvß Kv‡Ri e¨e¯’v n‡q hv‡e| ZvB MÖnY Kiæb hv gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi K…Z mZ¨Iqv`vi wfwˇZ mKj †`vAv †_‡K DËg| A_©vr GLv‡b I cÖ‡Z¨K ¯’v‡b wb‡Ri Rb¨ †`vAv Kivi cwie‡Z© Avcb nvexe ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci `iƒ` kixd (Gi †Zvndv) cvVv‡Z _vKzb| g°x gv`vbx myjZvb, gvney‡e ingvb, ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ò(Zzwg `iƒ` kix‡di) GB Avgj Ki‡j, Avjøvn ZvAvjv †Zvgvi mKj KvR K‡i w`‡e Ges †Zvgvi ¸Yvn ¶gv K‡i w`‡e|Ó (wZiwghx, 4_© LÛ, 207 c„ôv, nv`xm bs: 2465| d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 740 c„ôv)

ZvIqv‡d †`vAv Kivi Rb¨ _vgv wb‡la m¤§vwbZ nvR¡xMY! Avcwb PvB‡j ïay `iƒ` I mvjv‡gi gva¨‡gB (†`vAv‡K) c~Y© Ki‡Z cv‡ib, Avi GUv mnRI Ges DËg cš’vI| Zvi ciI †`vAvi †cÖwgK‡`i Rb¨ †`vAvI avivevwnK Zvi mv‡_ myk„sLj fv‡e †`qv n‡q‡Q| Z‡e g‡b ivL‡eb! †`vAv co–b wKsev `iƒ` I mvjvg co–b, mewKQyB Av‡¯Í Av‡¯Í wbb¥¯^‡i co‡eb| wPrKvi K‡i K‡i co‡eb bv| †hgb wKQz ZvIqvd Kvix Gfv‡e c‡o _v‡Kb| †gvUK_v c_ Pj‡Z Pj‡ZB co‡Z n‡e| ZvIqv‡di ga¨Lv‡b †`vqv BZ¨vw` covi Rb¨ Avcwb †Kv_vI _vg‡Z cvi‡eb bv|

74

iwdKzj nvivgvCb

74

Igivi c×wZ

ZvIqv‡di wbqg

ZvIqvd ïiæ Kivi Av‡M cyiæ‡liv ÔBRwZevÕ K‡i wb‡eb| A_©vr Pv`i‡K Wvb nv‡Zi eM‡ji wbP w`‡q Ggbfv‡e †ei K‡i evg Kvu‡ai Dci Gfv‡e ivL‡eb, †hb Wvb Kvua †Lvjv _v‡K| GLb †cªwgKMY Kvevi Av‡k cv‡k ZvIqv‡di Rb¨ ˆZix n‡q hvb| BRwZevqx Ae¯’vq KvÕev kix‡di w`‡K gyLK‡i nvR‡i AvmIqv‡`i wVK evgw`‡K iæK‡b Bqvgvbxi cv‡k nvR‡i AvmIqv‡`i wbK‡U Ggb fv‡e `vuwo‡q hv‡eb †hb m¤ú~Y© nvR‡i AvmIqv` Avcbvi Wvb nv‡Zi 6 w`‡K _v‡K| GLb nvZ bv DwV‡q Gfv‡e ZvIqv‡di wbq¨Z Kiæb : ‫ط‬

` ‫ ﻣ‬F ‫ ﻠ‬j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ہ‬ ‫ۤ ر ﻳ ﺪ ﻃ ﻮ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬ ‫ ﻟ‬8 9‫ ف ﻴ‬ ‫ م ﻓ ﻴ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †ZvgviB m¤§vbxZ N‡ii ZvIqvd Kivi B”Qv KiwQ| Zzwg Zv‡K Avgvi Rb¨ mnR K‡i `vI, Avi Avgvi c¶ †_‡K Zv Keyj K‡ibvI| wbq¨Z K‡i †bqvi ci Kvev kix‡diB w`‡K gyL K‡i Wvb nv‡Zi w`‡K GZUzKz cwigvY c_ GwM‡q hv‡eb †hb nvR‡i AvmIqv` Avcbvi wVK mvg‡b n‡q hvq| (Avi GUv AwZ mvgvb¨ cwigvY mo‡jB n‡q hv‡e| GLb Avcwb nvR‡i AvmIqv‡`i wVK Wv‡b G‡m †M‡Qb| G K_vwUi ev¯Íe cÖgvY GUvB †h, `~‡i wcjv‡i †h meyR jvBU jvMv‡bv i‡q‡Q Zv wVK Avcbvi wc‡Vi †mvRv wcQ‡b n‡q hv‡e|) ‫ ٰﺤ ﻦ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬j ‫ ﺳ‬ Bnv Rvbœv‡Zi H †mvfvM¨gq cv_i hv‡K Avgv‡`iB wcÖq AvK¡v, gv`vbx gy¯d Í v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wbwðZ fv‡e Pzgy w`‡q‡Qb| 6

bvgvR, †ivRv, BwZKvd, ZvIqvd BZ¨vw` cÖwZwU ¯’v‡b GB K_viB †Lqvj ivL‡eb †h, Aviex fvlvq wbq¨Z H mg‡q djcÖmy n‡e hLb Zvi A_© Avcbvi Rvbv _vK‡e| Ab¨_vq wbq¨Z D`y©‡Z wKsev wbR gvZ…fvlvqI n‡Z cv‡i, Avi cÖ‡Z¨K Ae¯’vq AšÍ‡i wbq¨Z nIqv GKvšÍ kZ©| gy‡L bv ej‡jI AšÍ‡i wbq¨Z _vK‡j Zv h‡_ó n‡e| Z‡e gy‡L e‡j †bqv DËg|

75

iwdKzj nvivgvCb

75

Gi ci Dfq nvZ Gfv‡e Kvb ch©šÍ DVv‡eb †hb nv‡Zi ZvjyØq ÔnvR‡i AvmIqv`Õ Gi w`‡K nq Ges gy‡L GB †`vAv co‡eb:

‫ و ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ #$ ‫ل‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ‬# ‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬

Abyev`: Avjøvni bv‡g Avi¤¢ Avi mKj cÖksmv Avjøvni Rb¨ Ges Avjøvn mevi †P‡q gnvb, Avi Avjøvni ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Gi Dci `iƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK| GLb hw` m¤¢e nq Zvn‡j ÔnvR‡i AvmIqv`Õ kix‡di Dci Dfq nv‡Zi Zvjy Avi Zv‡`i ga¨Lv‡b gyL †i‡L Gfv‡eB Pzgy w`b †hb kã bv nq| wZb evi GB wbqgwU cvjb Ki‡eb| ‫ ٰﺤ ﻦ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬j ‫ ﺳ‬Avb‡›` AvZ¥nviv n‡q hvb †h, Avcbvi †VuvU H ¯’vb‡K ¯úk© K‡i‡Q, †hLv‡b wbðq g`xbv Iqvjv AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi †VuvU †gveviK †j‡MwQj| Lywk‡Z †g‡Z DVzb Av‡›`vwj †nvb, †R‡M DVyb, Avi hw` m¤¢e nq Z‡e †PvL‡K Avb›`vkÖæ‡Z fvwm‡q w`b| nhiZ mvwq¨`ybv Avãyjvø n web Igi ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬e‡j‡Qb †h, Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬nvR‡i AvmIqv‡`i Dci wb‡Ri †VvU †gveviK †i‡L Kvbœv KiwQ‡jb| Zvici †PvL Zz‡j wd‡i ZvKv‡jb ZLb †`L‡jb †h, nhiZ IgiI F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Kvu`‡Qb| ZLb Bikv` Ki‡jb: †n Igi F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ! ر‬Bnv Kvu`vi I AkÖæ fvmv‡bviB ¯’vb| (Be‡b gvRvn, 3q LÛ, 434 c„ôv, nv`xm bs: 2945)

†iv‡b Iqv‡j Avu‡K gv‡Muv †ivbv me Kv Kvg †bnx, whK‡i gynveŸZ Avg †n †jKxb my‡h gynveŸZ Avg †bnx|

GB K_vi we‡kl †Lqvj ivL‡eb, †hb gvby‡li Mv‡q Avcbvi av°v bv jv‡M| GUv kw³ †`Lv‡bvi ¯’vb bq| eis A¶gZv I AmnvqZ¡ cÖKv‡ki ¯’vb| AwaK wf‡oi Kvi‡Y hw` Pzgy †`qv m¤¢e bv nq, Zvn‡j bv Ab¨‡K Kó w`‡eb, bv wb‡R wf‡o †Vjv‡Vwj Ki‡eb| eis nvZ A_ev jvKwo Øviv nvR‡i AvmIqv`‡K ¯úk© K‡i Zv‡Z Pzgy Lv‡eb, Avi hw` BnvI m¤¢e bv nq ZLb nv‡Z †mw`‡L Bw½Z K‡i wbR nvZ‡K Pzgy Lv‡eb, Avi GUvI wK †Kvb Kg K_v †h, g°x gv`vbx QiKvi, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi †gveviK gyL ivLvi ¯’v‡b Avcbvi `„wó co‡Q|

76

iwdKzj nvivgvCb

76

nvR‡i AvmIqv` †K Pzgy †`qv wKsev jvKwo ev nv‡Z ¯úk© K‡i Pzgy †`qv wKsev nv‡Zi Bw½‡Z Bnv‡K Pzgy †`qv‡K ÔBQwZjvgÕ ejv nq| bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒwKqvg‡Zi w`b GB cv_i‡K DVv‡bv n‡e, Gi †PvL n‡e hvi gva¨‡g †m †`L‡e, wRnŸv (gyL) n‡e, hvi gva¨‡g K_v ej‡e| whwb mZ¨ mv‡_ Gi ÔBm‡ZjvgÕ K‡i‡Q| Zvi Rb¨ mvÿx †`‡e| (wZiwghx, 2q LÛ, 286 c„ôv, nv`xm: 963) ‫م‬

k ‫ ٰﻰ ﻋﻠ ﻴ و ﺳ ﻠﻢ‬H ‫ ﻌ‬I

‫ﻰ‬ # ‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻋ‬

j N ‫و‬

‫ﻚ‬ ‫ﻚ‬

S

S‫ ﻢ ﻳ ﻤ ﻧ‬w ‫ ﻟﻠ‬

(Abyev`: †n Avjøvn! †Zvgvi Dci Cgvb G‡b Ges †Zvgvi bex gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mybœv‡Zi Abymibv‡_© GB ZvIqvd KiwQ|) Giƒc ej‡Z ej‡Z KvÕev kix‡di w`‡K gyL K‡i Wvb nv‡Zi w`‡K Aí K‡i m‡o `vuovb| GgZve¯’vq nvR‡i AvmIqv` Avcbvi †Pnvivi mvg‡b Avi _vK‡e bv (Avi Bnv ¯^í bov Povi g‡a¨ †mB n‡q hv‡e) ZLb `ªæZ Ggbfv‡e †mvRv n‡q hvb, †hb Lvbv‡q KvÕev Avcbvi evg nv‡Zi w`‡K n‡q hvq| Gfv‡eB c_ Pj‡eb †hb Avcbvi Øviv Ab¨R‡bi Mv‡q av°v bv jv‡M| cyiæ‡liv cÖ_g wZb P°‡i igj K‡i c_ Pj‡e| A_©vr Lye `ªæZ Aí Aí cv †i‡L M`©vb (SvuwK‡q) c_ Pj‡eb| †hgwbfv‡e kw³gvb I evnv`yi †jv‡Kiv P‡j| wKQy †jvK jvwd‡q Ges †`Šwo‡q c_ P‡j GBiƒc KivUv mybœvZ bq, Avi †hLv‡b †hLv‡b wfo Lye †ekx n‡e Avi ig‡ji g‡a¨ wb‡Ri wKsev Ab¨ †jv‡Ki Kó n‡e e‡j g‡b nq ZLb †mB mgq ch©šÍ igj Ki‡ebv| Z‡e ig‡ji Rb¨ †_‡g _vKv hv‡ebv, ZvIqvd Pvwj‡q hv‡eb| Zvici hLbB mgq my‡hvM cv‡eb ZZÿY mgq ch©šÍ igj mnKv‡i ZvIqvd Ki‡eb|

77

iwdKzj nvivgvCb

77

ZvIqv‡di g‡a¨ hZUzKz m¤¢e Lvbv‡q Kvevi wbK‡U _vK‡eb, BnvB DËg| Z‡e GZ‡ekx wbKUeZ©xI n‡eb bv, hv Øviv Avcbvi kixi wKsev Kvco KvÕev kix‡di †`Iqv‡ji gvwU wKsev wm‡g‡›Ui 7 †`Iqv‡ji mv‡_ †j‡M hv‡e, Avi hLb KvQvKvwQ‡Z wf‡oi Kvi‡Y igj Kiv m¤¢eci bv nq, ZLb `y‡i †_‡KB ZvIqvd KivUv DËg| Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ ZvIqvd Kivi †ÿ‡Î Lvbv‡q KvÕev †_‡K `~‡i _vKvB DËg| cÖ_g P°‡i Pj‡Z Pj‡Z `iƒ` kixd c‡o wb‡b¥i †`vAvwU co‡eb|

cÖ_g P°‡ii †`vAv

‫ﺤ ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ و‬ ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ و ﻵ ﻟ‬. ‫ﺪ‬

‫ ن و ﻟ‬ j ‫ﺳ‬ ‫ط‬ ‫ ط‬

‫ ﻴ ﻢ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻲ‬ # ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻻ‬

‫ة‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻻ‬ ‫و‬

‫ا ﻛﺒ ﺮ‬

‫ ﻟﺼﻠٰﻮ ة و‬ ‫ و‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ ﻲ‬#‫ل ﺻ‬ ‫ٰﻲ ر‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫م‬

S ‫ﺪ ﻘ‬

‫ و ﺳ ﻠ ﻢ‬F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﺼ‬I‫ و‬8 S‫ ﻢ ﻳ ﻤ ﻧ‬w ‫ ﻟ ?ﻠ‬ 8 ‫ءم ﺑ ﻌ ﻬﺪ‬z S ‫ و وﻓ‬8 ‫ﻋ ﻟ ﺴ ﻨ ﺔ ﻧ ﺒ ﻴ‬S j N ‫ ک و‬ 9 ‫ ﻜ‬ k ‫ﺤﻤ‬ ‫ و ﺳ ﻠ ﻢ ط ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ‬F ‫ ﻲ ﻋﻠ ﻴ‬#‫ﺪ ﺻ‬ 8 j‫ و ﺣ ﺒ ﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻟ ﻌﻔ ﻮ و ﻟ ﻌ ﻓ ﻴ ﺔ و ﻟ ﻤ ﻌ ﻓ ة‬8 ‫ ﻤ ﺔ‬Ò®‫ ﻟﺪ‬ ‫ﺳﺌ ﻠ‬ ۤK‫ ﻲ‬ ‫ﺠ ﻨ ﺔ‬ ‫ ﻟ ﺪﻧ ﻴ و‬ M ‫ ﻦ و‬ ‫} ﻲ ﻟﺪﻳ‬ ‫ ﻮ ز ﻟ‬ ‫ ﻻٰﺧ ﺮة و ﻟﻔ‬ ‫ط‬ ‫ﺠ ة‬ ‫ﻦ ﻟ ﻨ ر‬ ‫ و ﻟ ﻨ‬ ‫ﻣ‬ 7

gvwU (ev wm‡g›U) ¯‘c †hUv N‡ii evwn‡ii †`Iqvj‡K gReyZ Kivi Rb¨ Zvi †Mvovq jvMv‡bv nq, Zv‡K †cv¯Ív †`Iqvj e‡j|

78

iwdKzj nvivgvCb

78

Abyev`: Avjøvn Zvqvjv cweÎ, Avi mKj cÖksmv Avjøvni Rb¨ Ges Avjøvn ZvAvjv e¨wZZ †KD Bev`‡Zi †hvM¨ †bB| Avjøvn me‡P‡q gnvb, Avi ¸bvn †_‡K †eu‡P _vKvi Dcvq Avi Bev`‡Zi cÖwZ AvMÖnx nIqvi kw³ GKgvÎ ZviB Kz`i‡Z| whwb gnvb Ges gh©v`vkxj| c~Y© `iƒ` I mvjvg AeZxY© †nvK Avjøvni ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci| †n Avjøvn! †Zvgvi Dci Cgvb Avbqb KiZt Avi †Zvgvi wKZve‡K mZ¨ †g‡b wb‡q, Avi †Zvgvi m‡½ K…Z Aw½Kvi c~Y© K‡i †Zvgvi bex I †ZvgviB nvexe gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mybœv‡Zi AvbyMZ¨ Ki‡ZB Avwg ZvIqvd ïiæ Kijvg| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU ¸bv‡ni ¶gv I (cÖ‡Z¨K wec`vc` †_‡K) wbivcËv, Ges Kó`vqK welq †_‡K me©`vi Rb¨ †ndvRZ jvf Kivi cÖv_©bv KiwQ| Øxb I `ywbqvex wel‡q, ciKv‡j Avi Rvbœv‡Z Kvwgqvex jvf I Rvnvbœvg †_‡K gyw³ wfÿv KiwQ| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb) iæK‡b Bqvgvbx‡Z †cŠuQv ch©šÍ GB †`vAvwU c~Y© c‡o wb‡eb| hw` wf‡oi Kvi‡Y wb‡Ri wKsev A‡b¨i Kó nIqvi fq bv nq, Z‡e iæK‡b Bqvgvbx‡K Dfq nv‡Z wKsev Wvb nv‡Z eiK‡Zi D‡Ï‡k¨ ¯úk© K‡i wb‡eb| ïaygvÎ evg nv‡Z ¯úk© Ki‡eb bv| my‡hvM †c‡j iæK‡b Bqvgvbx‡K PzgyI w`‡q w`‡eb| hw` Pzgy †`qv wKsev ¯úk© Kivi my‡hvM bv nq ZLb GLv‡b nv‡Z Bkviv K‡i Zv‡Z Pzgy LvIqv mybœvZ bq| AvRKvj †jv‡Kiv iæK‡b Bqvgbx‡Z AwaK nv‡i myMwÜ jvwM‡q †`q, ZvB Bnivg cwiwnZiv Zv †Qvuqv I Pzgy †`qvi †ÿ‡Î AwaK mZKZ©v Aej¤^Y Kiæb| GLb Avcwb KvÕev kix‡di wZb †KvYvi ZvIqvd c~Y© K‡i PzZ_© †KvYv iæK‡b AvmIqv‡`i w`‡K AMÖMvgx n‡”Qb| iæK‡b Bqvgvbx I iæK‡b AvmIqv‡`i ga¨eZx© †`qvj‡K ÔgyQZvRveÕ ejv nq| GLv‡b (ev›`vi) K…Z †`vAvi Dci Avwgb ejvi Rb¨ (70) nvRvi wdwikZv wb‡qvwRZ i‡q‡Q| GLb Avcwb hv Pvb, wbR fvlvq wb‡Ri Rb¨ I mKj gymjvgv‡bi Rb¨ †`vAv †P‡q wbb wKsev mK‡ji wbq¨‡Z

79

iwdKzj nvivgvCb

79

Ges Avwg ¸bvnMvi m‡M gw`bv ‫( ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬wjLK) †KI †`vAv‡Z AšÍf~©³ K‡i GKevi `iƒ` kixd c‡o wbb, Avi GB †KviAvbx †`vAvI c‡o wbb: ﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki Ges Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K cwiÎvY cÖ`vb Ki| I‡n Avkªq cÖv_x©MY! Avcwb nvR‡i AvmIqv‡`i wbKU G‡m †cŠu‡Q‡Qb| GLv‡b Avcbvi GK P°i c~Y© nj| gvby‡liv GLv‡b G‡K A‡b¨i †`Lv‡`wL A‡bK `~i †_‡K nvZ‡K `ywj‡q PjvPj Ki‡Z †`Lv hvq, GiKg Kiv KL‡bv mybœvZ bq| GLb Avcwb c~e© wbqvbymv‡i mZK©Zvi mv‡_ wK¡ejv gyLx n‡q nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K gyL K‡i wb‡eb| GLb Avi wbq¨Z Kivi cÖ‡qvRb †bB| †Kbbv Zv †Zv cÖ_‡gB n‡q‡Q, Avi GLb Avcwb wØZxq P°i ïiæ Ki‡Z cÖ_g P°‡ii b¨vq DfqnvZ Dfq Kvb ch©šÍ DwV‡q GB †`vAv c‡o wb‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

cvV K‡i BQwZjvg Ki‡eb| A_©vr m¤¢e n‡j nvR‡i AvmIqv`‡K Pzgy w`‡q w`‡eb| Avi hw` m¤¢e bv nq Zvn‡j H w`‡K nv‡Z Bw½Z K‡i nvZ‡K Pzgy Lv‡eb| cÖ_gev‡ii gZ KvÕev kix‡di w`‡K gyL K‡i Aí K‡i Wvb nv‡Zi w`‡K m‡o `vuovb| GLb nvR‡i AvmIqv` Avcbvi mvg‡b _vK‡ebv| ZLb `ªæZ H Ae¯’vq KvÕev kixd‡K Avcbvi evg nv‡Zi w`‡K †i‡L ZvIqv‡d wjß n‡q hv‡eb Ges `iƒ` kixd c‡o GB †`vAvwU co‡eb:

80

iwdKzj nvivgvCb

80

wØZxq P°‡i †`vAv

‫ ﻦ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ن ٰﻫ ﺬ ﻟﺒ ﻴ‬ ‫ ﻣ‬¢ 9‫ ﻴ‬R ‫ و ﻻ ﻣ‬8 ‫ و ﻟ‬8 ‫ م‬ ‫ ک و ٰﻫ ﺬ‬ ‫ﺪ‬j ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ ﺪ‬j ‫ک و ﻧ ﻋ‬ ‫ ﺪ‬j ‫ ﺪ ﻋ‬j ‫ و ﻟ ﻌ‬8 ‫ ﻣ ﻨ‬ ‫ک و‬ ‫ط‬ ‫ م ﻟ ﺤ ﻮ ﻣ ﻨ و ﺑ‬ ‫ ﻨ‬N 6 ‫ﻓ‬ ‫ﻦ ﻟ ﻨ ر‬ Òz‫ م ﻟ ﻌ‬ ‫ﺬ‬

‫ ﻣ ﻘ‬ ‫ ﻣ‬8 ‫ط‬

‫ ﻟ ﻴ ﻨ‬p ‫ } ﻲ ﻗﻠ ﻮ ﻨ‬F ‫ ن و زﻳ ﻨ‬ ‫ ﻻﻳ ﻤ‬ j‫ ﻲ ﻟ ﻨ ر ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﺣ‬#‫ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ و ﻟ ﻔ ﺴ ﻮ ق و ﻟﻌ ﺼ ﻴ‬U ‫ ن و ﺟ ﻌ ﻠ ﻨ ﻣ‬ ‫ و @ ہ ﻟ ﻴ ﻨ ﻟﻜ‬ ‫ط‬ ‫ﻳﻦ ط‬

‫ ﻟﺮ‬ ‫ک‬ ‫د‬

j ‫ﻋ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻌ‬ j N ‫م‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ 8

‫ﺬ‬ ‫ﻋ‬ `

‫ﻗ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬

‫ﻢ‬ ‫ﺷ‬

‫ﺪ‬

?

‫ط‬ , k ‫ ﺮ ﺣ ﺴ‬+‫ ﻗ ` ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ﺑ ﻐ‬¤ ‫ ر‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ‬

Abyev`: †n Avjøvn! wbðq Bnv †ZvgviB Ni| Avi GB nvig AvcbviB †`qv| Avi (GLv‡bi) wbivcËv †ZvgviB cÖ`Ë wbivcËv| Avi cÖ‡Z¨K ev›`v †ZvgviB ev›`v| Avi AvwgI †Zvgvi ev›`v| Avi †Zvgvi ev›`vi cyÎ| Bnv †ZvgviB wbKU †`vhL †_‡K Avkªq cÖv_©bvi ¯’vb| Avgv‡`i gvsm I Pvgov †`vh‡Li Dci nvivg Ki| †n Avjøvn! Cgvb‡K Avgv‡`i wbKU cQ›`bxq Ki| Avi Bnv‡K Avgv‡`i AšÍ‡i gnveŸZ m„wó Ki| Avi Kzdi, Lvivc KvR I bvdigvbx †K Avgv‡`i wbKU AcQ›`bxq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †n`vqvZ cÖv߇`i AšÍf~©³ Ki| †n Avjøvn! Avgv‡K gyw³ `vI, †Zvgvi Avhve †_‡K †hw`b †Zvgvi ev›`v‡`i‡K Zzwg cybiæwÌZ Ki‡e| †n Avjøvn! Avgv‡K webv wnmv‡e Rvbœv‡Zi AwaKvix Ki| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb)

iæK‡b Bqvgvbx‡Z †cŠuQvi c~‡e©B GB †`vAv †kl K‡i wb‡eb Ges cÖ_gev‡ii gZ Avgj Ki‡Z Ki‡Z nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K GwM‡q hv‡eb, Avi `iƒ` kixd c‡o Av‡Mi gZ GB †KviAvbx †`vAvwU co‡eb:

81

iwdKzj nvivgvCb

81

﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki| g‡bv‡hvMx †nvb! Avcwb GLb nvR‡i AvmIqv‡`i wbK‡U G‡m †cŠ‡Q‡Qb| GLb Avcbvi wØZxq P°iI c~Y© n‡q‡Q| Zvici c~‡e©i gZ Dfq nvZ Kvb ch©šÍ DwV‡q GB †`vAvwU co‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

AZtci nvR‡i AvmIqv`‡K BmwZjvg Ki‡eb Ges cÖ_gev‡ii gZB Z…Zxq P°i Avi¤¢ Ki‡eb, Avi `iƒ` kixd c‡o GB †`vAvwU c‡o wb‡eb:

Z…Zxq P°‡ii †`vAv

‫ﻦ‬ 8 6‫ ﻟ‬ ‫ق‬ ‫ک و ﻟﻨﻔ‬ ‫ۤ ﻋ ﻮذ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ و‬8‫ ﻟﺸ‬ ‫ﻮ ء ﻟ ﻤ ﻨﻈ ﺮ و‬Y ‫ﺳ‬ ‫ﻮ ء‬Y ‫ﺳ‬ ‫ ﻻ ﺧ ﻼ‬ ‫ و ﻟﺸ ﻘ‬ ‫ق و‬ ‫ق و‬ ۤK‫ﺪ ط ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬ ‫ل و‬ ‫ﻞ و ﻟ ﻮ ﻟ‬ ‫ ﻟ ﻤ ﻨ ﻘﻠ‬ ‫ } ﻲ ﻟ ﻤ‬p ‫ ﻻ ﻫ‬ 8 8 ‫ﻦ ﺳ‬ ‫ ر ﺿ‬8 ‫ﺨ ﻄ‬ ‫ﺠ ﻨ ﺔ و ﻋ ﻮذ‬ ‫ﺳ ﺌ ﻠ‬ ‫ ک و ﻟ‬ ‫ﻣ‬

‫ط‬

‫ﻦ ﻓ ﺘ ﻨ ﺔ ﻟ ﻘﺒ ﺮ و ﻋ ﻮذ‬

‫ﻣ‬ 8

‫ذ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬

K ۤ ‫ﻲ‬

‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬

‫ و ﻟ ﻨ ر‬ ‫ﻢ‬

?

‫ط‬ 8 ‫ﻦ ﻓ ﺘ ﻨ‬ ‫ﺤ ﻴ و ﻟ ﻤ ﻤ‬ b

‫ﺔ ﻟ ﻤ‬ ‫ﻣ‬

82

iwdKzj nvivgvCb

82

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi Avkªq PvB, m‡›`n †_‡K, †Zvgvi mË¡v I ¸Yvejx‡Z wkiK †_‡K, Avi gZ‡f`, gybv‡dKx, Lvivc PwiÎ, Lvivc Ae¯’v I Lvivc cwiYwZ †_‡K m¤ú‡` I cwievi cwiR‡b, †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi Avkªq PvB| †Zvgvi mš‘wóI RvbœvZ cÖvwß wel‡q Ges †Zvgvi Avkªq PvB †Zvgvi MRe I †`vhL †_‡K| †n Avjøvn! Avwg Avkªq PvB Ke‡ii Rxeb I gi‡bi wdnbv †_‡K| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb) iæK‡b Bqvgvbx‡Z †cŠuQvi c~‡e© GB †`vAv †kl K‡i wb‡eb| Avi c~‡e©i b¨vq Avgj Ki‡Z Ki‡Z nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K GwM‡q hv‡eb Ges `iƒ` kixd c‡o Av‡Mi gZ †KviAvbx GB †`vAvwU co‡eb| ﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬ Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki|

†n Avkªq cÖv_©x g‡b‡hvMx! Avcwb Avevi nvR‡i AvmIqv‡`i Kv‡Q G‡m †cŠuQ‡eb| GLb Avcbvi Z…Zxq P°iI cwic~Y© n‡q †M‡Q| GLb Av‡Mi gZ Dfq nvZ Kvb ch©šÍ DwV‡q GB †`vAvwU co‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

AZtci nvR‡i AvmIqv`‡K BmwZjvg Ki‡eb| cÖ_gev‡ii gZ K‡i PZz_© P°i Avi¤¢ Ki‡eb| GLb Avi igj Ki‡eb bv| †Kbbv ïay cÖ_g wZb P°‡iB igj Ki‡Z nq| GLb wbqgvbyhvqx ga¨g cš’vq Aewkó P°i¸wj cvjb K‡i wb‡eb| `iƒ` kixd c‡o GB †`vAv c‡o wb‡eb|

83

iwdKzj nvivgvCb

83

4_┬й P┬░тАбii тАа`vAv

тАл╪▒тАмS тАл я╗отАм┬▓тАля╗┤ я╗г я║╕тАмS тАл╪▒ ┘И я║│ я╗МтАмS тАл┬Оя║а┬О я╗г┬Оя║Т я║о ┘ИтАм тАля║Я я╗М я╗атАм тАл я╗Я ?я╗а я╗мя╗втАм ┬│ тАл я║гтАмF S тАл╪▒ ┘И я╗Л я╗дтАмS тАл я╗г┬О я╗Р я╗Ф я╗отАмjS тАл ┘И╪░ я╗зтАм тАля╗жтАм S тАл я╗отАмjтАля║д я╗г я╗ШтАмS тАля╗╝ я║╗ я╗ЯтАм тАля║атАм NтАля╗╗ ┘ИтАм тАл╪й я╗ЯтАмS тАл ╪▒тАм тАл╪╖тАм

тАля╗жтАм тАл я╗Яя║╝тАм тАля║к ┘И╪▒тАм ┬░ тАл я╗гтАмzтАл` я╗│тАм ┬ЙтАля║ЯтАм M тАл я╗о ╪▒ я╗│ я╗Л я╗Я я╗в я╗г } я╗▓тАмjN тАл╪╖тАм

тАл я╗Яя╗И я╗а я╗дтАм b j тАля║ЯтАм

┬Д тАля╗г я╗отАм M 8 тАл█д я║│ я║Мя╗атАмKтАля╗и я╗о╪▒ я╗Я ?я╗а я╗мя╗в ┬Е я╗▓тАмM тАл я╗▓ я╗ЯтАмH b тАл я╗Яя║┤ я╗╝ я╗г я║ФтАм тАл ┘ИтАм8 тАля╗ж я╗Ы я╗ЮтАм NU 9тАл ╪▒ я║г я╗дтАм тАля╗гтАм тАл я╗в я╗г я╗РтАм├Т┬о тАл ┘И я╗Ля║░тАм8 тАля╗в ┘И я╗Я я╗Ря╗и я╗┤ я╗д я║ФтАмk тАл я║ЫтАм тАля║а я╗и я║Ф ┘ИтАм тАл ┘И я╗Яя╗Ф я╗о ╪▓ я╗ЯтАмk тАля║отАмm тАля╗ж я╗Ы я╗ЮтАм тАля╗гтАм тАл╪╖тАм тАля║а ╪йтАм тАл` ┘ИтАм ┬Й 9 тАля╗ЧтАм ┬д тАл╪▒тАм

тАля╗дтАм

` ┬Й тАля╗МтАм тАля╗итАм тАля╗ЧтАм тАля╗мтАм тАля╗атАм тАля╗ЯтАм

тАля╗ж я╗Я я╗и ╪▒тАм тАля╗втАм

?

тАл я╗Я я╗итАм

тАля╗гтАм тАл╪╖тАм k тАл я║отАм+тАл ┬Д я╗▓ я║итАмH тАля║ФтАмk j ├Тz тАл┘░я╗▓ я╗Ы я╗Ю я╗ПтАм#тАля╗Т я╗ЛтАм тАл ┬О ╪▒тАм тАл я╗▓ я╗У я╗┤┬Ф ┘И я║з┬Оя╗атАмH тАл ┌йтАм

Abyev`: тАаn Avj├╕vn! BnvтАбK gvKeyj nтАбR┬б cwiYZ Ki| Avi тАаP├│vтАбK c~Y┬йmdj, ┬╕bvn mgyтАбni ┬╢gv, mr M├Цnbxq KvтАбR Ges NvUwZnxb e┬иemvq cwiYZ Ki| тАаn A┼б├НтАбii Ae┬птАЩvi ├Бvbx! тАаn Avj├╕vn! AvgvтАбK (┬╕bvтАбni) A├ЬKvi тАа_тАбK (fvj KvтАбRi) AvтАбjvi w`тАбK wbтАбq hvb| тАаn Avj├╕vn! Avwg тАаZvgvi wbKU Avcbvi ingZ AR┬йтАбbi KviYmg~n, тАаZvgvi ┬╢gv c├Цvw├Яi тАаK┼аkj mgyn, c├ЦтАбZ┬иK cvcvPvi тАа_тАбK wbivc├Лv, c├ЦтАбZ┬иK тАаbKx ├Шviv jvfevb nIqv, Rvb┼УvZ тАаcтАбq mdjKvg nIqv Ges тАа`vhL тАа_тАбK gyw┬│ PvB| тАаn Avj├╕vn! AvgvтАбK m┼бтАШ├│ Ki тАаZvgvi тАа`qv wiwhтАбK, Avi Avgvi Rb┬и eiKZgq Ki, hv Zzwg AvgvтАбK `vb KтАбiQ| Avi Avgvi Abycw┬птАЩwZтАбZ AvgviB тАаiтАбL hvIqv e┬птАШтАбK Avcwb Kj┬иvYgq Ki| (Gici `i╞Т` kixd cтАбo wbb)

84

iwdKzj nvivgvCb

84

iæK‡b Bqvgvbx ch©šÍ †cŠu‡Q GB †`vAvwU †kl K‡i wb‡eb| Zvici c~‡e©i b¨vq Avgj Ki‡eb I nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K GwM‡q Avm‡eb| `iƒ` kixd covi ci wb‡b¥i †KviAvbx †`vAvwU c‡o wb‡eb:

﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki| Gevi Avmyb! Avcwb Zvici nvR‡i AvmIqv‡` †cuŠ‡Q hv‡eb| c~‡e©i gZ Dfq nvZ, Kvb ch©šÍ DwV‡q wb‡b¥i †`vAvwU co‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

Zvici ÔBQwZjvgÕ Ki‡eb| I cÂg P°i Avi¤¢ Ki‡eb Ges `iƒ` kixd c‡o 5g P°‡ii †`vAvwU co‡eb|

5g P°‡ii †`vAv

‫ ﻳ ﻮ م ﻻﻇ‬8 ¶ ‫ﻞ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺷ‬ N ` ‫ ﻇ ﻞ‬R ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻇ ﻠ‬ ` ¶ ‫ﻦ‬ ‫ﺟ ﻬ‬ ‫ﺷ‬ ‫ و ﻻ · ﻲ ﻻ و‬8 ‫ﻣ‬ ‫ و‬8 ‫ ﺳﻘ‬ M ‫ ﻻﻇ‬ ‫ﻞ‬ k ‫ﺤ ﻤ‬ F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﺳﻴ‬8 ‫ ﺣ ﻮ‬ ‫ﺪﻧ‬ ‫ض ﻧ ﺒ ﻴ‬ ‫ ﻲ‬#‫ﺪ ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬S ۤ ‫ﺔ ﻻ ﻧ ﻈ ﻤ¸ ﺑ ﻌ ﺪ ﻫ‬S ‫ﻳ ﺌ‬Y ‫ﺔ ﻣﺮ‬S ‫ﻴ ﺌ‬Y ‫ﺔ ﻫ ﻨ‬S r ‫ و ﺳ ﻠ ﻢ‬ ‫ط‬

F ‫ ﻣ ﻨ‬8 ‫ ﺮ ﻣ ﺳﺌ ﻠ‬+‫ﻦ ﺧ‬ ‫ﺳ ﺌﻠ‬ ‫ﻣ‬8 ۤK‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬ ‫ و ﺳ ﻠ ﻢ‬F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﺳﻴ‬8 ‫ﻴ‬M ‫ﻧ ﺒ‬ ‫ ﻲ‬#‫ﺪ ﺻ‬¹ ‫ﺤ ﻤ‬ ‫ﺪﻧ ﻣ‬ ‫ ک‬ 8 8 ‫ ﻌ ذ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫ﻴ‬M ‫ ﻧ ﺒ‬F ‫ و ﻋ ﻮذ‬ ‫ﻣ ﻨ‬ ‫ ﻣ‬r ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

85

iwdKzj nvivgvCb

85

ۤK‫ و ﺳ ﻠ ﻢ ط ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﺳﻴ‬ ‫ﺪﻧ‬ ‫ ﻲ‬#‫ﺪ ﺻ‬¹ ‫ﺤ ﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫` ﻟ ﻴ ﻬ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳ ﺌ ﻠ‬ ‫ ﻟ‬8 ‫ﻣ‬

Y ‫ﻌ ﻴ ﻤ > و ﻣ ﻘ ﺮ‬7 ‫ﺠ ﻨ ﺔ و‬ ‫ط‬

‫ﻦ ﻟﻨ ر و ﻣ‬ k ‫ ﻗ ﻮ‬ k ‫ﻞ و ﻋ ﻤ‬ k ‫ل وﻓ ﻌ‬ ‫ﻞ و ﻋ ﻮذ‬ ‫ﻣ‬8 ‫ط‬ ‫` ﻟ ﻴ ﻬ‬ ‫ﻞ‬ k ‫ﻦ ﻗ ﻮ‬ k ‫ﻞ و ﻋ ﻤ‬ k ‫ل و ﻓ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ Y ‫ ﻘ ﺮ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡K Qvqv cÖ`vb Ki †Zvgvi Avi‡ki Qvqvi wb‡P| †hw`b †Zvgvi Avi‡ki Qvqv e¨wZZ †Kvb Qvqv _vK‡e bv| Ges Zzwg e¨wZZ †KD Aewkó _vK‡e bv| Ges Avgv‡K †ZvgviB bex Avgv‡`iB AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi nvD‡R (KvImvi †_‡K) cvwb cvb Kivi ZvIdxK `vb Ki| hv GgbB cvbxq KL‡bv Mjvq AvU‡Kbv, LyeB my¯^vay, hvic‡i KL‡bv wccvmv Abyfe n‡e bv| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi Kv‡Q H mKj e¯‘i Kj¨vY PvB hv †ZvgviB bex, ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ﺻ‬Zvgvi wbKU †P‡qwQj Ges Avwg †Zvgvi wbKU G mKj e¯‘i AwbóZv †_‡K gyw³ PvB, hv †ZvgviB bex gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ﺻ‬Zvgvi wbKU †P‡qwQj| †n Avjøvn! †Zvgvi wbKU RvbœvZ I Zvi †bqvgZ mgyn cÖv_©bv KiwQ Avi Avgv‡K H mKj DcKiY cÖ`vb Kiæb hv Øviv Avwg Zvi wbKUeZ©x n‡Z cvwi| K_vq, Kv‡RI Avg‡j Ges Avwg Avcbvi wbKU Avkªq PvB †`vhL †_‡KI H mKj DcKi‡bi hv Øviv Avwg Zvi wbKUeZx© nB, K_vq Kv‡R I Avg‡j| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb) iæK‡b Bqvgvbx ch©šÍ †cŠu‡Q GB †`vAvwU †kl Ki‡eb Zvici c~‡e©i gZ nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K AMÖmi n‡eb| `iƒ` kixd covi ci wb‡gœi †`vAvwU c‡o wb‡eb|

﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

86

iwdKzj nvivgvCb

86

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki| AZtci nvR‡i AvmIqv‡` G‡m Dfq nvZ Kvb ch©¯Í DwV‡q wb‡b¥i †`vAvwU co‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

Zvici BQwZjvg K‡i wb‡eb Ges 6ô P°i ïiæ Ki‡eb Ges `iƒ` kixd c‡o GB †`vAvwU co‡eb|

6ô P°‡ii †`vAv

8 ‫` و ﻴ ﻨ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ن ﻟ‬ ‫ة ﻓ \ ﻴ‬S ‫ ﺮ‬+ ‫ ﻛﺜ‬S‫ ﻲ ﺣ ﻘ ﻮﻗ‬#‫ ﻋ‬8 ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ‬8 ‫ ﻦ ﺧ ﻠﻘ‬+ ‫` و‬ ‫ة ﻓ \ ﻴ‬S ‫ ﺮ‬+ ‫ ﻛﺜ‬S‫ و ﺣ ﻘ ﻮﻗ‬ 8 8 ‫ ن ﻟ‬ ‫ﺨ ﻠﻘ‬ ‫ ن ﻟ‬ ‫ ﻲ و ﻣ ﻛ‬H ‫ہ‬U ‫ ﻣ ﻛ‬ ‫ﻣ ﻨ ﻬ ﻓ ﻏ‬ ¢ ‫ و‬8 ‫ﻣ‬ ‫ﺤ ﻼﻟ‬ ` 9 ‫ ﻓ‬ ‫ ﻋ‬8 ‫` و ﻏ ﻨ‬ ‫ ﻋ‬F ‫ﺤ ﻤ ﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ک‬ ‫ﻦ ﺳ ﻮ‬ ‫ وﺑ ﻔ ﻀﻠ‬8 9‫ﻦ ﻣ ﻌ ﺼ ﻴ‬ 9‫ ﻄ ﻋ‬ ‫ ﻋ ﻤ‬8 ‫ ﻋ‬8 ‫ط‬

‫ﻢ‬¹ ‫ ﻋﻈ ﻴ‬8 ‫ ﻳ و‬ 9 ‫ ﺮة ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ن ﻴ‬ ‫ﺳﻊ ﻟ ﻤ ﻐﻔ‬ ‫ﻢ‬¹ ‫ﻢ ﻋﻈ ﻴ‬¹ ‫@ﻳ‬ ‫ﻢ و ﻧ‬¹ ‫@ﻳ‬ ‫ﻢ‬¹ ‫ ﺣﻠ ﻴ‬ 8 ‫ﺟ ﻬ‬ ‫ و و‬ ‫ ﻳ‬R ‫ط‬ ` N ‫ ﻟ ﻌﻔ ﻮ ﻓ ﻋ‬p ‫ﻒ ﻋ‬ M ‫ﺤ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgvi cÖwZ †Zvgvi †`Iqv A‡bK `vq `vwqZ¡ Av‡Q| hv kyaygvÎ †Zvgvi Avgvi g‡a¨ mxgve× Ges Av‡iv A‡bK `vq-`vwqZ¡ Avgvi Dci i‡q‡Q hv †Zvgvi m„wó I Avgvi g‡a¨ mxgve×|

87

iwdKzj nvivgvCb

87

†n Avjøvn! Avgvi Dci †Zvgvi †h nK Av‡Q Zv ¶gv K‡i w`b Ges †Zvgvi m„wói nKMy‡jv Av`v‡qi `vwqZ¡ Zzwg enb Ki| †Zvgvi nvjvj wiwRK cÖ`vb K‡i nvivg n‡Z Avgv‡K gy³ ivL| †Zvgvi AvbyM‡Z¨i gva¨‡g Avgv‡K †Zvgvi bvdigvbx n‡Z evuPvI| †n gnv¶gvkxj! †Zvgvi AbyMÖn Øviv A‡b¨i gyLv‡c¶x nIqv n‡Z Avgv‡K evuPvI| †n Avjøvn! wbðq Avcbvi Ni AwZkq gh©v`vevb Ges `qvjy| †n Avjøvn!

Avcwb AwZkq `qvjy, mnbkxj I gnvb `qvgq| Avcwb †Zv ¶gv cQ›` K‡ib| myZivs Avgv‡K ¶gv K‡i w`b| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb) iæK‡b Bqvgvbx ch©šÍ GB †`vAv ‡kl Ki‡eb| Zvici c~‡e©i b¨vq nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K GwM‡q hv‡eb Ges `iƒ` kixd c‡o wb‡b¥i †`vAvwU c‡o wb‡eb:

﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki| Zvici nvR‡i AvmIqv‡` G‡m Dfq nvZ Kvb ch©šÍ DwV‡q wb‡b¥i †`vAvwU co‡eb:

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬

Zvici nvR‡i AvmIqv`‡K BQwZjvg Ki‡eb Ges 7g P°i ïiæ Ki‡eb| `iƒ` kixd coZt 7g P°‡ii †`vqvwU c‡o wb‡eb:

7g P°‡ii †`vqv

‫ ﻛ‬S‫ ﻳ ﻤ ﻧ‬8 S ‫ﻣ‬ ‫ و‬S‫ﻨ ﺻ د ﻗ‬S ‫ﻼ و ﻘ ﻴ‬ ‫ﺳ ﺌ ﻠ‬ ۤK‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬ ‫ ﺧ‬jS ‫ ﻌ و ﻗ ﻠ‬ ‫ @ و‬ S ‫ و ﺳ‬S‫ﻗ‬¤ ‫ر‬ S ‫ ذ‬S‫ﻌ و ﻟ ﺴ ﻧ‬S ‫ﺷ‬ ‫ﻞ‬ S ‫ ﺣ ﻼ‬S‫ﻗ‬¤ ‫ر‬ j ‫ﺔ ﻗ‬S ‫ ﻮ‬N ‫ﺣ و‬S ‫ ﺼ ﻮ‬7 ‫ﺔ‬S ‫ ﻮ‬N ‫ و‬jS ‫ﻻ ﻃ ﻴ‬

88

iwdKzj nvivgvCb

88

‫ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ﻟ ﻤ ﻮ‬S ‫ و ر ﺣ‬b ‫ ﻟ ﻤ ﻮ‬ ‫ﺔ م ﺑ ﻌ ﺪ‬S ‫ة و ر ﺣ ﻤ‬S ‫ ﺮ‬ ‫ و ﻣ ﻐﻔ‬b ‫ﺠ ﻨ‬ ‫ ﻟ ﻤ ﻮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ و ﻟ ﻌﻔ ﻮ ﻋ ﻨ ﺪ ﻟ‬b ‫ﺤ ﺴ‬ ‫ و ﻟﻔ ﻮ ز ﻟ‬, ‫ط‬ ‫ﺠ ة‬ ,‫ ر ر‬ ‫ ﻳ ﻋﺰ ﻳ ﺰ ﻳ ﻏ ﻔ‬8 9‫ﻦ ﻟ ﻨ ر ﺮ ﺣ ﻤ‬ ‫ و ﻟ ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ط‬ ` ‫ ﻦ‬+‫ﺤ‬ ‫ ﻟﺼ ﻟ‬ ‫ ﻤ و ﻟ‬S ‫ز د ﻲ ﻋ ﻠ‬ ‫ﺤ ﻘ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU †Zvgvi ing‡Zi IwQjv cwic~Y© Cgvb, mwZ¨Kv‡ii wek¦vm, fxZ ü`q, wRwK‡i wjß wRnŸv, ¯^”Qj RxweKv, cweÎ I nvjvj †ivRMvi, mwZ¨Kv‡ii ZvIev, g„Zz¨i mg‡q kvwšÍ, g„Zz¨i c‡i ¶gv I `qv, wePv‡ii mgq ¶gv, †e‡nkZ jv‡fi gva¨‡g mvdj¨ I †`vhL n‡Z gyw³ Pvw”Q| †n gnvcivµgkxj I ¶gvkxj! †Zvgvi `qvq Avgvi †`vAv Keyj Ki| †n Avgvi cÖwZcvjK! Avgvi Ávb evwo‡q `vI Ges mrKg©kxj‡`i `‡j Avgv‡K AšÍf~©³ Ki| (Gici `iƒ` kixd c‡o wbb) iæK‡b Bqvgvbx‡Z †cŠ‡QB GB †`vAvwU †kl Ki‡eb| Zvici c~‡e©i b¨vq Avgj KiZt `iƒ` kixd c‡o GB KziAvbx †`vAvwU co–b:

﴾۲۰۱﴿ ‫ ﻟ ﻨ ر‬, M ‫ ﻨ } ﻲ‬NG ۤ ‫ ر ﻨ‬ ‫ﺔ و ﻗ ﻨ ﻋ ﺬ‬S ‫ة ﺣ ﺴ ﻨ‬° ٰ ‫ﺔ و } ﻲ ﻻ‬S ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ ﺣ ﺴ ﻨ‬

Abyev`: †n Avgv‡`i Avjøvn! Avgv‡`i‡K BnKv‡j Kj¨vY `vb Ki, Avi ciKv‡jI Kj¨vYgq Ki| Avi Avgv‡`i‡K †`vh‡Li kvw¯Í †_‡K gyw³ cÖ`vb Ki| nvR‡i AvmIqv‡` †cŠQ‡ZB Avcbvi 7g P°i m¤ú~Y© n‡q †Mj| wKšÍy cybivq Aóg evi Av‡Mi gZ `yB nvZ Kvb ch©šÍ DwV‡q GB

‫ و ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ †`vAv c‡o wbb ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ ل‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ Gici BmwZjvg Kiæb, Avi GUv me©`v g‡b ivL‡eb! hLbB ZvIqvd Ki‡eb ZLb G‡K P°i n‡e 7Uv Avi BmwZjvg n‡e 8Uv|

89

iwdKzj nvivgvCb

89

gKv‡g Beivnxg GLb Avcwb wb‡Ri Wvb Kuva †W‡K wbb Avi gKv‡g Beªvnx‡gi wbKU G‡m GB Avqv‡Z gyKvÏvmv co–b:

#$‫ﻲ‬³#‫ ﻢ ﻣ ﺼ‬sٖ ٰ‫ﻦ ﻣ ﻘ م ﺮ‬ ‫ﺨ ﺬ و ﻣ‬N ‫ و‬

Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: (Avi †Zvgiv) Beivnx‡gi `vuovevi ¯’vb‡K bvgv‡hi ¯’vb iƒ‡c MÖnY K‡iv,

ZvIqv‡di bvgvh GLb gKv‡g Beªvnx‡gi wbK‡U RvqMv cvIqv †M‡j †Zv DËg bv n‡j gmwR‡` nviv‡gi †h †Kvb ¯’v‡b gvKiæn Iqv³ bv n‡j `y ivKvAvZ bvgv‡h ZvIqvd Av`vq Kiæb| cÖ_g ivKvAv‡Z m~iv dvwZnvi ci m~iv Kvwdiæb Ges wØZxq ivKv‡Z m~iv dvwZnvi ci m~iv BLjvm co–b| GB bvgvh IqvwRe| hw` †Kvb AcviMZv bv nq, Zvn‡j †Zvqv‡di ciciB Av`vq Kiv mybœvZ| AwaKvsk †jvK Kvua †Lvjv †i‡LB bvgvh Av`vq K‡i _v‡K, G ai‡bi Kiv gvKiƒn| ÔBRwZevÕ A_©vr Kvua †Lvjv ivLv ïay gvÎ H ZvIqv‡di 7 P°‡ii g‡a¨ i‡q‡Q, hvi c‡i mvC Ki‡Z n‡e| hw` gvKiƒn Iqv³ G‡m hvq Zvn‡j c‡i Av`vq K‡i w`‡eb| g‡b ivL‡eb! GB bvgvh Av`vq Kiv Riæix| gKv‡g Beivnx‡g `yB ivKvAvZ Av`vq K‡i GB †`vAv Kiæb| nv`xm kix‡d i‡q‡Q: ÒAvjøvn ZvAvjv Bikv` K‡i‡Qb: †h GB †`vAv Ki‡e Zvi ¸bvn ÿgv K‡i w`e, †c‡ikvbx (`ytL) `~i K‡i w`e, Afve Zvi †_‡K DVv‡q wbe, cÖ‡Z¨K e¨emvqx †_‡K Zvi e¨emv‡K e„w× Kie, †m bv PvB‡jI †ePviv Aÿg `ywbqv Zvi Kv‡Q aiv †`‡e|Ó (Be‡b AvmvwKi, 7g LÛ, 431 c„ôv) †`vAvwU nj GB:

90

iwdKzj nvivgvCb

90

gKv‡g Beivnx‡gi †`vAv

‫ﻞ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻧ‬ º ‫ ﻌ ﻠ ﻢ‬I 8 j ‫` ﻓ ﻗ‬ ‫ی و ﻋ ﻼﻧ ﻴ‬ ‫ ﻌ ﻠ ﻢ‬I ‫ ﻲ و‬H‫ﺳ ﺆ‬ ‫ ﻣ ﻌ‬ ‫ ﻌ ﻠ ﻢ ﺣ‬I ‫ﺬ ر¼ ﻲ و‬ ` ‫` ﻓ ﻋ ﻄ‬ ‫ﺟ‬ ‫ط‬

‫ ﻔ‬7 ‫ ﻣ } ﻲ‬ 8 ‫ﺳﺌ ﻠ‬ ۤK‫ ﻲ ذ ﻧ ﻮﺑ ﻲ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬HU ¾ ‫` ﻓ ﻏ‬ KF ‫ﺣ ?` ﻋﻠ ﻢ ﻧ‬ S‫ﻨ ﺻ د ﻗ‬S ‫` و ﻘ ﻴ‬ ‫ ﻗ ﻠ ﺒ‬r j ‫ﻳ‬M S‫ ﻳ ﻤ ﻧ‬ ‫` ﻻ ﻣ‬ ‫ ﻲ ﻳ‬H R ‫ ﺿ ﻤ ﻗ ﺴ ﻤ‬S ‫ ﻲ ور‬H R j ‫ ﻛﺘ‬ j‫ ﻻ ﺼ ﻴ‬ ‫ط‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ٰﺣ ﻤ‬K‫ ﻟﺮ‬ m ‫ ر ﺣ ﻢ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avcwb Avgvi †Mvcb I cÖKvk¨ meB Rv‡bb| myZivs Avgvi Aby‡kvPbv MÖnY Kiæb| Avcwb Avgvi Pvwn`v m¤ú‡K© ÁvZ| myZivs Avgvi Av‡e`b Keyj Kiæb| Avcwb Avgvi AšÍ‡ii K_v Rv‡bb| myZivs Avgvi Mybvn mg~n ¶gv Kiæb| †n Avjøvn!

Avwg Avcbvi Kv‡Q Pvw”Q Ggb Cgvb hv Avgvi AšÍ‡i ¯’vb jvf Ki‡e Ges Ggb BqvKxb hv‡Z Avgvi `„p wek¦vm R‡b¥ Avgvi Rb¨ hv Avcwb wba©vwiZ K‡i †i‡L‡Qb ZvB Avgvi Rxe‡b Avm‡e Ges hv Avcwb Avgvi fv‡M¨ wj‡L‡Qb Zv‡Z †hb Avwg mšÍyó _vK‡Z cvwi| †m me©vwaK `qvjy|

gKv‡g Beivnx‡g bvgvh covi 4wU gv`vbx dzj 1 bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ò‡h e¨w³

gKv‡g Beivnx‡gi wcQ‡b `yB ivKvAvZ bvgvh co‡e, Zvi c~e©vci (Av‡Mi I c‡ii mKj) ¸bvn ÿgv K‡i †`qv n‡e Ges wKqvg‡Zi w`b gyw³ cÖv߇`i mv‡_ DVv‡bv n‡e|Ó (Avk wkdv, 2q LÛ, 93 c„ôv) 2 AwaKvsk †jv‡Kiv fxo †V‡j wP‡o †d‡U Lye †RvivRywii mv‡_ ÔgKv‡g Beivnx‡giÕ †cQ‡b bvgvh c‡o _v‡K| Avevi A‡bK c`©vbkxb gwnjviv

91

iwdKzj nvivgvCb

91

(Ab¨‡`i‡K) bvgvh cov‡bvi Rb¨ nv‡Z nvZ a‡i e„ËKvi nvjKv evwb‡q Pjvi iv¯Ív wN‡i †d‡j| Zv‡`i Ggb bv K‡i fxo n‡j ÔZvIqv‡di bvgvhÕ gKv‡g Beivnxg †_‡K `~‡i cov DwPZ| hv‡Z ZvIqvdKvix‡`iI Kó bv nq Ges wb‡R‡K av°v †_‡K evuPv‡bv hvq| 3 gKv‡g Beivnx‡gi c‡i GB bvgvh covi Rb¨ me‡P‡q DËg (¯’vb) nj KvÕev kix‡di †fZi cov| AZtci nvZx‡g| gxhv‡e ing‡Zi wb‡P, AZtci nvZx‡gi Ab¨ †h †Kvb ¯’v‡b AZtci KvÕev kix‡di wbKUZg †h †Kvb ¯’v‡b, A_ev gmwR`yj nviv‡gi †h †Kvb ¯’v‡b Gici nvi‡g g°vi mxgvbvi †fZ‡i †h †Kvb ¯’v‡b| (jyeveyj gvbvwmK, 156 c„ôv) 4 mybœvZ GUvB †h, gvKiƒn Iqv³ bv n‡j ZvIqv‡di ci `ªæZ bvgvh c‡o †bqv| gvSLv‡b †hb `~iZ¡ bv nq| hw` bv c‡o _v‡Kb, Z‡e Rxe‡bi †h †Kvb mgq c‡o w`‡j Av`vq n‡q hv‡e, Kvhv n‡e bv| wKš‘ GUv LyeB Lvivc †h, mybœvZ nvZ Qvov n‡q †Mj| (Avj gvmjvKzj gyZvK¡vwm¨Z, 155 c„ôv)

GLb gyjZvwR‡g Avmyb.......!

bvgv‡h ZvIqvd I †`vAv †_‡K Aemi n‡q (gyjZvwR‡g nv‡Rix †`qv gy¯Ívnve) gyjZvwR‡gi mv‡_ wb‡R‡K Rwo‡q wbb| KvÕevi `iRv I nvR‡i AvmIqv‡`i ga¨eZx© ¯’vb‡K gyjZvwRg ejv nq| Gi g‡a¨ Kvevi `iRv AšÍf~©³ bq| gyjZvwR‡gi mv‡_ KLbI eyK jvMvb, bZzev KLbI †cU| Gi mv‡_ KLbI Wvb Mvj, KLbI evg Mvj Ges `yB nvZ gv_vi Dci K‡i cweÎ †`qv‡ji g‡a¨ wewj‡q w`b| A_ev Wvb nvZ Kvevi `iRvi w`‡K I evg nvZ nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K cÖmvwiZ K‡i w`b| †ekx cwigv‡Y KvbœvKvwU Kiæb Ges AZ¨šÍ web‡qi mv‡_ wb‡Ri ciIqviw`Mv‡ii Kv‡Q wb‡Ri Ges mg¯Í D¤§‡Zi Rb¨ wb‡Ri fvlvq †`vAv cÖv_©bv Kiæb| †Kbbv Bnv †`vAv Keyj nIqvi ¯’vb GLv‡bi GKwU †`vAv GUvI i‡q‡Q: ‫ط‬

‫ ﻲ‬#‫ ﻋ‬w 9 ‫ ﻌ ﻤ‬7 ‫ﺔ‬S ‫ ﻌ ﻤ‬7 ` ‫ ﺰ ل ﻋ‬N‫ ﻳ و ﺟ ﺪ ﻳ ﻣ ﺟ ﺪ ﻻ‬

Abyev`: I‡n Kz`iZ Iqvjv! I‡n m¤§vwbZ! Zzwg Avgv‡K hZ¸‡jv †bÕgZ `vb K‡iQ| Zv Avgvi †_‡K `~i K‡i w`I bv|

‫‪92‬‬

‫‪iwdKzj nvivgvCb‬‬

‫‪92‬‬

‫‪nv`xm kix‡d i‡q‡Q: ÒhLbB Avwg PvB ZLb Avwg wReªvBj‡K‬‬ ‫‪†`wL †h, †m gyjZvwR‡gi mv‡_ G‡Kev‡i Rwo‡q GB †`vAv Ki‡Q|Ó‬‬ ‫‪(evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1104 c„ôv) Avi hw` m¤¢e nq Zvn‡j `iƒ` kixd c‡o‬‬ ‫‪GB †`vAv c‡o wbb:‬‬

‫‪gKv‡g gyjZvwR‡g covi †`vAv‬‬

‫‪ R‬ﻟ ﻌﺘ ﻴ ﻖ ﻋ ‪ 9‬ﻖ ر ﻗ ﻨ و‬ ‫ ﻴ ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻳ ر ‬ ‫‪ ,‬ﻟ ‪ j‬‬ ‫ و ﻣ ﻬ ‪ N‬ﻨ و ﺧ ﻮ ﻧ ﻨ و و ﻻد ﻧ ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ‪ Òz G ,‬ﻨ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ر ﻗ ‬ ‫ﻞ و ﻟ ﻤﻦ‬ ‫ م و ﻟﻔ ﻀ ‬ ‫ ﻟ ﻨ ر ﻳ ذ ﻟ ‬ ‫ﺠ ﻮد و ﻟ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ و ﻟ ﻌ ﻄ‪ z‬ء و ‬ ‫ﻦ ﻋ ﻗﺒ ﺘ ﻨ ﻓ ﻲ‬ ‫ ﻻ ﺣ ﺴ ‬ ‫ن ﻟ ?ﻠ ‪ w‬ﻢ ﺣ ‬ ‫ﺴ ‬ ‫ﺟ ﺮﻧ ‬ ‫ ‪,‬‬ ‫ ‬ ‫ﻦ ﺧ ﺰ ‬ ‫ﻣ ﻮر ﻛ ﻠ ﻬ و ‬ ‫ ﻻ ‬ ‫ ﻟﺪﻧ ﻴ و ﻋ ﺬ ‬ ‫ی ‪M‬‬ ‫ﻣ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻻٰﺧ ﺮة ‬ ‫ ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ﺪ‬ ‫‪j‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ﺪ‬ ‫‪j‬‬ ‫ﻋ‬ ‫‪K‬‬ ‫ۤ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ﻢ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫? ‬ ‫ ‬ ‫‪¹‬‬ ‫ﻞم ‪ +‬ﻦ‬ ‫ﺤ ‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ﻣ ﻠ ‪9‬ﺰ ‪¹‬م ﻋ ‪ 9‬‬ ‫‪ R‬‬ ‫ ‪ N‬‬ ‫‪ 8‬ﻣ ‪ 9‬ﺬﻟ ‪¹‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ﻦ ﻟ ﻨ ر ‬ ‫‪ 8‬و ﺧ‪ ` ٰÀ‬ﻋ ﺬ ‬ ‫ﺟ ﻮ ر ﺣ ﻤ ‪ 9‬‬ ‫ ﻳ ﺪﻳ ‬ ‫‪ 8‬ر ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﺪﻳ ﻢ ‬ ‫‪ 8‬ن ‪ N‬ﺮ ﻓ ﻊ ‬ ‫ ﻳ ﻗ ‬ ‫ ﻻ ﺣ ﺴ ‬ ‫ﺳ ﺌﻠ ‬ ‫ن ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‪ ۤK‬‬ ‫ی و ‪ N‬ﻄﻬ ﺮ‬ ‫ذ ‬ ‫ی و ‪ I‬ﺼﻠ ﺢ ﻣﺮ ‬ ‫ی و ‪ I‬ﻀﻊ و ز ر ‬ ‫@ ‬ ‫`‬ ‫` و ‪ N‬ﻨﻮ ر ‪ H‬ﻲ } ﻲ ﻗﺒ ﺮ ‬ ‫ ﺮ ‪ H‬ﻲ ذﻧ ‪ Â‬ﺒ ‬ ‫ی و ‪ I‬ﻐﻔ ‬ ‫ ﻗ ﻠ ﺒ ‬ ‫ط‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ﺠ ﻨ ﺔ ‪ G‬‬ ‫ ‪ b‬ﻟ ﻌ‪ٰ#‬ﻲ ‬ ‫ﺟ ‬ ‫ﻣ‪ +‬ﻦ‬ ‫ و ﺳ ﺌ ﻠ ‬ ‫ ﻟﺪ ر ‬ ‫ﻦ ﻟ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ ‪ I‬ﻌ ‪ٰH‬ﻲ ﻋﻠ ﻴ ‪ F‬و‪G‬ﻟ ٖ‪ F‬و ﺳ ﻠﻢ‬ ‫‪ G‬ﻣ‪+‬ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ‬ ‫ ﻻ ﻣ‪+‬ﻦ ﺻ‪ #‬ﻲ ‬

93

iwdKzj nvivgvCb

93

Abyev`: †n Avjøvn! †n cÖvPxbZg N‡ii gvwjK! Avgv‡`i M`©vb‡K Avgv‡`i gymjgvb wcZv-`v`v‡K I gv †evb‡`i‡K, Avgv‡`i fvB I mšÍvb mšÍwy Z‡K Rvnvbœv‡gi AvMyb n‡Z gyw³ `vI| †n `qvjy `vZv, Kiæbvgq, g½jgq †n Avjøvn! Avgv‡`i mKj K‡g©i †kl dj‡K my›`i K‡i `vI| BnKv‡ji Acgvb I ciKv‡ji kvw¯Í n‡Z Avgv‡`i‡K evuPvI| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi ev›`v Ges †Zvgvi ev›`vi †Q‡j, †Zvgvi (cweÎ N‡ii) `iRvi wb‡P `vwo‡q AvwQ| †Zvgvi `iRvi †PŠKv‡U c‡o AvwQ| †Zvgvi mvg‡b AÿgZv cÖKvk KiwQ Ges †Zvgvi ing‡Zi cÖZ¨vkx| †Zvgvi †`vh‡Li kvw¯Í‡K fq KiwQ| †n wPi g½jgq, †n Avjøvn! †Zvgvi wbKU Avwg PvB †hb Avgvi L¨vwZ e„w× cvq| Avgvi cv‡ci †evSv `~i nq, Avgvi KvR mwVK nq, Avgvi AšÍi cweÎ _v‡K, Avgvi Kei Av‡jvwKZ nq, Avgvi ¸bvn ¶gv K‡i †`Iqv nq Ges †e‡nk‡Z D”P gh©v`vi Avmb Avcbvi wbKU Avwg cÖv_©bv Kwi| Avwgb)

GKwU ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv

†h ZvIqv‡di ci mvC Ki‡Z n‡e, †m †Zvqv‡di bvgv‡hi ci gyjZvwR‡gi wbK‡U Avm‡Z n‡e, Avi †h ZvIqv‡di ci mvC †bB †hgb bdjx †Zvqvd ev ZvIqv‡d wRqviZ BZ¨vw`‡Z| (hLb n‡¾i mvC n‡Z cÖ_‡gB Aemi n‡q hvq) G ai‡bi ZvIqv‡d bvgv‡hi cÖ_‡gB gyjZvwR‡gi mv‡_ Avwj½be× †nvb| AZtci gKv‡g Beivnx‡gi wbKU wM‡q `y ivKAvZ bvgvh Av`vq Kiæb| (Avj gvmjvKzj gyZvKvwm¨Z, 138 c„ôv)

GLb RgR‡g Avmyb

GLb eveyj KvÕevi (KvÕev kix‡di `iRvi) †mvRv mvg‡b AbwZ`~‡i ivLv RgRg kix‡di cvwbi †Kvjv‡ii Kv‡Q P‡j Avmyb Ges (¯§iY ivL‡eb! gmwR‡` RgR‡gi cvwb cvb Kivi mgq BwZKv‡di wbq¨Z nIqvUv Avek¨K|) wK¡ejvgyLx n‡q `vuwo‡q `vuwo‡q wZb wbtk¦v‡m Lye †cU fwZ© K‡i cvb Kiæb| bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒAvgv‡`i Ges gybvwdK‡`i gv‡S cv_©K¨ GUvB †h, Zviv RgR‡gi cvwb †cU f‡i cvb K‡i bv|Ó (Be‡b gvhvn, 3q LÛ, 489 c„ôv, nv`xm: 3061)

94

iwdKzj nvivgvCb

94

‫ ﺑ ﺴ ﻢ‬e‡j ïiæ Kiæb Ges cvb Kivi c‡i . ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ cÖwZev‡i ejyb| cvb Kivi mgq cÖwZevi KvÕev kix‡di w`‡K `„wó DwV‡q †`Lyb| wKQy cvwb kix‡ii Dci A_ev gy‡L †X‡j w`b| gv_v Ges kix‡i Dnv Øviv gv‡mn K‡i wbb| wKšÍy mZK© _vK‡eb hv‡Z cvwbi †Kvb †duvUv gvwU‡Z bv c‡o| cvb Kivi mgq †`vAv Kiæb, †Kbbv GUv Keyj nIqvi mgq| bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `ywU evYx: 1 ÒGUv (RgR‡gi cvwb) eiKZc~Y© Avi GUv ÿzavZ©‡`i Rb¨ Lvevi Avi †ivMxi Rb¨ wkdv (my¯’Zv)|Ó (Avey `vD` Zvqvjywm, 61 c„ôv, nv`xm: 457)

2 ÒRgRg †h D‡Ï‡k¨ cvb Kiv n‡e H D‡Ï‡k¨ mdj

n‡e|Ó (Be‡b gvhvn, 3q LÛ, 490 c„ôv, nv`xm: 3062)

B‡q RgRg Dm wj‡q †n whQwj‡q DQwK wc‡q Kzqx, Bwm RgRg †g RvbœvZ †n, Bwm RgRg †g KvImvi †n| (hI‡K bvZ)

‫ط‬k

Gevi RgRg cvb K‡i GB †`vAv co–b

‫ء ﻣ ﻦ ﻛ ﻞ د®ء‬S z ‫ﻌ و ﺷﻔ‬S ‫ و ﺳ‬S‫ﻗ‬¤ ‫ﻌ ور‬S ‫ ﻤ ﻧ ﻓ‬S ‫ ﻋ ﻠ‬8 ‫ۤ ﺳ ﺌ ﻠ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU DcKvix Ávb, cÖk¯Í wiwhK Ges me©cÖKvi †ivM n‡Z my¯’Zv cÖv_©bv KiwQ|

RgR‡gi cvwb cvb Kivi mgq †`vAv Kivi c×wZ

gymwjg kix‡di e¨vL¨vKvix mvwq¨`ybv Bgvg beex kv‡dqx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: H e¨w³i Rb¨ RgR‡gi cvwb cvb Kiv gy¯Ívnve, †h ÿgv jvf A_ev †ivMe¨vwa BZ¨vw` †_‡K wkdv jv‡fi Rb¨ cvb Ki‡Z Pvq| Z‡e †m wK¡ejv gyLx n‡qؕ K ‫ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬c‡o Giƒc ej‡e; †n Avjøvn! Avgvi Kv‡Q G nv`xm †cŠu‡Q‡Q †h, †Zvgvi wcÖq ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒRgR‡gi cvwb H D‡Ï‡k¨i Rb¨ (m„wó) †h D‡Ï‡k¨ GUv cvb Kiv nq|Ó (gymbv‡` Bgvg Avng`, 5g LÛ, 136 c„ôv, nv`xm: 1855)

95

iwdKzj nvivgvCb

95

(AZtci Gfv‡e †`vAv Ki‡Z _vK‡eb) †hgb: †n Avjøvn! Avwg GUv G D‡Ï‡k¨ cvb KiwQ †hb Zzwg Avgv‡K ÿgv K‡i `vI A_ev †n Avjøvn!

Avwg GUv G D‡Ï‡k¨ cvb KiwQ, hv‡Z Gi gva¨‡g Avgvi †iv‡Mi wkdv wg‡j| I‡n Avjøvn! AZGe; Zzwg Avgvq wkdv w`‡q `vIÓ Ges GiKg Av‡iv A‡bK †`vAv cÖ‡qvRbvbymv‡i Avcwb PvB‡Z cv‡ib| (Avj Chvn wd gvbvwQwKj nR¡ wjb& beex, 401 c„ôv)

AwaK VvÛv cvb Ki‡eb bv

AwaK VvÛv cvwb e¨envi Ki‡eb bv| Ab¨_vq Avcbvi Bev`‡Zi †ÿ‡Î A‡bK evuav m„wói KviY †`Lv w`‡Z cv‡i! bd‡mi B”Qv‡K `gb K‡i Ggb †Kvjvi †_‡K RgR‡gi cvwb cvb Ki‡eb hvi Dci wjLv Av‡Q ‫ﺮ ﻣﺒ ﺮد‬+ ‫( زم زم ﻏ‬A_©vr VvÛvnxb RgRg)

`„wó kw³ cÖLi nq

RgR‡gi cvwb †`Lvi Kvi‡Y `„wó kw³ cÖLi nq Ges ¸bvn S‡o hvq| wZb AÄwj gv_vi Dci Xvjvi Øviv jvÂbv, Aegvbbv I Acgvb †_‡K wbivc` n‡q hvq| (Avj evniæj AvgxK wdj gvbvwmK, 5g LÛ, 2569, 2573 c„ôv)

Zz nvi mvj nR¡ ci †evjv Bqv Bjvnx!

Iqvnv Av‡e RgRg wcjv Bqv Bjvnx!

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

Qvdv I gviIqvi mvC

GLb hw` †Kvb AcivMZv wKsev K¬vw¯Í bv Av‡m Zvn‡j †`ix bv K‡i GLbB bZzev wekÖvg K‡i mvdv I gviIqvi mvCi Rb¨ cÖ¯yZ Í n‡q hvb| g‡b ivL‡eb †h, †`Šuov‡bvi mgq BRwZev A_©vr Kvua †Lvjv ivLv hv‡ebv| GLb mvC Kivi (‡`Šuov‡bvi) Rb¨ nvR‡i AvmIqv‡`i c~‡e©i wbqgvbymv‡i `yB nvZ Kvb ch©šÍ Zz‡j GB †`vAvwU c‡o nvR‡i AvmIqv`‡K BmwZjvg Kiæb| †`vAvwU nj:

96

iwdKzj nvivgvCb

96

‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ #$ ‫ل‬ ‫ٰﻲ ر ﺳ ﻮ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ و‬. ‫ﺑ ﺴ ﻢ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ hw` BmwZjvg Kivi my‡hvM bv nq n‡e Zvi w`‡K (A_©vr nvR‡i ‫ط‬ ‫ط‬ AvmIqv‡`i w`‡K) gyL K‡i .‫ و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ا ﻛﺒ ﺮ و ﻵ ﻟ‬ Ges `iƒ` kixd co‡Z co‡Z `ªæZ eveym mvdvq P‡j Avmyb! mvdv cvnvo †h‡nZz gmwR‡` nviv‡gi evwn‡i Aew¯’Z Avi memgq gmwR` n‡Z †ei nIqvi mgq evg cv‡q †ei nIqv mybœvZ| ZvB GLv‡bI cÖ_‡g evg cv evB‡i ivLyb Ges wbqgvbyhvqx `iƒ` kixd c‡o gmwR` n‡Z †ei nIqvi GB †`vAv co–b| ‫ط‬

8 9‫ و ر ﺣ ﻤ‬8 ‫ ﻣ ﻦ ﻓ ﻀﻠ‬8 ‫ۤ ﺳ ﺌ ﻠ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻲ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg Avcbvi wbKU Avcbvi `qv Ges AbyMÖn cÖv_©bv KiwQ| GLb `yiƒ` I mvjvg c‡o c‡o Qvdv cvnv‡oi Pzovq GZUzKz DV‡eb hv‡Z Kvev kixd †`Lv hvq Ges GUv GLv‡b mvgvb¨ DV‡jB n‡q hvq| g~L© gvby‡li gZ AwaK Dc‡i DV‡eb bv|Ó GLb GB †`vqv co–b:

‫ ﴿ ن‬ ‫ ﻟﺼﻔ و ﻟ ﻤ ﺮ و ة‬ ٖK ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I Ã‫ ﺪ ء ﻤ ﺪ‬ ‫ج‬

‫ ﻤ ﺮ ﻓ ﻼ‬9 ‫ و ﻋ‬R ‫ ﻴ‬ j ‫ﻟ‬

‫ﺞ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ ﻤ‬ ‫ﻓ‬

‫ ﺮ‬Òz‫ﻦ ﺷ ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ ن‬S +‫ ﻄ ﻮ ع ﺧ‬N ‫ﻦ‬ ‫ ن ﻳ ﻄ ﻮ‬F ‫ ح ﻋﻠ ﻴ‬

‫ﺟ ﻨ‬ ‫ف > ﻤ و ﻣ‬ ﴾‫ﻢ‬¹ ‫ @ ﻋﻠ ﻴ‬

¹ ‫ ﺷ‬

Abyev`: Avwg †mLvb †_‡K ïiæ KiwQ †hUv‡K gnvb Avjøvn cÖ_‡g D‡jøL ïiæ K‡i‡Qb| wbðq Qvdv I gviIqv Avjøvni wb`k©bvejxi AšÍf~©³| †h e¨w³ evqZzjvø ni nR¡ wKsev Igiv Ki‡e GB `yBwUi ZvIqv‡d (mvC‡Z) Zvi Rb¨ †Kvb ¸bvn †bB, Avi †h e¨w³ †¯^”Qvq †Kvb fvj KvR K‡i| Z‡e wbðq Avjøvn †bKx cÖwZ`vbKvix I me©Á| (cviv: 2, m~iv: evKviv, AvqvZ: 158)

97

iwdKzj nvivgvCb

97

mvdvi Dci †jvK‡`i wewfbœ aiY

bv Rvbvi Kvi‡Y A‡bK gvbyl nv‡Zi Zvjy‡K Kvev kix‡di w`‡K K‡i iv‡L| A‡b‡K nvZ †`vjv‡Z _v‡K Avevi A‡b‡K wZbevi nvZ‡K Kvb ch©šÍ DwV‡q †Q‡o †`q| Avcwb Gm‡ei †KvbwUB Ki‡eb bv| wbqgvbyhvqx †`vqvi gZ nvZ Kvua ch©šÍ DwV‡q KvÕev kix‡di w`‡K gyL K‡i GZUzKz `xN© mgq ch©šÍ †`vAv Ki‡eb, †h mg‡q m~iv evKvivi 25 (cuwPk) AvqvZ wZjvIqvZ Kiv hvq| Lye web‡qi mv‡_ Ges m¤¢e n‡j †Ku‡` †Ku‡` †`vAv Ki‡eb| KviY Bnv †`vqv Keyj nIqvi ¯’vb| wb‡Ri Rb¨ Ges mg¯Í gymjgvb gvbe I R¡xb RvwZi Kj¨v‡Yi Rb¨ †`vAv Ki‡eb, Avi weivU `qv n‡e, hw` Avwg ¸bvnMvi‡`i mi`vi (m‡M g`xbvi ‫ ) ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬webvwnmve gvMwdiv‡Zi †`vAv K‡ib| Gi mv‡_ 8 `yiƒ` kixd c‡o GB †`vqv co‡eb |

‫ط‬ ‫ط‬

Qvdv cvnv‡oi †`vAv ‫ط‬

‫ط‬

‫ط‬

‫ط‬

8

KsKi wb‡¶c Ges Avivdv‡Z Ae¯’vb BZ¨vw`i Rb¨ †hgb wbq¨Z kZ© bq †Zgbfv‡e mvC‡ZI wbq¨Z kZ© bq| wbq¨Z QvovI hw` †KD mvC K‡i‡bq ZvI n‡q hv‡e| wKšÍy mvCi Rb¨ wbq¨Z Kiv gy¯vÍ nve| wbq¨Z bv Ki‡j mvIqve wgj‡e bv|

‫‪iwdKzj nvivgvCb‬‬

‫‪98‬‬

‫ط‬

‫ ﻟ ‪F‬‬

‫‪98‬‬

‫‪K‬‬

‫ط‬

‫ط‬

‫‪K‬‬

‫‪K‬‬ ‫‪K‬‬

‫ط‬

‫‪K‬‬

‫‪K‬‬

‫ط‬

‫ ﻓ ﺴ ‪ٰ j‬ﺤ ﻦ ﺣ ‪ +‬ﻦ ‪ N‬ﻤ ﺴ ﻮ ن و ﺣ ‪ +‬ﻦ ‪ I‬ﺼ‪ j‬ﺤ ﻮ ن ﴿‪ ﴾۱۷‬و ﻟ ‪ F‬ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ } ﻲ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟﺴ ٰﻤ ٰﻮ ‬ ‫ ج ﻟ ‪ Æ‬ﻲ ﻣ ﻦ‬ ‫ض و ﻋ ﺸ ‪³‬ﻴ و ﺣ ‪ +‬ﻦ ‪ N‬ﻈ > ﺮ و ن ﴿‪ ﴾۱۸‬ﻳ ‬ ‫‪ b‬و ﻻ ر ‬ ‫ ج ﻟ ﻤﻴ ‪ R‬ﻣ ﻦ ﻟ ‪Æ‬ﻲ و ﻳ ‪ Æ‬ﻲ ﻻ ر ض ﺑ ﻌ ﺪ ﻣ ﻮ‪ؕ > N‬‬ ‫ ﻟ ﻤﻴ‪ R‬و ﻳ ‬ ‫ ﺟ ﻮ ن ﴿ ‪ ﴾۱۹٪‬‬ ‫ و ﻛﺬٰ ﻟ ‬ ‫‪ N 8‬‬ ‫‪K‬‬ ‫ط ﺳ ‪ٰ j‬ﺤ ﻦ‬

‫‪iwdKzj nvivgvCb‬‬

‫‪99‬‬

‫‪99‬‬

‫ط‬

‫ ‪ I‬ﻌ ‪ٰH‬ﻲ ï»‹ï» ï»´ ‪ F‬و‪G‬ï»&#x; ٖ‪ F‬و ﺳ ï» ï»¢â€â€« ﺻ‪ #‬ﻲ â€â€«Ø·â€¬

‫ط‬

‫ ï»‹ï» ï»´ ‪ F‬و‪G‬ï»&#x; ٖ‪ F‬و ﺳ ï» ï»¢â€¬

‫ط‬

‫ ‪ I‬ﻌ ‪ٰH‬ﻲâ€â€« ﺻ‪ #‬ﻲ ‬

100

iwdKzj nvivgvCb

100

‫ط‬

‫ط‬

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ ﻻ ﻣ‬ `‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ‬+‫ ﻣ‬G

Abyev`: Avjøvn me‡P‡q gnvb| Avjøvn me‡P‡q gnvb| Avjøvn me‡P‡q gnvb| Avi mg¯Í cÖksmv Avjøvni Rb¨| †h Avjøvn Avgv‡`i‡K †n`vqZ `vb K‡i‡Qb wZwbB mg¯Í cÖksmvi Dchy³, Avi †h Avjøvn Avgv‡`i‡K wbqvgZ w`‡q‡Qb wZwbB mg¯Í cÖksmvi Dchy³| H Avjøvn mg¯Í cÖksmvi Dchy³ whwb Avgv‡`i‡K mrK‡g©i c_ eywS‡q‡Qb, Avi mg¯Í cÖksmv H Avjøvni, whwb Avgv‡`i‡K GB †n`vqvZ `vb K‡i‡Q|

101

iwdKzj nvivgvCb

101

hw` Avjøvn Avgv‡`i‡K †n`vqvZ bv Ki‡Zb Z‡e Avgiv KL‡bv †n`vqvZ cÖvß nZvg bv| Avjøvn e¨ZxZ Ab¨ †Kvb cÖfy †bB| wZwb GK, Zvui †Kvb kixK bvB Zvui Rb¨ mKj ivRZ¡ Ges wZwbB mg¯Í cÖksmvi Dchy³| Rxeb Ges g„Zz¨ Zuvi nv‡Z| wZwb Ggb RxweZ †h Zuvi Rb¨ g„Zz¨ †bB| mg¯Í Kj¨vY ZviB nv‡Z, Avi wZwb me© wel‡q me©kw³gvb| Avjøvn e¨ZxZ †Kvb gvwjK †bB| wZwb GK Ges Zvui Iqv`v mZ¨, Avi wZwb Zvi ev›`v‡`i‡K mvnvh¨ K‡i‡Qb Ges Zuvi ˆmwbK‡`i‡K m¤§vb w`‡q‡Qb| wZwb GKvB evwZj‡`i mg¯Í ˆmwbK‡`i‡K civwRZ K‡i‡Qb| Avjøvn e¨ZxZ †Kvb cÖfy †bB, Avi Avgiv wZwb e¨ZxZ Kv‡iv Bev`Z Kwi bv| GKwbófv‡e ZviB Bev`Z Kwi| hw`I Kvwd‡iiv Zv AcQ›` K‡i| †n Avjøvn! wbðq Zzwg e‡jQ, Avi †Zvgvi K_v mZ¨, Avgvi wbKU †`vAv Ki Avwg †Zvgv‡`i †`vAv Keyj Kie, Avi wbðq Zzwg Iqv`v f½ K‡ivbv| †n Avjøvn! †hgwbfv‡e Zzwg Avgv‡K Bmjv‡gi †`ŠjZ `vb K‡i‡Qb GLb Avgvi cÖv_©bv hv‡Z Avgvi †_‡K H †`ŠjZ wdwi‡q bv †bb Ges g„Zz¨ ch©šÍ Avgv‡K gymjgvbB ivLyb| Avjøvni mË¡v cweÎ, Avi Avjøvni mË¡vB nj mg¯Í cÖksmvi Dc‡hvMx| Avjøvn e¨ZxZ †Kvb gvwjK †bB Ges AvjøvnB n‡jb gnvb, gh©v`vevb, gnvb Avjøvn e¨ZxZ †Kvb ¶gZvI †bB †Kvb kw³I †bB| †n Avjøvn! Avgv‡`i AvK¡v Iqv gvIjv mvwq¨`ybv gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Dci, Zvui AvIjv‡` cv‡Ki Dci Zvui mvnvex‡`i Dci, Zvui cyZt cweÎ ¯¿x‡`i Dci, Zvui eskai Ges Abymvix‡`i Dci wKqvgZ ch©šÍ `iƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK| †n Avjøvn! Avgv‡K Avgvi gv evev‡K Ges mg¯Í gymjgvb bvix cyiæl‡`i ¶gv Ki Ges mg¯Í ivmyj‡`i Dci mvjvg †cŠu‡Q `vI, Avi mKj cÖksmv Avjøvni Rb¨ whwb mg¯Í we‡k¦i gvwjK| †`vAv †kl n‡q hvIqvi ci nvZ †Q‡o w`b Ges `iƒ` kixd c‡o AšÍ‡i mvCi wbq¨Z K‡i wbb| Z‡e gy‡L wbq¨Z cov AwaK DËg| wbq¨‡Zi A_© AšÍ‡i ‡i‡L Gfv‡eB wbq¨Z Kiæb:

102

iwdKzj nvivgvCb

102

mvCi wbq¨Z

‫ ﻲ ر ﻳ ﺪ‬È ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ‬ 8 ‫ط ﻟ ﻮ ﺟﻬ‬k ‫ ﻌ ﺔ ﺷ ﻮ‬j ‫ ﻦ ﻟﺼ ﻔ و ﻟ ﻤ ﺮ وة ﺳ‬+ ‫ ﻲ‬Ç ‫ ﻟﺴ‬ ‫ط‬ ` ‫ ﻣ‬F ‫ ﻠ‬j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ہ‬ ‫ ﻟ‬ ‫ ﻳ ﻢ ﻓ ﻴ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi mšÍywói Rb¨ Qvdv I gviIqvi g‡a¨ mvZ P°i mvC (†`Šuov‡bvi) Kivi B”Qv K‡iwQ| AZGe Zzwg Dnv Avgvi Rb¨ mnR K‡i `vI Ges Avgvi c¶ †_‡K Keyj Ki|

Qvdv gviIqv n‡Z †b‡g hvIqvi †`vAv

` ‫ ﻮ ﻓ‬N ‫ و ﺳ ﻠ ﻢ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻌﻤ ﻠ ` ﺑ ﺴ ﻨ ﺔ ﻧ ﺒ ﻴ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬8 ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ‬ ‫ﻣﻀ ﻼ‬M ‫ و ﻋ ﺬ ﻲ ﻣ ﻦ‬F ٖ 9‫ ﻋﻠٰ ﻲ ﻣ ﻠ‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ ر ﺣ ﻢ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬z‫ ﻳ‬8 9‫ ﻟ ﻔ ﻦ ﺮ ﺣ ﻤ‬b

Abyev`: †n Avjøvn! Zzwg Avgv‡K †Zvgvi wcÖq bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mybœv‡Zi Abymvix evwb‡q `vI| Avi Avgv‡K Zvui Øx‡bi Dci g„Zz¨ `vb Kiæb Ges Avgv‡K †Zvgvi ingZ Øviv wdZbv mg~‡ni †Mvgivnx n‡Z i¶v Ki| †n me©vwaK `qvjy| GLb Qvdv n‡Z whwKi I `iƒ` cvViZ Ae¯’vq ga¨gcš’vq P‡j gviIqvi w`‡K Avmyb| (AvRKvj †Zv †mLv‡b gg©i cv_i weQv‡bv i‡q‡Q Ges Gqvi KzjviI jvMv‡bv Av‡Q| GK mvC DnvI wQj hv nhiZ mvwq¨`vZzbv nv‡Riv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬K‡iwQ‡jb| Avcbvi AšÍ‡i GKUz H ü`q Kvucv‡bv `„k¨wU m‡ZR K‡i wbb| hLb †mLv‡b Nvk I ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬ cvwb wenxb gq`vb wQj| Avi †QvU ev”Pv BmgvCj ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ wccvmvq KvZi n‡q QUcU Ki‡Z jvM‡jb Ges nhiZ mvwq¨`vZzbv nv‡Riv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬cvwbi Zvjv‡k w`‡knviv n‡q cÖPÛ †iŠ‡`ª cv_i I KsKigq iv¯Ívq NyicvK Lvw”Q‡jb|) hLbB cÖ_‡g meyR (iv¯Ívq) ms‡KZ Avm‡e, cyiæliv †`Šov‡Z ïiæ Ki‡eb| (wKšÍy wbqgZvwš¿Kfv‡e †`Šov‡eb D”Q„sLjfv‡e bq) Avi Av‡ivnxiv QvIqvix‡K `ªæZ Pvjv‡eb|

103

iwdKzj nvivgvCb

103

Z‡e hw` wfo †ekx nq, Avi wfo K‡g hvIqvi m¤¢vebv _v‡K Zvn‡j GKUz `uvwo‡q hv‡eb| †`Šovi mgq Bnv ¯§iY ivL‡eb †h, wb‡Ri wKsev A‡b¨i †hb Kó bv nq| KviY GLv‡b †`Šov‡bvUv nj mybœvZ, Avi B”QvK…Z fv‡e gymjgvb‡K Kó †`qv nvivg| Bmjvgx †ev‡biv GLv‡b †`uŠov‡eb bv| GLb Bmjvgx fvB‡qiv †`Š‡o †`uŠ‡o, Avi Bmjvgx †ev‡biv †nu‡U †nu‡U GB †`vAv co‡eb;

meyR ms‡KZ mg~‡ni ga¨fv‡M covi †`vAv

‫ ﻻ‬ ‫ ﻌ ﻠ ﻢ ﻣ‬I 8 ‫ ﻌ ﻠ ﻢ ﻧ‬I ‫ و ز ﻋ ﻤ‬ ‫ و‬U ‫ﺠ‬ N ‫ ر ﺣ ﻢ و‬ ‫ ﻏ‬,‫ ر‬ ‫ط‬

‫ ﻲ‬É `

‫@ م و ﻫ‬ ‫ ﻧ‬8 ‫ ﻌ ﻠ ﻢ ﻧ‬7 ‫ﺪ ﻲ ﻟ ﻠ‬ ‫ ﻻ‬M‫ ﻻ ﻋ ﺰ‬R ‫ط‬

‫ر‬S ‫ﻴ ﻣﺸﻜ ﻮ‬S ‫ ﻌ‬ ‫ر و ﺳ‬S ‫ ﺠ ﻣ ﺒ ﺮ و‬ ³ ‫ ﺣ‬F ‫ ﻗ ﻮ م ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﺟ ﻌ ﻠ‬ ‫ط‬ ‫ر‬S ‫ ﻣ ﻐ ﻔ ﻮ‬jS ‫ و ذﻧ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡K ¶gv Ki| Avgvi Dci `qv Ki| Avi Avgvi Mybvn mg~n hv Zzwg Rvb, (¶gv K‡i `vI)| wbðq Zzwg Rvb hv Avgiv Rvwbbv| wbðq Zzwg AwaK m¤§vwbZ I gh©v`vevb Ges Avgv‡K mij mwVK c‡_i Dci AUj ivL| †n Avjøvn! Avgvi nR¡‡K gveiæi n‡R¡ cwiYZ Ki| Avgvi mvC‡K K…ZÁZvc~Y© mvC‡Z cwiYZ Ki, Avi Avgvi ¸bvn mg~n‡K ¶gv Ki| hLb wØZxq meyR ms‡KZ Avm‡e, ZLb MwZ Kwg‡q axiMwZ‡Z Pj‡eb Ges gviIqv cvnv‡oi w`‡K GwM‡q hv‡eb| †n AvwkK! Avcwb GLb gviIqv kix‡d G‡m †M‡Qb| mvaviY gvby‡liv A‡bK Dc‡i D‡V †M‡Q| Avcwb Zv‡`i AbyKiY Ki‡eb bv| Avcwb Aí DPyu‡Z DVyb eis Gi wbK‡U Rwg‡bi Dci `vuov‡bvi g‡a¨B gviIqvi Dci Av‡ivnb n‡q hvq| GLv‡b hw`Iev wewìs ˆZixi Kvi‡Y Kvev kixd bR‡i Av‡m bv, wKšÍy KvÕev kix‡di w`‡K `„wó w`‡q Qvdv cvnv‡oi gZ H cwigvY mgq ch©šÍ cÖv_©bv Ki‡eb| GLb Avi wbq¨Z Kivi cÖ‡qvRb †bB| KviY Bnv cÖ_‡g n‡q †M‡Q| GLb GK P°i n‡q †Mj|

104

iwdKzj nvivgvCb

104

GLb c~‡e©i wbq‡g †`vAv co‡Z co‡Z gviIqv †_‡K mvdvi w`‡K Pjyb Ges wbqgvbyhvqx meyR `yB ms‡K‡Zi ga¨eZx©¯’v‡b Avm‡j cyiæliv †`Š‡o †`Š‡o Ges Bmjvgx †evb †nu‡U †nu‡U c~‡e©i †`vqv co–b| GLb mvdv cvnv‡o †cŠuQ‡j Avcbvi `yB P°i c~Y© n‡q †Mj| Gfv‡e mvdv Ges gviIqvi g‡a¨ †`Šov‡Z †`Šov‡Z I Pj‡Z Pj‡Z mßg P°i gviIqv‡Z wM‡q †kl n‡e| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬GLb Avcbvi mvC cwic~Y© n‡q †Mj|

mvC Kiv Kvjxb GKwU Riæix mZK©Zv

A‡bK mgq †jv‡Kiv mvCi ¯’v‡b bvgvh co‡Z †`Lv hvq| ZvIqvd Kiv Kvjxb mg‡q †Zv bvgvhxi mvg‡b w`‡q hvIqvUv Rv‡qR, wKš‘ mvC Kiv Kvjxb mg‡q bv Rv‡qh| GB iKg Ae¯’v †`Lv w`‡j ZLb bvgvhx e¨w³i mvjvg †div‡bvi Rb¨ A‡cÿv Ki‡Z _vKzb| n¨uv Z‡e †Kvb AwZµgKvix‡K myZiv (Avovj) evwb‡q MgY Ki‡Z cvi‡eb|

mvCi bvgvh gy¯Ívnve

GLb hw` m¤¢e nq Zvn‡j gmwR‡` nviv‡g `yB ivKvZ bdj bvgvh c‡o wbb| (hw` gvKiƒn Iqv³ bv nq) Bnv gy¯vÍ nve| Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬mvC Kivi c‡i gvZv‡di cv‡k¦© nvR‡i AvmIqv‡`i †mvRv †mvRv Wvb cv‡k `yB ivKvAvZ bdj bvgvh Av`vq K‡i‡Qb| (gymbv‡` Bgvg Avng`, 10g LÛ, 354 c„ôv, nv`xm: 27313| iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 589 c„ôv) Gfv‡e ZvIqvd Ges mvC Kivi bvg nj Igiv| n‡¾ wKivbKvix Ges Zvgv‡ËvKvixi Rb¨ Bnv ÒIgivÓ n‡q †Mj| kid gyS‡Kv Dgiv Kv gIjv w`qv †n Kig gyS ¸bvnMvi ci B‡q eov †n|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

105

iwdKzj nvivgvCb

105

ZvIqv‡d Kz`yg ev AvMgbx ZvIqvd Bdiv` nR¡Kvixi Rb¨ GB ZvIqvd ZvIqv‡d Kz`yg A_©vr `iev‡i Dcw¯’wZi Awfev`b n‡q †Mj| n‡¾¡ wKivbKvix Gi c‡i ZvIqv‡d Kz`y‡gi wbq¨‡Z AwZwi³ GKwU ZvIqvdI mvC Ki‡e| ZvIqv‡d Kz`yg n‡¾¡ wKivbKvix Ges n‡¾¡ Bdiv`Kvix Df‡qi Rb¨ mybœv‡Z gyAv°v`v| hw` †Q‡o †`b Zvn‡j Ab¨vq K‡i‡Qb, Z‡e `g BZ¨vw` IqvwRe n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1111 c„ôv)

gv_v gyÛv‡bv ev PzjKvUv GLb cyiæ‡liv njK Ki‡e A_©vr gv_v gyÛb Kiv‡e A_ev ZvKQxi Ki‡e A_©vr Pzj KvUv‡e| Z‡e njK K‡i †bqvUv DËg| ûhyi cyib~i, bex Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬û¾vZzj Iqv`v (we`vq nR¡) Gi mgq njK Kwi‡q‡Qb, Avi gv_v gyÛbKvix‡`i Rb¨ wZbevi ing‡Zi †`vAv K‡ib I Pzj KZ©bKvix‡`i Rb¨ GKevi (ing‡Zi †`vAv) K‡ib| (eyLvix, 1g LÛ, 574 c„ôv, nv`xm: 1728)

ZvKQxi Z_v PzjKvUvi msÁv Kgc‡¶ gv_vi GK PZz_©vs‡ki Pzj Av½y‡ji wMiv cwigvY KvUv| GLv‡b G mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z n‡e †h, Av½y‡ji GK wMivi †P‡q GKUz †ekx KvU‡Z n‡e| hv‡Z gv_vi ga¨Lv‡bi †QvU †QvU †h Pzj Av‡Q ZvI †hb GK wMiv cwigvY KvUv nq| A‡b‡K KvuwP Øviv gv_vi `yB wZb RvqMv †_‡K wKQy Pzj †K‡U †bq, nvbvdx gvhnv‡ei Abymvix‡`i Rb¨ Bnv m¤ú~Y© fyj c×wZ Avi Gfv‡e Bniv‡gi wbqgbxwZi eva¨evaKZvI †kl n‡e bv|

106

iwdKzj nvivgvCb

106

Bmjvgx †evb‡`i PzjKvUv

Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ gv_v gyÛv‡bv nvivg| Zviv kyaygvÎ Pzj KvU‡e| Bnvi mnR c×wZ nj, wb‡Ri gv_vi SzwUi Pzj‡K Av½y‡ji mv‡_ wgwj‡q GK wMivi †P‡q GKUz †ekx †K‡U wb‡e| wKšÍy GB mZK©Zv Aek¨B _vK‡Z n‡e †h, Kgc‡¶ gv_vi GK PZz_©vs‡ki Pzj GK wMiv mgcwigvY ch©šÍ KvUv †h‡Z n‡e| jvMvIu w`j †Kv bv `ywbqv †g nvi wKwQ kvq †Q ZvAvjøyK Avcbv †nv KvÕev †Q Bqv g`x‡b †Q| (mvgv‡b eLwkk)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

ZvIqv‡d Kz`ygKvix‡`i (g°v kix‡d cÖ‡e‡ki ci me©cÖ_g ZvIqvd) Rb¨ wb‡`©kbv

ZvIqv‡d Kz`y‡g BRwZev igj Ges mvC Avek¨K bq| wKšÍy G ZvIqv‡d hw` Zv Kiv bv nq Zvn‡j G mKj KvR ZvIqv‡d †Rqvi‡Z Ki‡Z n‡e| n‡Z cv‡i †m mgq K¬vwšÍ BZ¨vw`i Kvi‡Y Kó n‡Z cv‡i, fvix g‡b n‡Z cv‡i| ZvB Avwg GMy‡jv‡K mvaviYfv‡e wbq‡gi AšÍf~©³ K‡i w`‡qwQ| hv‡Z ZvIqv‡d wRqvi‡Z †mMy‡jvi Avi cÖ‡qvRb bv nq|

Zvgv‡ËvKvix‡`i Rb¨ wb‡`©kbv

Bdiv` nR¡Kvix I wKivb nR¡Kvix‡Zv n‡R¡i igj I mvC †_‡K ZvIqv‡d Kz`y‡gB Zv Av`vq Kivi gva¨‡g AeKvk †c‡q †Mj| wKšÍy Zvgv‡ËvKvix †h ZvIqvd Ges mvC K‡i‡Q Dnv Igivi Rb¨ Ges Zvi Rb¨ ZvIqv‡d Kz`yg mybœvZ bq, hv‡Z K‡i †m G ZvIqv‡di g‡a¨ GMy‡jv Av`vq K‡i `vqgy³ n‡q hv‡e| ZvB hw` Zvgv‡ËvKvixI hw` n‡R¡i cÖ_‡gB G KvRMy‡jv Av`vq K‡i wKQzUv AeKvk wb‡Z Pvq Zvn‡j hLb †m n‡R¡i Bnivg evua‡e ZLbB GKwU bdj ZvIqvd Av`v‡qi gva¨‡g Zv‡Z igj I mvC K‡i wb‡e| ZLb Zvi Rb¨I ZvIqv‡d †Rqvi‡Z igj I mvCi cÖ‡qvRb n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1112 c„ôv)

107

iwdKzj nvivgvCb

107

6 A_ev 7 A_ev 8B Ryjwn¾vq hw` Avcwb n‡R¡i Bnivg evu‡ab, Zvn‡j mvaviYZ G mg‡q cÖPÛ wfo nq| ZvB PvB‡jI n‡R¡i igj I mvC Gi Rb¨ GLb bdj ZvIqv‡di wbq¨Z Ki‡eb bv| ZvIqv‡d †Rqvi‡ZB (G mg¯Í KvR) K‡i wb‡eb| Ab¨_vq BnivgI n‡e bv, Avi Avkv Kiv n‡”Q wf‡oiI Kg cv‡eb| 10 Zvwi‡L cybivq Lye wfo nq| Aek¨ 11 I 12 ZvwiL wf‡oi gvÎv h‡_ó cwigv‡Y Kg n‡Z _v‡K|

mg¯Í nvRx‡`i Rb¨ gv`vbx dzj

GLb mg¯Í nvRxMY PvB wKivbKvix †nvK wKsev Zvgv‡ËvKvix †nvK wKsev Bdiv`Kvix mK‡jB wgbv hvIqvi D‡Ï‡k¨ g°v kix‡d 8B wRjn‡¾i A‡c¶vq wb‡Ri Rxe‡bi my›`i mgqMy‡jv AwZevwnZ Ki‡e| AvwkKv‡b ivmyj! Bnv H m¤§vwbZ Mwjmg~n †hLv‡b Avgv‡`i wcÖq AvK¡v gv`vbx gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wb‡Ri cweÎ Rxe‡bi Kg†ekx 53 ermi AwZevwnZ K‡i‡Qb| GLvbKvi cÖwZwU ¯’v‡b gvney‡e AvKivg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ¯§„wZgq K`‡g cv‡Ki †Qvuqv i‡q‡Q| ZvB GB m¤§vwbZ Mwj mg~‡ni Av`e Kiæb| mveavb GLv‡b Mybvn‡Zv `~‡ii K_v Mybv‡ni KíbvI †hb bv Av‡m| †Kbbv GLvbKvi GK †bKx †hgb jv‡Li mgvb, †Zgwb GK ¸bvnI j¶ Mybv‡ni mgvb| Mvwj MvjvR, MxeZ, †PvMj‡Lvix, wg_¨v, KzÑ`„wó, Lvivc aviYv BZ¨vw` me©ve¯’vq nvivg| wKšÍy GLvbKvi Mybvn‡Zv j¶MyY †ekx, Avi KLbI Ggb †evKvgx K‡i ¸bv‡ni `ytmvnm †`Lv‡eb bv †h, gv_v gyÛv‡bvi mv‡_ mv‡_ (Avjøvn ZvAvjv †ndvRZ Kiæb) `uvwoI gyÛv‡q †dj‡eb| mveavb! `uvwo gyÛv‡bv A_ev `uvwo †K‡U GKgywói †P‡q †QvU K‡i †djv DfqwU mgch©v‡qi nvivg Ges Rvnvbœv‡g wb‡q hvIqvi gZ KvR| GLv‡b †Zv GKevi `uvwo gyÛv‡j wKsev GKevi `uvwo †K‡U GK gywói †P‡q †QvU Ki‡j j¶evi nviv‡gi Mybvn n‡e| eis †n †Lvk bQxe Av‡kKv‡b ivmyj! GLb‡Zv Avcbv‡`i †Pnviv‡K g°v g`xbvi nvIqv Pzgy w`‡”Q|

108

iwdKzj nvivgvCb

108

ZvB GB †gveviK Pzj (`uvwo) mg~n‡K evo‡Z w`b, Avi GZw`b ch©šÍ hZevi `vuwo gywÛ‡q‡Qb A_ev †Q‡U GK gywó †_‡K Kg K‡i wb‡q‡Qb, Gi Rb¨ ZvIev K‡i wbb Ges me mg‡qi Rb¨ wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi cweÎ mybœvZ `uvwo †gveviK‡K wb‡Ri †Pnvivq mvwR‡q wbb| QiKvi Kv AvwkK wf wKqv `vwo gyÛvZv †n? wKD BkK Kv †Pniv †Q BRnvi †bnx ûZv|

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 234 c„ôv)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

hZ¶Y g°v kix‡d _vK‡eb wK Ki‡eb?

(1) †ekx †ekx bdj ZvIqvd Ki‡eb| Bnv g‡b ivL‡eb †h, bdj ZvIqv‡di g‡a¨ ZvIqv‡di c‡i me©cÖ_g gyjZvwRg‡K Rwo‡q ai‡Z nq, AZtci gKv‡g Beªvnx‡g `yB ivKvZ bdj bvgvh co‡Z nq| (2) KL‡bv ûRyi AvKivg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi bv‡g ZvIqvd Kiæb, KL‡bv MvDQyj AvRg F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi bv‡g, KL‡bv wb‡Ri cxi I gywk©‡`i bv‡g, KL‡bv wb‡Ri gv-evevi bv‡g ZvIqvd Kiæb| (3) †ekx †ekx bdj †ivRv †i‡L cÖwZ †ivRvq j¶ j¶ †ivRvi mvIqve jvf Kiæb| Z‡e GB mZK©Zv Aej¤^b Kiæb †h, hw` Avcwb gmwR‡` nviv‡g (A_ev †h †Kvb gmwR‡`) †ivRvi BdZv‡ii D‡Ï‡k¨ †LRyi BZ¨vw` RgR‡gi cvwb cvb K‡ib ZLb BwZKv‡di wbq¨Z Kiv Avek¨K| (4) hZevi KvÕev kix‡di Dci `„wó co‡e, mv‡_ mv‡_ wZbevi ‫ و ا ﻛﺒ ﺮ‬ ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ﻵ ﻟ‬ej‡eb Ges `yiƒ` kixd c‡o †`vAv Ki‡eb| ‫ﻞ‬m ‫`† ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬vAv Keyj n‡e| (5) hvi cv‡q †nu‡U nR¡ Kivi wbq¨Z i‡q‡Q, wZwb †hb 2/4 w`b c~‡e© wgbv kixd, gyR`vwjdv kixd Ges AvivdvZ kix‡d Dcw¯’Z n‡q wb‡Ri Zvey †`‡L Av‡m Ges Zv‡Z (†Pbvi Dcvq wn‡m‡e) †Kvb wbkvb jvwM‡q Av‡m| GgbwK hvZvqv‡Zi Rb¨ iv¯Ív‡K wbe©vPb Kiæb hv Avcbv‡K Lye mn‡R G Zvey‡Z †cŠuwQ‡q w`‡e| bZzev wf‡o KwVb mgm¨v n‡Z cv‡i|

109

iwdKzj nvivgvCb

109

(Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ ev‡m K‡i hvIhvi g‡a¨ wbivcËv)| cv‡q nvUv‡Z Bmivgx fvB‡`i mv‡_ mshy³ Ges wewÿß nIqvi m¤¢vebv _v‡K GgbwK gyR`vwidvq cÖ‡e‡ki mgq jv‡Lv gvby‡li wf‡o Bmjvgx †evb‡`i‡K mvgjv‡bv KwVb n‡q c‡o| (Avj Avgvb Iqvj nvwdR) (6) †KbvKvUvi g‡a¨ AwZwi³ mgh e¨q Kivi cwie‡Z© Bev`‡Zi g‡a¨ mgq AwZevwnZ Kivi †Póv Kiæb| evievi GB †mvbvjx my‡hvM nv‡Z Av‡mbv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

RyZvi e¨vcv‡i Riæix gvmAvjv ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬ wKQy †jvK gmwR‡` nvivg I gmwR‡` beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Gi `iRv †gvevi‡Ki evwn‡i RyZv †i‡L †`q| AZtci wd‡i hvIqvi mgq †h RyZvB cQ›` nq, Zv cwiavb K‡i P‡j hvq| Gai‡Yi RyZv A_ev Pàj Avcwb kiqx AbygwZ Qvov hZevi e¨envi K‡i‡Qb ZZevi Avcbvi ¸bvn n‡ZB _vK‡e| †hgb: Avcwb kixq‡Zi AbygwZ Qvov GK eviZz‡j Avbv RyZv 100 evi cwiavb Ki‡jb, Zvn‡j Avcbvi 100 evi cwiavb Kivi ¸bvn n‡e| GB RyZv¸‡jvi ûKzg n‡e jyKZv (A_©vr Kv‡iv c‡o hvIqv wRwbm) Gi ûKz‡gi gZ| hw` Gi gvwjK cvIqv bv hvq Z‡e †h e¨w³ G jyKZv †c‡q‡Q hw` †m wb‡R Afvex nq Z‡e wb‡R ivL‡Z cvi‡e| bZzev †Kvb Afvex gvbyl‡K w`‡q w`‡e|

†h e¨w³ Ab¨ Kv‡iv RyZv A‰ea cš’vq e¨envi K‡i †d‡j‡Q wZwb GLb Kx Ki‡eb?

Dc‡iv‡jøvwLZ cš’vq c„w_ex‡Z †h e¨w³ †h †Kvb ¯’v‡b †_‡K GB ai‡bi KvR K‡i †d‡j‡Qb †m ¸bvnMvi n‡e| wb‡Ri Rb¨ GB ai‡bi ÒjyKZvÓ (A_©vr c‡o hvIqv e¯‘) Kzwo‡q †bIqv e¨w³‡`i Dci dih (Avek¨K) n‡”Q, ZvIevI Ki‡e Ges Gai‡bi hZ¸‡jv RyZv,

110

iwdKzj nvivgvCb

110

Pàj A_ev wb‡q‡Q hw` H ¸‡jvi cÖK…Z gvwjK †eu‡P _v‡K Zvn‡j Zv‡`i wbKU bZzev Zv‡`i Iqvwik‡`i wbKU Zv wdwi‡q †`qv| hw` Zv‡`i wbKU †cŠQv‡bv m¤¢e bv nq Zvn‡j H mKj e¯‘¸‡jv A_ev hw` H mKj e¯‘B Aewkó bv _v‡K (A_©vr webó n‡q hvq ev Avcbvi gvwjKvbvB bv _v‡K) Z‡e Zvi mgcwigvY g~j¨ †Kvb kiqx wgmwKb †K (mvIqv‡ei wbq¨Z Qvov) w`‡q w`‡e| A_ev Zvi g~j¨ gmwR` I gv`ivmv BZ¨vw`‡Z w`‡q w`‡e| (jyKZvi we¯ÍvwiZ gvmAvjv Rvbvi Rb¨ evnv‡i kixqvZ 2q L‡Ûi c„ôv bs 471-484 ch©šÍ Aa¨qb Kiæb|) Avn! †Rv ey PzKv †nv Iqv‡³ w`ivI ‡nvMv nvmiZ Kv mvgbv Bqv ie! (hI‡K bvÕZ)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ gv`vbx dzj

gwnjviv bvgvh Zv‡`i wekÖvg¯’‡jB (Avevm¯’‡jB) co‡e| bvgvh covi Rb¨ †h mKj Bmjvgx †ev‡biv gmwR`vB‡b KixgvB‡b (A_©vr gmwR‡` nvivg I gmwR‡` beex‡Z) Dcw¯’Z nq, GUv Zv‡`i gyL©Zv, AÁZv(i Kvi‡YB K‡i _v‡K)| †Kbbv g~jZ D‡Ïk¨ n‡”Q mvIqve AR©b Kiv, Avi Avgv‡`i wcÖq QiKvi, gv`vbx Zv‡R`vi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Bikv` n‡”Q: Ògwnjv‡`i Avgvi gmwR‡` (A_©vr ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬G bvgvh covi †P‡q †ekx mvIqve gmwR‡` beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ n‡”Q N‡i bvgvh Av`vq Kiv|Ó (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1112 c„ôv| gymbv‡` Bgvg Avng` Be‡b nv¤^j, 10g LÛ, 310 c„ôv, nv`xm bs: 27158)

ZvIqv‡di g‡a¨ 7wU KvR nvivg

ZvIqvd hw`Iev bdj nq, Zv‡Z mvZwU KvR nvivg: (1) ARy Qvov ZvIqvd Kiv| (2) GKvšÍ AcviMZv e¨ZxZ cvjKx‡Z Av‡ivnb K‡i A_ev †Kv‡j P‡o A_ev Kv‡iv Kvu‡a Av‡ivnb K‡i BZ¨vw` wbq‡g ZvIqvd Kiv| (3) †Kvb AcviMZv Qvov e‡m e‡m m‡i hvIqv (cvk¦©cwieZ©b Kiv) A_ev nvgvMywo w`‡q Pjv|

111

iwdKzj nvivgvCb

111

(4) KvÕev‡K nv‡Zi Wvb w`‡K †i‡L Dëv ZvIqvd Kiv| (5) ZvIqv‡d ÔnvwZ‡giÕ wfZi w`‡q Pjv| (6) mvZ P°‡ii Kg ZvIqvd Kiv| (7) †h A½ mZ‡ii AšÍf~©³, Dnvi GK PZz_©vsk †Lvjv (Abve„Z) ivLv| †hgb: ivb (Diæ), Kvb A_ev nv‡Zi KewR I KzbyB Gi ga¨vsk| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1112 c„ôv) Bmjvgx †ev‡biv G e¨vcv‡i Lye †ekx mZK© _vKzb †h, ZvIqv‡di mgq we‡klZt nvR‡i AvmIqv‡` BmwZjvg †`Iqvi mgq A‡bK Bmjvgx †ev‡bi nv‡Zi KewRi GK PZz_©vsk †Zv bq eis A‡bK mgq cy‡iv nv‡Zi Ke&wRB (KewR †_‡K KzbyB Gi ga¨vsk) D¤§y³ n‡q hvq| (ZvIqvd e¨ZxZ Ab¨vb¨ mgqI MvB‡i gvniv‡gi mvg‡b gv_vi Pzj ev Kvb ev Ke&wR †Lvjv (Db¥y³ Kiv) nvivg| c`©vi we¯ÍvwiZ weavb Rvbvi Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ 397 c„ôv m¤^wjZ D`~© wKZve Òc‡`© †K ev‡i †g mvIqvj RvIqveÓ Lye fv‡jv K‡i Aa¨qb Kiæb|

ZvIqv‡di GMviwU gvKiƒn

(1) Ab_©K K_vevZ©v ejv| (2) wRwKi, †`vAv ev wZjvIqvZ ev bvÕZ, gybvRvZ A_ev †h †Kvb kiqx Kvjvg (‡hgb: †ki-AvkAvi ev †h †Kvb ai‡bi ˆea Kv_vevZ©v) BZ¨vw` D”P AvIqv‡R Kiv| (3) nvg` I mvjvZ (Avjøvni cÖksmv I ivmy‡j cv‡Ki Dci `iƒ` I mvjvg) e¨ZxZ Ab¨ †Kvb †ki cov| (4) AcweÎ Kvc‡o ZvIqvd Kiv| (mZK©Zv n‡”Q, e¨env‡ii †m‡Ûj A_ev RyZv mv‡_ wb‡q ZvIqvd bv Kiv|) (5) igj (P°i) A_ev (6) BRwZev (Wvb Kvua Db¥y³ ivLv) A_ev (7) nvR‡i AvmIqv`‡K Pzgy †`qv BZ¨vw` Kv‡Ri †hLv‡b †hLv‡b Kivi ûKzg i‡q‡Q Zv bv Kiv| (8) ZvIqv‡di P°i mg~‡ni g‡a¨ †ekx e¨eavb Kiv| (A_©vr GK P°i I Ab¨ P°‡ii gvSLv‡b †ekx mg‡qi `~iZ¡ m„wó Kiv) Bw¯Íb&Rvi Rb¨ †h‡Z cv‡ib| Ahy K‡i evKx ¸‡jv cyiv K‡i wb‡eb| (9) GK ZvIqvd †kl Kivi ci Dnvi `yB ivKvAvZ bvgvh bv c‡o wØZxq ZvIqvd ïiæ K‡i †`qv|

112

iwdKzj nvivgvCb

112

Z‡e hw` gvKiƒn Iqv³ P‡j Av‡m, Zvn‡j Amyweav †bB| †hgb mye‡n mvw`K n‡Z m~h© D`q ch©¯Í, A_ev Avm‡ii bvgv‡hi ci n‡Z m~h© Wy‡e hvIqv ch©šÍ GB mg‡q Kiv A‡bK ZvIqvd ÔZvIqv‡di bvgvhÕ e¨ZxZ Rv‡qR n‡e| Z‡e gvKiƒn mgq †kl n‡q hvIqvi ci cÖwZ ZvIqv‡di Rb¨ `yB `yB ivKvAvZ bvgvh Av`vq K‡i w`‡Z n‡e| (10) ZvIqv‡di mgq †Kvb wKQy LvIqv| (11) cÖ¯ªve wKsev evqy BZ¨vw` cÖPÛ †eM wb‡q ZvIqvd Kiv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1113 c„ôv| Avj gvmjvKzj gyZvKvwm¨Z wjj Kvix, 165 c„ôv)

ZvIqvd Ges mvC‡Z G mvZwU KvR Rv‡qR

(1) mvjvg Kiv| (2) mvjv‡gi Reve †`Iqv| (3) cÖ‡qvR‡bi mgq K_v ejv| (4) cvwb cvb Kiv| (mvCi mgq †L‡ZI cvi‡eb) (5) nvg`, bvÕZ A_ev gvbKvev‡Zi (¯§„wZPviY g~jK Rxebx) csw³ mg~n Av‡¯Í Av‡¯Í cov| (6) ZvIqvdKvjxb mg‡q bvgvRxi mvg‡b w`‡q c_ Pjv Rv‡qR| KviY ZvIqvdI bvgv‡hi gZ| wKšÍy mvCi mgq bvgvhxi mvg‡b w`‡q hvIqv Rv‡qR bq| (7) agx©q gvmAvjv wRÁvmv Kiv A_ev Zvi Reve †`qv| (cÖv¸³, 1114 c„ôv| Avj gvmjvKzj gyZvKvwm¨Z, 162 c„ôv)

mvCi 10wU gvKiƒn

(1) cÖ‡qvRb Qvov mvCi P°img~‡ni g‡a¨ †ekx e¨eavb Kiv (A_©vr GK P°‡ii gvSLv‡b j¤^v `~iZ¡ m„wó Kiv)| n¨uv Z‡e nvRZ mvivi (cÖ¯ªve cvqLvbvi cÖ‡qvR‡b) Rb¨ †h‡Z cv‡i| A_ev Ahy bevqY Kivi Rb¨I ‡h‡Z cv‡i| (mvC‡Z Ahy Avek¨K bq eis gy¯Ívnve) (2) †KbvKvUv Kiv| (3) †Kvb wKQz weµq Kiv| (4) Ab_©K K_vevZ©v ejv| (5) Ab_©K Gw`K †mw`K ZvKv‡bv, mvCi g‡a¨I gvKiƒn Ges ZvIqv‡di g‡a¨ Av‡iv AwaK gvKiƒn| (6) mvdv A_ev (7) gviIqvq Av‡ivnY bv Kiv| (Aí wKQzi DVzb, G‡Kev‡i P‚ovq bq|) (8) AcviMZv e¨ZxZ †Kvb cyiæl ÔgvmAviÕ g‡a¨ (mvCi ¯’‡j) bv †`Šov‡bv| (9) ZvIqv‡di ci A‡bK wej‡¤^ mvC Kiv| (10) j¾v¯’vb (cwic~Y©) bv XvKv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1115 c„ôv)

113

iwdKzj nvivgvCb

113

mvCi PviwU c„_K gv`vbx dzj (1) mvCi g‡a¨ cv‡q nvuUv IqvwRe, hLb †Kvb AcviMZv bv _v‡K H Ae¯’vq| (†Kvb AcviMZv Qvov evn‡b P‡o A_ev †nuPwo‡q †nuPwo‡q mvC Ki‡j Ô`gÕ IqvwRe n‡e) (jyeveyj gvbvwmK, 178 c„ôv) (2) mvCi Rb¨ cweÎZv kZ© bq| eis nv‡qR I †bdvm PjvKvjxb mg‡qI gwnjviv mvC Ki‡Z cvi‡e| (AvjgMxix, 1g LÛ, 227 c„ôv) (3) kixi I †cvlvK cweÎ nIqv Ges Ihy Ae¯’vq nIqv gy¯vÍ nve| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1110 c„ôv) (4) mvC ïiæ Kivi mgq cÖ_‡g Qvdvi †`vAv co‡eb, AZtci mvCi wbq¨Z Ki‡eb| mvCi A‡bK KvR i‡q‡Q| †hgb: nvR‡i AvmIqv‡`i BmwZjvg| Qvdv ce©‡Z Av‡ivnY, †`vAv Kiv BZ¨vw` BZ¨vw`| GB mKj Kv‡Ri ïiæ‡Z fvj fvj wbq¨Z K‡i wb‡j, Lye DËg nq| Kgc‡ÿ AšÍ‡i GZUzKz wbq¨Z nIqv h‡_ó †h, mvIqve AR©‡bi Rb¨ g~j mvCi c~‡e©i KvR¸‡jv KiwQ|

Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ we‡kl ZvwK`

Bmjvgx †ev‡biv GLv‡bI Ges cÖ‡Z¨K RvqMvq cyiæl‡`i †_‡K m¤ú~Y© c„_K _vK‡eb| AwaKvsk g~L© gwnjviv nvR‡i AvmIqv` Ges iæK‡b Bqvgvbx‡K Pzgv †`Iqvi Rb¨ A_ev Avjøvni KvÕev kix‡di wbKUeZ©x nIqvi Rb¨ webv wØavq cyiæl‡`i (wf‡oi) g‡a¨ wg‡k GKvKvi n‡q hvq| ZvIev! ZvIev! Bnv Lye J×Z¨ c~Y© AvPiY Ges wbj©‡¾i K_v| Bmjvgx †evb‡`i Rb¨ wVK wØcÖn‡ii mgq †hgb w`‡bi 10Uv ev‡R ZvIqvd Kiv LyeB h_v_©I Dchy³| †Kbbv H mgq fxo Lye Kg _v‡K|

e„wó Ges gxRv‡e ingZ

e„wói mgq nvZxg kix‡di gv‡S Pvicv‡k cÖPÛ fxo n‡q hvq| gxRv‡e ingZ †_‡K Mwo‡q cov †gveviK cvwb †bIqvi Rb¨ nvRx mv‡neMY cvM‡ji b¨vq jvwd‡q c‡o| GB gyû‡Z© AvNvZ cÖvß nIqvi eis Pvcv †L‡q g„Zz¨ eiY Kivi ch©šÍ SzuwK _v‡K| Ggb ¯’v‡b Bmjvgx †evb‡`i `~‡i _vKv Riæix|

114

iwdKzj nvivgvCb

114

‡n ZvIqv‡d Lvbv‡q KvÕev mvAv`vZ gvinvev!

Lye evivmZv †n Bqvnv ci Ave‡i ingZ gvinvev!

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

n‡R¡i Bnivg †eu‡a wbb

hw` Avcwb GLbI ch©šÍ n‡R¡i Bnivg bv †eu‡a _v‡Kb, Zvn‡j Ryjwn¾v gv‡mi 8 Zvwi‡LI evuav‡Z cv‡ib| wKš‘ 7 Zvwi‡L †eu‡a wb‡jB myweav nq| †Kbbv ÔgyAvwjøvgÕ Avcb Avcb nvRx †`i‡K 7 ZvwiL Bkvi bvgv‡hi ci †_‡K gxbv kixd †cŠuQv‡bv ïiæ K‡i †`q| gmwR‡` nviv‡g gvKiæn Iqv³ e¨ZxZ Ab¨ mg‡q Bniv‡gi `yB ivKvZ bvgvh Av`vq K‡i k‡ãi A‡_©i cÖwZ jÿ¨ †i‡L Gfv‡e n‡¾i wbq¨Z Kiæb: ‫ط‬ ‫ ط‬

` ‫ ﻣ‬F ‫ ﻠ‬j ‫ ﻘ‬I ‫ ﻲ و‬H ‫¡ہ‬ ‫ۤ ر ﻳ ﺪ ﻟ ﺤﺞ ﻓ ﻴ‬K‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬ ‫ط‬

R ‫ ﻣ‬¢ ‫ ﻧ ﻮﻳ‬F ‫ ﻲ ﻓ ﻴ‬H ‫ ک‬ ‫ و ر‬F ‫` ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ و ﻋ‬ ‫ ﻟ ﺤﺞ و‬R ‫ط‬ ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I . Fٖ

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg n‡R¡i B”Qv K‡iwQ| AZtci Dnv Avgvi Rb¨ mnR K‡i `vI Ges Dnv Avgvi c¶ †_‡K Keyj Ki Ges G‡Z Avgv‡K mvnvh¨ Ki Ges Bnvi g‡a¨ Avgvi Rb¨ eiKZ `vb Ki| Avwg n‡R¡i B”Qv K‡iwQ, Avi Bnvi BnivgI †eu‡awQ Avjøvni Rb¨| wbq¨‡Zi c‡i Bmjvgx fvB‡qiv eo AvIqv‡R Avi Bmjvgx †ev‡biv wbPz AvIqv‡R wZbevi wZbevi ÒjveŸvqKvÓ co‡eb| GLb Avevi Avcbvi Dci Bniv‡gi wbqg Abymv‡i eva¨evaKZv ïiæ n‡q †Mj|

115

iwdKzj nvivgvCb

115

GKwU DcKvix civgk©

hw` Avcwb Pvb Zvn‡j, GKwU Ôbdj ZvIqv‡dÕ n‡R¡i BRwZev, igj Ges mvC m¤úbœ K‡i †dj‡Z cv‡ib| G‡Z ÔZvIqv‡d wRqvi‡ZÕ Avcbvi Avi igj Ges mvC Kivi cÖ‡qvRb Aewkó _vK‡ebv| wKš‘ G K_vwU ¯§iY ivL‡eb †h, 7 I 8 Zvwi‡L cÖPÛ fxo nq| GgbwK 10 Zvwi‡L ÔZvIqv‡d whqvi‡ZÕI gvivZ¥K fxo nq| Aek¨ 11 I 12 Zvwi‡Li ÔZvIqv‡d whqvi‡ZÕ fxo ax‡i ax‡i n«vm cvq, Avi mvC Kivi †ÿ‡ÎI Lye mnRZvi my‡hvM _v‡K|

gxbvq iIbv

AvR 8 ZvwiL ivZ, Bkvi bvgv‡hi ci Pvwiw`‡K ayg c‡o †M‡Q| mevi GKB j¶¨ GKB †¯øvMvb †h, wgbvq Pj! AvcwbI ˆZix n‡q hvb| wb‡Ri cÖ‡qvRbxq wRwbmcÎ †hgb; Zvmexn, Rvqbvgvh, wK¡ejv wbY©‡qi hš¿, Mjvq Szwj‡q †bqv hvq Ggb cvwbi †evZj, cÖ‡qvRbx JlacÎ, †gvqvwjø‡gi wVKvbv, Avi GUv‡Zv me mgq mv‡_ _vKv Avek¨K| KviY iv¯Ív fy‡j †M‡j A_ev ‫† ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Kvb `~N©Ubv n‡j, A_ev †eûk n‡q †Kv_vq c‡o †M‡j Kv‡R Avm‡e| mv‡_ hw` gwnjv nvRx _v‡K Zvn‡j meyR A_ev †Kvb D¾j i‡Oi Kvc‡oi UzKiv Zv‡`i gv_vi wcQ‡bi w`‡K †eviKvi mv‡_ †mjvB K‡i (A_ev †eu‡a) wbb, hv‡Z fx‡oi g‡a¨ †Pbv hvq| iv¯Ívq Pjvi mgq we‡kl K‡i fx‡oi g‡a¨ Zv‡`i‡K wb‡Ri mvg‡b ivL‡eb| hw` Avcwb mvg‡b _v‡Kb Avi Giv †ekx wcQ‡b i‡q hvq, Zvn‡j nvwi‡q †h‡Z cv‡i| Pzjv mv‡_ wb‡eb bv, †Kbbv †mLv‡b GwUi wb‡lavÁv i‡q‡Q| Lvevi Ges †Kvievbx BZ¨vw`i Rb¨ cÖ‡qvRbxq UvKv cqmv mv‡_ wb‡Z fy‡j hv‡eb bv| hw` m¤¢e nq Zvn‡j wgbv, AvivdvZ gyR`vwjdv BZ¨vw`i mdi cv‡q †nu‡U Ki‡eb| G‡Z K‡i g°v kixd wd‡i Avmv ch©šÍ cÖwZ K`‡g mvZ †KvwU K‡i †bKx wgj‡e| ‫ ذ و ﻟ ﻔ ﻀ ﻞ ﻟ ﻌ ﻈ ﻴ ﻢ‬ ‫ و‬ÒAvi Avjøvn gnv AbyMÖn civqb|Ó mviv iv¯Ívq jeŸvqKv, wRwKi Ges `yiƒ` Lye †ekx †ekx co‡eb| hLbB wgbv kixd `„wó‡Z co‡e `iƒ` kixd c‡o GB †`vAvwU co‡eb:

116 ‫ط‬

iwdKzj nvivgvCb

116

8 Ò ٓ ‫ٰﻲ وﻟ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Fٖ R ‫ ﻲ ﻤ ﻣ ﻨ ﻨ‬#‫ ﻦ ﻋ‬Ê‫` ﻓ ﻣ‬S ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ٰﻫ ﺬ ٖﮦ ﻣ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Bnv gxbv, Zzwg Avgvi Dci H `qv Ki, hv †Zvgvi AvDwjqv‡`i (eÜz‡`i) Dci K‡iQ| Gevi Avmyb! Avcwb GLb gxbv kix‡di my›`i my›`i DcZ¨Kvq cÖ‡ek K‡i‡Qb| Avcbv‡K †gveviKev`! KZBbv g‡bvig `„k¨| wK Rwgb, wK cvnvo, Pvwiw`‡K ïay Zvey Avi ZveyiB evnvi Avm‡Q| AvcwbI wbR †gvqvwjø‡gi †`qv Zvey‡Z Ae¯’vb Kiæb| 8 Zvwi‡L †Rvni †_‡K ïiæ K‡i AvMvgxKvj 9 Zvwi‡Li dRi ch©šÍ cvuP Iqv³ bvgvh Avcbv‡K wgbv kix‡d Av`vq Ki‡Z n‡e| KviY Avjøvni wcÖq gvneye ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GiKgB K‡i‡Qb|

gxbv kix‡d 1g w`b RvqMvi Rb¨ SMov

gxbv kix‡d AvR‡Ki Dcw¯’wZ gnvb Bev`Z, Avi jÿ jÿ nvRxiv GB gnvb Bev`‡Zi D‡Ï‡k¨ GKwÎZ n‡q‡Q| G Kvi‡Y kqZvbI †Kvgo †eu‡a †b‡g‡Q, Avi K_vq K_vq nvRx‡`i ivwM‡q Zzj‡Q| GB iv‡Mi ewncÖKvk wKQzUv Gfv‡eI n‡q _v‡K †h, Zvey‡Z RvqMvi Rb¨ A‡bK nvRxiv SMov Ges †kvi-wPrKvi I MvwjMvjv‡R e¨¯Í| Avcwb wKš‘ kqZv‡bi dvu` †_‡K me©`v ûwkqvi _vK‡eb| hw` †Kvb nvRx mv‡ne Avcbvi (Rb¨ wba©vwiZ) RvqMv mwZ¨ mwZ¨ Rei`Lj K‡i †bq Zvn‡j Ki‡Rv‡i Lye b¤ªfv‡e Zv‡K eySvb| GLb †m hw` bv gv‡b Avi Avcbvi Kv‡Q Ab¨ †Kvb ¯’vbI bvB ZLb SMov Kivi cwie‡Z© gyAvwjøv‡gi †jvK‡`i kiYvcbœ †nvb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbvi mgm¨v mgvavb n‡q hv‡e| m‡ev©cwi Avcbv‡K me mgq eo gbgvbwmKZv ivL‡Z n‡e Ges Avjøvn ZvAvjvi †gngvb‡`i mv‡_ Lye big †gRv‡R Ges ÿgv my›`i `„wó wb‡q wg‡jwg‡k _vK‡Z n‡e| AvR‡Ki w`b LyeB ¸iæZ¡c~Y© w`b| n‡Z cv‡i A‡bK †jvK MíMyR‡e e¨³| wKš‘ Avcwb Zv‡`i cÖwZ `„wó bv w`‡q wbR Bev`‡Z wjß _vKzb| m¤¢e n‡j Zv‡`i‡K †bKxi `vIqvZ w`b, †Kbbv GUvI GKwU D”P¯’‡ii

117

iwdKzj nvivgvCb

117

Bev`Z| AvRтАбK AvMgbKvix ivZ nj, ├ФAvivdvтАбZi ivZ├Х| hw` m┬д┬вe nq ZvnтАбj Aek┬иB GB ivZ Bev`тАбZ AwZevwnZ KiтАбeb| KviY NygvтАбbvi w`b AтАбbK cтАбo AvтАбQ, Avi GB myтАбhvM evievi KLb, KтАбe wdтАбi AvmтАбe!

AvivdvтАбZi ivтАбZi тАа`vAv bex Kixg тАл ┘И я║│ я╗ая╗втАмF┘Ц тАля╗ЯтАмGтАл ┘ИтАмF тАл┘░я╗▓ я╗Ля╗а я╗┤тАмH тАл я╗МтАмI тАл я╗▓тАм#тАл я║╗тАмBikv` KтАбiтАбQb: ├ТтАбh e┬иw┬│ AvivdvтАбZi ivтАбZ GB тАа`vAvwU nvRvi evi coтАбe, ZтАбe тАаm hv wKQz Avj├╕vn ZvAvjv тАа_тАбK PvBтАбe Zv cvтАбe| hw` (тАб`vAvi gтАбa┬и) ┬╕bvn A_ev e├Ьb wQb┼УKivi AvтАбe`b bv KтАбi _vтАбK|├У тАа`vAvwU nj GB: тАл╪╖тАм

┬╢ тАл█М } я╗▓тАм тАл█МтАм тАля╗ж я╗ЯтАм тАля╗ж я╗ЯтАм тАля║мтАм тАля║мтАм FюАД тАля║╖тАм

┘░ j тАля║│тАм ┘░ j тАля║│тАм тАля║дтАм тАля║дтАм тАл ╪бтАмK ┘У тАл я╗Яя║┤ я╗дтАм тАл╪╖тАм

тАл╪╢ я╗г я╗отАм ┬И j тАля╗ЯтАм

тАля╗▓тАм } тАл█МтАм тАля║мтАм тАл я╗ЯтАм тАля╗жтАм тАля║дтАм j тАля║│тАм FюАД тАля╗Гя║МтАм тАл} я╗▓тАм

тАл я╗╗ ╪▒тАм

┘░ тАл╪╖тАм тАл╪╖тАм

FюАД тАля║│я╗а я╗Д я╗зтАм тАл╪▒тАм

тАля╗итАм тАл я╗ЯтАм тАля╗▓тАм } тАл█МтАм тАля║мтАм тАл я╗ЯтАм тАля╗жтАм тАля║дтАм j тАля║│тАм FюАД тАл я║│я║Т я╗┤ я╗атАм

┘░ тАл╪╖тАм

тАля╗жтАм тАл█МтАм тАля║мтАм тАл я╗ЯтАм тАл┬Оя╗жтАм тАля║дтАм j тАля║│тАм

тАл я╗ЯтАм

тАля║мтАм

┘░ j тАля║│тАм тАл█М } я╗▓ я╗ЯтАм ┘░ FюАД 9 тАля║а я╗и я║Ф ╪▒ я║г я╗дтАм тАля║дтАм тАл╪╖тАм тАл╪╖тАм

FюАД тАл█М } я╗▓ я╗Я я╗м я╗о ┘У ╪б ╪▒ ┘И я║гтАм тАля╗ж я╗ЯтАм тАля║мтАм FюАД ├Т тАл} я╗▓ я╗Я я╗Ш┬Оя║Т я║о я╗Ч я╗АтАм ┘░ j тАля║│тАм тАля║дтАм тАл╪╖тАм

тАля╗жтАм тАл█М ╪▒я╗У я╗КтАм тАл█МтАм тАл┬Оя╗д ┘У ╪бтАм тАля╗ж я╗ЯтАм тАл я╗ЯтАм тАля║мтАм тАля║мтАм

┘░ j тАля║│тАм ┘░ j тАля║│тАм тАля║дтАм тАля║дтАм тАл я╗Яя║┤тАм тАл╪╖тАм

тАля║а┬О ╪б ┘И я╗╗тАм тАля╗атАм тАля╗гтАм тАля╗╗тАм тАл█МтАм тАля║мтАм тАл я╗ЯтАм тАля╗жтАм тАля║дтАм j тАля║│тАм тАл ┘И я║┐я╗КтАм

┘░ тАл я╗╗ ╪▒ ╪╢тАм тАл╪╖тАм тАля╗▓тАм├Л┘░ тАл я╗г я╗итАм F тАл я╗╗ я╗Я я╗┤тАмF тАля╗г я╗итАм

Abyev`: H m├Лv cwe├О hvi Avik myDтАЭP| H m├Лv cwe├О hvi ivRZ┬б hwgтАбbi gтАбa┬и| H m├Лv cwe├О hvi iv┬п├Нv mgyтАб`┬кi gтАбa┬и| H m├Лv cwe├О hvi ev`kvnx Av┬╕тАбbi gтАбa┬и| H m├Лv cwe├О hvi `qv тАаeтАбnтАб┬п├Нi gтАбa┬и| H m├Лv cwe├О hvi ├╗Kzg KeтАбii gтАбa┬и| H m├Лvi cwe├О hvi gvwjKvbvq H c├ЦvY hv evZvтАбmi gтАбa┬и AvтАбQ|

118

iwdKzj nvivgvCb

118

H mËv cweÎ whwb Avmgvb‡K myD”P K‡i‡Q| H mËv cweÎ whwb Rwgb‡K we¯Í„Z K‡i‡Q| H mËv cweÎ hvi Avhve †_‡K gyw³ Ges Avkªq cvevi †Kvb ¯’vb †bB, Zuvi wbKU e¨ZxZ|

9g Zvwi‡Li ivZ gxbv‡Z KvUv‡bv mybœv‡Z gyAv°v`v

iv‡ZB gyAvwjøg‡`i evm AvivdvZ kix‡di D‡Ï‡k¨ iIqvbv n‡q hvq, Avi 9g Zvwi‡Li ivZ gxbv‡Z KvUv‡bv mybœv‡Z gyAv°v`vwU jÿ¨ jÿ nvRx‡`i nvZ Qvov n‡q hvq| evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: hw` iv‡Z gxbv‡Z _vKj wKš‘ mye‡n mvw`K nIqvi c~‡e©B A_ev dR‡ii bvgv‡hi c~‡e© A_ev m~h© Dw`Z nIqvi c~‡e© Avivdv‡Z P‡j †Mj, Zvn‡j †m g›` (KvR) Kij| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1120 c„ôv) Ávb bv _vKvi Kvi‡Y AmsL¨ nvRx mye‡n mvw`‡Ki c~‡e© dR‡ii bvgvh Av`vq K‡i †d‡j! Zvovûov bv K‡i nvRx mv‡neiv Avcb Avcb gyAvwjø‡gi mv‡_ mvÿvr K‡i gxbv kix‡d ivZ KvUv‡bvi e¨e¯’v K‡i wbb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ mKv‡j m~‡h©v`‡qi c‡i Avcbvi Rb¨ ev‡mi e¨e¯’v n‡q hv‡e| P‡jv AvivdvZ Pj‡Z †n Iqvnv nvRx e‡b‡M nvg ¸bvn †Q cvK †nv‡M †jvU †K wRQ `g P‡j‡M nvg|

AvivdvZ kix‡d iIqvbv

AvR hyjwn¾vi 9 ZvwiL| dR‡ii bvgvh gy¯vÍ nve mg‡q Av`vq K‡i jveŸvBKv Gi whwKi I †`vAvi g‡a¨ gkMyj _vKzb, hZ¶Y bv m~h© D`q n‡q gmwR‡` LvBd kix‡di mvg‡b Ômvwei cvnv‡oiÕ Dci PgKv‡e, GLb Avcwb K¤úgvb AšÍ‡i AvivdvZ kix‡di w`‡K Pjyb| mviv iv¯Ívq jveŸvBKv I whwKi Ges `iƒ` kixd †ekx †ekx co‡Z _vKzb| AšÍi‡K Ab¨ me ai‡bi †Lqvj †_‡K cweÎ Kivi †Póv Kiæb| †Kbbv AvR H w`b, †h w`b wKQz †jv‡Ki nR¡ Keyj Kiv n‡e, Avi wKQz‡K H gKeyj nvRx‡`i m`Kvq ÿgv K‡i †`qv n‡e| ewÂZ †mB †h AvR‡K ewÂZ _vK‡e| hw` Kzgš¿Yv Av‡m Zvn‡j Zv‡`i mv‡_I hy‡× bvg‡eb bv| †Kbbv GUvI kqZv‡bi GK cÖKv‡ii weRq †h, †m Avcbv‡K Ab¨ GK Kv‡R jvwM‡q w`‡q‡Q|

119

iwdKzj nvivgvCb

119

ZvB e¨vm Avcbvi GKUvB †hb a¨vb nq †h, Avgvi mv‡_ Avgvi Avjøvn ZvAvjvi AvR KvR i‡q‡Q| Gfv‡e (gbgvbwmKZv ˆZix) Kivi Øviv ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬kqZvb e¨_©, civRxZ Ges `~i n‡q hv‡e| gneŸZ †g Avcwb ¸gv Bqv Bjvnx! bv cvIu †gu Avcbv cvZv Bqv Bjvnx!

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 78 c„ôv)

Avivdv‡Zi iv¯Ívi †`vAv

(gxbv kixd †_‡K †ei n‡q GB †`vAv co–b)

‫ ﻬ‬¥ ‫ﻂ و‬M ‫ ﻬ ﻗ‬N‫ ﻏ ﺪ و‬k ‫ ﺮ ﻏ ﺪ وة‬+‫ﺟ ﻌﻠ ﻬ ﺧ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ‬ ‫ ﺪ ﻫ‬

‫ ط ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ‬8 ‫ﻦ ﺳ‬ ‫ و ﺑ ﻌ‬8 ‫ﺨ ﻄ‬ ‫ﻦ ر ﺿ ﻮ ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻮ‬N 8 b ‫ ﻮﻛ ﻠ‬N 8 ‫ﺟ ﻬ‬ ‫ﺟ ﻬ‬ ‫ و ﻋﻠ ﻴ‬R ‫ ﻟ ﻴ‬ M ‫ ر د‬8 ‫ و و‬R ` ‫ر و‬S ‫ ﻲ ﻣﺒ ﺮ و‬Ë‫ر و ﺣ‬S ‫` ﻣ ﻐ ﻔ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻌ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ر ﺣ ﻤ‬ ‫ﻞ ذﻧ ﺒ‬ k ‫ ﺾ ﺑ ﻌ ﺮﻓ‬ b ‫ی و ﻗ‬ N‫ و ﻻ‬ ‫` و ر‬ ‫ ﻲ } ﻲ ﺳﻔ ﺮ‬H ‫ ک‬ j ‫ﺨﻴ‬ ‫ط‬ ‫ﺮ‬¹ ‫ﺪﻳ‬ ‫ء ﻗ‬k ` ‫` ﻧ‬ ‫ ﺣ‬ Ì ‫ٰﻲ ﻛ ﻞ‬#‫ ﻋ‬8 ‫ﺟ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgvi GB mKvj‡K mg¯Í mKvj †_‡K DËg evwb‡q `vI Ges Bnv‡K †Zvgvi mšÍywói wbKUeZx© K‡i w`b Ges †Zvgvi AmšÍywó †_‡K `~ieZx© K‡i `vI| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi cÖwZ g‡bvwb‡ek K‡iwQ| †Zvgvi Dci wbf©i K‡iwQ Ges †Zvgvi m¤§vwbZ g‡bv‡hvM B”Qv K‡iwQ| myZivs Avgvi ¸bvn mg~n‡K ¶gv K‡i w`b Avgvi nR¡‡K Keyj K‡i bvI| Avgvi Dci `qv Ki| Avgv‡K ewÂZ Ki‡eb bv| Avgvi md‡i Avgvi Rb¨ eiKZ `vb Ki Ges Avivdv‡Z Avgvi cÖ‡qvRb c~Y© K‡i `vI| wbðq Zzwg me© wel‡q me©kw³gvb|

120

iwdKzj nvivgvCb

120

AvivdvZ kix‡d cÖ‡ek

Gevi Avmyb! GLb Avcwb m¤§vwbZ Avivdv‡Zi gq`v‡bi wbK‡U G‡m †cŠu‡Q‡Qb| †Ku‡c DVyb Ges P¶z‡K AkÖæwm³ n‡Z w`b| KviY AwZ mË¡i Avcwb H m¤§vwbZ gq`v‡b cÖ‡ek Ki‡eb, †hLv‡b AvMgbKvix ewÂZ n‡q wd‡i bv| `„wó hLb ÔRe‡j ingZ‡KÕ Pz¤^b Ki‡e ZLb ÔjveŸvBKvÕ Ges †`vAvi g‡a¨ Lye †ekx K‡i gMœ n‡q hvb| KviY GLv‡b †h †`vAv Ki‡eb, ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Keyj n‡e| AšÍi‡K mshZ ivLyb Ges `„wó‡K bZ K‡i jveŸvBKv aŸwb AbeiZ co‡Z co‡Z †Ku‡` †Ku‡` Avivdv‡Zi cweÎ gq`v‡b cÖ‡ek Kiæb| Bnv H cweÎ ¯’vb, †hLv‡b AvR j¶ j¶ gymjgvb GKB †cvkvK (Bnivg) cwiavb K‡i GKwÎZ n‡q‡Qb| Pvwiw`‡K jveŸvBKv Gi aŸwb cÖwZ aŸwbZ n‡”Q| `„pfv‡e wek¦vm Kiæb, wbtm‡›`‡n AmsL¨ AvDwjqv‡q †Kivg ‫ﻲ‬Hٰ ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬Ges Avjøvn Gi `yBRb bex nhiZ mvwq¨`ybv wLwRi Ges nhiZ mvwq¨`ybv BwjqvQ ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ‬AvivdvZ w`e‡m AvivdvZ gq`vb gyevi‡K Dcw¯’Z _v‡Kb| ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ GLb Avcwb Lye Mfxifv‡e AvR‡Ki w`‡bi ¸iæZ¡ Abyaveb Ki‡Z cv‡ib| nhiZmvwq¨`ybv Bgvg Rvdi mvw`K F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫‡_† ر ﺣ ﻤ ﺔ‬K ewY©Z: wKQz ¸bvn Ggb Av‡Q; hvi Kvd&dviv DKz‡d AvivdvB (A_©vr Zv †Kej Avivdv‡Zi gq`v‡b Ae¯’v‡bi gva¨‡gB ÿgv nq|) ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬

‫ ٰﺤ ﻦ‬j ‫! ﺳ‬

(KzZzj Kzjye, 2q LÛ, 199 c„ôv)

Avivdv‡Zi w`e‡mi `yÕwU gnvb dhxjZ

(1) Avivdv‡Zi w`‡bi †P‡q †ekx Ab¨ †Kvb w`‡b Avjøvn ZvAvjv Avcb ev›`v‡`i‡K Rvnvbœvg †_‡K gy³ K‡ib bv| AZtci Zv‡`i mv‡_ (wb‡q) †d‡i¯Ív‡`i Dci Me© K‡ib| (gymwjg, 703 c„ôv, nv`xm: 1348) (2) Avivdv‡Zi w`b Qvov Ab¨ †Kvb w`b kqZvb‡K Lye †ekx Zz”Q, jvwÂZ, AcgvwbZ, Avi Lye †ekx iv‡M fic~i †`Lv hvqwb, Avi Zvi KviY GUvB †h, H w`‡b ing‡Zi el©Y Ges Avjøvn ZvAvjvi cÿ †_‡K ev›`v‡`i (A‡bK) eo eo ¸bvn‡K ÿgv K‡i †`qvUv kqZvb †`‡L| (gyAvËv Bgvg gvwjK, 1g LÛ, 386 c„ôv, nv`xm: 982)

121

iwdKzj nvivgvCb

121

‡KD hLb gwnj‡`i‡K †`Lj......

GK e¨w³ Avivdv‡Zi w`‡b gwnjv‡`i w`‡K `„wó w`j, ZLb ivmyjyjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` Ki‡jb: ÒAvR H w`b, (‡h w`‡b) †Kvb e¨w³ (Avcb) Kvb, †PvL I wRnŸv‡K Avq‡Ë (mshZ) ivL‡e, Zvi ÿgv n‡q hv‡e|Ó (ïAveyj Cgvb, 3q LÛ, 461 c„ôv, nv`xm: 4071) Bqv Bjvnx! nR¡ K‡iv †Zix wiRv‡K Iqvwm‡Z Ki Keyj BQ †Kv gynv¤§` gy¯Ídv †K Iqvwm‡Z ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

Avivdv‡Zi gq`v‡b KsKi ¸‡jv‡K mvÿx evbv‡bvi Cgvb ZvRvKvix NUbv

nhiZ mvwq¨`ybv Beivnxg IqvwmZx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬n‡R¡i mgq Avivdv‡Zi gq`v‡b 7wU KsKi nv‡Z Zz‡j wb‡jb Avi Zv‡`i (D‡Ïk¨ K‡i) ej‡jb: I‡n KsK‡iiv! †Zvgiv mvÿx n‡q hvI Avwg ejwQ:

ؕF ‫ہ و ر ﺳ ﻮ ﻟ‬ ‫ ﺪ‬j ‫ﺪ ﻋ‬S ‫ و ن ﻣ ﺤ ﻤ‬ ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ۤﻻ ﻟ‬Abyev`: ÔAvjøvn ZvAvjv e¨ZxZ

†Kvb Dcvm¨ †bB Ges gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Zvui we‡kl ev›`v I ivmyj|Õ AZtci hLb (iv‡Z) Nygv‡jb ZLb ¯^‡cœ †`L‡jb †h, wKqvgZ msNwUZ n‡q †M‡Q! wnmve wbKvk Pj‡Q! dqmvjv ïwb‡q †`qv n‡”Q! GLb wdwi¯Íviv (Zv‡K) Rvnvbœv‡gi w`‡K wb‡q hv‡”Q| hLb Rvnvbœv‡gi `iRvq †cŠu‡Q ZLb H KsKi ¸‡jv †_‡K GKwU KsKi `iRvq G‡m cÖwZeÜK n‡q `vuovq| AZtci wØZxq `iRvq †cŠuQ‡j Aci GKwU KsKi GKBfv‡e `iRvi mvg‡b G‡m hvq| Ggb (Ae¯’v) Rvnvbœv‡gi mvZwU `iRvq NUj| Gici wdwi¯Íviv Avi‡k gyAvjøvi mvg‡b wb‡q Dcw¯’Z n‡jb| Avjøvn ZvAvjv Bikv` Ki‡jb: I‡n Beivnxg! Zzwg KsKi¸‡jv‡K †Zvgvi Cgv‡bi Dci mvÿx (evwb‡q) †i‡LwQ‡j, Avi H wb®úÖvY cv_i¸‡jv †Zvgvi nK bó K‡iwb, Avwg wKfv‡e †Zvgvi mvÿ¨i nK webó Ki‡Z cvwi! AZtci Avjøvn ZvAvjv Bikv` Ki‡jb: G‡K Rvbœv‡Zi w`‡K wb‡q hvI| myZivs hLb Rvbœv‡Zi w`‡K wb‡q hvIqv nj ZLb Rvbœv‡Zi `iRv eÜ Ae¯’vq †cj| (ZLbB) K‡jgv cv‡Ki mvÿ¨ Avmj, Avi wZwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Rvbœv‡Z cÖ‡ek Ki‡jb| (`yiivZzj bv‡mnxb, 37 c„ôv)

122

iwdKzj nvivgvCb

122

‡mŠfvM¨evb nvRx mv‡ne-mv‡nevMY AvcwbI Avivdv‡Zi gq`v‡b 7wU KsKi Zz‡j wb‡q D‡jøwLZ K‡jgv A_ev K‡jgv‡q kvnv`vZ c‡o †m¸‡jv‡K mvÿx evwb‡q cybivq H ¯’v‡b †i‡L w`b| GgbwU c„w_exi †hLv‡bB _v‡eb bv †Kb my‡hvM †c‡jB MvQcvjv, cvnvo-ce©Z, mg~`ªgvjv, b`xbvjv Ges e„wógvjv BZ¨vw` BZ¨vw`‡K K‡jgv kixd ïwb‡q wbR Cgv‡bi mvÿx evbv‡Z _vKzb|

Avivdv‡Zi gq`v‡b Ae¯’vb Kivi 9wU gv`vbx dzj (1) hLb wØcÖni wbKUeZx© n‡e ZLb †Mvmj K‡i wbb| Bnv mybœv‡Z gyqv°v`v| hw` †Mvmj bv K‡ib, Zvn‡j Kgc‡¶ Ihy Aek¨B Ki‡eb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1123 c„ôv) (2) AvR A_©vr 9B hyjwn¾v Gi wØcÖni X‡j cov †_‡K (A_©vr †hvn‡ii bvg‡hi Iqv³ ïiæ nIqv) ïiæ K‡i 10 Zvwi‡Li mye‡n mvw`K ch©šÍ ga¨eZx© mgqUzKz‡Z †h †KD Bniv‡gi mv‡_ GK gyû‡Z©i Rb¨I cweÎ Avivdv‡Zi gq`v‡b cÖ‡ek Kij †m ÔnvRxÕ n‡q †Mj| AvR‡Ki w`‡b GLv‡b Ae¯’vb KivUv n‡¾i me‡P‡q eo iæKb| (3) AvivdvZ kix‡d †hvn‡ii mg‡q †hvni I Avm‡ii bvgvh‡K wgwj‡q GK mv‡_ cov nq| wKšÍy Gi wKQz kZ© Av‡Q| (Avcbviv wbR wbR Zvey‡Z †hvn‡ii bvgvh †hvn‡ii mg‡q Ges Avm‡ii bvgvh Avm‡ii mg‡q RvgvAv‡Zi mv‡_ Av`vq Kiæb|) (4) AvR nvRx‡`i‡K ‡ivRv wenxb Ae¯’vq _vKv Ges me©`v Ihy Ae¯’vq _vKv mybœvZ| (5) Re‡j ing‡Zi wbK‡U †hLv‡b Kv‡jv cv_‡ii Kv‡c©U i‡q‡Q †mLv‡b Ae¯’vb Kiv DËg| (6) wKQy wKQy †jvK ÔRe‡j ing‡ZiÕ G‡Kev‡i Dc‡i D‡V hvq Ges †mLv‡b `uvwo‡q `uvwo‡q iægvj bvov‡Z _v‡K, Avcwb GB iKg Ki‡eb bv Ges Zv‡`i e¨vcv‡iI AšÍ‡i Lvivc aviYv Avb‡eb bv| AvR‡Ki w`b A‡b¨i †`vl-ÎæwU †`Lvi w`b bq eis wb‡Ri †`vl-ÎæwUi Dci jw¾Z nIqv Ges KvbœvKvwU Kivi w`b| (7) DKzd Z_v Ae¯’v‡bi Rb¨ `vuwo‡q _vKv DËg| (A_©vr `vuwo‡q `vuwo‡q Avivdv‡Z Ae¯’vb Kiv DËg|)

123

iwdKzj nvivgvCb

123

wKš‘ GUv kZ© ev IqvwRe bq| e‡m _vK‡jI DKzd (Ae¯’vb) n‡q hv‡e| DKz‡di †ÿ‡Î wbq¨Z Kiv I wK¡ejvgyLx nIqv DËg| (8) bvgv‡hi ci ciB DKzd (Ae¯’vb) Kiv mybœvZ| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1124 c„ôv) (9) gIwK‡d (Ae¯’vb ¯’‡j) me©cÖKv‡ii Qvqv †_‡K GgbwK (Qvqv jv‡fi D‡Ï‡k¨) QvZv jvMv‡bv †_‡KI †eu‡P (weiZ) _vKzb| n¨uv †h GKvšÍfv‡e AcviM, ev¯Í‡e †m AÿgB| (cÖv¸³, 1128 c„ôv) QvZv jvMv‡j cyiæ‡liv G e¨vcv‡i mZK© _vK‡eb, †hb gv_vi mv‡_ ¯úk© bv nq| Ab¨_vq Kvd&dvivi m¤¢vebv †`Lv w`‡Z cv‡i|

Bgvg Avn‡j mybœvZ F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi we‡kl Dc‡`k

Kz`„wó memgq nvivg| Bnivg Ae¯’vq, gvIwK‡d (n‡R¡i Ae¯’vb ¯’‡j) wKsev gmwR‡` nviv‡g, KvÕevi mvg‡b, evqZzjvø n Gi ZvIqvdiZ Ae¯’vqvZ Rv‡qh bq| g~jZ KLbI †Kv‡bv Ae¯’vq Kz`„wó †`qv ˆea bq| Bnv Avcbv‡`i cix¶vi ¯’vb| gwnjv‡`i‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †h, GLv‡b gyL Ave„Z KwiIbv Ges Avcbv‡`i‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †h, Zv‡`i cÖwZ `„wó w`Ibv| `„pfv‡e †R‡b ivL‡eb, Giv eo gh©v`vevb ev`kvi evuw` Ges GB mgq Avcbviv Ges Zviv mevB (Avjøvni) we‡kl `iev‡i Dcw¯’Z| wbtm‡›`‡n hvi eM‡ji wb‡P ev‡Ni ev”Pv _v‡K, H mgq †K Zvi cÖwZ `„wó DwV‡q K_v ejvi mvnm iv‡L? Zvn‡j GKK gnvciv³gkvjx Mhe`vZv Avjøvn ZvAvjvi ev`xiv Zvui we‡kl `iev‡i Dcw¯’Z n‡q‡Qb, Avi (GgZve¯’vq) Zv‡`i Dci Kz`„wó †`qvi kvw¯Í KZBbv KwVb n‡e! ‫ ٰﻲ‬#‫ﻞ ﻻ ﻋ‬ ‫ ﻟﻤ ﺜ‬ .‫ و‬Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: ÒAvi Avjøvni Rb¨ i‡q‡Q D”P gh©v`v|Ó n¨uv! n¨uv! mveavb!

Cgvb †K evuwP‡q, AšÍi I `„wó‡K mshZ K‡i (c_ Pjyb)| †nig (¯§iY ivL‡eb! AvivdvZ †ni‡gi mxgvbvi evB‡i Aew¯’Z|) H RvqMv †hLv‡b ¸bvni B”Qv Ki‡jI cvKovI Kiv n‡e, Avi GLv‡b GKwU ¸bvn j¶ ¸bv‡ni mgvb MY¨ Kiv nq| Avjøvn ZvAvjv (Avgv‡`i‡K) Kj¨v‡Yi ZvIwdK `vb Ki| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 750 c„ôv)

124

iwdKzj nvivgvCb

124

¸bv‡nv †Q gyS‡Kv evuPv Bqv Bjvnx! eyix Av`Zx fx Qzov Bqv Bjvnx! (Iqvmvwq‡j eLwkk, 79 c„ôv)

AvivdvZ kix‡di (Aviex) †`vAv mg~n

(1) wØ-cÖn‡ii mgq gIwK‡d Ae¯’vb Kvjxb mg‡q wjwLZ Kv‡jgv‡q ZvInx`, myiv BLjvm kixd Ges Gic‡i cÖ`Ë kixd 100 evi K‡i cvVKvix‡K nv`x‡mi fvl¨ g‡Z ¶gv K‡i nq| GgbwK hw` †m AvivdvZ kix‡d Ae¯’vbKvix mK‡ji mycvwik K‡i (e‡m) Zvn‡j ZvI Keyj K‡i †bqv n‡e| (K) GB Kv‡jgv ZvInx` 100 evi co‡eb: ‫ط‬

wbb¥ `iƒ` †`qv Rb¨

R ‫ ` وﻳ ﻤ ﻴ‬Í‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻳ ﺤ‬F ‫ و ﻟ‬8 ‫ ﻟ ﻤ ﻠ‬F ‫ ﻟ‬F ‫ ﻟ‬8 ‫ہ ﻻ‬ ‫ و ﺣ ﺪ‬ ‫ ﻳ‬r ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ﻻ ﻟ‬ .‫ﺮ‬¹ ‫ء ﻗ ﺪﻳ‬k ` Ì ‫ٰﻲ ﻛ ﻞ‬#‫ وﻫ ﻮ ﻋ‬

Abyev`: Avjøvn e¨ZxZ †Kvb gvey` †bB| wZwb GKK Zvi †Kvb kixK †bB| hveZxq g~jK ZuviB Rb¨ Ges ZvuiB Rb¨ mg¯Í cÖksmv| wZwb Rxeb Ges g„Zz¨ `vb K‡ib| Avi wZwb me wel‡q me©kw³gvb| (L) m~iv BLjvm kixd 100 evi co‡eb| (M) GB `yiƒ` kixd 100 evi co‡eb:

k ‫ﺪﻧ ( ﻣ ﺤ ﻤ‬ ‫ٰﻲ‬#‫ ﻋ‬R ‫ٰﻲ ) ﺳﻴ‬#‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﺻﻞ ﻋ‬ ‫ﺪ ﻛ ﻤ ﺻ ﻠ ﻴ‬ ‫ﺪ‬¹ ‫ ﺣﻤ ﻴ‬8 ‫ل ) ﺳﻴ‬ ‫) ﺳﻴ‬ ‫ ﻴ ﻢ ﻧ‬s ‫ﺪﻧ ( ﺮ‬ G ‫ٰﻲ‬#‫ ﻴ ﻢ و ﻋ‬s ‫ﺪﻧ ( ﺮ‬ . ‫ﺪ و ﻋ ﻠ ﻴ ﻨ ﻣ ﻌ ﻬ ﻢ‬¹ ‫ ﻣﺠ ﻴ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡`i mi`vi nhiZ gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci `iƒ` †cÖiY Ki, †hfv‡e Zzwg `yiƒ` †cÖiY F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬Gi Dc‡i Ges Avgv‡`i K‡iQ, Avgv‡`i mi`vi Beªvnxg ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬Gi cwievi‡K Dci, wbðq Zzwg cÖkswmZ mi`vi Beªvnxg ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ gh©v`vevb Ges Zv‡`i mv‡_ Avgv‡`i Dc‡iI|

‫‪125‬‬

‫‪125‬‬

‫‪iwdKzj nvivgvCb‬‬

‫‪wZbevi| AZtci Kv‡jgv‡q‬‬

‫ ا ﻛﺒﺮ و ‪ .‬ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ‬

‫)‪(2‬‬

‫‪ZvInx` GKevi| Gici G †`vAv wZbevi co‡eb:‬‬

‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻫ ﺪ ﻲ ﻟ ﻬ ٰﺪی و ‪7‬ﻘ ` و ﻋ ﺼ ﻤ ` ﻟ ‪ 9‬ﻘ ٰﻮی و ﻏ ﻔ ﺮ‪ H‬ﻲ } ﻲ ﻻٰﺧ ﺮة و ﻻ وﻟٰ ﻲ‬

‫ط‬

‫‪Abyev`: †n Avjøvn! Avgv‡K †n`vqv‡Zi mv‡_ c_ cÖ`k©b Kiæb‬‬ ‫‪Ges Avgv‡K cweÎ Kiæb, Avi Avgv‡K †Lv`vfxwZi mv‡_ Mybvn †_‡K‬‬ ‫‪†ndvRZ Kiæb Ges Avgv‡K `ywbqv I AvwLiv‡Z ¶gv Kiæb| Gi ci‬‬ ‫‪GKevi GB †`vAvwU co–b:‬‬ ‫ط‬ ‫‪Â‬‬

‫ﺠ ﻣﺒ ﺮ و ‪S‬ر و ذﻧ ‪ jS‬ﻣ ﻐ ﻔ ﻮ ‪S‬ر ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﺟ ﻌ ﻠ ‪ F‬ﺣ ‪³‬‬ ‫ ‪ 8‬ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻛ ‬ ‫ل ط ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ‬ ‫ ﻟ ‬ ‫ﻟ ‬ ‫ﺬ ‬ ‫ل و ﺧ‪S +‬ﺮ ﻣ ﻤ ‪ 7‬ﻘ ﻮ ‬ ‫ی ‪ 7‬ﻘ ﻮ ‬ ‫‪ 8‬ﻣ ﺑ ٰ ﻲ و‬ ‫ ی و ﻣ ﻤ ¼ ﻲ و ﻟ ﻴ ‬ ‫ﻟ ‬ ‫ﺤ ﻴ ‬ ‫ ‪ 8‬ﺻ ﻼ¼ ﻲ و‪ 7‬ﺴ‪ Ï‬ﻲ و ﻣ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ ,‬ﻟ ﻘﺒ ﺮ و‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪8‬‬ ‫ ‬ ‫ذ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ﻢ ‬ ‫ ‬ ‫ﻟ ‬ ‫ ‪ 8‬ر‪ N ,‬ﺮ ‪ Ð‬ﻲ ? ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟﺼ ﺪر و ﺷ ‪ 9‬‬ ‫ و ﺳ ﻮ ﺳ ﺔ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ‬ ‫‪Ñ‬‬ ‫ ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ﻢ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ b‬ﻻ ﻣﺮ ? ‬ ‫‪ 8‬‬ ‫ ‬ ‫ﻦ ‪ r‬ﻣ ‬ ‫ﻦ ﺧ‪ +‬ﺮ ﻣ ‪ Ëۤ N‬ﻲ ء ‪ KF‬ﻟﺮ ﻳ ﺢ و ‪ 7‬ﻌ ﻮذ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ط‬ ‫ﺪی و زﻳﻨ ‬ ‫ ‪ Ëۤ N‬ﻲ ء ‪ F‬ﻟﺮﻳ ﺢ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻫ ‬ ‫ﺪﻧ ﻟ ﻬ ٰ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫‪°‬ة و ﻻ و‪ٰH‬ﻲ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ‪Ñ‬‬ ‫ ‪ U‬ﻟ ﻨ } ﻲ ﻻ ٰ ‬ ‫ ﻟ ‪ 9‬ﻘ ٰﻮی و ﻏ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫‪b‬‬ ‫ ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ‬ ‫‪8‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ﻢ ‬ ‫ ‬ ‫ ﺳ ﺌ ﻠ ‬ ‫‪ 8‬ر ‪¤‬ﻗ‪ S‬ﻃ ﻴ ‪M jS‬ﻣ ‪ j‬‬ ‫ رﻛ‪ ? S‬‬ ‫‪ 8‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ R‬ﻋ‪ٰ#‬ﻲ ‪7‬ﻔ ‬ ‫ ﻟﺪ ﻋ ٓ ء و ﻗ ﻀ ﻴ ‬ ‫ ﻻ ﺟ ﺔ و ﻧ ‬ ‫ ﺴ ‬ ‫ ‪M‬‬ ‫ﻒ ﻟﻤ ﻴ ﻌ د و ﻻ ‪ N‬ﻨﻜ ‬ ‫کط ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ‬ ‫ﺚ ﻋ ﻬ ﺪ ‬ ‫ ﻻ‪ N‬ﺨﻠ ‬

126

iwdKzj nvivgvCb

126

R ‫¡ ہ ﻟ ﻨ و ﻣ‬ j ‫ ﻣ ﺣﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﻟ ﻴ ﻨ و‬F j ‫ ﻓ ﺤﺒ‬k ‫ ﺮ‬+‫ﻦ ﺧ‬ R ‫ ﻓ‬k ‫ ﺮ‬m ‫ﻦ ﺷ‬ ‫ ﻨﺰ ع‬N ‫ ﻟ ﻴ ﻨ و ﺟﻨﺒ ﻨ ہ و ﻻ‬F ‫ ﻫ‬ ‫@ ﻫ‬

‫ﻣ‬ ‫ط‬

‫ﻣ ﻨ‬ ‫ﺮٰی‬N 8 ‫ ﻻ ﺳ ﻼ م ﺑ ﻌ ﺪ ذ ﻫ ﺪﻳ ﺘ ﻨ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻧ‬ ‫ ﺴ ﻤ‬I ‫ ﻣﻜ ﻲ و‬ ` ‫ﻊ‬ ‫ ﻌ ﻠ ﻢ ﺳ ﺮ‬I ‫ ﻲ و‬ÒÓ ‫ی و ﻋ ﻼ ﻧ ﻴ‬ ‫ ﺲ‬Ò ٓ j ‫ﻦ ﻣ ﺮ ٓی ﻧ ﻟ‬ ‫ و ﻻ ﻳ ﺨ ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ﺊ ﻣ‬ ¹ ‫ ﺷ ﻴ‬8 ‫ﻐ ﻴ‬9 ‫ ﺮ ﻟ ﻤ ﺴ‬+ ‫ ﻟ ﻔﻘ‬ ‫ﻞ ﻟ ﻤ ﺸ ﻔ ﻖ‬ ‫ ﺮ ﻟﻮ ﺟ‬+ ‫ﺠ‬9 ‫ﺚ ﻟ ﻤ ﺴ‬ ‫ ﻦ‬+‫ ﻣ ﺴ¸ ﻟ ﺔ ﻟﻤ ﺴ ﻜ‬8 ‫ ﻟ ﻤ ﻌ ﺮ‬ ‫ ﺳ ﺌ ﻠ‬Fٖ ٓ jÂ‫ف ﺬﻧ‬ M ‫ ﻟ ﻤ‬ p ‫ک‬ ‫ﻞ و د ﻋ ﻮ‬ ‫ ل ﻟ ﻤ ﺬﻧ‬ ‫ﻞ ﻟ ﻴ‬ ‫ﻬ‬9 ‫ و‬ ‫ ﻟﺬﻟ ﻴ‬ ‫ ﻬ‬9 8 8 ‫ ﻒ ﻟ ﻤ ﻀ‬Ò ٓ ‫ د ﻋ ٓ ء ﻟ ﺨ‬ ‫ﻦ ﺧ ﻀ ﻌ‬ ‫ﻟ‬R ‫ د ﻋ ٓ ء ﻣ‬Ö ‫ہ و‬ ‫ ﺟ ﺴ ﺪ‬8 ‫ ﻋ ﻴ ﻨ ہ و ﻧ‬8 ‫ ﺿ‬ ‫ و ﻓ‬F 9 ‫ ر ﻗﺒ‬ ‫ﻞﻟ‬ ‫ﻟ‬R ‫ﺤ‬ ‫ط‬

‫ﻴ‬³ ‫ رﺑ ﻲ ﺷﻘ‬8 Ò ‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬

`

‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺠ‬ N ‫ﻻ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬

F ‫ ﻔ‬7 ‫ رﻏ ﻢ‬ ‫ﻢ‬

?

 ‫ و ﻛ‬ ‫ ﺮ‬+‫ ﻦ و ﺧ‬+ ‫ ﺮ ﻟ ﻤ ﺴﺌ ﻮﻟ‬+‫ \ ﻳ ﺧ‬S ‫ رﺣ‬S‫ﻦ ﺑ ﻲ رﺅ وﻓ‬ ‫ط‬ ‫ ﻦ‬+‫ ﻟ ﻤ ﻌ ﻄ‬

Abyev`: †n Avjøvn! GB nR¡‡K gveiæi Keyj Ki Ges ¸bvn ¶gv K‡i `vI| †n gvwjK! †Zvgvi Rb¨ cÖksmv, †hfv‡e Avgiv ewj Ges Zv †_‡K DËg hv Avgiv ewj| †n Avjøvn! Avgvi bvgvh, Bev`Z Ges Avgvi Rxeb I g„Zz¨ †ZvgviB Rb¨ Ges †ZvgviB w`‡K Avgvi cÖZ¨veZ©b¯’j| ciIqviw`Mvi! Zzwg Avgvi Iqvwik †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU Ke‡ii Avhve, AšÍ‡ii Kzgš¿Yv Ges

127

iwdKzj nvivgvCb

127

K‡g©i K‡VviZv †_‡K Avkªq PvB| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU cÖv_©bv Kwi H wRwb‡mi Kj¨vY hv evZv‡m wb‡q Av‡m Ges †Zvgvi wbKU Avkªq PvB H wRwb‡mi Awbó †_‡K hv evZv‡m wb‡q Av‡m| †n Avjøvn! †n`v‡q‡Zi cÖwZ Avgv‡`i‡K c_ cÖ`k©b Ki Ges †Lv`vfxwZ Øviv Avgv‡`i‡K †mŠ›`h©gwÛZ Kiæb| Ges BnKvj I ciKv‡j Avgv‡`i‡K ¶gv Ki| †n gvwjK! Avwg †Zvgvi wbKU eiKZgq cweÎ wiwh‡Ki cÖv_©bv Kwi| Bjvwn! Zzwg †`vAv Kivi Av‡`k K‡i‡Qb Ges Keyj Kivi `vwqZ¡ Zzwg wb‡RB wb‡q‡Qb| wbðq Zzwg Iqv`v †Ljvc Kibv Ges Zzwg Aw½Kvi f½ Kibv| †n gvwjK! †h mKj Kj¨vY Zzwg cQ›` Ki Zv Avgv‡`i wbKUI cQ›`bxq K‡i `vI| Zv Avgv‡`i Rb¨ mnR K‡i `vI Ges †h mKj Lvivc welq Zzwg AcQ›` Ki Dnv Avgv‡`i wbKUI AcQ›`bxq K‡i `vI Ges Avgv‡`i‡K Dnv †_‡K iÿv Ki| Bmjv‡gi cÖwZ Zzwg Avgv‡`i‡K †n`vqvZ Kivi c‡i Avgv‡`i †_‡K Dnv wPwbqv wbI bv| Bjvnx! Zzwg Avgvi ¯’vb‡K †`‡LQ Ges Avgvi K_v ï‡bQ, Avi Avgvi cÖKvk¨ I AcÖKvk¨ welq Rvb| Avgvi Kg© n‡Z †Kvb wRwbmB †Zvgvi wbKU †Mvcb bq, Avwg Afvex gyLv‡c¶x, cÖv_©bvKvix, Avkªq cÖv_x©, fxZ mš¿¯Í, wb‡Ri ¸bv‡ni ¯^xK…wZ I cwiPq`vbKvix| wgmwK‡bi gZ †Zvgvi wbKU cÖv_©bv Kwi| jvwÂZ ¸bvnMv‡ii wgbwZi gZ †Zvgvi wbKU wgbwZ Kwi| fxZ Amnvq e¨w³i †`vAvi gZ †Zvgvi wbKU †`vAv Kwi H e¨w³i †`vAvi gZ hvi M`©vb †Zvgvi Rb¨ AebZ n‡q‡Q Ges †Zvgvi Rb¨ Zvi P¶z hyMj cÖevwnZ n‡q‡Q Ges †Zvgvi Rb¨ Zvi kixi `~e©j n‡q‡Q I Zvi bvK a~jv gwjb n‡q‡Q| †n gvwjK! Zzwg †Zvgvi †n`v‡qZ †_‡K Avgv‡K ewÂZ K‡iv bv Ges Avgvi Dci Amxg `qvjy I Kiæbvgq n‡q hvI| †n m‡e©vËg cÖv_©bv KeyjKvix I m‡e©vËg `vZv| (3) Avwgiæj gywgbxb nhiZ mvwq¨`ybv Avjx gyiZvRv †k‡i †Lv`v ‫ ﻳ ﻢ‬ †_‡K ewY©Z Av‡Q †h, ivmyjyjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻟ‬F > ‫ٰﻲ و ﺟ‬H ‫ ﻌ‬I ‫@ م‬ ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Bikv` K‡i‡Qb: Avgvi Ges Ab¨vb¨ bex‡`i AvivdvZ w`e‡mi †`vAv GUvB:

128

iwdKzj nvivgvCb

128

‫ط‬ ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬F ‫ و ﻟ‬8 ‫ ﻟ ﻤ ﻠ‬F ‫ ﻟ‬F ‫ ﻟ‬8 ‫ہ ﻻ‬ ‫ و ﺣ ﺪ‬ ‫ ﻳ‬r ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ﻻ ﻟ‬ ‫ط‬ ‫ﻞ } ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬

‫ﻬ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬

‫ﺮ‬¹ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ء ﻗ‬k ` Ì ‫ٰﻲ ﻛ ﻞ‬#‫ وﻫ ﻮ ﻋ‬R

‫ﻲٖ وﻳ ﻤ ﻴ‬Æ ‫ﻳ‬ ?

‫ر ط ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ‬S ‫ر و} ﻲ ﻗ ﻠ ﺒ ` ﻧ ﻮ‬S ‫ی ﻧ ﻮ‬ ‫ ح‬r ‫ر و} ﻲ ﺑ‬S ‫ ﻲ ﻧ ﻮ‬Ç‫ ﺳ ﻤ‬ Ø ‫س‬ ‫ی و ﻋ ﻮذ‬ ‫ ﻲ ﻣﺮ‬H¡ ‫ ﻲ ﺻ ﺪر‬H ‫ﻦ و ﺳ و‬ ‫ ﻣ‬8 ‫ ی و‬

‫ ﻟ ﻘﺒ ﺮ ط ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻲ‬, ‫ ﺸﺘ ﻴ‬I ‫ ﻟﺼ ﺪر و‬ ‫ ﻻ ﻣﺮ و ﻋ ﺬ‬R ‫ ﻣ ﻳﻠ ﺞ } ﻲ‬r ‫ﻦ‬ ‫ ﻣ ﻳﻠ ﺞ } ﻲ‬r ‫ﻞ و‬ ‫ ﻋ ﻮذ‬ ‫ ﻟﻠ ﻴ‬ ‫ ﻣ‬8 ‫ط‬ ‫ ﻖ‬Ò ٓ ‫ ﻮ‬r ‫ ﻟﺮﻳ ﺢ و‬F p ‫ ﻟﺪ ﻫﺮ‬ M ‫ ﻬ‬N ‫ ﻣ‬r ‫ ﻟ ﻨ ﻬ ر و‬

Abyev`: Avjøvn e¨ZxZ Bev`‡Zi Dchy³ Avi †KD †bB| wZwb GKK Ges Zuvi Askx`vi †bB Zuvi Rb¨ hveZxq mv¤ªvR¨ Ges mg¯Í cÖksmv ZviB Rb¨| wZwb RxweZ I KL‡bv g„Zz¨ Avm‡ebv Ges wZwb me© wel‡q me©kw³gvb| †n Avjøvn! Avgvi kªeY kw³‡K Av‡jvwKZ Ki| Avgvi `„wókw³‡KI Av‡jvwKZ Ki Ges Avgvi AšÍ‡i Av‡jv cwic~Y© K‡i `vI| †n Avjøvn Avgvi e¶‡K cÖmvwiZ Ki Ges Avgvi KvR‡K mnR K‡i `vI Ges †Zvgvi wbKU Avkªq PvB, e‡¶i Kzgš¿Yv †_‡K Kv‡Ri K‡VviZv †_‡K Ges Ke‡ii Avhve †_‡K| †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi wbKU Avkªq PvB H Awbó †_‡K, hv ivwÎ †ejvq cÖweó nq Ges H Awbó †_‡K hv w`‡bi †ejvq cÖweó nq Avi H Awbó †_‡K hv‡K evZvm cÖevwnZ K‡i Ges hy‡Mi wec` Avc‡` Awbó †_‡K Avkªq PvB| gv`vbx dzj: m`iæk kixqv, e`iæZ ZixKv, nhiZ Avjøvgv gvIjvbv gydZx gynv¤§` AvgRv` Avjx AvRgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Avivdv‡Zi gq`v‡b covi †ek wKQz †`vAv D×…Z Kivi ci ej‡jb: GB ¯’v‡b cov hvq Ggb A‡bK †`vAv wKZv‡e D‡jøL i‡q‡Q| wKš‘ GZUzKzB h‡_ó, Avi `iƒ` kixd I †KviAvb gRx‡`i wZjvIqvZ mKj †`vAv †_‡K †ekx DcKvix| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1127 c„ôv)

129

iwdKzj nvivgvCb

129

AvivdvZ gq`v‡b `uvwo‡q `uvwo‡q †`vAv Kiv my&bœvZ wcÖq nvRx mv‡nevbiv! GKvMÖZvi mv‡_ mZ¨ AšÍ‡i wb‡Ri m¤§vwbZ gvwj‡Ki cÖwZ g‡bvwb‡ek Kiæb Ges wKqvg‡Zi w`‡b Avg‡ji wnmv‡ei Rb¨ Zuvi `iev‡i Dcw¯’wZi Kíbv Kiæb| GKvšÍ webq I bgªZvi mv‡_ K¤úgvb Ae¯’vq fq Ges Avkv wgwkªZ Rhevi (Av‡e‡Mi) mv‡_ P¶z eÜ K‡i gv_v AebZ K‡i †`vAvi Rb¨ nvZ Avmgv‡bi w`‡K gv_vi †P‡q Dc‡i DwV‡q w`b| ZvIev Ges Bw¯ÍMdv‡i Wy‡e hvb| †`vAvi mgq wKQy¶Y cici ÔjveŸvBKvÕ evievi co‡Z _vKzb| Lye †ewk †Ku‡` †Ku‡` wb‡Ri Ges wb‡Ri gv-evev, Avi mg¯Í D¤§‡Zi ¶gvi Rb¨ †`vAv cÖv_©bv Kiæb| †Póv Kiæb hv‡Z GK Ava †duvUv AkÖæ †PvL †_‡K Mwo‡q c‡o KviY Bnv †`vAv Keyj nIqvi cÖgvY| hw` Kvbœv bv Av‡m Zvn‡j Kvu`vi fve Kiæb| KviY fvj Kv‡Ri fve KivI fvj| ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠ ﻴ‬Ges mg¯Í Zv‡R`v‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬mg¯Í bexMY ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ mvnvev‡q wKivg ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬I cweÎ Avn‡j evB‡Zi Iwmjv Avcb gvIjvi `iev‡i †ck Kiæb| QviKv‡i evM`v` ûhy‡i MvD‡Q cvK, LvRv Mix‡e †bIqvR Ges AvÕjv nhiZ Bgvg Avng` ihv ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬Gi Iwmjv †ck Kiæb mg¯Í Ijx I mKj Av‡k‡K ivmyj Gi m`Kvq cÖv_©bv Kiæb| AvR ing‡Zi `iRv mg~n Ly‡j †M‡Q, ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬cÖv_©bvKvixiv wed‡j hv‡e bv| Avjøvn Gi ing‡Zi el©b evav wQbœ K‡i Avm‡Z‡Q, ing‡Zi gyljav‡i e„wó ewl©Z n‡”Q, mgMÖ AvivdvZ kixd b~i, ZvRvjøx Ges ingZ I eiK‡Z Wy‡e †M‡Q! KLbI wb‡Ri ¸bvn †_‡K Ges Avjøvn ZvAvjvi Mhe `v‡bi ÿgZvi cÖwZ jÿ †i‡L Ges Zvui Avhve n‡Z cwiÎvY †P‡q me©`v `y‡j Ggb Mv‡Qi kvLvi b¨vq †Ku‡c DVzb| Avevi KLbI Ggb Rhev †hb nq †h, Zvui AdzišÍ ing‡Zi Avkvq Avcbvi giæ ﮋ ü`‡q be cÖõzwUZ dz‡ji b¨vq †n‡m D‡V| Av`j K‡i Zv _i _i Kgeb Dw”Qqv kvbv Iqv‡j dR‡j K‡i Zv eL‡k RIqvb †g Rv‡n gy Kv‡j|

130

iwdKzj nvivgvCb

130

Avivdv‡Zi †`vAv (evsjv) (‡`vAv PjvKvjxY mg‡q mg‡q jveŸvBKv I `iƒ` kixd co–b) Dfq nvZ e¶ ch©šÍ A_ev Kvua ch©šÍ A_ev †Pnviv eivei A_ev gv_vi GKUz Dc‡i DwV‡q nv‡Zi ZvjyMy‡jv‡K Avmgv‡bi w`‡K Ggbfv‡e cÖmvwiZ K‡i w`b †hb eM‡ji wb‡Pi ïeª Ask †`Lv hvq, †Kbbv †`vAvi wK¡ejv nj Avmgvb| GLb Gfv‡e †`vAv cÖv_©bv Kiæb:

‫ ﻟﺼﻠٰﻮ ة و‬ ‫ ﻦ و‬+ ‫ ﻟﻌ ﻠﻤ‬ ‫ٰﻲ‬#‫ﻼم ﻋ‬ ٰ ,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻟﺴ‬ ‫ ﻦ ﻳ ر ﺣ ﻢ‬+ ‫ ﻳ ر ﺣ ﻢ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬.‫ ﻦ‬+ ‫ﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬ ‫ ﺳﻴ‬ 9 ‫ ﻦ‬+ ‫ ﻦ ﻳ ر ﺣ ﻢ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬+ ‫ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬ 10 ‫ ﻳ ر ﻨ ﻳ ر ﻨ ﻳ ر ﻨ ﻳ ر ﻨ ﻳ ر ﻨ‬

hZUzKz cwigvY †`vAv‡q gvmyiv (A_©vr †KviAvb I nv`x‡mi †`vAv mg~n) Avcbvi gyL¯’ Av‡Q, Zv Aviex‡Z AviR Kivi ci Avvcbvi AšÍ‡ii Av‡eM wbR gvZ…fvlvq Avcb `qvjy ciIqvi‡`Mvi Gi gnvb `iev‡i G iKg `„p wek¦vm wb‡q †h Avcbvi †`vAv Keyj n‡”Q, Gfv‡e AviR Kiæb !‫ ﻳ ر ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻳ رﺣ ﻴ ﻢ‬ ‫ ﻳ‬ 9

gv`vbx AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠٰﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒcweÎ bvg Ò‫ ﻦ‬+ ‫ ر ﺣ ﻢ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬Ó Gi Dci GKRb wdwikZv‡K Avjøvn ZvAvjv wb‡qvM K‡i‡Qb| †h e¨w³ GUv‡K A_©vr Ò‫ ﻦ‬+ ‫ ر ﺣ ﻢ ﻟﺮ ﺣ ﻤ‬Ó †K wZbevi e‡j ZLb wdwikZv WvK w`‡q e‡j †h, cÖv_©bv Ki, KviY Avinvgvi iwngxb †Zvgvi cÖwZ `„wócvZ K‡i‡Qb|Ó (Avnmvbyj wfAv, 70 c„ôv) 10 mvwq¨`ybv Bgvg Rvdi mv‡`K F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬e‡jb: †h e¨w³ Aÿg Ae¯’vq cvuPevi ‫ ﻳ ر ﻨ‬ej‡e, Avjøvn ZvAvjv Zv‡K H wRwbm †_‡K wbivc‡` iv‡Lb hv‡K †m fq K‡i Ges †m †h †`vAv cÖv_©bv K‡i (Zv‡K) Zv `vb K‡i| (Avnmvbyj wfqv, 71 c„ôv)

131

iwdKzj nvivgvCb

131

Avcbvi †KvwU †KvwU `qv †h Avcwb Avgv‡K gvbyl evwb‡q‡Qb, gymjgvb K‡i‡Qb Ges Avgvi nv‡Z `vgv‡b ing‡Z Avjvwgqvb, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫` ﺻ‬vb K‡i‡Qb| †n Avjøvn! †n gynv¤§‡` Aviex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m„wóKZ©v! Avwg †Kvb fvlvq Avcbvi †kvKi Av`vq Kie †h, Avcwb Avgv‡K nR¡ Kivi gh©v`v `vb K‡i‡Qb| Avgvi KZB †mŠfvM¨ †h, Avwg AvR Avivdv‡Zi gq`v‡b Dcw¯’Z| hvi wbwðZfv‡e Avcbvi wcÖq nvexe Ges Avgvi wcÖq gv`vbx AvK¡v ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬Gi K`g †gveviK Pzgy LvIqvi †mŠfvM¨ n‡q‡Q| c„w_exi wewfbœ cÖvšÍi †_‡K G‡m j¶ j¶ gymjgvb AvR GLv‡b GKwÎZ n‡q‡Q| Zv‡`i g‡a¨ wbwðZfv‡e Avcbvi `yBRb bex nhiZ BwjqvQ I ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠ ﻴ‬Ges AmsL¨ AvDwjqv‡q wKivgI Dcw¯’Z nhiZ wLwRi ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Av‡Qb| †n ivmy‡ji ie! AvR ing‡Zi †h e„wó Avcbvi bexMY Ges IjxM‡Yi Dci ewl©Z n‡”Q Zuv‡`i m`Kvq GK Ava †dvUv Avwg MybvnMv‡ii DciI el©Y K‡i w`b| ‫َ ﱣ‬ ُ ّ ُ ّ ٰ ‫االل ُە َیا َر‬ ‫َیاحنان َیا َمنان‬ ‫حم ُن‬ ‫ی‬ eL&k †` eL‡k ûu‡qv Kv m`Kv, Bqv Avjøvn †gwi Szwj fi‡`| (Iqvmvwq‡j eLwkk, 107 c„ôv)

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b)

I‡n gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie! Avgvi `~e©jZv Ges kw³nxbZv Avcbvi wbKU `„k¨gvb| Avn! Avwg‡Zv H `~e©j ev›`v, †h bv †ekx Mig mn¨ Ki‡Z cvwi, bv †ekx VvÛv, Avgvi gv‡S Qvi‡cvKv, gkvi `skbI mn¨ Kivi ÿgZv †bB, GgbwK hw` wccuovI Kvgo †`q Zvn‡j Aw¯’i n‡q cwo| nvq! †Kvb mvaviY KxUcZ½I hw` †cvlv‡Ki wfZi Xy‡K c‡o bovPov Ki‡Z _v‡K, Zvn‡j Avgv‡K Zv w`‡knviv K‡i †d‡j| Avn! nvq Avgvi aŸsm! hw` ¸bv‡ni Kvi‡Y Avgv‡K Ke‡i Avcbvi Kni Ges MR‡ei Av¸b wN‡i †d‡j Zvn‡j Avwg wK Kie? Avn! hw` Avgvi Kvd‡b mvc Avi we”Qy Xy‡K hvq Zvn‡j Avgvi wK Ae¯’v n‡e| I‡n gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie!

132

iwdKzj nvivgvCb

132

gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Iwmjvq Avgvi cÖwZ `qv Ki| Avgv‡K Kei, nvk‡ii Kó †_‡K iÿv Ki| Avwg wbwðZfv‡e wek¦vm Kwi †h, hw` †Zvgvi `qvi kyaygvÎ GKwU `„wó Avgvi Dci c‡o hvq Zvn‡j Avgvi gZ cvcx, e`Kv‡ii `ywbqv I AvwLivZ DfqwU my›`i n‡q hv‡e| †n gvneye ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! Avgvi cÖwZ Avcbvi `qv I K…cv cÖ`k©Y Ki, Avgvi Dci memg‡qi Rb¨ mš‘ó n‡q hvb, Avi Avgv‡K †Zvgvi cQ›`bxq ev›`v evwb‡q wbb| ¸bvnMvi ZjeMv‡i AvdD ingZ †n Avhve mvn‡b Kv wKQ †g †n nvDmvjv Bqv ie!

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 97 c„ôv)

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) I‡n gy¯d Í v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! Avgv‡K †Zvgvi wcÖq ivmyj gynv¤§‡` gv`vbx ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Avcbvi GB †NvlYv Avwg ch©šÍ †cŠu‡Q w`‡q‡Qb †h, Ò‡n Av`g mšÍvb, hZ¶Y ch©šÍ Zzwg Avgvi wbKU †`vAv Ki‡Z _vK‡e Ges Avkv Ki‡Z _vK‡e Zvn‡j Avwg †Zvgvi ¸bvn mg~n‡K ¶gv Ki‡Z _vKe, †n Av`g mšÍvb! hw` †Zvgvi ¸bvn Avmgvb ch©šÍ †cŠu‡Q hvq Ges GiciI hw` Zzwg Avgvi wbKU †_‡K ¶gv cÖv_©bv Ki, Zvn‡j Avwg ¶gv K‡i w`e Ges Avgvi †Kvb c‡ivqv n‡e bv| †n Av`g mšÍvb! hw` Zzwg mg¯Í Rwgb ficyi mg ¸bvn wb‡q Avgvi Kv‡Q Avm wKšÍy H Ae¯’vq †h, Zzwg †Kvb Kzdi Ges wkiK Kiwb Zvn‡j Avwg Rwgb ficyi mg ingZ Ges gvMwdiv‡Zi mv‡_ †Zvgvi wbKU †cŠQe|Ó (wZiwghx, 5g LÛ, 317 c„ôv, nv`xm: 3551) †n Avgvi gv`vbx gvneye ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvey`! hw`I Avwg Mybvn Øviv Rwgb I Avmgvb‡K cwic~Y© K‡i w`‡qwQ, wKšÍy ZviciI Avcbvi ing‡Zi Dci Avwg Lye Avkvwš^Z| Bjvnx! Avgvi MvD‡Q AvRg F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi Dwmjvq, Mix‡e †bIqvR F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi Iwmjvq, Avgvi Bgvg Avng` ihv F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi Iwmjvq Ges Avgvi gywk©‡` Kvixg F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi IwQjvq, Avgv‡K webv wnmv‡e ¶gv K‡i `vI| Avgv‡K webv wnmv‡e ¶gv K‡i `vI, Avgv‡K webv wnmv‡e ¶gv K‡i `vI|

133

iwdKzj nvivgvCb

133

Zz †e wnmve eL&k †K †n †e ïgvi Ryig ‡`Zv‡nv Iqv‡mZv Zz‡S kv‡n wnRvR Kv| (hI‡K bvÕZ)

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) I‡n gynv¤§` gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie! Avwg ¯^xKvi KiwQ †h, Avwg A‡bK eo eo ¸bvn K‡iwQ, wKšÍy GMy‡jv meB Avcbvi gnv ¶gvkxjZvi gh©v`vi mvg‡b A‡bK †QvU| †n Avgvi AwZ wcÖq gvwjK! wbt¯^‡›`‡n Avcbvi ¶gv Ges eLwkk ¸bvnMvi‡`i‡K Zvjvk K‡i Avi G Avivdv‡Zi gq`v‡b Avgvi †P‡q eo Acivax †K Av‡Q? †n Avgvi gv`vbx bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie! Avwg Avgvi ¸bv‡ni Dci jw¾Z, Avi Avkv Ki‡ZwQ †h, Avcbvi ¶gvi cyi¯‹vi Avwg ¸bvnMv‡ii Dci Aek¨B _vK‡eB| †n wek¦ RM‡Zi gvwjK! Avcbv‡K †Lvjvdv‡q iv‡k`xb ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Ges D¤§vnvZzj gywgbxb ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ >ﻦ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ Iwmjv †ck KiwQ, wewe dvwZgv I nvmbvB‡b KixgvB‡bi ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ wejvj nvekx I Iqv‡qm Kiwb ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi Iwmjvq Avgv‡KI ¶gv K‡i w`b Ges Avgvi m¤§vwbZ `qvjy gywk©`, Avgvi m¤§vwbZ wk¶KgÛjx, mg¯Í mybœx Ijvgv gvkv‡qL, Avgvi gv-evev I N‡ii mKj m`m¨‡`i‡K ¶gv K‡i w`b, Avi mKj D¤§‡Zi ¶gv Kiæb| `vIqv‡g Øxb †c Avjøvn gvinvgvZ digv! nvgvwi ej‡K D¤§Z wK gvMwdivZ digv!

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) ‡n wb®úvc gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi wPiÄxe, wPi¯’vqx gvwjK! wbtm‡›`‡n gymjgvb‡`i `vb-LqivZ KivUv Zzwg cQ›` Ki| Z‡e †n AwaK `vbkxj I `qvjy Avjøvn! †bKxi e¨vcv‡i| Avgvi †P‡q eo Mixe, dKxi, Amnvq, Avi †K n‡Z cv‡i? Avi `vZv wn‡m‡e Avcbvi †P‡q eo `vbkxj †K n‡Z cv‡i! ZvB I‡n gy¯Ídv F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬Gi gvwjK! gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m`Kvq Avgv‡K Øx‡bi Dci AUjZv w`‡q w`b| Avcbvi ¯’vqx mš‘wó, Rvnvbœvg †_‡K gyw³ Ges webv wnmv‡e ÿgvi wfÿv `vb K‡i Avgvi Dci me‡P‡q eo `qvwU Ki|

134

iwdKzj nvivgvCb

134

ûmvBb Be‡b Avjx‡K jv-Xjy Kv IqvwmZv gvIjv! evuPv‡j nvg‡Kv Zz bv‡i Rvnvbœvg †Q evuPv gvIjv!

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) ‡n wb‡Ri gvneye ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Nv‡gi g‡a¨ myMwÜ m„wóKvix! †n Amy¯’‡`i Av‡ivM¨`vbKvix! mg¯Í gymjgvb‡`i g‡a¨ `ywbqvi fvjevmvi me‡P‡q eo †ivMx, m¤ú‡`i †jvf jvjmvi †ivMx, KwVb ¸bv‡n AvµvšÍ †ivMx, Av‡ivM¨ cÖv_©bvKvix n‡q Avkªqnxb‡`i Avkªq¯’j Avcbvi `iev‡i Dcw¯’Z n‡qwQ| †n †ivM mg~n n‡Z Av‡ivM¨`vbKvix! Avwg `ywbqvi fvjevmv Ges ¸bvn mg~‡ni †ivM n‡Z my¯’Zv cÖv_©bv KiwQ| †n ciIqviw`Mvi! mvwq¨`yj Aveivi F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬Gi Iwmjvq Avgv‡K cwic~Y© my¯’Zv `vb Kiæb, Avgv‡K †bK&Kvi evwb‡q w`b Ges Avgv‡K gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi †ivMx evwb‡q w`b, Avi Avgv‡K g`xbvi fvjevmv `vb Ki| gvB ¸bv‡nv †g wj_ov ûqv †nv, e` †Q e`Zi †nv weMov ûqv †nv!

Avd‡e Ryi&g I KzPzi I LvZv wK, †g‡i gIjv Zz LvqivZ †` †`|

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‡n gy¯d Í v Gi gvwjK! †Zvgv‡K †Zvgvi cÖ‡Z¨K bex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ mvnvev, Avn‡j evqZ ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬I mg¯Í Ijx‡`i ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬Dwmjv †ck KiwQ| Zzwg Avgv‡`i Amy¯’Zvi Av‡ivM¨ `vb Ki, FYMÖ¯’‡`i‡K F‡Yi †evSv n‡Z gyw³ `vb Ki, AfveMÖ¯’‡`i‡K ¯^”QjZv `vb Ki, Avq †ivRMvinxb †eKvi‡`i‡K nvjvj Ges mnRfv‡e wiwRK`vb Ki, mšÍvbnxb‡`i‡K Acv‡ikb e¨ZxZ my¯’Zvi mv‡_ †bK mšÍvb `vb Ki, hv‡`i weevn n‡”Qbv Zv‡`i‡K mr †Rvov bmxe Ki, †n gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! gymjgvb‡`i‡K cwðgv d¨vk‡bi wec` †_‡K iÿv K‡i mybœv‡Zi AbymiY Kivi ZvIwdK `vb Ki, †n gy¯d Í v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! hviv A‡nZzK wg_¨v gvgjv †gvKvÏvgvq RwoZ n‡q c‡o‡Q Zv‡`i‡K gyw³ `vb Ki, hviv Amš‘ó ivM K‡i‡Q Zv‡`i mšÍyó K‡i `vI, hviv c„_K n‡q †M‡Q Zv‡`i‡K wgwj‡q `vI, hv‡`i N‡i g‡bvgvwjb¨ i‡q‡Q Zv‡`i‡K ci¯úi wgwj‡q `vI|

135

iwdKzj nvivgvCb

135

†n gynv¤§` ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! hv‡`i‡K hv`y Kiv n‡q‡Q A_ev hv‡`i Dci wR¡b cÖfve we¯Ívi K‡i‡Q Zv‡`i‡K hv`y Ges wR¡b n‡Z gyw³ `vb Ki| †n gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! gymjgvb‡`i‡K wec`vc` †_‡K evuPvb, me© cÖKvi kÎæ‡`i kÎæZv, `yó‡`i `yóvwg, wnsmyK‡`i wnsmv Ges Kz`„wó`vb Kvix‡`i Kz`„wó n‡Z wndvR‡Z Ges wbivc‡` ivL| DI †K Avi‡Q †Q exgvi †n †Rv, R¡xb I Rv`y †Q †e-Rvi †n †Rv! Avcwb ingZ †Q Db †Kv wkdv wK, †g‡i gIjv Zz LvqivZ †` †`|

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) I‡n `qvjy Avjøvn! wewe dvwZgv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi Iwmjvq, mvwq¨`vZzbv Rqbve, mvwq¨`vZzbv QwKbv, mviv, wewe nv‡Riv, wewe AvwQqv Ges wewe nvIqv, wewe gwiqg ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ >ﻦ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬M‡Yi Iwmjvq Avgv‡`i gv, ‡evb Ges ¯¿x Kb¨v‡`i‡K j¾v I ki‡gi Pv`i `vb Ki Ges Zv‡`i‡K mKj MvB‡i gvnivg QvovI wb‡Ri †`ei, fvïi, PvPvZ 11 fvB, LvjvZ fvB, dzdvZ fvB, gvgvZ fvB, fMœxcwZ, dzdv, Ges Lvjy BZ¨vw` mKj n‡Z weky×fv‡e kixAvZ m¤§Z cš’vq c`©v Kivi ZvIwdK `vb Ki| ‡` †` ci`v †gwi †ewUD †Kv, gvIu †en‡bv mex AvIiv‡Zv †Kv| fxK †` †` Zz Avcwb AvZv wK, †g‡i gvIjv Zz LqivZ †` †`|

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b) ‡n Avjøvn! (Avgvi) Ggb Avgj hv Avcbvi `iev‡i MÖnY †hvM¨ bq, Ggb AšÍi hv Avcbvi ¯§iY n‡Z me©`v Ag‡bv‡hvMx, Ggb †PvL hv wm‡bgv, bvUK †`‡L _v‡K I Kz`„wó w`‡Z _v‡K, Ggb Kvb hv MvbevRbv, MxeZ Ges †PvMj‡Lvix kªeY Ki‡Z _v‡K, Ggb cv hv Lvivc Avmi ¸‡jvi w`‡K Pj‡Z _v‡K, 11

`~f©vM¨ekZt G mKj wcÖqRb n‡Z AvRKvj c`©v Kiv nq bv, A_P kixqvZ Zv‡`i †_‡KI c`©v Kivi ûKzg w`‡q‡Q, ¯§iY ivLyb †h, G wcÖqRb‡`i mv‡_ c`©v Kiv Qvov wbtms‡Kv‡P Pjv‡div, DVvemv †gjv‡gkv, K_vevZ©v BZ¨vw` Lye KwVY ¸bv‡ni KvR Ges Rvnvbœv‡gi Avhve †fvM Kivi gZ KvR|

136

iwdKzj nvivgvCb

136

Ggb nvZ hv gvby‡li Dci Ryjyg Ki‡Z D¤§y³ _v‡K, Ggb wRnŸv hv Ab_©K K_vevZ©v ejv I MvwjMvjvR Kiv †_‡K weiZ nq bv, Ggb we‡eK hv me©`v Lvivc Lvivc dw›` AvuU‡Z _v‡K, Ggb ü`q hv gymjgvb‡`i cÖwZ N„Yv Avi kÎæZvq fiv, Avwg Avcbvi wbKU Avkªq Pvw”Q, †n Avgvi ie! g°v g`xbvi Zv‡R`vi, Avcbvi `vb I `qvq mg¯Í †Lv`vqxi gvwjK I gyLZvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m`Kvq, mKj gyRZv‡n`xb I kixqv‡Zi Pvi BgvgMY Ges Pvi wmjwmjvi mKj AvDwjqv‡q †Kivg ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬Gi Iwmjvq Avgv‡K Avcbvi cÖwZwU wb‡`©‡ki AvbyMZ¨Kvix evwb‡q w`‡q Avgvi Dci Avcbvi we‡kl AbyMÖn I `qv Ki| ‡n gy¯d Í v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi gvwjK! Avcbv‡K mg¯Í Avwk‡K ivmyjM‡Yi Gi Iwmjv †ck KiwQ, Avgv‡K gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi fvjevmv cvMj Ges Zvui I Zvui mybœv‡Zi fvjevmv RR©wiZ Ggb `yÕwU AkÖæwm³ †PvL Ges Zvui ¯§i‡Y ¯úw›`Z nq Ggb AšÍi `vb Ki| Avgv‡K mwZ¨Kv‡ii Avwk‡K imyj evwb‡q w`b Ges Avgvi weivb ü`q‡K gynveŸ‡Z nvwee ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi g`xbv evwb‡q `vI, Avi Avgv‡K †eIqvdv `ywbqvi bq eis g`xbvi †cÖwgK evwb‡q`vI| wcQv †giv `ywbqv wK gyneŸZ †Q Qyov‡`, Bqv ie! gy‡S w`Iqvbv g`x‡b Kv evbv †`|

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 100 c„ôv)

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b)

‡n gy¯Ídv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie! Avcbv‡K m¤§vwbZ KvÕev kixd Ges (Avcbvi nvex‡ei) meyR M¤^yR kix‡di Iwmjv †ck KiwQ, Avcwb Avgvi nR¡ I †RqviZ Ges Avgvi mKj Rvwqh †`vAv mg~n hv Avgvi Rb¨ g½jRbK n‡e Zv Keyj Ki, Avi Avgv‡K Ôgy¯vÍ RveyZ `vIqvZÕ evwb‡q `vI, Avgvi Ges Avivdv‡Zi gq`v‡b AvR Dcw¯’Z cÖ‡Z¨K nvRxi ¸bn mg~n‡K ÿgv K‡i `vI, Avi Avgv‡K cÖwZ ermi nR¡ I †Rqvi‡Z g`xbvi †mŠfvM¨ Øviv gh©v`vevb K‡i `vI Ges

137

iwdKzj nvivgvCb

137

Avgv‡K g`xbv cv‡K meyR M¤^y‡Ri wb‡P Avcbvi gvneye ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi RjIqv‡Z (Qvqvq) wbivcËvi mv‡_ kvnv`v‡Zi g„Zz¨, RvbœvZzj evK¡x‡Z `vdb Ges RvbœvZzj wdi‡`Š‡m Avcbvi wcÖq nvexe ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi cÖwZ‡ekx nIqvi †ZŠwdK `vb Ki| †n gy¯Ívdv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ie! Avgv‡K †h mKj Bmjvgx fvB I Bmjvgx †ev‡biv †`vAvi Rb¨ e‡j‡Q; bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Iwmjvq Avcwb Zv‡`i mKj Kj¨vYKi Rvwqh D‡Ïk¨‡K c~iY K‡i `vI Ges Zv‡`i mKj‡K ÿgv K‡i `vI | ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G wRb wRb gyiv‡`v †K wj‡q Avneve †b Kvnv ‡c‡k Lexi wKqv gy‡S nvRZ Lei wK †n! (nv`vwq‡K ekwkk)

(ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd Ges wZbevi ÔjeŸvBKvÕ co–b)

m~h©v‡¯Íi ci ch©šÍ †`vAv Ki‡Z _vKzb!

Gfv‡e AvnvRvixi mv‡_ †`vqv Ki‡Z _vKzb, hZ¶Y bv m~h© A¯Í hvq Ges iv‡Zi wKQz Ask G‡m hvq| Bnvi c~‡e© Ae¯’vb ¯’j (A_©vr †hLv‡b Avcwb Ae¯’vb Ki‡Qb) n‡Z P‡j hvIqv wb‡la i‡q‡Q, Avi m~h©v‡¯Íi c~‡e© Avivdv‡Zi mxgvbv n‡Z evB‡i †ewi‡q hvIqv nvivg Ges Ô`gÕ †`Iqv IqvwRe| hw` m~h©v‡¯Íi c~‡e©B Avevi cybivq Avivdv‡Zi gq`v‡b cÖ‡ek K‡i Z‡e Avi Ô`gÕ w`‡Z n‡e bv| g‡b ivL‡eb! AvR nvRx mv‡nevb‡`i gvMwi‡ei bvgvh GLv‡b bq eis Gkvi bvgv‡hi Iqv‡³ gyR`vwjdvq gvMwie I Gkvi bvgvh GKmv‡_ co‡Z n‡e|

¸bvn mg~n n‡Z cweÎ n‡q †Mj

wcÖq nvRx mv‡neMY! Avcbv‡`i Rb¨ Bnv Avek¨K †h, Avjøvni †`qv mZ¨ Iqv`v mg~‡ni Dci fimv K‡i `„p wek¦vm †cvlY K‡i wbb †h, AvR Avwg ¸bvn n‡Z Ggbfv‡e cweÎ n‡q †MwQ †hgwbfv‡e Hw`b hLb gv‡qi †cU n‡Z Rb¥ wb‡qwQjvg, GLb †Póv Kiæb †hb AvMvgx‡Z †Kvb ¸bvn bv nq| bvgvh, †ivRv,

138

iwdKzj nvivgvCb

138

hvKvZ BZ¨vw`‥Z hv‥Z KL‥bv AjmZv bv nq| wm‥bgv, bvUK Ges Mvb evRbv, nvivg iĂŚwR DcvRŠb, `vwo gyĂ›v‥bv A_ev GK gywĂł n‥Z Kg ivLv, gv-evevi g‥b KĂł †`Iqv BZ¨vw` BZ¨vw` ¸bv‥n wjĂ&#x; n‥q KL‥bv Avevi Avcwb †hb kqZv‥bi †avKvq wkKvi n‥q bv hvb|

‍ٰ  ﺤ ﺪ‏#‍ٰ ‏H ‍ ďťŒâ€ŹI ‍ ‏#‍ ﺝ‏

!p‍  ďť&#x; ﺤﺒ ‏#â€Ťďť ďťŽ ‏M ‍ ﺝ‏

gyR`vwjdvq iIqvbv

hLb `„p wekŒvm n‥q hv‥e †h, m~hŠ A¯� wM‥q‥Q, ZLb AvivdvZ kixd n‥Z gyR`vwjdv kix‥di w`‥K iIqvbv n‥q hv‥eb| mviv iv¯�vq wRwKi, `yiƒ` Ges ÔjveŸvBKvÕ evievi co‥Z _vK‥eb| mviv c_ Kvbœv K‥i K‥i GwM‥q hv‥eb| Kvj Avivdv‥Zi gq`v‥b Avjøvni nK œgv n‥q †M‥Q GLv‥b (gyh`vwjdvq) ev›`vi nK œgv Kivi Iqv`v i‥q‥Q| (evnv‥i kixqvZ, 1g LÛ, 1131, 1133 c„ôv)

GB †`Lyb! gyR`vwjdv kixd G‥m †M‥Q! Pvwiw`‥K wKiY Ges †mŠ›`hŠ †j‥M Av‥Q, gyh`vwjdvi m¤§yLfv‥M Lye cĂ–PĂ› wfo nq| Avcwb wbfŠ‥q ÂŻ^vfvweK fv‥e G‥Kev‥i mvg‥bi w`‥K P‥j hvb| ‍‏m ‍ ن ﺡ Ů“ ŘĄ ďť‹ďş° Ůˆ ďş&#x;‏ wfZ‥i cĂ–k¯’ †Lvjv‥gjv RvqMv †c‥q hv‥eb| wKĹĄâ€˜ G e¨vcv‥i Lye †ekx mZKŠ _vK‥eb †h, †hb Avevi gxbv kix‥di mxgvbvq Xz‥K bv hvb| hviv cv‥q †nu‥U hv‥eb Zv‥`i Rb¨ Avgvi civgkŠ nj; gyhv`vwjdvq cÖ‥ek Kivi c~‥eŠB BwÂŻĂ?b&Rv, Ahy BZ¨vw` †m‥o wb‥eb| Ab¨_vq fx‥o Lye Pig mgm¨vi m¤§yLxb n‥Z cv‥ib|

gvMwie I Bkv GK mv‥_ covi c×wZ

GLv‥b Avcbv‥K GKwU Avhvb Ges GKwU BKvgZ Ă˜viv (gvMwie I Gkv) Dfq Iqv‥³i bvgvh Gkvi mgq GK mv‥_ Av`vq Ki‥Z n‥e| myZivs Avhvb I BKvg‥Zi ci cĂ–_‥g gvMwi‥ei wZb ivKvAvZ dih Av`vq K‥i wb‥eb, mvjvg wdiv‥bvi mv‥_ mv‥_B Bkvi dih c‥o wb‥eb| AZtci gvMwi‥ei mybĹ“vZ, bdj (AvIqvexb) mg~n Gici Bkv‥ii mybĹ“vZ, bdj Ges wewZi Ab¨vb¨ bdj bvgvh Av`vq KiĂŚb| (evnv‥i kixqvZ, 1g LĂ›, 1132 c„ôv)

139

iwdKzj nvivgvCb

139

KsKi mg~n †e‥Q wbb AvR‥Ki ivZ †Kvb †Kvb AvKv‥ei Ijvgv ‍ٰ‏H ‍ ďťŒâ€ŹI ‍ عﺣ  > ‏Gi g‥Z, jvqjvZzj K`‥ii ‥P‥qI DĂ‹g| GB ivZ Ag‥bv‥hvMxZv Ges †LvkM‥í bĂł Kiv gv‥b weivU wKQz †_‥K ewĂ‚Z nIqv| hw` m¤¢e nq Zvn‥j mvivivZ Ă”jveŸvBKvĂ• whwKi I `iĆ’` kixd cv‥V AwZevwnZ KiĂŚb| (cĂ–v¸³, 1133 c„ôv) iv‥Zi g‥a¨B kqZvb‥`i‥K gvivi Rb¨ cweĂŽ RvqMv †_‥K 49wU KsKi (†LRyi wewP cwigvY) †eu‥P wbb| eis wKQy †ekx cv_i wbb| †hb wbkvbv fzj n‥j (A_Švr cv_i wbw`Šó ¯’v‥b wM‥q bv co‥j ev nvZ dm‥K wb‥P c‥o †M‥j) BZ¨vw` Kv‥R Av‥m| GMy‥jv‥K wZbevi ay‥q wbb, eo eo cv_i‥K †f‥½ KsKi ˆZix Ki‥eb bv| AcweĂŽ ¯’vb †_‥K A_ev gmwR` †_‥K A_ev Ă”RvgiviĂ• cvk †_‥K KsKi wb‥eb bv|

GKwU RiÌix mZKŠZv

AvR dR‥ii bvgvh cÖ_g Iqv‥³ (Iqv‥³i ïiÌ‥Z) Av`vq Kiv DËg| wKť�y bvgvh H mgq Av`vq Ki‥eb hLb cÖK‌Z fv‥e mye‥n mvw`K n‥q hvq| mvaviYZ gyAvwjø‥gi †jv‥Kiv Lye ZvovÝov K‥i _v‥K, Avi dR‥ii Iqv³ ïiÌ nIqvi Av‥MB ÔmvjvZ mvjvZÕ e‥j wPrKvi ïiÌ K‥i †`q| d‥j wKQz nvRx Iqv³ ïiÌ nIqvi c~‥eŠB bvgvh Av`vq K‥i †bq| Avcbviv GgbwU Ki‥eb bv| eis Ab¨‥`i‥K big my‥i †bKxi `vIqvZ w`‥q eywS‥q ejyb †h, GLbI mgq nqwb| hLb 12 Kvgv‥bi †Mvjv wb‥ÿc n‥e| Gici bvgvh Av`vq KiÌb|

gyR`vwjdvq Ae¯’vb

gyR`vwjdvq ivZ AwZevwnZ Kiv mybœv‥Z gyAv°v`v| Z‥e gyh`vwjdvq Ae¯’vb Kiv IqvwRe| gyh`vwjdvq Ae¯’v‥bi mgq nj mye‥n mvw`K †_‥K ïiÌ K‥i m~‥hŠv`q chŠť�| 12

mye‥n mvw`‥Ki mgq gyR`vwjdvq ÔKvgv‥bi †MvjvÕ wb‥ÿc Kiv nq, hv‥Z nvRx mv‥nevb‥`i dR‥ii bvgv‥hi mgq Rvbv n‥q hvq|

140

iwdKzj nvivgvCb

140

Gi ga¨eZx© mg‡qi †h †Kvb GK gyû‡Z©i Rb¨ †mLv‡b Ae¯’vb K‡i Zvn‡j DKzd ev Ae¯’vb n‡q hv‡e| GUv ¯úó †h, †h e¨w³ dR‡ii bvgv‡hi mgq †mLv‡b dR‡ii bvgvh Av`vq Ki‡e Zvi DKzd Z_v ÔAe¯’vbÕ weï×fv‡e Av`vq n‡q hv‡e| †h e¨w³ mye‡n mvw`‡Ki c~‡e©B gyh`vwjdv n‡Z P‡j †Mj Zvi IqvwRe ev` c‡o †M‡Q| myZivs Zvi Dci Ô`gÕ †`qv IqvwRe n‡e| n¨vu! Z‡e gwnjv, †ivMx, `~e©j wKsev kw³nxb e¨w³ fx‡oi Kvi‡Y hv‡`i ev¯ÍweKB Lye Kó cvevi m¤¢vebv Av‡Q, Zviv hw` GiKg †jvK GKvšÍ AcviM n‡q P‡j hvq Zvn‡j †Kvb Amyweav †bB| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1135 c„ôv) gvkAviæj nvivg cvnv‡oi Dci hw` ¯’vb cvIqv bv hvq| Zvn‡j Dnvi cv`‡`‡k, Avi hw` BnvI m¤¢e bv nq Zvn‡j ÔIqvw`‡q 13 gynvm&wmiÕ e¨ZxZ †hLv‡bB RvqMvcvY, †mLv‡bB Ae¯’vb Kiv Rv‡qh bq, Avi Avivdv‡Z Ae¯’vbKvjxb mg‡qi mg¯Í wbqgvejx GLv‡bI AbymiY Ki‡eb| A_©vr ÔjveŸvBKvÕ †ekx †ekx co‡eb Ges whwKi, `iƒ` Ges †`vAvi g‡a¨ gkMyj _vK‡eb| (cÖv¸³, 1133 c„ôv) ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬hv cÖv_©bv Ki‡eb Dnv †c‡q hv‡eb| KviY, Kvj AvivdvZ kix‡d Avjøvni nK ¶gv Kiv n‡q‡Q, Avi GLv‡b ev›`vi nK ¶gv Kivi Iqv`v i‡q‡Q| (ev›`vi nK ÿgv nIqvi we¯ÍvwiZ weeiY 18bs c„ôvq D‡jøL Kiv n‡q‡Q) dh‡ii bvgv‡hi c~‡e© wKš‘ mye‡n mvw`K nIqvi ci †KD hw` GLvb †_‡K P‡j hvq A_ev m~h© Dw`Z nIqvi c‡i GLvb †_‡K †ei nj Zvn‡j †m Lye g›` KvRB Kij| wKš‘ Gi Kvi‡Y Zvi Dci Ô`gÕ BZ¨vw` IqvwRe n‡e bv| (cÖv¸³) 13

ÔIqvw`‡q gynvmwmiÕ GUv wgbv I gyh`vwjdvi ga¨eZ©x ¯’v‡b Aew¯’Z, Avi GUv H DfqwUi mxgvbvi evB‡ii Ask| gyh`vwjdv n‡Z gxbv hvIqvi c‡_ nv‡Zi evg cv‡k †h cvnvowU c‡o Zvi P‚ov †_‡K ïiæ K‡i 545 nvZ ch©šÍ Gi mxgvbv| GLv‡b ÔAvmnv‡e dxbÕ (A_©vr nw¯Íevwnbx) G‡m Ae¯’vb K‡iwQj Ges Zv‡`i Dci ÔAvevwej cvwLi AvhveÓ bvwhj n‡qwQj| GLv‡b DKzd Z_v Ae¯’vb Kiv Rvwqh †bB| GB RvqMv `ªæZ AwZµg Kiv Ges Avjøvni Avhve †_‡K AvkÖq cÖv_b©v Kiv PvB|

141

iwdKzj nvivgvCb

141

gyh`vwjdv n‡Z gxbvq hvIqvi mgq iv¯Ívq covi †`vAv hLb m~h© D`q n‡Z Avi `yB ivKvZ bvgvh co‡Z hZUzKz mgq jv‡M ZrcwigvY mgq Aewkó _v‡K ZLbB wgbv kix‡di w`‡K iIqvbv n‡q hvb Ges mviv iv¯Ívq ÔjveŸvBKvÕ whwKi Ges `yiƒ` kixd evievi co‡Z _vKzb, Avi G †`vAv co–b:

‫ و‬R ‫ﻚ‬ ‫ و ﻟ ﻴ‬R ‫ﻦ ﻋ ﺬ‬ ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﻟ ﻴ‬ ‫ﻚ ﺷ ﻔ ﻘ‬ ‫ﻚ ﻓ ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ و ﻋﻈ ﻢ ﺟﺮ ی‬Ï‫ ﺴ‬7 ‫ﻞ‬ j ~‫ و ﻣ ﻨﻚ ر‬R ‫ ر ﺟ ﻌ‬ j ‫ ﻓ ﻗ‬R Ù ‫ ﻲ‬Úz‫ د ﻋ‬p ‫ و‬ ‫ﺠ‬9 ‫ ﺳ‬ ‫ ﻮ ` و‬N ‫ﻞ‬j ‫ﻲ و ﻗ‬Û Ü M I ‫ ر ﺣﻢ‬

Abyev`: †n Avjøvn! Avwg †Zvgvi cÖwZ wd‡i G‡mwQ Ges †Zvgvi kvw¯Íi e¨vcv‡i fxZ Ges †Zvgvi cÖwZ g‡bvwb‡ek K‡iwQ Ges †Zvgv‡K fq Kwi| Zzwg Avgvi Bev`Z Keyj Ki Ges Avgvi cÖwZ`vb evwo‡q `vI, Avi Avgvi AÿgZvi Dci `qv Ki Ges Avgvi ZvIev‡K Keyj Ki Ges Avgvi †`vAv‡K Keyj Ki|

gxbv `„wó †MvPi n‡ZB GB †`vAv co–b

gxbv kixd `„wó‡Z co‡j (cÖ_‡gI †k‡l `iƒ` kixd mnKv‡i) H †`vAvB co–b; hv g°v kixd †_‡K Avmvi mgq gxbv kixd †`‡L c‡owQ‡jb| †`vAvwU nj GB: ‫ط‬

8 Ò ٓ ‫ٰﻲ وﻟ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Fٖ R ‫ ﻲ ﻤ ﻣ ﻨ ﻨ‬#‫ ﻦ ﻋ‬Ê‫` ﻓ ﻣ‬S ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ٰﻫ ﺬ ٖﮦ ﻣ‬

Abyev`: †n Avjøvn! GUv gxbv, Avgvi Dci H `qvB Ki hv Zzwg †Zvgvi AvDwjqv‡`i (eÜz‡`i) Dci K‡iQ| Bqv Bjvnx! dRj Ki ZzS †Kv gxbv Kv IqvwmZv, nvRx‡qvu Kv IqvwmZv Kzj AvDwjqv Kv IqvwmZv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

142

iwdKzj nvivgvCb

142

10B Ryjwn¾vi cÖ_g KvR nj igx Kiv gyh`vwjdv kixd n‡Z wgbv kix‡d †cŠu‡Q †mvRv RvgivZzj AvKvev A_©vr eo kqZv‡bi w`‡K P‡j hv‡eb| AvR kyaygvÎ GB GKwU‡KB KsKi gvi‡Z n‡e| cÖ_‡g Kvevi w`K †R‡b wbb, AZtci Rvgivn n‡Z Kgc‡¶ 5 nvZ (A_©vr Kgc‡ÿ cÖvq AvovB MR) `~‡i (†ekxi †Kvb mxgv wba©vwiZ †bB) Gfv‡e `uvovb †hb wgbv Avcbvi Wvb nv‡Zi w`‡K Ges KvÕev kixd Avcbvi evg nv‡Zi w`‡K _v‡K, Avi gyL †hb Rvgivn Gi w`‡K _v‡K| mvZwU KsKi Avcbvi evg nv‡Z ivL‡eb 14 eis `yB wZbwU KsKi AwZwi³ ivL‡eb| GLb Wvb nv‡Zi wPgwU KvUvi ¯’v‡b kvnv`vZ Av½yj Ges e„×v Av½y‡ji AMÖfv‡M wb‡q Wvb nvZ Ggbfv‡e DVv‡eb †hb eM‡ji ïåZv cÖKvk cvq, cÖwZevi ‫ ا ﻛﺒ ﺮ‬ Ù ‫ ﺑ ﺴ ﻢ‬ej‡Z ej‡Z GKwU GKwU K‡i mvZwU KsKi Ggbfv‡e wb‡¶c Ki‡eb †hb mg¯Í KsKi Rvgivn ch©šÍ †cŠ‡Q, bZzev Kgc‡¶ (Rvgivn) wZb nv‡Zi `yi‡Z¡ wM‡q c‡o| cÖ_g KsKi wb‡¶c Ki‡ZB ÔjveŸvBKvÕ cov eÜ K‡i w`‡eb| hLb mvZwU KsKi wb‡¶c c~Y© n‡q hv‡e ZLb †mLv‡b Avi `uvov‡eb bv| bv †mvRv mvg‡b bv Wv‡b ev‡g †Kv_vI, eis Zr¶Yvr wRwKi Ges †`vqv co‡Z co‡Z wcQ‡b wd‡i Avm‡eb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1193 c„ôv) (`ªæZ wcQb wd‡i P‡j AvmvB mybœvZ| wKš‘ eZ©gv‡b bZzb ¯’vc‡Z¨i Kvi‡Y wcQb wd‡i Avmv m¤¢e bq| ZvB KsKi wb‡ÿc K‡i wKQz `~i mvg‡b GwM‡q ÒBDUvbÓ Gi e¨e¯’v Ki‡Z n‡e|) 14

Avn! hw` AšÍ‡i G wbq¨Z G‡m hvq †h, Avgvi wb‡Ri Dci †h Lvivc Avmv AvKv•Lv (kqZvb) †P‡c e‡k Av‡Q, Zv‡K †g‡i Zvwo‡q w`‡Z m¶g ne|

143

iwdKzj nvivgvCb

143

igx Kivi mgq mZK©Zv Aej¤^‡bi 5wU gv`vbx dzj

†mŠfvM¨evb nvRx mv‡nevb! Rvgviv‡Z cv_i wb‡¶‡ci mgq we‡klZt `k Zvwi‡Li mKvj †ejvq nvRx mv‡nevb‡`i weivU Rgv‡qZ n‡q _v‡K, Avi A‡bK mgq †mLv‡b †jv‡Kiv Pvcv c‡o hvq| m‡M g`xbv ‫( ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬wjLK) 1400 wnRix‡Z `k Zvwi‡Li mKvj †ejvq gxbv kix‡d wbR †Pv‡L GB ü`q we`viK `„k¨ †`‡LwQ †h, jvk mg~n‡K DwV‡q DwV‡q GK mvwi‡Z †kvqv‡q ivLv n‡”Q| wKš‘ eZ©gv‡b ¯’vb‡K A‡bK cÖk¯’ Kiv n‡q‡Q| wb‡Pi Ask QvovI Dc‡i Av‡iv 4Zjv wewìs ˆZix Kiv n‡q‡Q| ZvB fxo GLb eûfv‡M wef³ n‡q †M‡Q| wb‡b¥ wKQz mZK©Zv Dc¯’vcb KiwQ| (1) 10 ZvwiL mKvj †ejv Lye †ekx fxo _v‡K| `ycyi 3/4 Uv ev‡R fxo A‡bKvs‡k K‡g hvq| GLb hw` Bmjvgx †ev‡bivI mv‡_ _v‡K, ZviciI †Kvb Amyweav †bB| Dci Zjv †_‡K igx Ki‡j fxo Av‡iv Lye Kg cv‡eb Ges †Lvjv evZvmI wgj‡e| (2) igx Kivi mgq jvwV, QvZv Av‡iv Ab¨vb¨ wRwbmcÎ mv‡_ wb‡q hv‡eb bv| KZ…©c‡ÿi †jv‡Kiv Zv †K‡o wb‡q †i‡L †`q| c‡i Zv wd‡i cvIqv LyeB KwVb e¨vcvi| n¨vu! †QvU ¯‹zj e¨vM hw` †Kvg‡i evuav Ae¯’vq _v‡K, Zvn‡j A‡bK mgq Zv wb‡q †h‡Z †`q| wKš‘ 10 Zvwi‡Li igx‡Z G¸‡jvI bv wb‡q †h‡Z cvi‡j fvj| KviY hw` AvU‡K †d‡j, Z‡e Avcwb mgm¨vq co‡Z cv‡ib| 11 I 12 Zvwi‡Li igx‡Z †QvU Lv‡Uv wRwbm wb‡q hvIqvi †ÿ‡Î cÖkvm‡bi cÿ †_‡K evuav Zzjbvg~jK Kg _v‡K| (3) ûBj †Pqv‡i K‡i hviv igx Ki‡eb Zv‡`i Rb¨ Dchy³ mgq nj wZ‡bv w`b Avm‡ii bvgv‡hi ci| (4) KsKi wb‡ÿ‡ci mgq hw` †Kvb wRwbm nvZ †_‡K c‡o hvq, A_ev Avcbvi †m‡Ûj ev RyZv hw` cv †_‡K †ewi‡q hv‡”Q e‡j Abyfe nq, Zvn‡j fx‡oi g‡a¨ KLbI SzuK‡eb bv| (5) hw` wKQz eÜz wg‡j igx Z_v KsKi wb‡¶c Ki‡Z Pvb, Zvn‡j c~e© †_‡KB wd‡i G‡m GKwÎZ nIqvi Rb¨ wbKUeZx© ‡Kvb GKwU ¯’vb wba©viY K‡i Dnvi wPý ¯§iY ivLyb| bZzev eÜz‡`i †_‡K c„_K n‡q †M‡j †c‡ikvbxi mxgv _vK‡e

144

iwdKzj nvivgvCb

144

bv| fx‡oi Ab¨vb¨ mKj ¯’v‡b GB K_vwUi Lye †ekx ¯§iY ivL‡eb! m‡M g`xbv ‫( ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬wjLK) Ggb Ggb e„× nvRx mv‡ne mv‡nevb‡`i‡K nvwi‡q †h‡Z †`‡LwQ †h, G Amnvq‡`i wb‡R‡`i gyqvwjø‡gi bvgI Rvbv _v‡K bv| AZtci Zviv cix¶vq c‡o hvq|

igx Kivi 8wU gv`vbx dzj bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `ywU Bikv`: (1) AviR Kiv nj; igx‡h wRgv‡e (Z_v KsKi wb‡ÿ‡c) Kx mvIqve i‡q‡Q? wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` Ki‡jb: ÒZzwg †Zvgvi ie Gi wbKU Gi mvIqve ZLbB cv‡e, hLb †Zvgvi Gi (A_©vr mvIqv‡ei) Lye †ekx `iKvi co‡e|Ó (gyÕRvg &AvDmZ, 3q LÛ, 150 c„ôv, nv`xm: 4147) (2) ÒRvgiv‡Z igx Kiv †Zvgvi Rb¨ wKqvg‡Zi w`b b~i n‡e|Ó (AvZ&ZiMxe IqvZ&Zvinxb, 2q LÛ, 134 c„ôv, nv`xm: 3) (3) mvZwU KsK‡ii †P‡q Kg wb‡¶c Kiv Rv‡qR †bB| hw` kyaygvÎ wZbwU KsKi wb‡¶c K‡i A_ev †gv‡UI wb‡¶c bv K‡i Zvn‡j Ô`gÕ IqvwRe n‡e, Avi hw` PviwU KsKi wb‡¶c K‡i Zvn‡j Aewkó cÖwZwU KsK‡ii cwie‡Z© Ôm`KvÕ w`‡Z n‡e| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 608 c„ôv) (4) hw` mg¯Í KsKi GK mv‡_ wb‡¶c K‡ib Zvn‡j Bnv mvZwU aiv n‡e bv eis GKwU KsKi e‡j MY¨ Kiv n‡e| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 607 c„ôv) (5) KsKi mg~n gvwU RvZxq c`v_© n‡Z n‡e| (†hgb KsKi, cv_i, Pzbv, gvwU) hw` †Kvb cÖvYxi weóv wb‡¶c K‡i Zvn‡j igx n‡e bv| (`yi‡i gyLZvi I iÏyj †gvnZvi, 3q LÛ, 608 c„ôv) (6) Abyiƒcfv‡e †Kvb †Kvb †jvK ÔRvgviv‡ZiÕ g‡a¨ cvÎ, RyZv BZ¨vw` wb‡¶c K‡i, BnvI †Kvb mybœvZ bq, Avi KsK‡ii cwie‡Z© RyZv A_ev wWeŸv BZ¨vw` hw` wb‡¶c K‡i Zvn‡j igx Av`vq n‡e bv| (7) igxi Rb¨ DËg GUvB nj †h, gyR`vwjdv n‡Z KsKimg~n wb‡q hv‡eb| Z‡e Bnv Avek¨K bq| `ywbqvi †h †Kvb As‡ki KsKi mg~n wb‡¶c Kiæb bv †Kb igx mwVK fv‡e Av`vq n‡q hv‡e| (8) `k Zvwi‡Li igx Z_v cv_i wb‡¶c m~h©¨ D`q n‡Z ïiæ K‡i m~h©¨ cwðgvKv‡k X‡j cov ch©šÍ (A_©vr †hvn‡ii Iqv³ ïiæ nIqvi c~‡e© ch©šÍ) mg‡q Kiv mybœvZ,

145

iwdKzj nvivgvCb

145

Avi m~h©¨ X‡j cov n‡Z m~h© A¯Í hvIqv ch©šÍ igx Kiv gyevn (A_©vr Rv‡qR), Avi m~h©¨ A¯Í hvIqv n‡Z mye‡n mvw`K ch©šÍ mg‡q igx Kiv gvKiƒn| hw` †Kvb AcivMZvi Kvi‡Y nq, †hgb ivLvj hw` iv‡Z igx K‡i Zvn‡j gvKiƒn n‡e bv| (cÖv¸³, 610)

Bmjvgx †evb‡`i igx

mvaviYZ †`Lv hvq †h, cyiæ‡liv †Kvb AcviMZv QvovB gwnjv‡`i c¶ n‡Z igx Av`vq K‡i †`q| Gfv‡e Bmjvgx †ev‡biv igxi ‡mŠfvM¨ n‡Z ewÂZ †_‡K hvq, Avi †h‡nZz igx Kiv IqvwRe, †m‡nZz IqvwRe †Q‡o †`Iqvi Kvi‡Y Zv‡`i Dci Ô`gÕ IqvwRe n‡q hvq| ZvB Bmjvgx †ev‡biv wb‡Ri igx wb‡RivB Ki‡eb|

‡ivMx‡`i igx

wKQy wKQy nvRx mv‡nevb Ggwb †Zv me¯’v‡b mZùzZ© NyivNywi K‡i wKšÍy mvaviY Amy¯Z ’ vi Kvi‡Y Zviv Ab¨‡`i gva¨‡g igx Kwi‡q †bq|

Amy¯’ e¨w³i cÿ †_‡K igx Kivi c×wZ

m`iæk kixqv, e`iæZ ZixKv nhiZ Avjøvgv gvIjvbv gynv¤§` AvgRv` Avjx AvRgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: †h e¨w³ Ggb Amy¯’ nq †h, evn‡bi Dci e‡mI Rvgiv ch©šÍ †cŠuQ‡Z cv‡i bv| †m Ab¨‡K wb‡`©k w`‡e †h, Zvi cÿ †_‡K †hb igx K‡i †`q| GLb cÖwZwbwai Rb¨ DwPZ †h, hw` †m GLbI ch©šÍ wb‡Ri igx bv K‡i _v‡K, Zvn‡j cÖ_‡g wb‡Ri c¶ †_‡K mvZwU KsKi wb‡¶c Ki‡e, AZtci †ivMxi c¶ †_‡K igx Ki‡e| GLb hw` cÖwZwbwa Ggb K‡i †h, GKwU KsKi wb‡Ri cÿ †_‡K †g‡i AciwU †ivMxi cÿ †_‡K| Gfv‡e mvZevi Kij Z‡e gvKiæn n‡e| hw` †KD Amy¯’ e¨w³i ûKzg e¨ZxZ Zvi c¶ †_‡K igx Av`vq K‡i †`q, Zvn‡j igx Av`vq n‡e bv, Avi hw` Amy¯’ e¨w³i g‡a¨ GZUzKz kw³ †bB †h, igx Ki‡Z Zvn‡j DËg nj †h, Zvi mv_x Zvi nv‡Z KsKi †i‡L igx Kwi‡q w`‡e| Abyiƒc fv‡e †eûk, gvRbyb (A_©vr cvMj) A_ev AeyS wkkyi c¶ †_‡K Zvi mv_xiv igx K‡i w`‡e, Avi DËg nj †h, Zv‡`i nv‡Z KsKi †i‡L igx Kwi‡q w`‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1148 c„ôv)

146

iwdKzj nvivgvCb

146

n‡R¡i †Kvievbxi 7wU gv`vbx dzj (1) `k Zvwi‡L eo kqZvb‡K KsKi wb‡¶‡ci ci †Kvievbxi ¯’v‡b Zvkixd wb‡q hv‡eb Ges †Kvievbx Ki‡eb| Bnv H †Kvievbx bq, hv C`yj Avhnvi mgq Kiv nq eis n‡R¡i †kvKwiqv ¯^iƒc Ôn‡R¡ wKivbKvixÕ Ges ÔZvgv‡ËvKvixiÕ Dci GUv IqvwRe, hw`I †m dwKi †nvK, Avi Ôn‡¾ Bdiv`KvixiÕ Rb¨ GB †Kvievbx gy¯vÍ nve hw`I †m abx †nvK| (2) GLv‡bI cÖvYxi Rb¨ H kZ©mg~n cÖ‡hvR¨, hv C`yj Avhnvi †Kvievbxi Rb¨ cÖ‡hvR¨| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1140 c„ôv) †hgb QvMj (Gi ûKz‡gi g‡a¨ QvMx, `y¤^v, `y¤^x Ges †fov, †fox me AšÍf‚©³) GK ermi eqmx n‡Z n‡e| Gi †P‡q Kg eqmx n‡j †Kvievbx Rv‡qh n‡e bv| GK eQ‡ii PvB‡Z †ekx eqmx n‡j Rv‡qh eis DËg| n¨uv Z‡e `y¤^v wKsev †fovi Qq gv‡mi ev”Pv hw` GZeo nq †h, `~i †_‡K †`L‡Z GK eQi eqmx g‡b nq, Zvn‡j Zv Øviv †Kvievbx Rv‡qh n‡e| (`yi‡i gyLZvi, 9g LÛ, 533 c„ôv) ¯§iY ivL‡eb! mvaviYZ Qq gv‡mi `y¤^vi †Kvievbx Rv‡qh bq| (Rv‡qh nIqvi Rb¨) Zv GZUzKz †gvUv ZvRv I DuPz nIqv Riæix †h, `~i †_‡K †`L‡Z †hb GK eQi gZ jv‡M| hw` 6 gvm bq eis GK eQi †_‡K 1 w`b Kg eqmx `y¤^v A_ev †fovi ev”Pv hw` `~i †_‡K 1 eQi eqmxi gZ bv jv‡M Z‡e Zv Øviv †Kvievbx n‡e bv| (3) hw` cïi Kv‡bi wZb fv‡Mi GK As‡ki †ekx KvUv n‡q _v‡K, Zvn‡j g~jZ †Kvievbx Av`vq n‡e bv, Avi hw` wZb fv‡Mi GK Ask wKsev Zvi †Pq Kg KvUv n‡q _v‡K ev Kvb †Qov nq A_ev Kv‡bi g‡a¨ wQ`ª _v‡K, Gai‡bi †Kvb mvaviY †`vlÎæwU _vK‡j, Zvn‡j G ai‡bi cÖvYx Øviv †Kvievbx Av`vq n‡q hv‡e| Z‡e gvKiƒn (Zvbwhnx) n‡e| (4) hw` h‡en Ki‡Z Rv‡bb, Zvn‡j wb‡RB †Kvievbx Ki‡eb, KviY BnvB mybœvZ| Ab¨_vq h‡e‡ni mgq Dcw¯’Z _vK‡eb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1141 c„ôv)

147

iwdKzj nvivgvCb

147

Ab¨‡KI ‡Kvievbx Kivi Rb¨ cÖwZwbwa wb‡qvM Ki‡Z 15 cv‡ib | (5) DU Øviv †Kvievbx Kiv DËg| KviY Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬we`vq n‡R¡i mgq wb‡Ri nvZ †gveviK Øviv 63wU DU bni (R‡en) K‡i‡Qb, Avi bex Kixg

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

Gi

AbygwZµ‡g Aewkó DU ¸‡jv nhiZ gvIjv Avjx ‫ ﻳ ﻢ‬

‫ ﻟ‬F > ‫ٰﻲ و ﺟ‬H ‫ ﻌ‬I ‫@ م‬ bni K‡ib| (gymwjg, 634 c„ôv, nv`xm: 1218) Ab¨ GK wiIqv‡q‡Z Av‡Q †h, QiKv‡i bvg`vi, g`xbvi ZvR`vi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi wbKU 5wU A_ev 6wU DU Avbv nq| ZLb DU ¸‡jvi gv‡SI GK ai‡bi Ae¯’v wQj, Avi Zviv Gfv‡e mvg‡b AMÖmi nw”Qj, †hb cÖ‡ZKwU DUB Pvw”Qj †h, cÖ_‡g Avgvi bni nIqvi †mŠfvM¨ wg‡j hvq| (Avey `vD`, 2q LÛ, 211 c„ôv, nv`xm: 1765)

nvi GK wf AviRy †n †cn‡j gyS‡Kv R‡en digv‡q Zvgvkv Ki i‡n †n gi‡b Iqv‡j C‡` †Kviev †g| (hI‡K bvÕZ)

(6) DËg n‡”Q †h, R‡en Kivi mgq cïi mvg‡bi `yB nvZ (cv), wcQ‡bi GK cv †eu‡a wbb| R‡en Kivi ci Ly‡j w`b| GB †Kvievbx K‡i Avcbvi wb‡Ri Ges mKj gymjgv‡bi nR¡ I †Kvievbx Keyj nIqvi (Rb¨) †`vAv Kiæb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1141 c„ôv) (7) `k Zvwi‡L †Kvievbx Kiv DËg| 11 I 12 Zvwi‡LI †Kvievbx Ki‡Z cv‡ib| wKšÍy 12 ZvwiL m~h©¨ A¯Í hvIqvi mv‡_ mv‡_ †Kvievbxi mgq †kl n‡q hvq|

15

†Kvievbxi gvmqvjv mg~n we¯ÍvwiZ fv‡e Rvbvi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbv KZ…K © cÖKvwkZ Òevnv‡i kixqvZÓ 3q L‡Ûi 327 bs c„ôv n‡Z 353 bs c„ôv ch©šÍ co–b| Gi mv‡_ gvKZvevZzj g`xbv KZ…K © cÖKvwkZ wimvjv Ò‡Nvovi Av‡ivnxÓ co–b|

148

iwdKzj nvivgvCb

148

nvRx Ges C`yj Avhnvi †Kvievbx cÖkœ: nvRx mv‡ne-mv‡nevi Dci C`yj Avhnvi †Kvievbx Kiv IqvwRe bvwK IqvwRe bq?

DËi: gyKxg (¯’vbxq) abx nvRxi Dci IqvwRe, gymvwdi nvRxi Dci IqvwRe bq| hw`I †m abx †nvK| C`yj Avhnvi †Kvievbx †n‡ig kix‡di g‡a¨ Kiv Riæix bq| wbR †`‡kI KvD‡K e‡j Kwi‡q wb‡Z cv‡ib| Aek¨ w`b, ZvwiL mg‡qi †Lqvj ivL‡Z n‡e †h, †hLv‡b †Kvievbx Kiv n‡e ILv‡b Ges †hLv‡b †Kvievbx `vZv Av‡Qb †mLv‡bI Dfq ¯’v‡b †Kvievbxi w`b n‡Z n‡e| gyKxg nvRxi Dci †Kvievbx IqvRxe nIqvi e¨vcv‡i ÒAvjevniæi ivCKÓ wKZv‡ei g‡a¨ i‡q‡Q: hw` nvRx mv‡ne gymvwdi nq, Z‡e Zvi Dci †Kvievbx IqvwRe bq| Ab¨_vq †m (A_©vr gyKxg nvRx) g°vevmxi b¨vq Ges (abx nIqv Ae¯’vq) Zvi Dci †Kvievbx IqvwRe| (Avj evniæi ivCK, 2q LÛ, 606 c„ôv) Ijvgv‡q †Kivg †hB nvRxi Dci †Kvievbx IqvwRe bv nIqvi K_v e‡j‡Qb, Zv Øviv H nvRx D‡Ï‡k¨ whwb gymvwdi| myZivs Ôgvem~ZÕ wKZv‡e i‡q‡Q: †Kvievbx knievmx‡`i Dci IqvwRe, nvRxMY Qvov, Avi GLv‡b knievmx Øviv gyKxg D‡Ïk¨ Ges nvRxMY Øviv gymvwdi D‡Ïk¨| g°vevmx‡`i Dci †Kvievbx IqvwRe hw`I Zviv nR¡ K‡i| (Avj gem~Z wjm&mvivLmx, 6ô LÛ, 12Zg ce©, 24 c„ôv)

†Kvievbxi †Uv‡Kb

AvRKvj A‡bK nvRx mv‡ne-mv‡nevbiv e¨vs‡K †Kvievbxi UvKv Rgv Kwi‡q †Uv‡Kb msMÖn K‡i _v‡Kb| Avcwb GiKg Ki‡eb bv| Gme †h †Kvb cÖwZôv‡bi gva¨‡g †Kvievbx Kiv‡bvi †ÿ‡Î mivmwi ÿwZi m¤¢vebv i‡q‡Q| †Kbbv Zvgv‡ËvKvix Ges wKivbKvixi Rb¨ GB avivevwnKZv i¶v Kiv IqvwRe †h, cÖ_‡g igx Z_v KsKi wb‡¶c Ki‡eb| AZtci ‡Kvievbx Ki‡eb| Gic‡i njK Ki‡eb| hw` GB avivevwnKZvi wecixZ K‡i _v‡K, Zvn‡j `g IqvwRe n‡q hv‡e|

149

iwdKzj nvivgvCb

149

GLb H cÖwZôvb‡K Avcwb UvKv Rgv w`‡q‡Qb Zviv hw` Avcbvi bv‡g †Kvievbx †`Iqvi mgqI hw` Rvwb‡q †`q ZviciI Avcbvi wbKU G K_vi msev` cvIqv mxgvnxb Kómva¨ n‡q co‡e †h, Avcbvi †Kvievbx mgqgZ n‡q‡Q wKbv? hw` Avcwb †Kvievbxi c~‡e©B njK Z_v gv_v gyÛb Kwi‡q _v‡Kb Zvn‡j Avcbvi Dci Ô`gÕ IqvwRe n‡q hv‡e| †h nvRx mv‡ne G cÖwZôv‡bi gva¨‡g †Kvievbx Kiv‡Z Pvq Zv‡K GB BLwZqvi †`Iqv hvq †h, hw` wZwb wb‡Ri †Kvievbxi mwVK mgq Rvb‡Z Pvq Zvn‡j 30wU cÖvYxi Dci wb‡Ri GKRb cÖwZwbwa wbe©vPb K‡i wb‡e| AZtci Zv‡K we‡kl cvk †`Iqv nq, Avi wZwb wM‡q mK‡ji †Kvievbx mg~n Av`vq Kivi Ae¯’v ¯^P‡ÿ ‡`L‡Z cv‡ib| Z‡e GLv‡bI GB ÎæwUi m¤¢vebv i‡q‡Q †h, cÖwZôvbwUi gvwjK j¶ j¶ cÖvYx µq K‡i Ges GMy‡jvi cÖ‡Z¨KwU ÎæwUgy³ nIqv cÖvq Am¤¢e e¨vcvi| AwaKvsk (nR¡) e¨e¯’vcKivI mw¤§wjZfv‡e †Kvievbxi e¨e¯’v K‡i _v‡K, wKš‘ G‡ÿ‡ÎI A‡b‡Ki my`Ny‡li gZ †jb‡`‡bi Lye RNb¨ Kv‡jv nvZ _v‡K| m‡ev©cwi h_v_© GUvB n‡e †h, wbR †Kvievbx wb‡Ri nv‡ZB Kiv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

njK Ges ZvKwQ‡ii 17wU gv`vbx dzj

nR¡ I Igivq Bnivg †Lvjvi mgq gv_v gyÛb Kivi e¨vcv‡i bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `yBwU Bikv` †gveviK: (1) Ògv_v gyÛb Kivi †ÿ‡Î cÖwZwU Pz‡ji wewbg‡q GKwU †bKx (wgj‡e) Ges GKwU ¸bvn ÿgv K‡i †`qv n‡e|Ó (AvZ&ZviMxe IqvZ&Znxe, 2q LÛ, 135 c„ôv) (2) Ògv_v gyÛ‡bi mgq †h Pzj gvwU‡Z co‡e | Zv †Zvgvi Rb¨ wKqvg‡Zi w`b b~i n‡e|Ó (cÖv¸³) (3) †Kvievbx n‡Z Aemi n‡q cyiæ‡liv wKejvi w`‡K gyL K‡i njK Z_v gv_v gyÛb Ki‡e| A_©vr m¤ú~Y© gv_v gyÛv‡e A_ev ZvKmxi Ki‡e| A_©vr Kgc‡¶ GK PZz_©vsk gv_vi Pzj Av½y‡ji wMiv eivei †K‡U wb‡e|

150

iwdKzj nvivgvCb

150

`yB wZb ¯’vb †_‡K KuvwP Øviv wKQz Pzj †K‡U wb‡j h‡_ó n‡e bv| (4) njK Kiæb wKsev ZvKwQi, Zv Wvb w`K n‡Z ïiæ Ki‡eb| (5) Bmjvgx †ev‡biv ïaygvÎ ZvKmxi Kiv‡eb| A_©vr gv_vi GK PZz_v©s‡ki cÖwZwU Pzj nv‡Zi Av½y‡ji GK wMiv ch©šÍ KvwU‡q wb‡e A_ev wb‡RB KuvwP Øviv †K‡U wb‡e| Zv‡`i Rb¨ gv_v gyÛv‡bv nvivg| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1142 c„ôv) (¯§iY ivL‡eb! gwnjv‡`i Rb¨ ci cyiæl Øviv Pzj KvUv‡bv GgbwK Zvi mvg‡b wb‡Ri Pzj †`Lv‡bv (cÖKvk KivI Rv‡qh †bB|) (6) nu¨v! Pzj †h‡nZz †QvU eo n‡q _v‡K, ZvB GK wMiv n‡Z wKQy †ekx KvUv‡eb| hv‡Z gv_vi GK PZz_©vs‡ki mKj Pzj Kgc‡¶ GK wMivi mgvb KvUv hvq| (7) GLb Avcbvi Bnivg n‡Z †ei n‡q Avmvi mgq P‡j G‡m‡Q, ZvB Avcwb gynwig e¨w³ (A_©vr Bnivg cwiwnZ e¨w³) wb‡Ri A_ev A‡b¨i gv_v gyÛb wKsev Kmi Ki‡Z cvi‡eb| hw`I Aci e¨w³wU gynwig (Bnivg Iqvjv) n‡q _v‡K| (8) njK A_ev ZvKwQ‡ii c~‡e© hw` bL Kv‡Ub A_ev †P‡nivq LZ& evbvb, Zvn‡j Kvd&dviv Avek¨K n‡q co‡e| GB Ae¯’vq gv_v gyÛv‡bvi ci †gvuP KvUv bvfxi wb‡Pi †jvg cwi®‹vi Kiv gy¯Ívnve| (9) njK A_ev ZvKmx‡ii mgq nj †Kvievbxi w`b mg~n| A_©vr Ryjwn¾v gv‡mi 10, 11, 12 ZvwiL| Z‡e DËg nj wRjnv¾ gv‡mi 10 ZvwiL| hw` 12 ZvwiL ch©šÍ njK A_ev KQi bv K‡i _v‡Kb, Zvn‡j `g Avek¨K n‡q hv‡e| (AvjgwMix, 1g LÛ, 231 c„ôv| iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 616 c„ôv) (10) hvi gv_vq Pzj †bB, m„wóMZfv‡e gv_vq UvK Av‡Q ZviI wb‡Ri gv_vi Dci ¶zi †U‡b †bIqv IqvwRe| (AvjgwMix, 1g LÛ, 231 c„ôv) (11) hw` Kv‡iv gv_vi Dci †duvov A_ev RLg BZ¨vw` _v‡K, hvi Kvi‡Y gv_v gyÛvb Kiv m¤¢e n‡”Q bv, Avi PzjI GZ eo nqwb †h, KvUv m¤¢e n‡e| Zvn‡j G AcviMZvi Kvi‡Y Zvi gv_v gyÛv‡bv Ges Pzj KvUvi ûKzg wejyß n‡q †Mj| Zvi Rb¨I gv_v gyÛv‡bv Ges Pzj KvUv‡bv e¨w³i gZ mKj wRwbm nvjvj n‡q hv‡e| Z‡e DËg nj, †m †hb †Kvievbxi w`b mg~n †kl nIqv ch©šÍ Bnivg Ae¯’vq _v‡K| (cÖv¸³)

151

iwdKzj nvivgvCb

151

(12) njK A_ev KQi gxbv kix‡di g‡a¨ Kiv mybœvZ, Avi †ni‡gi mxgvbvi g‡a¨ Kiv IqvwRe| hw` †ni‡gi mxgvbvi evwn‡i K‡ib, Zvn‡j Ô`gÕ IqvwRe n‡e| (gxbv †ni‡gi mxgvbvi wfZ‡i Aew¯’Z|) (13) njK A_ev ZvKwQ‡ii mgq GB ZvKexiwU co‡Z _vKzb Ges evK¨wU †kl n‡jI co–b: ‫ ط‬ ‫ ط‬ ‫ ط‬ ‫ ط‬

‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬.‫ ا ﻛﺒ ﺮ و‬ ‫ ا ﻛﺒ ﺮ‬ ‫ و‬ ‫ ﻻ‬F ٰ ‫ ا ﻛﺒ ﺮ ﻵ ﻟ‬ ‫ ا ﻛﺒ ﺮ‬

(14) (njK ev ZvKmxi †_‡K) Aemi nIqvi ci ïiæ Ges †k‡l `iƒ` kixd c‡o GB †`vAvwU co–b:

‫ ﻲ‬H ‫ﺔ و ر ﻓ ﻊ‬S ‫ ﺳﻴﺌ‬w ` ‫ﺔ و ﻣ ﺢ ﻋ‬S ‫ ﺣ ﺴ ﻨ‬k ‫ ﻲ ﻟ ﻜ ﻞ ﺷ ﻌ ﺮة‬H R j ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬﻢ ﺛ‬ ‫ط‬ ‫ﺔ‬S ‫ ﻋ ﻨ ﺪ ک د ر ﺟ‬w

Abyev`: Bqv Avjøvn! cÖwZwU Pz‡ji wewbg‡q Zzwg Avgvi Rb¨ GKwU †bKx wj‡L `vI Ges GKwU ¸bvn gy‡Q `vI, Avi cÖwZwU Pz‡ji wewbg‡q Avgvi GKwU gh©v`v e„w× Ki| (Bn&BqvDj Djyg, 1g LÛ, 343 c„ôv) (15) Bdiv` nR¡Kvix hw` †Kvievbx Ki‡Z Pvq, Zvn‡j Zvi Rb¨ gy¯vÍ nve nj; njK A_ev ZvKwQi †Kvievbxi ci Kiv‡e| Avi hw` nj‡Ki c‡i †Kvievbx K‡i _v‡K Zvn‡jI †Kvb Amyweav †bB| Avi ÔZvgv‡ËvÕ I ÔwKivbÕKvixi Rb¨ njK A_ev ZvKwQi †Kvievbxi c‡i Kiv IqvwRe| hw` njK A_ev ZvKwQi c~‡e© K‡i †bq Zvn‡j `g IqvwRe n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1142 c„ôv) (16) Pzj gvwUi wb‡P `vdb K‡i w`b, Avi memgq kixi †_‡K †h mKj e¯‘ †hgb: Pzj (†jvg BZ¨vw`), bL, Pvgov Avjv`v n‡jB Zv `db K‡i w`b| (cÖv¸³, 1144 c„ôv) (17) njK A_ev ZvKwQi n‡Z Aemi nIqvi ci GLb ¯¿x mnevm Kiv, D‡ËRbv mnKv‡i Zv‡K †Qvuqv, Pzgy LvIqv, j¾v¯’vb †`Lv e¨ZxZ †h mKj KvR Bniv‡gi Kvi‡Y nvivg wQj Zv me nvjvj n‡q †Mj| (cÖv¸³)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

152

iwdKzj nvivgvCb

152

ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi 10wU gv`vbx dzj (1) ZvIqv‡d †RqviZ‡K ZvIqv‡d BdvRv e‡j| GUv n‡R¡i Av‡iKwU iæKb| Gi mgq 10B Ryjwn¾vi w`b mye‡n mvw`K †_‡K ïiæ nq| Gi c~‡e© (Zv Av`vq) n‡Z cv‡ibv| G‡Z 4 P°i diR GUv (4 P°i) Qvov ZvIqvd n‡eB bv Ges nR¡ n‡e bv, Avi 7 P°i c~Y© Kiv IqvwRe| (2) ZvIqv‡d †RqviZ wRjn¾ gv‡mi `k ZvwiL Kiv DËg| myZivs cÖ_‡g RvgivZzj AvKvevi igx AZtci ‡Kvievbx Ges Gici njK A_ev ZvKQxi n‡Z Aemi n‡q hv‡eb| GLb DËg nj †h, †Kvievbxi wKQy gvsm †L‡q cv‡q †nu‡U g°v gyKviigvq Dcw¯’Z †nvb| Avi BnvI DËg †h, eveym mvjvg w`‡q gmwR‡` nvivg kix‡d cÖ‡ek Ki‡eb| (3) (Gi) DËg mgq †Zv 10 ZvwiL wKš‘ wZb w`‡bi g‡a¨ A_©vr 12 ZwiL m~h©všÍ ch©šÍ †RqviZ Ki‡Z cvi‡eb| †Kbbv 10 ZvwiL Lye †ekx cwigv‡Y fxo n‡q _v‡K| ZvB wb‡Ri Rb¨ †hfv‡e hLb mnR nq †mw`‡K jÿ¨ ivLvB Lye DcKvix| Gfv‡e ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ A‡bK Kó`vqK e¯‘ Ges A‡bK mgq Ab¨‡`i‡K Kó †`qv, gwnjv‡`i mv‡_ (fx‡o) wg‡k GKvKvi n‡q hvIqv, Zv‡`i mv‡_ kixi Nl©Y nIqv Ges bdm I kqZv‡bi †avuKvq c‡o hvIqv A‡bK ¸bvn †_‡K †eu‡P _vK‡eb| (4) ARy mnKv‡i Ges mZi XvKv Ae¯’vq ZvIqvd Kiæb| (AwaKvsk Bmjvgx ‡evb‡`i nv‡Zi Ke&wR (Ke&wR †_‡K KbyB ch©šÍ) ZvIqv‡di mgq †Lvjv _v‡K| hw` ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi Pvi P°i A_ev Zvi †P‡q †ekx GKig K‡i Av`vq K‡i †h, nv‡Zi Ke&wRi 4 As‡ki 1 Ask A_ev gv_vi 4 As‡ki 1 As‡ki Pzj †Lvjv wQj Zvn‡j `g IqvwRe n‡q hv‡e| n¨uv! hw` mZi XvKv Ae¯’vq G ZvIqvd cybivq Av`vq K‡i †`q Zvn‡j Ô`gÕ iwnZ n‡q hv‡e|) (5) hw` wKivbKvix Ges n‡R¡ Bdiv` Av`vqKvix ZvIqv‡d Kz`y‡gi g‡a¨ Avi Zvgv‡ËvKvix n‡R¡i Bnivg evuavi c‡i †Kvb bdj ZvIqv‡di g‡a¨ n‡R¡i Ôigj Ges mvCÕ †_‡K Aemi n‡q _v‡K (A_©vr Zv Gi g‡a¨ Av`vq K‡i _v‡Kb) Zvn‡j GLb ZvIqv‡d wRqvi‡Zi g‡a¨ Dnvi (Av`vq Kivi Avi)

153

iwdKzj nvivgvCb

153

cÖ‡qvRb n‡e bv| (6) hw` igj Ges mvC c~‡e© bv K‡i _v‡K, Zvn‡j GLb wbZ¨w`‡bi †cvlv‡KB Zv Av`vq K‡i wbb| n¨uv! Zvi G‡Z BRwZev Kiv m¤¢e n‡e bv| †Kbbv GLb Avi Gi mgq †bB| (7) †h e¨w³ (GB ZvIqvd) 11 ZvwiL bv K‡i _v‡Kb, Zvn‡j 12 Zvwi‡L K‡i wbb| GB mg‡qi ci webv Kvi‡Y †`ix Kiv ¸bvn| Rwigvbv wn‡m‡e GKwU †Kvievbx Ki‡Z n‡e| n¨uv! †hgb: gwnjvi nv‡qR A_ev †bdvm ïiæ n‡q †Mj Zvn‡j †m Zv †kl c‡i nIqvi ZvIqvd Ki‡e| wKš‘ nv‡qR A_ev †bdvm †_‡K hw` Ggb mg‡q cvK nq †h, †Mvmj K‡i 12 Zvwi‡L m~h© Wzevi c~‡e© 4wU P°i K‡i wb‡Z cvi‡e Zvn‡j Zv K‡i †bqv IqvwRe| bv Ki‡j ¸bvnMvi n‡e| GgbB fv‡e hw` GZUzKz mgq †m †c‡qwQj, †h ZvIqvd K‡i wb‡Z cviZ wKš‘ †m Kij bv, Avi G gyû‡Z© Zvi nv‡qR A_ev †bdvm P‡j Avmj Zvn‡j †m ¸bvnMvi nj| (cÖv¸³, 1145 c„ôv) (8) hw` ZvIqv‡d †RqviZ bv K‡i _v‡K Zvn‡j gwnjviv (Bnivg n‡Z) nvjvj n‡e bv| hw`Iev K‡qK ermi AwZevwnZ n‡q hvq| (AvjgwMix, 1g LÛ, 232 c„ôv) (9) ZvIqvd n‡Z Aemi n‡q `yB ivKvAvZ ÔIqvwReyZ ZvIqv‡diÕ bvgvh wbqgvbyhvqx Av`vq Ki‡eb| Gici gyjZvwR‡gI nv‡Rix w`‡eb Ges RgR‡gi cvwbI †cU f‡i cvb Ki‡eb| (10) ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬F‫ ! ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻟ ?ﻠ‬Avcbv‡K †gveviKev` †h, Avcbvi nR¡ cwic~Y© n‡q †M‡Q Ges gwnjvivI (¯¿xMYI) nvjvj n‡q †M‡Q|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

11 Ges 12 Zvwi‡Li igxÕi 18wU gv`vbx dzj

(1) 11 Ges 12 Ryjwn¾vq wZbwU kqZvb‡KB KsKi wb‡¶c Ki‡Z n‡e| Dnvi avivevwnKZv nj wbb¥iƒc:cÖ_‡g RvgivZzj Djvq (A_©vr †QvU kqZvb), AZtci RvgivZzj DmZvq (A_©vr ga¨g kqZvb) Ges me©‡k‡l RvgivZzj AvKvevi (A_©vr eo kqZvb)| (2) wØ cÖn‡ii ci RvgivZzj Djv (A_©vr †QvU kqZvb)

154

iwdKzj nvivgvCb

154

Gi wbKU Avm‡eb Ges wK¡ejvi w`‡K gyL K‡i mvZwU KsKi wb‡¶c Ki‡eb| (KsKi aivi Ges wb‡ÿc Kivi wbqg GB wKZv‡ei ... ewY©Z Av‡Q) KsKi mg~n wb‡¶c K‡i Rvgiv n‡Z GKUz Av‡M AMÖmi ‡nvb Ges evg nv‡Zi w`‡K wd‡i wK¡ejvg~Lx n‡q `vuwo‡q `yB nvZ Kvua ch©šÍ Ggbfv‡e DVvb †hb nv‡Zi Zvjy mg~n Avmgv‡bi w`‡K bq eis 16 wK¡ejvi w`‡K _v‡K | GLb †`vAv I Bw¯ÍMdv‡ii g‡a¨ Kgc‡¶ 20wU AvqvZ wZjvIqvZ Kivi mgcwigvY mgq gkMyj _vKzb| (3) GLb RvgivZvyj DmZv (A_©vr ga¨g kqZv‡bi) †ÿ‡ÎI GiKg Kiæb| (4) AZtci me©‡k‡l RvgivZzj AvKvev (A_©vr eo kqZvb) Gi DciI G iKg igx Kiæb, †hfv‡e Avcwb `k Zvwi‡L igx K‡i‡Qb| (... bs c„ôvq †`Iqv n‡q‡Q) ¯§iY ivL‡eb †h, eo kqZvb‡K igx Kivi ci Avcwb †mLv‡b Ae¯’vb Ki‡eb bv| Zr¶Yvr wd‡i Avm‡eb Ges H mgqUzKz‡Z †`vAv K‡i wb‡eb| (weï× wbqg GUvB wKš‘ eZ©gv‡b `ªæZ wd‡i Avmv Am¤¢e e¨vcvi| ZvB KsKi †g‡i wKQzUv c_ mvg‡b wM‡q ......... BDUvb© w`‡i Avmvi e¨e¯’v K‡i wbb|) (5) 12 Zvwi‡LI GiKg wZbwU Rvgiv‡Z igx Ki‡eb| (6) GMvi Ges evi Zvwi‡Li igxi mgq m~h© X‡j covi ci (A_©vr †hvn‡ii Iqv‡³i ïiæ) †_‡K ïiæ nq| myZivs 11 I 12 Zvwi‡Li igx wØ cÖn‡ii c~‡e© †Kv‡bv fv‡eB ï× n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1148 c„ôv) (7) 10, 11 I 12 Zvwi‡Li ivZ (AwaKvsk A_©vr cÖwZwU iv‡Zi A‡a©‡Ki †P‡q †ekx Ask) gxbv kix‡d AwZevwnZ Kiv mybœvZ| (8) 12 Zvwi‡L igx Kivi ci Avcbvi BLwZqvi (AbygwZ) i‡q‡Q †h, m~h©¨ A¯Í hvIqvi c~‡e© g°v gyKviigvi w`‡K iIqvbv n‡q †h‡Z cvi‡eb| hw` m~h©¨ A¯Í hvIqvi ci P‡j hvIqv Avcbvi Rb¨ †`vlYxq| 16

igx‡q Rvgiv Kivi ci †`vAv Kivi †ÿ‡Î nv‡Zi ZvjyØq‡K wK¡ejvi w`‡K K‡i ivLyb| nvR‡i AvmIqv` Gi mvg‡b `vuov‡bvi mgqI nv‡Zi ZvjyØq‡K nvR‡i AvmIqv‡`i w`‡K K‡i ivL‡eb, Avi Aewkó me©‡ÿ‡Î Avmgv‡bi w`‡K K‡i ivL‡eb|

155

iwdKzj nvivgvCb

155

GLb Avcbv‡K gxbvi g‡a¨B Ae¯’vb K‡i 13 ZvwiL wØcÖni X‡j covi c‡i wbqgvbyhvqx wZbwU kqZvb‡KB KsKi wb‡¶c K‡i g°v gyKviigvq †h‡Z n‡e BnvB DËg| (9) hw` wgbv kix‡di mxgvbvi g‡a¨B 13 Zvwi‡Li mye‡n mvw`K n‡q hvq, Zvn‡j igx Kiv IqvwRe n‡q hv‡e| hw` igx Kiv e¨ZxZ P‡j hvb Zvn‡j `g IqvwRe n‡q hv‡e| (10) 11 Ges 12 Zvwi‡Li igx Kivi mgq nj m~h©¨ X‡j cov (A_©vr †hvn‡ii Iqv³ Avi¤¢ nIqv) †_‡K mye‡n mvw`K ch©šÍ| Z‡e †Kvb AcviMZv e¨ZxZ m~h©¨ Wy‡e hvIqvi c‡i igx Kiv gvKiƒn| (11) 13 Zvwi‡Li igx Kivi mgq nj mye‡n mvw`K n‡Z m~h©¨ A¯Í hvIqv ch©šÍ| wKšÍy mye‡n mvw`K n‡Z †hvn‡ii mgq ïiæ nIqv ch©šÍ mg‡q igx Kiv gvKiƒ‡n (Zvbhxwn)| †hvn‡ii Iqv³ ïiæ nIqvi c‡i igx Kiv mybœvZ| (12) hw` †Kvb w`‡bi igx †_‡K hvq ev Av`vq Kiv bv nq, Zvn‡j Zv wØZxq w`b Kvhv Av`vq Ki‡e Ges `gI w`‡Z n‡e| Kvhv Av`vq Kivi me©‡kl mgq nj 13 Zvwi‡Li m~h©v‡¯Íi c~e© ch©šÍ| (13) GK w`‡bi igx Abv`vqx †_‡K †Mj, Avi Avcwb 13 Zvwi‡Li m~h©v‡¯Íi Av‡M Av‡MB Kvhv K‡i wb‡jb ZviciI Ges hw` Kvhv Av`vq bv K‡ib Zvn‡jI, A_ev hw` GKw`‡bi †ekx w`b mg~‡ni igx Aewkó i‡q hvq eis hw` †gv‡UI igx bv K‡i _v‡Kb, Zvn‡j cÖ‡Z¨K Ae¯’vq kyaygvÎ GKwU `g IqvwRe n‡e| (14) AwZwi³ †e‡uP hvIqv KsKi mg~n hw` Kv‡iv cÖ‡qvRb nq Zvn‡j Zv‡K w`‡q w`b| A_ev †Kvb cweÎ ¯’v‡b †d‡j w`b| G¸‡jv Rvgiv‡Zi Dci wb‡¶c Kiv gvKiƒn (Zvbhxwn)| (15) Avcwb KsKi wb‡¶c K‡i‡Qb, Avi Dnv Kv‡iv gv_v BZ¨vw`‡Z AvNvZ K‡i Rvgiv‡Z †j‡M‡Q| A_ev wZb nv‡Zi `~i‡Z¡ wM‡q c‡o‡Q Zvn‡j Rv‡qh n‡q hv‡e| (16) n¨uv! hw` Avcbvi KsKi Kv‡iv Dci wM‡q c‡o, Avi †m nvZ BZ¨vw` bvov ev Svov w`j, Avi G Kvi‡Y hw` H ¯’vb ch©šÍ †cŠu‡Q hvq Zvn‡j Dnvi cwie‡Z© wØZxq Av‡iKwU gvi‡eb| (17) Dc‡ii ¯’vb n‡Z igx K‡i‡Qb Avi KsKi Rvgivq Pvicv‡k ˆZixK…Z †cqvjvi gZ cÖvPxi (A_©vr mxgvbvi †`Iqvj) Gi g‡a¨ c‡o‡Q, Zvn‡j Rv‡qh n‡e|

156

iwdKzj nvivgvCb

156

KviY cÖvPxi n‡Z Mwo‡q nqZ Zv Rvgiv‡Z jvM‡e A_ev wZb nv‡Zi `~i‡Z¡i Af¨šÍ‡i wM‡q co‡e| (18) hw` m‡›`n nq †h, KsKi h_v¯’v‡b †cŠu‡Q‡Q bvwK †cŠu‡Qwb, Zvn‡j Avevi wb‡¶c Kiæb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1146, 1148 c„ôv)

igxi 12wU gvKiƒn (1bs I 2bs DfqwU mybœv‡Z gyAvKv`vn †Q‡o †`qvi Kvi‡Y †`vlYxq| bv nq Aewkó meKwU gvKiæ‡n Zvbwhnx)

(1) GKvšÍ AcviMZv e¨ZxZ 10 Zvwi‡Li igx m~h©v‡¯Íi c‡i Kiv mybœv‡Z gyAv°v`vni wecixZ nIqvi `iæY wb›`ixq| (2) Rvgivi †ÿ‡Î avivevwnKZv wVK bvivLv| (3) 10 Zvwi‡Li igx †hvn‡ii Iqv³ ïiæ nIqvi c~‡e© Kiv| (4) eo cv_i wb‡¶c Kiv| (5) eo cv_i †f‡½ KsKi mg~n ˆZix Kiv| (6) gmwR‡`i KsKi mg~n wb‡¶c Kiv| (7) Rvgivi wb‡P †h mKj KsKi c‡o _v‡K Dnv‡K DwV‡q wb‡¶c Kiv (gvKiƒ‡n Zvbwhnx)| KviY G¸‡jv (Avjøvni `iev‡i) Keyj bv nIqv KsKi †hMy‡jv Keyj n‡q _v‡K †mMy‡jv A`„k¨ fv‡e DwV‡q †bqv nq Ges wKqvg‡Zi w`b Dnv †bKx mg~‡ni cvjøvq ivLv n‡e| (8) †R‡bey‡S 7wUi †ekx KsKi wb‡¶c Kiv| (9) AcweÎ KsKi wb‡¶c Kiv| (10) igx Kivi Rb¨ †h w`K wba©viY Kiv n‡q‡Q Zvi wecixZ Kiv| (11) Rvgiv mg~n n‡Z 5 nv‡Zi Kg `~i‡Z¡ `vuov‡bv| †ekx n‡j †Kvb Amyweav †bB| (Aek¨ GUv Riæix †h, LyeB wbK‡U †cŠu‡Q †M‡j Zvi ciI KsKi wb‡ÿcB Ki‡Z n‡e, ïaygvÎ †i‡L †`qvi gZ K‡i gvi‡j n‡e bv) (12) wb‡¶c Kivi cwie‡Z© KsKi Rvgivi wbK‡U †X‡j †`Iqv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1148-1149 c„ôv)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

157

iwdKzj nvivgvCb

157

we`vqx ZvIqv‡di 19wU gv`vbx dzj (1) hLb we`vq †bIqvi B”Qv n‡e, ZLb ewnivMZ (gxKv‡Zi evB‡ii) nvRxi Dci we`vqx ZvIqvd Kiv IqvwRe| Bnv Av`vq bv Ki‡j `g IqvwRe n‡e| GUv‡K ZvIqv‡d we`v I ZvIqv‡d m`iI e‡j _v‡K| (2) Gi g‡a¨ B‡¯Íev, igj Ges mvC †bB| (3) IgivKvix‡`i Rb¨ IqvwRe bq| (4) nv‡qR I †bdvmiZ gwnjvi hw` (wdivi) wmU eywKs Kiv _v‡K (hv AwZ mwbœK‡U) Zvn‡j P‡j †h‡Z cvi‡e, GLb Zvi Dci GB ZvIqvd IqvwRe bq Ges `gI IqvwRe bq| (5) we`vqx ZvIqv‡d kyaygvÎ ZvIqv‡di wbq¨ZB h‡_ó| IqvwRe, Av`v, we`v (A_©vr we`vq) BZ¨vw` kã mg~n wbq¨‡Zi g‡a¨ AšÍf~©³ Kiv Avek¨K bq| GgbwK bdj ZvIqv‡di wbq¨Z Ki‡jI IqvwRe Av`vq n‡q hv‡e| (6) md‡ii (A_©vr P‡j hvIqvi) B”Qv wQj, we`vqx ZvIqvd K‡i wbj| AZtci ‡Kvb Kvi‡Y Ae¯’vb Ki‡Z n‡”Q, †hgb Mvox BZ¨vw`i †ÿ‡Î mvaviYZ wej¤^ n‡q hvq, Avi GLb GKvgZ Z_v Ae¯’v‡bi wbq¨Z bv Ki‡j H ZvIqvdB h‡_ó| wØZxqevi Kivi cÖ‡qvRb †bB Ges gmwR`yj nviv‡g bvgvh BZ¨vw`i Rb¨ †h‡ZI †Kvb Amyweav †bB| Z‡e n¨uv gy¯vÍ nve nj †h, cybivq ZvIqvd K‡i †bIqv hv‡Z ZvIqvdB me©‡kl KvR nq| (7) ZvIqv‡d wRqvi‡Zi c‡i cÖ_g †h ZvIqvd Kiv n‡e DnvB we`vqx ZvIqvd| (8) †h ZvIqvd Qvov we`vq n‡q †Mj †m hw` gxKvZ AwZµg bv K‡i _v‡K Zvn‡j Avevi wd‡i Avm‡e Ges ZvIqvd K‡i wb‡e| (9) hw` gxKvZ AwZµg Kivi c‡i ¯§iY nq ZLb Avevi wd‡i Avmv Avek¨K bq| eis `‡gi Rb¨ †Kvb cï †ni‡g cvwV‡q w`‡e, Avi hw` cybivq wd‡i Av‡m Zvn‡j Igivi Bnivg K‡i cÖ‡ek Ki‡e Ges Igiv n‡Z Aemi n‡q we`vqx ZvIqvd Ki‡e| GLb GB Ae¯’vq Zvi †_‡K c~‡e©i `g iwnZ n‡q hv‡e| (10) we`vqx ZvIqv‡di hw` wZb P°i Qy‡U hvq Zvn‡j cÖwZ P°‡ii cwie‡Z© GKwU K‡i Q`Kv w`‡e, Avi hw` Pvi P°‡ii Kg K‡i _v‡K Zvn‡j `g w`‡Z n‡e|

158

iwdKzj nvivgvCb

158

(11) hw` m¤¢e nq Zvn‡j Aw¯’ifv‡e A‡Svibq‡b †Ku‡` †Ku‡` we`vqx ZvIqvd Av`vq Kiæb| KviY Avcwb †Zv Rv‡bb bv †h, AvMvgx‡Z G †mŠfvM¨ mn‡R Avi Avm‡e wKbv? (12) ZvIqv‡di c‡i wbqgvbyhvqx `yB ivKvAvZ ÔIqvwReyZ ZvIqvdÕ (Z_v ZvIqv‡di IqvwRe bvgvR) Av`vq Kiæb| (13) we`vqx ZvIqv‡di ci wbqvgvbyhvqx RgRg kix‡di cv‡k Dcw¯’Z n‡q RgR‡gi cvwb cvb Kiæb Ges kix‡ii DciI Xvjyb| (14) AZtci Kvevi `iRvi mvg‡b `vuwo‡q hw` m¤¢e nq Zvn‡j Kvevi cweÎ †PŠKv‡U Pz¤^b w`b Ges nR¡ I †RqviZ Keyj nIqvi Rb¨ Ges evievi Dcw¯’Z nIqvi †ZŠwdK Kvgbv َ ٰ َ K‡i †`vAv Kiæb, Avi †`vAv‡q Rv‡g (A_©vr .......‫† َرﱠبنا ا ِتنا‬kl ch©šÍ) co–b A_ev GB †`vAvwU co–b:

¸‫ ﺴ‬8

8 ‫ﻣ‬ 8 ‫ﻟ‬ ‫ و ﻣ ﻌﺮ وﻓ‬8 ‫ﻦ ﻓ ﻀﻠ‬

j ‫ﻞ‬ Ò z‫ﻟﺴ‬

8 9 ‫ﺟ ﻮ ر ﺣ ﻤ‬ ‫ و ﻳ ﺮ‬

Abyev`: †Zvgvi `iRvq `vuwo‡q wfÿzK †Zvgvi wbKU `qv I Kiæbv wfÿv Pv‡”Q Ges †Zvgvi ingZ Kvgbv Ki‡Q|

(evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1152 c„ôv)

(15) gyjZvwR‡g G‡m Kvevi wMjvd Rwo‡q a‡i c~‡e©i wbq‡g Avwj½b Kiæb Ges wRwKi `iƒ` I †`vAv †ekx †ekx K‡i Kiæb| (16) AZtci hw` m¤¢e nq Zvn‡j nvR‡i AvmIqv`‡K Pz¤^b Kiæb Ges †h AkÖæ Aewkó Av‡Q DnvI cÖevwnZ Kiæb| (17) AZtci Kvevi w`‡K gyL K‡i D‡ëv cv‡q A_ev wbqgvbyhvqx Pj‡Z Pj‡Z evievi wd‡i wd‡i Kvev‡q gyAv¾gv‡K †e`bvi `„wó‡Z †`‡L †`‡L Dnvi we‡”Q‡` AkÖæ cÖevwnZ Ae¯’vq A_ev Kgc‡¶ Kvbœvi AvK…wZ aviY K‡i gmwR‡` nvivg n‡Z wbqgvbyhvqx evg cv evwo‡q †ei n‡q Avmyb Ges †ei n‡q hvIqvi †`vqv co–b| (18) nv‡qR I †bdvm wewkó Bmjvgx †evb gmwR‡`i `iRvq `vwo‡q †e`bvi `„wó‡Z †Ku‡` †Ku‡` Kvev kix‡di †RqviZ Kiæb Ges µ›`biZ Ae¯’vq †`vqv Ki‡Z Ki‡Z wd‡i Avmyb| (19) AZtci mvg_© Abyhvqx g°v‡q gyAv¾gvi dKxi‡`i g‡a¨ ab m¤ú` e›Ub Kiæb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1151-1153 c„ôv)

159

iwdKzj nvivgvCb

159

Bqv Bjvnx! nvi eiQ nR¡ wK mvAv`vZ †nv bwme ev` nR¡ Rv Ki K‡iu w``vi `iev‡i nvwee|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

e`jx nR¡

hvi Dci nR¡ dih n‡q‡Q Zvi c¶ †_‡K e`jx nR¡ Kivi †ÿ‡Î wKQz kZ© i‡q‡Q| wKšÍy bdj n‡R¡i Rb¨ †Kvb kZ© †bB| Bnv †Zv BQv‡j mvIqv‡ei GKwU c×wZ gvÎ| Avi Cmv‡j mvIqve dih bvgvh, †ivhv, nR¡, hvKvZ, m`Kv Ges `vb LqivZ BZ¨vw` me© cÖKvi Avg‡ji n‡Z cv‡i| ZvB hw` wb‡Ri g„Z gv-evev I Ab¨vb¨‡`i c¶ †_‡K Avcwb Avcbvi B”Qvq nR¡ Ki‡Z Pvb, A_©vr Zv‡`i Dci hv dihI wQjbv Avevi Zviv IwmqZI K‡iwb Zvn‡j Gi Rb¨ †Kvb iKg kZ© †bB| n‡R¡i Bnivg wcZv A_ev gvZvi c¶ n‡Z wbq¨Z K‡i †eu‡a wbb Ges n‡R¡i hveZxq weavbvejx Av`vq K‡i wbb| GB c×wZ‡Z G DcKvi AR©b n‡e †h, Zvi (A_©vr hvi cÿ †_‡K nR¡ Kiv n‡q‡Q) wbKU GKwU n‡¾i mvIqve wgj‡e Ges nR¡ Av`vqKvix‡K nv`x‡mi ûKzg Abyhvqx `kwU n‡R¡i mvIqve `vb Kiv n‡e| (`viæ KzZbx, 2q LÛ, 329 c„ôv, nv`xm: 2578) ZvB hLbB bdj nR¡ Ki‡eb ZLbB DËg nj †h, wcZv A_ev gvZvi c¶ †_‡K Av`vq Ki‡eb| g‡b ivL‡eb! BQv‡j mvIqv‡ei D‡Ï‡k¨ Kiv n‡R¡ ZvgvËz A_ev n‡R¡ wKivb Gi †Kvievbx Kiv IqvwRe, Avi nR¡Kvix ¯^qs wb‡Ri wbq¨‡Z Zv Ki‡e Ges Gi BQv‡j mvIqve K‡i w`‡e|

e`jx n‡R¡i 17wU kZ©vejx

‡h mKj gvby‡li Dci nR¡ dih n‡q‡Q, Zv‡`i e`jx n‡R¡i Rb¨ †h mKj kZ©vejx i‡q‡Q Zv GLb D‡jøL Kiv n‡”Q:(1) †h e¨w³ e`jx nR¡ Kiv‡e Zvi Rb¨ Avek¨K †h, Zvi Dci nR¡ dih n‡Z n‡e| A_©vr hw` dih bv nIqv m‡Ë¡I †m e`jx nR¡ Kivq Zvn‡j diR nR¡ Av`vq nj bv| A_©vr cieZ©x‡Z hw` Zvi Dci nR¡ diR nq Zvn‡j c~‡e©i nR¡ Zvi Rb¨ h‡_ó n‡e bv|

160

iwdKzj nvivgvCb

160

(2) hvi c¶ †_‡K nR¡ Av`vq Kiv n‡e †m Ggb A¶g AcviM n‡Z n‡e †h, †m wb‡R nR¡ Ki‡Z m¶g bq| hw` †m wb‡R nR¡ Ki‡Z m¶g nq, Zvn‡j Zvi c¶ †_‡K e`jx nR¡ Av`vq n‡e bv| (3) nR¡ Av`vq Kiv‡bvi mgq †_‡K H e¨w³i g„Zz¨ ch©šÍ AcviMZv c~Y© Aewkó _vK‡Z n‡e| A_©vr e`jx nR¡ Kiv‡bvi ci †_‡K g„Zz¨i c~e©eZ©x mgq Kv‡iv g‡a¨ hw` H e¨w³ wb‡Ri nR¡ Av`vq Kivi Dchy³ n‡q hvq, Zvn‡j †h nR¡ A‡b¨i gva¨‡g Av`vq K‡i‡Q Dnv evwZj n‡q hv‡e| (4) n¨uv! hw` Ggb AcviMZv wQj hv `~i n‡q hvIqvi AvkvI wQj bv †hgb AÜ e¨w³, Avi e`jx nR¡ Kiv‡bvi ci Zvi †Pv‡Li `„wókw³ wd‡i †cj| Zvn‡j GLb Avi wØZxq evi nR¡ Kivi cÖ‡qvRb †bB| (5) hvi c¶ †_‡K e`jx nR¡ Kiv n‡e wZwb wb‡RB Zvi c¶ †_‡K nR¡ Kivi Av‡`k w`‡Z n‡e| Zvi Av‡`k e¨ZxZ Zvi c¶ †_‡K e`jx nR¡ n‡e bv| (6) n¨uv! hw` Iqvwik Zvi g~wiQ (A_©vr †h Zv‡K Iqvwik evwb‡q‡Q) Gi c¶ †_‡K Av`vq K‡i, Zvn‡j †m‡ÿ‡Î Av‡`‡ki cÖ‡qvRb †bB| (7) hveZxq e¨q A_ev Kgc‡¶ AwaKvsk e¨q n‡R¡ †h cvwV‡q‡Q Zvi c¶ †_‡K n‡Z n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1201-1202 c„ôv) (8) IwmqZ K‡iwQj †h, Avgvi m¤ú` n‡Z †hb nR¡ Av`vq Kiv‡bv nq| wKšÍy IqvwikMY wb‡R‡`i m¤ú` Øviv nR¡ Kwi‡q w`j, Zvn‡j e`jx nR¡ nj bv| n¨uv! hw` GB wbq¨Z _v‡K †h, cwiZ¨³ m¤ú` (A_©vr g„Z e¨w³i †Q‡o hvIqv m¤ú`) n‡Z (n‡R¡i hveZxq e¨q) wb‡q wb‡e, Zvn‡j e`jx nR¡ n‡q hv‡e| Avi hw` †bIqvi B”Qv bv _v‡K Zvn‡j n‡e bv| Avi hw` †Kvb AvRbex (Z_v †h H e¨w³i Iqvwik bq) wb‡Ri m¤ú` n‡Z nR¡ Kwi‡q †`q, Zvn‡j n‡e bv| hw`I Bnv (e¨q) †diZ †bIqvi B”Qv _v‡K, Avi g„Z e¨w³ hw`I wb‡R H †jvKwU‡K e`jx nR¡ Kivi Rb¨ e‡j hvq (Zvi ciI nR¡ Av`vq n‡e bv)| (iÏyj gynZvi, 4_© LÛ, 28 c„ôv) (9) hw` (g„Z e¨w³) GiKg ejj ÔAvgvi cÿ †_‡K e`jx nR¡ Kwi‡q †`qv †nvKÕ, Avi GUv e‡j wb †h, ÔAvgvi gvj †_‡KÕ| GLb hw` Iqvwik wb‡Ri gvj †_‡K e`jx nR¡ Kwi‡q †`q Ges (n‡R¡i LiPvw`) †dir †bqviI B”Qv bv _v‡K, Z‡e nR¡ n‡q hv‡e| (cÖv¸³)

161

iwdKzj nvivgvCb

161

(10) hv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †mB Ki‡e| hw` hv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †m A‡b¨i Øviv Av`vq K‡i †`q Zvn‡j Av`vq n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1202 c„ôv) (11) g„Z e¨w³ hvi e¨vcv‡i IwmqZ K‡i‡Q hw` ZviI g„Zz¨ n‡q hvq A_ev †m hw` n‡R¡ †h‡Z ivRx bv nq Ges GRb¨ A‡b¨i Øviv nR¡ Av`vq K‡i †bqv nj Zvn‡j Rv‡qh n‡q hv‡e| (iÏyj gynZvi, 4_© LÛ, 19 c„ôv) (12) e`jx nR¡ Av`vqKvix AwaKvsk iv¯Ív Av‡ivnbiZ Ae¯’vq (Mvox A_ev cÖvYxi Dci Av‡ivnY K‡i) AwZµg Ki‡eb| bZzev e`jx nR¡ n‡e bv Ges †h n‡R¡ cvwV‡q‡Q †mB LiP enb Ki‡e| Z‡e n¨uv hw` Li‡Pi UvKv cqmv K‡g hvq Zvn‡j cv‡q †nu‡UI †h‡Z cvi‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1203 c„ôv) (13) hvi c¶ †_‡K e`jx nR¡ Ki‡e, Zvi †`k †_‡KB n‡R¡ iIqvbv n‡e| (cÖv¸³) (14) hw` Av‡`k`vZv nR¡ Kivi Av‡`k †`q, Avi gvÕgyi (A_©vr hv‡K Av‡`k Kiv n‡q‡Q †m) wb‡R Ôn‡R¡ Zvgv‡ËvÕ Kij| Zvn‡j LiP †diZ w`‡Z n‡e| (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 660 c„ôv) KviY ÔZvgvËz n‡R¡iÕ g‡a¨ n‡R¡i Bnivg Av‡`k `vZvi gxKvZ †_‡K n‡e bv| eis †nig kixd †_‡KB evua‡Z nq| n¨uv hw` Av‡`k `vZvi AbygwZ mv‡c‡¶ GiKg Kiv nq (A_©vr ZvgvËz nR¡ K‡i) Zvn‡j ‡Kvb ¶wZ †bB| (15) AwQ (A_©vr hv‡K IwmqvZ K‡i †M‡Qb †h, Zzwg Avgvi c¶ †_‡K nR¡ Kwi‡q w`‡e †m) hw` g„Z e¨w³i cwiZ¨³ m¤ú‡`i GK Z…Zxqvsk GB cwigvY nq †h H m¤ú` Øviv Zvi †`k n‡Z †Kvb gvbyl‡K n‡R¡ cvVv‡Z cvi‡e, Zv m‡Ë¡I hw` Ab¨ RvqMv †_‡K †jvK n‡R¡ cvwV‡q _v‡K Zvn‡j G nR¡ g„Z e¨w³i c¶ †_‡K Av`vq n‡e bv| n¨uv hw` H ¯’vb wbR †`k n‡Z GZ wbKUeZx© nq †h, †mLv‡b wM‡q ivZ nIqvi Av‡MB wd‡i Avmv hvq Zvn‡j Av`vq n‡q hv‡e| bZzev Zvi Rb¨ Avek¨K n‡e †h, wb‡Ri m¤ú` n‡Z g„Z e¨w³i c¶ †_‡K wØZxqevi nR¡ Kwi‡q †`Iqv| (AvjgwMix, 1g LÛ, 259 c„ôv| ivÏyj gynZvi, 4_© LÛ, 27 c„ôv)

162

iwdKzj nvivgvCb

162

(16) Av‡gi (A_©vr †h n‡R¡i Av‡`k K‡i‡Q) Zvi c¶ َُ َ †_‡KB nR¡ Ki‡Z n‡e| Avi DËg nj †h, gy‡LI ej‡e ‫ل ﱠب ۡی َک َع ۡن فالن‬ 17 jveŸvqKv Avb dzjvb , Avi hw` Zvi bvg fy‡j hvq Zvn‡j G wbq¨Z K‡i wb‡e †h, †h cvwV‡q‡Q (A_ev hvi Rb¨ cvwV‡q‡Q) Zvi c¶ †_‡K KiwQ| (iÏyj gynZvi, 4_© LÛ, 40 c„ôv) (17) hw` Bnivg evuavi mgq wbq¨Z Ki‡Z fy‡j hvq, Zvn‡j hZ¶Y ch©šÍ n‡R¡i weavb mg~n ïiæ bv K‡i ZZ¶Y Zvi Rb¨ wbq¨Z Kivi AbygwZ i‡q‡Q| (cÖ¸³, 18 c„ôv)

e`jx n‡R¡i 9wU c„_K gv`vbx dzj

(1) IwQ (A_©vr AwQqZKvix) GB ermi KvD‡K e`jx n‡R¡i Rb¨ wb‡qvM K‡i‡Qb| wKšÍy †m GB ermi hvqwb| c‡ii ermi wM‡q Av`vq Kij| Av`vq n‡q hv‡e, Zvi Dci †Kvb Rwigvbv †bB| (AvjgMxix, 1g LÛ, 260 c„ôv) (2) e`jx nR¡ m¤úv`bKvixi Rb¨ Avek¨K †h, nR¡ †k‡l †h UvKv cqmv Aewkó _vK‡e Dnv †diZ w`‡q w`‡e| hw`I Dnv cwigv‡Y LyeB Aí †nvK| Dnv †i‡L †`Iqv Rv‡qh n‡e bv| hw`I kZ© K‡i †bq †h, hv wKQy Aewkó _vK‡e Dnv †diZ †`e bv| KviY GB kZ© evwZj| Z‡e n¨uv `yB c×wZ‡Z Dnv †i‡L †`Iqv Rv‡qh n‡e| (K) †cÖiK hw` †cÖwiZ e¨w³‡K DwKj wb‡qvM K‡i G K_v e‡j †`q †h, hv wKQz Aewkó _v‡K Zv †m †hb wb‡R wb‡R‡K †nev (A_©vr `vb) K‡i MÖnY K‡i †bq| (L) †cÖiK hw` g„Zz¨ c_ hvÎx n‡q _v‡K Ges †m GiKg AwQqZ K‡i hvq †h, hv wKQy Aewkó _v‡K Zv Avwg †Zvgv‡K AwQqZ K‡i w`jvg| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1210 c„ôv| `yi‡i gyLZvi, iÏyj gynZvi, 4_© LÛ, 38 c„óv) (3) DËg nj Ggb e¨w³‡K e`jx n‡R¡i Rb¨ †cÖiY Kiv †h c~‡e© wb‡Ri dih nR¡ Av`vq K‡i `vwqZ¡gy³ n‡q †M‡Q| hw` Ggb e¨w³‡K cvVvq †h wb‡R nR¡ K‡iwb, ZviciI e`jx nR¡ Av`vq n‡q hv‡e| (AvjgMxix, 1g LÛ, 257 c„ôv) 17

ُ ‫ فالں‬Gi ¯’‡j hvi bv‡g nR¡ Ki‡Z Pvq Zvi bvg D‡jøL Ki‡e| †hgb ej‡e; َ ‫َ ﱣ‬ ‫† َل ﱠب ْیک َع ْن َع ْب ِد ﱠ‬kl ch©šÍ ‫الر ْح ٰم ِن الل ُھ ﱠم ل ﱠب ْیک‬

163

iwdKzj nvivgvCb

163

hvi Dci nR¡ dih nIqvi ciI nR¡ Av`vq K‡iwb, Ggb e¨w³‡K e`jx n‡R¡i Rb¨ cvVv‡bv gvKiæ‡n Zvnwigx| (Avj gvmjvKzj gyZvKvm&wmZ wjjK¡vix, 453 c„ôv) (4) DËg nj †h, Ggb e¨w³ cvVv‡bv, †h n‡R¡i weavb mg~n Ges c×wZ m¤ú‡K© AeMZ| hw` gyivwnK A_©vr cÖvß eq¯‹ nIqvi wbKUeZx© n‡q‡Q Ggb ev”Pv Øviv e`jx nR¡ Kivq Zvn‡jI Av`vq n‡q hv‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1204 c„ôv| `yi‡i gyLZvi, 4_© LÛ, 25 c„ôv) (5) †cÖi‡Ki UvKv cqmv Øviv KvD‡K Lvevi LvIqv‡ZI cvi‡e bv, †Kvb dKxi‡K `vbI Ki‡Z cvi‡e bv| Z‡e n¨uv! hw` †cÖiYKvix AbygwZ †`q Zvn‡j †Kvb ¶wZ †bB| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1210 c„ôv| jyeveyj gvbvwmK, 457 c„ôv) (6) me ai‡bi B”QvK…Z Aciv‡ai Ô`gÕ e`jx nR¡ Av`vqKvixi wR¤§vq _vK‡e, †cÖiYKvixi wR¤§vq bq| (A_©vr e`jx nR¡ Av`vqKvix Zv Av`vq Ki‡e) (7) hw` †KD wb‡RI nR¡ K‡iwb, Iqvwik‡K AwQqZI K‡iwb, GgZve¯’vq gviv †Mj| Avi Iqvwik wb‡Ri B”Qvq wb‡Ri c¶ †_‡K e`jx nR¡ Kwi‡q w`j| (A_ev wb‡R Av`vq Kij) Zvn‡j ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avkv Kiv hvq †h, Zvi c¶ †_‡K Av`vq n‡q hv‡e| (AvjgMxix, 1g LÛ, 258 c„ôv) (8) e`jx nR¡ Av`vqKvix hw` g°v kix‡d †_‡K hvq, Zvn‡j BnvI Rv‡qR n‡e| wKšÍy DËg nj †h, †hb †`‡k wd‡i Av‡m| Avmv hvIqvi hveZxq e¨qfvi †cÖiYKvixi wR¤§vq _vK‡e| (cÖv¸³) (9) e`jx nR¡Kvix †cÖiY Kvixi UvKv †_‡K g`xbv gybvIqvivi GKevi mdi Ki‡Z cvi‡e| g°v g`xbvi †Rqvi‡Z LiP Ki‡Z cvi‡e bv| gvSvwi ch©v‡qi Lvevi †L‡Z cvi‡e| hvi g‡a¨ gvsmI AšÍf‚©³| Z‡e Aek¨ wmK Kveve, PviMv BZ¨vw` `vwg Lvevi LvIqv, wgóvbœ `ªe¨vw`, VvÛv cvwbq, djg~j BZ¨vw` †L‡Z cvi‡e bv| GgbwK †LRyi, Zvmexn BZ¨vw` ZveviæK mvgMÖxI Avb‡Z cvi‡e bv| (e`jx n‡R¡i we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ Òevnv‡i kixqvZÓ 1g L‡Ûi 1199-1211 c„ôv ch©šÍ Mfxifv‡e Aa¨qY Kiv AZ¨šÍ Riæix)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

164

iwdKzj nvivgvCb

164

g`xbvi nv‡Rix

nvmvb nR¡ Ki wjqv KvÕ‡e †Q Avu‡Lv †b whqv cvqx, P‡jv †` †L Iq ew¯Í wRQKv iv¯Ív w`j †K Av›`i †nu|

AvMÖn evov‡bvi c×wZ

g`xbv kix‡d Avcbvi cweÎ mdi‡K †gveviKev`! mviv iv¯Ívq †ekx †ekx cwigv‡Y `iƒ` Ges mvjvg co–b Ges bvÕ‡Z ivmyj co‡Z _vKzb| A_ev hw` m¤¢e nq Zvn‡j †Uc †iKW©v‡ii mvnv‡h¨ myjwjZ K‡Éi bvÕZ cwi‡ekb Kvixi K¨v‡mU kyb‡Z _vKzb| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬AvMÖn e„w×i gva¨g n‡q hv‡e| g`xbv kix‡di m¤§vb Ges gnvb gh©v`vi Kíbv 18 Ki‡Z _vKzb| Dnvi dhxjZ I ¸iæ‡Z¡i Dci wPšÍv Ki‡Z _vKzb| Gi ØvivI ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbvi AvMÖn Av‡iv e„w× cv‡e|

g`xbv KZ †`ix‡Z Avm‡e!

g°v‡q gyKviigv †_‡K g`xbv‡q gybvIIqvivi `~iZ¡ cÖvq 425 wK:wg:| hv mPivPi evm 5 N›Uvq AwZµg K‡i †bq| wKš‘ n‡R¡i mgq wewfbœ cÖwZeÜKZvi Kvi‡Y Mvwoi MwZ‡eM Kg ivLv nq, Avi G Kvi‡Y †cŠuQv‡Z ev‡mi 8 †_‡K 10 N›Uv mgq wb‡q †bq| ÒnvRx‡`i wiwmckvb †K‡›`ªÓ evm `vuovq| GLv‡b cvm‡cvU© hvPvB evQvB nq Ges cvm‡cvU© †i‡L w`‡q GKwU KvW© Bmy¨ Kiv nq hv nvRx‡`i AwZh‡Z¥ msiÿY Ki‡Z nq| GB ¯’v‡b mKj Kvh©vw` mgvß Ki‡Z A‡bK mgq K‡qK N›Uv †j‡M hvq| g‡b ivL‡eb! ˆa‡h©¨i dj AZ¨šÍ wgwó| AwZmËi Avcwb ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬wcÖq g`xbvi Mwj¸‡jv ¯úk© K‡i Zvi RvjIqv jv‡f gy» n‡eb| 18

g°v I g`xbvq Ae¯’vbKvjxb mg‡q g°v I g`xbvi Dci wjwLZ wKZve mg~n Aa¨qb AvMÖn I AvMÖn e„w×i DËg cš’v, Avi Bk‡K imyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ evov‡bvi Rb¨ AvÕjv nhiZ F‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi bv‡Zi eB Ònv`vwq‡L eLwkkÓ Ges D¯Ív‡` Rvgvb gvIjvbv nvmvb ihv Lvb F‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi wjwLZ Kvjvg MÖš’ ÒhI‡K bvÕZÓ Gi Lye †ekx K‡i Aa¨vqY Kiæb|

165

iwdKzj nvivgvCb

165

AwZ `ªæZ Avcwb meyR M¤^y‡Ri `x`vi K‡i Avcb †PvL `yÕwU‡K kxZj Ki‡eb| hLbB `~i †_‡K gmwR‡` beex kix‡di b~i el©YKvix AvwfRvZ¨c~Y© wgbv‡i Avcbvi `„wó co‡e| meyR meyR M¤^yR Avcbvi bR‡i Avm‡e ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbvi ü`‡q Avb‡›`i †`vjv eB‡e Ges Awb”Qv m‡Ë¡I †PvL †_‡K Avb›` AkÖæ Mwo‡q co‡Z _vK‡e| mv‡qg Kvgv‡j Re&Z wK †KŠwkk Zz wK gMi cvj‡Kv Kv nvjKv †Zvov Ki Avmy wbKvj †M‡q|

g`xbvi evZv‡m Avcbvi gw¯Í‡®‹i i‡›`ª i‡›`ª, wkiv-Dcwkiv myMwÜhy³ n‡Z P‡j‡Q, Avi Avcwb Avcbvi AšÍ‡i m‡ZRZv Abyfe Ki‡Qb| hw` m¤¢e nq Zvn‡j Lvwj cv‡q µ›`biZ Ae¯’vq g`xbv kix‡di f~wg‡Z cÖ‡ek Kiæb| Ry‡Z DZvi †jv P‡jv evûk ev-Av`e ‡`‡Lv g`x‡b Kv nvQx ¸jRvi Av-‡Mqv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

Lvwj cv‡q _vKvi e¨vcv‡i †KviAv‡bi `jxj Avi GLv‡b Lvwj cv‡q _vKv kixqvZ we‡ivax †Kvb KvR bq| eis m¤§vbxZ f~wgi mivmwi Av`e| †hgb: nhiZ mvwq¨`ybv gymv ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬wb‡Ri gvwjK! Gi mv‡_ K_v ejvi gh©v`v AR©b ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ K‡i‡Qb| ZLb Avjøvn ZvAvjv Bikv` Ki‡jb: Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Zzwg Avcb RyZv Ly‡j †d‡jv| wbðq Zzwg cweÎ DcZ¨Kv ZzIqv Gi g‡a¨ G‡m‡Qv| (cviv-16, m~iv- Z¡vnv, AvqvZ-12)

‫ ج ﻧ‬8 8 ‫ ﻌﻠ ﻴ‬7 ‫ﻓ ﺧ ﻠ ﻊ‬ ‫ط‬ ‫ﻮی‬S ‫س ﻃ‬ ‫ ﻟ ﻮ د ﻟ ﻤ ﻘ ﺪ‬

166

iwdKzj nvivgvCb

‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬

‫ ٰﺤ ﻦ‬j ‫! ﺳ‬

166

hLb wmbvB ce©‡Zi m¤§vwbZ DcZ¨Kvq mvwq¨`ybv

‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫† ﻋ‬K ¯^qs Avjøvn Zvqvjv RyZv Ly‡j †djvi gymv ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Av‡`k w`‡q‡Qb, Avi g`xbv‡Zv g`xbvB GLv‡b hw` Lvwj cv‡q _vKv hvq Zvn‡j KZ eo †mŠfvM¨ n‡e| †KvwU †KvwU gv‡jwK‡`i Bgvg Ges cÖwm× Avwk‡K ivmyj nhiZ mvwq¨`ybv Bgvg gvwjK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬cweÎ g`xbv kix‡di Mwj mg~‡n Lvwj cv‡q Pj‡Zb| (AvZ&ZveKvZzj Kzeiv wjk&kvivwb, 1g LÛ, 76 c„ôv) wZwb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬g`xbv‡q gybvIIqvivq KLbI †Nvovi Dci Av‡ivnY Ki‡Zb bv| ej‡Zb: Avgvi Avjøvn ZvAvjvi e¨vcv‡i †K Lye †ekx j¾v nq †h, H cweÎ eiKZgq Rwgb‡K Avcb †Nvovi cv Øviv wcó Kie hvi g‡a¨ Zvui wcÖq nvexe ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Dcw¯’Z

Av‡Qb| (A_©vr wZwb

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

Gi b~ivbx iIRv i‡q‡Q) (Bn&BqvDj Djyg, 1g LÛ, 48 c„ôv)

Avq Lv‡K g`xbv! Zznx evZv gvq †KB‡Q cvuI iv‡L¨v Bnv| Zz Lv‡K cv QiKvi wK †n Av‡Luv †Q jvMvqx RvwZ †n|

nv‡Rixi cÖ¯‘wZ ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi iIRv †gveviK Dcw¯’Z nIqvi c~‡e© Avcbvi _vKvi ¯’v‡b BZ¨vw`i e¨e¯’v K‡i wbb| ¶zav, Z…òv BZ¨vw` _vK‡j †L‡q wbb I cvb K‡i wbb| †gvUK_v cÖ‡Z¨K H mKj KvR hv GKvMÖZv I AvšÍwiKZvq evav m„wóKvix nq Zv †m‡o wbb| GLb ZvRv ARy K‡i wbb| G‡Z wgmIqvK Aek¨B Ki‡eb| eis DËg nj †h, †Mvmj K‡i wbb| †aŠZ Kiv Kvco eis m¤¢e n‡j bZzb mv`v †cvlvK, bZzb Bgvgv kixd BZ¨vw` cwiavb K‡i wbb| myigv Ges myMwÜ jvMvb, Avi gyk&K (GK ai‡bi myMwÜ) jvMv‡bv DËg| GLb †Ku‡` †Ku‡` `iev‡ii w`‡K GwM‡q hvb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1223 c„ôv)

167

iwdKzj nvivgvCb

167

g‡bv‡hvMx †nvb! meyR M¤^yR G‡m †M‡Q GB †`Lyb! H meyR M¤^yR hv‡K Avcwb Qwei g‡a¨ †`‡L‡Qb, g‡bi g‡a¨ fvebvi Pz¤b^ w`‡q‡Qb, AvR mwZ¨ mwZ¨ Avcbvi †Pv‡Li mvg‡b| Avk‡Kv †K gIwZ Ave wbQvIqvi hv‡q‡iv K‡iv, In me‡R My¤^` gvg&evv‡q AvbIqvi AvMvqv| Ave Qi SzKv‡q ev-Av`e co‡Z û‡q `iƒ`, ‡iv‡Z û‡q Av‡M ev‡ov `ievi Av‡Mqv|

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 473 c„ôv)

n¨uv! n¨uv! Bnv †Zv H meyR M¤^yR hv‡K †`Lvi Rb¨ AvwkK‡`i AšÍi me©`v Aw¯’i _v‡K, †PvL mg~n AkÖæwm³ n‡q _v‡K| †Lv`vi kc_! ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi iIRv †gveviK n‡Z my›`i Ges cweÎ ¯’vb `ywbqvi ‡Kvb ¯’v‡b †Zv bq eis †e‡nk‡Zi g‡a¨I †bB| wdi‡`Šm wK eyjw›` wf Qz mv‡K bv BQ †Kv, Lyj‡` evwi †Q DPuv gx‡V bex Kv iIhv| (Iqvmvwq‡j eLwkk, 298 c„ôv)

`vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©K cÖKvwkZ ÒIqvmvwq‡j eLwkkÓ Gi 298 c„ôvi cv`wUKvq i‡q‡Q: iIRv k‡ãi kvwãK A_© nj ÔevMvbÕ| †ki Gi g‡a¨ iIRv Øviv D‡Ïk¨ nj Rwg‡bi H Ask hvi Dci ing‡Z Avjg, b~‡i gyRvm&mg, ivmy‡j gynZvkg, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi kixi †gveviK Zvkixd †i‡L‡Qb| Gi dhxjZ eY©bv Ki‡Z wM‡q m¤§vwbZ

dKwnMY ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬e‡j‡Qb: gvney‡e †Lv`v, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Gi b~ivbx kixi †gvevi‡Ki mv‡_ Rwg‡bi †h AskUzKz ¯úk© n‡q‡Q Zv m¤§vwbZ KvÕev kixd †_‡K eis Avik I KziwQ †_‡KI DËg| (`yi‡i gyLZvi, 4_© LÛ, 62 c„ôv)

168

iwdKzj nvivgvCb

168

m¤¢e n‡j Ôeveyj evKxÕ w`‡q nvRxi †nvb GLb Avcv`g¯ÍK Av`e mnKv‡i Ges mRvM `„wó‡Z AkÖæ cÖevwnZ Ki‡Z Ki‡Z A_ev Kvbœv hw` bv Av‡m Zvn‡j Kgc‡¶ Kvbœvi 19 gZ †P‡niv K‡i eveyj eKx‡Z Dcw¯’Z †nvb|

‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬ ‫ ﻳ ر ﺳ ﻮ ل‬8 ‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬

AviR K‡i GKUz `vwo‡q hvb| †hb QiKv‡i IKvi, ûhyi bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi kvnx `iev‡i Dcw¯’Z nIqvi AbygwZ cÖv_©bv Ki‡Qb| GLb ؕ‫ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬e‡j Avcbvi Wvb cv gmwR‡` beex kix‡d ivLyb Ges mviv kixi c~Y© Av`‡ei cÖwZ”Qwe ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Gi g‡a¨ cÖ‡ek Kiæb| G mgq evwb‡q gmwR‡` beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ †h ai‡bi m¤§vb Ges Av`e dih Dnv mKj AvwkK gywg‡bi AšÍ‡i Rvbv Av‡Q| nvZ, cv, †PvL, Kvb, wRnŸv, AšÍi meMy‡jv A‡b¨i a¨vb aviYv n‡Z cweÎ Kiæb Ges †Ku‡` †Ku‡` mvg‡bi w`‡K AMÖmi †nvb| Gw`K †mw`K `„wó wdiv‡eb bv| gmwR‡`i bKkv Ges wP‡Îi cÖwZI `„wó w`‡eb bv| kyaygvÎ GKwUB evmbv Ges GKwUB a¨vb n‡e †h, cjvZK †Kvb †Mvjvg wb‡Ri AvK¡v (gywbe) ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Avkªqnxb‡`i GK gvÎ Avkªq¯’j eiKZgq `iev‡i nvwRi nIqvi Rb¨ Pj‡Q| Pjv û GK gyRwig wK Zvivn gvB Rvwb‡e AvK¡v bRi kviwg›`v kiwg›`v e`b jiwR`v jiwR`v| 19

GUv gmwR‡` beex kix‡di c~ew© `‡K Aew¯’Z| mvaviYZ AvRKvj `v‡ivqvb eveyj evKx w`‡q Dcw¯’Z nIqvi Rb¨ †h‡Z †`qbv| ZvB gvbyl Òeveym mvjvgÓ w`‡qB Dcw¯’Z nq| Gfv‡e nv‡Rix gv_v †gvevi‡Ki w`K †_‡KB nq, Avi Bnv Av`‡ei cwicwš’| KviY eyhyM©‡`i `iev‡i cv‡qi w`K n‡Z AvmvB nj Av`e| hw` eveyj evKx w`‡q nv‡Rix m¤¢e bv nq, Z‡e eveym mvjvg w`‡e nvwhi n‡jI †Kvb Amyweav †bB| hw` fxo BZ¨vw` bv nq Zvn‡j †Póv Kiæb †hb eveyj evKx w`‡q Avcbvi nv‡Rix n‡q hv‡e|

169

iwdKzj nvivgvCb

169

‡kvKwiqvi bvgvh GLb hw` gvKiƒn mgq bv nq Ges AvMÖ‡ni cÖvavb¨Zv hw` Avcbv‡K my‡hvM K‡i †`q Zvn‡j `yB ivKvAvZ ÒZvwnq¨vZzj gmwR`Ó Ges `yB ivKvAvZ gnvb Avjøvni `iev‡i †kvKwiqvi bvgvh Av`vh Kiæb| cÖ_g ivKvAv‡Z m~iv dvwZnv I m~iv Kvwdiæb Ges wØZxq ivKvAv‡Z m~iv dvwZnv Gici m~iv BLjvm kixd co–b|

‡mvbvjx Rvwjmg~‡ni mvgbv mvgwb GLb Av`e I AvMÖ‡ni mvM‡i Wy‡e wM‡q M`©vb Szwu K‡q w`b, P¶z hyMj wbPz Kiæb, AkÖæ fvwm‡q K¤úgvb Ae¯’vq ¸bvn mg~‡ni j¾vq Ng©v³ n‡q QiKv‡i bvg`vi, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `qv I AbyMÖ‡ni cÖwZ Avkv †i‡L wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m¤§vwbZ PiY 20 hyM‡ji w`K †_‡K †mvbvjx R¡vjxi mvgbv mvgwb ÔgyqvRvnvÕ kix‡d (A_©vr †Pnviv †gvevi‡Ki mvg‡b) Dcw¯’Z †nvb| KviY bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wb‡Ri b~i fiv gvhv‡i wK¡ejvgyLx Ae¯’vq Avcb b~ivbx gvRvi kix‡d Ae¯’vbiZ Av‡Qb| †gveviK PiYhyM‡ji w`K †_‡K hw` Avcwb Dcw¯’Z nb, Zvn‡j QiKvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi cweÎ ingZfiv `„wó †gveviK mivmwi Avcbvi gZ AvkÖqnx‡bi cÖwZ co‡e, Avi G K_v mxgvnxb Avb›`gq nIqvi mv‡_ mv‡_ Avcbvi Rb¨ Dfq RM‡Zi †mŠfv‡M¨i KviYI n‡e| F‫| و ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻟ ?ﻠ‬ (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1224 c„ôv)

20

eveyj evKx w`‡q cÖ‡e‡ki my‡hvM n‡j cÖ_‡g PiY hyMj Avcbvi †Pv‡Li mvg‡b co‡e, Avi eveym mvjvg w`‡q Avm‡j cÖ_‡g cweÎ g¯ÍK †gveviK Avcbvi `„wó‡Z Avm‡e|

170

iwdKzj nvivgvCb

gyqvRvnv kix‡d nv‡Rix

170

21

GLb Avcv`g¯ÍK AZ¨šÍ Av`‡ei cÖwZ”Qwe evwb‡q †mvbvjx evwZi wb‡P H †iŠ‡c¨i Kxj‡Ki mvg‡b hv †mvbvjx Rvwj mg~‡ni †gveviK `iRvi gv‡S Dc‡ii w`‡K c~e© cÖv‡šÍ jvMv‡bv Av‡Q, wK¡ejv‡K wcQ‡b †i‡L Kgc‡ÿ 4 nvZ (A_©vr cÖvq 2 MR) `~‡i bvgv‡hi b¨vq nvZ †eu‡a QiKv‡i g`xbv, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi b~ivbx †Pnviv †gvevi‡Ki w`‡K gyL K‡i `uvwo‡q hvb| †hgb dvZvIqv‡q AvjgMxix BZ¨vw`i g‡a¨ GB Av`eB †jLv Av‡Q †h,

‫ﻠﻮة‬ ‫ ﻒ ﻛ ﻤ ﻘ‬ ‫ ﻘ‬A_©vr ÒQiKv‡i g`xbv, ûhyi ٰ ‫ ﻒ } ﻲ ﻟﺼ‬

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

Gi `iev‡i Gfv‡e `uvov‡eb †hgwbfv‡e bvgv‡h `uvov‡bv nq|Ó `„pZvi mv‡_ wek¦vm Kiæb †h, QiKvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wb‡Ri b~i fiv gvRv‡i ûeû evwn¨K Rxe‡bi gZ GgbB RxweZ †hfv‡e we`vq †bqvi c~‡e© wQ‡jb Ges Avcbv‡KI †`L‡Z‡Qb| eis Avcbvi AšÍ‡i †h mKj aviYv Avm‡Q DnvI AeMZ| mveavb! Rvwj †gveviK‡K Pzgy †`qv wKsev nvZ jvMv‡bv †_‡K †eu‡P _vKzb| KviY Bnv Av`‡ei wecixZ| †h‡nZz Avgv‡`i nvZ H Rvwj †gveviK‡K ¯úk© KiviI Dchy³ bq| ZvB Pvi nvZ (A_©vr cÖvq `yBMR) `~‡i _vK‡eb| BnvI wK Kg gh©v`vi welq †h, QiKvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Avcbv‡K wb‡Ri m¤§vwbZ ÔgyqvRvnv kix‡diÕ wbK‡U ‡W‡K‡Qb! QiKvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `qvi `„wó hw`I cÖwZwU ¯’v‡b Avcbvi cÖwZ wQj wKš‘ GLb we‡klfv‡e Lye wbK‡U †_‡K Avcbvi cÖwZ Av‡Q| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1224-1225 c„ôv) `x`vi †K Kvwej Zz Kvnv †gwi bRi †n, B‡q †Zwi BbvqvZ †n Ry iæL †Ziv Bai †n|

21

†jv‡Kiv mvaviYZ eo wQ`ªwU‡K gyqvRvnv kixd e‡j g‡b K‡i _‡K| eis AwaKvsk D`~© wKZv‡eI GgbB wjLv n‡q‡Q| wKšÍy ÒidxKzj nvivgvC‡bÓ Bgv‡g Avn‡j mybœvZ AvÕjv nhiZ F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi M‡elYv Abyhvqx gyqvRvnv kixd wPwýZ Kiv n‡q‡Q|

171

iwdKzj nvivgvCb

171

QiKvi ‫ ﷺ‬Gi wL`g‡Z mvjvg †ck Kiæb

GLb Av`e I c~Y© AvMÖ‡ni mv‡_ †e`bvc~Y© AvIqv‡R wKšÍy AvIqvR GZ eo Ges KK©k †hb bv nq, hv‡Z mg¯Í AvgjB bó n‡q hvq, Avevi G‡Kev‡i †QvU AvIqv‡RI bq KviY BnvI mybœv‡Zi cwicš’x| ga¨g AvIqv‡R GB kãvejx w`‡q mvjvg †ck Kiæb: ‫ط‬

F N ‫` و ر ﺣ ﻤ ﺔ و ﺮﻛ‬M ‫ﻳ ﻬ ﻟ ﻨ ﺒ‬M 8 ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ط‬

‫ ﻳ‬8 ‫ ﻴ‬ ‫ﻠ‬

‫ﻋ‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬

‫ﻟﺴ‬

‫ل‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬

‫ ﻳ ر ﺳ ﻮ‬8 ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ ﺮ ﺧﻠ ﻖ‬+‫ ﺧ‬ ‫ ﻳ‬8

‫ ﻦ‬+ j ‫ ﺷﻔ ﻴﻊ ﻟ ﻤ ﺬﻧ‬ ‫ ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬

‫ﻟﺴ‬

8 9‫ و ﻣ‬8 ‫ و ﺻ ﺤ‬8 ‫ﻟ‬G ‫ٰﻲ‬#‫ و ﻋ‬8 ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ط‬ ‫ ﻦ‬+‫ ﺟ ﻤ ﻌ‬

Abyev`: †n bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ! ﺻ‬Avcbvi Dci mvjvg Ges Avjøvn ZvAvjvi ingZ I eiKmg~n ewl©Z †nvK| †n Avjøvni ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Avcbvi cÖwZ mvjvg, †n Avjøvn ZvAvjvi mg¯Í m„wó †_‡K m‡e©vËg m„wó Avcbvi cÖwZ mvjvg| †n ¸bvnMvi‡`i mycvwikvKvix Avcbvi cÖwZ mvjvg| Avcbvi cÖwZ, Avcbvi cwiev‡ii Dci I mvnvex‡`i Dci Ges mKj D¤§‡Zi cÖwZ mvjvg| hZ¶Y ch©šÍ Revb Avcbvi m½ †`q, AšÍ‡i GKvMÖZv _v‡K wfbœ wfbœ Dcvax Øviv mvjvg †ck Ki‡Z _vKzb| hw` Dcvwa mg~n ¯§iY

‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬evievi bv nq Zvn‡j ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ر ﺳ ﻮ ل ﺻ‬ ‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﻳ‬8 co‡Z _vKzb| †h mKj gvbyl Avcbv‡K mvjvg †ck Kivi Rb¨ e‡j‡Qb Zv‡`i mvjvgI †ck Kiæb| †h mg¯Í Bmjvgx fvB A_ev †ev‡biv GB †jLvwU co‡eb †m hw` Avwg m‡M g`xbvi (wjL‡Ki) c¶ †_‡K mvjvg †ck K‡i †`b Zvn‡j Avwg Aag ¸bvnMv‡`i mi`v‡ii Dci weivU `qv n‡e|

172

iwdKzj nvivgvCb

172

GLv‡b †ekx †ekx cÖv_©bv Kiæb Ges evi evi Gfv‡e kvdvqv‡Zi wf¶v cÖv_©bv Kiæb:

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

A_©vr Bqv ivmyjvjøvn mycvwi‡ki cÖv_©bv KiwQ|

wQwχK AvKei

8 ‫ ﻟﺸﻔ ﻋ ﺔ ﻳ ر ﺳ ﻮ ل‬ ‫ ﺳ ﺌ ﻠ‬ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫! ﺻ‬

F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬

Avcbvi wbKU

Gi wL`g‡Z mvjvg

AZtci c~e© w`‡K (A_©vr Avcbvi Wvb nv‡Zi w`‡K) Avav M‡Ri gZ m‡i wM‡q (wbKUeZx© †QvU wQ‡`ªi w`‡K) nhiZ mvwq¨`ybv wQwχK AvKei F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi b~ivbx †Pnvivi mvg‡b Romo n‡q `uvwo‡q c~‡e©i b¨vq nvZ †eu‡a Zvu‡K mvjvg †ck Kiæb| DËg nj †h, Gfv‡e mvjvg †ck Kiv:

‫ل ط‬

‫ﻟﺴ ﻼ م‬ ‫ ﻳ‬8 ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ﺧﻠ ﻴ ﻔ ﺔ ر‬ ‫ل ط‬ ‫ ﻳ‬8 ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ ﻳ وز ﻳ ﺮ ر‬8 ‫ط‬ ‫ﺣ ﻤ‬ F N ‫ﺔ و ﺮﻛ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ل } ﻲ ﻟ ﻐ ر و ر‬ ‫ ر‬p ‫ ﺻ ﺣ‬

Abyev`: †n ivmyjyjvø ni Ljxdv F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Avcbvi Dci mvjvg| †n ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi DwRi! Avcbvi Dci mvjvg, †n mIi ce©‡Z Mynvq ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi eÜz!

Avcbvi Dci mvjvg Ges Avjøvni ingZ I eiKZ ewl©Z †nvK|

dviæ‡K AvRg F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi wL`g‡Z mvjvg

AZtci GZUzKz `~‡i c~e©w`‡K (Avcbvi Wvb w`‡K) GKUz m‡i wM‡q me©‡kl †QvU wQ‡`ªi w`‡K nhiZ mvwq¨`ybv dviæ‡K AvRg F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi mvgbv mvgwb mvjvg †ck Kiæb:

173

iwdKzj nvivgvCb

173

‫ ﺮ ﻟ ﻤ ٔ ﻮ‬+‫ﻣ‬ ‫ ﻳ‬8 ‫ ﻦ ط‬+ ‫ﻣﻨ‬

‫ﻟﺴ ﻼ م‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ط‬ ‫ ﻳ ﻋ ﺰ‬8

‫ ﻴ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫م‬ ‫ﻼ‬

‫ﻟﺴ‬

‫ ﻦ‬+‫ ﻻ ر ﺑ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻢ‬9 ‫ﻣ‬

‫ ﻳ‬8

‫ ﻋﻠ ﻴ‬ ‫ط‬

F N ‫ ﻦ و ر ﺣ ﻤ ﺔ و ﺮﻛ‬+ ‫ﺳ ﻼم و ﻟ ﻤ ﺴﻠ ﻤ‬ ‫ ﻻ‬ Abyev`: †n Avgxiæj gywgbxb! Avcbvi Dci mvjvg, †n 40 msL¨v c~Y©Kvix! Avcbvi Dci mvjvg, †n Bmjvg I gymjgvb‡`i m¤§vb! Avcbvi Dci mvjvg Ges Avjøvni ingZ I eiKZ ewl©Z †nvK|

wØZxqevi GKmv‡_ kvqLvB‡bi wL`g‡Z mvjvg

AZtci GK weNZ cwigvY cwð‡g A_©vr wb‡Ri evg nv‡Zi w`‡K m‡i hv‡eb Ges Dfq †QvU wQ‡`ªi ga¨eZx© ¯’v‡b `uvwo‡q GK mv‡_ wQwχK AvKei Ges dviæ‡K AvRg ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi wL`g‡Z Gfv‡e mvjvg †ck Kiæb| ‫ط‬

‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻤ ﻳ ﺧﻠ ﻴ ﻔ ` ر ﺳ ﻮ ل‬

‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻤ ﻳ‬ ‫ وز ﻳ ﺮ ی ر ﺳ ﻮ ل ط‬ ‫ ﻲ ر ﺳ ﻮ ل و‬Ç ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻤ ﻳ ﺿﺠ ﻴ‬ ‫ ط ﺳ ﺌﻠ ﻜ ﻤ‬F N ‫ ر ﺣﻤ ﺔ و ﺮﻛ‬ ‫ ﻲ‬#‫ ﻟﺸﻔ ﻋ ﺔ ﻋ ﻨ ﺪ ر ﺳ ﻮ ل ﺻ‬

‫ ط‬ ‫ ر ک و ﺳﻠ ﻢ‬ ‫ ﻤ و‬²‫ و ﻋﻠ ﻴ‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I

Abyev`: †n ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `yB Lwjdv! Avcbviv Df‡qi Dci mvjvg| †n ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `yB DwRi! Avcbviv Df‡qi Dci mvjvg| †n ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi cv‡k¦© AvivgKvix (Avey eKi Ges Dgi ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ! ر‬Avcbviv Df‡qi Dci mvjvg| Avjøvni ingZ Ges eiKZ Avcbviv Dfq nhi‡Zi wbKU cÖv_©bv KiwQ †h, ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi wbKU Avgv‡`i Rb¨ mycvwik Ki‡eb| Avjøvn Zvui Dci Ges Avcbviv Df‡qi Dci `iƒ`, mvjvg Ges eiKZ bvwhj KiæK|

174

iwdKzj nvivgvCb

174

GB mKj †`vAv cÖv_©bv Kiæb G mKj Dcw¯’wZ †`vAv Keyj nIqvi Dchy³ ¯’vb| GLv‡b BnKvjI ciKv‡ji Kj¨vY wb‡Ri gv, evev, cxi, gywk©`, D¯Ív`, mšÍvbMY, cwievieM©, eÜz-evÜe Ges mg¯Í D¤§‡Zi Rb¨ gvMwdiv‡Zi †`vAv Ki‡eb Ges QiKvi, ûhyi bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi kvdvqv‡Zi wf¶v cÖv_©bv Ki‡eb| we‡kl K‡i gyqvRvnv kix‡d bvÕ‡Z AvkAvi †ck Ki‡eb| hw` GLv‡b m‡M ‫( ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬wjLK) g`xbvi c¶ †_‡K wb‡P †`qv Kwm`vi GB †kl csw³wU 12 evi †ck Ki‡eb Zvn‡j weivU `qv n‡e: c‡ovwQ Lyj` †g AvËvi †Kv Avcbv evbv wjwR‡q, Rvnv †n BZ‡b Gnmvu AvIi Gnmvb Bqv ivmyjvjøvn|

bex Kixg ‫ ﷺ‬Gi gnvb `iev‡i Dcw¯’Z nIqvi 12wU gv`vbx dzj

(1) cweÎ wg¤^‡ii cv‡k †`vAv cÖv_©bv Kiæb| (2) Rvbœv‡Zi †Kqvix‡Z (A_©vr †h ¯’vb wg¤^i I ûhyiv †gvevi‡Ki ga¨eZ©x, GUv‡K nv`xm kix‡d Rvbœv‡Zi †Kqvix A_©vr ÔRvbœv‡Zi evMvbÕ e‡j‡Qb) G‡m gvKiƒn Iqv³ bv n‡j `yB ivKvAvZ bdj c‡o †`vAv Kiæb| (3) hZw`b ch©šÍ g`xbv ˆZq¨evq Ae¯’vb Kivi my‡hvM bmxe nq| GKwU wbtk¦vmI †hb A‡nZzK e¨q bv nq| (4) evB‡i hvIqvi we‡kl cÖ‡qvRb Qvov AwaKvsk mgq gmwR‡` beex kix‡d cweÎve¯’vq Dcw¯’Z _vKzb| bvgvh I wZjvIqvZ, whwKi I `iƒ` cv‡V mgq AwZevwnZ Kiæb| `ywbqvex K_vevZ©v †h †Kvb gmwR‡` bv ejv Pvq GLv‡b‡Zv Av‡iv AwaK mZK©Zv| (5) g`xbv‡q ˆZq¨evq hw` †ivhv bmxe nq we‡kl K‡i Mig Kv‡j| Zvn‡j LyeB †mŠfvM¨| KviY G‡Z kvdvAv‡Zi Iqv`v i‡q‡Q| (6) GLv‡b cÖwZwU †bKx G‡Ki wewbg‡q cÂvk nvRvi wjLv n‡q _v‡K| ZvB Bev`Z Kivi e¨vcv‡i Lye †ekx †Póv Kiæb| Lvevi-`vevi Lye KgB Lv‡eb| hZUzKz m¤¢e nq m`Kv `vb-LqivZ Ki‡eb| we‡kl K‡i GLvbKvi ¯’vbxq‡`i Dci|

175

iwdKzj nvivgvCb

175

(7) Kgc‡ÿ GK LZg †KviAv‡b cvK GLv‡b Ges GK LZg nvZx‡g KvÕevq Av`vq Kiæb| (8) iIRv‡q AvbIqvi Gi Dci `„wó †`qv (A_©vr †`Lv) Bev`Z| †hgwbfv‡e KvÕev‡q gyAv¾gv A_ev †KviAv‡b gRx` †`LvI Bev`Z| ZvB Av`e mnKv‡i GB AvgjwU evi evi AwaKnv‡i Ki‡eb Ges `iƒ` I mvjvg †ck Ki‡eb| (9) c‡ÄMvbv A_ev Kgc‡ÿ mKvj-weKvj gyAvRvnv kix‡d mvjvg †ck Kivi Rb¨ nvwRi n‡eb| (10) kn‡ii g‡a¨ †nvK wKsev kn‡ii evB‡i †hLvb †_‡KB meyR ¸¤^yR †Pv‡L co‡e mv‡_ mv‡_ Lye `ªæZ nvZ †eu‡a †mw`‡K gyL K‡i mvjvZ I mvjvg AviR Ki‡eb| Giƒc Kiv Qvov KLbI c_ AwZµg Ki‡eb bv| KviY GUv Av`v‡ei cwicwš’| (11) h_vmva¨ †Póv Ki‡eb ÔgmwR‡` AvDIqv‡jÕ A_©vr ûhyi AvK`vm ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi mg‡q gmwR` hZUzKz wQj, Zvi g‡a¨ bvgvh covi, Avi Gi cwigvY n‡”Q 100 nvZ ˆ`N©¨ Ges 100 nvZ cÖ¯’| (A_©vr cÖvq 50×50 MR)| hw`I c‡i wKQzUv Ask evov‡bv nq| H (ewa©Z) As‡kI bvgvh cov gv‡b gmwR‡` beex kix‡dB bvgvh cov| (12) iIRv‡q AvbIqv‡ii ZvIqvdI Ki‡eb bv, wmR`vI Ki‡eb bv, bv (‡mw`‡K) GZUzKz cwigv‡Y SzuK‡eb hv iæKz Kivi eivei n‡q hvq| ivmy‡j cvK ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m¤§vb Zvui Abymi‡Yi g‡a¨B wbwnZ| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1227- 1228 c„ôv) Avj‡g IqvR` †g ivK¡mv †giv ci ci †nvZv, Kvk&! gvB ¸¤^‡` LvRiv Kv KeyZi †nvZv|

Rvwj †gvevi‡Ki mvgbvmvgwb covi AwRdv ûRy‡i AvKivg, b~‡i gyRvm&mvg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi m¤§vbxZ iIRvi mvgbv mvgwb `vuwo‡q G AvqvZ kixd GKevi co–b:

176

iwdKzj nvivgvCb

176

‫ط‬

`‫ ﻲ ﻟ ﻨ ﺒ‬#‫ﻠ ﻮ ن ﻋ‬M ‫ ﺼ‬F 9 ‫ و ﻣﻠ]ﺌ ﻜ‬ ‫ ن‬ ‫ط‬ \S ‫ ﺴﻠ‬I ‫ و ﺳﻠ ﻤ ﻮ‬F ‫ﻠ ﻮ ﻋﻠ ﻴ‬M ‫ ﻣﻨ ﻮ ﺻ‬G ‫ﻳ > ﻟ ﺬﻳ ﻦ‬M ] ‫ﻳ‬

AZtci 70 evi Bnv cvV Kiæb: ‫ و ﺳ ﻠ ﻢ ﻳ ر ﺳ ﻮ ل ط‬8 ‫ ﻲ ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﺻ‬ wdwikZv Zvi Dˇi G K_v e‡jb †h, †n AgyK! †Zvgvi Dci Avjøvni mvjvg ewl©Z †nvK| AZtci wdwikZv Zvi Rb¨ †`vqv K‡ib: †n Avjøvn! Zvi †hb Ggb †Kvb cÖ‡qvRb bv _v‡K hv‡Z †m mdj n‡e bv (A_©vr ZvimKj cÖ‡qvRb c~Y© K‡i `vI)| (Avj gvIqvwneyj jv`ywbœqv, 3q LÛ, 412 c„ôv)

†`vAvi Rb¨ Rvwj †gveviK‡K wcQ‡b ivL‡eb bv

hLbB †mvbvjx Rvwj mg~‡ni wbKU Dcw¯’Z n‡eb, Gw`K †mw`K KL‡bv †`L‡eb bv, Avi we‡kl K‡i Rvwj kix‡di wfZ‡i DwK †g‡i †`Lv †Zv A‡bK eo Aciva| wK¡ejvi w`‡K wcV K‡i Rvwj †gveviK n‡Z Kgc‡¶ 4 nvZ (Kvgc‡ÿ 2 MR) `~‡i `uvwo‡q gyqvRvnv kix‡di w`‡K gyL K‡i mvjvg †ck Kiæb, †`vAv I cÖv_©bv I gyqvRvnv kix‡di w`‡K gyL K‡i Kiæb| †Kvb †Kvb gvbyl †mLv‡b †`vqv cÖv_©bvi Rb¨ Kvevi w`‡K gyL Ki‡Z e‡jb, Zv‡`i K_v ky‡b KL‡bv †mvbvjx Rvwji w`‡K wcV K‡i AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ﺻ‬K A_©vr Kvevi Kvev‡K wcV w`‡eb bv| KvÕ‡e wK AvRg‡Zv Kv gybwKi †bnx †nv †j-wKb KvÕ‡e Kv wf †n KvÕev gx‡V bex Kv iIRv|

(Iqvmvwq‡j eLwkk, 298 c„ôv)

cÂvk nvRvi BwZKv‡di mvIqve ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬G cÖ‡ek hLbB Avcwb gmwR‡` beex kixd ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Ki‡eb ZLb BwZKv‡di wbq¨Z Ki‡Z fyj‡eb bv| Gfv‡e cÖwZev‡i Avcbvi cÂvk nvRvi bdj BwZKv‡di mvIqve wgj‡e, Avi mv‡_ mv‡_ †mLv‡b LvIqv, cvb Kiv, BdZvi Kiv BZ¨vw`I Rv‡qh n‡q hv‡e|

177

iwdKzj nvivgvCb

177

BwZKv‡di wbq¨Z GiKg Kiæb:

‫ط‬

‫ ﻜ‬9‫ ﻻ ﻋ‬ R ‫ ﺳ ﻨ‬R ‫ ﻧ ﻮﻳ‬22 ‫ ف‬

Abyev`: Avwg mybœvZ BwZKv‡di wbq¨Z K‡iwQ|

cÖwZw`b 5wU n‡R¡i mvIqve

we‡kl K‡i 40 bvgvh eis mg¯Í dih bvgvh mg~n gmwR‡` beex‡ZB Av`vq Kiæb| KviY Zv‡R`v‡i g`xbv, bex Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ò†h e¨w³ IRy K‡i Avgvi gmwR‡` bvgvh covi B”Qvq †ei nq, Bnv Zvi Rb¨ GKwU n‡R¡i mgvb| (ïAveyj Cgvb, 3q LÛ, 499 c„ôv, nv`xm bs- 4191)

gyL w`‡qB mvjvg †ck Kiæb

‡mLv‡b †h mvjvg †ck Kiv n‡e Dnv †hb gyL¯’ K‡i Zvici †ck K‡ib| wKZve n‡Z †`‡L †`‡L mvjvg Ges †`vAvi kãvejx †mLv‡b cov LyeB Avðh© ai‡bi jv‡M| KviY QiIqv‡i Kv‡qbvZ, kv‡n gvIRy`vZ, Zv‡R`v‡i wimvjvZ, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫^¯ ﺻ‬kix‡i RxweZ Ae¯’vq ûRiv †gvevi‡K wK¡ejvi w`‡K gyL K‡i Ae¯’vbiZ Av‡Qb Ges Avgv‡`i AšÍ‡ii Ae¯’v m¤ú‡K©I AeMZ Av‡Qb| GB wPÎwU dz‡U DVvi c‡i wKZve †_‡K †`‡L mvjvg BZ¨vw` †ck Kiv evwn¨K `„wó‡ZI AbywPZ e‡j g‡b nq| †hgb g‡b Kiæb Avcbvi cxi mv‡ne Avcbvi mvg‡b Dcw¯’Z, Zvn‡j wK Avcwb Dbv‡K wKZve †_‡K c‡o c‡o mvjvg †ck Ki‡eb| 22

‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬ hw` Ôeveym mvjvgÕ Ges Ôeveyi ingZÕ w`‡q gmwR‡` beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ cÖ‡ek K‡ib Zvn‡j mvg‡bi ¯Í¤¢ †gveviKwU‡K Mfxifv‡e `„wó w`‡q †`Lyb, Dnvi Dci †mvbvjx ni‡d ‫ ﻜ ف ط‬9‫ َن َو ۡی ُت ُس ﱠن َت ﻻ ﻋ‬Øviv BwZKv‡di wbq¨Z mvRv‡bv fv‡e Avcbvi `„wó‡Z co‡e| hv †RqviZKvix AvwkKv‡b ivmyj‡`i ¯§iY Kwi‡q †`Iqvi Rb¨ wjwLZ|

178

iwdKzj nvivgvCb

178

bvwK gy‡LB Giƒc ej‡eb: Ò†n nhiZ Avcbvi Dci kvwšÍ ewl©Z †nvK|Ó Avkv Kwi Avcwb Avgvi ejvi D‡Ïk¨ ey‡S †M‡Qb| ¯§iY ivLyb! eviMv‡n wimvjvZ ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬evbv‡bv mvRv‡bv kãvejx bq eis AšÍi †`Lv nq|

e„×vi `x`vi bmxe n‡q †Mj

wnRix 1405 mv‡j g`xbv kix‡d Dcw¯’Z Kvjxb mg‡q m‡M g`xbv ‫( ﻋ ﻰ ﻋ ﻨ‬wjLK‡K) GK cxi fvB giûg nvRx BmgvCj mv‡ne GB NUbvwU ïwb‡q wQ‡jb; `yB A_ev wZb ermi c~‡e©i NUbv| 85 ermi eq¯‹v GK e„×v nR¡ Ki‡Z Avm‡jb| g`xbv kix‡d †mvbvjx Rvwji mvg‡b AwZ mvaviY kãvejx Øviv mvjvZ I mvjvg †ck Kiv ïiæ K‡i w`‡jb| nVvr GK gwnjvi Dci Zvi `„wó coj †h, GKwU wKZve †_‡K †`‡L †`‡L eoB DËg Dcvwa mg~‡ni mv‡_ †m mvjvZ I mvjvg †ck Ki‡Q| Bnv †`‡L †ePvix AwkwÿZ e„×vi gb †QvU n‡q †Mj| AviR Ki‡jb, Bqv ivmyjyjvø n ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ! ﺻ‬Avwg †Zv G‡Zv cov †jLv Rvwbbv †h Avcbvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬g~j¨evb gh©v`vc~Y© Dcvwa mg~‡ni mv‡_ mvjvg †ck Ki‡ev! Avwg g~‡L©i mvjvg Avcbvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wKfv‡e cQ›` n‡e! Zvi AšÍi Lye fvix n‡q †Mj| AkÖæ cÖevwnZ K‡i †k‡l Pzc n‡q †Mj| iv‡Î hLb Nygv‡jb ZLb fvM¨ †R‡M DVj| †`L‡jb gv_vi cv‡k wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Zvkixd wb‡q G‡m‡Qb| †VuvU †gveviK ¯úw›`Z nj, ing‡Zi dzj So‡Z jvMj; kã mg~‡ni wKQyUv GiKg avivevwnKZv wQj| Òwbivk †Kb n‡”Qv? Avwg‡Zv †Zvgvi mvjvg mevi Av‡MB Keyj K‡iwQ|Ó Zzg DP †K g``Mvi †nv †Zvg DQ †K Zid`vi, Ry Zzg †Kv wbKv‡¤§ †Q wbKv¤§v bRi Av‡q| jvMv‡Z †n DQ& †Kv wf mx‡b †Q AvK¡v, Ry †nvZv †bnx gyÕ jvMv‡b †K Kvwej|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

179

iwdKzj nvivgvCb

179

A‡c¶v....! A‡c¶v....! meyR meyR M¤^yR Ges ûRiv‡q gvKQyiv (‡hLv‡b QiKv‡i g`xbv, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi b~ivbx iIRv i‡q‡Q) Gi Dci `„wócvZ Kiv mvIqv‡ei KvR| †ekx †ekx mgq gmwR‡` beex‡Z ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬AwZevwnZ Kivi †Póv Kiæb| gmwR` kix‡d e‡m ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ `iƒ` I mvjvg co‡Z co‡Z cweÎ ûRivi Dci hZUzKz m¤¢e wek¦v‡mi `„wó Rwg‡q ivLyb Ges G my›`i Kíbvi g‡a¨ Wy‡e hvb †h, AwZmË¡i Avgv‡`i wcÖq wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ûRiv kixd n‡Z evwn‡i Zvkixd wb‡q Avm‡eb| AvK¡v‡q bvg`vi, g`xbvi Zv‡R`vi, gvney‡e Mvd&dvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi fvjevmv, wein, we‡”P` I A‡c¶vq wb‡Ri AkÖægvjv‡K cÖevwnZ n‡Z w`b| wKqv Lei AvR wn `x`vi Kv Avigv wbK‡j Avcwb Av‡Luv †Kv AvKx`vZ †Q weQv‡q ivwL‡q|

GK †ggb nvRxi `x`vi n‡q †Mj

m‡M g`xbv‡K (wjLK) wnRix 1400 mv‡ji g`xbvi md‡i, g`xbv‡q cv‡K KivPxi GKRb hyeK nvRx e‡j‡Qb †h, Avwg gmwR‡` ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Gi g‡a¨ ing‡Z Avjg, b~‡i gyRvm&mg, ivmy‡j beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ †`vAvjg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ÔûRiv‡q gvKQyivÕ Gi wcQ‡b cweÎ wcô †gvevi‡Ki cv‡k meyR Rvwj mg~‡ni wbKU emve¯’vq wQjvg| ev¯Íe RvMÖZ Ae¯’vq Avwg †`Ljvg †h, nVvr meyR meyR Rvwj mg~‡ni AšÍivq `~i n‡q †Mj Ges Zv‡R`v‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ûRiv kixd n‡Z evwn‡i Zvkixd wb‡q Avm‡jb Ges Avgv‡K Bikv` Ki‡jb: Zzwg wK PvI †P‡q bvI? Avwg b~‡ii ZvRvjøx‡Z Ggbfv‡e nvwi‡q †Mjvg †h, †Kvb wKQy ejvi mvnmI wQj bv| Avn! Avgvi AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ `x`vi `vb K‡i Avgv‡K Aw¯’i evwb‡q wb‡Ri cweÎ ûRivq Zvkixd wb‡q †M‡jb|

180

iwdKzj nvivgvCb

180

kie‡Z `x`‡b GK AvM jvMvwq w`j †g, Zvwc‡k w`j †Kv evovqv †n eyRv‡b bv w`qv| Ave Kvnv Rv‡q Mv bK&kv †Ziv †g‡i w`j †Q, †Zn †g ivLv †n B‡Q w`j †b Mygv‡b bv w`qv|

Mwj mg~‡n _y _y †dj‡eb bv

g°v g`xbvi Mwj mg~‡n _y _y †dj‡eb bv| bvKI cwi¯‹vi Ki‡eb bv| Avcwb †Zv Rv‡bb bv †h, GB Mwj mg~n w`‡q Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬c_ P‡j‡Qb! AvI cv‡q bRi ûk †g Av, Kz‡q bex †n, Avu‡Lv †Q wf Pjbv Zz Bnv †e Av`ex †n|

RvbœvZzj evK¡x

RvbœvZzj evK¡x kixd Ges RvbœvZzj gyqvjøvn (g°v gyKviigv) Dfq m¤§vwbZ Kei¯’v‡bi mgvwa ¸‡jv Ges gvRvi mg~n‡K knx` K‡i †`qv n‡q‡Q| nvRvi nvRvi mvnvev‡q wKivg ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬Ges AmsL¨ Avn‡j evq‡Z AvZnvi ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬, eo eo AvDwjqv‡q wKivg ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬ I mwZ¨Kv‡ii AvwkKv‡b ivmyj‡`i gvRvi mg~‡ni wPý mn aŸsm K‡i †`qv n‡q‡Q| Avcwb hw` wfZ‡i cÖ‡ek K‡ib, Zvn‡j Avcbvi cv (Avjøvni cvbvn) †Kvb mvnvex A_ev †Kvb Iwji gvRv‡ii Dci co‡Z cv‡i! kiqx gvmAvjv n‡jv †h, mvaviY gymjgvb‡`i Ke‡ii DciI cv ivLv nvivg| ÒiÏyj gynZviÓ wKZv‡e i‡q‡Q, (Kei¯’v‡b Kei‡K aŸsm K‡i) †h iv¯Ív ˆZix Kiv n‡q‡Q Dnvi Dci w`‡q Pjv nvivg| (iÏyj gynZvi, 1g LÛ, 612 c„ôv) eis hw` bZzb iv¯Ívi e¨vcv‡i m‡›`nI nq (†h GB iv¯Ív Kei mg~n aŸsm K‡i ˆZix Kiv n‡q‡Q) Zvn‡j H iv¯Ív w`‡q Pjv bv-Rvwqh I ¸bvn| (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, 183 c„ôv) ZvB gv`vbx Aby‡iva n‡”Q †h, evB‡i `vuwo‡qB mvjvg †ck Kiæb, Avi ZvI RvbœvZzj evK¡x †gBb `iRvq bq eis Zvi Pvi †`qv‡ji evB‡i Ggbfv‡e `uvov‡eb †hLv‡b `uvov‡j wKejvi w`‡K Avcbvi wcV n‡e Ges RvbœvZzj eKx‡Z `vdbK…Z‡`i ‡Pnviv Avcbvi w`‡K n‡e, AZtci G wbq‡g

181

iwdKzj nvivgvCb

181

evK¡xevmx‡`i‡K mvjvg †ck Kiæb: ‫ط‬

‫ ﻜ ﻢ ﻻﺣ ﻘ ﻮ ن‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ د‬ ‫ ﻦ ﻓ ﻧ ٓ ن ﺷ ٓ ء‬+ ‫ﻣ ٔ ﻮ ﻣﻨ‬M k ‫ ر ﻗ ﻮم‬ ‫ط‬ ‫ ﻟ ﻨ و ﻟ ﻬ ﻢ‬U ‫ﺪط ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻏ‬ ‫ﻘ ﻴ ﻊ ﻟ ﻐ ﺮ ﻗ‬j ‫ﻞ ﻟ‬ ‫ ﻻ ﻫ‬U ‫ ﻟ ?ﻠ ﻬ ﻢ ﻏ‬

Abyev`: †n gywgb‡`i ew¯Í (GjvKvq) emevmKvixMY! Avcbv‡`i Dci mvjvg! AvgivI ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬Avcbv‡`i mv‡_ G‡m wgwjZ ne| †n Avjøvn! evK¡xi Kei evmx‡`i ÿgv K‡i w`b| †n Avjøvn! Avgv‡`i †K I Zv‡`i‡KI ÿgv K‡iw`b|

AšÍ‡ii Dci LÄi c‡o hvq

Avn! Ggb GKwU mgq wQj †h, hLb †nRv‡R gyKvÏv‡mi g‡a¨ AvwkK‡`i wL`g‡Zi hyM wQj, Avi H mg‡qi LZxe I BgvgMYI AvwkKv‡b ivmyj n‡q _vK‡Zb| Rygvi LyZev †`Iqvi mgq LZxe mv‡ne ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬iIRv‡q Av‡bvqv‡ii w`‡K gmwR‡` beex kix‡di ‫ ﻟﺴ ﻼم‬

‫( ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬A_©vr GB nv‡Z Bkviv K‡i hLb ej‡Zb ‫ٰ ﺬ ﻟ ﻨ ﺒ` ط‬s ‫ٰﻲ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ m¤§vwbZ bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci `iƒ` I mvjvg ewl©Z †nvK), ZLb nvRvi nvRvi bexi AvwkK‡`i AšÍ‡ii Dci LÄi c‡o †hZ, Avi Zviv eZ©gv‡b wb‡R wb‡R G mg‡q A‡Svo bq‡b Kvu`‡Z †`Lv †hZ|

we`vqx nv‡Rix

hLb g`xbv gybvIqviv n‡Z we`vq †bIqvi KwVb mgq Nwb‡q Av‡m ZLb µ›`b Ki‡Z Ki‡Z hw` Bnv m¤¢e bv nq Zvn‡j µ›`‡bi gZ †P‡niv K‡i ÔgyqvRvnv kix‡dÕ Dcw¯’Z †nvb Ges †Ku‡` †Ku‡` mvjvg †ck Kiæb Ges Mfxi †e`bvfiv ü`‡q dzwd‡q dzwd‡q Gfv‡e AviR Kiæb:

‫‪182‬‬

‫‪iwdKzj nvivgvCb‬‬

‫‪182‬‬ ‫ط‬

‫ط‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ر‬ ‫ﻳ‬ ‫ع‬ ‫ ‬ ‫د‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟ ﻮ د ع ﻳ ‬ ‫ ر ‬ ‫ ‬ ‫ﺳ ﻮ ‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ر‬ ‫ﻳ‬ ‫ ق‬ ‫‪U‬‬ ‫ ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟ ﻮ د ع ﻳ ‬ ‫ ر ‬ ‫ ‬ ‫ﺳ ﻮ ‬ ‫ ‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫‪ U‬‬ ‫ ‬ ‫ل ‬ ‫ ق ﻳ ‬ ‫‪ U‬ق ﻳ ‬ ‫ ر ‬ ‫ ر ‬ ‫ﺳ ﻮ ‬ ‫ﺳ ﻮ ‬ ‫ ﻟ ‬ ‫ل ﻟ ‬ ‫ط‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ﻟ ﻔ ﺮ ‬ ‫ ‬ ‫` ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ‬ ‫ﻳ‬ ‫ ق‬ ‫‪U‬‬ ‫ ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ق ﻳ ﺣﺒ ﻴ ‬ ‫‪ p‬‬ ‫ط‬ ‫ ‪ I‬ﻌ ‪ٰH‬ﻲ ‬ ‫‪°G‬‬ ‫ ‬ ‫‪F‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪ p‬‬ ‫ ‬ ‫ ﻻ ﻣ ‬ ‫ ‬ ‫ ن ﻳ ﺣﺒ ﻴ ‬ ‫‪ 8‬و ﻻ ‬ ‫‪ 8‬و ﻻ ‬ ‫ﺪ ‬ ‫ﻦ ﻟ ﻮﻗ ﻮ ‬ ‫ف‬ ‫ ﻟ ﻌ ﻬ ‬ ‫ ر‪ N‬‬ ‫ﻣ ﻨ ‬ ‫ﻦ ز ﻳ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫‪ 8‬ﻻ ‬ ‫ﺻ ‬ ‫ﺤ ‪k‬ﺔ و ﺳ ﻼ ﻣ ‪k‬ﺔ‬ ‫ﻦ ﺧ‪ +‬ﺮ ‪ k‬و ﻋ ﻓ ﻴ ‪k‬ﺔ و ‬ ‫ ‪ +‬ﻦ ﻳ ﺪﻳ ‬ ‫ﻣ ‬ ‫‪R‬‬ ‫ ن ﻋ ﺸ ‬ ‫ ‪ I‬ﻌ ‪ٰH‬ﻲ ‬ ‫ﺟ ﺌ‪ 9‬‬ ‫ ‪ 8‬و ن ﻣ ‪M‬‬ ‫‪ R‬ن ﺷ ٓ ء ‬ ‫ی‬ ‫` و ﻋ ﻬ ‬ ‫ ﻓ و د ﻋ ‬ ‫‪ R‬ﻋ ﻨ ﺪ ‬ ‫ﺪ ‬ ‫ک ﺷ ﻬ د¼ ﻲ و ﻣ ﻧ ‬ ‫ﻦ ﻳ ﻮ ‬ ‫ﻣ ﻴ ﺜ · ﻲ ‬ ‫ و ‬ ‫ﻣ ﻨ ٰﻫ ﺬ ‪ٰ H‬ﻲ ﻳ ﻮم ﻟ ﻘ ٰﻴ ﻤ ﺔ و‪ É‬ﻲ‬ ‫ﻣ ‬ ‫‪ 8‬ﻟ ‪ F‬و‬ ‫ و ﺣ ﺪ ‪‬ہ ﻻ ‬ ‫‪r‬ﻳ ‬ ‫ ﺷ ﻬ د ة ن ۤﻻ ﻟ ٰ ‪ F‬ﻻ ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ﻦ‬ ‫ﺤ ﻤ ‪S‬ﺪ ﻋ ‪ j‬‬ ‫ﺷ ﻬ ‬ ‫ﺪ ن ‬ ‫ﺳ ﻮ ﻟ ‪ F‬‬ ‫ﺪ ‪‬ہ و ر ‬ ‫ ‪ٰ j‬‬ ‫ﻣ ‬ ‫ﺳ ‬ ‫ﺤ ‬ ‫ط‬ ‫‪ 8‬ر‪ ,‬ﻟ ﻌﺰ ة ﻋ ﻤ ﺼ ﻔ ﻮ ن و ﺳﻠ ٰ ‪¹‬ﻢ ﻋ‪ #‬ﻲ‬ ‫ ر ‬ ‫ط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻦ ط ‬ ‫‪+‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫‪,‬‬ ‫ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ‬ ‫و‬ ‫ ‬ ‫ٰ ‬ ‫ ‬ ‫ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ ‪ +‬ﻦ ‬ ‫ط‬ ‫ﻣ‪ +‬ﻦ ‪ G‬‬ ‫ﻣ‪ +‬ﻦ ‪ G‬‬ ‫‪ G‬‬ ‫ﺤﻖ ٰﻃ ٰ‪ F‬و‬ ‫ ‬ ‫ ر ‬ ‫ﻣ‪ +‬ﻦ ﻳ ‬ ‫‪ ,‬ﻟ ٰﻌ ﻠﻤ ‪ +‬ﻦ ‬ ‫ﻳ ٰ ٓﺲ ‪.‬‬

183

iwdKzj nvivgvCb

183

we`vq Zv‡R`v‡i g`xbv Avn! Ave Iqv‡³ iæLmZ †n Avqv, Avn! Ave Iqv‡³ iæLmZ †n Avqv, m` gv‡q wnRi †KB‡m mv‡nv½v, ‡e Kivix eox Rv‡inx †n, w`j ûqv Rv-Zv †n cviv cviv, wKm Zvivn kIK †m gvB Pjv _v, Avn! Ave †QvU&Zv †n g`xbv, Kz‡q Rvbv wK i½x dvRvI! ‡jv mvjvg AvwLix Ave nvgviv, Kvk! wKmgZ †giv mv_ †`Zx, Rvb K`‡gv †c Kzievb KiZv, my‡h DjdZ †Q RjZv iv‡nv gvB, gyS †Kv w`Iqvbv mg‡R hgvbv, gvB Rvnv fx i‡nv †g‡i AvK¡v, BjwZRv †gix gKeyj digv, KzQ bv ûm‡b Avgj Ki mvKv †nv, em& B‡qnx †n †giv Kzj AvQvQv, AvuL †m Ave ûqv Lyb Rvix, Rj` ÔAvËviÕ †Kv wci eyjvbv,

Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| wnRi wK Ave Nvpx Av-ivnx †n, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| w`j Kv ¸bQv Lywk †Q wLjv_v, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| AvB gyAvËvi, gyAv¤^i nvIqvIu, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| gIZ fx Bqv Iqvix †gix KiZx, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| BkK& †g †Z‡i ¸jZv iv‡nv gvB, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xb| ‡nv bhi †g g`x‡b Kv RjIqv, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv| bh‡i Pb&` AvkK gvB Ki ivnv‡nv, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xb| iæn ci fx ûqv iÄ Zvix, Avj Iqv`v Zv‡R`v‡i g`xbv|

GLb c~‡e© b¨vq kvqLvB‡b KixgvC‡bi (wmwχK AvKei I dviæ‡K AvRg ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ) ر‬cvK `iev‡iI mvjvg AviR Kiæb, Lye †ekx Kvbœv K‡i K‡i †`vAv cÖv_©bv Kiæb| evi evi nvwRi n‡Z cvivi ZvIwdK Kvgbv Kiæb Ges g`xbvq Cgvb I ¶gvi mv‡_ g„Zz¨ I RvbœvZzj evK¡x‡Z `vdb n‡Z cvivi wfÿv Kvgbv Kiæb| †`vAv n‡Z Aemi †bIqvi ci †Ku‡` †Ku‡` evg cv‡q (A_©vr cv wcQb w`‡K †d‡j †d‡j) wd‡i Avmyb, Avi evi evi ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `ievi‡K †e`bvc~Y© `„wó‡Z †`Lyb| †hgbfv‡e †Kvb ev”Pv wb‡Ri gv‡qi †Kvj †_‡K c„_K n‡q hv‡”Q, ZLb †m dzwu d‡q dzwu d‡q Kvu`‡Q Ges Zvui w`‡K †e`bvi `„wó‡Z _vKv‡”Q †h, gv nqZ GLb WvK‡e, †hb GB WvK‡Q, Avi †W‡K †¯œnc~Y©fv‡e Avgv‡K ey‡Ki mv‡_ Rwo‡q ai‡e|

184

iwdKzj nvivgvCb

184

nvq! hw` we`v‡qi mgq Ggb nZ Zvn‡j KZB bv †mŠfvM¨ nZ †h, hw` g`xbvi QiKvi, `qvjy bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫† ﺻ‬W‡K wb‡q Avcb wmbvi mv‡_ jvwM‡q †bq Ges Aw¯’i cÖvY K`‡g cv‡Ki Dci †Kvievb n‡q hvq| ‡n Zvgvbœv‡q ÔAvËviÕ Bqv ie! Db †K K`‡gv †g BD gIZ Av‡q| Szg Ki Re wN‡i †giv jvkv, _v-g †j evo †K kv‡n g`xbv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

U ‫ ﻐ‬9 ‫ ﻲ ! ﺳ‬H ‫ ﻮ ﻮ‬N

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

g°v‡q gyKviigvi wRqviZ mg~n mviIqv‡i Avjg ‫ ﷺ‬Gi Rb¥¯’vb

nhiZ Avjøvgv KzZze DÏxb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: ûRyi AvKivg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Rb¥¯’v‡b †`vAv Keyj nq| (ej`yj Avgxb, 201 c„ôv) GLv‡b †cŠuQvi mnR c×wZ GB †h, Avcwb gviIqv cvnv‡oi †h †Kvb Kv‡Qi GKwU `iRv w`‡q evB‡i †ei n‡q hvb mvg‡b bvgvhx‡`i Rb¨ A‡bK eo †NivI ˆZix Kiv n‡q‡Q| GB †NivI Gi H cÖv‡šÍ GB gnvb Avjxkvb Ni †gveviK b~ivbx RvjIqv wewKiY Ki‡Q| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋﺰ و ﺟ‬ A‡bK `~i †_‡K Zv `„wó‡Z co‡e| Lwjdv nviæbyi iwk` F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ Gi Av¤§vRvb > ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬KZ…©K GLv‡b GKwU gmwR` wbg©vY Kiv n‡qwQj| Z‡e eZ©gv‡b H cweÎ ¯’vb‡K jvB‡eªix wn‡m‡e iƒcvšÍi K‡i †bqv n‡q‡Q, Avi Gi Dci GKwU mvBb‡evW© Szwj‡q †`qv n‡q‡Q| hv‡Z wjwLZ Av‡Q Ôg°v‡q gyKvi&igv jvB‡eªixÕ|

185

iwdKzj nvivgvCb

185

Re‡j Avey KzevBQ GB gyKvÏvm cvnvowU `ywbqvi me©cÖ_g cvnvo, hv evBZzjvø n kix‡di evB‡i Qvdv I gviIqv cvnv‡oi LyeB wbK‡U Aew¯’Z| GB cvnv‡o †`vAv Keyj nq| g°vevmxiv `ywf©‡ÿi mgq GLv‡b G‡m †`vAv KiZ| nv`x‡m cv‡K i‡q‡Q: nvR‡i AvmIqv` RvbœvZ †_‡K GB ¯’v‡bB AeZxY© n‡qwQj| (AvZ&ZviMxe IqvZ Zvinxe, 2q LÛ, 125 c„ôv, nv`xm: 20) GB ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬ cvnvo‡K Avj AvgxbI ejv n‡q‡Q| KviY b~n ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Zzdv‡bi mgq nvR‡i AvmIqv` GB cvnv‡o c~Y© wndvh‡Zi mv‡_ Zvkixd wb‡qwQ‡jb| KvÕev kix‡di wbg©vYKv‡j GB cvnvo nhiZ ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫† ﻋ‬K Avnevb K‡i mvwq¨`ybv Beivnxg Lwjjyjøvn ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ AviR K‡iwQ‡jb: ÔnvR‡i AvmIqv`Õ GLv‡b| (ej`yj Avgxb, 204 c„ôv, ms‡ÿwcZ) ewY©Z Av‡Q †h, Avgv‡`iB wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GB cvnv‡o Zvkixd wb‡q wM‡q P›`ª‡K wØLwÛZ K‡iwQ‡jb| †h‡nZz g°v kixd cvnvo mg~‡ni ga¨eZx©‡Z Aew¯’Z| ZvB G cvnvo †_‡K P›`ª †`Lv †hZ, Avi (gv‡mi) cÖ_g iv‡Zi Pvu`‡K Ô‡njvjÕ ejv n‡q _v‡K| ZvB D³ NUbv‡K ¯§iY Kwi‡q ivLvi R‡b¨ GLv‡b ÒgmwR‡` †njvjÓ wbwg©Z n‡q‡Q| KwZcq †jvK Bnv‡K ÔgmwR‡` wejvj F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ÕI e‡j _v‡K| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﻋﻠ ﻢ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ و ﺻ‬F ‫ و ر ﺳ ﻮ ﻟ‬ ‫ و‬eZ©gv‡b G cvnv‡oi Dci kvnx gnj wbg©vY Kiv n‡q‡Q GLb Avi H gmwR‡`i †RqviZ Kiv m¤¢e bq| 1409 wnRix nR¡ †gŠmy‡g H gn‡ji wbKUeZx©‡Z †evg dz‡UwQj Ges K‡qKRb m¤§vwbZ nvRx mv‡ne kvnv`vZ eiY K‡iwQ‡jb| †mB Kvi‡Y eZ©gv‡b H gn‡ji PZzc©v‡k¦© K‡Vvi cvnvivi e¨e¯’v Kiv n‡q‡Q| gn‡ji †ndvR‡Zi D‡Ï‡k¨ cvnv‡oi myo‡½ ˆZixK…Z IhyLvbvI aŸsm K‡i †`qv n‡q‡Q| GK eY©bvbyhvqx nhiZ ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬GB ÔRe‡j Avey mvwq¨`ybv Av`g Qwdqy¨jøvn ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ KzevB‡QÕ Mv‡i Kvb&‡h (Kvb&h ¸nvq) mgvwnZ n‡q‡Qb, Avi Ab¨ GK gy¯Ívbv` eY©bv g‡Z, gmwR‡` LvB‡d wZwb mgvwnZ n‡q‡Qb, hv wgbvq Aew¯’Z| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﻋﻠ ﻢ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ و ﺻ‬F ‫ و ر ﺳ ﻮ ﻟ‬ ‫ و‬

186

iwdKzj nvivgvCb

186

Lvw`RvZzj Kzeivi > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ingZc~Y© Ni

g°v I g`xbvi myjZvb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬hZw`b ch©šÍ g°v kix‡d wQ‡jb, wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GB gnvb gwngvwš^Z N‡i Ae¯’vb K‡iwQ‡jb| mvwq¨`ybv Beivnxg F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Qvov mKj AvDjv‡` cvK, GgbwK kvnRv`x‡q KvDbvBb wewe dvwZgv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ F ‫ ﻋﻠ ﻴ‬GB Gi Rb¥I GLv‡bB n‡q‡Q| mvwq¨`ybv wReªvCj Avgxb ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Avjxkvb N‡i AmsL¨ evi eviMv‡n wimvjv‡Z nv‡Rix w`‡q‡Qb| ûRy‡i AvKivg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci AwaK Inx GLv‡bB bvwhj n‡q‡Q| gmwR‡` nviv‡gi c‡i g°v‡q gyKviigvq Zuvi †P‡q AwaK DËg Ab¨ †Kvb ¯’vb †bB| Z‡e kZ‡KvwU bq eis nvRvi jÿ‡KvwU Avd‡mvm! eZ©gv‡b Zvi wbkvbvI Aewkó †bB| mewKQy aŸsm K‡i †`qv n‡q‡Q| gvbyl PjvP‡ji Rb¨ Zv‡Z mgZj RvqMv evwb‡q †`qv n‡q‡Q| gviIqvi cvnv‡oi Kv‡Q Aew¯’Z Ôeveyj gviIqvÕ w`‡q †ei n‡q wVK evg w`‡K LyeB gg©vnZ `„wó‡Z GB cweÎ ¯’vb †gvevi‡Ki ïaygvÎ Lvwj¯’v‡bi †RqviZUzKz K‡i wb‡eb|

mIi ce©‡Zi ¸nv

GB cweÎ ¸nv †gveviKwU g°v‡q gyKviigvi wVK Wvb w`‡K ÔgvmdvjvÕ bvgK gnjøvi w`‡K Kg‡ekx 4 wK‡jvwgUvi `~‡i ÔRe‡j mIiÕ G Aew¯’Z| GUv †mB cweÎ ¸nv hvi eY©bv cweÎ †KviAvbyj Kix‡g i‡q‡Q| g°v I g`xbvi Zv‡R`vi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Zvui ¸nvi eÜz, gvhv‡ii eÜz nhiZ mvwq¨`ybv wmwχK AvKei F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi mv‡_ wnRiZKv‡j wZbivZ ch©¯Í mgqKvj Ae¯’vb K‡iwQ‡jb| hLb kÎæ Zvu‡`i †LuvR Ki‡Z mIi ¸nvq G‡Kev‡i gy‡L G‡m †cŠ‡Q, ZLb nhiZ mvwq¨`ybv wmwχK AvKei F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬LyeB †c‡ikvb n‡q hvb Ges AviR Ki‡jb: Bqv ivmyjvjøvn ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫` ! ﺻ‬ykgb GZB wbK‡U G‡m‡Q †h hw` Zviv Avcb cv‡qi w`‡K `„wó †`q Z‡e Avgv‡`i †`‡L †dj‡e|

187

iwdKzj nvivgvCb

ZLb QiKv‡i bvg`vi

‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

187

mvšÍbv w`‡q Bikv` Ki‡jb:

‫ ﺤﺰ ن ن ﻣ ﻌ ﻨ‬N ‫ ﻻ‬Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: `ytwLZ n‡qvbv,

wbtm‡›`‡n Avjøvn Avgv‡`i mv‡_ Av‡Qb| (cviv: 10, m~iv: ZvIev, AvqvZ, 40) GB Re‡j mI‡i Kvwej mvwq¨`ybv nvwej F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫† ر‬K knx` K‡i|

†niv ¸nv bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬beyIqvZ cÖKvwkZ nIqvi c~‡e© GB ¯’v‡bB wZwb whKi I a¨v‡b gMœ _vK‡Zb| Bnv wKejvg~LxB Aew¯’Z| bex Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi Dci me©cÖ_g Inx †niv ¸nvq AeZiY n‡qwQj| Avi Zv nj:

‫ ﻟ ﺬی ﺧﻠ ﻖ‬8 ‫ ﺳ ﻢ ر‬ ‫ ء‬¥ †_‡K ‫ ﻣ ﻟ ﻢ ﻌﻠ ﻢ‬ch©šÍ me©‡gvU cvuPwU

AvqvZ kixd, Avi GB †gveviK ¸nvwU gmwR`yj nvivg †_‡K c~e© w`‡K cÖvq wZb gvB‡ji KvQvKvwQ †niv ce©‡Zi Aew¯’Z| GB †gveviK cvnvo‡K ÔRe‡j b~iÕI ejv nq| Ô†niv ¸nvÕ ÔmIi ¸nvÕ †_‡K DËg| KviY mIi ¸nvq wZb w`b ch©šÍ ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi K`g †gveviK Pz‡gwQj, Avi †niv ¸nv myjZv‡b Avw¤^qv, gvney‡e wKewiqv, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi eiKZc~Y© ms¯úk© `xN© mgq ch©šÍ jvf K‡i ab¨ n‡q‡Q| wKmg‡Z mIi I †niv wK wnim †n Pvn‡Z †n w`j †g †Mniv Mvi nvg| (nv`vwq‡K eLwkk)

`v‡i AviKg

`v‡i AviKvg mvdv ce©‡Zi wbK‡U Aew¯’Z wQj| hLb AZ¨vPvix Kvwdi‡`i cÿ †_‡K ÿwZi m¤¢vebv †e‡o †Mj ZLb QiIqv‡i Kv‡qbvZ, kv‡n gvIhy`vZ, ûhyi cyib~i ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GB gwngvwš^Z N‡i †Mvcbfv‡e Ae¯’vb K‡ib, Avi GB N‡iB K‡qK mvnvex Bmjvg MÖnY K‡i ab¨ n‡q‡Qb|

188

iwdKzj nvivgvCb

188

mvwq¨`yk ïnv`v nhiZ mvwq¨`ybv nvghv F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬I nhiZ mvwq¨`ybv Dgi dviæK F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬GB N‡iB Bmjvg MÖnY K‡iwQ‡jb, Avi GB N‡iB GB Avqv‡Z †gveviKwU; ‫ط‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ ﻣ ﻦ ﻟ ﻤ ٔ ﻮ ﻣﻨ‬8 8 ‫ ﻌ‬j N ‫ و ﻣ ﻦ‬ j‫` ﺣ ﺴ‬M ‫ﻳ ﻬ ﻟ ﻨ ﺒ‬M ] ‫ ﻳ‬bvwhj nq|

Lwjdv nviæbyi iwk` F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi m¤§vwbZv Av¤§vRvb > ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ GB ¯’v‡b gmwR` wbgvY© Kivb| cieZ©x‡Z Av‡iv K‡qKRb Lwjdv Avcb Avcb hy‡M Gi ms®‹vi K‡i †mŠ›`h©Zv e„wׇZ AskMÖnY Ki‡Z _v‡Kb| eZ©gv‡b GUv‡K (mvdv-gviIqvi cwiwa evov‡bvi Kvi‡Y) ewa©Z As‡k AšÍf‚©³ K‡i †bqv nq| ZvB Gi Avi †Kvb wPý ch©šÍ eZ©gv‡b Ly‡Ru cvIqv hvq bv|

gnjøv gvm&dvjv

GB gnjøv BwZnvmL¨vZ| nhiZ mvwq¨`ybv Beªvnxg Lwjjyjøv ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬GLv‡bB Ae¯’vb Ki‡Zb| nhiZ mvwq¨`ybv wmÏx‡K ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ AvKei I dviæK Ges mvwq¨`ybv nvghv ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬I GB gnjøvq Ae¯’vb Ki‡Zb, Avi Bnv Lvbv‡q Kvevi †`qvjvs‡ki Ôgy¯ÍvRveÕ Gi cv‡k¦©B Aew¯’Z|

RvbœvZzj gyqvjøv

RvbœvZzj evK¡xi c‡iB RvbœvZzj gyqvjøvB `ywbqvq mK‡ji †P‡q DËg Kei¯’vb| GLv‡bB D¤§yj gywgbxb Lvw`RvZzj Kzeiv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬, nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yjøvn Be‡b Igi mn AmsL¨ mvnvev ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬I Zv‡eCb ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻢ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬AvDwjqv I mv‡jnxb ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬M‡Yi cweÎ gvhvi mg~n i‡q‡Q| Avn! eZ©gv‡b Zv‡`i (gvRv‡ii) M¤^yR mg~n knx` K‡i †`qv n‡q‡Q| gvRvivZ‡K aŸsm K‡i Zv‡Z moK ˆZix Kiv n‡q‡Q| ZvB evBi †_‡K `~‡i `vuwo‡q Gfv‡e mvjvg AviR Kiæb|

189

iwdKzj nvivgvCb

189

‫ ﻦ‬+ ‫ ﻦ و ﻟ ﻤ ﺴﻠ ﻤ‬+ ‫ﻞ ﻟﺪ ﻳ ر ﻣ ﻦ ﻟ ﻤ ﺆ ﻣﻨ‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ ﻳ ﻫ‬ ‫ط‬ ‫ ﻟ ﻨ و ﻟﻜ ﻢ ﻟ ﻌ ﻓ ﻴ ﺔ‬ ‫ ﺴ ﺌ‬7 ‫ ﻜ ﻢ ﻻﺣ ﻘ ﻮ ن‬ ‫ و ﻧ ٓ ن ﺷ ٓ ء‬ ‫ﻞ‬

Abyev`: I‡n Keievmx gyÕwgb I gymjgvbiv Avcbv‡`i Dci mvjvg ewl©Z †nvK| ‫ﻞ‬m ‫ ن ﺷ ٓ ء ﻋ ﺰ و ﺟ‬AvgivI Avcbv‡`i mv‡_ wgwjZ ne| Avjøvni Kv‡Q Avgv‡`i I Avcbv‡`i Rb¨ wbivcËv Kvgbv KiwQ| wb‡Ri Rb¨, wbR wcZv gvZvi Rb¨ Ges mKj D¤§‡Zi Rb¨ we‡klZ RvbœvZzj gyqvjøvi Awaevmx‡`i Rb¨ BQv‡j mvIqve Kiæb| GB Kei¯’v‡b †`vAv Keyj nq|

gmwR‡` R¡xb

GB gmwR`wU RvbœvZzj gyqvjøvi wbK‡UB Aew¯’Z| QiKv‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫‡_† ﺻ‬K dh‡ii bvgv‡h (wZjvIqvZ Kv‡j) KziAv‡b cv‡Ki wZjvIqvZ kªeY K‡i GLv‡b R¡xb RvwZiv gymjgvb n‡qwQj|

gmwR`yi ivqv

Bnv gmwR‡` R¡x‡bi KvQvKvwQ‡Z Wvb nv‡Zi w`‡KB Aew¯’Z| ÒivqvÓ kãwU Aviex kã| Bnvi A_© cZvKv| Bnv H HwZnvwmK ¯’vb, †hLv‡b g°v weR‡qi mg‡q Avgv‡`iB wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ wbR cweÎ cZvKv ¯’vcb K‡iwQ‡jb|

gmwR‡` LvBd

Bnv wgbv‡Z Aew¯’Z we`vq n‡R¡i mgq Avgv‡`i wcÖq wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GLv‡b bvgvh Av`vq K‡i‡Qb| ing‡Z Avjg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: َ َ َ ÒgmwR‡` LvBdG 70 ْ ‫ص ﱣ<ی > ْي َم ْسجد ْال َخ‬ ‫ف َس ْب ُع ْون ن ِب ًّيا‬ ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠﻴ‬bvgvh Av`vq K‡i‡Qb|Ó (mËi) Rb bex ‫ ﻟﺴﻼم‬

(gyÕRv‡g AvImvZ, 4_© LÛ, 117 c„ôv, nv`xm: 5407)

190

iwdKzj nvivgvCb

190

َ َْ ْ َ ‫> ْي َم ْسجد ْال َخ ْي‬ Av‡iv Bikv` K‡ib: ‫ن ن ِب ًّيا‬J‫ف ق ُ َس ْب ِع‬ ِ ِ ِ ِ ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠﻴ‬Kei i‡q‡Q|Ó (gyÕRv‡g Kexi, ÒgmwR‡` LvB‡d 70 Rb bex ‫ ﻟﺴﻼم‬ 12Zg LÛ, 316 c„ôv, nv`xm: 13525) eZ©gv‡b GB gmwR‡`i h‡_ó m¤úªmviY Kiv n‡q‡Q| †RqviZ Kvix‡`i DwPZ †hb Zviv Cgvb I m¤§v‡bi mv‡_ ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠﻴ‬Gi wL`g‡Z GBfv‡e GB gmwR‡`i †RqviZ K‡i bexMY ‫ ﻟﺴﻼم‬

mvjvg AviR Ki‡eb: F N ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ ﻳ ﻧ ﺒ ﻴ ء و ر ﺣ ﻤ ﺔ و ﺮﻛ‬ AZtci BQv‡j mvIqve K‡i †`vAv cÖv_©bv Kiæb| wRqivbvn gmwR`

g°v‡q gyKviigv †_‡K Zv‡qd bMixi w`‡K cÖvq 26 (QvweŸk) wK‡jvwgUvi `~‡i Aew¯’Z| AvcwbI GB ¯’vb †_‡KI Igivi Bnivg evua‡Z cv‡ib| †Kbbv g°v weR‡qi ci Zv‡qd kixd weRq K‡i †divi c‡_ Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GLvb †_‡KB Igivi Rb¨ Bnivg cwiavb K‡iwQ‡jb| BDmyd web gvnvK F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: wRqivbvn bvgK ¯’vb †_‡K 300 Rb bex ‫ ﻢ‬w‫ ﻋﻠﻴ‬Igivi Rb¨ Bnivg †eu‡a‡Qb| wcÖq bex ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻟﺴﻼم‬ ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ wRqivbvq Avcb jvwVu †gveviK †Mu‡o †`b, hvi Øviv cvwbi Sibv aviv cÖevwnZ nq| hv LyeB VvÛv I mywgó wQj| (ej`yj Avgxb, 221 c„ôv| AvLev‡i g°v, 5g LÛ, 62-69 c„ôv)| cÖwmw× i‡q‡Q; H ¯’v‡b Kzqv Av‡Q| mvwq¨`ybv Be‡b AveŸvm ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬e‡j‡Qb: ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Zv‡qd n‡Z †divi c‡_ GLv‡b Ae¯’vb K‡ib Ges GLv‡b Mbxg‡Zi gvjI e›Ub K‡ib| wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬28 kvIqvj GLvb †_‡K Igivi Bnivg †eu‡awQ‡jb| (ej`yj Avgxb, 220-221 c„ôv)| GB ¯’v‡bi m¤úK© GK †KvivBkx bvixi mv‡_| hvi Dcvwa wQj ÔwRqivbvÓ| (cÖv¸³, 137 c„ôv) mvaviY †jv‡Kiv GB ¯’vbwU‡K Òeo IgivÓ e‡j _v‡K| GUv LyeB ¯úk©KvZi GKwU ¯’vb|

191

iwdKzj nvivgvCb

191

nhiZ mvwq¨`ybv kvqL Ave`yj nK gynvwÏm †`njex F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ ÒAvLeviæj AvLiviÓ bvgK wKZv‡e D×…Z K‡ib †h, Avgvi cxi I gyiwk` nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj Iqvnve gyËvKx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Avgv‡K Lye †ekx †Rvo w`‡q‡Qb †h, my‡hvM †c‡j wRqivbvB †_‡K Aek¨B Igivi Bnivg evua‡e| †Kbbv GUv Ggb GK eiKZgq ¯’vb, †hLv‡b Avwg GK iv‡Z Lye Aí mg‡qi g‡a¨ 100 ev‡ii †P‡qI AwaK evi ¯^‡cœ g`xbvi Zv‡R`vi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `x`vi jv‡f ab¨ n‡qwQ| ‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬F‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻟ ?ﻠ‬ nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yj Iqvnve gyËvKx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi Af¨vm wQj †h, Igivi Bnivg evuavi Rb¨ †ivRv †i‡L cv‡q †nu‡U wRqivbvn MgY Ki‡Zb| (AvLeviæj AvLivi, 278 c„ôv)

gvqgybv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi gvhvi kixd

g`xbv †iv‡WB ÒbvIqvwiqvÓ bvgK ¯’v‡bi KvQvKvwQ‡Z Bnv Aew¯’Z| GB eY©bv †`qvi mgq Kv‡j GLv‡b nv‡Rix †`qvi mnR c×wZ GB †h, Avcwb evm bs 2A A_ev 13 Gi g‡a¨ DV‡eb, Avi GB evmwU g`xbv †iv‡W Zvbqxg A_©vr gmwR‡` Avwqkv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi cvk w`‡q c_ AwZµg K‡i mvg‡b AMÖmi nq| gmwR`yj nvivg †_‡K cÖvq 17 wK:wg: `~‡i Gi †k‡l ÷wc‡Ri bv ÔbvIqvwiqvÕ| GLv‡b †b‡g co–b, Avi wcQb wd‡i †iv‡Wi H cv‡k¦©B (A_©vr †h cv‡k Avcwb Av‡Qb) g°v kix‡di w`‡K c_ Pjv ïiæ Kiæb| `k wKsev c‡bi wgwbU c_ AwZµg Kivi ci GKwU cywjk †PK †cvó i‡q‡Q| Gi c‡iB i‡q‡Q nvRx‡`i Rb¨ _vKvi ¯’vb| Gi †_‡K wKQzUv mvg‡b †iv‡Wi Hw`‡K GKwU Pvi †`qv‡ji †eóbx †`L‡Z cv‡eb, Avi GUvB D¤§yj gywgbxb nhiZ mvwq¨`vZzbv gvqgybv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi b~ivbx gvRvi kixd| GB gvRvi †gveviKwU wVK mo‡Ki gvSLv‡b gvby‡li e³e¨ n‡”Q; iv¯Ívi wbg©vY Kv‡Ri Rb¨ GB gvhvi kixd‡K knx` K‡i †`qvi A‡bK †Póv Kiv nq| ZLb evievi †Uª±vi (TRACTOR) D‡ë †h‡Z _v‡K| †kl ch©šÍ bv †c‡i GLv‡b Pvi †`qvj Øviv †eóbx ˆZix K‡i †`qv nq| Avgv‡`i wcÖq wcÖq Av¤§vRvb mvwq¨`vZzbv gvqg~bv > ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬ Gi KvivgvZ‡K gvinvev!

192

iwdKzj nvivgvCb

192

Avn‡j Bmjvg wK gv`viv‡b kwdK evbyIqv‡b ZvnvivZ †c jv‡Lv mvjvg|

gmwR`yj nviv‡gi H 11wU ¯’vb †hLv‡b ing‡Z Avjg ‫ ﷺ‬bvgvh Av`vq K‡iwQ‡jb

(1) evBZzjvø n kix‡di wfZ‡i, (2) gKv‡g Beªvnx‡gi wcQ‡b, (3) gvZv‡di wKbvivq nvR‡i AvmIqv‡`i †mvRv‡mvwR ¯’v‡b, (4) nvZxg Ges eveyj Kvevi ga¨eZx© iæK‡b BivKxi wbKUeZx© ¯’vb, (5) gKv‡g ûdivq hv eveyj KvÕev I nvZx‡gi ga¨eZx© KvÕev kix‡di †`qv‡ji †Mvovq Aew¯’Z ¯’vb, Avi GB ¯’vb‡K ÔgKv‡g Bgvg‡Z wReªvCjÕI ejv nq| kvnvbkv‡n †`vAvjg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬GB ¯’v‡b F ‫† ﻋﻠ ﻴ‬K cvuP Iqv³ bvgv‡h BgvgZx Kivi mvwq¨`ybv wReªvCj ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ †mŠfvM¨ `vb K‡ib, Avi H †gveviK ¯’v‡bB mvwq¨`ybv Beªvnxg ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬KvÕev kixd wbg©v‡Yi mgq gvwUi Kvu`v Ljxjyjvø n ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ evwb‡q wQ‡jb| (6) eveyj KvÕevi w`‡K gyL K‡i (`iRv‡q KvÕevi 23 †mvRv‡mvwR ¯’v‡b bvgvh Av`vq Kiv mKj w`‡Ki †P‡q DËg ) bvgvh Av`vq K‡ib, (7) wgRv‡e ing‡Zi w`‡K gyL K‡i (ejv n‡q _v‡K †h, b~ivbx gvRvi kix‡d QiKv‡i Avjx IqvKvi, gvney‡e Mvd&dvi, ûhyi bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi †P‡niv †gveviK IB w`‡KB gyL Kiv), bvgvh c‡ob| (8) nvZx‡gi mKj ¯’v‡b, we‡klZ wgRv‡e ing‡Zi wb‡P, (9) iæK‡b AvmIqv` I iæK‡b Bqvgvbxi ga¨eZx© ¯’v‡b, (10) iæK‡b kvgxi wbK‡U| Gfv‡e †h, ev‡e IgivwU ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Gi wcV †gvevi‡Ki wcQ‡b Aew¯’Z _vKZ| PvB wZwb nvwZ‡gi evB‡i bvgvh Av`vq K‡ib wKsev wfZ‡i, (11) nhiZ mvwq¨`ybv Av`g ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Gi bvgv‡hi ¯’vb hv iæK‡b Bqvgvbxi QwdDjøvn ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ Wv‡b wKsev ev‡g Aew¯’Z i‡q‡Q| AwaK cÖKvk¨ (wbf©i‡hvM¨) K_v GB ‫ ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬F ‫ٰﻲ ﻧ ﺒ ﻴ ﻨ و ﻋﻠ ﻴ‬#‫ ﻋ‬Gi bvgvh covi ¯’vb nj Ògy¯ÍvRviÓ| †h, Av`g ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ (wKZveyj nR¡, 274 c„ôv)

23

ejv n‡q _v‡K †h; cvwK¯Ívb I wn›`y¯vÍ b eveyj KvÕevi w`‡KB Aew¯’Z| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﻋﻠ ﻢ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ و ﺻ‬F ‫ و و ر ﺳ ﻮ ﻟ‬Ù ‫ ٰﻲ ﺣ ﺴ ﻧ‬#‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ ﻋ‬

193

iwdKzj nvivgvCb

193

g`xbv‡q gybvIqvivi †RqviZ mg~n iIRvZzj Rvbœvn Zv‡R`v‡i g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi ûhyiv †gveviKv (‡hLv‡b QiKvi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi b~ivbx gvRvi i‡q‡Q) Ges b~ifiv wg¤^‡ii (‡hLv‡b wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Lyrev Bikv` Ki‡Zb) ga¨eZ©x ¯’vb, hvi ˆ`N©¨ 22 wgUvi I cÖ¯’ 15 wgUvi| ÔiIRvZzb RvbœvnÕ A_©vr Rvbœv‡Zi evMvb| †hgb; Avgv‡`i wcÖq AvK¡v ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ ‫ْ َﱠ‬ َ ‫َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْي َ ْو‬ َ‫ض ٌة م ْن ر‬ Bikv` K‡i‡Qb: ‫اض الجن ِة ـ ـ‬ ‫ي‬ ‫ و ِمن ِ ر‬LKِ ‫ن بي‬J‫ماب‬ ِ ِ ِ A_©vr Avgvi Ni Ges wg¤^‡ii ga¨eZ©x ¯’vbwU Rvbœv‡Zi evMvb ¸‡jvi ga¨ n‡Z GKwU evMvb| (eyLvix, 1g LÛ, 402 c„ôv, nv`xm: 1195) mvaviYfv‡e †jvKRb K_vevZ©vi g‡a¨ GUv‡K ÒwiqvRyj RvbœvnÓ e‡j _v‡K| wKš‘ g~jZ kãwU n‡”Q ÔiIRyj RvbœvnÕ| B‡q wcqvix wcqvix wKqvix †Z‡i Lvbv evM wKÕ mi` BQ wK Av-e I Zv-e †Q Av-wZk mvKvi wK‡n|

(nv`vwq‡K eLwkk kixd)

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

gmwR‡` Kzev

g`xbv‡q ZvB‡q¨ev †_‡K Kgc‡¶ wZb wK‡jvwgUvi `w¶Ycwð‡gi w`‡K ÒKzevÓ bv‡g GKwU cyivZb bMix i‡q‡Q| †hLv‡b GB eiKZgq gmwR` wbg©vY Kiv n‡q‡Q| †KviAvb gRx` I AmsL¨ weï× nv`x‡m †gveviKvi g‡a¨ Gi dhxjZ LyeB ¸iæZ¡mn ewY©Z n‡q‡Q| AvwkKv‡b ivmyjMY gmwR‡` beex kixd n‡Z ga¨g MwZ‡Z cv‡q †nu‡U cÖvq 40 wgwbU c_ Pj‡j ÔgmwR‡` KzevÕ †cŠu‡Q †h‡Z cv‡ib| eyLvix kix‡d ewY©Z Av‡Q: cÖ‡Z¨K kwbev‡i ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬KL‡bv cv‡q P‡j Avi KL‡bv Av‡ivnx n‡q GLv‡b Zvkixd wb‡q †h‡Zb| (eyLvix, 1g LÛ, 402 c„ôv, nv`xm: 1193)

194

iwdKzj nvivgvCb

194

Igivi mvIqve bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Gi `yBwU evYx: (1) ÒgmwR‡` Kzev‡Z bvgvh covUv Igivi mgZzj¨|Ó (wZiwgwh, 1g LÛ, 348 c„ôv, nv`xm: 324) (2) Ò‡h e¨w³ wbR N‡i Ahy K‡i, AZtci gmwR‡` Kzevq wM‡q bvgvh c‡o, Z‡e Zvi Igivi mvIqve wgj‡e|Ó (Be‡b gvhvn, 2q LÛ, 175 c„ôv, nv`xm bs: 1412)

mvwq¨`ybv nvghv F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi gvhvi kixd wZwb F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Dû` hy‡× 3q wnRix m‡b kvnv`Z eiY K‡ib| Zuvi gvhvi kixd Dû` kix‡di wbK‡UB Aew¯’Z| Zuvi m‡½ nhiZ mvwq¨`ybv gyQqve web DgvBi F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬I nhiZ mvwq¨`ybv Avãyjvø n web Rvnvk F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi gvhviØqI i‡q‡Q| GgbwK Dû` hy‡× †h 70 Rb mvnvev‡q wKivg ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬kvnv`v‡Zi Awgq myav cvb K‡i‡Qb, Zvu‡`i g‡a¨ AwaKvsk †kvnv`v‡q Dû` H ¯’v‡b GKmv‡_ ˆZix Kiv Pvi †`qv‡ji †eóbxi g‡a¨ Avivg Ki‡Qb|

†kvnv`v‡q Dû`‡K mvjvg Kivi dhxjZ mvwq¨`ybv kvBL Avãyj nK gynvwχm †`njfx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ eY©bv Ki‡Qb: †h e¨w³ GB †kvnv`v‡q Dû`M‡Yi gvhvi kixd AwZµg K‡i Ges Zv‡`i‡K mvjvg K‡i, Zvi Dci wKqvgZ ch©šÍ H †kvnv`v‡q Dû`MY mvjvg †cÖiY Ki‡Z _v‡Kb| †kvnv`v‡q Dû`MY ‫ ﻋﻠ ﻴ> ﻢ ﻟﺮ ﺿ ﻮ ن‬ we‡klZ mvwq¨`yk †kvnv`v mvwq¨`ybv nvghv F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬Gi gvhvi †_‡K A‡bKevi mvjv‡gi Reve †`qvi AvIqvR †kvbv †M‡Q| (Rheyj Kzjye, 177 c„ôv)

195

iwdKzj nvivgvCb

195

mvwq┬и`ybv nvghv FтАл┘░я╗▓ я╗Л я╗итАмH тАл я╗МтАмI ` oтАл ╪▒тАмGi wL`gтАбZ mvjvg

тАл╪╖тАм

тАл я╗┤тАм тАля╗атАм тАля╗ЛтАм тАл┘ЕтАм тАля╗╝тАм

тАля╗Яя║┤тАм

тАл я╗│ я║│я╗┤ я║кя╗з я║г я╗дя║░ ╪йтАм8 тАл я╗│ я╗Ля╗втАм8

тАля╗Яя║┤ я╗╝ ┘Е я╗Ля╗а я╗┤тАм тАл╪╖тАм тАл╪╖тАм

тАл я╗│ я╗Ля╗в я╗з я║Т` я╗Яя║┤ я╗╝ ┘ЕтАм8 тАл┘Д я╗Яя║┤ я╗╝ ┘Е я╗Ля╗а я╗┤тАм тАл ╪▒ я║│ я╗отАм тАл╪╖тАм

тАл я╗│ я╗Ля╗втАм8 тАл я╗│ я╗Ля╗в я║гя║Т я╗┤тАм8 тАл я╗Яя║┤ я╗╝ ┘Е я╗Ля╗а я╗┤тАмp тАл я╗Ля╗а я╗┤тАм тАл╪╖тАм

тАл я╗Яя║╕ > я║к ┘У ╪б ┘И я╗│тАм тАля║ктАм тАля╗┤тАм тАля║│тАм

тАля╗│тАм 8 тАл я╗┤тАм тАля╗атАм тАля╗ЛтАм тАл┘ЕтАм тАля╗╝тАм

тАля╗Яя║┤тАм

тАл я╗Я я╗д я║╝ я╗Д┬Ъ┘░я╗▓тАм M тАл╪╖тАм

тАл я╗│ я║│я╗┤ я║кя╗зтАм8 тАл я╗┤тАм тАля╗атАм тАля╗ЛтАм тАл┘ЕтАм тАля╗╝тАм

тАля╗Яя║┤тАм

F┘Ц тАл я║│ я║к ┘И я║│ я║к ╪▒ я║│ я╗оя╗ЯтАм

тАл╪╖тАм k тАля╗ж я║Я я║дтАм

тАля╗жтАм

p тАля╗МтАм тАля║╝тАм тАля╗гтАм

тАля╗│тАм 8 тАл я╗┤тАм тАля╗атАм тАля╗ЛтАм тАл┘ЕтАм тАля╗╝тАм

тАля╗Яя║┤тАм

тАл┬Оя║╢тАм

тАл я║ктАмj тАл я╗ЛтАм тАл╪╖тАм

SтАля║Ф я╗Л я╗гя║ФтАмS тАля║кя╗Ы ┘У я╗УтАм

k тАл я╗Яя║┤ я╗╝ ┘Е я╗Ля╗а я╗┤я╗Ь я╗в я╗│ я║╖ я╗м я║к ┘У ╪б я║гтАмk тАл я║отАм+тАл я╗Л ┬Оя╗дтАм тАл╪╖тАм FюАД N тАл ┘И ╪▒ я║г я╗д я║Ф ┘И я║оя╗ЫтАм

Abyev`: тАаn mvwq┬и`ybv nvghv F тАл┘░я╗▓ я╗Л я╗итАмH тАл я╗МтАмI ` oтАл ! ╪▒тАмAvcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn ivmyjyjv├╕ ni PvPv! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn bvweqvj├╕vni PvPv! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАбn nvweevj├╕vi PvPv! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn gy┬пd ├Н vi PvPv! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn knx`тАб`i mi`vi! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn Avj├╕vni wmsn I ivmyjvj├╕vni wmsn! Avcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn mvwq┬и`ybv Ave`yjv├╕ n web Rvnm F тАл┘░я╗▓ я╗Л я╗итАмH тАл я╗МтАмI ` oтАл ! ╪▒тАмAvcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn gyQAve web DgvBi F тАл┘░я╗▓ я╗Л я╗итАмH тАл я╗МтАмI ` oтАл ! ╪▒тАмAvcbvi Dci mvjvg ewl┬йZ тАаnvK, тАаn mKj тАаkvnv`vтАбq D├╗`MY тАл! я╗Ля╗а я╗┤> я╗в я╗Яя║о я║┐ я╗о ┘ЖтАм AvcbvтАб`i mKтАбji Dci e┬иvcK nvтАбi mvjvg ewl┬йZ тАаnvK Ges Avj├╕vni ingZ I eiKZ ewl┬йZ тАаnvK|

196

iwdKzj nvivgvCb

196

‡kvnv`v‡q Dû`‡K GK‡Î mvjvg cÖ`vb

‫ ٓ ء ﻳ‬j ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ ﻳ ﺷ ﻬ ﺪ ٓ ء ﻳ ﺳ ﻌ ﺪ ٓ ء ﻳ ﻧ ﺠ‬ ‫ق و ﻟ ﻮ ﻓ ٓ ءط‬ ‫ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ ﻳ‬ ‫ﻞ ﻟﺼ ﺪ‬ ‫ ٓ ء ﻳ ٓ ﻫ‬j ‫ ﻘ‬7 ‫م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ‬¹ ‫ﻞ ﺣ ﻖ ﺟ ﻬ د ٖہ ط ﺳ ﻼ‬ ‫ ﻣ ﺠ ﻫ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﻦ } ﻲ ﺳﺒ ﻴ‬ ‫ط‬

`‫ ﻢ ﻓ ﻨ ﻌ ﻢ ﻋ ﻘ ﺒ‬N ‫ ﻤ ﺻﺒ ﺮ‬

‫ ﻟﺪ ر ﻟﺴ ﻼ م ﻋﻠ ﻴﻜ ﻢ ﻳ‬ k ‫ ﺷ ﻬ ﺪ ٓ ء ﺣ‬ . F N ‫ﺔ و ر ﺣ ﻤ ﺔ و ﺮﻛ‬S ‫ﺔ ﻋ ٓ ﻣ‬S ‫ﺪﻛ ٓ ﻓ‬

Abyev`: Avcbv‡`i Dci mvjvg ewl©Z †nvK, †n knx`MY, †n mrKg©KvixMY, †n f`ªMY, †n mi`viMY, †n mZZv I Aw½Kvi c~Y©KvixMY! Avcbv‡`i Dci mvjvg ewl©Z †nvK, †n wRnv`KvixMY! Avjøvni c‡_ wRnv‡`i nK Av`vqKvixMY! Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Avcbv‡`i Dci mvjvg ewl©Z †nvK, Avcbv‡`i ˆa‡h©¨i djkÖæwZ‡Z, Avi KZBbv DËg Avcbv‡`i‡K ciKvj| Avcbv‡`i Dci e¨vcK nv‡i mvjvg ewl©Z †nvK, †n mKj Dû` knx`MY Ges Avjøvni ingZ I eiKZ ewl©Z †nvK|

wRqviZMvn mg~‡n †cŠuQvi `yÕwU c×wZ

wcÖq g°x g`xbvi wRqviZKvixMY! †RqviZ Kiv Ges †Rqvi‡Zi ¯’vb mg~‡ni `xN© we¯ÍvwiZ weeiY I cwiwPwZ ÒiwdKzj nvivgvC‡bÓ Zz‡j aiv nqwb| DrmyK AvwkKv‡b ivmyjMY whqviZ Ges Cgvb D¾xweZ Kvix NUbv mg~‡ni we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ Zejx‡M †KviAvb I mybœv‡Zi wek¦e¨vcx AivRbxwZK msMVY `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv †_‡K cÖKvwkZ D`~© wKZve ÒAvwkKv‡b ivmyj wK wnKvqv‡Z gvAv g‡° g`x‡b wK †RqviZÓ †ekx K‡i Aa¨qY Kiæb Ges Avcbvi Cgvb‡K ZvRv Kiæb|

197

iwdKzj nvivgvCb

197

Aek¨ wKZve cvV K‡i cÖ‡Z¨K e¨w³ †Rqvi‡Zi H mKj RvqMvq †cŠuQv‡Z cvi‡e GUv LyeB KwVY e¨vcvi| †RqviZ `yÕai‡Yi ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Gi evB‡i n‡q _v‡K; GKUv GB †h: gmwR‡` beex ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ mKvj †ejvq Mvox PvjKMY wRqvivn! wRqvivn! e‡j e‡j WvK‡Z _v‡K| Avcwb Zv‡`i Mvox‡Z D‡V hv‡eb, Avi GUv Avcbv‡K gmwR‡` LvgQv, gmwR‡` Kzev I gvhv‡i mvwq¨`ybv nvghv F ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬G wb‡q hv‡e| wØZxqUv GB †h: g°v g`xbvi Av‡iv †gveviK ¯’vb †RqviZ Ki‡Z PvB‡j Avcbv‡K Ggb GK Rb †jv‡Ki mÜvb Ki‡Z n‡e whwb cvwikÖwgK wb‡q †RqviZ Kwi‡q _v‡Kb|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

Aciva I Zvi Kvd&&dviv

mvg‡b AvMZ cÖ‡kœvËi Aa¨vqwU covi c~‡e© KwZcq cÖ‡qvRbxq cwifvlv BZ¨vw` ¯§„wZ c‡U AvqZ¡ K‡i wbb|

`g BZ¨vw`i msÁv

(1) `g: A_©vr GKwU QvMj| (G‡Z bi QvMj, gv`x QvMj (QvMx), `y¤^v, †fov Ges Mvfx wKsev D‡Ui mßvsk meB AšÍf~©³) (2) ev`vbvn: A_©vr DV wKsev Mvfx (G‡Z lvo, ej`, gwnl, gwnlx BZ¨vw` meB AšÍf‚©³) Mvfx, QvMj BZ¨vw` mKj cï Hme kZ© m¤^wjZ n‡Z n‡e hv †Kvievbxi Rb¨ wba©vwiZ i‡q‡Q| (3) mv`&Kv: A_©vr m`Kv‡q wdZ‡ii cwigvY| eZ©gv‡bi wnmvevbyhvqx m`Kv‡q wdZ‡i cwigvY nj, 2 wK‡jv †_‡K 80 MÖvg Kg Mg A_ev Zvi AvUv wKsev Gi g~j¨ ev Dnvi wظb Re ev †LRyi wKsev Gi g~j¨|

198

iwdKzj nvivgvCb

198

`g BZ¨vw`i †ÿ‡Î we‡kl my‡hvM Avcwb hw` †ivMx wKsev KwVb mw`©MÖ¯’ wKsev LyeB Mi‡gi Kvi‡Y wKsev †dvuov, RLg (AvNvZ), A_ev DKz‡bi Amn¨ hš¿bvi Kvi‡Y †Kvb ÔAcivaÕ n‡q _v‡K| ZLb GUv‡K MvB‡i BL‡Zqvix Ryig (Awb”QvK…Z Aciva) ejv nq| hw` Ggb †Kvb ÔRyi‡g MvB‡i BL‡ZqvixÕ msNwUZ n‡q hvq, hvi Kvi‡Y `g IqvwRe nq; ZLb G Ae¯’vq Avcbvi Rb¨ AbygwZ _vK‡e †h, nqZt Avcwb PvB‡j `g w`‡q w`‡Z cv‡ib wKsev Zvi cwie‡Z© 6 Rb wgmKxb‡K m`Kv w`‡q w`‡eb, Avi hw` GKB wgmKxb‡K 6wU m`Kv w`‡q †`qv nq, ZLb Zv ÔGKwU m`KvÕ wn‡m‡e MY¨ n‡e| AZGe GUv Avek¨K †h, Avjv`v Avjv`v 6 Rb wgmKxb‡KB w`‡Z n‡e| wØZxq we‡kl my‡hvM n‡”Q, hw` Pvq Zv n‡j `g †`qvi cwie‡Z© 6 Rb wgmwKb‡K 2 †ejv †cU fwZ© K‡i LvIqv‡bv| Avi Z…Zxq my‡hvM n‡”Q; hw` m`&Kv BZ¨vw` w`‡Z bv Pvb, Zvn‡j 3wU †ivRv †i‡L wb‡eb, `g Av`vq n‡q hv‡e| Avi hw` †KD Ggb ÔMvB‡i BLwZqvix RyigÕ Kij, hvi Kvi‡Y mv`&Kv IqvwRe nq; ZLb Avcbvi AbygwZ _vK‡e †h, m`&Kvi cwie‡Z© GKwU gvÎ †ivhv †i‡L wb‡Z cv‡ib| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1162 c„ôv)

`g, mv`&Kv I †ivhvi Riæix gvmAvjv

hw` Avcwb Kvd&dvivi †ivhv iv‡Lb, ZLb kZ© GB †h, ivZ †_‡K A_©vr mye‡n mvw`K ïiæ nIqvi c~‡e©B GB wbq¨Z K‡i wb‡eb †h, Avwg AgyK Kvd&dvivi †ivhv ivLwQ| H †ivhv ¸‡jvi †ÿ‡Î bv Bnivg evuav kZ©, bv avivevwnKZv iÿv Kiv kZ©| m`&Kv I †ivhv Avcwb PvB‡j wbR †`‡k G‡mI Av`vq Ki‡Z cvi‡eb| Z‡e m`Kv I Lvevi hw` nvivg kix‡di wgmKxb‡`i †`Iqv nq, Zv n‡e AwZ DËg KvR, Avi `g I ev`vbvi cï nvivg kix‡di g‡a¨ R‡en nIqvUv kZ©|

199

iwdKzj nvivgvCb

199

n‡R¡i †Kvievbx I `‡gi gvs‡mi weavb n‡R¡i †kvKivbv †Kvievbx û`y‡` nviv‡gi (A_©vr nvivg kix‡di) g‡a¨B nIqvUv kZ©| Gi gvsm Avcwb wb‡RI Lvb, abx‡`i‡KI LvIqvb Ges wgmKxb‡`iI †ck Kiæb| wKš‘ Ô`gÕ I Ôev`vbvnÕ BZ¨vw`i gvsm ïaygvÎ Afvex‡`iB nK| Zv †_‡K bv wb‡R †L‡Z cvi‡eb, bv abx‡`i‡K LvIqv‡Z cvi‡eb| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1162-1163 c„ôv)| `g †nvK wKsev †kvKivbvi †Kvievbx, R‡en Kivi ci Gi gvsm BZ¨vw` nvivg kix‡di evB‡i wb‡q †h‡Z †Kvb Amyweav †bB| wKš‘ R‡en Ôû`y‡` nvivgÕ (A_©vr nviv‡gi mxgvbvi g‡a¨ Kiv Avek¨K)|

Avjøvn ZvAvjv‡K fq Kiæb

A‡bK AÁ †jv‡Kiv †R‡b ey‡S Aciva K‡i _v‡K, Avi Kvd&dvivI Av`vq K‡i bv| GLv‡b `yÕwU ¸bvn n‡q‡Q| cÖ_gZ: †R‡b ey‡S ¸bvn Kiv| wØZxqZ: Kvd&dviv bv †`Iqv| G‡`i Kvd&dvivI w`‡Z n‡e Ges Zv‡`i Dci ZvIev KivI IqvRxe n‡e| n¨uv! hw` AcviM Ae¯’vq ÔAcivaÕ K‡i, wKsev AmZK©Zv ekZt n‡q hvq| ZLb Kvd&dvivB h‡_ó n‡e, GiRb¨ ZvIev IqvwRe n‡e bv, Avi BnvI ¯§iY ivLyb †h, Ryig (Aciva) Rvbv ekZt †nvK wKsev fy‡j †nvK, GUv †h ÔRyigÕ Zv Rvbv _vKzK wKsev Rvbv bv _vKzK| Lykx‡Z †nvK wKsev eva¨ n‡q KiæK, wb`ªvq †nvK wKsev RvMÖZve¯’vq, AÁv‡b wKsev ¯^Áv‡b, wbR B”Qvq K‡i _vKzK wKsev A‡b¨i gva¨‡g Kiv‡bv †nvK, cÖwZwU Ae¯’vq Kvd&dviv Avek¨K n‡e| hw` Kvd&dviv bv w`‡q _v‡K, Z‡e †m MybvnMvi n‡e| hLb LiP gv_vi Dci G‡m hvq, ZLb KwZcq †jvK GiKgI e‡j †`q †h, ÒAvjøvn ZvAvjv gvd K‡i w`‡ebÓ, Avi GUv e‡j Zviv `g BZ¨vw` Av`vq K‡i bv| Ggb †jvK‡`i wPšÍv Kiv cÖ‡qvRb †h, ÔKvd&dvivÕ kixAvZB IqvwRe K‡i‡Q, Avi †R‡b ey‡S UvjgUvj Kiv gv‡b kixAv‡ZiB we‡ivaxZv Kiv, hv LyeB KwVb Ryig (Aciva)|

200

iwdKzj nvivgvCb

200

A‡bK m¤ú` †jvfx AÁ nvRxiv! Ijvgv‡q †Kivg †_‡K GZUzKz ch©šÍ wRÁvmv Ki‡Z ïbv hvq †h, ÒïaygvÎ ¸bvn ZvB bv! `g †Zv IqvwRe bv? ‫ ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬kZ‡KvwU Avd‡mvm! Zv‡`i AwZ mvgvb¨ cqmv evuPv‡bviB ïay wPšÍv ¸bv‡ni Kvi‡Y †h KwVY Avhv‡ei Dchy³ mve¨¯’ n‡”Q Zvi †Kvb ciIqvB †bB| ¸bvn‡K nvjKv (†QvU) g‡b Kiv LyeB gvivZ¥K K_v eis A‡bK mgq (Giƒc g‡b Kiv) ÒKzdiÓ| Avjøvn ZvAvjv Avgv‡`i mevB‡K gv`vbx wPšÍvaviv `vb Kiæb| ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ﻦ ﺻ‬+‫ﻦ ﺠ ﮦ ﻟ ﻨ ﺒ` ﻻ ﻣ‬+‫ ﻣ‬G

Kvwib nR¡Kvixi Rb¨ wظY Kvd&dviv

‡h †ÿ‡Î GKwU Kvd&dviv (A_©vr GKwU `g A_ev GKwU mv`&Kv) Av`v‡qi ûKzg i‡q‡Q, †m‡ÿ‡Î Kvwib nR¡Kvix‡`i Rb¨ `yÕwU Kvd&dviv (Av`v‡qi ûKzg i‡q‡Q)| (†n`vqv, 1g LÛ, 171 c„ôv) bv-evwjM hw` †Kvb ÔRyigÕ (Aciva) K‡i, Zvn‡j †Kvb Kvd&dviv †bB|

Kvwib nR¡Kvixi Rb¨ †Kv_vq wظY Kvd&dviv Avi †Kv_vq †bB

mvaviY fv‡e mKj wKZv‡e ewY©Z i‡q‡Q †h, †h †ÿ‡Î Bdiv` nR¡Kvix A_ev ZvgvËz nR¡Kvixi Dci GKwU `g A_ev GKwU mv`&Kv †`Iqv Avek¨K nq, †m‡ÿ‡Î Kvwib nR¡Kvixi Rb¨ `yÕwU `g A_ev `yÕwU mv`&Kv †`Iqv Avek¨K n‡q c‡o| GB gvmAvjv Zvi wbR¯^ ¯’v‡b wVK Av‡Q wKš‘ Gi wKQz we‡kl Ae¯’v i‡q‡Q| A_©vr Ggb bq †h, †hLv‡bB Bdiv` I ZvgyËz nR¡Kvixi Dci GKwU `g †`qv Avek¨K n‡e †m‡ÿ‡ÎB Kvwib nR¡Kvixi Dci `yÕwU `g †`qvi weavb mve¨¯’ n‡e| AZGe G gvmAvjvwUi cwic~Y© e¨vL¨v Dc¯’vcb Kiv n‡”Q; hv‡Z †Kvb fzj eySveywSi ¯^xKvi bv nb| nhiZ Avjøvgv kvgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi evYxi mvigg© n‡”Q: Bnivg cwiavbKvixi Dci ïay Bniv‡gi Kvi‡Y †h mg¯Í KvR Kiv nvivg hw` Zrga¨ n‡Z †Kvb KvR Bdiv` nR¡Kvix K‡i Z‡e Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e,

201

iwdKzj nvivgvCb

201

Avi nâ&#x20AC;ĄRÂĄ wKivbKvixi Dci A_ev â&#x20AC; h e¨wÂł Zvi (wKivb nRÂĄKvixi) ĂťKzâ&#x20AC;Ąg (A_Švr weavbvejxi AvIZvq) iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ â&#x20AC; h hw` H (nvivg) KvR Kâ&#x20AC;Ąi Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi Dci `yĂ&#x2022;wU `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe, Avi mv`&Kvi e¨vcvâ&#x20AC;ĄiI Kvwib nRÂĄKvixi GKB ĂťKzg â&#x20AC; h, Zvi Dci `yĂ&#x2022;wU mv`&Kv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| â&#x20AC; Kbbv â&#x20AC; m nRÂĄ I Igiv DfwUi Bnivg â&#x20AC; euâ&#x20AC;Ąaâ&#x20AC;ĄQ, Avi hw` â&#x20AC; m nâ&#x20AC;ĄRÂĄi IqvwRe â&#x20AC; Qâ&#x20AC;Ąo â&#x20AC; `q, â&#x20AC; hgb: mvC ev igx Kiv â&#x20AC; Qâ&#x20AC;Ąo w`j, AcweĂ&#x17D; (A_Švr â&#x20AC; Mvmj dih) AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq A_ev Ihy Qvov nRÂĄ wKsev Igivi ZvIqvd Kij A_ev nvivg kixâ&#x20AC;Ądi Nvm KvUj, Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi Dci wĂ&#x2DC;¸Y kvwÂŻĂ? IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe bv| â&#x20AC; Kbbv G¸â&#x20AC;Ąjvi Bnivâ&#x20AC;Ągi wbâ&#x20AC;ĄlavĂ vi gâ&#x20AC;Ąa¨ AĹĄĂ?fâ&#x20AC;&#x161;Š³ bq eis Zv nRÂĄ I Igivi IqvwRe mg~n I nvivg kixâ&#x20AC;Ądi wbwlĂ&#x2014; KvR ¸â&#x20AC;Ąjvi AĹĄĂ?fâ&#x20AC;&#x161;Š³| (iĂ?yj gynZvi, 3q LĂ&#x203A;, 701-702 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) GB gvmAvjvi c~YŠv½ weeiY nhiZ Avjøvgv Avjx KÂĄvix F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹeYŠbv Kâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;ĄQb: wKivb nRÂĄKvix A_ev wKivbKvixi ĂťKzâ&#x20AC;Ągi AvIZvq â&#x20AC; h Avâ&#x20AC;ĄQ Zvi Dci `g A_ev mv`&Kv BZ¨vw` IqvwRe nIqvi â&#x20AC; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x17D; g~jbxwZ nj GUvB â&#x20AC; h, (ĂŻaygvĂ&#x17D; Bnivâ&#x20AC;Ągi Kviâ&#x20AC;ĄY) cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄZ¨K H wbwlĂ&#x2014; KvR hv Kivi Kviâ&#x20AC;ĄY nâ&#x20AC;ĄRÂĄ Bdiv`Kvixi Dci GKwU `g ev GKwU mv`&Kv BZ¨vw` â&#x20AC; `qv IqvwRe nq, H KvR Kivi Kviâ&#x20AC;ĄY nâ&#x20AC;ĄRÂĄ wKivbKvixi Dci A_ev â&#x20AC; h e¨wÂł wKivbKvixi ĂťKzâ&#x20AC;Ągi gâ&#x20AC;Ąa¨ câ&#x20AC;Ąo Zvi Dci nRÂĄ I Igivi Bnivâ&#x20AC;Ągi Kviâ&#x20AC;ĄY `yBwU `g Ges `yBwU mv`&Kv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| Aek¨ Ggb wKQz AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;v iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ â&#x20AC; h¸â&#x20AC;Ąjvi Kviâ&#x20AC;ĄY Zvâ&#x20AC;Ą`i Dci ĂŻaygvĂ&#x17D; GKwU `g A_ev GKwU mv`&Kv BZ¨vw` IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| (Avi Gi Avmj KviY IUvB â&#x20AC; h, H mKj eÂŻâ&#x20AC;&#x2DC;i m¤úKŠ ĂŻaygvĂ&#x17D; Bnivâ&#x20AC;Ągi Kviâ&#x20AC;ĄY wbwlĂ&#x2014; eÂŻâ&#x20AC;&#x2DC; ¸â&#x20AC;Ąjvi mvâ&#x20AC;Ą_ bq|) (1) hLb nRÂĄ I IgivKvix Bnivg e¨ZxZ gxKvZ AwZÂľg Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; djj Ges cybivq wdâ&#x20AC;Ąi bv Gâ&#x20AC;Ąm ILvb â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK nâ&#x20AC;ĄRÂĄ wKivâ&#x20AC;Ąbi Bnivg â&#x20AC; euâ&#x20AC;Ąa â&#x20AC; bq Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi Dci GKwU `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| â&#x20AC; Kbbv â&#x20AC; m â&#x20AC; h wbwlĂ&#x2014; KvRwU Kâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;ĄQ Zv nâ&#x20AC;ĄRÂĄ wKivâ&#x20AC;Ąbi Bnivg evuavi c~â&#x20AC;ĄeŠ Kâ&#x20AC;ĄiwQj|

202

iwdKzj nvivgvCb

202

(2) hw` n‡R¡ wKivbKvix A_ev †h e¨w³ wKibKvixi ûKz‡gi g‡a¨ c‡o †m hw` nvivg kix‡di MvQ Kv‡U Z‡e Zvi Dci GKwU wewbgq †`qv IqvwRe n‡e| †Kbbv MvQ KvUvi m¤úK© Bniv‡gi Kvi‡Y wbwl× e¯‘¸‡jvi mv‡_ bq| (3) hw` cv‡q †nu‡U nR¡ ev Igiv Kivi gvbœZ K‡i, AZtci †hgb n‡R¡i w`b mg~‡n n‡R¡ wKivb Kij Ges Av‡ivnx n‡q n‡R¡i Rb¨ wM‡q _v‡K Z‡e G Kvi‡Y (Av‡ivnx nIqvi Kvi‡Y) GKwU `g IqvwRe n‡e| (4) hw` ZvIqv‡d †RqviZ AcweÎ (†Mvmj dih) Ae¯’vq K‡i A_ev Ahy Qvov K‡i Zvn‡j GKwU gvÎ wewbgq †`qv IqvwRe n‡e| †Kbbv ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi Kvi‡Y wbwl× KvR¸‡jv ïaygvÎ n‡R¡i mv‡_B wbw`©ó| Abyiƒcfv‡e hw` ïaygvÎ IgivKvix Igivi ZvIqvd wVK GKBfv‡e K‡i Zvn‡j Zvi Dci GKwU wewbgq (`g A_ev mv`&Kv) IqvwRe n‡e| (5) hw` wKivbKvix A_ev wKiv‡bi ûKz‡gi g‡a¨ AšÍf‚©³ †m hw` †Kvb AcivMZv Qvov Bgv‡gi c~‡e© Avivdv‡Zi gq`vb †_‡K wd‡i Av‡m, Avi GLbI ch©šÍ m~h©I bv Wz‡e _v‡K Z‡e Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| †Kbbv GUv n‡R¡i IqvwRe¸‡jvi mv‡_B wbw`©ó Ges Igivi Bniv‡gi mv‡_ Gi †Kvb m¤úK© †bB| (6) †Kvb IRi (AcviMZv) QvovB gyR`vwjdvi Ae¯’vb †Q‡o w`j, Zvn‡j Kvwib nR¡Kvix Gi †h Kvwib nR¡Kvixi ûKz‡gi AvIZvq n‡e Zvi Dci GKwU `g †`qv IqvwRe n‡e| (7) hw` †m R‡en Kivi c~‡e©B gv_v gywÛ‡q †bq, Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| (8) hw` †m †Kvievbxi w`b mg~n AwZevwnZ n‡q hvIqvi ci gv_v gyÛvq Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| (9) hw` †m †Kvievbxi w`b mg~n AwZevwnZ n‡q hvIqvi ci †Kvievbxi cyï R‡en K‡i Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| (10) hw` †m cwic~Y© igx bv K‡i _v‡K A_ev GZwU igx †Q‡o w`‡q‡Q hvi Kvi‡Y `g A_ev mv`&Kv IqvwRe nq, Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g A_ev GKwU mv`&Kv IqvwRe n‡e| (11) hw` †m Igivn A_ev nR¡ DfqwU n‡Z †h †Kvb GKwUi mvC †Q‡o †`q Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| (12) hw` †m ZvIhv‡d Q`i (A_©vr we`vqx ZvIqvd)

203

iwdKzj nvivgvCb

203

†Q‡o †`q Zvn‡j Zvi Dci GKwU `g IqvwRe n‡e| †Kbbv Gi m¤úK© AvdvKx nvRx‡`i mv‡_, IgivKvix‡`i mv‡_ mvavibfv‡e Gi †Kvb m¤úK© †bB| ‡bvU: wKivb nR¡Kvixi Dci `yÕwU wewbgq (A_©vr `g A_ev mv`&Kv) IqvwRe nIqvi e¨vcv‡i †h g~jbxwZ eY©bv Kiv n‡q‡Q Gi g‡a¨ cÖ‡Z¨K H e¨w³ AšÍf‚©³ †h `yBwU Bnivg‡K GKwÎZ K‡i‡Q, Avi `yBwU Bnivg‡K GKwÎZ Kiv PvB mybœvZ ZiwKvq †nvK; †hgb: H n‡R¡ ZvgvËzKvix †h nv`x (‡Kvievbxi cï) mv‡_ K‡i wb‡q Av‡mwb wKš‘ GLbI Igivi Bnivg †_‡K †ewi‡q bv G‡mB n‡R¡i Bnivg †eu‡a †bq| A_ev PvB mybœvZ ZixKvq bv †nvK, †hgb: g°v‡q gyKviigvi Awaevmx A_ev †h cweÎ g°vi Awaevmxi A‡_© AšÍf³ ‚© n‡q Av‡Q (A_©vr g°vq `xN© Kvj a‡i Ae¯’vb Ki‡Q A_ev PvKzixi Kvi‡Y `xN© mgq Ae¯’vb K‡i Avm‡Q) Ggb e¨w³ hw` n‡R¡ wKiv‡bi Bnivg †eu‡a †bq| Ggwb fv‡e cÖ‡Z¨K H e¨w³ †h GK wbq¨‡Zi gva¨‡g A_ev `yB wbq¨‡Zi gva¨‡g wKsev GK wbq¨‡Zi Dci Aci GKwU wbq¨Z K‡i `yBwU nR¡ A_ev `yBwU Igivi Bnivg †K GKwÎZ K‡i †d‡j& Ggwbfv‡e hw` kZ nR¡ wKsev kZ Igiv Kivi wbq¨‡Z Bnivg †eu‡a‡Q wKš‘ Zv c~Y© Kivi c~‡e©B †Kvb Ryig (Aciva) cÖKvk †c‡q hvq, Zvn‡j H e¨w³i Dci (H ÔRyigÕ Gi wnmvevbymv‡i) kZ wewbgq Av`vq Kiv IqvwRe n‡e| (Avj gvmjvKzj gyZvKvm&wmZ wjjK¡vix, 406-410 ms‡ÿwcZ)

ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi e¨vcv‡i cÖ‡kœvËi cÖkœ: f`ª gwnjv ZvIqv‡d †RqviZ KiwQ‡jb| ZvIqvd PjvKvjxb mg‡q Zvi gvwmK ïiæ n‡q hvq, GLb wZwb Kx Ki‡eb?

DËi: Lye `ªæZ ZvIqvd Kiv eÜ K‡i w`‡q gmwR`yj nvivg †_‡K evB‡i P‡j Avm‡e| hw` ZvIqvd Pvjy iv‡L A_ev gmwR‡`i †fZ‡iB †_‡K hvq Zvn‡j ¸bvnMvi n‡e|

204

iwdKzj nvivgvCb

204

cÖkœ: hw` Pvi P°i †`qvi ci nv‡qR Av‡m ZLb Avi Pvi P°‡ii c~‡e© (A_©vr Pvi P°i c~Y© nIqvi c~‡e©B) Avm‡j ZLb Kx ûKzg? DËi: ZvIqvd PjvKvjxb mg‡q hw` †Kvb gwnjvi nv‡qR ïiæ n‡q hvq ZLb PvB Zvi Pvi P°i c~Y© †nvK ev bv †nvK, †m `ªæZ ZvIqvd Kiv eÜ K‡i w`‡e| KviY nv‡qR Ae¯’vq ZvIqvd Kiv wKsev gmwR‡` _vKv Rvwqh †bB Ges gmwR`yj nvivg †_‡K evB‡i P‡j hv‡e| m¤¢e n‡j Zvqv¤§yg K‡i evB‡i Avm‡e| †Kbbv GUvB AwaK mZK©Zv Aej¤^b I gy¯Ívnve| AZtci hLb H gwnjv cweÎ n‡e ZLb hw` c~‡e© Pvi P°i A_ev ZviI †ekx P°i K‡i wb‡q _v‡K Zvn‡j Aewkó P°i¸‡jv Av`vq K‡i wb‡Ri c~‡e©i H ZvIqvd‡K c~Y© Ki‡e, Avi hw` wZb A_ev Gi †_‡KI Kg P°i Av`vq K‡i _v‡K, Z‡e GLbI Zv c~Y© (A_©vr †hLvb †_‡K Qz‡U †M‡Q ILvb †_‡K ïiæ) Ki‡Z cv‡i| †h gwnjvi wZb P°i Av`vq Kivi ci nv‡qR Avmj, Avi Zvi hw` wb‡Ri nv‡q‡Ri Ae¯’v wbqg (A_©vr wbw`©ó w`b-ÿY) m¤ú‡K© Rvbv wQj Ges nv‡qR Avmvi c~‡e© †m GZUzKz mgq †c‡qw©Qj †h, hw` †m PvBZ Z‡e Pvi P°i c~Y© K‡i wb‡Z cviZ Z‡e G‡ÿ‡Î Zvi Dci Pvi P°i †`ix‡Z Av`vq Kivi Kvi‡Y `g IqvwRe n‡e Ges †m ¸bvnMviI n‡e| evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: Ggwbfv‡e hw` †m GZUzKz mgq †c‡qwQj †h, ZvIqv‡d K‡i wb‡Z cviZ wKš‘ †m Kij bv, Avi GLb Zvi nv‡qR ev wbdvQ P‡j Avmj, Zvn‡j †m ¸bvnMvi nj| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1145 c„ôv) wKš‘ †h gwnjv Pvi P°i K‡i wb‡q‡Q, Zvi Dci H wZb P°‡i †`ix Kivi Kvi‡Y wKQz IqvwRe n‡ebv| †Kbbv ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi AwaKvsk mg‡qi g‡a¨ nIqvUv IqvwRe, cyivUv bq| evnv‡i kixqv‡Zi Òn‡R¡i IqvwRe KvR mg~‡ni g‡a¨ GKwU IqvwRe GgbB i‡q‡Q: ÒZvIqv‡d BdvRvÓ Gi AwaK Ask †Kvievbxi w`b mg~‡ni g‡a¨ nIqv| AvivdvZ n‡Z wd‡i Avmvi ci †h ZvIqvd Kiv nq Zvi bvg ÔZvIqv‡d BdvRvÕ| ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi AwaKvsk †_‡K hv AwZwi³ (†ekx) i‡q‡Q| A_©vr wZb P°i †Kvievbxi w`b Qvov Ab¨ mg‡qI Kiv hvq| (cÖv¸³, 1049 c„ôv)

205

iwdKzj nvivgvCb

205

hw` gwnjvwU Pvi P°i cy‡iv Av`vq K‡i _v‡K Ges Aewkó wZb P°i AcviM n‡q wKsev AcviM bv n‡q GB (A_©vr nv‡qR) Ae¯’vq c~Y© K‡i †bq A_ev H PviwU P°i Av`vq K‡iB P‡j hvq Ges Aewkó P°i ¸‡jv †Q‡o †`q Zvn‡j (GmKj Ae¯’vq) `g IqvwRe n‡e, Avi hw` †m nv‡qR Ae¯’vq K‡i †djv ZvIqvdwU cybivq Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j Zvi Dci †_‡K `g iwnZ n‡q hv‡e| hw`I †m †Kvievbxi w`b ¸‡jvi c‡i Zv cybivq Av`vq K‡i †bq Ges hw` wZb P°i cvK cweÎ Ae¯’vq K‡i _v‡K, Avi Aewkó Pvi P°i nv‡qR Ae¯’vq Av`vq K‡i _v‡K Z‡e Zvi Dci Ôev`vbvnÕ IqvwRe n‡e| mv‡_ mv‡_ Zv Avevi cybivq Av`vq K‡i †`qvI IqvwRe n‡e| evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: dih ZvIqvd cy‡ivUv A_ev Gi AwaKvsk A_©vr Pvi P°i AcweÎ Ae¯’vq A_ev n‡qR I †bdvm Ae¯’vq Ki‡j, Zvn‡j Ôev`vbvnÕ IqvwRe n‡e| Avi Ahywenxb Ae¯’vq Ki‡j `g IqvwRe n‡e| cÖ_g Ae¯’vq cweÎZv AR©b Kivi ci Zv cybivq Av`vq K‡i †`qv IqvwRe| (cÖv¸³, 1175 c„ôv) Avi cweÎ n‡q cybivq Av`vq K‡i †`qvi †ÿ‡Î Ôev`vbvnÕ iwnZ n‡q hv‡e, †hgwb fv‡e Dc‡i ewY©Z n‡q‡Q|

nv‡qRv gwnjvi hw` wmU eywKs †`qv _v‡K, Z‡e ZvIqv‡di †Rqvi‡Zi Kx Ki‡e?

cÖkœ: nv‡qRv gwnjvi (A_©vr hvi eZ©gv‡b nv‡qR Pj‡Q) hw` wdivi w`b ÿY wbw`©ó _v‡K Zvn‡j ZvIqv‡d †Rqvi‡Z Kx Ki‡e?

DËi: H w`‡bi hvÎv evwZj wKsev ¯’wMZ K‡i w`b Ges cweÎZv AR©‡bi c‡iB (A_©vr cvK n‡q †Mvmj K‡i) ZvIqv‡d wRqviZ K‡i wb‡e, Avi wmU evwZj Ki‡b hw` Zvi wb‡Ri wKsev mv_x‡`i gvivZ¥K Amyweav nq Zvn‡j AcviM Ae¯’vq ZvIqv‡d †RqviZ K‡i wb‡e wKš‘ Ôev`vbvnÕ A_©vr Mvfx wKsev D‡Ui †Kvievbx †`qv Avek¨K n‡q co‡e Ges ZvIev KivI Riæix n‡e| †Kbbv AcweÎ Ae¯’vq gmwR‡` cÖ‡ek Kiv Ges ZvIqvd Kiv Dfq KvRB ¸bvn|

206

iwdKzj nvivgvCb

206

hw` 12B wRjn‡¾i m~h©¨ Wy‡e hvIqvi c~‡e© cweÎZv AR©b K‡i ZvIqv‡d †RqviZ‡K cybivq Av`vq K‡i wb‡Z mdj n‡q hvq, Zvn‡j Kvd&dvivI iwnZ n‡q hv‡e, Avi 12 Zvwi‡Li c‡i hw` cweÎ nIqvi ci mgq-my‡hvM †c‡q hvq, Avi ZvIqvdI cybivq Av`vq K‡i wbj, Zvn‡j Ôev`vbvnÕ †`Iqv iwnZ n‡q hv‡e wKš‘ `g w`‡Z n‡e| cÖkœ: AvRKvj A‡bK gwnjviv nv‡qR eÜ ivLvi Rb¨ U¨ve‡jU †L‡q _v‡K| ZvB Zv‡`i H wbw`©ó w`b ¸‡jv‡Z Jl‡ai Kvi‡Y hLb nv‡qR eÜ _v‡K ZLb wK Zviv ZvIqv‡d †RqviZ Ki‡Z cvi‡e bvwK cvi‡ebv?

DËi: n¨uv, Ki‡Z cvi‡e| (wKš‘ G e¨vcv‡i Avcb †Kvb gwnjv Wv³vi †_‡K civgk© wbb| KviY, H ai‡bi Jl‡ai e¨envi A‡bK mgq gvivZ¥K ÿwZi KviY n‡q `vuovq, Avi hw` Lye `ªæZ ÿwZi Pig m¤¢vebv e¨vcv‡i cÖej aviYv R‡b¥ Z‡e Jla e¨envi KivUv wbwl× n‡q hv‡e|) Aek¨ nv‡qR eÜ nIqv Ae¯’vq ZvIqvd weï× n‡q hv‡e| cÖkœ: hw` †KD Ahywenxb A_ev bvcvK Kvc‡o ZvIqv‡d †RqviZ K‡i †bq, Zvi ûKzg wK? DËi: Ahy Qvov ZvIqv‡d †RqviZ Ki‡j `g IqvwRe n‡e| n¨uv, Z‡e Ahymn cybivq Av`vq K‡i †bqv gy¯Ívnve| cybivq Av`vq K‡i wb‡j `gI Avi IqvwRe _vK‡ebv| eis 12B wRjn‡¾i c‡iI hw` cybivq Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j (Zvi Dci †_‡K) `g iwnZ n‡q hv‡e| bvcvK Kvc‡o cÖ‡Z¨K ai‡bi ZvIqvd gvKiæ‡n Zvbwhnx H Ae¯’vq K‡i wb‡jI †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡ebv|

207

iwdKzj nvivgvCb

207

ZvIqv‡di wbq¨‡Zi LyeB ¸iæZ¡c~Y© gv`vbx dzj

cÖkœ: Avcwb `kg w`e‡m ÒZvIqv‡d †RqviZÓ Kivi R‡b¨ nvwRi n‡jb, Z‡e fy‡j Òbdj ZvIqv‡diÓ wbq¨Z K‡i wb‡jb| GLb wK Kiv cÖ‡qvRb? DËi: Avcbvi ÒZvIqv‡d †RqviZÓ Av`vq n‡q †M‡Q| Z‡e GK_v g‡b ivL‡eb †h, ZvIqv‡d wbq¨Z Kiv dih, Avi GUv Qvov ZvIqvd n‡eBbv| Z‡e Zv‡Z GB kZ© †bB †h, ‡Kvb mywbw`©ó ZvIqv‡di wbq¨Z Ki‡Z n‡e| cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii ZvIqvd mvaviY ZvIqv‡di wbq¨Z Øviv Av`vq n‡q hv‡e| eis †h ZvIqvd‡K †Kvb wbw`©ó mg‡qi mv‡_ mshy³ K‡i †`qv n‡q‡Q, †m mg‡q Avcwb Ab¨ ZvIqvd Ki‡jI Zv Av`vq n‡e bv| eis mywbw`©ó mg‡qi ZvIqvd wn‡m‡eB Bnv MY¨ n‡q hv‡e| †hgb: †KD Igivi Rb¨ Bnivg †eu‡a evB‡i †_‡K Dcw¯’Z nj, Avi Igivi ZvIqv‡di wbq¨Z bv K‡i mvaviY fv‡e ïaygvÎ ZvIqv‡diB wbq¨Z K‡i wbj eis bdj ZvIqv‡d wbq¨Z K‡i wbj, Zvn‡j Dc‡ii cÖ‡Z¨K Ae¯’vq Bnv‡K Igivi ZvIqvd wn‡m‡eB MY¨ Kiv n‡e| Abyiƒc wKiv‡bi Bnivg †eu‡a †KD nvwRi nj Ges Avmvi c‡i †m †h cÖ_g ZvIqvdwU Kij Zv IgiviB n‡e, Avi wØZxq ZvIqvd ÔZvIqv‡d Kz`ygÕ wn‡m‡e MY¨ n‡e| (Avj gvmjvKzj gyZvKvm&wmZ wjj K¡vix, 145 c„ôv)

cÖkœ: hw` ZvIqv‡d †RqviZ Kiv Qvov †KD wbR †`‡k P‡j hvq, Z‡e Zvi Kvd&dviv wK n‡e?

DËi: Kvd&dviv Øviv Zvi †invB †bB| †Kbbv Zvi nR¡I Av`vq nj bv| GB fz‡ji ms‡kva‡bi Rb¨ Gi cwic~iK †Kvb e`jv †bB| GLb Zvi Dci Avek¨K n‡e †h, †m cybivq g°v kix‡d Avm‡e Ges ZvIqv‡d †RqviZ Av`vq Ki‡e, Avi hZ¶Y ch©šÍ ZvIqv‡d †RqviZ Ki‡e bv ZZ¶Y ch©šÍ Zvi Rb¨ Zvi ¯¿x ˆea n‡e bv| PvB Gfv‡e eQ‡ii ci eQi AwZevwnZ n‡q _vK| hw` GB fzj †Kvb gwnjv K‡i Zvn‡j hZÿY ch©šÍ †m ZvIqv‡d †RqviZ Ki‡Qbv †m Zvi ¯^vgxi Rb¨ ˆea n‡e bv| hw` GB fzj †Kvb Kzgvix †g‡q K‡i e‡m Ges G Ae¯’vq Zvi we‡qI n‡q hvq ZeyI hZÿY ch©šÍ †m ÔZvIqv‡d †RqviZÕ K‡i wb‡ebv ZZÿY ch©šÍ †m (Zvi ¯^vgxi Rb¨) ˆea n‡e bv|

208

iwdKzj nvivgvCb

208

ZvIqv‡d iæLQZ (we`vqx ZvIqvd) cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: ZvIqv‡d iæLQZ (we`vqx ZvIqvd) K‡i wbj, Zvici Mvox †jBU n‡q †Mj| GLb bvgvh covi R‡b¨ gmwR`yj nviv‡g †h‡Z cvi‡e wKbv? Avi P‡j Avmvi mgq wK we`vqx ZvIqvd Avevi Ki‡Z n‡e?

DËi: n¨uv! †h‡Z cvi‡e| eis hZevi my‡hvM cv‡eb Av‡iv AwZwi³ Igiv I ZvIqvd BZ¨vw` K‡i wb‡Z cvi‡eb| wØZxqevi ZvIqvd Kiv IqvwRe bq wKš‘ K‡i †bqv gy¯Ívnve| m`iæk kixqvn F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: wd‡i hvIqvi (A_©vr md‡ii) B”Qv wQj wKš‘ †Kvb Kvi‡Y Ae¯’vb Ki‡Z nj; GLb hw` BKvg‡Zi (A_©vr 15w`‡bi †ekx mgq _vKvi) wbq¨Z bv K‡i _v‡K Zvn‡j H ZvIqvdB h‡_ó, wKš‘ gy¯Ívnve n‡”Q †h, c~bvivq Avevi ZvIqvd Kiv hv‡Z me©‡kl KvR ZvIqvdB nq| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1151 c„ôv| AvjgwMix, 1g LÛ, 234 c„ôv)

ZvIqv‡d iæLQ‡Zi ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv

cÖkœ: hw` nR¡ †k‡l †divi `yB w`b c~‡e© wRÏv kix‡d †h †Kvb AvZ¥x‡qi Kv‡Q _vKvi B”Qv Av‡Q Ges Gici g`xbv kixd hvIqvi B”QvK‡i Z‡e ZvIqv‡d iæLQZ KLb Ki‡e?

DËi: wRÏv kixd Mgb Kivi Av‡MB K‡i wb‡eb| ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi c‡i hw` †KD bdjx ZvIqvd Av`vq K‡i †bq Z‡e ZvB n‡e ZvIqv‡d iæLQZ| †Kbbv (gxKv‡Zi evB‡ii) ewnivMZ nvRx‡`i Rb¨ ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi (Kivi) c‡iB ZvIqv‡d iæLQ‡Zi mgq Avi¤¢ n‡q hvq, Avi Av‡MB eY©bv Kiv n‡q‡Q †h, cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii ZvIqvd mvaviY wbq¨‡Z Av`vq n‡q hvq| mvi K_v nj; wbR †`‡k †diZ Avmvi c~‡e© ZvIqv‡d †Rqvi‡Zi c‡i hw` †KD Ôbdjx ZvIqvdÕ K‡i †bB ZLbB Zvi ZvIqv‡d iæLQZ Av`vq n‡q hv‡e|

209

iwdKzj nvivgvCb

209

cÖkœ: we`vq nIqvi mgq AvdvKx (A_©vr gxKv‡Zi evB‡ii) gwnjvi nv‡qR P‡j Avmj, ZLb ZvIqv‡d iæLQZ Gi e¨vcv‡i Kx Ki‡e? GLb wK †mLvb Ae¯’vb Ki‡e bvwK †m `g w`‡q P‡j hv‡e?

DËi: Zvi Dci GLb Avi ZvIqv‡d iæLQZ IqvwRe iBj bv| †m wbR †`‡k P‡j †h‡Z cvi‡e| `g †`IqviI Zvi Avi cÖ‡qvRb n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1151 c„ôv) cÖkœ: hviv g°v‡q gyKviigv wKsev wRÏv kix‡d Ae¯’vb K‡i, Zv‡`i DciI wK ZvIqv‡d iæLQZ (we`vqx ZvIqvd) IqvwRe? DËi: wR¡ bv| hviv gxKv‡Zi evwni †_‡K n‡¾ Av‡m, Zv‡`i‡K ÔAvdvKx nvRxÕ ejv nq| kyaygvÎ Zv‡`i DciB ZvIqv‡d iæLQyZ IqvwRe| cÖkœ: g`xbvevmxiv hw` nR¡ K‡i we`vq Kv‡j Zv‡`i ZvIqv‡d iæLQZ Kiv IqvwRe bvwK bq?

DËi: IqvwRe| †Kbbv Zviv AvdvKx nvRx; g`xbv‡q gybvIIqviv gxKvZ †_‡K evB‡i Aew¯’Z| cÖkœ: IgivKvix‡`i DciI wK ZvIqv‡d iæLQZ IqvwRe? DËi: wR¡ bv| Bnv kyaygvÎ ÔAvdvKx nvRx‡`iBÕ Rb¨ we`vqKv‡j IqvwRe|

ZvIqvd cÖm‡½ wewfbœ cÖ‡kœvËi

cÖkœ: †h †Kvb ZvIqvdKvjxY mg‡q wf‡oi Kvi‡Y wKsev AmZK©ZvekZt wKQy¶‡Yi Rb¨ hw` eyK A_ev wcV KvÕev kix‡di w`‡K n‡q hvq ZLb wK Ki‡e?

DËi: ZvIqv‡d eyK wKsev wcV KvÕev kix‡di w`‡K K‡i hZUzKz ¯’vb Avcwb AwZµg K‡i‡Qb, H ¯’vb mg~n cybivq ZvIqvd K‡i †`qv IqvwRe, Avi DËg GB †h; H P°iwU Avevi bZzbfv‡e K‡i †bqv|

210

iwdKzj nvivgvCb

210

nvR‡i AvmIqv`‡K BmwZjvg Kivi mgq nvZ KZUzKz DVv‡eb? cÖkœ: ZvIqv‡d nvR‡i AvmIqv‡`i mvg‡b nvZ Kvua ch©šÍ DVv‡bv mybœvZ bvwK bvgvhx e¨w³i gZ Kvb ch©šÍ?

DËi: G e¨vcv‡i Ijvgv‡q †Kiv‡gi wfbœ wfbœ gZ i‡q‡Q| Òdv‡ZvIqv‡q nR¡ I IgivÓ bvgK wKZv‡e Avjv`v Avjv`v gZvgZ ¸‡jv D‡jøL Ki‡Z wM‡q wj‡L‡Q: Kvb ch©šÍ nvZ DVv‡bv GUv cyiæl‡`i Rb¨| †Kbbv Zviv bvgv‡hi Rb¨I Kvb ch©šÍ nvZ DwV‡q _v‡K, Avi gwnjviv Kvua ch©šÍ nvZ DVv‡e| †Kbbv Zviv bvg‡hi Rb¨ GZUzKz ch©šÍ nvZ DwV‡q _v‡K| (dv‡ZvIqv‡q nR¡ I Igiv, 1g LÛ, 127 c„ôv) cÖkœ: bvgv‡hi gZ nvZ †eu‡a ZvIqvd Kiv †Kgb? DËi: (Giƒc Kiv) gy¯Ívnve bq, weiZ _vKvB hyw³hy³|

ZvIqvdKvjxb P°‡ii mwVK msL¨v g‡b bv _vK‡j Z‡e? cÖkœ: hw` ZvIqvdKvjxb P°‡ii msL¨vi MYbv fy‡j hvq wKsev msL¨vi e¨vcv‡i m‡›`n P‡j Av‡m, ZLb GB Ae¯’vi mgvavb wK? DËi: hw` GB ZvIqvd diR nq (†hgb: Igivi ZvIqvd A_ev ZvIqv‡d †RqviZ) wKsev IqvwRe nq (†hgb: ZvIqv‡d we`v ev we`vq ZvIqvd), Zvn‡j cybivq bZzbfv‡e ïiæ Ki‡eb| hw` †Kvb GKRb b¨vqcivqY e¨w³ e‡j †`q †h, GKwU P°i n‡q‡Q, Zvn‡j Zvi K_vi Dci Avgj K‡i †bqv DËg, Avi hw` `yBRb b¨vqcivqY e¨w³ e‡j †`q Zvn‡j Zv‡`i K_vi Dci Ae¨kB Avgj Ki‡eb| Avi hw` GB ZvIqvd dih wKsev IqvwRe Ggb bv nq, †hgb: ZvIqv‡d Kz`yg (†Kbbv Bnv wKivb nR¡Kvix I Bdiv` nR¡Kvixi Rb¨ mybvœ ‡Z gyAv°v`vn) wKsev Ab¨ †Kvb bdjx ZvIqvd ZLb GgZve¯’vq wb‡Ri cÖej aiYvi wfwˇZB Avgj Ki‡eb|

211

iwdKzj nvivgvCb

211

ZvIqv‡d gvSLv‡b hw` Ahy †f‡½ hvq ZLb Kx Ki‡e? cÖkœ: hw` Z…Zxq P°‡i Ahy bó n‡q hvq, Avi †m bZzb Ahy Ki‡Z P‡j †Mj ZLb Ahy K‡i wd‡i G‡m †m wKfv‡e ZvIqvd Avi¤¢ Ki‡e?

DËi: B”Qv n‡j mvZwU P°i Avevi bZzbfv‡e ïiæ Ki‡e, Avi GUviI AbygwZ Av‡Q †h, †h ¯’vb †_‡K Qz‡U‡Q (A_©vr Ahy f½ n‡q‡Q) †mLvb †_‡KB cybivq ïiæ Ki‡e| P°i Gi msL¨v Pvi wKsev Zvi K‡g nj GB ûKzg, Avi hw` Pvi wKsev Zvi †ekx P°i Av`vq K‡i †bqvi c‡i nq ZLb Avi bZzbfv‡e Ki‡Z cvi‡e bv| †h¯’vb †_‡K Qz‡U‡Q, †mLvb †_‡KB Av`vq Ki‡Z n‡e| ÔnvR‡i AvmIqv`Õ †_‡KI Avi¤¢ Kivi cÖ‡qvRb †bB| (`yi‡i gyLZvi I iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 582 c„ôv)

cÖ¯ªv‡ei †dvuUv co‡Z _vKv †ivMxi ZvIqv‡di ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv

cÖkœ: hw` †Kvb e¨w³ cÖ¯ªv‡ei †dvuUv co‡Z _vKv BZ¨vw` †iv‡Mi Kvi‡Y Ôkiqx gvRyiÕ e‡j mve¨¯’ nq, Zvn‡j ZvIqv‡di Rb¨ Zvi Ahy KZÿY ch©šÍ Kvh©Ki n‡e?

DËi: hZÿY ch©šÍ H (Iqv‡³i) bvgv‡hi mgqmxgv evKx _vK‡e (ZZÿY ch©šÍ Zvi Ahy Kvh©Ki f‚wgKv ivL‡e)| m`iæk kixqv F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: gvRyi e¨w³ ZvIqvd Kiv KvjxY mg‡q Pvi P°i Kivi ci hw` bvgv‡hi mgq P‡j hvq Zvn‡j GLb Zvi Rb¨ (kiqx) wb‡`©k n‡”Q Ahy K‡i ZvIqvd Ki‡e| †Kbbv bvgv‡hi mgq P‡j hvIqvi Kvi‡Y gvRyi e¨w³i Ahy †f‡½ hv‡e, Avi Ahy e¨wZZ ZvIqvd Kiv nvivg| GLb (†m) Ahy K‡i evKx P°i ¸‡jv cwic~Y© Ki‡e, Avi hw` Pvi P°i Kivi c~‡e©B (bvg‡hi) Iqv³ †kl n‡q hvq ZLbI Ahy K‡i evKx (P°i) ¸‡jv c~Y© Ki‡e| Avi G‡ÿ‡Î DËg n‡”Q †h, ïiæ †_‡K cybivq (Avevi ZvIqvd) ïiæ Kiv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1101 c„ôv| Avj gvmjvKzj gyZvKvwh¨Z, 167 c„ôv)|

212

iwdKzj nvivgvCb

212

ïaygvÎ cÖ¯ªv‡ei †dvuUv P‡j Avmvi Kvi‡Y †KD Ôkiqx gvRyiÕ n‡q hvq bv, G e¨vcv‡i we¯ÍvwiZ e¨vL¨v i‡q‡Q| Gi we¯ÍvwiZ Rvbvi Rb¨ `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…K © cÖKvwkZ 399 c„ôv m¤^wiZ D`y© wKZve Ôbvgv‡hi AvnKvgÕ Gi 43-46 c„ôv ch©šÍ Aa¨qb Kiæb|

gwnjviv Zv‡`i FZzeZ©xKvjxY mg‡q Ôbdj ZvIqvdÕ K‡i †dj‡j Z‡e?

cÖkœ: †Kvb gwnjv hw` FZzeZ©xKvjxY mg‡q Ôbdj ZvIqvdÕ K‡i †d‡j Zvnv‡j Gi ûKzg wK? DËi: ¸bvnMvi n‡e Ges `gI IqvwRe n‡e| myZivs Avjøvgv kvgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: bdj ZvIqvd hw` AcweÎ Ae¯’vq (webv †Mvm‡j A_ev gwnjviv FZzeZ©xKvjxY mg‡q) K‡i Zvn‡j `g IqvwRe n‡e, Avi hw` webv Ahy‡Z K‡i Zvn‡j mv`&Kv (IqvwRe n‡e)| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 661 c„ôv) hw` †Mvmj Abv`vqx e¨w³ cweÎ nIqvi ci Ges Ahy wenxb e¨w³ Ahy Kivi ci ZvIqvd cybivq K‡i †bq, Zvn‡j (Zvi) Kvd&dviv iwnZ n‡q hv‡e| wKš‘ hw` B”QvK…Z fv‡e Giƒc K‡i _v‡K Zvn‡j ZvIev Ki‡Z n‡e| †Kbbv FZzeZ©x mgq GgbwK Ahy Qvov ZvIqvd Kiv ¸bvn| cÖkœ: ZvIqv‡d 8g P°i‡K 7g g‡b Kij c‡i ¯§iY Avmj †h, Bnv 8g P°iB, ZLb wK Ki‡e?

DËi: GLv‡bB (H P°‡iB) ZvIqvd †kl K‡i wb‡eb| n¨uv! hw` †R‡b ey‡S (†m) 8g P°i K‡i, Zvn‡j GUv GKwU bZzb ZvIqvd ïiæ n‡q †Mj| GLb GUviI mvZ P°i c~Y© Ki‡Z n‡e| (cÖv¸³, 581 c„ôv) cÖkœ: Igivi ZvIqv‡di GK P°i Qz‡U †M‡j Kx Kvd&dviv Av`vq Ki‡Z n‡e?

DËi: Igivi ZvIqvd dih| Bnvi GK P°iI hw` Qz‡U hvq, Zvn‡j `g IqvwRe n‡e| hw` †gv‡UI ZvIqvd bv K‡i _v‡K wKsev AwaKvsk P°i (A_©vr Pvi P°i) †Q‡o †`q Zvn‡j Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv eis Zv Av`vq K‡i †`qv Avek¨K n‡e| (jyeveyj gvbvwmK, 353 c„ôv)

213

iwdKzj nvivgvCb

213

cÖkœ: wKivbKvix wKsev gydwi` nvRx ZvIqv‡d Kz`yg‡K †Q‡o w`j ZLb Zvi Kx kvw¯Í?

DËi: Zvi Dci †Kvb Kvd&dviv †bB| Z‡e mybœv‡Z gyAv°v`v Z¨vMKvix nj Ges LyeB g›` KvR Kij| (jyeveyj gvbvwmK Iqvj gvm jvKzj gyZvKvwh¨Z, 352 c„ôv)

gmwR`yj nviv‡gi 1g A_ev 2q Zjv †_‡K ZvIqvd Kivi gvmAvjv cÖkœ: gmwR`yj nviv‡gi Qv‡` D‡V ZvIqvd Kiv hv‡e wK hv‡e bv?

DËi: hw` gmwR`yj nviv‡gi Qv‡` D‡V cweÎ KvÕev N‡ii ZvIqvd K‡i Zvn‡j dih ZvIqvd Av`vq n‡q hv‡e hw` gvSLv‡b †Kvb †`qvj BZ¨vw` Avovj ev c`©v wnmv‡e bv `vuovq| wKš‘ hw` wb‡P gvZv‡d ZvIqvd Ki‡Z cvivi †Kvb m¤¢vebv my‡hvM _v‡K Zvn‡j Qv‡` D‡V ZvIqvd Kiv gvKiæn, Avi Zv G Kvi‡Y †h, G fv‡e ZvIqvd Ki‡j webv cÖ‡qvRb gmwR‡`i Qv‡` DVv I PjvPj Kivi e¨vcviwU cÖKvk cv‡”Q hv gvKiæn| GiB mv‡_ GB Ae¯’vq ZvIqvd Ki‡j KvÕev kix‡di wbKUeZ©x nIqvi ¯’‡j A‡bK `~ieZ©x nIqvUv cÖKvk cv‡”Q, Avi webv Kvi‡Y wb‡R‡K Lye Kó Ges K¬vwšÍi gv‡S †djvI n‡”Q| †h‡nZz AwaKZi wbKUeZ©x ¯’vb w`‡q ZvIqvd Kiv DËg, Avi webv Kvi‡Y wb‡R‡K wb‡R K‡ói gv‡S cwZZ Kiv wb‡la| n¨uv! hw` wb‡P RvqMv cvIqvi m¤¢vebv bv _v‡K A_ev my‡hvM cvIqv ch©šÍ A‡cÿv Kivi †ÿ‡Î hw` †Kvb cÖwZeÜKZv G‡m hvq Z‡e Qv‡` D‡V ZvIqvd Kiv †Kvb ai‡Yi gvKiæn Qvov Rv‡qh| ‫ ﻋ ﻠ ﻢ‬à ‫ٰﻰ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ و‬ (gvnvbvgv Avkivwdq¨v, Ryb msL¨v 2005Bs, 11Zg dKxn †mwgbvi, 14 c„ôv)

214

iwdKzj nvivgvCb

214

ZvIqvd PjvKvjxY DuPz AvIqv‡R gybvRvZ Kiv †Kgb?

cÖkœ: ZvIqvd Kiv KvjxY mg‡q DuPz AvIqv‡R †`vAv, gybvRvZ A_ev bvÕZ kixd BZ¨vw` cov †Kgb? DËi: GZUzKz AvIqv‡R cov, hvØviv Ab¨ ZvIqvdKvix A_ev bvgvhx e¨w³i mgm¨v nq Z‡e Zv gvKiƒ‡n Zvnixwg| bv-Rv‡qh I ¸bvn| Aek¨ Kv‡iv Kó bv nq Ggb ai‡bi ¸b¸b K‡i A_©vr wbb¥¯^‡i covi †ÿ‡Î †Kvb Amyweav †bB| G‡ÿ‡Î H mKj mv‡neiv Lye Mfxi fv‡e wPšÍv K‡i †`Lyb hv‡`i †gvevBj †dvb †_‡K ZvIqvd KivKvjxY mg‡q wis‡Uvb me©`v evR‡ZB _v‡K, Avi GBw`‡K Bev`Z Kvix‡`i LyeB wei³ I †c‡ikvb Ki‡Z _v‡K| Zv‡`i mK‡ji DwPZ Zviv †hb ZvIev K‡i †bq| ¯§iY ivL‡eb! GB ûKzg (weavb) ïaygvÎ ÔgmwR`yj nviv‡giÕ †ÿ‡Î bq eis mKj gmwR` GgbwK mKj ¯’v‡bi Rb¨ cÖ‡hvR¨, Avi wgDwRK¨vi †Uvb gmwR` QvovI (me©`v) bv-Rv‡qh|

BRwZev I igj cÖm‡½ cÖ‡kœvËi

cÖkœ: hw` mvC Gi c~‡e© K…Z ZvIqv‡di cÖ_g P°‡i igj Kiv fy‡j hvq ZLb wK Ki‡Z n‡e?

DËi: igj kyay cÖ_g wZb P°‡iB mybœvZ| mvZ P°‡iB (igj) Kiv gvKiæn| ZvB hw` cÖ_gwU‡Z Kiv bv nq Zvn‡j wØZxq wKsev Z…Zxq‡Z K‡i wb‡eb, Avi hw` cÖ_g `yB P°‡i Kiv bv nq ZLb kyay Z…ZxqwU‡Z K‡i wb‡eb Ges hw` cÖ_g wZbwU‡Z bv Kiv nq, ZLb Aewkó Pvi P°‡iI Ki‡Z cvi‡eb bv| (`y‡ii gyLZvi I iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 583 c„ôv)

cÖkœ: †h ZvIqv‡d BRwZev I igj Kivi K_v wQj Zv‡Z Kij bv, ZLb Zvi Kvd&dviv wK n‡e?

DËi: †Kvb Kvd&dviv †bB| Aek¨ GKwU gnv mybœvZ (Av`vq) n‡Z Avcwb ewÂZ n‡jb| cÖkœ: hw` †KD mvZ P°‡iB igj K‡i †bq Z‡e?

DËi: gvKiæ‡n Zvbwhnx| (iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 584 c„ôv) wKš‘ †Kvb Rwigvbv BZ¨vw` †bB|

215

iwdKzj nvivgvCb

215

mvC cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: nvRx mv‡ne G‡Kev‡i mvCB Kij bv Ges wbR †`‡k P‡j †Mj, ZLb wK Ki‡e?

DËi: n‡R¡i mvC IqvwRe| †h †gv‡UI mvC Kij bv wKsev Pvi A_ev Zvi AwaK P°i †Q‡o w`j Zvi Dci `g IqvwRe n‡e, Avi hw` Zvi KgmsL¨K P°i †Q‡o †`q ZLb †m cÖwZwU P°‡ii cwie‡Z© m`Kv w`‡q w`‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1177 c„ôv) cÖkœ: hvi n‡R¡i mvC Abv`vqx i‡q hvq, Avi G Ae¯’vq †`‡k P‡j hvq Ges `gI bv w`‡q _v‡K| AZtci Avjøvn ZvAvjv Zv‡K my‡hvM K‡i w`j Ges 2 eQi ci Avevi nR¡ Kivi †mŠfvM¨ bmxe nq| GLb i‡q hvIqv mvC Ki‡Z cvi‡e wK cvi‡e bv?

DËi: Ki‡Z cvi‡e Ges `gI iwnZ n‡q hv‡e| wKš‘ GUv †f‡e mvCbv K‡i †`‡k P‡j hv‡e bv †h, cieZ©x‡Z Avevi G‡m K‡i wbe| †Kbbv Rxe‡bi †Kvb fimv †bB, Avi RxweZ _vK‡jI cybivq nvwRi nIqvUv AwbwðZ| cÖkœ: †KD n‡R¡i mvCi PviwU P°i Kij Ges Bnivg Ly‡j w`j, A_©vr njK BZ¨vw` Kwi‡q wbj, GLb †m wK Ki‡e?

DËi: †m wZbwU m`Kv Av`vq Ki‡e| n¨uv hw` njK BZ¨vw`i c‡iI †_‡K hvIqv mvC Av`vq K‡i †bq, Zvn‡j Kvd&dviv iwnZ n‡q hv‡e| ¯§iY ivL‡eb! mvCi R‡b¨ n‡R¡i mgqKvj wKsev Bnivg kZ© bq| †m hw` Av`vq bv K‡i _v‡K Zvn‡j Rxe‡b †h †Kvb mgq Av`vq K‡i wb‡jI IqvwRe Av`vq n‡q hv‡e| (Av`vq Kivi ci Kvd&dvivi cÖ‡qvRb †bB) cÖkœ: hw` ZvIqv‡di c~‡e©B mvC K‡i †bq, ZLb wK Kiv PvB? DËi: m`iæk kixqvn F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: mvCi Rb¨ kZ© n‡”Q †h, mviv ZvIqvd A_ev ZvIqv‡di AwaKvs‡ki c‡iB nIqv, ZvB hw` ZvIqv‡di c~‡e© A_ev ZvIqv‡di wZb P°‡ii c‡i mvC K‡i †bq, Zvn‡j (Av`vq) n‡e bv Ges mvCi c~‡e© Bnivg (cwiwnZ Ae¯’vq) nIqvI kZ©|

216

iwdKzj nvivgvCb

216

PvB Zv nâ&#x20AC;ĄRÂĄi Bnivg â&#x20AC; nvK wKsev Igivi, Bnivâ&#x20AC;Ągi c~â&#x20AC;ĄeŠ mvC nâ&#x20AC;ĄZB cvâ&#x20AC;Ąi bv, Avi nâ&#x20AC;ĄRÂĄi mvC hw` Avivdvâ&#x20AC;ĄZi gq`vâ&#x20AC;Ąb AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vâ&#x20AC;Ąbi c~â&#x20AC;ĄeŠ Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq Zvnâ&#x20AC;Ąj mvCi mgâ&#x20AC;ĄqI Bnivg nIqv kZŠ, Avi DKzâ&#x20AC;Ąd Avivdvi câ&#x20AC;Ąi Kiâ&#x20AC;Ąj Zvnâ&#x20AC;Ąj mybĹ&#x201C;vZ nj â&#x20AC; h, Bnivg Lyâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; djv AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq nIqv Ges Igivi mvCâ&#x20AC;ĄZ Bnivg IqvwRe A_Švr hw` ZvIqvâ&#x20AC;Ądi ci gv_v gywĂ&#x203A;â&#x20AC;Ąq â&#x20AC; bq AZtci mvC Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq Zvnâ&#x20AC;Ąj mvC nâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; Mj wKĹĄĂ?y â&#x20AC; hâ&#x20AC;ĄnZz IqvwRe Qzâ&#x20AC;ĄU â&#x20AC; Mâ&#x20AC;ĄQ â&#x20AC; mâ&#x20AC;ĄnZz `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1109 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

ÂŻÂżxâ&#x20AC;ĄK Pzgy LvIqv wKsev ÂŻĂşkŠ Kiv cĂ&#x2013;mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄkĹ&#x201C;vĂ&#x2039;i

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: Bnivg AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq wbR ÂŻÂżxâ&#x20AC;ĄK ÂŻĂşkŠ Kiv â&#x20AC; Kgb? DĂ&#x2039;i: ÂŻÂżxâ&#x20AC;ĄK Kvgevmbv Qvov ÂŻĂşkŠ Kiv Ë&#x2020;ea| Zâ&#x20AC;Ąe Dâ&#x20AC;ĄĂ&#x2039;Rbv ekZt nvâ&#x20AC;ĄZ nvZ ivLv wKsev kixi ÂŻĂşkŠ Kiv nvivg| hw` Kvgevmbv mn Pzgy I ÂŻĂşkŠ Kij wKsev kixiâ&#x20AC;ĄK ÂŻĂşkŠ Kij Zvnâ&#x20AC;Ąj `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąq hvâ&#x20AC;Ąe| GB KvR¸â&#x20AC;Ąjv PvB ÂŻÂżxi mvâ&#x20AC;Ą_ â&#x20AC; nvK A_ev â&#x20AC; Kvb Avgi` (my`kŠY evjK) Gi mvâ&#x20AC;Ą_ â&#x20AC; nvK, DfqwUi ĂťKzg GKB| (`yiâ&#x20AC;Ąi gyLZvi I iĂ?yj gynZvi, 3q LĂ&#x203A;, 667 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) hw` gynwigv gwnjviI cyiĂŚâ&#x20AC;Ąli GB aiâ&#x20AC;Ąbi Kvâ&#x20AC;ĄR ÂŻ^v`, gRv, Zâ&#x20AC;ŚwĂ&#x; Abyfe nq, Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvâ&#x20AC;ĄKI `g w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1173 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` KĂ­bv `â&#x20AC;&#x17E;p nâ&#x20AC;Ąq hvq wKsev jžvÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vâ&#x20AC;Ąbi w`â&#x20AC;ĄK bRi câ&#x20AC;Ąo hvq Ges exhŠcvZ Nâ&#x20AC;ĄU hvq Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi Kvd&dviv wK nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: GB AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq Gi â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv â&#x20AC; bB| (AvjwMix, 1g LĂ&#x203A;, 244 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)| Zâ&#x20AC;Ąe evKx iBj H K_v â&#x20AC; h, nvivgKâ&#x20AC;ŚZ gwnjv A_ev Avgi` (my`kŠb evjK) Gi cĂ&#x2013;wZ Kz`â&#x20AC;&#x17E;wĂł â&#x20AC; `qv A_ev Bâ&#x20AC;?QvKâ&#x20AC;ŚZ fvâ&#x20AC;Ąe Zvâ&#x20AC;Ą`i â&#x20AC; bvsov KĂ­bv Kiv| Gme KvR Bnivg QvovI nvivg I RvnvbĹ&#x201C;vâ&#x20AC;Ąg wbâ&#x20AC;Ąq hvIqvi gZ KvR| GgbwK GB aiâ&#x20AC;Ąbi â&#x20AC; bvsov KzgĹĄÂżbv hw` Gâ&#x20AC;ĄmI câ&#x20AC;Ąo Zvnâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC;Ť  ďť&#x152; Ř° ďť&#x2039;ďş° Ů&#x2C6; ďş&#x; ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹGi Ă&#x2DC;viv Zâ&#x20AC;ŚwĂ&#x; Abyfe bv Kâ&#x20AC;Ąi Lye`ÂŞĂŚZ wbâ&#x20AC;ĄRi `â&#x20AC;&#x17E;wĂł wKsev gâ&#x20AC;Ąbvfveâ&#x20AC;ĄK wdwiâ&#x20AC;Ąq wbb| AbyiĆ&#x2019;cfvâ&#x20AC;Ąe gwnjvâ&#x20AC;Ą`i â&#x20AC; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x17D;I GKB ĂťKzg| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` ÂŻ^cĹ&#x201C;â&#x20AC;Ą`vl nâ&#x20AC;Ąq hvq ZLb wK Kiâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv â&#x20AC; bB| (AvjwMix, 1g LĂ&#x203A;, 244 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

217

iwdKzj nvivgvCb

217

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` (Avjøvn bv KiĂŚK) â&#x20AC; Kvb gynwig nÂŻĂ?â&#x20AC;°g_yâ&#x20AC;Ąb wjĂ&#x; nq ZLb Zvi Kvd&dviv wK? DĂ&#x2039;i: hw` GgZveÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq exhŠcvZ Nâ&#x20AC;ĄU hvq Zâ&#x20AC;Ąe `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| Ab¨_vq gvKiĆ&#x2019;n nâ&#x20AC;Ąe| (cĂ&#x2013;v¸³) Bnivg AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq â&#x20AC; nvK ev bv â&#x20AC; nvK GB aiâ&#x20AC;Ąbi KvR meŠveÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq Aâ&#x20AC;°ea I nvivg nâ&#x20AC;Ąe Ges RvnvbĹ&#x201C;vâ&#x20AC;Ąg wbâ&#x20AC;Ąq hvIqvi gZ KvR| AvĂ&#x2022;jv nhiZ Bgvg Avng` ihv Lvb F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź eâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: â&#x20AC; h e¨wÂł nÂŻĂ?â&#x20AC;°g_yb Kâ&#x20AC;Ąi, hw` â&#x20AC; m ZvIev Kiv Qvov gviv hvq Zvnâ&#x20AC;Ąj wKqvgâ&#x20AC;ĄZi w`b â&#x20AC; m GB AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq DVâ&#x20AC;Ąe â&#x20AC; h, Zvi Dfq nvâ&#x20AC;ĄZi ZvjyĂ&#x2DC;q MfŠeZx (gwnjvi â&#x20AC; câ&#x20AC;ĄUi b¨vq) nâ&#x20AC;Ąe| hvi Kviâ&#x20AC;ĄY AmsL¨ â&#x20AC; jvâ&#x20AC;ĄKi Rb mgyâ&#x20AC;Ą`ÂŞ Zvi Lye gvbnvwb nâ&#x20AC;Ąe (jžv nâ&#x20AC;Ąe)| (dvâ&#x20AC;ĄZvIqvâ&#x20AC;Ąq ihexqv, 22Zg LĂ&#x203A;, 244 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

Bnivg AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq Avgiâ&#x20AC;Ą`i mvâ&#x20AC;Ą_ gymvdvnv Kij Ges ......? cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` â&#x20AC; KD â&#x20AC; Kvb Avgi` Z_v myâ&#x20AC;ş`i AvKlŠbxq evjâ&#x20AC;ĄKi mvâ&#x20AC;Ą_ gymvdvnv Kij, Avi Zv Ă&#x2DC;viv Kvgevmbv RvMĂ&#x2013;Z nj ZLb Zvi kvwÂŻĂ? wK? 24 DĂ&#x2039;i: Zvi Dci `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe, Avi Gâ&#x20AC;ĄĂżâ&#x20AC;ĄĂ&#x17D; Avgi` I Avgi` bq GiĆ&#x2019;c â&#x20AC; Kvb kZŠ â&#x20AC; bB| hw` Dfâ&#x20AC;Ąq Kvgevmbvi nq, Avi Aci e¨wÂłI gynwig nq, ZLb Zvi DciI `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| 24

H evjK wKsev cyiĂŚl hvâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; `Lâ&#x20AC;Ąj wKsev ÂŻĂşkŠ Kiâ&#x20AC;Ąj Kvgevmbv RvMĂ&#x2013;Z nq, Bnivâ&#x20AC;Ąg â&#x20AC; nvK ev bv â&#x20AC; nvK GgZveÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq Zvi â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK `~â&#x20AC;Ąi mâ&#x20AC;Ąi _vKv Avek¨K| hw` gymvdvnv Kivi Kiâ&#x20AC;ĄY wKsev ÂŻĂşkŠ Kivi Kviâ&#x20AC;ĄY wKsev Zvi mvâ&#x20AC;Ą_ Avâ&#x20AC;ĄjvPbv KiviĂ&#x2DC;viv Kvgevmbv Dâ&#x20AC;ĄĂ&#x2039;wRZ nq ZLb Zvi mvâ&#x20AC;Ą_ Dcâ&#x20AC;ĄivÂł KvR¸â&#x20AC;Ąjv Kiv Rvâ&#x20AC;ĄqR â&#x20AC; bB| Gi e¨vcvâ&#x20AC;Ąi weÂŻĂ?vwiZ Rvbvi Rb¨ `vĂ&#x2022;Iqvâ&#x20AC;ĄZ Bmjvgxi cĂ&#x2013;Kvkbv cĂ&#x2013;wZĂ´vb gvKvZvevZzj g`xbv KZâ&#x20AC;ŚK Š cĂ&#x2013;KvwkZ 45 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v m¤^wjZ D`~Š wimvjv Ă&#x2019;KIâ&#x20AC;Ąg j~Z wK ZvevnKvwiqvĂ&#x201C; Aa¨qY KiĂŚb|

218

iwdKzj nvivgvCb

218

¯^vgx-¯¿x nv‡Z nvZ †i‡L Pjv cÖkœ: Bnivg Ae¯’vq ¯^vgx-¯¿x G‡K Ac‡ii nvZ a‡i ZvIqvd A_ev mvC Kivi mgq hw` D‡ËRbv P‡j Av‡m Z‡e?

DËi: hvi D‡ËRbv P‡j Av‡m Zvi Dci `g IqvwRe| hw` Df‡qi Av‡m Z‡e Df‡qi Dci IqvwRe| hw` Bnivg cwiwnZ cyiæ‡liv G‡K Ac‡ii nvZ a‡i Pjvi †ÿ‡ÎI GKB ûKzg|

¯¿x m½g cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: ¯¿x mnev‡mi Kvi‡Y wK nR¡ f½I n‡q †h‡Z cv‡i?

DËi: DKz‡d Avivdv‡Zi c~‡e© ¯¿xi mv‡_ m½g Ki‡j ZLb n¾ f½ n‡q hv‡e, Avi †m H nR¡‡K n‡R¡i b¨vq c~Y© K‡i `g w`‡e Ges cieZ©x eQi Kvhv K‡i w`‡e| (AvjgwMix, 1g LÛ, 244 c„ôv) Avi hw` gwnjvI n‡R¡i Bniv‡g nq Zvn‡j Zvi DciI H Kvd&dviv Avek¨K n‡e| hw` GB wec‡` cybivq covi fq nq Zvn‡j GUvB Dchy³ n‡e †h, Kvhv Kivi mgq Bniv‡gi ïiæ †_‡K †kl ch©šÍ Df‡q Ggwbfv‡e c„_K _vK‡e †hb G‡K Aci‡K bv †`‡L| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1173 c„ôv) cÖkœ: hw` †KD gvmAvjv Rvbv bv _vKvi Kvi‡Y A_ev fy‡j ¯¿x m½g K‡i wbj ZLb wK Ki‡e?

DËi: fzj K‡i †nvK wKsev bv †R‡b ¯¿x mnevm K‡i †djj A_ev †R‡b ey‡S wbR B”Qvq (Zv) K‡i wbj, wKsev eva¨ n‡q ¯¿x m½g Kij me©ve¯’vq GKB ûKzg| eis Ab¨ gRwj‡kI hw` wØZxqevi ¯¿x m½g K‡i _v‡K, ZLb wØZxq evi `g Avek¨K n‡e| n¨uv! nR¡ cwiZ¨vM Kivi B”Qv K‡i †bqvi ci ¯¿x m½g Kivi Øviv `g Avek¨K n‡e bv| cÖkœ: ¯¿x m½g Kivi Kvi‡Y wK nvRxi Bnivg †kl n‡q hvq?

DËi: wR¡ bv| Bnivg wbqgvbyhvqx Aewkó _vK‡e| †h KvR gynwi‡gi Rb¨ bv-Rvwqh| Zv GLbI (Zvi Rb¨) bv-Rvwqh, Avi Abyiƒc mKj AvnKvgB| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1175 c„ôv)

219

iwdKzj nvivgvCb

219

cÖkœ: hw` nR¡ f½ n‡q hvq, Avi H mgqB †m H eQ‡ii nR¡ cvj‡bi Rb¨ bZzb Bnivg †eu‡a †bq Z‡e?

DËi: GB wbqg cvj‡b bv †m Kvd&dviv †_‡K gyw³ cv‡e, bv G eQ‡ii Zvi nR¡ Av`vq n‡e| †Kbbv Zv †Zv bó n‡q †M‡Q| m‡ev©cwi K_v nj, †m AvMvgx eQi nR¡ Kvhv †`Iqv †_‡K gyw³ cv‡e bv| (cÖv¸³) cÖkœ: ZvgvËzKvix Igiv K‡i Bnivg Ly‡j wbj, Avi Gw`‡K n‡R¡i AvnKvg cvj‡Yi w`b¸‡jv ïiæ n‡Z GL‡bv K‡qK w`b evKx Av‡Q, Zvn‡j wK †m Zvi ¯¿xi m‡½ wbR©‡b evm Ki‡Z cvi‡e? bvwK cvi‡e bv?

DËi: hZÿY ch©šÍ Df‡q n‡R¡i Bnivg cwiavb Ki‡e bv ZZÿY ch©šÍ cvi‡e| cÖkœ: hw` Igivi Bnivg evuavi ci ZvIqvd BZ¨vw`i c~‡e© ¯¿x m½g K‡i wbj ZLb Zvi Kvd&dviv wK n‡e?

DËi: Igivi g‡a¨ ZvIqv‡di Pvi P°i c~Y© K‡i †bqvi c~‡e© hw` ¯¿x m½g K‡i †bq ZLbB Zvi Igiv f½ n‡q hv‡e| †m Igiv cybivq Ki‡e Ges Zvi `gI w`‡Z n‡e, Avi hw` Pvi P°i wKsev c~Y© ZvIqv‡di c‡i ¯¿x m½g K‡i ZLb ïay `g IqvwRe n‡e, Igiv weï× fv‡e Av`vq n‡q hv‡e| (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, 676 c„ôv) cÖkœ: hw` IgivKvix ZvIqvd I mvCi c‡i ïaygvÎ gv_v gyÛv‡bvi c~‡e© ¯¿x m½g K‡i _v‡K, Zvn‡j †Zv †Kvb kvw¯Í †bB? DËi: †Kb kvw¯Í _vK‡e bv| GLbI `g IqvwRe n‡e| njK wKsev Kmi K‡i †bqvi ciB ¯¿x Zvi Rb¨ nvjvj n‡e|

220

iwdKzj nvivgvCb

220

bL KvUv cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: gvmAvjv Rvbv wQj bv, Avi Dfq nv‡Zi wKsev Dfq cv‡qi bL †K‡U wbj, GLb wK n‡e? hw` Kvd&dviv †_‡K _v‡K Z‡e ZvI e‡j w`b?

DËi: Rvbv ev bv Rvbv GLv‡b †Kvb IRi (eva¨MZKviY) wn‡m‡e MY¨ n‡e bv| PvB Avcwb fyj K‡i Aciva Kiæb wKsev †R‡b ï‡b wbR B”Qvq K‡ib wKsev †KD eva¨ K‡i Kwi‡q _v‡K cÖ‡Z¨K Ae¯’v‡ZB Kvd&dviv w`‡Z n‡e| m`iæk kixqvn F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: GK nvZ GK cv‡qi cvuPwU bL KvU‡j A_ev wekwU bL me GK mv‡_ KvU‡j GKwU `g w`‡Z n‡e, Avi †KD hw` nvZ A_ev cv‡qi m¤ú~Y© cvuPwU Kv‡Uwb Zvn‡j cÖwZwU b‡Li wewbg‡q GKwU K‡i mv`&Kv w`‡e| GgbwK hw` nvZ-cv PviwUi PviwU K‡i K‡i bL Kv‡U Zvn‡j †lvjwU mv`&Kv w`‡e| wKš‘ hw` mv`&Kvi g~j¨ GKwU `‡gi eivei n‡q hvq, Zvn‡j wKQzUv Kwg‡q wb‡e A_ev `g w`‡e, Avi hw` GK nvZ A_ev GK cv‡qi cvuPwU bL GKB ˆeV‡K Ges Ab¨ cvuPwU Aci GKwU ˆeV‡K Kv‡U Zvn‡j `yBwU `g Avek¨K n‡e, Avi nvZ-cv PviwUi bL PviwU ˆeV‡K Kv‡U Zvn‡j PviwU `g (w`‡Z n‡e)| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1172 c„ôv| AvjgwMix, 1g LÛ, 344 c„ôv)

cÖkœ: bL hw` `vuZ w`‡q †K‡U _v‡K Zvn‡j Gi kvw¯Í wK? DËi: Avcwb PvB bL †eøBW w`‡q KvUzb wKsev Qzwi w`‡q wKsev †bBj KvUvi w`‡q wKsev `vuZ w`‡q, meKwUi GKB ûKzg| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1172 c„ôv)

cÖkœ: gynwig e¨w³ A‡b¨i bL †K‡U w`‡Z cvi‡e, wK cvi‡e bv?

DËi: KvU‡Z cvi‡e bv| Gi †ÿ‡Î H ûKzgB cÖ‡hvR¨ n‡e hv A‡b¨i (gv_vi) Pzj gywÛ‡q ev †K‡U †`qvi Kvi‡Y n‡q _v‡K| (Avj gvmjvKzj gyZvKvwm¨Z wjjK¡vix, 332 c„ôv)

221

iwdKzj nvivgvCb

221

Pzj KvUv cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: hw` ‫† ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Kvb gynwig e¨w³ wb‡Ri `vwo‡K KZ©b K‡i wb‡jb ZLb Zvi kvw¯Í wK? DËi: `vwo gyÛv‡bv wKsev †Q‡U †QvU K‡i †djv Ggwb‡ZB nvivg I Rvnvbœv‡g wb‡q hvIqvi gZ KvR, Avi BnivgKvjxb Zv AZ¨vwaK nvivg| Z‡e BnivgKvjxb gv_vi PzjI KvU‡Z cv‡i bv| m‡ev©cwi Bniv‡gi ûKz‡gi e¨vcv‡i m`iæk kixqvn F‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ e‡j‡Qb: hw` gv_vi GK PZz_©vs‡ki Pzj wKsev `vwoi GK PZz_©vsk Pzj wKsev Zvi †P‡q †ekx †h †Kvb cš’vq †K‡U †bq ZLb Zvi Dci `g IqvwRe n‡e, Avi GK PZz_©vs‡ki K‡g n‡j m`Kv w`‡Z n‡e Ges hw` UvK _v‡K A_ev `vwo‡Z †jvg Kg _v‡K, Avi Zv hw` GK PZz_©vs‡ki mgcwigvY nq Zvn‡j H cwic~Y© As‡ki Rb¨ `g Ab¨_vq mv`&Kv w`‡Z n‡e| wKš‘ wfbœ wfbœ ¯’vb †_‡K Aí Aí Pzj wb‡j, Z‡e Zvi mgwó hw` GK PZz_©vs‡ki mgcwigvY nq Z‡e `g w`‡Z n‡e Ab¨_vq mv`&Kv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1170 c„ôv| iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 659 c„ôv)

cÖkœ: gwnjviv wb‡Ri Pzj Zz‡j wb‡Z cvi‡e wKbv? DËi: bv| gwnjviv hw` c~Y© gv_v wKsev GK PZz_©vsk gv_vi Pzj GK `vM cwigvY Zz‡j †bq, Zvn‡j `g w`‡Z n‡e, Avi Zvi †P‡q Kg n‡j mv`&Kv w`‡e| cÖkœ: †Kvb gynwig e¨w³ wbR M`©vb ev eMj A_ev bvfxi wb‡Pi Pzj Zz‡j wb‡e Gi wK ûKzg n‡e?

DËi: m¤ú~Y© M`©vb A_ev cwic~Y© GK eM‡j `g w`‡Z n‡e, Avi Gi Kg n‡j mv`&Kv (IqvwRe n‡e)| hw`I Zv A‡a©K A_ev Zvi †P‡q †ekx nq, Avi GKB ûKzg bvfxi wb‡Pi †jv‡gi †ÿ‡ÎI| Dfq eMj m¤ú~Y© cwi®‹vi K‡i wb‡jI GKwU gvÎ `g (w`‡Z n‡e)| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1170 c„ôv| `yi‡i gynZvi I iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 659 c„ôv)

222

iwdKzj nvivgvCb

222

cÖkœ: gv_v, `vwo, eMj BZ¨vw` GK m‡½ GKB gRwj‡k gywÛ‡q wbj, ZLb KZwU Kvd&dviv Avek¨K n‡e?

DËi: gv_v n‡Z cv ch©šÍ mg¯Í kix‡ii Pzj GKB gRwj‡k gywÛ‡q wb‡j Z‡e GKwU gvÎ `g IqvwRe n‡e, Avi hw` cÖ‡Z¨K A½‡K wfbœ wfbœ gRwj‡k gyÛv‡bv nq ZLb hZ gRwjk ZZ mgcwigvY Kvd&dviv Avek¨K n‡e| (`yi‡i gyLZvi I iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 659-661 c„ôv) cÖkœ: hw` Ihy Ki‡Z Pzj (ev `vwo) S‡o c‡o, Zvi Rb¨I wK Kvd&dviv w`‡Z n‡e?

DËi: †Kb w`‡Z n‡e bv! Aek¨B w`‡Z n‡e| Ihy Kivi mgq, PzjKv‡j wKsev AvuPov‡Z wM‡q hw` `yB wKsev wZbwU Pzj c‡o hvq ZLb cÖ‡Z¨K Pz‡ji cwie‡Z© GKwU wgVv Avbvim wKsev G‡KKwU iæwUi UzKiv wKsev GKwU †LRyi MvQ LvBivZ Ki‡e, Avi wZ‡bi AwaK n‡j m`Kv †`qv Avek¨K n‡e| cÖkœ: hw` Lv`¨ ivbœv Kivi mgq Pzjvi Mi‡g wKQy Pzj R¡‡j †Mj| ZLb wK Ki‡e?

DËi: m`Kv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| (cÖv¸ß) cÖkœ: †Mvud cwi¯‹vi Ki‡j Zvi Kvd&dviv wK? DËi: †Mvud hw` m¤ú~Y© KZ©b K‡i †bq wKsev gywÛ‡q †bq| Zvn‡j m`Kv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| cÖkœ: hw` wmbvi Pzj gywÛ‡q †bq ZLb wK Ki‡e?

DËi: gv_v, `vuwo, M`©vb, eMj Ges bvfxi wb‡Pi Pzj e¨ZxZ evKx A‡½i Pzj gywÛ‡q †dj‡j ïay m`Kv Avek¨K n‡e| cÖkœ: Pzj c‡o hvIqvi †ivM nj wKsev Pzj wb‡R wb‡R c‡o hvq| ZLb Zvi cÖm‡½ †Kvb Qvo Av‡Q wKbv? DËi: hw` nvZ jvMv‡bv e¨ZxZ wb‡R wb‡R Pzj c‡o hvq| GiKg hw` wb‡R wb‡R me PzjI c‡o hvq| ZLb †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv|

223

iwdKzj nvivgvCb

223

cÖkœ: gynwig e¨w³ Aci gynwi‡gi gv_v gywÛ‡q w`j ZLb Zvi kvw¯Í wK? DËi: hw` Bnivg Ly‡j †bqvi mgq nq, ZLb Zviv G‡K A‡b¨i Pzj gywÛ‡q w`‡Z cvi‡e, Avi hw` Bnivg Ly‡j †bqvi mgq GLbI nqwb ZLb Zvi Rb¨ Kvd&dvivi aib wfbœ i‡q‡Q| hw` GK gynwig Aci gynwi‡gi gv_v gywÛ‡q w`j| ZLb hvi gv_v gyÛvj Zvi Dci Kvd&dviv Avek¨K n‡e, Avi gyÛbKvixi Dci m`Kv Avek¨K n‡e Ges hw` †Kvb gynwig e¨w³ Aci MvB‡i gynwig e¨w³i gv_v gywÛ‡q w`j| wKsev †Mvd †K‡U w`j| wKsev bL †K‡U w`j ZLb †Kvb wgmKxb‡K LvBivZ w`‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1142, 1171 c„ôv) cÖkœ: MvB‡i gynwig e¨w³ gynwi‡gi gv_v gyÛv‡Z cv‡i wKbv? DËi: mgq nIqvi c~‡e© cvi‡e bv| ZeyI gywÛ‡q wb‡j gynwig‡K Kvd&dviv Avi MvB‡i gynwig‡K Aek¨B m`Kv cÖ`vb Ki‡Z n‡e| cÖkœ: hw` †nqvi wK¬bvi ev wµg w`‡q Pzj DVv‡j Gi wK ûKzg? DËi: evnv‡i kixqv‡Z D‡jøL i‡q‡Q: Pzj gyÛv‡bv, KvUv A_ev wKQz w`‡q Pzj DVv‡bv me wKQzi GKB ûKzg| (cÖv¸ß)

myMwÜ cÖm‡½ cÖ‡kœvËi

cÖkœ: BnivgKvjxb AvZ‡ii wkwk nv‡Z wb‡j, nv‡Z myMwÜ †j‡M †Mj ZLb Zvi Kvd&dviv wK? DËi: hw` gvby‡liv †`‡L e‡jb †h, Avcbvi A‡bK AvZi †j‡M †M‡Q hw` A‡½i †Kvb †QvU As‡kI †j‡M _v‡K `g Avek¨K n‡e| Avi mvgvb¨ AvZi †j‡M †M‡j m`Kv Avek¨K n‡e| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1163 c„ôv)

cÖkœ: gv_vq hw` myMwÜgq ˆZj w`‡q †`q ZLb wK Ki‡e?

DËi: hw` †Kvb eo A‡½ †hgb: ivb, gyL, nvZ wKsev Ab¨ A‡½ Avi †m myMw܇Z ficyi n‡q hvq| myMwÜgq ˆZj Øviv †nvK wKsev AvZi Øviv Zvi Dci `g IqvwRe n‡e| (cÖv¸ß)

224

iwdKzj nvivgvCb

224

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: weQvbv wKsev Bnivâ&#x20AC;Ągi Kvcâ&#x20AC;Ąo myMwĂ&#x153; â&#x20AC; jâ&#x20AC;ĄM â&#x20AC; Mj| wKsev Ab¨ â&#x20AC; KD jvwMâ&#x20AC;Ąq w`j| ZLb wK Kiâ&#x20AC;Ąeb?

DĂ&#x2039;i: myMwĂ&#x153; KZ cwigvY nq â&#x20AC; `Lv hvâ&#x20AC;Ąe| AwaK nâ&#x20AC;Ąj `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe, Avi Kg nâ&#x20AC;Ąj m`Kv Avek¨K nâ&#x20AC;Ąe| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; h iĂŚg _vKvi Rb¨ cvIqv â&#x20AC; Mj Zvâ&#x20AC;ĄZ Kvâ&#x20AC;ĄcŠU, weQvbv, evwjk, Pv`i BZ¨vw` myMwĂ&#x153;gq nâ&#x20AC;Ąj wK Kiâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: gynwig H wRwbâ&#x20AC;Ąmi e¨envi â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK â&#x20AC; euâ&#x20AC;ĄP _vKâ&#x20AC;Ąe| hw` (gynwig) mZŠK bv _vâ&#x20AC;ĄK Avi GB myMwĂ&#x153; â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK myMĂ&#x153; Qzâ&#x20AC;ĄU kixi Ges Bnivâ&#x20AC;Ągi Dci â&#x20AC; jâ&#x20AC;ĄM â&#x20AC; Mj Zâ&#x20AC;Ąe AwaK nIqv AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq `g w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| Avi Kg nâ&#x20AC;Ąj m`Kv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| Avi hw` bv jvâ&#x20AC;ĄM Zâ&#x20AC;Ąe â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv â&#x20AC; bB| wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; GiĆ&#x2019;c AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq â&#x20AC; euâ&#x20AC;ĄP _vKv DĂ&#x2039;g| gynwiâ&#x20AC;Ągi DwPZ â&#x20AC; h, Nâ&#x20AC;Ąii gvwjKâ&#x20AC;ĄK iĂŚg cwieZŠâ&#x20AC;Ąbi Rb¨ eâ&#x20AC;Ąj| GUvI nâ&#x20AC;ĄZ cvâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; h, â&#x20AC; gâ&#x20AC;ĄS I weQvbvi Dci â&#x20AC; Kvb myMwĂ&#x153;wenxb Pv`i wewQâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; bq, evwjâ&#x20AC;Ąki wfRv Kfvi cwieZŠb Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq A_ev GUvâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; Kvb myMwĂ&#x153;wenxb Pv`i w`â&#x20AC;Ąq Rovâ&#x20AC;Ąq wbâ&#x20AC;Ąe| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; h myMwĂ&#x153; Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z Kivi c~â&#x20AC;ĄeŠ kixi wKsev Bnivâ&#x20AC;Ągi Pv`â&#x20AC;Ąi jvMvâ&#x20AC;Ąbv nâ&#x20AC;ĄqwQj| Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z Kivi ci â&#x20AC; mB myMwĂ&#x153;â&#x20AC;ĄK `~i Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bqv Avek¨K nâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: `~i Kiâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe bv| m`iĂŚk kixqvn F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź eâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: Bnivâ&#x20AC;Ągi c~Šâ&#x20AC;Ąe kixâ&#x20AC;Ąi Lykey jvwMâ&#x20AC;Ąq wQj, Bnivâ&#x20AC;Ągi ci Zv Qwoâ&#x20AC;Ąq Ab¨ Asâ&#x20AC;ĄÂ˝ â&#x20AC; jâ&#x20AC;ĄM â&#x20AC; Mâ&#x20AC;ĄjI Kvd&dviv â&#x20AC; bB| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1163 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨â&#x20AC;ĄZi c~â&#x20AC;ĄeŠ Mjvâ&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; h e¨vM wQj Gi gâ&#x20AC;Ąa¨ A_ev â&#x20AC; eâ&#x20AC;ĄĂŤi câ&#x20AC;ĄKâ&#x20AC;ĄU AvZâ&#x20AC;Ąii â&#x20AC; evZj wQj| wbq¨â&#x20AC;ĄZi ci gâ&#x20AC;Ąb coâ&#x20AC;Ąj Zv â&#x20AC; ei Kiv Avek¨K bvwK ivLv hvâ&#x20AC;Ąe? hw` GB â&#x20AC; evZâ&#x20AC;Ąji myMĂ&#x153; nvâ&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; jâ&#x20AC;ĄM â&#x20AC; Mj, ZeyI Kvd&dviv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨â&#x20AC;ĄZi ci H AvZâ&#x20AC;Ąii wkwk e¨vM A_ev â&#x20AC; eĂŤ â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK â&#x20AC; ei Kiv Avek¨K bq| Avi cieZŠxâ&#x20AC;ĄZ H â&#x20AC; evZâ&#x20AC;Ąji myMĂ&#x153; nvZ BZ¨vw`â&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; jâ&#x20AC;ĄM â&#x20AC; Mâ&#x20AC;Ąj Zâ&#x20AC;Ąe Kvd&dviv Avek¨K; â&#x20AC; Kbbv GUv Ggb myMwĂ&#x153; bq hv Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨â&#x20AC;ĄZi c~â&#x20AC;ĄeŠ Kvco ev kixâ&#x20AC;Ąi jvMvâ&#x20AC;Ąbv nâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ|

225

iwdKzj nvivgvCb

225

cÖkœ: wbq¨‡Zi c~‡e© Rvbjvg, †h e¨vM cwiwnZ wQj Zv myMÜxgq wQj Avevi Gi wfZi myMwÜ iægvj ev myMwÜ Zvmexn& BZ¨vw` wQj| G¸‡jv gynwig e¨envi Ki‡Z cvi‡e wKbv? DËi: G e¯‘mg~‡ni myMÜ B”QvK…Zfv‡e NªvY †bqv gvKiƒn| Avi Ggb mZ©KZvi mv‡_ e¨env‡ii AbygwZ Av‡Q †h, hw` Gi wm³Zv Aewkó _v‡K, Z‡e Zv †hb Bnivg Ges kix‡i bv jv‡M| Z‡e Zvmwen& Gi †ÿ‡Î Giƒc mZ©KZv Aej¤^b Kiv wbZvšÍ KwVb eis iægv‡ji †ÿ‡ÎI †eu‡P _vKv KwVb n‡q _v‡K| myZivs Gme e¨envi †_‡K †eu‡P _vKvi g‡a¨B Kj¨vY| cÖkœ: hw` `yB wZbUv AwZwi³ myMwÜ Pv`i wbq¨‡Zi c~‡e© †Kv‡j †i‡L †bq ev cwiavb K‡i †bq c‡i Bniv‡gi wbq¨Z K‡i| wbq¨‡Zi ci AwZwi³ Pv`i mwi‡q †`q, Avevi GKB Bnivg Ae¯’vq H Pv`i Gi e¨envi Gi ûKzg wK? DËi: hw` wm³Zv Aewkó _v‡K Z‡e Zv e¨env‡ii AbygwZ †bB, Avi hw` wm³Zv †kl n‡q hvq ïay myMÜ †_‡K hvq Z‡e e¨envi Kiv hv‡e wKš‘ gvKiƒ‡n Zvbwhnx n‡e| m`iæk kixqvn F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ e‡j‡Qb: hw` Bniv‡gi c~‡e© myMwÜhy³ K‡iwQj, Avi Zv Bniv‡g cwiavb Ki‡j Zv gvKiƒn| wKš‘ Kvd&dviv †bq| cÖkœ: ¯^cœ‡`vl n‡q †Mj wKsev †h †Kvb Kvi‡Y Bniv‡gi GKwU Pv`i wKsev DfqwU bvcvK n‡q †Mj| Z‡e Ab¨ `ywU Pv`i we`¨gvb i‡q‡Q wKšÍy Zv‡Z c~‡e©Kvi myMwÜ †j‡M Av‡Q| ZLb GB Pv`iØq cwiavb Ki‡Z cvi‡e wKbv? DËi: hw` Av`ªZv I RoZv GL‡bv Aewkó Av‡Q| Pv`i¸‡jv cwiav‡b Kvd&dviv Aek¨ w`‡Z n‡e, Avi hw` RoZv †kl n‡q hvq ïay myMwÜ i‡q hvq Z‡e gynwig H Pv`i e¨envi Ki‡Z cvi‡e| Aek¨ webvKvi‡Y Giƒc Pv`i e¨envi Kiv gvKiƒ‡n Zvbwhnx| dzKvnv‡q wKivg ‫ٰﻲ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ رﺣ ﻤ > ﻢ‬eY©bv K‡ib: †h Kvc‡o RoZv †_‡K hvq Zv Bni‡g cwiavb Kiv bvRv‡qh| (AvjgwMix, 1g LÛ, 222 c„ôv) evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: hw` Bniv‡gi c~‡e© myMwÜhy³ wQj, Avi Bnivg cwiavb Kij Z‡e gvKiƒn wKš‘ Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1165 c„ôv)

226

iwdKzj nvivgvCb

226

cÖkœ: Bnivg Ae¯’vq nvR‡i AvmIqv`‡K Pz¤^b w`‡Z wM‡q ev iæK‡b Bqvgvwb †_‡K Avm‡Z ev gyjZvwh‡g ïÕ‡Z wM‡q hw` myMwÜ †j‡M hvq| ZLb wK Ki‡e?

DËi: hw` AZ¨vwaK ‡j‡M hvq ZLb `g w`‡Z n‡e| Avi hw` Aí †j‡M hvq ZLb m`Kv w`‡Z n‡e| (cÖv¸³, 1164 c„ôv) (†hLv‡b myMwÜ †j‡M hvIqvi K_v i‡q‡Q †mLv‡b myMwÜ Kg bvwK †ekx Zv A‡b¨i gva¨‡g dqmvjv Kiv‡Z n‡e| †h‡nZz †ekx Lykey jvMvi Kvi‡Y `g w`‡Z n‡e, †m‡nZz n‡Z cv‡i Avcb bdm †ekx Lykey‡KI Kg g‡b Ki‡e| cÖkœ: †Kvb gynwig myMwÜgq dz‡ji NÖvY wb‡Z cv‡i wKbv? DËi: bv, gynwig †R‡b ï‡b myMwÜ A_ev myMwÜgq e¯‘i NªvY †bqv gvKiƒ‡n Zvbwhwn Z‡e Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| (cÖv¸³, 1163 c„ôv) cÖkœ: ivbœv Kiv nqwb Ggb GjvwP A_ev iƒcvi gZ cvZv wewkó GjvwP`vbv LvIqv †Kgb? DËi: nvivg| hw` wb‡iU myMwÜ †hgb: gyk&K, Rvdivb, js, GjvwP, `viæwPwb GZ cwigvY †Lj †h gy‡Li AwaKvs‡k †j‡M †Mj| Z‡e `g IqvwRe n‡jv, Avi Kg n‡j m`Kv| cÖkœ: myMwÜgq R`©v, weiqvbx, †Kvg©v, myMwÜgq myc, mycvwi, wµghy³ wew¯‹U, Uwc BZ¨vw` †L‡Z cvi‡e wKbv? DËi: †h Lykey LvIqvi g‡a¨ cvKv‡bv n‡q‡Q| PvB Zv †_‡K GL‡bv Lykey AvmyK Zv Avnvi Kivq †Kvb Amyweav †bq| Abyiƒcfv‡e Lvevi ivbœvi mgq Xvjv nqwb; cieZ©x‡Z Dc‡i †X‡j †`qv n‡qwQj wKš‘ GLb Gi MÜ P‡j †Mj Zv LvIqvI Rv‡qh| hw` ivbœv Qvov Lykey Lvevi A_ev gvbRyb BZ¨vw` Jl‡a wgwj‡q †`qv n‡j, Z‡e GLb Zvi (myMwÜi) Ask we‡kl †_‡K †ekx, Z‡e GUv wbLyuZ Lykeyi ûKz‡g| Avi G‡Z Kvd&dviv Av`vq Ki‡Z n‡e| myZivs Lykey gy‡Li AwaKvsk ¯’v‡b jvM‡j `g, Avi Kg jvM‡j m`Kv| Avi hw` Lv`¨ BZ¨vw`i cwigvY AwaK Ab¨w`‡K Lykey Kg n‡j, †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| n¨uv! wb‡iU Lykeyi NªvY Avm‡j gvKiƒ‡n Zvbwhnx n‡e|

227

iwdKzj nvivgvCb

227

cÖkœ: myMwÜgq kieZ, d«zU, Rym, VvÛv cvwbq BZ¨vw` cvb Kiv †Kgb? DËi: hw` wb‡iU Lykey †hgb: P›`b BZ¨vw` kieZ nq Z‡e H kieZ †Zv ivbœv K‡iB ˆZix nq, myZivs cvb Kivi AbygwZ Av‡Q| Avi hw` Gi wfZ‡i myMwÜ m„wó Kivi Rb¨ †Kvb e¯‘ (Essense) Xv‡j Z‡e Avgvi Rvbv g‡Z G¸‡jv Xvjvi c×wZ Giƒc †h ivbœvK…Z kie‡Z Zv VvÛv nIqvi ci Xvjv n‡q _v‡K| Avi Aek¨ GUv LyeB Aí cwigvY n‡q _v‡K| G kie‡Zi ûKzg n‡jv| hw` Zv‡Z wZb evi ev Gi †ekx cvb Ki‡j `g w`‡Z n‡e Ab¨_vq m`Kv| evnv‡i kixqv‡Z i‡q‡Q: cvb Kivi wRwb‡m hw` myMwÜ wgjv‡bv nq, hw` myNªvY cÖvavb¨ cvq, Z‡e `g w`‡Z n‡e Avi Kg n‡j Zv wZb ev Gi †P‡q †ekx cvb Ki‡j `g Ab¨_vq m`Kv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1166 c„ôv) cÖkœ: gynwig e¨w³ bvwi‡Kj ˆZj BZ¨vw` gv_vq jvMv‡Z cv‡i wKbv? DËi: †Kvb ¶wZ †bB| Z‡e RqZzb RvZxq ˆZj Lykeyi AšÍf~©³| hw`I Zv‡Z Lykey bv _v‡K| Bnv kix‡i jvMv‡Z cvi‡e bv| n¨uv Bnv Lv‡`¨, bv‡K †`Iqv, AvNv‡Z jvMv‡bv Avi Kv‡b †`Iqv‡Z Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| (cÖv¸³, 1166 c„ôv) cÖkœ: Bnivg Ae¯’vq †Pv‡L myigv jvMv‡bv †Kgb? DËi: Bnv nvivg n‡e| m`iæk kixqv e`iæZ ZwiKv nhiZ Avjøvgv gvIjvbv gydwZ gynv¤§` AvgRv` Avjx Avhgx F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ e‡j‡Qb: Lykeyhy³ myigv GK ev `yÕevi jvMv‡j m`Kv †`‡e Gi †ekx n‡j `g, Avi †h myigv‡Z Lykey †bB, Zv e¨env‡i ÿwZ †bq| Z‡e Zv †hb cÖ‡qvRbxq Ae¯’vq nq| webv Kvi‡Y gvKiƒn (†Ljv‡d AvIjv)| (cÖv¸³, 1164 c„ôv)

cÖkœ: Lykey jvMv‡jb Avi Kvd&dvivI w`‡q w`‡jb ZLb H Lykey jvwM‡q ivL‡eb wKbv? DËi: Lykey jvMv‡bv hLb Aciva nj| Bnv‡K kixi wKsev Kvco †_‡K `~i K‡i †`qvI IqvwRe n‡e| Avi Kvd&dviv Av`vq Kivi c‡i hw` Zv `~i K‡i †`qv bv nq, ZLb cybivq `g BZ¨vw` IqvwRe n‡q hv‡e| (cÖv¸³, 1166 c„ôv)

228

iwdKzj nvivgvCb

228

Bnivg AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq myMwĂ&#x153; mvevâ&#x20AC;Ąbi e¨envi cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: eo eo â&#x20AC; nvâ&#x20AC;ĄUâ&#x20AC;Ąj myMwĂ&#x153;gq mvevb, â&#x20AC; m¤úy, cvDWvi nvZ â&#x20AC; aĹ Z Kivi Rb¨ ivLv nq, Avi gynwig wbfŠâ&#x20AC;Ąq Zv e¨envi Kâ&#x20AC;Ąi| Dâ&#x20AC;ĄovRvnvâ&#x20AC;ĄR Ges Bqviâ&#x20AC;ĄcŠvâ&#x20AC;ĄUI gynwigâ&#x20AC;Ą`i GiĆ&#x2019;c AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vqB â&#x20AC; `Lv hvq| Kvco Ges nvâ&#x20AC;ĄZ cvâ&#x20AC;Ąq cvDWviI ݞvâ&#x20AC;Ąh gyKvĂ?vâ&#x20AC;Ąm myMwĂ&#x153;hyÂłB nâ&#x20AC;Ąq _vâ&#x20AC;ĄK| G wRwbm¸â&#x20AC;Ąjvi e¨vcvâ&#x20AC;Ąi kiqx ĂťKzg wK? DĂ&#x2039;i: gynwig G wRwbm¸â&#x20AC;Ąjv e¨envi Kiâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv Avek¨K nâ&#x20AC;Ąe bv| (Aek¨B Lykeyi wbq¨â&#x20AC;ĄZ G wRwbm¸â&#x20AC;Ąjvi e¨envi gvKiĆ&#x2019;n) 25 (Mâ&#x20AC;&#x17E;wnZ: Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb )

gynwig Ges â&#x20AC; Mvjvc dzâ&#x20AC;Ąji gvjv

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: Bnivg Gi wbq¨Z Kivi ci Bqviâ&#x20AC;ĄcŠvU BZ¨vw`â&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; Mvjvc dzâ&#x20AC;Ąji gvjv cwiavb Kiv hvâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨â&#x20AC;ĄZi câ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; Mvjvâ&#x20AC;Ąci gvjv ciâ&#x20AC;Ąeb bv| â&#x20AC; Kbbv â&#x20AC; Mvjvc dzj wbâ&#x20AC;ĄR LyeB myMwĂ&#x153;gq Avi Gi NÂŞvY kixi Ges Kvcâ&#x20AC;ĄoI wgâ&#x20AC;Ąk hvq Avi hw` Zvi NÂŞvY Kvcâ&#x20AC;Ąo wgâ&#x20AC;Ąk â&#x20AC; Mj Ges â&#x20AC; ekx nq I Pvi cĂ&#x2013;ni Z_v 12 Nâ&#x20AC;şUv chŠťĂ? H Kvco cwiwnZ _vâ&#x20AC;ĄK Zâ&#x20AC;Ąe `g w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe, Ab¨_vq m`Kv| Avi hw` Lykey Kg nq Avi Kvcâ&#x20AC;Ąo GK weMZ ev Gi Kg Asâ&#x20AC;Ąk jvMj Avi Pvi cĂ&#x2013;ni chŠťĂ? Zv cwiwnZ _vâ&#x20AC;ĄK, Zâ&#x20AC;Ąe m`Kv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| Avi Gi Kg cwiavb Kiâ&#x20AC;Ąj GK gywĂł Mg â&#x20AC; `Iqv IqvwRe| 25

`vĂ&#x2022;Iqvâ&#x20AC;ĄZ Bmjvgxi gRwjk Ă&#x2019;ZvnKxKvâ&#x20AC;ĄZ kixqvZĂ&#x201C; D¤§â&#x20AC;ĄZi â&#x20AC; inbygvqxi Rb¨ meŠm¤§Z gZvgâ&#x20AC;ĄZi Dci G dâ&#x20AC;ĄZvqv mg~n GKwĂ&#x17D;Z Kâ&#x20AC;Ąi| mvâ&#x20AC;Ą_ mvâ&#x20AC;Ą_ wZbRb wbfŠiâ&#x20AC;ĄhvM¨ mywbĹ&#x201C; Avwjg (1) gydwZâ&#x20AC;Ąq Avhg cvwKÂŻĂ?vb Avjøvgv AvĂŁyj Kvqqyg nvRviex, (2) kiâ&#x20AC;Ąd wgjøvZ Avjøvgv AvĂŁyj nvKxg kid Kvâ&#x20AC;Ą`ix I (3) dqâ&#x20AC;Ąh wgjøvZ nhiZ Avjøvgv dqh Avng` IqvBmx â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť عﺣ  > â&#x20AC;ŹGi mĂ&#x2039;vqb MĂ&#x2013;nY Kâ&#x20AC;Ąib Ges gvKZvevZzj g`xbv (Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb) bvâ&#x20AC;Ąg G wimvjv cĂ&#x2013;Kvk Kâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;ĄQ| hviv G e¨vcvâ&#x20AC;Ąi Avâ&#x20AC;Ąiv fvjfvâ&#x20AC;Ąe Rvbvâ&#x20AC;ĄZ AvMĂ&#x2013;nx Zviv GUv msMĂ&#x2013;n KiĂŚb A_ev `vĂ&#x2022;Iqvâ&#x20AC;ĄZ Bmjvgxi Iâ&#x20AC;Ąqe mvBU www.dawateislami.net G â&#x20AC; `Lyb|

229

iwdKzj nvivgvCb

229

Avi hw` myMwÜ Aí wKš‘ GK weM‡Zi †P‡q †ekx As‡k Qwo‡q hvq Z‡e †ekxi ûKz‡gB cwiMwYZ n‡e| A_©vr Pvi cÖn‡i `g Avi Kg n‡j m`Kv| Avi G gvjv cwiavb m‡Z¡I NªvY Kvc‡o wg‡k †Mj bv Z‡e †Kvb Kvd&dviv †bq| (Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb, 35-36 c„ôv) cÖkœ: Kv‡iv mv‡_ gymvdvnv Ki‡jv Avi Zvi nvZ †_‡K gynwi‡gi nvZ Lykey †j‡M †M‡j Z‡e?

DËi: hw` cÖK…Z Lykey jv‡M Z‡e Kvd&dviv w`‡Z n‡e| Avi hw` cÖK…Z Lykey jvMj bv eis nv‡Z ïaygvÎ NªvY G‡m‡Q Z‡e †Kvb Kvd&dviv †bB| †Kbbv H gynwig ïay Lykey †_‡K DcKvi MÖnY K‡iwb| Aek¨B DwPZ n‡jv †h, nvZ ay‡q H myMwÜ `~i K‡i †`qv| (cÖv¸³, 35 c„ôv) cÖkœ: myMwÜgq †m¤úy w`‡q gv_v ev `vuwo †aŠZ Ki‡Z cvi‡e wKbv? DËi: wimjv ÒBnivg AvIi Lykey`vi mveybÓ Gi 25-28 c„ôv †_‡K msKwjZ wKQz gv`vwb dzj cwi`k©b Kiæb †m¤úy hw` gv_v ev `vuwo‡Z e¨envi Kiv nq Z‡e myMwÜi wb‡ka I Zvi Kvi‡Yi Dci Gi wb‡kavÁv| wbwl× nIqvi ûKz‡gB ey‡S G‡m hvq eis Kvd&dvivI nvIqv DwPZ| †hgb wLZgx (myMwÜhy³ Jla) Øviv gv_v Ges `vuwo †aŠZ Kivi ûKzg i‡q‡Q †h, GUv Pzj‡K big K‡i †`q Ges DKzb‡K †g‡i †d‡j Avi gynwi‡gi Rb¨ GUv Rv‡qh bq| Ò`yi‡i gyLZviÓ wKZv‡e i‡q‡Q: gv_v Ges `vuwo‡K wLZgx (GK cÖKvi myMwÜhy³ Jla) Øviv †aŠZ Kiv nvivg| †Kbbv GUv Lykey, Avi DKzb‡K †g‡i †d‡j| (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, 570 c„ôv) mv‡nevBb (A_©vr Bgvg Avey BDmyd I Bgvg gynv¤§` ‫ٰﻲ ﻋ ﻨ > ﻤ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬Gi wbKU †h‡nZz GUv myMwÜ bq, ZvB Bnv ÒwRbv‡q‡Z K¡vwmivnÓ (Am¤ú~Y© Aciva) Gi cÖgvwYZ n‡e Avi †mUvi D‡Ïk¨ Ômv`vKvnÕ n‡e| k¨v¤úy Øviv gv_v †aŠZ Kiv Ae¯’v‡ZI cÖKvk¨ fv‡e ÔwRbvqv‡Z K¡vwmivnÕ (A_©vr Am¤úyY© Aciva) Gi Aw¯ÍZ¡B eySv hvq †hb Zvi g‡a¨I Av¸‡bi ˆZixK…Z Kvh©v`x n‡q _v‡K| ZvB myMwÜi ûKzg †Zv iwnZ n‡q †Mj wKš‘ Pzj ¸‡jv‡K big Kiv Ges DKzb gvivi ÎæwU (A_©vr KviY) we`¨gvb i‡q‡Q|

230

iwdKzj nvivgvCb

230

G Rb¨ mv`vKvn IqvwRe nIqv DwPZ| GB welqUvI g‡bv‡hv‡Mi cÖ‡qvRb †h, hw` K‡iv gv_vi Pzj Ges gy‡L `vuwo bv _v‡K Zvn‡j wK GL‡bvI c~‡e©i ûKzgB cÖ‡hvR¨ n‡e? cÖKvk¨ fv‡e GB Ae¯’v‡Z Kvd&dvivi ûKzg bv nIqv DwPZ †Kbbv wbwl× ûKz‡gi KviY Pzj¸‡jvi big nIqv Ges DKz‡bi aŸsm nIqvi wQj, Avi D‡jøwLZ Ae¯’vq‡Z GUv Bjø‡Z gvdKz` (A_©vr Abycw¯’wZi KviY) i‡q‡Q Ges BbwZdv BjøZ A_©vr KviY bv nIqvUvB wb‡lavÁvi KviY¸‡jv‡K gymZvjwhg (Avek¨K Kvix) wKš‘ Zvi Øviv hw` kix‡ii gqjv cwi®‹vi nq, Zv n‡j GUv gvKiƒn †hgb gynwi‡gi Rb¨ gqjv cwi®‹vi Kiv gvKiƒn| Avi nvZ †aŠZ Kivi g‡a¨ Zvi Ae¯’v mvev‡bi gZ| †Kbbv GUv Zij (liquid) Ae¯’vq mvevb a‡i †bIqv n‡e Ges Gi g‡a¨I Av¸‡bi Kvh©v`x Kiv n‡q _v‡K| cÖkœ: m¤§vbxZ gmwR`؇qi Kv‡c©U‡K †aŠZ Kiv‡Z †h myMwÜhy³ †¯úª (SOLUTION) e¨envi Kiv n‡q _v‡K †mUv‡Z jÿ gynwi‡gi cv؇qi gwjb‡Zv n‡q _v‡K †mUvi ûKzg wK? DËi: †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| †Kbbv GUvi myMwÜ †bB| Avi hw`I GB weï× myMwÜI n‡q _v‡K Zvic‡iI Kvd&dviv IqvwRe n‡e bv| †Kbbv GUv cÖKvk¨ †h, GB †¯úª cÖ_‡g cvwb‡Z wgkv‡bv n‡q _v‡K Avi cvwb †mB †¯úª †_‡K †ekx nq Ges GB †¯úª cÖfve Kg n‡q _v‡K Avi hw` Zij myMw܇K †Kvb Zij c`v‡_©i g‡a¨ wgkv‡bv nq Avi Zij c`v_© cÖvavb¨ cvq Z‡e †Kvb cÖwZdj †bB| wdK‡ni wKZv‡ei g‡a¨ cvb Kivi †h ûKzg mvaviYZ wjLv n‡q‡Q †mUvi Øviv D‡Ïk¨ c~Y© myMwÜi Zij c`v‡_© wg‡k hvIqv| Avjøvgv †nvmvBb web gynv¤§` Ave`yj Mbx g°x F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬ÒBikv`ym mvixÓ 316 c„ôvq wj‡L‡Qb: ZvB GUv †_‡K Rvbv †Mj †h, MwjZ wPwb (A_©vr wgwó kieZ) Ges Zvi gZ †Mvjv‡ci cvwbi mv‡_ wgkv‡bv nq, Z‡e hw` †Mvjv‡ci im cÖvavb¨ cvq †hgb: ¯^fveMZfv‡e GgwbB mvaviYZ n‡q _v‡K Zvn‡j G‡Z †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv|

231

iwdKzj nvivgvCb

231

Avi nhiZ Avjøvgv KÂĄvix F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹGUvi D`vniY Ă&#x2019;ZÂĄiv eyjymxĂ&#x201C; â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK bKj Kâ&#x20AC;Ąib Avi GUvâ&#x20AC;ĄK ÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vqx ivLâ&#x20AC;Ąjb Ges â&#x20AC; mUvâ&#x20AC;ĄK mg_Šb Kâ&#x20AC;Ąib Avi â&#x20AC; mUvi g~j â&#x20AC; eĂłbKvix â&#x20AC; Z iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ|

(Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb, 28-29 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: gynwig hw` Uz_ â&#x20AC; cĂł e¨envi Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq Zâ&#x20AC;Ąe wK Kvd&dviv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: Uz_ â&#x20AC; câ&#x20AC;ĄĂłi ÂŻâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ąj hw` Av¸â&#x20AC;Ąbi Kqjvi QvB e¨envi Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; hgb aiĂŚb BnvB cĂ&#x2013;Kvk¨, ZLb â&#x20AC; Zv Kvd&dviv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąebv| â&#x20AC; hiKg c~â&#x20AC;ĄeŠi eYŠbvâ&#x20AC;ĄZ AwZevwnZ nâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; Mâ&#x20AC;ĄQ| (cĂ&#x2013;v¸³, 33 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) Aek¨ hw` gyL â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK `~MŠĂ&#x153; `~i Kivi Rb¨ Ges myMwĂ&#x153; ARŠâ&#x20AC;Ąbi wbq¨â&#x20AC;ĄZ nq, ZLb gvKiĆ&#x2019;n nâ&#x20AC;Ąe| Avgvi AvKÂĄv AvĂ&#x2022;jv nhiZ Bgvâ&#x20AC;Ąg Avnâ&#x20AC;Ąj mybĹ&#x201C;vZ, gyRvwĂ?â&#x20AC;Ą` wĂ&#x2DC;b I wgjøvZ gvIjvbv kvn& Avng` ihv Lvub F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjb: Zvgvâ&#x20AC;ĄKi Dcv`vâ&#x20AC;Ąb myMwĂ&#x153; â&#x20AC; Xâ&#x20AC;Ąj ivbĹ&#x201C;v Kiv nâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ, ZLb â&#x20AC; mUv LvIqv mvaviYZ Rvâ&#x20AC;Ąqh hw`Iev myMwĂ&#x153; â&#x20AC; ei nq| n¨uv! ĂŻay myMwĂ&#x153;i Dâ&#x20AC;ĄĂ?k¨ â&#x20AC; mUvâ&#x20AC;ĄK MĂ&#x2013;nY Kiv AcQâ&#x20AC;ş` â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Lvwj bq| (dvâ&#x20AC;ĄZvIqvâ&#x20AC;Ąq ihexqvn, 10g LĂ&#x203A;, 716 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

â&#x20AC; mjvBhyÂł Kvco BZ¨vw` cĂ&#x2013;mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄkĹ&#x201C;vĂ&#x2039;i

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: gynwig e¨wÂł hw` fyâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; mjvB Kiv, Kvco cwiavb Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq| Avi `k wgwbU ci ¯§iY Avmâ&#x20AC;ĄZB Lyâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; dâ&#x20AC;Ąj| ZLb â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: n¨uv! w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| hw`I GK g~Ăťâ&#x20AC;ĄZŠi Rb¨ cwiavb Kâ&#x20AC;Ąi| â&#x20AC; Râ&#x20AC;Ąb eyâ&#x20AC;ĄS wKsev fyâ&#x20AC;Ąj cwiavb KiĂŚK Zâ&#x20AC;Ąe m`Kv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe, Avi 26 hw` Pvi cĂ&#x2013;ni Z_v GKw`b GKivZ Zvi â&#x20AC; Pâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; ekx PvB jvMvZvi Kâ&#x20AC;ĄqKw`b cwiavb Kij ZLb Aek¨B `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| (dvâ&#x20AC;ĄZvIqvâ&#x20AC;Ąq ihexqvn, 10g LĂ&#x203A;, 757 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

26

Pvi cĂ&#x2013;ni A_Švr GKw`b GK ivâ&#x20AC;ĄZi mgâ&#x20AC;Ąqi cwigvYâ&#x20AC;ĄK eâ&#x20AC;Ąj| â&#x20AC; hgb m~hŠ¨ AÂŻĂ? â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK m~hŠ¨ D`q chŠťĂ? wKsev m~hŠ¨ D`q â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK m~hŠ¨ AÂŻĂ? chŠťĂ?| wKsev `ycyi â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK AaŠivZ chŠťĂ? wKsev AaŠivZ â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK cieZxŠ w`â&#x20AC;Ąbi `ycyi chŠťĂ? mgq Pvi cĂ&#x2013;ni bvâ&#x20AC;Ąg L¨vZ| (nvwkqv Avâ&#x20AC;ĄbvqviĂŚj wekviZ msMĂ&#x2013;wnZ dvâ&#x20AC;ĄZvIqvâ&#x20AC;Ąq ihexqvn, 10g LĂ&#x203A;, 767 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

232

iwdKzj nvivgvCb

232

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` Uzwc A_ev cvMwo coj A_ev Bnivâ&#x20AC;ĄgiB Pv`i gynwig gv_v A_ev gyâ&#x20AC;ĄL Zzâ&#x20AC;Ąj wbj A_ev Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z Kivi mgq cyiĂŚl â&#x20AC; mjvBhyÂł Kvco A_ev Uzwc Lyjâ&#x20AC;ĄZ fzâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; Mj A_ev wfâ&#x20AC;Ąoi gâ&#x20AC;Ąa¨ Aâ&#x20AC;Ąb¨i Pv`i Ă&#x2DC;viv gynwiâ&#x20AC;Ągi gv_v A_ev gyL â&#x20AC; Xâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; Mj Zvnâ&#x20AC;Ąj wK kvwÂŻĂ? nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: â&#x20AC; Râ&#x20AC;Ąb eyâ&#x20AC;ĄS â&#x20AC; nvK ev fzj Kâ&#x20AC;Ąi A_ev Aâ&#x20AC;Ąb¨i AjmZvi wfwĂ&#x2039;â&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; nvK bv â&#x20AC; Kb Kvd&dviv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| n¨uv! â&#x20AC; Râ&#x20AC;Ąb eyâ&#x20AC;ĄS fzj Kiâ&#x20AC;Ąj ¸bvnI nâ&#x20AC;Ąe| AZGe ZvIev KivI IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| GLb Kvd&dviv eyâ&#x20AC;ĄS wbb: cyiĂŚl c~YŠ gv_v A_ev gv_vi PZzŠ_vsk A_ev cyiĂŚl ev gwnjv ewnivsk c~YŠ A_Švr m¤ú~YŠ â&#x20AC; Pnviv A_ev PzZzŠ_vsk Pvi cĂ&#x2013;ni Z_v GKw`b GK ivZ wKsev Zvi â&#x20AC; ekx mgq avivevwnK â&#x20AC; Xâ&#x20AC;ĄK ivâ&#x20AC;ĄL ZLbI Ă&#x2019;`gĂ&#x201C; IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe, Avi GK PZz_Švsk â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Kg Pvi cĂ&#x2013;ni Z_v GKw`b GKivZ chŠťĂ? ev Pvi cĂ&#x2013;nâ&#x20AC;Ąii Kg mgq hw`I mgÂŻĂ? gyL A_ev gv_v â&#x20AC; Xâ&#x20AC;ĄK ivâ&#x20AC;ĄL ZLb m`Kv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| GK PZz_Švsâ&#x20AC;Ąki Kg A½â&#x20AC;ĄK Pvi cĂ&#x2013;nâ&#x20AC;Ąii Kg mgâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; Wâ&#x20AC;ĄK ivLj ZLb Kvd&dviv â&#x20AC; bB Zâ&#x20AC;Ąe ¸bvn nâ&#x20AC;Ąe| (cĂ&#x2013;v¸³, 758 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: mw`Šâ&#x20AC;ĄZ Kvco Ă&#x2DC;viv bvK cwiÂŻâ&#x20AC;švi Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: Kvco Ă&#x2DC;viv cwiÂŻâ&#x20AC;švi Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv| Kvco ev â&#x20AC; Zvâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;Ąj `~â&#x20AC;Ąi â&#x20AC; iâ&#x20AC;ĄL Zvâ&#x20AC;ĄZ bvâ&#x20AC;ĄKi gqjv cwiÂŻâ&#x20AC;švi A_Švr â&#x20AC; Sâ&#x20AC;Ąo wbb| m`iĂŚk kixqvn e`iĂŚZ ZwiKvn nhiZ Avjøvgv gvIjvbv gydwZ AvgRv` Avjx Avhgx F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjb: Kvb Ges Kva â&#x20AC; Xâ&#x20AC;ĄK ivLvâ&#x20AC;ĄZ Amyweav â&#x20AC; bB| AbyiĆ&#x2019;c bvâ&#x20AC;ĄKi Dci Lvwj nvZ ivLâ&#x20AC;ĄZ Ges hw` nvâ&#x20AC;ĄZ Kvco _vâ&#x20AC;ĄK Avi Kvco mn bvâ&#x20AC;ĄKi Dci nvZ ivLj Kvd&dviv (IqvwRe) nâ&#x20AC;Ąebv wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; gvKiĆ&#x2019;n Ges ¸bvn nâ&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1169 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

Bnivg cwiwnZ AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq wUmy â&#x20AC; ccvâ&#x20AC;Ąii e¨envi cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: wUmy â&#x20AC; ccvi w`â&#x20AC;Ąq gyâ&#x20AC;ĄLi Nvg A_ev Ihyi cvwb wKsev mw`Šâ&#x20AC;ĄZ bvK cwiÂŻâ&#x20AC;švi Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: cwiÂŻâ&#x20AC;švi Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv|

233

iwdKzj nvivgvCb

233

cÖkœ: Zvn‡j gy‡Li g‡a¨ Kvco A_ev wUmy †ccv‡ii gy‡Lvk jvMv‡bv †Kgb? DËi: bvRvwqh I ¸bvn| kZ© cvIqv Ae¯’vq Kvd&dvivI Avek¨K n‡e| cÖkœ: gynwig myMwÜhy³ wUmy †ccvi e¨envi K‡i wbj Zvn‡j?

DËi: myMwÜgy³ wUmy †ccv‡i hw` myMwÜi h_vh_ cÖfve _v‡K A_©vr †mB †ccvi myMwÜ Øviv m¨vZ m¨v‡Z n‡q hvq| Zvn‡j †mB wfRvUv kix‡ii Dci jvMve¯Ívq †hB ûKzg myMwÜi n‡q _v‡K †mB ûKzg ZviI n‡e A_©vr hw` Aí (A_©vr Kg nq Ges m¤ú~Y© A½ cÖZ‡½ bv jv‡M Zvn‡j m`Kv Ki‡Z n‡e Zv bvn‡j hw` AwaK nq A_ev m¤ú~Y© A‡½ †j‡M hvq, Zvn‡j Ô`gÕ IqvwRe n‡e| Avi hw` cÖfve bv _v‡K eis ïay myMÜ Av‡m Z‡e hw` GUvi gva¨‡g †Pnviv BZ¨vw` cwi¯‹vi Kij Ges †Pnviv A_ev nv‡Z myMwÜi cÖfve G‡m hvq| Zvn‡j †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| G Rb¨ †h G‡Z myMwÜi Avmj cÖfve cvIqv hvqwb Ges wUmy †ccvi e¨env‡ii g~j D‡Ïk¨ myMwÜ †_‡K DcKvi †bqv bq| (Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb, 31 c„ôv) hw` †KD Ggb iæ‡g cÖ‡ek Kij, hv‡K myMÜ †avq †`qv nj Ges Zvi Kvc‡o myMÜ †j‡M †Mj, Z‡e †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv, †Kbbv †m myMwÜi cÖfve †_‡K DcKvi MÖnY K‡iwb| (AvjgwMix, 1g LÛ, 241 c„ôv) cÖkœ: †kvqvi mgq †mjvB Kiv Kvco kix‡ii Dc‡i w`‡Z cvi‡e wKbv? DËi: †Pnviv e¨wZ‡i‡L GK ev Zvi †P‡q †ekx Pv`iI kix‡ii Dci w`‡Z cvi‡e, hw`Iev c~Y© cv †X‡K hvq| cÖkœ: D‡ov RvnvR A_ev evm BZ¨vw`i cÖ_g wm‡Ui wcQ‡b wKsev evwj‡ki Dci gyL †i‡L gynwig Nywg‡q c‡o Z‡e Zvi wK ûKzg? DËi: evwj‡ki Dci gyL †i‡L ï‡q co‡j Zvi †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv, wKš‘ GUv gvKiƒn Zvnwigx A_P evm BZ¨vw`i cÖ_g wm‡Ui wc‡Q †Pnviv †i‡L Nygv‡bv Rv‡qh| †Kbbv mvaviYZ ev‡mi wmU `iRvi Kv‡Vi gZ k³ _v‡K evwj‡ki gZ big nqbv|

234

iwdKzj nvivgvCb

234

cÖkœ: nvuUzi Dci †Pnviv †i‡L ïqv †Kgb? evwj‡ki Dci †Pnviv †i‡L ïqv‡Z Kvd&dviv w`‡Z nqbv wKš‘ †mUv gvKiƒn †Kb? DËi: hw` ïay nvuUzi Dci †Pnviv _v‡K A_©vr nvuUzi k³ RvqMvi Dci Rv‡qh| †Kbbv Kvc‡oi wfZi hw` k³ RvZxq †Kvb wRwbm _v‡K Z‡e †mB k³ wRwb‡mi ûKzg Mb¨ n‡e| Kvc‡oi bq, †hgb fv‡e Djvgv‡q †Kivg †QvU e¯Ív Ges cyUwji Kvco e¨wZZ ûKzg wj‡L‡Qb| wKš‘ nvuUzi Dci †Pnviv †i‡L †kvqv‡Z GB Ae¯’v A‡bK KóKi eis NygšÍve¯Ívq nvuUzi k³Zvi Dci Ges ïay Kvc‡oi Dci †Pnviv P‡j Avm‡e ZvB GUv †_‡K weiZ _vKv (A_©vr evuPv) DwPr| Zv bvn‡j Kvd&dvivi Ae¯’vw` m„wó n‡Z cv‡i Ges hZUzKz ch©šÍ evwj‡ki m¤úK© i‡q‡Q Z‡e †mUv big Kvc‡oi gZ (G Rb¨B wb‡la Kiv ْ ُ ‫( ِمن‬A_©vr cÖ‡Z¨K cÖKvi) Kvco bq (GRb¨ n‡q‡Q) wKš‘ ‫ڪ ِ ّل ال ُو ُجوﻩ‬ Kvd&dviv IhvwRe bq)| cÖkœ: gynwig mw`© †_‡K evuPvi Rb¨ whd (zip) Iqvjv weQvbv‡Z †P‡niv Ges gv_v Qvov evKx kixi †X‡K Nygv‡Z cvi‡e wKbv? DËi: Nygv‡Z cvi‡e| †Kbbv Af¨vmMZ fv‡e GUv‡K †cvkvK cwiavb Kiv ejv hv‡e bv| cÖkœ: hw` gynwi‡gi cÖ¯ªv‡ei †dvuUv c‡o Zvn‡j wK Ki‡e?

DËi: †mjvB Qvov †bswU †eu‡a wb‡e| mvavivYZ Bnivg Ae¯’vq †bswU evuav Rv‡qh, hw` †mUv †mjv‡bv bv nq| (dv‡ZvIqv‡q ihexqv, 10g LÛ, 664 c„ôv)

cÖkœ: †ivM BZ¨vw`i eva¨evaKZvq †mjvB Kiv Kvco cwiav‡b †Kvb Kvd&dviv Av‡Q wK? DËi: wR¡ n¨uv| †ivM BZ¨vw`i Kvi‡Y hw` gv_v †_‡K cv ch©šÍ mKj Kvco cwiavb Kivi cÖ‡qvRb nq| ZLb GKB Awb”QvK…Z Aciva a‡i †bqv n‡e| hw` Pvi cÖni wKsev Zvi AwaKKvj cwiavb K‡i ZLb `g IqvwRe n‡e, Avi Zvi †P‡q Kg n‡j m`Kv w`‡Z n‡e| Avi hw` H †iv‡M gvÎ GKwU Kvc‡oi cÖ‡qvRb wQj| †m B”QvK…Z `ywU cwiavb K‡i †hgb Kvc‡oi cÖ‡qvRb wQj|

235

iwdKzj nvivgvCb

235

â&#x20AC; m Zvi mvâ&#x20AC;Ą_ â&#x20AC; mjvB Kiv â&#x20AC; MwĂ&#x201E; câ&#x20AC;Ąi wbj| ZLb â&#x20AC; m cĂ&#x2014;wZâ&#x20AC;ĄZ GKwU gvĂ&#x17D; Kvd&dviv Avek¨K nâ&#x20AC;Ąe| Zâ&#x20AC;Ąe ¸bvnMvi nâ&#x20AC;Ąe, Avi hw` wĂ&#x2DC;Zxq Kvco wĂ&#x2DC;Zxq ÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vâ&#x20AC;Ąb câ&#x20AC;Ąo â&#x20AC; bq| â&#x20AC; hgb cvqRvgvi cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb wQj| â&#x20AC; m Zvi mvâ&#x20AC;Ą_ KvcoI câ&#x20AC;Ąi wbj| ZLb Bnvâ&#x20AC;ĄK GKwU Ryiâ&#x20AC;Ąg MvBâ&#x20AC;Ąi BLwZqvix wnâ&#x20AC;Ąmâ&#x20AC;Ąe MY¨ Kiv nâ&#x20AC;Ąe, Avi AciwU nj Ryiâ&#x20AC;Ąg BLwZqvix| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1168 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v| AvjgwMix, 1g LĂ&#x203A;, 242 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb Qvov mKj Kvco cwiavb Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq| ZLb KZUzKz Kvd&dviv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: Avi hw` cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb Qvov mKj Kvco GK mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cwiavb Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bq ZLb Bnvâ&#x20AC;ĄK GKwU ¸bvn wnâ&#x20AC;Ąmâ&#x20AC;Ąe MY¨ Kiv nâ&#x20AC;Ąe| Avi `yBwU Ryig nâ&#x20AC;Ąe H mgâ&#x20AC;Ąq hLb GKwU cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb ekZt Avi Aci cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb Qvov nâ&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1168 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` gyL Dfq nvZ Ă&#x2DC;viv â&#x20AC; Xâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; bq wKsev gv_vq A_ev â&#x20AC; Pâ&#x20AC;Ąnivâ&#x20AC;ĄZ â&#x20AC; KD nvZ â&#x20AC; iâ&#x20AC;ĄL w`j ZLb Zvi ĂťKzg wK? DĂ&#x2039;i: gv_v A_ev bvâ&#x20AC;ĄKi Dci wbâ&#x20AC;ĄRi wKsev Ab¨ Kvâ&#x20AC;Ąiv nvZ ivLv Rvâ&#x20AC;Ąqh| nhiZ Avjøvgv Avjx KÂĄvix F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjb: wbâ&#x20AC;ĄRi wKsev Ab¨ Kvâ&#x20AC;Ąiv nvZ wbâ&#x20AC;ĄRi gv_v A_ev bvâ&#x20AC;ĄKi Dci ivLv meŠm¤§wZÂľâ&#x20AC;Ąg gyevn (A_Švr Rvâ&#x20AC;Ąqh)| â&#x20AC; Kbbv â&#x20AC; h e¨wÂł G iKg Kâ&#x20AC;Ąi, Zvâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; MvcbKvix ejv hvq bv| (jyeveyj gvbvwmK Iqvj gvmjvKzj gyZvKvm&wmZ, 123 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: Zvnâ&#x20AC;Ąj wK gynwig â&#x20AC; `vAv Kivi ci wbâ&#x20AC;ĄRi nvZ gyâ&#x20AC;ĄL eyjvâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv?

DĂ&#x2039;i: eyjvâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe| gyâ&#x20AC;ĄL nvZ ivLvi mvaviYZ AbygwZ iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ| `vuwo wewkĂł Bmjvgx fvB â&#x20AC; `vAvi câ&#x20AC;Ąi gyâ&#x20AC;ĄLi Dci eis Ihyi gâ&#x20AC;Ąa¨I GB fvâ&#x20AC;Ąe nvZ gvRv â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK evuPv DwPZ hvi Ă&#x2DC;viv Pzj covi m¤¢vebv iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ|

236 wK?

iwdKzj nvivgvCb

236

cÖkœ: hw` Kvu‡a †mjvB Kiv Kvco wbj ZLb Zvi Kvd&dviv

DËi: †Kvb Kvd&dviv w`‡Z n‡e bv| m`iæk kixqvn F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡jb: cwiavb Kivi D‡Ïk¨ GUv †h, †m Kvco‡K Gfv‡e cwiavb Ki‡e †hgb: ¯^fveMZ cwiavb Kiv nq, Zv bv n‡j hw` Rvgvi jyw½ †eu‡a wbj A_ev cvqRvgv‡K jyw½i gZ fvuR K‡i cv‡qi wcQ‡b bv iv‡L, Zvn‡j †Kvb Amyweav †bB| Ggwb‡ZB AvPKvb‡K Qwo‡q Dfq Kvu‡ai Dci †i‡L w`j| Kvd&dvivw`‡Z n‡e bv wKš‘ GUv gvKiƒn Ges †gvovi (A_©vr Kvu‡ai Dci) †mjvBK…Z Kvco †i‡L w`‡j †Kvb mgm¨v †bB| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1169 c„ôv)

IqvKz‡d AvivdvZ cÖm‡½ cÖ‡kœvËi cÖkœ: 10 Zvwi‡Li iv‡ZI wK IqvKz‡d AvivdvZ nq?

DËi: wR¡ n¨uv! KviY IqvKz‡di mgq Ryjwn¾vi 9 ZvwiL †hvn‡ii cÖ_g Iqv³ n‡Z ïiæ K‡i 10 Zvwi‡Li dhi D`q nIqv ch©šÍ| (AvjgwMix, 1g LÛ, 229 c„ôv)

gyR`vwjdv cÖm‡½ ¸iæZ¡c~Y© cÖkœ cÖkœ: hvi †Kvb cÖwZeÜKZv †bB Zv‡K gyh`vwjdv †_‡K gxbvi D‡Ï‡k¨ KLb †ei nIqv DwPr? DËi: m~h© D`‡qi ïay GZUzKz mgqAewkó _v‡K, hv‡Z (mybvœ Z Abyhvqx wK¡ivAv‡Zi mv‡_) `yÕivKvZ bvgvh Av`vq Kiv †h‡Z cv‡i, †mB mgq Pjv ïiæ Ki‡e| hw` m~h¨© Dw`Z nIqv ch©šÍ Ae¯’vb K‡i, Zvn‡j mybœv‡Z gyAv°v`vn ev` c‡o †Mj| Ggb Kiv Òg›` KvRÓ wKš‘ `g BZ¨vw` IqvwRe bq| n¨uv! hw` gxbv kix‡di w`‡K Pjv ïiæ Kij wKš‘ fxo BZ¨vw`i Kvi‡Y gyh`vwjdv‡ZB m~h© Dw`Z n‡q †Mj ZLb mybœvZ Z¨vMKvix ejv hv‡e bv|

237

iwdKzj nvivgvCb

237

igx cĂ&#x2013;mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄkĹ&#x201C;vĂ&#x2039;i cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` â&#x20AC; Kvbw`b Aâ&#x20AC;ĄaŠâ&#x20AC;ĄKi â&#x20AC; Pâ&#x20AC;ĄqI â&#x20AC; ekx KsKi wbâ&#x20AC;ĄĂżc Kij, â&#x20AC; hgb: GMvi w`eâ&#x20AC;Ąm wZbwU kqZvbâ&#x20AC;ĄK 21 wU KsKi gvivi K_v wQj wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; 11wU KsKi wbâ&#x20AC;ĄĂżc Kij Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi wK kvwÂŻĂ??

DĂ&#x2039;i: cĂ&#x2013;wZwU KsKâ&#x20AC;Ąii wewbgâ&#x20AC;Ąq GKwU GKwU m`Kv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| m`iĂŚk kvixqvn F â&#x20AC;Ť ٰ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjb: GK w`bI KsKi gvâ&#x20AC;Ąiwb A_ev GK w`b m¤ú~YŠ Kâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;ĄQ wKsev gvij A_ev GMvi w`em BZ¨vw`â&#x20AC;ĄZ 10wU KsKi chŠťĂ? gvij wKsev â&#x20AC; Kvb w`b cyâ&#x20AC;Ąiv cywi A_ev AwaKvsk KsKi Ab¨vb¨ w`â&#x20AC;Ąb gvij Zâ&#x20AC;Ąe GB mgÂŻĂ? AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vâ&#x20AC;ĄZ `g IqvwRe, Avi â&#x20AC; Kvb w`b Aâ&#x20AC;ĄaŠK â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Kg â&#x20AC; Qâ&#x20AC;Ąo w`j, â&#x20AC; hgb: `kg w`eâ&#x20AC;Ąm PviwU KsKi gvij| wZbwU â&#x20AC; Qâ&#x20AC;Ąo w`j| A_ev Ab¨vb¨ w`â&#x20AC;Ąb 11wU gvij 10wU â&#x20AC; Qâ&#x20AC;Ąo w`j, wKsev Ab¨vb¨ w`â&#x20AC;Ąb Kij Zâ&#x20AC;Ąe cĂ&#x2013;wZwU KsKâ&#x20AC;Ąii wewbgâ&#x20AC;Ąq GKUv m`Kv w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe, Avi hw` m`Kvi g~j¨ `â&#x20AC;Ągi mgvb nâ&#x20AC;Ąq hvq, Zâ&#x20AC;Ąe wKQz Kg Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; `â&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1178 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

â&#x20AC; Kvievbx cĂ&#x2013;mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄkĹ&#x201C;vĂ&#x2039;i cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: `kg Zvwiâ&#x20AC;ĄLi iwg Kivi câ&#x20AC;Ąi hw` wRĂ?v kixâ&#x20AC;Ąd wMâ&#x20AC;Ąq ZvgvĂ&#x2039;zi â&#x20AC; Kvievbx Ges njK Kiâ&#x20AC;ĄZ Pvq Zvnâ&#x20AC;Ąj cviâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv| â&#x20AC; Kbbv wRĂ?v kixd â&#x20AC; niâ&#x20AC;Ągi mxgvbvi evBâ&#x20AC;Ąi| hw` Kâ&#x20AC;Ąi Zâ&#x20AC;Ąe GKwU â&#x20AC; Kvievbxi Avi wĂ&#x2DC;ZxqUv njâ&#x20AC;ĄKÂĄi (gv_v gyĂ&#x203A;vâ&#x20AC;Ąbvi) G iKg `yĂ&#x2022;wU `g â&#x20AC; `qv IqvwRe nâ&#x20AC;Ąq hvâ&#x20AC;Ąe| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: ZvgvĂ&#x2039;z I wKivbKvix nvRx hw` iwg Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bqvi c~â&#x20AC;ĄeŠ â&#x20AC; Kvievbx Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; `q, wKsev â&#x20AC; Kvievbxi Avâ&#x20AC;ĄM njK Kâ&#x20AC;Ąi| ZLb Zvi Rb¨ â&#x20AC; Kvb Kvd&dviv Avâ&#x20AC;ĄQwK? DĂ&#x2039;i: Dfq AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq `g w`â&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe|

238

iwdKzj nvivgvCb

238

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` nâ&#x20AC;ĄRÂĄi Bdiv`Kvix â&#x20AC; Kvievbxi Avâ&#x20AC;ĄM njK (gv_v gyĂ&#x203A;vq) Kâ&#x20AC;Ąi Zvnâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; Kvb kvwÂŻĂ? Avâ&#x20AC;ĄQ wKbv? DĂ&#x2039;i: â&#x20AC; bB| â&#x20AC; Kbbv gydwi` nvRxi Dci â&#x20AC;ĄKvievbx IqvwRe bâ&#x20AC;Ąn| Zvi Rb¨ Bnv gyÂŻvĂ? nve| (cĂ&#x2013;v¸³, 1140 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) hw` â&#x20AC; m â&#x20AC; Kvievbx Kiâ&#x20AC;ĄZ Pvq, ZLb Zvi Rb¨ DĂ&#x2039;g nj, cĂ&#x2013;_g njK Kiâ&#x20AC;Ąe Zvici â&#x20AC; Kvievbx Kiâ&#x20AC;Ąe|

gv_v gyĂ&#x203A;vâ&#x20AC;Ąbv I Pzj â&#x20AC; QvU Kivi cĂ&#x2013;mâ&#x20AC;ĄÂ˝ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄkĹ&#x201C;vĂ&#x2039;i

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` nvRx mvâ&#x20AC;Ąne Ă&#x2DC;v`k w`eâ&#x20AC;Ąmi câ&#x20AC;Ąi nvivg â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK â&#x20AC; ei nâ&#x20AC;Ąq gv_v gyĂ&#x203A;vBqv wbj| ZLb Zvi kvwÂŻĂ? wK? DĂ&#x2039;i: `ywU `g â&#x20AC; `qv| GKwU nj nviâ&#x20AC;Ągi evBâ&#x20AC;Ąi wMâ&#x20AC;Ąq njK Kivi Rb¨ Avi Ab¨wU njK Ă&#x2DC;v`k w`eâ&#x20AC;Ąmi câ&#x20AC;Ąi nIqvq Rb¨| (iĂ?yj gyLZvi, 3q LĂ&#x203A;, 666 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` Igivi njK (gv_v gyĂ&#x203A;vâ&#x20AC;Ąbv) nviâ&#x20AC;Ągi evBâ&#x20AC;Ąi Kiâ&#x20AC;ĄZ Pvq ZLb Kâ&#x20AC;Ąi wbâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv| hw` Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; bqv nq `g IqvwRe nâ&#x20AC;Ąe| Zâ&#x20AC;Ąe Zvi Rb¨ â&#x20AC; Kvb mgq wbw`Šó â&#x20AC; bB| (`yiâ&#x20AC;Ąi gyLZvi I iĂ?yj gynZvi, 3q LĂ&#x203A;, 666 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hviv â&#x20AC; RĂ?v kixd BZ¨vw`â&#x20AC;ĄZ KvR Kâ&#x20AC;Ąi Zvâ&#x20AC;Ą`iâ&#x20AC;ĄKI wK cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄZ¨Kevi Igivi gâ&#x20AC;Ąa¨ gv_vi Pzj gyĂ&#x203A;vâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: wRÂĄ n¨uv! bv nâ&#x20AC;Ąj Bnivâ&#x20AC;Ągi eva¨evaKZv â&#x20AC; kl nâ&#x20AC;Ąe bv| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; h gwnjvi Pzj â&#x20AC; QvU (â&#x20AC; hfvâ&#x20AC;Ąe AvRKvi d¨vkb wnâ&#x20AC;Ąmâ&#x20AC;Ąe Pzj ivLv nq) Igiv Kivi AvMĂ&#x2013;n Avâ&#x20AC;ĄQ wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; evi evi Pzj â&#x20AC; QvU Kiâ&#x20AC;Ąj gv_vi Pzj â&#x20AC; kl nâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; Mj A_Švr Av½yâ&#x20AC;Ąji GK Zâ&#x20AC;ŚZxqvsk ev GK `vM â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Kg evwK _vKj| GLb hw` Igiv Kâ&#x20AC;Ąi Zâ&#x20AC;Ąe Pzj Kgvâ&#x20AC;Ąbv m¤¢e bq G AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq Ăżgv cvâ&#x20AC;Ąe wKb? DĂ&#x2039;i: hZĂżY gv_vi Pzj AewkĂł _vKâ&#x20AC;Ąe ZZĂżY chŠťĂ? gwnjvi Rb¨ cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄZ¨Kevi Pzj Kgvâ&#x20AC;Ąbv IqvwRe| ĂťRyi â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6; ďşł ďť ďť˘â&#x20AC;ŹF Ů&#x2013; â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹF â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź#â&#x20AC;Ť ďşťâ&#x20AC;ŹBikv` Kâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;ĄQb: Ă&#x2019;gwnjvâ&#x20AC;Ą`i Rb¨ m¤ú~YŠ gv_v gyĂ&#x203A;vâ&#x20AC;Ąbv bq eis Pzj Kgvâ&#x20AC;Ąbv IqvwReĂ&#x201C;| (Avey `vD`, 2q LĂ&#x203A;, 295 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v, nv`xm: 1984)

239

iwdKzj nvivgvCb

239

Ggb gwnjv hvi Pzj Av½y‡ji GK Z…Zxqvsk ev GK `vM †_‡K Kg i‡q †Mj Zvi Rb¨ GLb Kgv‡Z n‡ebv| †Kbbv Kgv‡bv m¤¢e bq Ges Zvi Rb¨ m¤ú~Y© gv_v gyÛv‡bv wb‡la| Ggb Ae¯’vq hw` nR¡ Ki‡Z nq Z‡e DËg nj, Avq¨v‡g bni (A_©vr 12B wRjn¾ Gi m~h©¨ A¯Í hvIqvi ci) Gi †k‡l Bnivg †_‡K †ei n‡q Avm‡e, Avi hw` Avq¨v‡g bni Gi †kl ch©šÍ A‡cÿv K‡i wb Z‡e Zvi Rb¨ †Kvb wRwbm Avek¨K n‡e bv|

c„_K KwZcq cÖ‡kœvËi

cÖkœ: hw` gynwi‡gi gv_v †d‡U hvq wKsev gy‡L AvNvZ nq| Avi eva¨ n‡q †m gyL wKsev gv_vq cvwÆ evuwa‡q _v‡K| Zvi Dci ‡Kvb Mybvn Av‡Q wKbv? DËi: eva¨ n‡q Kij †Kvb ¸bvn †bB| Z‡e Ryi‡g MvB‡i BLwZqvixiI Kvd&dviv w`‡Z n‡e| ZvB hw` w`‡b iv‡Z wKsev Zvi †P‡q †ekx mg‡q GZ PIov cvwÆ †eu‡a _v‡K †h, gv_vi GK PZz_©vsk wKsev Zvi AwaK wKsev gyL †X‡K †Mj| ZLb `g w`‡Z n‡e| Avi Zvi K‡g m`Kv Avek¨K n‡e| Bnv Qvov kix‡ii Ab¨vb¨ A‡½ wKsev gwnjviv gv_vq eva¨ n‡q Bnv †eu‡a wb‡j †Kvb ¶wZ †bB| cÖkœ: ZvgvËz I wKivbKvix n‡¾i A‡c¶vq Av‡Q| Avi GB mgqKv‡j †m Igiv K‡i wb‡Z cvi‡e wKbv? DËi: wKivbKvixi Bnivg GLbI Aewkó Av‡Q| Bnv †Zv †m Ki‡ZB cv‡i bv| Avi gyZvgvËz e¨w³ cÖm‡½ Ijvgv‡q wKivgMY gZ‡f` K‡i‡Qb| Z‡e DËg nj GB †h, †m hZevi g‡b Pvq bdjx ZvIqvd K‡i wb‡e| Avi hw` Igiv K‡i †bq ZLb KwZcq Ijvgvi g‡Z Bnv Øviv †Kvb ¶wZ n‡e bv| Z‡e n‡¾i AvnKvg †_‡K Aemi n‡q ZvgvËzKvix wKsev Kvwib wKsev gydwi` †KD Igiv K‡i wb‡Z cvi‡e| ¯§iY ivLyb, AvBq¨v‡g Zvkwi‡K (A_©vr 9, 10, 11, 12 I 13) Ryjnv¾vn gv‡mi D³ cvuPw`‡b Igiv Kiv gvKiƒ‡n Zvnwigx, Avi hw` Igiv K‡i _v‡K `g Avek¨K n‡e|

240

iwdKzj nvivgvCb

240

cÖkœ: Avie kix‡di wewfbœ RvqMv, †hgb: `vgvg Ges wiqv` BZ¨vw`‡Z emevmKvix hviv wgKvZ †_‡K evwn‡i emevm K‡i Zv‡`i‡K miKv‡ii cÿ †_‡K AbygwZ †bB| Zviv cywjk‡K †avKv †`Iqvi Rb¨ Bnivg e¨ZxZ gxKvZ †_‡K AwZµg K‡i Bnivg evu‡a Ges nR¡ K‡i Zv‡`i Rb¨ wK ûKzg? DËi: (1) AvBb Gi we‡ivaxZv K‡i wb‡R‡K wb‡R jvÂbvq Dc¯’vcb Kiv ˆea bq| (2) Bnivg e¨ZxZ gxKvZ †_‡K mvg‡b AwZµg Kivi Kvi‡Y AvId (A_©vr gxKvZ ch©šÍ cybivq wd‡i G‡m Bnivg evuav) A_ev `g IqvwRe n‡e| A_©vr hw` c~‡e©i Ae¯’vq nR¡ A_ev Igiv K‡i wbj Z‡e `g IqvwRe n‡e Ges ¸bvnMvi n‡e Ges hw` GLb nR¡ wKsev Igiv Gi Kvh©mg~n ïiæ Kiv e¨ZxZ H eQ‡i gxKvZ ch©šÍ wd‡i G‡m †h †Kvb cÖKv‡ii Bnivg evu‡a Z‡e `g evwZj n‡q hv‡e, Avi bv n‡j n‡e bv| cÖkœ: nR¡ Igivi mvCi c~‡e© gv_v gywÛ‡q wbj K‡qK w`b AwZevwnZ n‡q †Mj wK Ki‡e?

DËi: n‡R¡i g‡a¨ gv_v gyÛv‡bvi mgq mvCi c~‡e©B n‡q _v‡K A_©vr (gv_v) gyÛv‡bvi c~‡e© mvC Kiv mybœv‡Zi cwicš’x myZivs †KD hw` mvCi c~‡e© gv_v gywÛ‡q †djj Z‡e †Kvb mgm¨v †bB Ges K‡qK w`b AwZevwnZ nIqvi c‡iI AwZwi³ wKQz mve¨¯Í n‡e bv| †Kbbv mvCi Rb¨ †Kvb †kl mgq wba©vwiZ bq| Z‡e hw` mvC Kiv e¨ZxZ N‡i wd‡i Av‡m Zvn‡j IqvwRe Qz‡U hvIqvi Kvi‡Y `g mve¨¯Í n‡e AZtci hw` †m wd‡i G‡m mvC K‡i †bq Z‡e `g evwZj n‡q hv‡e ei DËg n‡”Q †h, †m `g w`‡e| †Kbbv GUvi g‡a¨ dKxi‡`i DcKvi i‡q‡Q| GB ûKzg ZLbB n‡e hLb gv_v gyÛv‡bv wb‡Ri mgq A_©vr Avq¨v‡g bn‡i `k Zvwi‡Li KsKi wb‡ÿc Kivi ci Kwi‡q wQj hw` KsKi wb‡ÿc Ki‡e A_ev Avq¨v‡g bn‡ii c‡i gv_v gywÛ‡q wQj Zvn‡j `g IqvwRe n‡e AZtci hw` m¤ú~Y© A_ev ZvIqvd Gi AwaKvsk A_©vr Pvi P°i w`‡qwQj Zvn‡j Bnivg †_‡K †ei n‡q hv‡e, bv n‡j bq| K‡qKw`b AwZevwnZ nIqvi Kvi‡Y I mvC evwZj n‡e bv| †Kbbv GUv IqvwRe| myZivs Zv‡K mvC Ki‡Z n‡e|

241

iwdKzj nvivgvCb

241

cÖkœ: †hB e¨w³ n‡R¡ Bdiv` Gi wbq¨Z K‡i‡Q wKš‘ Igiv K‡i Bnivg Ly‡j †d‡j‡Q Zvi Dci Kvd&dviv Avek¨K n‡e wK Ges GLb †m wK Ki‡e?

DËi: n‡R¡i Bnivg Igiv K‡i Ly‡j †djv ˆea bq Ges Gfv‡e Ki‡j H e¨w³ Bnivg †_‡K evwni n‡e bv ei GLb I †m gynwig _vK‡e| Zvi Rb¨ Avek¨K †h, †m n‡R¡i Kg©mg~n Av`vq Kivi ci Bnivg Ly‡j †dj‡e| n‡R¡i AvnKvg mg~n Av`vq Kiv e¨ZxZ Bnivg Ly‡j †djvi wbq¨Z K‡i †bqv h‡_ó bq| myZivs hLb Zvi Bnivg Aewkó _vK‡e ZLb hw` wbwl× welq ¸‡jv †_‡K GKwU Kivi Kvi‡Y Kvd&dviv I Avek¨K n‡e| Z‡e Kvd&dviv ïay GKUvB Acwinvh© n‡e hw`Iev Bnivg wbwl× nIqvi mg¯Í Kvh©vewj K‡i †d‡j| †hgb: †mjvB Kiv Kvco cwiavb K‡i wbj, Lykey jvwM‡q wbj, gv_v gyÛv‡q wbj BZ¨vw`| G mg¯Í Kv‡Ri Rb¨ GKUvB `g Avek¨K n‡e| GLb Zvi Rb¨ Avek¨K n‡”Q †mivBK…Z Kvco Ly‡j c~bivq †mjvBwenxb Bniv‡gi Kvco cwiavb Ki‡e| ZvIev Ki‡e Ges c~‡e©i n‡R¡i Bniv‡gi wbq¨Z K‡i n‡R¡i AviKvb mg~n c~Y© Ki‡e| cÖkœ: †hB e¨w³ C`yj Avhnvi Kzievbx Ki‡Z Pvq †m hw` whjn‡¾i Pvu` Dw`Z nIqvi ci Bnivg evu‡a Z‡e bL Ges AcÖ‡qvRbxq Pzj BZ¨vw` KvU‡e wKbv? †Kbbv GB w`b¸‡jv‡Z Zvi Rb¨ bL BZ¨vw` bv KvUv gy¯Ívnve| Zvi Rb¨ †Kvb Avgj KivUv DËg?

DËi: nvRxi hw` cÖ‡qvRb nq Z‡e Zvi Rb¨ bL I Pzj KvUv gy¯Ívnve, ¯^iY ivL‡eb! hw` GZ w`b AwZevwnZ n‡q †Mj †h, GLb bL Ges Pzj KvUv e¨ZxZ Bnivg †eu‡a wb‡j Pwjøk (40) w`b n‡q hv‡e, Z‡e GLb KvUv Avek¨K †Kbbv Pwjøk (40) w`b †_‡K AwZwi³ †`ix Kiv ¸bvn| cÖkœ: Z‡e wK 13B wRjn¾ †_‡K Igiv ïiæ K‡i †`Iqv n‡e?

DËi: wR¡, bv| AvBq¨v‡g ZvkixK A_©vr 9, 10, 11, 12, 13B wRjn¾ GB cvuP w`‡b Igivi Bnivg evuav gvKiƒ‡n Zvnixwg| hw` evu‡a Z‡e `g Acwinvh© n‡e| (`yi‡i gyLZvi, 3q LÛ, 547 c„ôv)

242

iwdKzj nvivgvCb

242

13 Zvwi‡Li m~h©v‡¯Íi ci Bnivg evuav‡Z cv‡i cÖkœ: g°vi emevmKvix hviv GB eQi nR¡ K‡iwb ZviI wK GB w`em ¸‡jv‡Z (A_©vr 9 †_‡K 13) Igiv Ki‡Z cvi‡ebv?

DËi: Zv‡`i Rb¨I GB w`b¸‡jv‡Z Igivi Bnivg †eu‡a Igiv Kiv gvKiƒ‡n Zvnixwg| AvdvKx, wnjøx Ges wgKvZx mevi Rb¨ Avmj wb‡lavÁv nj GB w`b¸‡jv‡Z Igivi Bnivg evuav| Igivi mgq mviv eQi wKš‘ cvuP w`b Igiv evuav gvKiƒ‡n Zvnixwg, Avi hw` 9 Zvwi‡Li c~‡e© Bnivg evuav Ae¯’vq GB cvuP w`‡b Igiv Ki‡j mgm¨v †bB Ges GB Ae¯’vq gy¯Ívnve n‡”Q GB w`b¸‡jv (9 †_‡K 13) AwZevwnZ K‡i Igiv Kiv| (jyeveyj gvbvmxK, 466 c„ôv) cÖkœ: Avkûix n‡R¡ (n‡R¡i gvm mg~‡n) hw` †KD wnjøx A_ev nvivgx IgivI K‡i Ges nR¡I K‡i Z‡e Gi e¨vcv‡i wK ûKzg i‡q‡Q? DËi: Gfv‡e nR¡Kvixi Dci `g mve¨¯Í n‡e †Kbbv Zv‡K n‡R¡ Bdiv` Kivi AbygwZ i‡q‡Q hvi g‡a¨ Igiv AšÍf³ ‚© bq| ii †m ïay Igiv Ki‡Z cvi‡e| cÖkœ: Bniv‡g LvIqvi c~‡e© I c‡i nvZ †aŠZ Kiv †Kgb? bv ayB‡j gqjv †c‡U hv‡e Ges c‡i bv ayB‡j nvZ wcw”Qj Ges `yM©Ühy³ i‡q hv‡e, wK Kiv hvq?

DËi: Dfq evi mvevb BZ¨vw` e¨wZZ nvZ ay‡q wbb hw` †KD Lv‡iRx Kvwj A_ev wcw”QjZv nv‡Z †j‡M _v‡K Z‡e cÖ‡qvR‡b Kvco w`‡q gy‡Q †djyb| wKš‘ †jvg †hb bv fv‡½ GB e¨vcv‡i mZ©KZv Aej¤^b Kiæb| cÖkœ: Ihy Kivi c‡i gynwig e¨w³i iægvj Øviv nvZ cwi¯‹vi Kiv †Kgb? DËi: gy‡L Kvco jvMv‡Z cvi‡e bv| kix‡ii (cyiæ‡liv gv_vqI) Aci A½ mg~nI Gfv‡e mZK©Zvi mwnZ cwi¯‹vi K‡i wb‡e †hb gqjvI bv _v‡K Avi †jvg I Uc‡K bv c‡o|

243

iwdKzj nvivgvCb

243

cÖkœ: gynwigv gy‡L Ggb †bKve jvMvj hv Øviv Zvi †Pnviv ¯úk© nq bv Zvi AbygwZ Av‡Q wKbv? DËi: hw` †Pnvivq ¯úk© bv nq ZLb †bKve jvMv‡Z cvi‡e| ZviciI Zv‡Z K‡qKwU gvmAvjvi m„wó nq| †hgb evZvm Pjj wKsev fy‡j wbR nvZ †bKv‡e †j‡M hvq Ges wKQy¶‡Yi Rb¨ †bKve mg¯Í †Pnvivq †j‡M hvq, ZLb Zvi m`Kv †`qv Avek¨K n‡e| wKbv?

cÖkœ: njK Kiv‡bvi mgq gynwig wbR gv_vq mvevb jvMv‡e

DËi: mvevb jvMv‡eb bv| †Kbbv ZLb gqjv †ei n‡e, Avi BnivgKvjxb gqjv `~ixf~Z Kiv nvivg| cÖkœ: FZyMÖ¯’ gwnjv FZzKvjxb Bniv‡gi wbq¨Z Ki‡Z cv‡i wKbv? DËi: Ki‡Z cv‡i| Z‡e Bniv‡gi bdj bvgvh Av`vq Ki‡Z cvi‡e bv, Avi ZvIqvdI cweÎ nIqvi c‡i Ki‡e| cÖkœ: †mjvBhy³ Pàj cwiavb Kiv †Kgb? DËi: cv‡qi ga¨Lv‡b D”P AskwU Ave„Z bv n‡j Rvwqh n‡e| cÖkœ: Bnivg Ae¯’vq wMiv ev †mwÞwcb A_ev †evZvg jvMv‡bv †Kgb? DËi: mybœv‡Zi cwicš’x| jvMv‡bv e¨w³ g›` KvR Kij, Aek¨ `g BZ¨vw` IqvwRe bq| cÖkœ: mvaviYZ nvRxMY mZK©ZvekZt GKwU `g Av`vq K‡i _v‡K, GUv †Kgb nq, Avi hw` c‡i Rvbv nq †h, ev¯Í‡eB GKwU `g IqvwRe n‡qwQj| ZLb H mZK©ZvekZt `g Zvi R‡b¨ h‡_ó n‡e wKbv? DËi: IqvwRe nIqvi c‡i Av`vq Kij, ZvB h‡_ó n‡q hv‡e| wKš‘ mZK©Zv g~jK `g †`qvi ci `g IqvwRe nj Zvn‡j h‡_ó njbv|

244

iwdKzj nvivgvCb

244

cÖkœ: gynwig bvK wKsev Kv‡bi gqjv `~ixf~Z Ki‡Z cvi‡e wKbv? DËi: Ahyi g‡a¨ bv‡Ki big nvwÇ ch©šÍ cÖwZwU †jv‡g cvwb †cŠQv‡bv mybœv‡Z gyAv°v`v Ges †Mvm‡ji g‡a¨ dih| AZGe bv‡Ki gqjv R‡g ïwK‡q †M‡j Zv †ei Ki‡Z n‡e| Avi †Pv‡Li cj‡Ki g‡a¨ cvcox ïwK‡q †M‡Q †mUvI Ahy Ges †Mvm‡ji g‡a¨ dih| wKš‘ GB mZK©Zv Aej¤^b Ki‡Z n‡e hv‡Z †jvg bv fv‡½| _vKj Kv‡bi gqjv cwi®‹vi Kiv| Gi AbygwZ †KD †`qwb| AZGe GUvi ûKzg †mUvB hv kix‡ii i‡q‡Q| A_©vr GUv cwi®‹vi Kiv gvKiƒ‡n Zvbwhnx| wKš‘ GB mZ©KZv Riæix †h †jvg ev Pzj bv S‡o| cÖkœ: wbR RxweZ wcZv gvZvi R‡b¨ Igiv Ki‡Z cv‡i wKbv? DËi: Ki‡Z cv‡i| dih bvgvh, †ivhv, nR¡, hvKvZ †nvK wKsev †Kvb bdjx Kv‡Ri cÖ‡Z¨K cÖKv‡i mvIqve RxweZ †nvK wKsev g„Z mKj‡K BQv‡j mvIqve Ki‡Z cv‡i| cÖkœ: Bnivg Ae¯’vq DKzb gvivi Kvd&dviv eY©bv Kiæb| DËi: wb‡Ri DKzb wb‡Ri kixi wKsev Kvc‡o †g‡i †djj wKsev wb‡¶c K‡i w`j| ZLb DKzb GKwU n‡j iæwUi GKwU UzKiv Avi `yB wKsev wZbwU n‡j GK gywó AvbvR Avi Gi †P‡q †ekx nq Zvn‡j m`Kv| DKzb ¸‡jv gvivi Rb¨ gv_v A_ev Kvco †aŠZ Kij A_ev †iv‡` w`j ZLb †mUvB Kvd&dviv hv gvivi g‡a¨ i‡q‡Q| Ab¨ †KD Zvi Av‡`‡k Zvi DKzb gvij ZLbI gynwi‡gi Dci Kvd&dviv i‡q‡Q| hw`I `gbKvix Bniv‡gi Ae¯’vq bv nq| gvwU BZ¨vw`‡Z c‡o _vKv DKzb A‡b¨i kix‡i A_ev Kvc‡oi DKzb gviv‡Z Zvi Dc‡i †Kvb ûKzg †bB| hw` H Ab¨ e¨w³I gynwig †nvK|

245

iwdKzj nvivgvCb

245

n‡R¡ AvKei (AvKei nR¡)

cÖkœ: Rygvi w`b †h nR¡ nq, Zv‡K n‡R¡ AvKei ejv †Kgb? DËi: †Kvb mgm¨v †bB| †hgwbfv‡e 10g cvivq m~iv ZvIev Gi 3bs Avqv‡Z Avjøvn ZvAvjv Bikv` K‡ib: Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: Ges ‫ ﻲ‬H Fٖ ۤ ‫ ن ﻣ ﻦ و ر ﺳ ﻮﻟ‬ ¹ ‫ و ذ‬ †NvlYvKvix †NvlYv w`‡”Q Avjøvn I ‫س ﻳ ﻮ م ﻟ ﺤﺞ ﻻ ﻛﺒ ﺮ‬ Zvui imy‡ji cÿ †_‡K mg¯Í ‫ ﻟ ﻨ‬ (cviv: 10, m~iv: ZvIev, AvqvZ: 3) †jv‡Ki g‡a¨ gnvb n‡R¡i w`‡b| m`iæj Avdvwhj, nhiZ Avjøvgv gvIjvbv mvwq¨`ybv gynv¤§` bCgyÏxb gyiv`vev`x F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬GB Avqv‡Z Kvixgvi e¨vcv‡i D‡jøL K‡ib: nR¡‡K n‡R¡ AvKei e‡j‡Qb GB Kvi‡Y †h, H mg‡q Igiv‡K n‡R¡ AvmMi (†QvU nR¡) ejv nZ Ges GK eY©bv GB †h, H nR¡‡K n‡R¡ AvKei GB R‡b¨B ejv n‡q‡Q †h H iQ‡i ivmy‡j Kixg, iDdzi inxg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬nR¡ K‡iwQ‡jb Ges GB nR¡ Rygvi w`b n‡qwQj| GB Rb¨ gymjgvbiv †mB nR¡‡K †hUv Rygvi w`b nq| we`vq n‡R¡i gyhvw°i (A_©vr ¯§iY Kwi‡q †`qvi) Rb¨ n‡R¡ AvKei e‡j| bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Òw`bmg~‡ni g‡a¨ DËg n‡”Q H Avivdvi w`b hv Rygvi w`‡bi mv‡_ wg‡j hvq Ges †mB w`‡bi nR¡ †mB mËi n‡R¡i †P‡q DËg hv Rygvi w`b nqbv|Ó (dvZûj evix, 9g LÛ, 231 c„ôv, nv`x‡mi e¨vL¨v: 4606)

Avie kix‡d Kg©iZ‡`i Rb¨

cÖkœ: g°v‡q gyKviigvq Kg©iZ e¨w³ wKsev †mLv‡bi ¯’vqx evwm›`v hw` Zvwqd kixd Mgb K‡i| ZLb cÖZ¨veZ©bKv‡j Zv‡K nR¡ I Igivi Bnivg evuav Riæix wKbv? DËi: GB wbqgwU ¯§iY ivLyb †h, g°vevmx hw` †Kvb Kv‡Ri D‡Ï‡k¨ Ò‡ni‡gi mxgvbviÓ evB‡i hvq| Z‡e gxKv‡Zi wfZ‡iB (†hgb wRÏv kixd) _v‡K ZLb †m cÖZ¨veZ©b nIqv‡Z Bniv‡gi cÖ‡qvRb †bB, Avi hw` ÒgxKv‡ZiÓ evB‡i (†hgb g`xbv‡q cvK, Zvwqd, wiqv` BZ¨vw`) hvq ZLb Bnivg Qvov cÖZ¨veZ©b nIqv Rvwqh †bB|

246

iwdKzj nvivgvCb

246

Bnivg bv evuâ&#x20AC;Ąa â&#x20AC; Zv wnjv cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: hw` â&#x20AC; Kvb e¨wÂł wRĂ?v kixâ&#x20AC;Ąd KvR Kâ&#x20AC;Ąi ZLb wbâ&#x20AC;ĄRi Ni â&#x20AC; hgb cvwKÂŻĂ?vb â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Kvâ&#x20AC;ĄRi Rb¨ wRĂ?v kixd Avmj| ZLb Zvi wK Bnivg Kiv Avek¨K nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: hw` wRĂ?v kixâ&#x20AC;Ąd hvIqvi wbq¨ZI wQj| ZLb Zvi Bnivg Kivi cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb â&#x20AC; bB| eis GLb wRĂ?v kixd â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK g°vâ&#x20AC;Ąq gyKviigvq â&#x20AC; hâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąj Bnivg e¨ZxZ â&#x20AC; hâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąeb| ZvB â&#x20AC; h e¨wÂł nvivg kixâ&#x20AC;Ąd Bnivg e¨ZxZ â&#x20AC; hâ&#x20AC;ĄZ Pvq, â&#x20AC; m wnjv Kiâ&#x20AC;ĄZ cvâ&#x20AC;Ąi Zâ&#x20AC;Ąe kZŠ nj evÂŻĂ?weKB Zvi Bâ&#x20AC;?Qv wQj cĂ&#x2013;_â&#x20AC;ĄgB â&#x20AC; mLvâ&#x20AC;Ąb hvIqv| â&#x20AC;Ąhgb wRĂ?v kixd hvIqv wQj| Avi g°vâ&#x20AC;Ąq gyKviigv nRÂĄ I Igivi Bâ&#x20AC;?Qvq â&#x20AC; m hvâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;?Q bv| â&#x20AC; hgb e¨emvi Râ&#x20AC;Ąb¨ wRĂ?v kixd hvq, Avi wbR KvR â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Aemi nâ&#x20AC;Ąq g°vâ&#x20AC;Ąq gyKviigv hvIqvi Bâ&#x20AC;?Qv Kij Avi hw` cĂ&#x2013;_g â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄKB g°vâ&#x20AC;Ąq gyKviigv hvIqvi Bâ&#x20AC;?Qv Kâ&#x20AC;Ąi ZLb wKĹĄĂ?y Bnivg Qvov â&#x20AC; hâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv| Avi â&#x20AC; m e¨wÂł Aâ&#x20AC;Ąb¨i câ&#x20AC;ĄÂś nâ&#x20AC;ĄÂž e`j Kiâ&#x20AC;ĄZ hvq Zvi Râ&#x20AC;Ąb¨ GB wnjv Kiv Rvwqh â&#x20AC; bB|

nRÂĄ wKsev Igivi Rb¨ Avw_ŠK mnâ&#x20AC;ĄhvMxZv PvIqv wK?

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: KwZcq wgmwKb AvwkK Zvi Bkâ&#x20AC;ĄKi hĹĄÂżYvq AwÂŻâ&#x20AC;&#x2122;i nâ&#x20AC;Ąq nRÂĄ wKsev Igiv Kivi Râ&#x20AC;Ąb¨ gvbyâ&#x20AC;Ąli wbKU Avw_ŠK mvnvh¨ Pvq| Bnv wK Rvwqh?

DĂ&#x2039;i: Bnv nvivg| m`iĂŚj Avdvwhj gvIjvbv bCgyĂ?xb gyiv`vev`x F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹeYŠbv Kâ&#x20AC;Ąib â&#x20AC; h, Bqvâ&#x20AC;Ągâ&#x20AC;Ąbi KwZcq â&#x20AC; jvK m¤ú`nxb nâ&#x20AC;Ąq nâ&#x20AC;ĄRÂĄi mdâ&#x20AC;Ąi hvq, Avi Zviv wbâ&#x20AC;ĄRâ&#x20AC;Ą`iâ&#x20AC;ĄK gyZvIqvw°j (wbfŠikxj) eâ&#x20AC;Ąj `vex Kâ&#x20AC;Ąi| Zviv g°vâ&#x20AC;Ąq gyKviigv wMâ&#x20AC;Ąq myIqvj (wfÂśveâ&#x20AC;&#x17E;wĂ&#x2039;) Kiv Avi¤¢ Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; `q, Avi KLâ&#x20AC;Ąbv Zviv ci m¤ú` AvZÂĽmvr I â&#x20AC; Lqvbâ&#x20AC;ĄZ wjĂ&#x; nâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; hZ| Zvâ&#x20AC;Ą`i e¨vcvâ&#x20AC;Ąi wbâ&#x20AC;ĄbÂĽi Avqvâ&#x20AC;ĄZ gyKvĂ?mv c~â&#x20AC;ĄeŠB ewYŠZ nâ&#x20AC;ĄqwQj, Avi wbâ&#x20AC;Ą`Šk nj â&#x20AC; Zvgiv nâ&#x20AC;ĄRÂĄ m¤ú`mn hvI|

247

iwdKzj nvivgvCb

247

Avi A‡b¨i Dci †evSv †P‡c w`Ibv| wf¶v †_‡K weiZ _vK| wbðq DËg m¤ú` nj †Lv`vfxwZ Aej¤^b Kiv, Avi Avqv‡Z gyKvÏvmv GB Kvbhyj Cgvb †_‡K Abyev`: ‫ ﺮ ﻟ ﺰ د‬+‫ ﺰ ود و ﻓ ن ﺧ‬N ‫ و‬ †Zvgiv m¤ú` m‡½ bvI| Avi ‫ ﻘ ٰﻮی‬9 ‫ ﻟ‬ mK‡ji †P‡q DËg m¤ú` nj (cviv: 2, m~iv: evKviv, AvqvZ: 197) ‡Lv`vfxwZ Aej¤^b Kiv| myjZv‡b g`xbv ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: Ò†h mKj e¨w³ gvby‡li wbKU wfÿv K‡i A_P Zvi †Kvb Afve †bB| AwaK mšÍvbI †bB †h, †m g~jZ m¶g e¨w³| wKqvg‡Zi w`b Gfv‡eB †m nvwRi n‡e, †h Zvi gy‡L gvsm _vK‡e bv|Ó (ïAveyj Cgvb, 3q LÛ, 274 c„ôv, nv`xm: 3526)

g`xbvi †cÖwgKiv! ˆah©¨aviY Kiæb! wf¶vi wb‡lavÁvq K‡Vvi

¸iæZ¡ i‡q‡Q, Avi dzKvnv‡q wKivg ‫ ﻟﺴﻼم‬ ‫ ﻢ‬w ‫ رﺣ ﻤ‬AZUzKz wj‡L‡Qb †h: †Mvm‡ji c‡i Bnivg evuavi c~‡e© wbR kix‡i myMwÜ jvwM‡q wbb| Z‡e kZ© nj wb‡Ri Kv‡Q we`¨gvb _vK‡Z n‡e, Avi hw` wb‡Ri Kv‡Q bv _v‡K ZLb A‡b¨i wbKU Zvjvk KwiIbv| †Kbbv BnvI GK cÖKvi wf¶v| (ivÏyj gynZvi, 3q LÛ, 559 c„ôv) Re eyjvBqv AvK¡v †b, Ly` wn BbwZRvg †nv †Mwq|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

Igivi wfmvq n‡R¡i Rb¨ A‡c¶v Kiv †Kgb? cÖkœ: wKQy‡jvK wbR †`k †_‡K igRvbyj gyevi‡K Igivi Rb¨ wfmv wb‡q nvivgvBb ˆZ‡q¨evB‡b Mgb K‡i| wfmvi mgqKvj †kl n‡q hvIqvi c‡iI ILv‡b †_‡K hvq| wKsev nR¡ K‡i wbR †`‡k P‡j hvq Zv‡`i G KvR kixAvZ g‡Z mwVK wKbv? DËi: `ywbqvi mKj †`‡ki wbqg Kvbyb GB †h, wfmv Qvov Ab¨ †`‡ki †Kvb †jvK‡K †`‡k cÖ‡ek Ki‡Z †`qv nq bv| Avi nvivgvC‡b ˆZ‡q¨evB‡bI GB GKB bxwZ|

248

iwdKzj nvivgvCb

248

wfmvi †gqv`Kvj †kl n‡q hvIqvi ciI Ae¯’vbKvix e¨w³ hw` cywj‡ki nv‡Z aiv c‡o| †m Bnivg Ae¯’vq _vK‡jI Zv‡K ew›` K‡i †bqv nq| ZLb Zv‡K Avi nR¡I Ki‡Z †`qv nq bv| Igivi my‡hvMI †`qv nq bv eis kvw¯Í w`‡q Zv‡K wbR †`‡k cvwV‡q †`qv nq| g‡b ivL‡eb! †h AvB‡bi we‡ivwaZv Ki‡j jvÂbv, Nyl, wg_¨v BZ¨vw` wec‡` covi Avk•Lv i‡q‡Q †mB AvB‡bi we‡ivwaZv Kiv Rv‡qh †bB| myZivs Avgvi AvK¡v AvÕjv nhiZ Bgv‡g Avn&‡j mybœvZ gvIjvbv kvn Bgvg Avng` ihv Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: gyevn (A_©vr Rv‡qh) wel‡qi g‡a¨ †_‡K wKQz welq AvBbMZ fv‡e Aciva n‡q _v‡K| Z‡e RwoZ nIqv (A_©vr Gfv‡e AvB‡bi we‡ivwaZv Kiv) wb‡Ri mZ¡v‡K Kó I jvÂbvi Rb¨ m¤§ywLb Kiv, Avi GUv bv-Rv‡qh| (d‡ZvIqv‡q ihexqv, 18Zg LÛ, 370 c„ôv) myZivs visa Qvov `ywbqvi †h †Kvb †`‡k _vKv wKsev n‡R¡i Rb¨ Ae¯’vb Kiv Rv‡qh †bB| A‰ea c×wZ‡Z n‡R¡i Rb¨ Ae¯’vb Kiv‡K ‫ ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬Avjøvn I ivmyj ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋ ﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ و ﺻ‬Gi `qv g‡b Kiv KwVb ¯úa©v|

A‰eafv‡e nR¡Kvix‡`i bvgv‡hi ¸iæZ¡c~Y© gvmAvjv

cÖkœ: n‡R¡i Rb¨ wfmv Qvov Ae¯’vbKvix bvgvh m¤ú~Y© co‡e A_ev K¡mi?

DËi: Igivi wfmvq wM‡q A‰eafv‡e n‡R¡i Rb¨ Ae¯’vb Kiv A_ev c„w_exi †h †Kvb †`‡k visa Gi mgq c~Y© nIqvi ci A‰eafv‡e _vKvi hvi wbq¨Z i‡q‡Q †hB kni ev MÖv‡g gywKg n‡e †mLv‡b hZÿY _vK‡e Zvi Rb¨ gywK‡gi AvnKvg eZ©v‡e hw`I ev eQ‡ii ci eQi †hLv‡b Ae¯’vb K‡i, ei GKeviI hw` 92 wK:wg: A_ev Gi †P‡q †ekx `~i‡Z¡i mdi Kivi B”Qvq H kni A_ev MÖvg †_‡K †ei nq, Zvn‡j wb‡Ri evm¯’vb †_‡K evwni n‡ZB gymvwdi n‡q †Mj| GLb Zvi BKvg‡Zi wbq¨Z Ab_©K| D`vnviY ¯^iƒc †Kvb e¨w³ cvwK¯Ívb †_‡K Igivi wfmvq g°v gyKviigv †Mj Avi wfmvi †gqv` †kl nIqvi mgh g°v kix‡dB gyKxg i‡q‡Q|

249

iwdKzj nvivgvCb

249

Zâ&#x20AC;Ąe Zvi Dci gyKxâ&#x20AC;Ągi AvnKvg eZŠvâ&#x20AC;Ąe| GLb hw` D`vniY ÂŻ^iĆ&#x2019;c â&#x20AC; mLvb â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK g`xbvZzj gyivIIqviv \ S â&#x20AC;Ť ďť&#x152;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹSâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źr s â&#x20AC;Ť ز ŘŻâ&#x20AC;ŹPâ&#x20AC;Ąj Avmj Pvq eQâ&#x20AC;Ąii ci eQi Aâ&#x20AC;°eafvâ&#x20AC;Ąe AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vb Kâ&#x20AC;Ąi gymvwdi _vKâ&#x20AC;Ąe| GgbwK cybivq g°v gyKviigvq \ S â&#x20AC;Ť ďť&#x152;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹSâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Źr s â&#x20AC;Ť ز ŘŻâ&#x20AC;Źcybivq Pâ&#x20AC;Ąj Avmv mâ&#x20AC;ĄĂ&#x2039;ÂĄI gymvwdi _vKâ&#x20AC;Ąe| Zvâ&#x20AC;ĄK bvgh KvQi coâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| Zâ&#x20AC;Ąe cybivq wfmv hw` â&#x20AC; câ&#x20AC;Ąq hvq Zâ&#x20AC;Ąe H AeÂŻâ&#x20AC;&#x2122;vq BKvgâ&#x20AC;ĄZi wbq¨Z Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe|

â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi gâ&#x20AC;Ąa¨ KeyZi Ges dwosâ&#x20AC;ĄK Dovâ&#x20AC;Ąbv, KĂł â&#x20AC; `Iqv cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi KeyZi Ges dwosâ&#x20AC;ĄK Ah_v Dovâ&#x20AC;Ąbv â&#x20AC; Kgb? DĂ&#x2039;i: AvĂ&#x2022;jv nhiZ F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039; ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi KzeZi Dovâ&#x20AC;Ąbv wbâ&#x20AC;Ąla| (gvjdzhvâ&#x20AC;ĄZ AvĂ&#x2022;jv nhiZ, 208 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi KeyZi Ges dwosâ&#x20AC;ĄK KĂł â&#x20AC; `Iqv â&#x20AC; Kgb? DĂ&#x2039;i: nvivg| m`iĂŚk kixqvn F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi cĂŻ wkKvi Kiv A_ev Zvâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; Kvb KĂł â&#x20AC; `Iqv nvivg| gynwig Ges MvBâ&#x20AC;Ąi gynwig Dfq GKB ĂťKzâ&#x20AC;Ągi AĹĄĂ?fÂł â&#x20AC;&#x161;Š | (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1186 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: gynwig KeyZi RevB Kâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; Lâ&#x20AC;ĄZ cvâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvâ&#x20AC;ĄZi cĂ&#x2013;_g Lâ&#x20AC;ĄĂ&#x203A;i 1180 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´vq iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ: gynwig R½â&#x20AC;Ąji Rvâ&#x20AC;Ąbvqviâ&#x20AC;ĄK RevB Kiâ&#x20AC;Ąjv Zâ&#x20AC;Ąe nvjvj njbv eis gâ&#x20AC;&#x17E;Z GUvB â&#x20AC; h, RevB Kivi ci Zvâ&#x20AC;ĄK â&#x20AC; Lâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; djj hw`I ev Kvd&dviv â&#x20AC; `Iqvi ci â&#x20AC; Lâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ| Zvnâ&#x20AC;Ąj cybivq LvIqvi Kvd&dviv w`â&#x20AC;Ąe Ges hw` bv w`â&#x20AC;Ąq _vâ&#x20AC;ĄK Zvnâ&#x20AC;Ąj GKUv Kvd&dvivB hâ&#x20AC;Ą_Ăł| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: â&#x20AC; nâ&#x20AC;Ąiâ&#x20AC;Ągi dwos aâ&#x20AC;Ąi â&#x20AC; Lâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe wKbv? DĂ&#x2039;i: nvivg (Zâ&#x20AC;Ąe dwos nvjvj gâ&#x20AC;&#x17E;Z gvâ&#x20AC;ĄQi gZ â&#x20AC; Lâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe GUvâ&#x20AC;ĄK RevB Kivi cĂ&#x2013;â&#x20AC;ĄqvRb â&#x20AC; bB)|

250

iwdKzj nvivgvCb

250

cÖkœ: gmwR`yj nvivg Gi evB‡i gvby‡li cv‡qi wb‡P wcó nIqv AvnZ Ges g„Z AmsL¨ dwos _v‡K, hw` GB dwos ¸‡jv‡K †L‡q †bq Z‡e ûKzg wK? DËi: hw` †KD dwos †L‡q †bq Z‡e Zvi Dci †Kvb Kvd&dviv Avek¨K n‡e bv| †Kbbv †n‡i‡g wkKviK…Z H Rv‡bvqvi LvIqv nvivg hv kiqx wbq‡g RevB Ki‡j nvjvj n‡q hv‡e| †hgb: nwiY BZ¨vw`, Avi Ggb wkKvi nvivg nIqvi KviY nj †n‡i‡g wkKvi Ki‡j †mB Rv‡bvqvi g„Z mve¨¯Í nq| Avi g„Z cÖvYx LvIqv nvivg| dwos †K LvIqv GB Rb¨ nvjvj| †h‡nZz dwos‡K R‡en Kiv kixq‡Z kZ© †bB| GUv‡K †hfv‡eB RevB Kiv †nvKbv †Kb nvjvj n‡e| †hfv‡e cv‡qi wb‡P wcó K‡i A_ev Mjvq Pvc cÖ‡qvM Kivi Kvi‡Y gviv †nvK| Zvici I nvjvj n‡e| Z‡e ¯§iY ivLyb †h, B”QvK…Z dwos wkKvi Kivi AbygwZ †n‡ig kix‡d †bB| cÖkœ: †n‡i‡gi ¯’‡ji R½‡ji cï‡K RevB Kivi Kvd&dviv e‡j w`b| DËi: Bnvi Kvd&dviv nj Bnvi mgcwigvY g~j¨ m`Kv Kiv| cÖkœ: †n‡i‡gi gyiMx RevB Kiv Ges LvIqv †Kgb? DËi: nvjvj| N‡ivqv cï †hgb gyiMx, QvMj, Miæ, gwnl, DU BZ¨vw` RevB Kiv Ges Zvi gvsm LvIqv‡Z †Kvb mgm¨v †bB| Z‡e R½jx cï wkKvi Kivi wb‡lavÁv Av‡Q| cÖkœ: gmwR`yj †n‡i‡gi evB‡i A‡bK dwos _v‡K, hw` †Kvb dwos cv wKsev Mvwo‡Z wcó n‡q AvnZ ev wbnZ nj Z‡e?

DËi: Kvd&dviv w`‡Z n‡e| evnv‡i kixq‡Zi 1g LÛ, 1184 c„ôvq dwosI ¯’‡ji Rv‡bvIqvi| Zv‡KI gvi‡j Kvd&dviv w`‡e, Avi GKwU †LRyiB Kvd&dviv †`Iqv h‡_ó| 1181 c„ôvq i‡q‡Q: Kvd&dviv Avek¨K nIqvi Rb¨ B”QvK…Z nZ¨v Kiv kZ© bq| Awb”QvK…Z fv‡e gviv †M‡jI Kvd&dviv w`‡Z n‡e|

251

iwdKzj nvivgvCb

251

cÖkœ: gmwR`yj nviv‡g AmsL¨v dwos _v‡K| Lv‡`g cwi®‹vi Kivi mgq I‡qcvi BZ¨vw` Øviv `qvwenxb †nPov‡Z _v‡K hvi Kvi‡Y AvnZ nq I wbnZ nq| hw` Zv bv K‡i Z‡e wKfv‡e cwi®‹vi Ki‡e| wVK †mfv‡eB ï‡bwQ KeyZ‡ii msL¨v Kgv‡bvi Rb¨ Zv‡`i‡K a‡i †Kvb `~‡iwb‡q †Q‡o w`‡q Av‡m A_ev †L‡q †d‡j| DËi: dwos hw` G‡Zv AwaK †h Zv‡`i Kvi‡Y mgm¨v n‡q _v‡K Z‡e †m¸‡jv‡K gvi‡j mgm¨v †bB Zv bv n‡j ÿwZic~iY Avek¨K n‡e †nvK Zv B”QvK…Z nZ¨v KiæK A_ev Awb”QvK…Z nZ¨v KiæK †n‡i‡gi KeyZi a‡i RevB K‡i w`‡j ÿwZc~iY Avek¨K n‡e| wVK †mfv‡eB †n‡i‡gi evB‡iI †Q‡o Avm‡jI ÿwZc~iY Avek¨K ZZÿY ch©šÍ Zv‡`i kvwšÍ mv‡_ †n‡i‡g P‡j Avmvi welqUv Rvbv bv hvq| Dfq Ae¯’vq ÿwZc~iY KeyZ‡ii mgcwigvY g~j¨ Ges †mUv Øviv H g~j¨ †h †mLv‡b GB mg¯Í welqvw` cwiwPwZ Ges `„k¨Ae‡jvKbKvix `yÕRb e¨w³ eY©bv Ki‡e Ges hw` `yÕRb e¨w³ cvIqv bv hvq, Z‡e GK R‡bi K_v wek¦vm K‡i †bIqv n‡e| cÖkœ: †n‡i‡gi gvQ LvIqv †Kgb? DËi: gvQ ¯’‡ji cï bq| Zv‡K †L‡Z cv‡ib Ges cÖ‡qvR‡b wkKviI Ki‡Z cv‡ib| cÖkœ: †n‡i‡gi Bu`yi‡K †g‡i †dj‡j wK Kvd&dviv i‡q‡Q? DËi: †Kvb Kvd&dviv †bB| Zv‡K gviv Rv‡qh| evnv‡i kixq‡Zi 1g L‡Ûi 1183 c„ôvq D‡jøL i‡q‡Q: KvK, wPj, evN, we”Qz, mvc, Bu`yi, Ggb KzKzi †hUv Kvgo w`‡q _v‡K, we”Qzi gZ †cvKv, gkv, K”Qc, KvuKov, cÖRvcwZ, Kvgo †`q Ggb wccov, gvuwQ, wUKwUwK Ges nvkivZzj Avi` A_©vr †cvKv-gvKo, e„Rx, wkqvj, †LK wkqvj hLb GB ai‡bi wns¯ª cÖvYx Avµgb K‡i A_ev †h cï Ggb nq hv cÖ_‡gB AvµgY K‡i, †hgb: wmsn, wPZv, †Z›`Iqv, Ggb cï hv wPZv ev‡Ni gZ n‡q _v‡K| G¸‡jv‡K gvi‡Z †Kvb ÿwZ †bB| Abyiƒc fv‡e cvwbi mg¯Í cÖvYx‡`i RevB Kiv‡Z Kvd&dviv nq bv|

252

iwdKzj nvivgvCb

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

252

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

nvi‡gi MvQ-cvjv KvUv

Kiæb|

cÖkœ: nvig kix‡d MvQ-cvjv KvUvi †ÿ‡Î wKQz wb‡`©kbv `vb

DËi: `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖKvkbv cÖwZôvb gvKZvevZzj g`xbv KZ…©Z cÖKvwkZ 1250 c„ôv m¤^wjZ wKZve Òevnv‡i kixqvZÓ Gi 1189-1190 c„ôvq wKQz gvmAvjv Ae‡jvÿY Kiæb| nviv‡gi MvQcvjv 4 cÖKv‡ii i‡q‡Q| (1) †KD †mUv †ivcb K‡i‡Q Ges †mUv Ggb MvQ Ab¨vb¨ gvbylivI †ivcb K‡i| (2) †ivcb K‡i‡Q wKš‘ G iKg bv †hUv gvbyl †ivcb K‡i| (3) †KD †mUv‡K †ivcb K‡iwb, wKš‘ G iKg †hUv‡K †jv‡Kiv †ivcb K‡i| (4) †ivcb K‡iwb, bv H iKg MvQ †KD †ivcb K‡i| cÖ_gZ wZb cÖKvi‡K KvUv BZ¨vw`‡Z wKQz bq A_©vr Rwigvbv †bB| _vKj GB K_v †m hw` KviI †`‡k Av‡Qb, Zvn‡j gvwjK ÿwZc~ib wb‡e| 4_© cÖKv‡i Rwigvbv w`‡Z n‡e Ges hw` KviI †`‡k nq, Zvn‡j ÿwZc~ib wb‡e Ges Rwigvbv H mgqB Av‡Q hLb wf‡R hvq A_ev †f‡½ hvq A_ev D‡ËvjbK…Z bv nq| Rwigvbv GUvB †h, IUvi `v‡gi kl¨ wgmKx‡bi Dci m¤ú~Y© K‡i| cÖ‡Z¨K wgmKxb‡K GKwU m`Kv Avi hw` k‡l¨i `vg m¤ú~Y© m`Kv †_‡K Kg nq Zvn‡j GK wgmKxb‡KB w`‡q w`‡e| Avi Zvi Rb¨ nviv‡gi wgmKxb nIqv Riæwi bq Avi GUvI n‡Z cv‡i †h g~j¨B m¤ú~Y© m`Kv K‡i †`q| Avi GgbI Kiv †h‡Z cv‡i H g~‡j¨i cï µh K‡i nviv‡g RevB K‡i w`‡e †ivhv ivLv h‡_ó bq| gvmAvjv 3: †h MvQ ïwK‡q †M‡Q †mUv D‡Ëvjb Ki‡Z cvi‡e Ges Zv Øviv DcKvi MÖnY Kiv hv‡e| gvmAvjv 5: Mv‡Qi cvZv fv½‡Z hw` Mv‡Qi †Kvb ÿwZ bv n‡j †Kvb Amyweav †bB|

253

iwdKzj nvivgvCb

253

Abyiƒcfv‡e †h MvQ e„w× cv‡”Q †mUv‡KI KvuU‡j Rwigvbv n‡e bv| †h‡nZz gvwjK †_‡K AbygwZ wb‡q †bq Zv‡K Zvi g~j¨ w`‡q †`q| gvmAvjv 6: wKQz †jvK GKwÎZ n‡q hw` MvQ Kv‡U Zvn‡j GKRbB ÿwZc~ib w`‡e| hv mevi Dci fvM n‡q hv‡e| mevB gynwig †nvK A_ev gynwig bv †nvK, A_ev wKQz gynwig †nvK A_ev wKQz gynwig bv †nvK| gvmAvjv 7: †n‡i‡gi wcjy A_ev †Kvb Mv‡Qi wgmIqvK evbv‡bv ˆea bq| gvmAvjv 9: wb‡R A_ev Rxe-Rš‘ Pj‡Z A_ev Zvey ¯’vcb Ki‡Z wKQz MvQ †h‡` _v‡K (A_©vr bó n‡Z _v‡K) Z‡e mgm¨v †bB| gvmAvjv 10: d‡Zvqv GUvB †h, cÖ‡qvR‡bi †ÿ‡Î HLvbKvi Nvm Rv‡bvqvi †K LvIqv‡bv ˆea| GQvov KvUv, Dc‡i †djv G¸‡jvi ûKzg DnvB n‡e, hv Mv‡Qi Ges ïKbv Nvm e¨ZxZ Zv †_‡K cÖ‡Z¨K cÖKv‡ii DcKvixZv AR©b Kiv ˆea| LywU fv½v‡Z Ges Zz‡j †djv‡Z †Kvb mgm¨v †bB|

gxKvZ †_‡K Bnivg e¨ZxZ AwZµg Kiv m¤ú‡K© cÖ‡kœvËi cÖkœ: hw` †Kvb AvdvwK gxKvZ †_‡K Bnivg bv †eu‡a Igiv K‡i †bq Z‡e Zvi ûKzg wK? DËi: hw` g°v gyKviigvi B”Qvq †Kvb AvdvwK P‡j Ges gxKv‡Z Bnivg e¨ZxZ cÖ‡ek K‡i †djj Z‡e Zvi Dci `g IqvwRe n‡e| GLb gmwR‡` Avwqkv †_‡K Bnivg evuav h‡_ó bq| nq‡Zv `g †`‡e A_ev Avevi gxKvZ †_‡K evB‡i hv‡e Ges ILvb †_‡K Igiv BZ¨vw`i Bnivg †eu‡a Avm‡e ZLb `g iwnZ n‡q hv‡e|

254

iwdKzj nvivgvCb

254

‫ ﻦ و ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬+ ‫ ﻟ ٰﻌ ﻠﻤ‬,‫ ر‬. ‫ ﻟ ﺤ ﻤ ﺪ‬ ‫ ﻦ‬+ ‫ٰﻲ ﺳﻴﺪ ﻟ ﻤ ﺮ ﺳﻠ‬#‫ ﻟﺴ ﻼ م ﻋ‬ ‫ ﻣ ﺑ ﻌ ﺪ ﻓ ﻋ ﻮذ ﻣ ﻦ‬ ؕ K ‫ؕ ﺑ ﺴ ﻢ ﻟ ﺮ ﺣ ٰﻤ ﻦ ﻟ ﺮﺣ ﻴ ﻢ‬ K ‫ ﻟﺸ ﻴ ٰﻄ ﻦ ﻟ ﺮ ﺟ ﻴ ﻢ‬

ev”Pv‡`i nR¡

`iƒ` kix‡di dwhjZ bex Kixg, iDdzi inxg, ivmy‡j Avgxb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬ Bikv` K‡i‡Qb: ÒAvjøvni whwKi AwaK Kiv Ges Avgvi `iƒ` cov `vwi`ªZv‡K `~i K‡i|Ó (Avj KvIjyj ev`x, 273 c„ôv) Avj‡g IqvR` †g iæKQv †giv cvi cvi †nvZv, Kvk! †g ¸¤^‡` Lvh&iv Kv KveyZi †nvZv|

‫ٰﻲ ﻣ ﺤ ﻤﺪ‬#‫ٰﻲ ﻋ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬

!p‫ ﻲ ﻟ ﺤﺒ ﻴ‬#‫ﻠ ﻮ ﻋ‬M ‫ ﺻ‬

cÖkœ: ev”PvI wK nR¡ Ki‡Z cv‡i?

DËi: wR¡, n¨uv! †hgb: nhiZ mvwq¨`ybv Ave`yjøvn Be‡b AveŸvm F‫ٰﻲ ﻋ ﻨ‬H ‫ ﻌ‬I ` o‫ ر‬eY©bv K‡i‡Qb; QiKv‡i †`vAvjg, b~‡i gyRvm&mg, bex‡q AvKivg, ûhyi ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬iƒInv bvgK ¯’v‡b GKwU Kvwdjvi mv‡_ mvÿvZ n‡j wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬wRÁvmv Ki‡jb: Giv Kviv? Zvi AviR Ki‡jb; Avgiv gymjgvb, AZtci Zviv wRÁvmv Kij †h; Avcwb †K? wZwb ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬Fٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bkiv` Ki‡jb: Avjøvn ZvAvjvi ivmyj| Zv‡`i ga¨ †_‡K GKRb gwnjv ev”Pv‡K Dc‡i DwV‡q wRÁvmv Kij: wK GiI (ev”PviI) nR¡ n‡q hv‡e? Bikv` Ki‡jb: n¨uv!

Ges †Zvgv‡KI Gi mvIqve †`qv n‡e| (gymjxg, 697 c„ôv, nv`xm: 1336) cÖwm× gydvm&wmi nvwKgyj D¤§Z nhiZ gydwZ Avng` Bqvi Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: A_©vr ev”Pv‡KI nR¡ Kivi mvIqve †`Iqv n‡e Ges †Zvgv‡KI nR¡ Kiv‡bvi mvIqve †`qv n‡e| AviI e‡j‡Qb: GB nv`x‡m cvK †_‡K eySv †Mj †h, ev”Pv‡`i †bKx †`qv n‡e (ev”PvI †bKx cv‡e) ev”Pvi evev-gv‡KI †bKx †`qv n‡e| AZGe Zv‡`i‡K bvgh, †ivRvi wbqwgZ Av`vqKvix evbvb| (wgivZ, 4_© LÛ, 88 c„ôv)

255

iwdKzj nvivgvCb

255

cÖkœ: Zvn‡j wK nR¡ Ki‡j ev”Pvi dih Av`vq n‡q hv‡e?

DËi: wR¡, bv! n‡R¡i kZ© mg~n †_‡K GKwU kZ© evwjM nIqvI i‡q‡Q| Avi Avgvi AvK¡v AvÕjv nhiZ Bgvg Avng` ihv Lvb F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: ev”Pvi Dci nR¡ dih bq| hw` K‡i †bq Zvn‡j bdj n‡e mvIqve ev”PvB cv‡e| evev Ges Ab¨vb¨ e„×ivI wkÿ I cÖwkÿ‡Yi mvIqv‡e cv‡e| Avevi hLb evwjM nIqi ci kZ© mg~n GKwÎZ n‡e ZLb Zvi Dci nR¡ dih n‡q hv‡e| wkïKv‡ji nR¡ h‡_ó n‡e bv| (dv‡ZvIqv‡q ihexqvn, 10g LÛ, 775 c„ôv) cÖkœ: n‡R¡i ¸iæZ¡c~Y© AvnKv‡gi †ÿ‡Î ev”Pv‡`i KZwU cÖKvi i‡q‡Q? DËi: GB `„wó fw½‡Z ev”Pv‡`i 2wU cÖKvi i‡q‡Q| (1) we‡eKevb: †h cvK-bvcvK, Svj-wgwói ¯^v` cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i| KviY Bmjvg bvRv‡Zi gva¨g| (Bikv`ym&mvix, nvwkqv gvbvmxK, 37 c„ôv) (2) AeyS: †h Dc‡iv³ KvR mg~‡ni eyw× Ávb iv‡L bv| cÖkœ: we‡eKevb ev”Pv`iv wK n‡R¡i AvnKvg mg~n wb‡RB Av`vq Ki‡Z n‡e?

DËi: wR¡, n¨uv! we‡eKevb ev”Pv wb‡RB n‡R¡i KvR mg~n Av`vq Ki‡e| igx (A_©vr cv_i wb‡ÿc) BZ¨vw` KvR †Q‡o w`‡j Kvd&dviv BZ¨vw` IqvwRe bq| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1075 c„ôv) cÖkœ: we‡eKevb ev”Pv wKQz KvR wb‡R Ki‡Z cv‡i Ges wKQz Ki‡Z cv‡i bv Zvn‡j wK Ki‡e? KvD‡K wK wb‡Ri ¯’jvwfwl³ Ki‡Z cvi‡e?

DËi: nhiZ Avjøvgv Avjx K¡vix F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ر ﺣ ﻤ ﺔ‬e‡j‡Qb: †h KvR we‡eKevb ev”Pv wb‡RB Ki‡Z cv‡i Zvi g‡a¨ KvD‡K wb‡Ri ¯’jvwewl³ Kiv wVK bq Ges †h KvR wb‡R Ki‡Z cvi‡e bv †m¸‡jvi g‡a¨ Ab¨‡K wb‡Ri ¯’jvwewl³ Kiv mwVK| wKš‘ ZvIqv‡di c‡ii `yÕivKvZ bvgvh hw` wb‡R ci‡Z bvcv‡i Zvn‡j Ab¨ †KD Zvi cÿ †_‡K Av`vq Ki‡Z cvi‡e bv| (Avj gvmjvKzj gyZvKvmxZ wjj K¡vix, 113 c„ôv)

256

iwdKzj nvivgvCb

256

AeyS evâ&#x20AC;?Pvi nâ&#x20AC;ĄRÂĄi cĂ&#x2014;wZ

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: AeyS evâ&#x20AC;?Pv nâ&#x20AC;ĄRÂĄi RiĂŚwi KvR wKfvâ&#x20AC;Ąe Av`vq Kiâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: â&#x20AC; h KvR ¸â&#x20AC;Ąjvâ&#x20AC;ĄZ wbq¨Z Kiv kZŠ iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ; H mgÂŻĂ? KvR mg~n Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Zvi AwefveK Av`vq Kiâ&#x20AC;Ąe, Avi â&#x20AC; h¸â&#x20AC;Ąjv Kvâ&#x20AC;ĄRi gâ&#x20AC;Ąa¨ wbq¨Z Kiv kZŠ bq â&#x20AC; m¸â&#x20AC;Ąjv wbâ&#x20AC;ĄRB Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe, Avi dwKnMY â&#x20AC;Ť عﺣ  > â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjb: AeyS evâ&#x20AC;?Pv hw` Bnivg evuaj A_ev nâ&#x20AC;ĄRÂĄi KvR mg~n â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ ďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź m¤úbĹ&#x201C; Kij Zvnâ&#x20AC;Ąj nRÂĄ Av`vq nj bv| eis Zvi AwefveK Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Av`vq Kiâ&#x20AC;Ąe| wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; ZvIqvâ&#x20AC;Ądi câ&#x20AC;Ąii `yĂ&#x2022;ivKvZ hv evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Zvi AwefveK Av`vq Kiâ&#x20AC;Ąebv| Zvi mvâ&#x20AC;Ą_ evev Ges fvB `yBRbB nâ&#x20AC;Ąj evev AviKvb mg~n Av`vq Kiâ&#x20AC;Ąe| (AvjgwMix, 1g LĂ&#x203A;, 236 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v| evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1075 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) m`iĂŚk kixqvn, e`iĂŚZ ZwiKv nhiZ gvIjvbv gydwZ gynv¤§` AvgRv` Avjx AvRgx F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: GB (AeyS evâ&#x20AC;?Pv A_ev cvMj) wbâ&#x20AC;ĄR H KvR mg~n Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv hvi gâ&#x20AC;Ąa¨ wbq¨Z Kiv RiĂŚwi| â&#x20AC; hgb: Bnivg evuav A_ev ZvIqvd Kiv eis Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK â&#x20AC; hb Ab¨ â&#x20AC; KD Kâ&#x20AC;Ąi, Avi â&#x20AC; h KvR wbq¨Z Kiv kZŠ bq â&#x20AC; hgb: DKzâ&#x20AC;Ąd AvivdvZ wbâ&#x20AC;ĄRB Kiâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 1046 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v)

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: wK Bnivâ&#x20AC;Ągi c~â&#x20AC;ĄeŠ evâ&#x20AC;?Pvâ&#x20AC;Ą`iâ&#x20AC;ĄKI â&#x20AC; Mvmj Kivâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: wRÂĄ, n¨uv! dvâ&#x20AC;ĄZvIqvâ&#x20AC;Ąq kvgx, 3q LĂ&#x203A;, 557 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´vi gâ&#x20AC;Ąa¨ wjwLZ Asâ&#x20AC;Ąki mvivsk nâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;?Q: weâ&#x20AC;ĄeKevb evâ&#x20AC;?Pv Ges AeyS evâ&#x20AC;?Pv DfqB â&#x20AC; Mvmj Kiâ&#x20AC;Ąe| Ab¨ _vq GB cv_ŠK¨ Avâ&#x20AC;ĄQ â&#x20AC; h, weâ&#x20AC;ĄeKevâ&#x20AC;Ąbi Rb¨ wbâ&#x20AC;ĄRB â&#x20AC; Mvmj Kiv gyÂŻĂ?vnve Ges Awefveâ&#x20AC;ĄKi Rb¨ â&#x20AC; Mvmâ&#x20AC;Ąji Avâ&#x20AC;Ą`k â&#x20AC; `qv gyÂŻĂ?vnve Ges AeyS evâ&#x20AC;?Pvâ&#x20AC;ĄK Awefveâ&#x20AC;ĄKi Rb¨ A_ev gv BZ¨vw`i mvnvâ&#x20AC;Ąh¨ â&#x20AC; Mvmj Kivâ&#x20AC;Ąbv gyÂŻĂ?vnve nâ&#x20AC;Ąe| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: AeyS evâ&#x20AC;?Pvâ&#x20AC;ĄK wK Bnivg cwiavb Kivâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: wRÂĄ, n¨uv! Ggb Kiv DwPr â&#x20AC; h, AeyS evâ&#x20AC;?Pvi â&#x20AC; mjvB Kiv â&#x20AC; cvkvK Lyâ&#x20AC;Ąj Pv`i â&#x20AC; Zneâ&#x20AC;ş` AwfeveK A_ev Ab¨ â&#x20AC; KD cwiavb Kwiâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; `qv|

257

iwdKzj nvivgvCb

257

wKĹĄâ&#x20AC;&#x2DC; Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK evev, evev bv nâ&#x20AC;Ąj fvB Ges fvB bv nâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; h â&#x20AC; KD Zvi iâ&#x20AC;ĄÂłi â&#x20AC; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x17D; AvZÂĽxq nâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; m Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bniâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z Kiâ&#x20AC;Ąe, Avi H mg~n KvR â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK evuPvâ&#x20AC;Ąe hv gynwiâ&#x20AC;Ągi Rb¨ bvRvâ&#x20AC;Ąqh, Avi m`iĂŚk kixqv, e`iĂŚZ ZwiKv nhiZ Avjøvgv gvIjvbv gydwZ gynv¤§` AvgRv` Avjx AvRgx F â&#x20AC;ŤŮ°ďť˛ ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďť&#x152;â&#x20AC;ŹI â&#x20AC;Ť Řą ﺣ  ďş&#x201D;â&#x20AC;Źeâ&#x20AC;Ąjâ&#x20AC;ĄQb: evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivg evuaâ&#x20AC;Ąj Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvi â&#x20AC; mjvBKâ&#x20AC;ŚZ Kvco Lyâ&#x20AC;Ąj â&#x20AC; bIqv DwPr| Pv`i Ges â&#x20AC; Zneâ&#x20AC;ş` cwiavb Kwiâ&#x20AC;Ąq â&#x20AC; `q Ges H mgÂŻĂ? KvR mg~n â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK evuPvâ&#x20AC;Ąe hv gynwiâ&#x20AC;Ągi Rb¨ bvRvâ&#x20AC;Ąqh| (evnvâ&#x20AC;Ąi kixqvZ, 1g LĂ&#x203A;, 6Ă´ Ask, 1075 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) weâ&#x20AC;ĄeKevb evâ&#x20AC;?Pv Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z wbâ&#x20AC;ĄRB Kiâ&#x20AC;Ąe| AwefveK Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivg evuaâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąebv| â&#x20AC; hgb; kvgxi gâ&#x20AC;Ąa¨ iâ&#x20AC;Ąqâ&#x20AC;ĄQ: hw` evâ&#x20AC;?Pv weâ&#x20AC;ĄeKevb nq Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvâ&#x20AC;ĄK wbâ&#x20AC;ĄRB Bnivg evuaâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| AwefveK Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK evuaâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv, â&#x20AC; Kbbv Rvâ&#x20AC;Ąqh â&#x20AC; bB| (iĂ?yj gynZvi, 3q LĂ&#x203A;, 535 câ&#x20AC;&#x17E;Ă´v) hw` weâ&#x20AC;ĄeKevb evâ&#x20AC;?Pv wbâ&#x20AC;ĄRB Bnivg evuavi ĂżgZv ivâ&#x20AC;ĄL Zvnâ&#x20AC;Ąj Zvâ&#x20AC;ĄK wbâ&#x20AC;ĄRB Bnivg evuaâ&#x20AC;ĄZ nâ&#x20AC;Ąe| AwefveK Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivg evuaâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv Ges Awefveâ&#x20AC;ĄKi evuavi Kviâ&#x20AC;ĄY weâ&#x20AC;ĄeKevb evâ&#x20AC;?Pv wbâ&#x20AC;ĄRB Bnivg evuavi ĂżgZv bv ivâ&#x20AC;ĄL Zvnâ&#x20AC;Ąj AwefveK Zvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivg evuaâ&#x20AC;Ąe| cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: AeyS evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK AwefveK wK Bnivâ&#x20AC;Ągi bdj coâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe?

DĂ&#x2039;i: wRÂĄ, bv| AeyS eâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK AwefveK Bnivâ&#x20AC;Ągi bdj coâ&#x20AC;ĄZ cviâ&#x20AC;Ąe bv|

AeyS evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK wbq¨Z Ges jveŸvBKv Gi wbqg

cĂ&#x2013;kĹ&#x201C;: AeyS evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK wbq¨Z Ges jveŸvBKv Gi wbqg eâ&#x20AC;Ąj w`b| DĂ&#x2039;i: AeyS evâ&#x20AC;?Pvi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivâ&#x20AC;Ągi wbq¨Z Zvi AwefveK Kiâ&#x20AC;Ąe, Avi Gfvâ&#x20AC;Ąe ejâ&#x20AC;Ąe â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ů? Ů?â&#x20AC;Ť اŮ&#x17D; ۥﺣ Ů&#x17D;ﺎ ۥ Ů?ďş&#x2013; Ů&#x17D;ďť&#x2039; ۥ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹA_Švr Avwg Agyâ&#x20AC;ĄKi cĂż â&#x20AC; _â&#x20AC;ĄK Bnivg evuavi wbq¨Z KiwQ| (Agyâ&#x20AC;ĄKi RvqMvq evâ&#x20AC;?Pvi bvg wbâ&#x20AC;Ąe|) AbyiĆ&#x2019;cfvâ&#x20AC;Ąe jveŸvBKvI GiKg ejâ&#x20AC;Ąe â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź Ů? Ů?â&#x20AC;Ť( ďť&#x; Ů&#x17D; Ů&#x17D;Ů&#x2018;ďş&#x2019; ŰĄďť´ďŽ? Ů&#x17D;ďť&#x2039; ۥ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹAgyâ&#x20AC;ĄKi RvqMvq

258

iwdKzj nvivgvCb

258

َ ‫ ﻟَﺒَّ ْﻴ‬m¤úbœ Ki‡e) Aviwe‡Z wbq¨Z ev”Pvi bvg wb‡e Ges †kl ch©šÍ ‫ﮏ‬ ZLbB KvR©Ki n‡e hLb Gi A_© Rvbv _vK‡e| Avcb gvZ… fvlv A_ev D`~©‡ZI wbq¨Z Ki‡Z cv‡ib| †hgb: ev”Pvi bvg †njvj ihv cÿ †_‡K Bnivg evuawQ| GUvI ¯§i‡Y _v‡K †h, AšÍ‡i wbq¨Z nIqv kZ©| †h‡nZz D”PviY K‡i wbq¨Z Kiv gy¯Ívnve| hw` gyL †_‡K D”PviY K‡i wbq¨Z َ ‫ ﻟَﺒَّ ْﻴ‬jveŸvBKv D”PviY K‡i ejv bv K‡i Zvn‡j †Kvb Amyweav †bB| ‫ﮏ‬ Riæwi, Avi †mUvI †hb Kgc‡ÿ GZ AvIqv‡R nq, hv‡Z †Kvb evuav Qvov wb‡R ïb‡Z cv‡i Ges GLv‡b Gfv‡e ej‡e †h, †hgb: ‫َ ﱣ ُ ﱠ َ ﱠ ْ َ ط‬ َ َ ْ‫َﱠ‬

‫لبیک عن ِہالل رضا اللھم لبیک‬ َ‫کط ا ﱠن ْال َح ْمد‬ َ ‫ک َل ﱠب ْی‬ َ ‫ک َل‬ َ ‫ک َال َشرْی‬ َ ‫َل ﱠب ْی‬ ِ َ َ ِ َ َ ‫َ ط‬ ‫ّ ْ َ َ َ َ َ ْ ُْ َ ط‬ ْ َ ‫النعمة لک وامللک الش ِریک لک‬ ‫و‬ ِ Aey‡Si cÿ †_‡K ZvIqv‡di wbq¨Z Ges BmwZjvg Kivi wbqg

cÖkœ: AeyS ev”Pvi cÿ †_‡K ZvIqv‡di Ges nvR‡i AvmIqv‡`i BmwZjv‡gi wbq¨‡Zi wbqg Bikv` Kiæb| DËi: AšÍ‡i wbq¨Z h‡_ó| DËg n‡”Q gyL †_‡KI †hb Gfv‡e D”PviY K‡i †bq, †hgb: Avwg †njvj ihvi cÿ †_‡K ZvIqv‡di 7 P°‡ii wbq¨Z KiwQ| Gici hv BmwZjvg n‡e, †mUvI ev”Pvi cÿ †_‡K n‡e| cÖkœ: †Kv‡j Zz‡j ZvIqvd Kiv‡e bv Av½yj a‡i?

DËi: †hfv‡e myweav nh †mfv‡e| cÖkœ: ZvIqv‡di mgq wK AwefveK wb‡Ri ZvIqv‡diI wbq¨Z Ki‡Z cv‡i?

DËi: wR¡, n¨uv! eis K‡i †bIqv DwPr| Gfv‡e GK mv‡_ `yÕR‡bi ZvIqvd n‡q hv‡e| wKš‘ GUv ¯§iY ivL‡eb! †hb cÖ‡Z¨K P°‡ii ci `yÕevi BmwZjvg Ki‡Z n‡e| GKevi wb‡Ri cÿ †_‡K Avi GKevi ev”Pvi cÿ †_‡K|

259

iwdKzj nvivgvCb

259

cÖkœ: ev”Pv wKfv‡e ZvIqvd Ki‡e?

DËi: we‡eKevb ev”Pv wb‡RB ZvIqvd K‡i ZvIqv‡di bdj Av`vq Ki‡e| G‡ÿ‡Î AeyS ev”Pv‡K Zvi AwefveK ZvIqvd Kiv‡e| wKš‘ ZvIqv‡di `yÕivKvZ bdj ev”Pvi cÿ †_‡K AwefveK Av`vq Ki‡e bv| (evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1075 c„ôv) cÖkœ: ev”Pv‡K igx Kxfv‡e Kiv‡ev?

DËi: we‡eKevb ev”Pv wb‡RB igx Ki‡e Ges AeyS ev”Pvi cÿ †_‡K Zvi mv‡_ †h _vK‡e †m Ki‡e| DËg GUvB Zvi nv‡Z KsKi †i‡L igx Kviv| (mybmvK gyZvIqvmvZ, 247 c„ôv| dv‡ZvIqv‡q ihexqv, 10 LÛ, 667 c„ôv| evn‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1148 c„ôv)

cÖkœ: ev”Pvi n‡R¡i Riæwi AvnKvg wKQz evKx iBj A_ev †m Ggb KvR Kij hvi Kvi‡Y Kvd&dviv ev `g IqvwRe n‡q hvq Zvn‡j wK Ki‡e?

DËi: ev”Pv †Kvb KvR‡K †Q‡o †`q A_ve wbwl× KvR K‡i Zvn‡j Zvi Dci bv Kvhv IqvwRe, Avi bv Kvd&dviv| Abyiƒcfv‡e ev”Pvi cÿ †_‡K evev Bnivg evuaj Ges ev”Pv wKQz wbwl× KvR Kij, Zvn‡j eveviI Dci †Kvb wKQz IqvwRe n‡e bv| (AvjgwMix, 1g LÛ, 236 c„ôv| evnv‡i kixqvZ, 1g LÛ, 1070 c„ôv)

cÖkœ: ev”Pv hw` nR¡ dvwm` K‡i †`q Zvn‡j wK Ki‡Z n‡e?

DËi: ev”Pv hw` nR¡ dvwm` K‡i †`q Zvn‡j bv `g IqvwRe n‡e bv Kvhv| ev”Pv we‡eKevb †nvK bv †Kb| (AvjgwMix, 1g LÛ, 236 c„ôv| iÏyj gynZvi, 3q LÛ, 673 c„ôv)

cÖkœ: ev”Pvi Rb¨ n‡R¡i Kzievbx wK ûKzg Av‡Q? DËi: ev”Pv we‡eKevb †nvK A_ev AeyS Zvi Dci (ZvgvËz nR¡ A_ev wKivb) Kzievbx IqvwRe n‡e bv Ges n‡¾¡ Bdiv‡` e„ׇ`i Dc‡iI nq bv| (Avj gvmjvKzi gyZvKvmxZ wjj K¡vix, 623 c„ôv)

260

iwdKzj nvivgvCb

260

cÖkœ: hw` AwefveK ev”Pvi cÿ †_‡K n‡R¡i Kzievbx Ki‡Z Pvq, Zvn‡j Ki‡Z cvi‡e wK cvi‡e bv?

DËi: Ki‡Z cv‡i| wKš‘ wb‡Ri e¨w³MZ UvKv w`‡q Ki‡e| ev”Pvi UvKv w`‡q Ki‡j ÿwZcyib w`‡Z n‡e| A_©vr H cwigvb UvKv ev”Pv‡K †diZ w`‡Z n‡e|

ev”Pvi Igiv Kivi c×wZ

wK?

cÖkœ: ev”Pv‡K wK Igiv Kiv‡bv hv‡e? hw` nq Zvn‡j c×wZ

DËi: n¨uv! Kiv‡bv hv‡e| gvmAvjvi g‡a¨ GLv‡bI H we‡eKevb I AeyS ev”Pvi we¯ÍvwiZ i‡q‡Q| AZGe Gi g‡a¨ AwZwi³ we¯ÍvwiZ GUvB †h, AwZ †QvU wkï‡K gmwR‡` cÖ‡ek Kivi AvnKv‡gi Dci jÿ¨ Ki‡Z n‡e| ûKzg GUvB †h, ev”Pvi Øviv bvcvKx †ei nIqvi Kv‡Vvi avibv Av‡Q Zvn‡j Zv‡K gmwR‡` wb‡q hvIqv gvKiƒ‡n Zvnixgx Ab¨_vq gvKiƒ‡n Zvbwhnx| cÖkœ: ev”Pv‡`i wK Pzj KvUv‡bv A_ev gyÛv‡bv †h‡Z cv‡i wK bv?

DËi: wR¡, n¨uv! †g‡q ev”Pv‡K Pzj KvUv‡Z n‡e| hw` `ya cvbKvix wkï A_ev LyeB †QvU ev”Pv nq Zvn‡j gyÛb Kiv‡Z †Kvb Amyweav †bB|

ev”Pv Ges bdjx ZvIqvd

cÖkœ: bdj ZvIqv‡di g‡a¨ ev”Pv‡`i wK ûKzg i‡q‡Q? DËi: we‡eKevb ev”Pv wb‡RB wbq¨Z Ki‡e Ges ZvIqv‡di c‡ii bdj I Av`vq Ki‡e| Ab¨Î AeyS ev”Pvi cÿ †_‡K Zvi AwefveK wbq¨Z Ki‡e| ZvIqv‡di c‡ii bd‡ji cÖ‡qvRb †bB|

261

iwdKzj nvivgvCb

261

cÖkœ: ev”Pv hw` Bnivg e¨ZxZ gxKv‡Zi wfZ‡i cÖ‡ek K‡i Ges GLb evwjM n‡q †Mj, Zvn‡j Zvi Dci wK `g IhvwRe n‡e?

DËi: bv| evnv‡i kixqv‡Zi 1g LÛ, 1192 c„ôvi g‡a¨ i‡q‡Q †h; bvevwjM Bnivg e¨ZxZ gxKvZ AwZµg Kij Zvici evwjM n‡q †Mj Ges †mLvb †_‡KB Bnivg †eu‡a wbj Zvn‡j `g IqvwRe n‡e bv| Ggwb‡Z hw` †m ÔwnjøÕ A_©vr nviv‡gi evwn‡i Ges wgKv‡Zi wmgvbvi wfZ‡i evwjM nj, Zvn‡j wnjøx AvnKvg Zvi Dci Acwinvh© n‡e| A_©vr nR¡ A_ev Igivi Rb¨ nvivg †h‡Z nh Zvn‡j ÔwnjøxÕ †_‡K Bnivg †eu‡a wb‡e Ges Ab¨‡Î nvivg kixd †h‡Z nq, Zvn‡j Bnivg e¨ZxZI †h‡Z cv‡i Ges nviv‡gi g‡a¨ evwjM nq, Zvn‡j nviv‡gi AvnKvg Acwinvh© n‡q hv‡e A_©vr n‡¾¡i Bnivg nviv‡gi g‡a¨ evua‡e Ges Igivi Bnivg nvivg kix‡d evwn‡i †_‡K Ges hw` †Kvb wKQz bv K‡i, Zvn‡j Bnivg evuavi cÖ‡qvRb †bB| cÖkœ: gv`vbx gybœv A_ev gv`vbx gybœx‡K gmwR‡` beex kix‡d ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Gi g‡a¨ wb‡q †h‡Z cvwi wK bv? ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ DËi: QiKv‡i g`xbv, bex Kixg ‫ و ﺳ ﻠﻢ‬F ٖ ‫ﻟ‬G‫ و‬F ‫ٰﻲ ﻋﻠ ﻴ‬H ‫ ﻌ‬I ‫ ﻲ‬#‫ ﺻ‬Bikv` K‡i‡Qb: ÒgmwR` mg~n‡K ev”Pv †_‡K Ges cvMj Ges SMov Ges †ePv †Kbv D”P AvIqvR Kiv, mxgv Kv‡qg Kiv Ges Zievix Uv½v‡bv †_‡K evPvI|Ó (Be‡b gvRvn, 1g LÛ, 415 c„ôv, nv`xm; 750) Ggb ev”Pv hvi †_‡K bvRvmvZ A_©vr (cÖ¯ªve, cvqLvbv BZ¨vw`) Gi m¤¢vebv i‡q‡Q Ges cvMj‡K gmwR‡`i wfZ‡i wb‡q hvIqv nvivg| hw` bvRvmv‡Zi m¤¢vebv bv _v‡K Zvn‡j gvKiƒ‡n Zvbwhnx| hviv RyZv †m‡Ûj gmwR‡`i wfZ‡i wb‡q hvq Zv‡`i‡K GUvi jÿ¨ ivLv DwPr †h, hw` bvRvmvZ †j‡M _v‡K Zvn‡j †m¸‡jv fvj K‡i cweÎ Ges cwi®‹vi K‡i hv‡Z bvRvmvZ bv _v‡K Ges bv Zvi `yM©Ü AZtci cvK Kij bv, wKš‘ Ggb fv‡e cwi®‹vi K‡i hv‡Z bv gmwR` AcweÎ nIqvi m¤¢vebv i‡q‡Q Avi bv bvRvmv‡Z `yM©Ü Aewkó _v‡K| Zvn‡j Avevi bvRv‡qh n‡e bv|

262

iwdKzj nvivgvCb

262

AZGe GUv ¯§ib _v‡K †h, RyZv cvK nj ZeyI gmwR‡` cwiavb K‡i hvIqv †eqv`ex| AeyS ev”Pv A_ev cvMj (A_ev †eûk A_ev hvi Dci R¡xb G‡m‡Q) `g Kiv‡bvi Rb¨ †c¤úvi (pemper) jvMv‡bv †nvK ZeyI gmwR‡` wb‡q hvIqv Dc‡iv³ K_vi we¯ÍvwiZ †gvZv‡eK wb‡la i‡q‡Q Ges hw` Avcwb Zv‡`i gmwR‡` wb‡q hvIqvi fzj K‡i e‡mb hvi ûKzg bvRv‡qh m¤úbœ| Zvn‡j `qv K‡i ZvovZvox K‡i ZvIev K‡i cieZ©x‡Z bv Avbvi cÖwZÁv K‡i wbb| n¨uv! wdbv‡q gmwR` †hgb; Bgvg mv‡n‡ei ûRiv‡Z wb‡q †h‡Z cv‡ib| †h‡nZz gmwR‡`i wfZi w`‡q AwZµg Ki‡Z bv nq| hw` mvaviY gmwR‡`i GB mg~n Av`e n‡q _v‡K Zvn‡j gmwR‡` beex kixd ‫ > ﻟﺼ ﻠٰﻮ ة و‬j ‫ٰﻲ ﺻ ﺣ‬#‫ ﻋ‬Ges gmwR‡` nvivg kix‡d wK iKg Av`e n‡e| GUv ‫ ﻟﺴ ﻼم‬ cÖ‡Z¨K Av‡k‡K ivmyj fvjB eyS‡Z c‡i| GB `yB gmwR` ev”Pv‡`i †_‡K evuPv‡bv LyeB Riæwi| AvRKvj ev”Pviv †mLv‡b wPrKvi, ˆn-‰P Ki‡Z _v‡K Ges wKQz mgq ‫ ﻣ ﻌ ذ ﻋﺰ و ﺟ ﻞ‬gqjv AveR©bv Z¨vM K‡i †`q| wKš‘ Avd‡mvm †h ev”Pv‡K wb‡q hvq GUv Zvi †Kvb †Lqvj _v‡K bv| wbt¯^‡›`‡n GB ev”Pv AeyS, Zv‡`i †Kvb †`vl †bB| wKš‘ GB ¸bvn †h ev”Pv‡`i wb‡q hvq Zvi Dci| hw` we‡eKevb ev”Pv †KI wb‡q Av‡m Zvn‡j Zvi Dci K‡Vvi jÿ¨ ivL‡Z n‡e| †hb jvdv-jvdx K‡i †jvK‡`i Bev`‡Zi mgm¨vi KviY bv nq|

ev”Pv Ges iIRv‡q AvbIqv‡i nvwRix

cÖkœ: Zvn‡j AeyS ev”Pv‡`i †mvbvjx Rvjxi mvgv‡b nv‡Rix †`Iqvi Ae¯’v wK iKg? DËi: Gi Rb¨ gmwR` kix‡d Avb‡Z n‡e| Zvi AvnKvg GLbB D‡jøL Kiv nj| AZGe gmwR` kix‡di evB‡i meyR meyR ¸¤^‡`i mvg‡b nv‡Rix Kwi‡q w`b| cÖkœ: D‡jøwLZ nR¡ I Igiv BZ¨vw`i m¤ú‡K©i mv‡_ †g‡q ev”PviI GUvB ûKzg? DËi: wR¡, n¨uv!

263

iwdKzj nvivgvCb

GK Pzc kZ myL

263

g`xbvi g`xbv fvjevmv, RvbœvZzj evK¡x, ÿgv I webv wnmv‡e RvbœvZzj wdi`vD‡m AvK¡v Gi cÖwZ‡ekx nIqvi cÖZ¨vkx|

‫ﷺ‬

6 kvevbyj gyqv¾g 1433 wnRix 27-06-2012 27

n‡R¡i AvnKvg wkLvi Rb¨ gvKZvevZzj g`xbvi 4wU AwWI K¨v‡m‡Ui m¨vU msMÖn Kiæb| mv‡_B wfwWI (1) n‡R¡i c×wZ c×wZ| (2) Igivi c×wZ|| (3) g`xbvi nv‡RixI †`Lyb| mv‡_ ÒBnivg I myMwÜ mvevbÓ wimvjvwU co–b Ges wb‡Ri Amyweav `~i Kiæb|

264 wKZve

iwdKzj nvivgvCb

cÖKvkbv

Z_¨myÎ

wKZve

264

cÖKvkbv

gvKZvevZyj g`xbv, eveyj g`xbv KivPx

Avj evniæj ivBK

‡Kv‡qUv, cvwK¯Ívb

gvKZvevZyj g`xbv, eveyj g`xbv KivPx

d‡ZvIqv‡q AvjgwMix

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

Zvdmx‡i bvCgx

gvKZvev‡q Bmjvgxq¨v

eveyj g`xbv KivPx

eyLvix

`viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ

Avj gvmjvK Avj gvZKvZ jyeveyj gvbvwmK

eveyj g`xbv KivPx

gymwjg

`viæ Be‡b nvRg, ˆeiæZ

Avj gvKZvevZzj Bg`vw`qv, g°vZzj gyKviigv

Avey `vD`

`viæj BnBqvDZ Zzivwmj Aviex, ˆeiæZ

wZiwghx

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

Avj BRvn& wd gvbvwmK Avi nR¡ Avj evniæj AvwgK wdj gvbvwmK Bikv`yj mvwi

Be‡b gvRvn&

`viæj gv‡idv, ˆeiæZ

dv‡Zvqv‡q ihexqv

`viæj gv‡idv, ˆeiæZ

evnv‡i kixqZ

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

wKZveyj nR¡

`viæj BnBqvDZ Zzivwmj Aviex, ˆeiæZ

Bnivg AvIi Lykey`vi mveyb

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

wkdv

eveyj g`xbv KivPx ‡ihv dvD‡Ûkb, gviKvhyj AvDwjqv jv‡nvi gvKZvevZzj g`xbv, eveyj g`xbv, KvivPx gvKZvev bygvwbqv, wRqv‡KvU gvKZvevZzj g`xbv, eveyj g`xbv, KvivPx gviKv‡h Avn&jym mybœvn, eviKvZ ihv wn›`

Avj gvIqvwneyj jv`ywbqv

`viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ

KziAvb kixd Zvdmx‡i Lvhvwqbyj Bidvb

gyqvËv Bgvg gvwjK gymbv‡` Bgvg Avng` gyÕRvg Kvwei gyÕRvgyj AvImvZ

gymbvw`j eRvi `viæ KzZwb ïqveyj Cgvb gymbv‡` Bgvg kv‡dwq

gvKZvevZzj Djyg Iqvj ûKzg, g`xbv gbIqviv g`xbvZzj AvDwjqv gyjZvb kixd `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ

ey¯Ívbyj gynvwÏwmb AvLeviæj AvwLBqvi Rheyj Kzjye

gyAvm& mvmvZzi& wiqvb, ˆeiæZ

KivPx, cvwK¯Ívb dviæwK GKv‡Wwg, MgevU, cvwK¯Ívb Avb& bywiqvZzi ihexqv cvewj‡Kkb †Kv¤úvbx, jv‡nvi

265 wKZve

gymbv‡` Avey `vD` Zvqvjywm gRgyqvR RvIqv‡q` AvZ&ZviwMe IqvZ&Zviwne Avj gvbvgvZ Rv‡gDj Djyg Iqvi wnKg dZûj evix wgivZzj gvbvwRn ZveKvZzj Kzeiv Zvwi‡L evM`v` Be‡b AvmvwKi gemyZ ‡n`vqv iæÏyj gynZvi `yi‡i gyLZvi

iwdKzj nvivgvCb

cÖKvkbv

Z_¨myÎ

wKZve

`viæj gv‡idv, ˆeiæZ

Iqvdv Dj Iqvdv

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

Avj KDjyj ew`

`viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ Avj gvKZvevZzj AvQwiqv, ˆeiæZ Avj dvqmwjqvwZ gv°vZzj gyKviigv `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ whqvDj KziAvb cvewj‡KkÝ, gviKvhyj AvDwjqv jv‡nvi `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ `viæj wdwKi, ˆeiæZ `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ `viæj BnBqvDZ Zzivwmj Aviex, ˆeiæZ `viæj gv‡idv, ˆeiæZ `viæj gv‡idv, ˆeiæZ

KzZzj Kzjye Bn&BqvDj Djyg BwËnvdzm mv`v Kvkcyj gvnRye gvmbex gvIjvbv iæg ivIRyi wiqvwnb wnm‡b nvwmb Zvgweûj gyMZviwib

265

cÖKvkbv

`viæj BnBqvDZ Zzivwmj Aviex, ˆeiæZ gyAvm& mvmvZzi& wiqvb, ˆeiæZ `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ `viæQvw`i ˆeiæZ `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ bvIqvwq Iqv³ cvUbvi, gviKvhyj AvDwjqv, jv‡nvi Avb& bywiqvZzi ihexqv cvewj‡Kkb †Kv¤úvbx, jv‡nvi `viæj KzZzwej Bjwgq¨vn, ˆeiæZ Avj gvKZvevZzj AvQwiqv ˆeiæZ `viæj gvidv, ˆeiæZ

`vi&ivZzb bv‡mwnb

`viæj wdwKi, ˆeiæZ

evj`yj Avgxb

gvKZvev‡q dwiw`qv mvwnIqvj

gvjdzhv‡Z AvÕjv nhiZ Iqvmvwq‡j eLwkk

gvKZvevZzj g`xbv, eveyj g`xbv, KvivPx gvKZvevZzj g`xbv, eveyj g`xbv, KvivPx

266

iwdKzj nvivgvCb

266

GB wKZvewU kvq‡L ZwiKZ, Avgx‡i Avn&‡j mybœvZ, `vÕIqv‡Z Bmjvgxi cÖwZôvZv nhiZ Avjøvgv gvIjvbv Avey wejvj ۡ ۡ gynv¤§` BjBqvm AvËvi Kv‡`ix ihex ‫ ﻟ ﻌﺎﻟ ﻴﻪ‬, ‫ ﻣﺖ ﺑﺮﻛﺎﺗ‬2

D`~© fvlvq wj‡L‡Qb| `vÕIqv‡Z Bmjvgxi Abyev` gRwjk GB wKZvewU‡K evsjv‡Z Abyev` K‡i‡Q| hw` Abyev`, K‡¤úvR ev wcÖw›Us G †Kvb cÖKv‡ii fyjÎæwU Avcbvi `„wó‡MvPi nq, Zvn‡j AbyMÖn K‡i gRwjk‡K wjwLZfv‡e Rvwb‡q cÖPzi mvIqve nvwmj Kiæb| (†gŠwLKfv‡e ejvi †P‡q wjwLZfv‡e Rvbv‡j †ewk DcKvi nq|)

GB wVKvbvq cvwV‡q w`b

`vÕIqv‡Z Bmjvgx (Abyev` gRwjk) gvKZvevZzj g`xbv Gi wewfbœ kvLv

dqhv‡b g`xbv Rv‡g gmwR`, Rbc_ †gvo, mvq`vev`, XvKv| dqhv‡b g`xbv Rv‡g gmwR`, wbqvgZcyi, ˆmq`cyi, bxjdvgvix| ‡K.Gg.feb, wØZxq Zjv 11 Av›`iwKjøv, PÆMÖvg| e-mail : bdtarajim@gmail.com, mktb@dawateislami.net web : www.dawateislami.net

GB wKZvewU c‡o Ab¨‡K w`‡q w`b

we‡q kv`xi Abyôvb, BRwZgv mg~n, wgjv` gvnwdj, Iim kixd Ges Ryjy‡m gxjv` BZ¨vw`‡Z gvKZvevZzj g`xbv KZ©„K cÖKvwkZ wimvjvmg~n e›Ub K‡i mvIqve AR©b Kiæb, MÖvnK‡K mvIqv‡ei wbq¨‡Z Dcnvi ¯^iƒc †`Iqvi Rb¨ wb‡Ri †`vKv‡b wimvjv ivLvi Af¨vm M‡o Zzjyb| nKvi ev ev”Qv‡`i w`‡q wb‡Ri GjvKvi cÖwZwU N‡i N‡i cÖwZ gv‡m Kgc‡ÿ GKwU K‡i mybœv‡Z fiv wimvjv †cŠuwQ‡q †bKxi `vIqvZ cÖmvi Kiæb Ges cÖPzi mvIqve AR©b Kiæb|