iMagazine n. 36 8-10

Page 1

Nuova BMW serie 1

www.bmwavtoselect.si

Piacere di guidare

LA PRIMA CON IL CARATTERE. IL VOSTRO. La nuova BMW serie1nei nuovi allestimenti in versione Urban e Sport vi offre nuove possibilita’ per esprimere la vostra personalita’. Grazie ai nuovi motori con la tecnologia BMW TwinPower Turbo, modalita’ di guida ECO PRO e con eccezionale agilita’ farete sempre la scelta giusta qualunque modello della serie sceglierete.

IL PIACERE HA PIU’ DI DUE FACCIE. NUOVA BMW SERIE 1. VERSIONE URBAN E SPORT.

Avto Select Industrijska cesta 9 5000 Nova Gorica Tel.: 05 33 06 060 info@avtoselect.si

Avto Select 6000 Koper Tel.: 05 66 32 000 info-kp@avtoselect.si

Consumo BMW Serie 1: ciclo misto da 4,1 l/100 km a 5,8 l/100 km. Emissioni di CO2: da 114 g/km a 134 g/km.

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 36 – anno VII numero 1 gennaio-febbraio 2012

Cari lettrici e lettori,

ISSN 1828-0722 Editore

GOLIARDICA EDITRICE

srl a socio unico sede operativa: I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 040 566278 news.imag@gmail.com Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria commerciale Stefano Tomat Segreteria di redazione Cristina Scremin Progetto grafico Andrea Olivo Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Linda Marcuzzi, Stefano Caso, Michela De Bernardi, Giorgio Laus, Rosella Primosi, Anna Malacrea, Paolo Marizza, Germano De March, Giuliana De Stefani, Vanni Veronesi, Patrizia Longo, Andrea Fiore, Adelchi Scarano, Annalisa Casarin, Luciano Pletti, Tiziana Sbrizzo, Tiziano Rossi, Livio Nonis, Alfio Scarpa, Grazia Sartor, Michele D’Urso, Gabriele Peressutti, Brunetta Malisan Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 70.000 copie Credits copertina veduta di Castelmonte Pro Loco Nediske Doline Credits sommario :: Vanni Veronesi :: :: Pro Loco Nediske Doline :: :: APT Gorizia :: :: :Lorenza Bellè :: © goliardica editrice srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

il 2012 rappresenta per l’inizio del settimo anno di attività: un dato che sottolinea l’ormai stretto rapporto consolidatosi tra la nostra rivista ed il territorio di riferimento. Un rapporto che va oltre alla semplice stima che i lettori possono nutrire nei confronti di un progetto editoriale, pronon può essere considerato esclusivamente un proprio perché getto editoriale. Prendo ad esempio una serie di messaggi giunti in redazione nelle ultime settimane, con i quali numerose persone ci hanno ringraziato per l’erogazione gratuita dei buoni valore iMoney da utilizzare liberamente presso i nostri partner commerciali. Leggendo le parole dei lettori, mi sono posto una domanda molto semplice ma al tempo stesso determinante: quale altro gruppo editoriale, in regione (ma potrei tranquillamente spingermi a tutto il resto d’Italia), dona al territorio su cui opera vero e proprio denaro a sostegno delle spese quotidiane dei cittadini? E se da un lato è evidente come, nell’attuale periodo turbolento della nostra economia, poter risparmiare nella visita dentistica, nel tagliando dell’auto, nella riparazione della caldaia, nella cena in ristorante, nell’acquisto di giocattoli e vestiti – solo per citare alcuni esempi – rappresenti una boccata d’ossigeno fondamentale per molte famiglie in difficoltà, dall’altro lato la portata di ciò rischia paradossalmente di passare inosservata. ha elargito gratuitamente al terPerché negli ultimi tre anni, ritorio buoni per un valore prossimo ai 300.000 euro. Una media di 100.000 euro all’anno. Senza chiedere mai nulla in cambio. Anzi, aumentando il proprio impegno per potenziare e migliorare ulteriormente l’intero servizio. Uno sforzo titanico che i ringraziamenti sinceri della gente comune ci consentono di affrontare con entusiasmo sempre rinnovato, senza abbandonarsi mai alla presunzione di dire “Vediamo se qualcun altro è capace di fare altrettanto?”. Non sarebbe nel nostro stile. A noi piacciono i fatti concreti. Quelli che non possono essere smentiti. Come la bellezza e la sostanza contenutistica del numero di che vi apprestate a sfogliare. Anche per questo non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

5VU ¸JVZ»u¹ TH WP JVYYL[[HTLU[L! JVZH ZVUV& .SP L0RQH\ ZVUV KLP I\VUP ]HSVYL JOL M\UNVUV KH ]LYV L WYVWYPV KLUHYV KH WV[LY \[PSPaaHYL SPILYHTLU[L WYLZZV SL H[[P]P[n P4VUL` 7H PUKPJH[L Z\S I\VUV *LY[V H]L[L JHWP[V ILUL =VP JVTWYH[L P ]VZ[YP WYVKV[[P \[PSPaaHUKV P I\VUP JVTL TVUL[H 3P YPJL]LYL[L NYH[\P[HTLU[L YPJOPLKLUKVSP HSSH YLKHaPVUL :VZWL[[P& *VTWYLUZPIPSL LWW\YL UVU H]L[L U\SSH KP J\P K\IP[HYL ULZZ\UH MYLNH[\YH! P I\VUP ]HSVYL L0RQH\ ZVUV HZZVS\[HTLU[L NYH[\P[P WLY P SL[[VYP JOL UL MHUUV YPJOPLZ[H 8\LZ[V WLYJOt P 7HY[ULY KP P4HNHaPUL V]]LYV NSP P4VUL` JOL HKLYPZJVUV HSS»PUPaPH[P]H JVT\UPJHUKV JVU SH YP]PZ[H OHUUV HUJOL KLP ]HU[HNNP LJVUVTPJP JOL PU WHY[L ]LUNVUV YLKPZ[YPI\P[P H[[YH]LYZV NSP L0RQH\ :LTWSPJL Ï WVZZPIPSL VYKPUHYL Ä UV H P4VUL` KP H[[P]P[n KP]LYZL KH ]VP ZJLS[L JVU S»VWWVY[\UP[n KP ZLNUHSHYL L]LU[\HSP I\VUP KP YPZLY]H X\HSVYH X\LSSP YPJOPLZ[P UVU KV]LZZLYV LZZLYL WP KPZWVUPIPSP 7V[YL[L YP[PYHYSP NYH[\P[HTLU[L PU WVJOP NPVYUP WYLZZV \U P4VUL` KH ]VP ZLNUHSH[V <UH ]VS[H V[[LU\[P P I\VUP WV[YL[L \[PSPaaHYSP WLY P ]VZ[YP HJX\PZ[P JVTL MVZZLYV ]LYV L WYVWYPV KLUHYV ULS W\U[V ]LUKP[H PUKPJH[V Z\S YL[YV KLS I\VUV ( K\L JVUKPaPVUP! ZP W\~ ZWLUKLYL \U I\VUV ZVSV HS TVTLU[V KLSS»HJX\PZ[V" UVU ]P ZHYn KH[V YLZ[V (]L[L [YL WVZZPIPSP[n WLY VYKPUHYL NSP L0RQH\ :WLKP[L \UH SL[[LYH HSSH UVZ[YH YLKHaPVUL! P4HNHaPUL ]PH (X\PSLPH H )HNUHYPH (YZH <+ PU]PH[L \U MH_ HS U\TLYV ZJYP]L[LJP ]PH THPS PTVUL`'LTHPS P[ .SP L0RQH\ ]P ]LYYHUUV YLJHWP[H[P WYLZZV \U P4VUL` KH ]VP ZLNUHSH[V

iMoney Partner

Lista iMoney Partner

elenco aggiornato alla data di pubblicazione

GORIZIA Agenzia Viaggi Salvanstours Al Corredo Amministrazione Stabili Bar Bianco Bigatton Ferruccio Caffè Vienna Conte Servizi Donato Alessandro - Agenzia Riello Etica Salute srl Fonderia Giusto & Roldo Gioielli Antichi Grego Art Isabel La Violaciocca Libreria Athenaeum Libreria Voltapagina Living Sia Micolino Maurizio RS Tinteggiature S.G. & C. di Springolo Giorgio Salone Elisa Butterfly Style Sari Manuela SOS casa Stazione di Servizio AGIP di Diana M. TipiGo Wellcome

Corso Italia, 110/e Via Garibaldi, 11 Via Ascoli, 12/2 Via Faiti, 15/c Via Duca d'Aosta, 50 Via Cappuccini, 2 Via del Seminario, 2/3 Via Romana 2/A - Lucinico Via Brigata Pavia, 80 Via Gregorcic, 48 P.za Vittoria, 33 Via Aquileia, 75 Via Trento, 39 Piazza S. Antonio, 3/a Via Diaz, 9/D Corso Verdi, 54 Via Sauro, 30 Via III Armata,85 Via Giustiniani, 93 Via dei Rabatta, 1/2 Via Friuli, 8 Via Montesanto, 88 Via XXIV Maggio, 15/a Via Crispi, 14 Via Rastello, 91 Via XXIV Maggio, 12/b

Agenzia viaggi Intimo e non solo Gestione condominiale Bar Reflessologo, podologo Bar caffetteria Antennista Vendita, assistenza tecnica Riello Struttura sanitaria odontoiatrica Gioielli di metallo, coppe targhe medaglie Gioielli antichi Pittore edile Centro estetico Fiori ed oggettistica Testi universitari libri usati rilegature tesi Cartolibreria Moda casa Serramenti e carpenteria Tinteggiature di interni e di esterni Imbiancature, verniciature, decori Parrucchiera e decorazione unghie Parrucchiera Manutenzione casa-bar-ristoranti-negozi Stazione di servizio Souvenir, prodotti tipici di Gorizia Vendita e assistenza computer

iMoney Partner MONFALCONE Bar Trattoria Al Dado Braico Eredi L'Occhiologo

Via V. Monti, 24 Via R. Sanzio, 10 Via Nino Bixio, 28/A

Bar, trattoria Idraulica Ottico

Libreria la Rinascita Panificio Pasticeria Miniussi Verzegnassi Viaggiografia RONCHI DEI LEGIONARI A.S. Motorsport Gioielleria Borgia Pane e Dolci Pahor Le Birbe Toelettatura Cecilia STARANZANO

Viale San Marco, 29 Via IX Giugno, 94 Via Gorizia, 13 Via IX Giugno, 57

Libreria Panificio, pasticceria Vendita bombole gas e non solo Agenzia di viaggi

Via Roma, 62 Via Roma, 10 Piazza Oberdan, 34 Via Bugatto, 2/2

Vendita autoaccessori, tuning, karting, racing Gioielleria Panificio e pasticeria Asilo nido, bambini 12/36 mesi Toelettatura per cani e gatti

Agenzia Viaggi Salvanstours

Via Trieste, 23

Agenzia Viaggi

Azienda Agricola Ai Rodari TURRIACO Cosper s.n.c.

Via V. Veneto, 5

Azienda Agricola

Via 25 aprile, 49

Spurgo pozzi neri civili ed industriali

Il Sorriso del Sole

Piazza Libertà, 33

Naturopata

Kimba Pet Food Un momento per te SAN CANZIAN D’ISONZO DueTi Serramenti FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione Carli

Via Aquileia, 25 Piazza Libertà, 40

Negozio di animali Centro estetico

Via Marcorina, 16

Serramenti in alluminio - Carpenteria in ferro

Via Ulivi, 28 Via Redipuglia, 5

Agriturismo Abbigliamento uomo-donna

Ristorante Pizzeria la Brace Ristoro Agrituristico ai Torsi

Via III Armata, 2 Via S. Elia, 90

Ristorante e Pizzeria Agriturismo

Via San Zanut, 54

Pitturazioni edili

Viale Trieste, 34 Via Roma, 1 Via Bergamas, 13 Viale Trieste, 59

Studio Dentistico Vendita ed assistenza computer Merceria e lana Centro massaggi

Via Gorizia, 3

Autofficina

Via Gorizia, 108

Gommista

Barbara Sottili Cartotecnica Hansel e Gretel Misigoj Massimo Trattoria Ai Girasoli Veterinario dott.ssa Curci Daniela VILLESSE Officina Renault Milani Fabrizio ROMANS D’ISONZO

Viale Venezia Giulia, 62 Via Friuli, 16 Via Friuli, 9 Via Torino, 6 Via Friuli, 60 Via Gorizia, 29

Trattamento cranio sacrale Stampa digitale e grandi formati Laboratorio creativo Impianti elettrici e fotovoltaici Trattoria Ambulatorio veterinario

Via Massimiliano Fremaut, 17

Autofficina

Actimove Center Aesthetica

Via del Torre, 1/B Via XXV Maggio, 9/A

Centro riabilitativo Centro estetico

SAN PIER D’ISONZO Berlot Igor GRADISCA D’ISONZO Centro Benessere Dentale New File Computer NonSoloLana Studio Benessere FARRA D’ISONZO CentoPollici

Pusnar Gomme

Via Redipuglia, 80

CORMONS

El-Tech Elettrica Isontina

Via Del Molino 15/a Via Valdemarin, 5

GRADO I senza nome Viale dell'Orione 21 CERVIGNANO DEL FRIULI

Installazione impianti fotovoltaici Installazione impianti elettrici Acconciature

B&P Cimef

Piaz. Esodo Istriano Giuliano e Dalmata, 3 Bar Costruzione impianti, manutenzioni elettriche - frigotecniche Via Caiù, 64

Ficcanaso

Via Roma, 13

Oggettistica

Fioreria Papaveri e Papere

Via Trieste, 37

Fioreria

Gente Da Forbice Geotherm L'Officina delle Erbe

Piazza Unità d'Italia Via Monfalcone, 19 Via Mazzini, 8

Acconciature Impianti termoidraulici e tecnologici Erboristeria

Mototecnica Canesin

Via Aquileia, 118

Vendita e riparazione cicli e motocicli

Pane e Tulipani

Largo Oberdan, 14

Liste nozze e oggettistica

Peter Pan Ristorante Pizzeria Chichibio

Via Mazzini, 1 Via Carnia, 2

Giocattoli Ristorante pizzeria

Stazione di Servizio SHELL

Via Cisic, 33 - Strassoldo

Stazione di Servizio

Taxi Omar Ver.ed.ind

Via Gorizia, 8 Via Trieste, 70

Servizio taxi Tinteggiature interne ed esterne e lavori i cartongesso

A.S. Service srl Bar Da Romolo

Via Tina Modotti, 4 Via Nazionale, 38

Assistenza e servizi impianti termici idrico sanitari Bar

Sculac Pavimenti Spaghettoteca Bar All'Argine CORNO DI ROSAZZO

Via Don Carmelo Weffort, 4 via Isonzo, 42

Pavimenti Spaghettoteca

Ca' di Bon Studio tecnico Ing. Zanini Luca

Via Nazionale, 34 Via E. Bernardis, 8

Trattoria Studio tecnico di progettazione

Via Roma, 11 Via Nazionale, 94

Impiantistica Trattoria

Borgo Cividale, 22

Bar

Via del Prato, 2

Stampe digitali, rilegature testi, cancelleria

Via Trieste, 27

Installazione impianti

Via Curiel, 43/A

Agriturismo

FIUMICELLO

SAN GIOVANNI AL NATISONE

ITL Thermoimpianti Trattoria la Campagnola PALMANOVA Bar Rubacuori TRIESTE imprintaonline.it SAN VITO AL TORRE Baldassi Enea e Davide AQUILEIA Agriturismo Al Rosari NOVA GORICA (SLO) Auto Select

Industrijska Cesta, 9 Kromberk

Concessionaria BMW

Auto Vuga Dekor Leban

Partizanska, 55 Ulica Gradnikove Brig, 49

Autofficina e concessionaria Suzuki Vendita tendaggi

Koptex Gommista Igor Zbogar Macelleria Decarnis Naturavit PoceniPc computer outlet Prima I.E. SEMPETER Zobna Ambulanta Binn SOLKAN (SLO) Solkanska Klet

Ulica Vodovodna Pot, 11 Industrijska Cesta, 9 Kromberk Vipanska Cesta, 12 Industrijska Cesta, 5 Kromberska Cesta, 12 Ulica C. IX Korpusa, 96

Vendita e noleggio camper e caccia e pesca Autofficina Macelleria Prodotti di qualità bio-makeup, bio-detersivi Riparazione e vendita computer Concessionaria Ford

Cesta Perkonorskih Brigad, 62A

Dentista

Trg-Jozeta-Srebenica, 7

Ristorante

Con la scuola è ancora piÚ bella!

:[PHTV HYYP]HUKV P4HNHaPUL OH PUPaPH[V NSP ZJH[[P MV[VNYHĂ„ JP ULSSL ZJ\VSL KLS [LYYP[VYPV WLY KVUHYL NYH[\P[HTLU[L H Z[\KLU[P PUZLNUHU[P L WLYZVUHSL ZJVSHZ[PJV PS WYLaPVZV

7Pƒ ZPHTV TLNSPV u P4HNHaPUL

;LS! -H_!

news.imag@gmail.com

Cheese !

5)! UVU u ULJLZZHYPH

7LY ZHWLYUL KP WPƒ! www.imagazine.it/annuari

: lettere alla redazione Sono lieta di comunicarVi che i servizi che ho ricevuto presso il “Salone Elisa” e l’ “Estetica Isabel” sono stati ottimi. A mio parere, oltre ad aver conosciuto persone cordiali e disponibili ho riscontrato in loro molta voglia di fare e preoccupazione per il cliente. È stata un’ottima opportunità anche per me, in quanto ho trovato servizi migliori da quelli che utilizzavo in precedenza, in altri luoghi. Selvaggia Sverzut Gorizia

Udine – Un momento della presentazione ufficiale del romanzo “Il sangue non mente – L’eredità perduta”, della scrittrice aquileiese Lorenza Bellé, edito da Goliardica Editrice, tenutasi presso la suggestiva sede della Società Friulana di Archeologia, in Torre Villalta.

INFO: www.edizionigoliardiche.it

Gentilissimi di iMagazine siete così gentili per inviarmi gli iMoney […]. Io li uso moltissimo e mi sono utili come se fossero euro in contanti, specie in questo momento di crisi. Maria Luisa De Paoli Gradisca d’Isonzo Vorrei ringraziarvi del vostro buono che ho utilizzato dal partner Vidoz di Lucinico. Un bel omaggio e sono molto soddisfatta! Auguri per il vostro magazine: è molto utile e interessante. Liliana Nardin Gorizia Grazie per i buoni iMoney inviati: confermo che i vostri partner sono stati tutti molto gentili. Può sembrare una cosa banale, ma da ormai sei mesi sono in cassa integrazione e i vostri buoni sono per me un aiuto importante. Spero che possiate continuare così. Grazie ancora. Mirya Kostevic Monfalcone

Un’immagine del recente convegno “Uniti nello sport – Volontariato, giovani e comunità” tenutosi a San Giorgio di Nogaro. Da sinistra Cristian Vecchiet (responsabile scientifico dell’evento), l’allenatore di calcio Luigi Delneri, la sociologa Gabriella Burba, il caporedattore di iMagazine, Andrea Doncovio.

Sono venuta a conoscenza degli iMoney, è una bella iniziativa! Daniella Plet Monfalcone Cari amici di iMagazine, grazie per i vostri buoni. È la prima volta che qualcuno regala qualcosa senza volere nulla in cambio. Vi ringrazio di cuore per quello che fate. Auguri per il vostro futuro. Shabyl Fonthaiyd Monfalcone Vi scrivo per ringraziarvi del vostro invio degli iMoney: li ho ricevuti oggi e ho subito acquistato il libro per mia figlia e vi faccio sapere che in libreria La Rinascita di Monfalcone, per i quali erano gli iMoney, hanno subito accettato il buono senza farmi alcuna domanda in merito. Grazie per il vostro regalo e buon lavoro. Rosa Quindici Monfalcone

Ruda - La collaborazione tra le sezioni dell’A.F.S.D. (Associazione Friulana Donatori di Sangue) di Ruda e Villa Vicentina ha nuovamente fatto centro, grazie ad una nuova importante iniziativa scaturita dalla volontà di “approfittare” del derby nel campionato di calcio di terza categoria che vedeva impegnati questi due paesi, per mandare un messaggio molto esplicito sull’importanza del dono del sangue, non solo al pubblico presente (molti erano i giovani sugli spalti ad assistere all’incontro), ma anche ai media. All’entrata sul terreno di gioco tutti i giocatori, compreso l’arbitro e gli assistenti di linea, indossavano una maglia personalizzata per l’occasione che incitava al dono del sangue: “Un calcio alla pigrizia… dona”, in sintesi il significato e valore dell’azione generosa e gratuita cui si ispirano le attività associative promotrici dell’evento. Alla fine dell’incontrogiocatori e pubblico si sono riuniti presso il gazebo allestito per l’occasione dall’A.F.D.S. per ascoltare il delegato territoriale Sandro Campisi (presenti i presidenti della AFDS di Ruda, Giancar-

lo Politti, e di Villa Vicentina, Gerardo De Leonardis). “La nostra azione – ha spiegato Campisi – deve partire fin dalle scuole primarie, per continuare in quelle secondarie di primo e secondo grado; solo operando così si riusciranno a raggiungere gli obiettivi prefissati. Visto che questa “festa” ha ottenuto un notevole successo, è auspicabile che un’altra manifestazione simile si possa ripetere in occasione del derby del girone di ritorno”. Livio Nonis

È possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (iMagazine – via Aquileia 64/a – 33050 Bagnaria Arsa-UD), oppure via e-mail (news.imag@gmail.com).

L’ANALISI

Non ci resta che

intraprendere

LA SFIDA DEL FUTURO: INVESTIRE SUI GIOVANI 6HUYL]LR GL 3DROR 0DUL]]D

«

L’Italia è una nazione ricca, dove esistono patrimoni bloccati che vanno mobilizzati per creare il futuro e fare investimenti. Magari ascoltando li progetti delle nuove generazioni.

«

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

| gennaio-febbraio 2012 | 15

ÂŤ

Nel nostro Paese è ampiamente diffusa l’attivitĂ imprenditoriale, in forme tuttavia molto diverse da quelle che caratterizzano le realtĂ economiche degli altri Paesi dell’Occidente industrializzato. I numeri sono noti, si parla di 8 milioni di titolari di attivitĂ , dove microimprese e partite IVA fanno la parte del leone. Un universo in continua evoluzione ed i cui sviluppi non sembrano essere stati bloccati dalla crisi epocale che stiamo vivendo. La visione di un’Italia ripiegata su se stessa, incapace di reagire ed affetta da depressione motivazionale, prima che economica, che spesso emerge da let nomeni è spesso il frutto di italiche credenze e di posizioni pregiudiziali nei confronti del fare impresa. Ăˆ proprio vero che in periodi di crisi, la creativitĂ , le capacitĂ di innovare, di generare e credere in nuove idee e la determinazione nel realizzare vengono meno? Sembra di no, il virgiliano de ne-

cessitate virtute sembra valere anche ai giorni nostri. Infatti dal recente rapporto Unioncamere emerge che nel triennio di crisi appena trascorso il tasso di natalitĂ imprenditoriale eccede ancora largamente il tasso di mortalitĂ , con un saldo positivo di 72.000 unitĂ nel 2010, confermando un trend che non si è mai interrotto. si delineano tendenze qualitative altrettanto, se non piĂš, importanti. La maggior parte delle nuove imprese sono costituite da giovani nella fascia di etĂ dai 30 ai 40 anni e quanto alle motivazioni esse si riferiscono alla volontĂ di investire su se stessi per sfruttare le proprie competenze, le opportunitĂ di mercato e per realizzare una migliore prospettiva di vita lavorativa. Va evidenziato anche il fenomeno degli ex lavoratori dipendenti, pari a circa un terzo dei nuovi imprenditori, la cui motivazione è data dalla necessitĂ di trovare una soluzione ad uno stato di perdurante disoccupazione. Giovani ed ex dipendenti, ma anche immigrati e donne – in particolare l’imprenditoria femminile segna un trend in netta ascesa – che hanno dato vita in prevalenza a nuove imprese in forma societaria (dalle cooperative a quelle di capitale), un segnale di cui compiacersi e di apertura delle nuove generazioni che andrebbe incoraggiato con forza per superare il nostro capitalismo individualmolecolare. Le start up di ieri sono le imprese di oggi, quelle di domani possono nascere dalle idee, dalla passione e dalle visioni che questo universo in movimento sta provando a realizzare. Un universo in cui si trova di tutto, dalla societĂ di servizi in settori tradizionali, all’artigianato di qualitĂ , all’alta tecnologia, e che si sviluppa malgrado le carenze e gli ostacoli che di certo non agevolano e supportano l’imprenditivitĂ nel nostro Paese. Spesso si dice che tali carenze ed ostacoli sono di natura strutturale, affermando ad esempio che:

16 | gennaio-febbraio 2012 |

Pil e dove l’appoggio alle nuove realtĂ imprenditoriali sta cominciando a tradursi sia in crescita economica che in vantaggio competitivo del sistema paese. In Italia manca infatti completamente un ecosistema dell’innovazione, non c’è un tessuto connettivo che metta in rete tutti gli attori in causa. Piange il cuore dover consigliare a un giovane talento imprenditoriale italiano di fare la valigia e andare all’estero, oppure di ammettere di fronte a chi giĂ vive all’estero, una vera diaspora di talenti nostrani, che in Italia non ci sono (si dice ancora) le condizioni che favoriscano un loro rientro. Quanto alle politiche industriali e di stimolo agli investimenti, non è corretto attribuire tutte le responsabilitĂ di mancanza di sviluppo al settore pubblico. Le responsabilitĂ stanno anche nel settore privato, che non crede nell’innovazione, non investe nello sviluppo dell’impresa, magari preferendo mettere i quattrini in Btp in un BTP Day, piuttosto che prenditoriali, o al limite trovare un operatore estero di Private Equity che rilevi l’azienda giĂ funzionante in presenza di problematiche di successione generazionale irrisolte. Non si tratta di riprodurre in Italia il modello della Silicon Valley, dove sistematicamente gli ex imprenditori, una volta lasciata la loro creatura, diventano business angel

Ma se l’Italia vuole avere una chance di riagganciare un sentiero di sviluppo deve cambiare il suo modo di pensare, deve tornare a vedere nei settori e nelle idee innovativi lo strumento per il suo sviluppo. Dobbiamo investire sul futuro, su orizzonti temporali di 5/10 anni, aiutando le nuove generazioni a superare il senso di straniamento che provano in un contesto simile. L’Italia è una nazione ricca, dove esistono patrimoni bloccati che vanno mobilizzati per creare il futuro e fare investimenti. Le idee e la voglia di fare ce l’hanno donne e uomini di 20, 30, 40 anni. Sarebbe bene cominciare ad ascoltarli di piĂš, supportandoli nella creazione delle condizioni in cui l’intraprendere diventi una fase naturale del proprio ciclo di vita per generare un futuro di aspettative migliori.

Ma probabilmente le cose non stanno proprio cosĂŹ. Con riferimento al primo punto, risponde a ve tori tradizionali, dalla moda alla meccanica (e meno male che ci sono, altrimenti dove sarebbe la nostra economia). Ciò che manca, anche in questo periodo di crisi acuta, non sono, o non sono tanto, i capitali: sono l’attitudine, le competenze e la consuetudine di avvicinarsi e comprendere il variegato mondo dell’innovazione, quelle capacitĂ di accompagnare l’idea, l’avvento del nuovo e l’impresa allo stato nascente a percorrere il primo miglio di vita supportan ! importi, come quelli cui sono adusi i fondi di Venture Capital e Private Equity. Serve il : piccoli importi per nuove idee. Tale carenza non è però affatto riscontrabile rispetto al capitale umano, alle persone con idee giuste ed innovative nei settori che oggi ed in futuro genereranno maggiore valore aggiunto. In Italia esistono strutture di promozione dell’imprenditorialitĂ (incubatori, centri di ricerca, UniversitĂ , Enti ed Associazioni pubblici e privati, ecc.) che esaminano migliaia di progetti di impresa all’anno, non solo nel settore ITC e web, ma anche in altri settori fortemente innovativi (per esempio le biotech e le nano tecnologie). LĂŹ non mancano certo idee e voglia di fare. Purtroppo questi progetti si trasformano in imprese solo per una parte risibile e del tutto frazionale. E non perchĂŠ non siano validi, ovvero progetti che varrebbe la pena di sostenere, di veder nascere e aiutare a crescere. Pochi si assumono questo compito, perchĂŠ in Italia il settore del Venture Capital per l’innovazione di fatto non esiste. Non è assolutamente cosĂŹ non solo negli Stati Uniti e in Inghilterra, dove c’è un mercato strutturato, queste iniziative, che funziona a pieno regime giĂ da una ventina d’anni. Ma anche in altre realtĂ come Francia, Germania, Olanda, Israele dove il sostegno Paolo Marizza all’innovazione è misurabile in punti percentuali del Paolo Marizza è Partner di Financial Innovations SIM

| gennaio-febbraio 2012 | 17

ALLA SCOPERTA DI...

ÂŤQua dove il pianto

è dolce I LUOGHI FRIULANI DI PIER PAOLO PASOLINI Servizio e immagini di Vanni Veronesi

Poeta, prosatore, giornalista, drammaturgo, regista: tutto questo - e molto altro - fu Pier Paolo Pasolini. In questo numero, iMagazine vi condurrà nei luoghi friulani che hanno segnato la sua vita: un’occasione per ricordare una figura centrale del Novecento.

In questa foto: Casarsa della Delizia (PN): sul portone di una delle case del borgo si legge ancora una delle scritte che Pier Paolo Pasolini e il fratello Guido facevano in giro per il paese, come forma simbolica di resistenza al nazifascismo negli anni ‘43 - ‘45. Il motto “Viva la libertĂ â€?, cosĂŹ semplice e immediato, riassume l’intera vita del grande intellettuale friulano.

Casarsa della Delizia, piccolo centro in provincia di Pordenone, si estende a sempre uguale a se stessa eppure ricchissima di sfumature, di luoghi da scoprire, di storie da raccontare. Una di queste rappresenta un vanto per l’intera regione e parla di un intellettuale indomabile, controcorrente, coraggioso: Pier Paolo Pasolini. Anche se egli nacque a Bologna nel 1922, di Casarsa era sua madre, Susanna Colussi, che proprio qui si sposò con il marito Carlo Alberto, tenente di fanteria. Quella trasferimenti dettati dal lavoro paterno: per questo, Casarsa rimase l’unico luogo sicuro della sua gioventĂš. Un luogo in cui sarebbe tornato piĂš volte nel corso della sua vita.

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

| gennaio-febbraio 2012 | 19

ÂŤ

LA GIOVINEZZA A CASARSA

Casarsa della Delizia: casa Colussi, storica dimora della madre e dei nonni materni di Pasolini, è oggi sede del Centro Studi dedicato al grande intellettuale friulano.

Centro Studi Pier Paolo Pasolini: la sala dedicata alle riunioni della ‘Academiuta di lenga furlana’, costruita dal padre Carlo Alberto nel 1946, conserva ancora i mobili originali.

Dopo una serie di traslochi, la famiglia approda nel 1928 a Casarsa, nella casa dei nonni materni. ! " # $ % & stra di scuola. Nonostante ulteriori trasferimenti, Casarsa rimane il luogo delle vacanze. Oggi, casa Colussi Centro Studi Pasolini, nato nel 2005: il centro, attivissimo con mostre, convegni, iniziative editoriali e servizi audiovisivi, conserva un prezioso fondo archivistico sulla produzione letteraria del periodo friulano, dichiarato nel 2010 bene di interesse culturale. La direttrice, dott.ssa Angela Felice, ci accoglie con una cortesia meravigliosa: fra foto, disegni, quadri, libri e il vivo racconto della % % ' Nel 1937, la famiglia torna ad abitare a Bologna, dove Pier Paolo ( ) % ' * +/4/ 6 % $ gli eventi precipitano: nello stesso anno, si apre la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1941, promosso Maggiore e insignito di alte onori % < # ) = > % +/?@ % E $ ! H' ! I?@ & rio di Pasolini, con le Poesie a Casarsa. * +/?4 * J settembre si trova a Livorno, dove viene sorpreso dall’annuncio ' ( #

K raggiungere i familiari. Ci riesce, a piedi e con mezzi di fortuna: nella fuga, perde la tesi di laurea che aveva preparato con il grande R " ( ' T $ I?V Giovanni Pascoli. GLI ANNI A VERSUTA

S. Giovanni di Casarsa: sotto questa loggia, Pasolini e i suoi compagni appendevano i tazebao di propaganda politica.

Versuta: la chiesa di S. Antonio Abate.

20 | gennaio-febbraio 2012 |

Casarsa viene bombardata e anche casa Colussi subisce molti dan # Versuta. Qui, Pier Paolo # $ I?W' * ) < " & IX % +@ "" I?V' ( % K # & $ IAcademiuta di lenga furlana’, fondata il 18 febbraio I?V E I?Y K H un gruppo di artisti e dare vita a una vera letteratura in friulano, in opposizione da un lato alle fanfare delle Filologiche, dall’altro Z

I & ' ( % $ % VolontĂ poetica ed evoluzione della lingua# ! K prestato quietamente a farsi tramutare in linguaggio poetico, che

da principio era assolutamente divelto da ogni abitudine di scrittura dialettale, da ogni interesse glottologico e folcloristico, in una completa dimenticanza di simili problemi. Per me era semplicemente una lingua antichissima eppure % [\] K K %

luogo, tramutarsi in un vocabolario senza pregiudizi. Dunque, una lingua pura: pura come il suo Friuli di rogge, pioppeti, fossati, chiesette rurali, viti, strade sterrate; pura come può essere solo la terra della madre, delle origini re % I '

" & tiamo nella chiesetta locale, dedicata a S. Antonio. Gli affreschi absidali risalgono ai primi del Quattrocento e sono opera di un artista legato all’ambiente di Masolino da _ E+4W`&+4J`H % " " j Modena. Questi furono scoperti dallo stesso Pasolini, che allievi, li portò alla luce sfregando cipolle sopra lo strato di bianco, su consiglio dell’amico pittore Federico De Rocco. ! & novato la minuscola fontana che il poeta cantò in apertura della raccolta La meglio gioventĂš E+/V?H# w x y < x & x ' y w & tana di rustic amòur.

Interno della chiesa di S. Antonio: questi affreschi furono scoperti da Pasolini in persona.

“Duomo di Valvasone: lo storico organo con le ante dipinte da Pomponio Amalteo. Foto tratta da: www.natisone.it�.

PASOLINI A VALVASONE Nel 1947, la famiglia fa ritorno nella casa di Casarsa e Pier Paolo si avvicina al PCI, iscrivendosi alla cellula di S. Giovanni: sotto la loggia porticata del paese, assieme ai suoi compagni, appende i tazebao di propaganda politica. < E

H Valvasone, borgo incantato di epoca medievale a pochi chilometri K ' $ # adesso, camminando per le vie del paese, non si può che dargli ragione. ÂŤEntro dalla porta di ponente. Mi volgo di colpo: oh dolce scenario! Il pozzo danza sul prato verdenero col suo marmo bagnatoÂť: ed eccolo, infatti, l’antico pozzo, sotto la splendida mole del Castello, nell’omonima piazza. Con l’eco di queste parole, passeggiamo contem E " TT' H % duomo, che ci rapisce con il suo fantastico organo del Cinquecento, le cui porte sono state dipinte su entrambi i lati da Pomponio Amalteo, uno dei massimi esponenti del Rinascimento friulano.

Valvasone, piazza Castello: il pozzo ricordato da Pasolini in un suo scritto.

Casarsa: la tomba di Pasolini e della madre, Susanna Colussi.

DOPO IL FRIULI ! % w # +/?/ % corruzione di minori e atti osceni in luogo pubblico. ~ $ +/V@ $ espulso dal PCI. Il 28 gennaio del 1950, Pier Paolo e Susanna fuggono a Roma all’insaputa di Carlo Al| gennaio-febbraio 2012 | 21

"

$ ' K & " IV+ K & " $ gli permette di dar vita ai suoi progetti artistici. Dopo le prime "" % $ # % & ni, saggi, articoli giornalistici, sceneggiature per il cinema, re ' In ogni ambito, capolavori che hanno fatto la storia: ricordiamo solo, poichÊ girata nella nostra laguna di Grado, la pellicola Medea, con protagonista una grande Maria Callas. Ma nell’Italia < " % # odiato da tutti gli schieramenti politici, Pasolini ha il coraggio di denunciare le storture di un’Italia ai suoi occhi sempre piÚ mostruosa. Solo negli ultimi anni stanno emergendo scenari inquietanti sul suo assassinio, avvenuto il 2 novembre 1975 all’Idroscalo di Ostia. Allora, l’episodio venne messo in relazione $ #

% da settori della politica e dell’economia, allarmati per alcune spinose inchieste che Pasolini stava preparando.

DA QUADRI FRIULANI all’interno della raccolta Le ceneri di Gramsci (1957) Felice te, a cui il vento primaverile sa di vita; se hai scelto un’unica vita e, insieme piÚ adulto e giovanile

stagione di cui cosÏ imbevuto vivi, sordo al Qualcosa che ti invita a ritornare ai tristi, ai sorgivi sogni dell’esistenza - alla coscienza squisita che svela il mondo in brividi non umani! - credi nel mondo senza altra misura che l’umana storia:

L’ULTIMO SALUTO Quando il cadavere arriva a Casarsa, prima di essere sepolto nel cimitero & % tomba -, viene vegliato all’interno della chiesa di S. Croce, dove un altro grande intellettuale friulano, padre David Maria Turoldo, celebra il funerale. Entrandovi oggi, memori di tutto € # " Storie della Croce dipinte dall’Amalteo rendono l’esperienza ancora piĂš intensa. Sulla parete destra notiamo una lapide votiva del 1529, un tempo murata in una chiesa oggi scomparsa, che ricorda l’invasione turca in Friuli di trent’anni prima. L’epigrafe ispirò Pasolini per I?? I Turcs tal Friul, dove con i Turchi si $ ' 6 " $ # & so che Pasolini dipinse su quella porta di legno che abbiamo fotografato in copertina. Il simbolo perfetto di tutta la sua vita.

Vanni Veronesi

di un Friuli espresso in speranze e dolori d’uomini interi, se pur fatti da orale rozza esperienza uomini, se pur con cuori duri come le mani, e spinti a non parlare altra lingua che il troppo vivo dialetto, persi in albe e vespri a lavorare la loro vigna, il loro campetto, quasi non fosse loro, a festeggiare le lucenti domeniche col petto pieno del buio delle vecchie campane. 22 | gennaio-febbraio 2012 |

Casarsa, chiesa di S. Croce: la lapide del 1529 che ha ispirato Pasolini per il dramma teatrale I Turcs tal Friul.

VIAGGI E METE

Ai confini della natura

«

LE VALLI DEL NATISONE

Servizio della redazione. Info e immagini per cortesia di Pro Loco Nediske Doline

Un territorio suggestivo e spettacolare che unisce Italia e Slovenia. Attorniato da montagne su cui si è scritta la storia delle nostre terre, e che oggi custodiscono tradizioni linguistiche, culturali e gastronomiche dalle origini antiche.

«

scopri il resto dell’articolo foto:

Natura spettacolare nelle Valli del Natisone. La cascata di Kot

|

gennaio-febbraio 2012 |

23

ÂŤ

Le Valli del Natisone si distinguono, all’interno dell’area pedemontana, per la loro particolare forma caratterizzata da un sistema vallivo a ventaglio convergente verso sud. ) % & le della fascia montuosa delle Prealpi Giulie, collegandole alla pianura friulana attraverso lunghe dorsali che degradano dolcemente, passando da forme propriamente montane a forme di dorsali piĂš modellate, tipicamente collinari. Elemento emblematico del territorio è sicuramente il * ' ( % corso ed è caratterizzata da una spettacolare forra. In ‚ % ‚ & ti: Alberone, Cosizza ed Erbezzo. La valle dell’Alberone è separata dalla vallata principale dalla dorsale che scende dal monte Matajur, mentre la valle del Cosizza è piĂš articolata in quanto oltre a com % K % ' ! % „ " K K K % ' Il comprensorio delle Valli rappresenta uno dei luo Â… % % & fologico, caratterizzato dall’erosione secolare delle acque e dai sommovimenti tettonici di innalzamento ed asse-

stamento della catena alpina ed è interessato da fenomeni carsici di varia entitĂ . I monti rappresentano la caratteristica territoriale piĂš evidente. Delimitato dalla stretta valle del Pradolino e del * monte Mia (1237m). Il versante settentrionale del monte ricade, per la quasi totalitĂ , in territorio sloveno, mentre la parte italiana presenta versanti a strapiombo. Di fronte al monte Mia si erge il monte Matajur, montagna simbolo delle Valli, dalla cui cima erbosa è possibile < ' ! 1641 metri, domina la vallata e rappresenta il punto massimo di elevazione dell’intero comprensorio. I monti risultano addolciti dai pendii dei rilievi minori le cui sommitĂ sono spesso costituite da falsipiani prativi, come ad esempio il massiccio del Colovrat, che chiude * ' Il territorio è caratterizzato da un ambiente naturale molto suggestivo e spettacolare. La presenza di corsi d’acqua e di montagne permette lo sviluppo di specie botaniche di provenienza diversa: illirica, mediterranea ed alpina. Ricca è anche la gamma di animali selvatici come linci, lupi, caprioli, cinghiali e molte altre specie. Nelle Valli del Natisone il rapporto uomo ambiente ha creato un patrimonio storico culturale di notevole interes-

La Grotta di San Giovanni d’Antro Risalendo in auto la Valle del Natisone, lasciandosi alle spalle il paese di San Pietro e proseguendo in direzione Pulfero, appare alla vista, dall’armonia del bosco, un pittoresco borgo di antiche case (sovrastate dal monumentale edificio della chiesa parrocchiale), che costituisce il paese di Antro. Non lontano dal paese, incastonata in una parete rocciosa, si trova la “grotta di San Giovanni d’Antroâ€?. L’ingresso della grotta è situato a circa 350 metri sul livello del mare e il percorso geologico, attualmente esplorato per 4500 metri, si sviluppa in senso orizzontale, articolato su piĂš piani. Il percorso turistico esplorativo, aperto alle visite e comodamente percorribile da tutti per 300 metri, è caratterizzato da un comodo sentiero semiartificiale che permette all’escursionista di addentrarsi nelle viscere della terra. Il primo impatto in questa cavità è spettacolare: su una parete di roccia verticale (dalla quale, nei periodi piovosi, fuoriesce impetuoso un fiume sotterraneo) si erge una ripida (ma agevole) e im24

| gennaio-febbraio 2012

|

ponente scalinata in pietra che conduce alla prima sala della grotta, dove il visitatore si trova di fronte alla straordinaria chiesa quattrocentesca scolpita nella roccia da Andrea da Skofia Loka e adornata dallo splendido altare ligneo di Bartolomeo Ortari.

A tu per tu con la natura sulla catena del Kolovrat se che si estrinseca in tradizioni assolutamente originali % & le gastronomia. Sono infatti vive la cultura e le tradizioni portate avanti grazie alla parlata slovena, alla toponomastica e al repertorio di canti, tradizioni religiose, riti ed usanze. La gente che vive nelle Valli è sempre stata legata alle proprie radici e attenta a tramandare alle nuove generazioni quanto appreso da quelle precedenti. Anche per questo motivo, durante il corso dell’anno, le Valli sono percorse da momenti che fanno rivivere le antiche tradizioni, come il carnevale con le tipiche forme di mascheramento ricordo quale il pust, costume fatto da brandelli di tessuto colorato, dotato di campanacci e pinze con le quali afferrare i passanti e un cappello a forma di cono. Non meno curiose sono le tradizioni alimentari, diver # briza, minestra di brovada e patate; lo stakanje, purè di patate e verdure; gli zlicnjarki, gnocchetti di farina. Per non dimenticare la selvaggina e i dolci tipici delle Valli: gli struki e la gubana. T % % & le, della lingua, del repertorio delle favole, dei miti e delle leggende, del canto e della musica. Le storie, tramandate di generazione in generazione, parlano della dura vita della gente, e sono arricchite dalla fantasia dell’immaginario collettivo, con spiritelli e creature mitologiche come gli ĹĄkrat, le krivapete e i beledanti. Altro aspetto importante: le Valli del Natisone si caratterizzano nel contesto regionale non solo per la loro posi-

per il loro patrimonio artistico. Lo stretto legame tra religiositĂ e quotidianità è testimoniato dall’esistenza di piccoli e grandi luoghi di culto sparsi su tutta l’area. Tra tutti spicca il Santuario di Castelmonte, di origine romana e tra i piĂš antichi della cristianitĂ , che, circondato da alte mura, mantiene tutt’oggi inalterato il suo stile di roccaforte. Di particolare bellezza storico architettonica sono le numerosissime chiesette votive risalenti al secoli XV e XVI e disseminate su tutto il territorio, raggiungibili percorrendo sentieri tra prati e boschi dai colori variopinti a seconda della stagione. Le caratteristiche architettoniche ‚ & na in particolare del gotico sloveno ad opera dei maestri di Skofja Loka. Elemento artistico di rilevante importanza è rappresentato dall’altaristica lignea seicentesca e settecentesca di ricca ornamentazione (zlati oltar) ad opera delle botteghe di Caporetto.

Rievocazione storica della Grande Guerra, ogni prima domenica di ottobre

|

gennaio-febbraio 2012 |

25

Valli del Natisone, l’ambiente ideale per l’ippoturismo

Interessanti sono anche le diverse cavitĂ naturali, alcune ancora inesplorate, tra le quali spicca la grotta di San Giovanni d’Antro, importante non solo dal punto di vista speleologico ma anche storico e religioso. La Grotta d’Antro fu nell’antichitĂ una fortezza militare dalla quale si controllava la strada che, lungo la valle, portava alle Alpi. Ma fu anche importante centro religioso; al suo interno, nel periodo longobardo, vennero costruite due chiese: una dedicata ai Santi Giovanni Battista ed Evangelista e l’altra alla Madonna Candelora. Delle chiese primitive nella grotta è rimasta qualche testimonianza solo di quella mariana, mentre la chiesa di San ) % & < & drea da Ĺ kofja Loka. Una vallata in cui si trovano tracce di storia moderna, come i resti di strade militari e linee difensive della prima guerra mondiale e di storia an # & % di insediamenti romani. 6 „ '

Castelmonte, il Santuario e la Confraternita Il santuario mariano di Castelmonte sorge sulla cima di un monte alto 618 metri sul livello del mare. Il luogo fu originariamente una postazione militare romana. La fondazione del santuario è probabilmente molto remota: alcuni indizi riportano ad un sacello, forse dei secoli V-VII. Queste remote origini fanno di Castelmonte uno dei piĂš antichi santuari mariani del nord-est d’Italia. GiĂ dai tempi dei longobardi e dei franchi, ossia dal VI al IX secolo, pellegrini cristiani vi si recavano numerosi tanto che la chiesa di “Santa Maria del Monteâ€? era considerata una delle piĂš importanti di tutto l’esteso Patriarcato di Aquileia. Nel 1253 il santuario, giĂ fortificato e custodito con le armi a protezione dei pellegrini e ingrandito fino a diventare un borgo, passò in proprietĂ al Capitolo di Santa Maria Assunta in Cividale. Il 21 settembre 1469 un fulmine di inaudita potenza si abbattĂŠ sulla cima del monte facendo crollare il campanile e gran parte della chiesa; si sviluppò quindi un furioso incendio che ridusse in cenere l’antica effigie della Vergine qui venerata e ridusse in rovine tutto il santuario. Per volere delle popolazioni vicine e per decisione dei Canonici di Cividale si iniziò immediatamente la ricostruzione dell’intero complesso, che potĂŠ dirsi completata nel 1479, anno in cui si concluse anche la pace fra l’impero ottomano e Venezia. L’anno seguente fu fondata la Confraternita Universale Madonna di Castelmonte (CUMC), grazie allo zelo del sacerdote Michele Zelmkih. Il nome originale era ÂŤFraterna di Santa Maria del MonteÂť. Di essa ci resta un prezioso registro manoscritto, rilegato in tavole, coperte di cuoio, con bordi metallici ai quattro angoli, conservato nell’archivio capitolare di Cividale. La CUMC aveva una sua casa nel borgo, ove periodicamente si riunivano i responsabili dell’associazione. Un incendio la distrusse nel 1785, assieme alla vicina abitazione della ÂŤFraterna del SS. SacramentoÂť, sorta qualche decennio dopo quella di ÂŤSanta Maria del MonteÂť. Al loro posto venne subito eretto l’edificio attuale ad uso ÂŤCasa del PellegrinoÂť,

26

| gennaio-febbraio 2012

|

su cui nel 1825 vennero infisse due lapidi con l’iscrizione ÂŤCasa di S. MariaÂť. Nella storia del santuario di Castelmonte si ricorda anche una terza Confraternita, quella dell’Immacolata ConcezioneÂť, eretta l’8 dicembre 1859. Ufficialmente le tre Confraternite non furono mai soppresse; di fatto, però, rimane ancora viva solo la CUMC.

ph. Turismo FVG

SERVIZI

ambiente prima

L’ di tutto

LA SFIDA DEI BUS ELETTRICI 6HUYL]LR H LPPDJLQL D FXUD GL $37 *RUL]LD

«

Quella di Gorizia è stata tra le prime province d’Europa ad aver introdotto autobus elettrici per le tratte del trasporto pubblico locale. Con risultati sorprendenti.

«

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

| gennaio-febbraio 2012 | 27

" # $$ $ % & '

$

*+ $ 6 $ 9;

$ < = = 6 = > % < ? 6

=

@ ? 6

B = $ =>6 HJK R*++R6

9"

< = < B J

6 ?

6 W+X Y Z 6 6

$ 6 R[+ \] K $ 6 $ $ ; " $ $ 9^

$ < % J 6 $ => <

ÂŤ

ASPETTATIVE E INNOVAZIONE Lo sviluppo tecnologico degli ultimi 100 anni è stato di gran lunga superiore a quello avvenuto in tutti i secoli precedenti. Se il trend verrĂ mantenuto, sui bus elettrici del futuro possiamo aspettarci: un alleggerimento delle batterie e un aumento della loro capacitĂ ; una riduzione dei tempi di carica; un aumento del rendimento dei motori elettrici; un miglioramento della tecnologia sul recupero dell’energia nelle fasi passive (frenata, discesa, etc.); un’evoluzione delle tecnologie per il reintegro dell’energia (celle fotovoltaiche sul tetto del bus in aiuto ai servizi del mezzo: fari, climatizzatore, etc.); una diminuzione dei costi di acquisto dei bus e una diminuzione dei costi di sostituzione delle batterie.

28 | gennaio-febbraio 2012 |

# % R_+ +6W \`j 6 ? B k $ ?

$

!" #! $ % & '! $( % $( " !! $ % ) & '' $( " !!$ *

+ ' , * - . / - 0 12!! $3

L’INVESTIMENTO, LA GESTIONE ED I COSTI DI ESERCIZIO La spesa sostenuta per l’acquisto di un bus elettrico è di circa 400.000 euro contro i 185.000 euro di un autobus a gasolio di pari “tagliaâ€?. “Un investimento doppio – conferma APT – che trae però vantaggio dal punto di vista dell’immagine, dell’eliminazione totale dell’inquinamento atmosferico e acustico, e dalla riduzione dei costi di trazione. Rapportando le tariffe elettriche ed i costi del gasolio, infatti, il costo di trazione del bus elettrico è di 6,3 volte inferiore rispetto a quello del bus a gasolioâ€?.

4 3 ++ 21#2! 4 3 ++ -1-!! ++ 1!#! 0 152# 6 + -1 # , & ## $ "

| gennaio-febbraio 2012 | 29

Gorizia, qui e nel mondo

Terza puntata del viaggio all’interno di Metso Paper Italy, multinazionale leader nella progettazione e fabbricazione di macchine per la produzione della carta, che con la propria attivitĂ rappresenta un importante volano economico per l’indotto del territorio goriziano e regionale. !" parte produttiva e dal magazzino, con addetti che seanni a far parte di una grande multinazionale, la Metso guono gli acquisti, le lavorazioni, la logistica e la spePaper Italy rappresenta ormai un punto di riferimen- dizione dei prodottiâ€?. to fondamentale per l’economia, e quindi il benesse # produttivi per comprenderlo. Area Split 2011 - EURO “La nostra rete di fornitori – spiega Paolo Gastaldo, Procurement and Logistics Manager – si aggira

!$% &' il 51% di loro opera nel resto d’Italia e ben il 31% ha sede nella nostra re Si tratta di un aspetto molto importante poichĂŠ, inevitabilmente, è strettamente correlato con la redistribuzione dell’indotto economico che Metso Paper Italy genera. Basti pensare che il 25% degli introiti deriva rio regionale, il 27% nel resto d’Italia e l’11% nella Ma in cosa consiste esattamente il mondo acquisti di Metso Paper Italy? () * + / * possiamo suddividere in tre diversi settori: il primo riguarda gli acquisti per tipologia di prodotto, e interessa componenti di costruzione e ingegnerizzazione a cura del fornitore. In pratica, noi forniamo le caratteristiche del processo e il fornitore calibra il componente attorno ad esse. Il secondo settore è rappresentato dal mondo del subcontracting, ovvero tutti i casi in cui noi provvediamo all’ingegnerizzazione del progetto e i fornitori provvedono alla realizzazione materia

0 1 ne, riguarda il nostro mondo interno, composto dalla

30 | gennaio-febbraio 2012 |

Per capire come opera Metso Paper Italy a livello produttivo, ci siamo rivolti direttamente al Production Manager, Franco Belardinelli. “Con orgoglio possiamo affermare che siamo un’azienda leader nel nostro settore: i clienti, se possono, preferiscono avere la nostra macchina rispetto a quelle dei concorrenti. Lavoriamo sempre su commessa e per gestire al meglio i carichi di lavoro interni distinguiamo tre diverse categorie di prodotti. Quelli di fascia A, che per know how e caratteristiche di macchinari realizziamo sempre

a seconda delle necessità realizziamo internamente o acquistiamo da fornitori locali. I prodotti dell’ul

+ richieste dai clienti, vuoi per necessitĂ di adatta

+ & siche dei luoghi di desti 0 > questo rende il nostro lavoro sempre stimolante, Da sinistra: dall’altro ci spinge quotiPaolo Gastaldo, Antonella Lo Gioco, Franco Belardinelli, Onofrio Fornarelli dianamente a migliorarci. re sempre fuori, possibilmente nelle vicinanze del sito Nel corso degli anni, proprio grazie ai suggerimenti + +

@ ni, supporti per i quali non sono richieste le competen- taggiose soluzioni in ambito progettuale e produttivo�. + + le il trasporto inciderebbe in misura sproporzionata �. Uno sviluppo costante di cui l’intero indotto locaManteniamo l’interesse sui prodotti di fascia A: in + + +

+ sta. “In questi anni – spiega Antonella Lo Gioco, In(2 *

* + B * ++ 3 +

rato rapporti privilegiati con numerosi fornitori locaper l’asciugatura della carta tissue (con cui si fanno la li. Con tutti loro collaboriamo anche incoraggiando lo carta igienica, fazzoletti, etc, ndr). Utilizziamo tecnolo- + / gia di nostra proprietà , e, ricevuto l’ordine, procedia- le. Anche per questo motivo, nella maggior parte dei mo a realizzare il nostro impianto, ovviamente in col- casi preferiamo lavorare con realtà della zona piuttolaborazione con i colleghi svedesi che producono l’al- sto che con aziende del resto d’Italia, anche se i loro tra parte di macchinario che dovrà poi essere assem- + + // + 8 + 0 blato col nostro direttamente in cartiera. Il personale Oltre ai vantaggi logistici, infatti, con i fornitori locali ci

+ + + + 8 lo di fabbricazione, è anche in grado di supervisiona- to su una maggior garanzia di qualitĂ â€?. re l’opera di assemblaggio nelle diverse localitĂ di de 0 (3 + 60 * + *

Una qualitĂ di produzione, quella di Metso Paper non esclusiva con Metso Paper Italy hanno potuto sviItaly, riconosciuta in tutto il mondo. “A paritĂ di pro- luppare le proprie tecnologie e modalitĂ operative. Se * +

*

+ un fornitore impara infatti a far bene un lavoro per noi, !%7 + 8 + impara a farlo bene anche per gli altri, con opportunistra macchina. Ăˆ un aspetto importante. Ăˆ noto che il tĂ di implementare il proprio mercato. Sono numeroruolo manufatturiero della Cina nel quadro economico si gli esempi di imprese di servizi cresciute assieme a / # + + 8 + 3 noi: con la gran parte di loro si sono attivati rapporti suoi siti di fabbricazione e service in Cina: nonostan- / &0 3 + 9 ; < < + + hanno ringraziato per non avere mai bloccato la prodi ingegneria e la realizzazione delle parti del prodot- duzione in questi anni, garantendo sempre lavoro alle to che vogliamo tenere sotto controllo restano salda- ditte del territorioâ€?. 0 = /

qualitĂ dei fornitori locali, che lavorando con noi conIn conclusione, la Metso Paper Italy ritiene importribuiscono al nostro successo all’esteroâ€?. tante comunicare queste informazioni attraverso un “Per certi aspetti, il nostro – illustra Onofrio Fornarelli, saldo carpentiere – si mantiene un lavoro artigianale: realizzare l’impianto aerotermico per la macchina tissue è come preparare un vestito su misura. Per quanto da anni si curi la standardizzazione della produzione, ogni impianto fa storia a sĂŠ, vuoi per le

giornale dedicato alle famiglie perchè, in momenti di pessimismo generale, rassicura pensare che possano esistere aziende come questa che, pur quotate in + ( nerazione del capitaleâ€?, pensano a tenere attivo il mo + // propri dipendenti e delle famiglie in generale.

la storia continuerà a primavera illustrando l’attenzione di Metso Paper Italy per Qualità , Ambiente e Sicurezza. | gennaio-febbraio 2012 | 31

PERSONAGGI

Mira mondiale MARCO ZIRALDO CAMPIONE DI BOCCE Intervista di Giuliana Dalla Fior

«

Lo scorso autunno ha conquistato i Campionati del Mondo di bocce nel tiro progressivo per la seconda volta in carriera. Dopo aver raggiunto l’apice, a 31 anni il friulano Marco Ziraldo ha ancora un sogno: “Mantenere intatta la mia serenità e la mia passione”.

«

scopri il resto dell’articolo

|

gennaio-febbraio 2012 |

33

ÂŤ

Avrebbe potuto diventare un cestista di livello, ma la tradizione familiare alla % ' „ % & ti conquistati sul campo, viene spontaneo

# ' Nel 2003, a soli 23 anni, Marco Ziraldo aveva

$ ' < w € * $ % ' ÂŒ! Â? Â? % & tare Sebastien Grail, idolo di casa considerato il piĂš

$ÂŽ' ! $ invece‌ ÂŒw rdiopalmo e, per me, si trattò ' € % & # & % % & % % ÂŽ' „ w % \ % & ! w ' K " & %% # ‘ Â’ ' ÂŒ % % & ' <% % “ % "" % & % ÂŽ' R *

& ' <%% " & % ” Œ! & ' < " "" & € & Ž' ! "" % $# ' Œ< % ' • " & & $ ' ) % % % & ' „ \Ž' 34

| gennaio-febbraio 2012

|

Marco Ziraldo vive a Cervignano del Friuli assieme alla moglie Marta (in attesa della secon

anni. Marco è geometra e lavora come impiegato K ” “Se sono un campione apprezzato da tutti per la mia $ " $ % % ÂŽ'

# " & % % \ Œ˜ % # ‘ w T ~ ' „

& % % & % % % ' R & V? # Ž' %% % & ' K ” “A 17 anni ero arrivato al punto in cui non potevo … " & " Ž' ™ ” Œ‘ & % $ &

% % ÂŽ'

Marco Ziraldo assieme ai fratelli Simone (primo a si

! " #

$ % &

' * + / %

+ & 0 678

; / <

< @`+4# & ' K ” Œ• ' ‘ $ % * Ž' ‘ % ” ŒK " & +//W' K … % "" % %

Ž' < % % ' T & ” Œ~ # ' ) ‘ " % … Ž'

LA CARRIERA ‘ ’ T ~ w +` +/J`' < K E %H $ <' K & % % ™ w % $ @` % " < E $ " H & @``J ~ Z <% T' ~ w @`+`' * & ' „ # & @ % E* @``4 w @`++H_ & @ % EK % @``?

% @`+`H_ & + % ) ‘ E< @``VH_ & @ K „ E @``W " < @`++ H_ & 4 % < E% & % H @``+ @``4 @``? & %% # ) _ & … % _ & … % &

% % _ & ++ % _ & +? '

< " ” Œ " %% ' T & " Z Ž'

% % % # % ” Œ˜ % % % %% % ' < 4+ & % " & $ & Ž'

Giuliana Dalla Fior

|

gennaio-febbraio 2012 |

35

M E D I C I N A

E

A M B I E N T E

origini ed evoluzione J 1 / ' <<<0K ; 0 V+ V

W X

S A L U T E

Agopuntura: Seconda parte / + + / # + {

| J W 9 } / ; _ ++ x

+ + ~ 1 0 1

+ € @ / €+ / / @0 / & + +

+

@ / + !%%%

+ / & @ &

+ 0 >

// @ / +

+ YÂ %%

+ + \ 0 2 €

@ + / 3 [ _Y!$Z Y"!Zx

// / / _ 3 x0 > > 3 / _Y"`Â Y`ZZx @= + +

36 | gennaio-febbraio 2012 |

+ / 3 Y$%Z

+ K 1 [ + / / 0 / \ +

+ + +

@ / + 9 @\

= + ++ ]

0 ^ + 9

@ + +

0 > > / _Y`ZZ YjYYx

/ K + @ + 9 @ / + + / 9

@ / 0 > + // + / / +

+

/

0 @ + & + + + / 0 | @

9 @ / ' + + / 0 [ / & +

Yj!% // $$%0 [

@

@ / + ] //

+ + / / / /

@\

+ + / 0 1

YÂ Â ` + China Medical Missionary Journal + 0 } Yj!j +

@ / + / // 0 }

+ + 3 + / / + + 0 > / + 9

€ @ + // @

+ 8

+ + + ++ 0 } YjZ%

‚ / B + + 3| _3 | x ( + + 60

@ Yj$%

+

@ / + + / + 0 @ ++

9 @

@ / + +

++ + @ //

@ / / / 0 > (

+

+ 9 6 _ ~~ x 3| ( +

+ K 6 _ B + ƒ0 J 0 ^ 0 „ / + 0 Yjjjx0 3

+ /

& +

& +

@ / + 0 + + + # /

+ & + &

+ & + / /

+ 0

Dr. Annalisa Casarin www.medicinaintegrata.eu

Patologie, sintomi o condizioni per cui l’Agopuntura si è dimostrata Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă– Ă–

Artrite reumatoide Colica biliare Colica renale Depressione Dismenorrea primaria (mestruazioni dolorose) Dissenteria batterica acuta Dolore cervicale, lombare, alle ginocchia, facciale _inclusi disordini cranio mandibolari) Dolore post-operatorio Epigastralgia acuta (mal di stomaco) Gomito ‘del tennista’ Ictus _disfunzioni derivanti) Induzione al parto Ipertensione essenziale (pressione alta) Ipotensione primaria (pressione bassa)

Ă– Leucopenia (pochi globuli bianchi nel sangue) Ă– Mal di denti e disfunzioni temporo-mandibolari Ă– Mal di testa Ă– Mal posizione del feto Ă– Nausea e vomito Ă– Nausee mattutine Ă– Periartite della spalla Ă– Reazioni avverse alla radio e/o chemio–terapia Ă– Rinite allergica, inclusa la ‘febbre da Ă– Sciatica Ă– Stiramento muscolare | gennaio-febbraio2012 | 37

E

P E R D O N O

Posso evolvere partendo da una

colpa?

J > B 1 / ' ; X Yj$`

P S I C O L O G I A

C O L P A

B + @

+ & + +

( + 6

+ / + /

// 0 // # + /

( 6 +

+ ( 6 + / + 0 † + + ( 6 3

+ ( +

// 6 ] & @ @ &

B + +

' + + + ++

0

38 | gennaio-febbraio 2012 |

| +

+ / / + + / // + / + ' & / // + 9

+ + &0

NON SIAMO OBBLIGATI A STARE MALE! } ( + 6 + + /

+

+ + +

@

(reazioni6 + ma crea un automatismo compensatorio (se penso a ciò che ho fatto sto male, e per sta-

re meglio devo fare qualcosa, rimediare, scusarmi, non mangiare, isolarmi, ecc0x0

CHE FARE?

B + + // / + Frustrazione e compensazione / @ + 0

' @# @# @ + ) (cittadi + & + 8 0 ni6

/

+ + + + 8 B

/ / + + + + + / + +

+ ( / 6 ++ / + ++

/ 0 + +

+ / @ + + # +

@ + 0 ci sottomettiamo ad un imperativo interiore che ci indi1. 1 + + +

' (sudditi6 piena accettazione

+ + + & + +

@ + 0 + + + 0

K [

// # + + & 1 & +

+ + +

+ _# + x

+ _# + +

x0 + 0 [ + + 8

+ + @

/ & / +

+ & + +

+ ‡

0 + 0 [ @ 2. @ // + 8 + + rimediare + + + 9 & + + / + / ' ++ 0 K 0 | # + 8 + + + 0

3. 1 + ' perdono che 0 [ @ + / + + + ‡ / + / / + / + &0 2 + + + + # permesso a vivere + @ 0 + # +

+ + 9

0 Giuliana De Stefani Psicologa psicoterapeuta | gennaio-febbraio 2012 | 39

PERSONAGGI ANTONELLA CHIURCO 6HUYL]LR GL $QGUHD 'RQFRYLR

Sangue

bianco

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

ÂŤ

1

\

Sempre piĂš mamme si ritrovano costrette ad interrompere dopo poche settimane l’allattamento al seno dei propri figli. “Eppure solo due donne su cento non hanno fisiologicamente latte per i loro bambiniâ€?. La dottoressa Antonella Chiurco, Consulente Professionale in Allattamento Materno, ci spiega perchĂŠ.

Dottoressa Chiurco, partiamo delimitando il campo di azione. Lei è una Consulente Professionale in Allattamento Ma

Soffermiamoci ancora un attimo sulla

lente Professionale in Allattamento Ma

( # / + +

/

@

0 | / + // [ @= + 1 _1 + @ ++

ndrx / & +

60

(1 + + // + // @

+ / ' ++ 60

40 | gennaio - febbraio 2012 |

([ ' @\ / 3

B &

0 1 /

+ @

+ 0 B 1 / +

60

(1 @ + 0 \// / "$ "` + + & + / ' + W 0 B + + + +

+ + 60

Faccio l’avvocato delle mamme: agenda piena o vuota, le ragadi al seno sono un problema a prescindere. (1 ++ +

@

0 3 + # ' + ‡ 60

La consulente è lei‌ (>

/ + 0 / ++ /

+ + +

60

(} / + + 9 +

+ + + ++ / //

60

Quindi secondo lei la questione è piÚ

(1 / + + + + 8 0 + + & + 0 ^ + + + + + + / + @ 0 > + 60

( @# + / / 0 B # + + 0 / + 9 + 60

Prego‌ (} + + @

0 \// + ' / + + / 0 B / &

! ! " # $ % & ' " (

&

) * + $ /0 !

* 2

$ '

3 / 55 $ 7 $

8 $

$ ! $ | gennaio - febbraio 2012 | 41

# + / / + + 0 + @1

+ 8 @= + ' + @ + / + +

60

Qualcuno potrebbe dire: perchĂŠ complicarsi la vita con l’allattamento al seno quando è possibile ricorrere al latte arti (1 # + ' / + +

++ 0 } #

+ 8 //

/

0 1 # / /

' /

+ ++ / 0 [ /

+ # ˆ60

Si spieghi meglio. (\/ + + '

+ + + + / 0 1 +

@ 60

Eppure molti bimbi vengono allattati con latte di mucca‌ (= # + ‡

+

0 B ++

+ + & + ˆ + +

# / + /

/ 0

1 / +

++ + / 0 B + ˆ60

() / 0 [ + + / / + + 0 } + 60

Si ritorna quindi al problema di partenza: cosa deve fare una donna per garanti (1 + # / ' + // 0 B @ + + 0 #

+ + ' + / // ‡

+ 0 = ' ‰B + ˆŠ60

(\ / / 0 [ +

' 9

+

+

/

@ + +

+ + 60

Andrea Doncovio

L’Associazione Italiana Consulenti Professionali in Allattamento Materno (AICPAM) è una &

IBCLC _Consulenti professionali in allattamento maternox ++ / / + Velb-Elacta _Istituto Europeo per l’Allattamentox @ILCA _International Lactation Consultant Associationx # 0 @AIPCAM +

} + @

+ 3

B 0 @ + + IBCLC # YÂ !%%" + / +

/ 0 Info: www.aicpam.org

EMERGENZA NEVE

C I V I L E

Attenzione, neve in strada!

P R O T E Z I O N E

}

+

/ + + + 0 [ /

/

[ 0

>

/ + +

// / + + _ + x

[ / + /

+ / / &0 \/ +

+ +

/ / + 0 + + + #

/ @ / /

| +

/

B \+ J / [

/

/ /

0

[ + / + +

@ / / / + 0 | + + /

/ +

www.protezione civile.fvg.it ++ + + ++ 0

B / [ ^

+ + &0 + # @ + + /

// /

0

| gennaio - febbraio 2012 | 43

F A M I G L I E

condannati per maltrattamenti in famiglia Rubrica a cura di Massimiliano Sinacori- Immagini: www.sxc.hu Š AD-Passion - ArminH

D I R I T T O

Madre e nonno troppo protettivi:

“Integra il reato di maltrattamenti in famiglia, ai sensi dell’art. 572 c.p., la condotta della madre e del nonno di una bambina che mantengano un atteggiamento iperprotettivo nei confronti della piccola, tale da limitarne lo sviluppo della per

rie e violenteâ€?. Ăˆ quanto stabilito dalla Suprema Corte di B 1 [ 0 "`$%"

@YY \ !%YY0 + nuncia i Giudici di legittimitĂ hanno conferma * K + / + @ + ^ + /

@ ++ lo di Bologna – ai danni di un nonno materno e della madre di una minore, per il delitto di cui

@ 0 $Œ! 0+0' + #

avere adottato, in concorso tra loro, quali conviventi della bambina, atteggiamenti iperprotettivi nei confronti della stessa, consistiti nel non averle fatto frequentare con regolaritĂ la scuo

@ + _ / aveva conosciuto i suoi coetanei soltanto in pri x

@ + /

44 | gennaio-febbraio 2012 |

da incidere sullo sviluppo psichico con conse/

@

++ / + / tiva e violenta, imponendole addirittura di farsi chiamare col cognome materno. @ 0 $Œ! 0+0 +

uno a cinque anni “chiunque maltratta una persona della famiglia, o un minore degli anni quattordici, o una persona sottoposta alla sua auto & + / / + @ + @ 60 1 protetto dalla norma non è costituito soltanto

@

/

famiglia da comportamenti vessatori o violen

@ / & +

chica delle persone indicate nella norma, interessate al rispetto integrale della loro personalitĂ e del + &

/ ++ 0

/ bilitĂ del delitto rientrano non solo condotte che si + +

/ / + / / + +

+ 0

+ / 0 // + + ipercura, lungi dal costituire i maltrattamenti san

/ + condotte che nascono come positive e certamente + + effetti negativi su chi subisce tali condotte, a cau

+ / + 0

=++ + / // + +

Tanto i Giudici del primo grado, quanto i Giudi- + + /

@ ++

/ fattispecie delittuosa, ma anche che tali comportamenti, violenti e vessatori soltanto in sen

+ @ / & // + + ca o morale, oltre che la libertĂ ed + /

@ & + il decoro della vittima. Secondo +

+

@ & tamento di madre e nonno deve ri ‡

@

tenersi sorretto da dolo perchÊ se è la bambina anche da attività di / te, la madre ed il nonno potesse & + ro avere agito in buona fede nel_ + ++ la scelta delle metodiche edu x + / _ cative, isolandola nelle sicure

/ + x0 | ( 6 te, una volta accertate, sono state // + 8 nel loro complesso valutate come invocabile dopo che, in aiuconcretamente idonee a ritardato alla bambina, erano adre gravemente nel minore sia lo dirittura intervenuti degli ++ + / +

@ &

@ & dei disagi psichici infantili, & @ & / che elementari. Il nonno e la madre della bambina proponeva- 0 + /

B +

+

/ @ +

/ +

@ / + # / / / //

@ 0 $Œ! 0+0

@ & Secondo i difensori degli imputati, infatti, il reato in trattamenti in famiglia. / condotte chiaramente negative, o violente, mortiMassimiliano / +

Sinacori

+ + + /

& @ + Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistito di liceitĂ correttiva ed estranei a ogni plausibile ca in materia è possibile rivolgere domande od ottenere chiarimen + + / / + ti via e-mail all’indirizzo massimiliano@avvocatosinacori.com | gennaio-febbraio 2012 | 45

P R E V E N Z I O N E

A I

R A G G I R I

Q U E S T U R A

Partecipare consapevolmente alla propria sicurezza attraverso una + + + 8 ' nuovo progetto di sensibilizzazione proposto da Federfarma e Questura di Gorizia. “Pillole di sicurezzaâ€? non è un nuovo prodotto farmaceutico ma può comunque contribuire al benessere generale # / / + tare o almeno ridurre i rischi di incappare in truffe, furti e raggiri e, quindi, vivere piĂš serenamente. A prima vista sembrano consigli banali ma proprio per questo motivo il piĂš delle volte non vengono messi in pratica e consentono ai malintenzionati di mettere a segno i loro scopi delittuosi. } # + / + @ sortazione ad una maggiore prudenza; è di fondamentale importanza partecipare consapevolmente alla propria sicurezza attra + + + 8 0 Â’

Non aprite la porta di casa a sconosciuti anche se ve @ + aziende di pubblica utilitĂ .

Â’

" # degli sconosciuti anche se vestono qualche tipo di uniforme o se dichiarano di essere tecnici inviati da qualche azienda di servizi per delle manutenzio + vo sono stati incaricati. Allo stesso modo dubitate di presunti ispettori bancari, delle poste o dell’I.N.P.S.

Â’

/ & + @

& ' / genere. Se ci fosse realmente bisogno di accertamenti del genere sarete sempre invitati a recarvi personalmen + @ + 0 Â’ Da tempo le associazio $ & # colta di soldi porta a porta. Fate un versamento attraverso la banca o la posta. In ogni caso non date soldi in contanti a sconosciuti.

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Â’

Evitate di tenere in casa grosse somme di denaro ed oggetti di grande valore. Se

@ // # + tete custodirli in una cassetta di sicurezza +

@

0 ' * @ le è una porta blindata con serratura di sicurezza e spioncino. Quando vi assentate da casa, anche solo per brevi periodi, chiudete sempre a chiave la porta ed abbassate le tapparelle Ricordate che eventuali messaggi lasciati sulla porta evidenziano che in casa non c’è nessuno. Qualora il periodo di assenza da casa sia piĂš lungo evitate l’accumularsi di posta nella cassetta delle lettere, magari chiedendo ad un vicino di ritirarla per voi. Non fermatevi mai per strada per dare ascolto a chi vi chiede di poter controllare i vostri soldi anche se è una persona distinta e dai modi affabili. B @ quando vi chiedono l’elemosina tenete da parte una piccola somma di denaro. Eviterete cosĂŹ di estrarre il portamonete con tutti i vostri soldi e documenti. Quando fate * $ # cio postale possibilmente fatevi accompagnare, soprattutto nei giorni in cui vengono pagate le pensioni. Fatevi accreditare lo stipendio o la pensione e domiciliate le utenze; eviterete cosĂŹ di spostarvi con grosse somme di denaro. Se

@

@ + stale avete il dubbio di essere osservati, parlatene con gli impiegati o con chi effettua il servizio di vigilanza. Durante il tragitto di andata e ritorno dalla

@ + te, non fermatevi con sconosciuti e non fatevi distrarre o attirare da “un affare imperdibile�. Ricordatevi che nessun cassiere della $ # * per strada per rilevare un errore nel con-

Â’

teggio del denaro che vi ha consegnato. Quando utilizzate il bancomat siate prudenti. Non prelevate se vi sentite osservati.

La SOLIDARIETĂ€ è importante perchĂŠ può aiutare ad evitare dispiaceri di ogni genere a se stessi ed agli altri. Comunicate sempre ogni fatto denunciabile anche se può sembrare di poca importanza. Sa / / @ &0 B + @

@ mare i numeri di emergenza, aiutate i malcapita

/

@ corsi; le vostre descrizioni saranno preziose per concludere positivamente eventuali indagini. B +

@ ++ mento dei vicini non esitate a chiamare il 113 o il 112. }

+ + dire un reato. Quando chiamate il 113 o un altro numero di emergenza date con calma il vostro nome e cognome, dite da dove state chiamando e qual è il vostro numero di telefono raccontando brevemente cosa è successo.

NUMERI UTILI E DI EMERGENZA 113

Polizia di Stato Soccorso pubblico di Emergenza

118

Emergenza medica

112

Carabinieri

115

Vigili del Fuoco

117

Guardia di Finanza

1515

Corpo forestale dello Stato Emergenza ambientale

1530

Capitaneria di Porto Emergenza in mare

800-82.20.56

Blocco Bancomat

L’autore della porta accanto di Andrea Doncovio

ÂŤ

Lorenza BellĂŠ

S C R I T T O R I

Per alcune notti sognò vampiri che dall’antichitĂ sono nostri. “Quando lo raccontai a mio marito, mi consigliò di metterli nero su biancoâ€?. Tre anni dopo quegli scritti sono diventati Il sangue non mente – L’ereditĂ perduta: un romanzo appassionante, tra noir e storia. “Il mio primo lettore? Ăˆ stato un altro uomoâ€?. Tutti noi facciamo dei sogni, ma non per questo ne scriviamo un romanzo‌

< = 9 & * * 6 9 * * ; “Non sono una donna pericolosa‌ Semmai una sognatrice. E talvolta può essere una brutta cosaâ€?.

Rubrica a cura di Andrea Doncovio

> &J; “Di solito i sognatori vengono etichettati come pigri fannulloni. Ma io replico sempre: non andate a dirlo a Nelson Mandela, Neil Armstrong , Ernest Shackleton‌ E potrei continuareâ€?. Nel suo caso i sogni sono divenuti addirit K * Q 9 ; “Partiamo da un presupposto: Il sangue non mente è frutto di un sogno che ho realmente fatto, in cui i personaggi portavano giĂ in sĂŠ un loro bagaglio storico ed esperienzialeâ€?.

48 | gennaio - febbraio 2012 |

“Mi hanno persuasa tanti fattori, tra cui anche mio marito. Ăˆ stato lui il primo al quale ho raccontato i miei sogni: ogni volta si stupiva per la quantitĂ e la ricchezza di particolari che gli riportavo, nonchĂŠ per la complessitĂ delle vicendeâ€?. La storia si svolge nella Trieste dei giorni nostri, ma spazia dalla Costantinopoli del + 4 6 8 6 6 9 ; “Riportare il vissuto dei personaggi è stata la scelta piĂš impegnativa. Avrei potuto limitarmi a ricostruire solamente quella parte della storia che si sviluppa nell’etĂ contemporanea, ma mi sembrava riduttivo perchĂŠ non avrebbe dato ai personaggi il giusto spessore. E io ci tengo ai miei personaggiâ€?. 8 & ; “Mi piace seguirli mentre si evolvono, cosĂŹ come mi piace dare al lettore la possibilitĂ di immedesimarsi con qualsiasi di loro, non solo con il protagonista: per questo cerco di dare di-

Lorenza BellĂŠ (nella foto assieme al marito Marzio), 38 anni il prossimo 17 marzo, laureata in scienze politiche, è segretaria della sezione isontina della SocietĂ Friulana di Archeologia, socia co-fondatrice dell’associazione culturale Filo di Arianna e consigliere della Pro loco di Aquileia dove risiede. Sposata, è madre di una B 0 Ha appena pubblicato “Il sangue non menteâ€? per Goliardica Editrice (vedi pag. 51 o ``` & )

gnitĂ ad ogni personaggio. Non mi interessa una distinzione tra eroi ed anti-eroi, ma avere semplicemente personaggi, o meglio persone, cosĂŹ come accade nel mondo reale in cui ognuno è il protagonista della propria vitaâ€?.

Quando gli chiedevo di leggere le prime bozze per avere un’opinione, rispondeva A me di gente che ciuccia altra gente non interessa niente�.

W * * < = J * ;

“Una sera è venuto a trovarci il suo istruttore di karate. Appena ha saputo che stavo scrivendo un libro mi ha chiesto se gli leggevo un estratto. E io l’ho fattoâ€?.

W ;

“Magari potessi avere un particolare momento della giornata! Incastro la scrittura nel primo spazio libero a disposizione. PerchĂŠ alle normali attivitĂ 8 ; che ogni donna, moglie e mamma è tenuta a svol“Mi disse ÂŤInteressante, come continua?Âť. Non gere si aggiungono i ruoli che rivesto nelle varie asmi servĂŹ altroâ€?. sociazioni. Il tempo per scrivere risulta cosĂŹ sempre ^ * & * * $ ;

&

@ della giornataâ€?. “Ci sono voluti due anni per mettere giĂš la prima stesura del romanzo, alla quale sono seguite numeNon il massimo‌ / /

“Condizione pessima, direi. Scrivere, nel sentiva. Dal momento in cui mi sono posta di fronte a

/ / K + un foglio bianco sono passati circa tre anni e mezsiero e tradurlo in parola. Ma per fare ciò c’è bisozo. Fosse per me continuerei sempre ad aggiungegno concentrazione, di tranquillitĂ , di tempo. Virgi

0 3 + / nia Wolf diceva che una donna per scrivere ha bisoLeonardo Da Vinciâ€?. gno di silenzio e di una stanza tutta per sÊ‌â€?. > _; W ; “No, perchĂŠ anche lui ritardava la conclusio“E io non ho nemmeno una stanza in cui scrivene delle sue opere, provando gusto nell’aggiunre, cosĂŹ mi porto in giro il notebook! La maggior pargervi sempre qualche nuovo particolare. Forse è te delle volte scrivo in cucina, mentre giro il sugo e un modo per rimanere legati alle proprie creature o +

+ forse è sola la ricerca della perfezione in un mondo il bucato; oppure fuori dalla saletta di danza dove che perfetto non èâ€?. + / 60 Oltre alla letteratura e alla storia quali sono le X * Y & # # [ * ; “Spesso ho fortemente dubitato di riuscire a “Penso che non basterebbe una vita per soddiconcludere quello che avevo iniziato. Sembrava una sfarle tutte: spazio dall’acquariologia all’astronomissione impossibile, anche perchĂŠ erano ben pomia, dall’arte culinaria al karate, dal disegno al giarchi a sostenermi. Ma non mi interessava: si trattava dinaggio. Posso affermare che non mi annoioâ€?.

& strare che, nonostante tutto, potevo farcela�. \ & ] $ & 9 * & & ; “Sarebbe logico pensare mio marito, invece no.

Andrea Doncovio

| gennaio - febbraio 2012 | 49

I

L

M

E

S

SCADENZA 17 GENNAIO

T

I

E

R

E

D

I

S

R

I

V

E

R

E

Premi: soggiorno gratuito e rimborNARRATIVA E SAGGISTICA si spese GIULIO COSSU Info: 393 0022768 pelasgo968@g- Sezioni: A) poesia; B) narrativa; C) mail.com www.pelasgo968.it saggistica Lunghezza: A) max 30 versi; B) max ▶ CONCORSO LETTERARIO 10 cartelle; C) max 30 cartelle ▶ IL CLUB DEI POETI NOSTRA SIGNORA DELLA Quota: nessuna Sezioni: A) poesia; B) narrativa Premi: pubblicazione opera e perMISERICORDIA VALDERICE Lunghezza: A) max 36 versi; B) max Sezione: poesia dialettale siciliana gamene 5 cartelle Info: 079 5624594 info@istitutogiuLunghezza: 40 versi Quota: € 16,00 liocossu.it www.istitutogiuliocossu.it Quota: nessuna Premi: pubblicazione opera Premi: targhe e prodotti della tradiInfo: 02 98233100 segreteria@clu- zione locale SCADENZA 20 GENNAIO SCADENZA 2 MARZO bautori.it www.club.it Info: 092 3891786 ufficioturisti▶ PREMIO LETTERAIO ▶ PREMIO LETTERARIO co@comunevalderice.it www.comuNAZIONALE MARA “RAFFAELE PELLICCIOTTA” SCADENZA 31 GENNAIO nevalderice.it Sezioni: A) racconto; B) poesia; CASSIGOLI ▶ UN RACCONTO PER SAN C) fiaba Sezione: narrativa ▶ PREMIO CANTINO MARCELLO Lunghezza: A e B) max 2 fogli; C) Lunghezza: 5 cartelle Sezioni: A) poesia; B) narrativa Sezioni: A) narrativa; B) poesia max 5 pagine Quota: € 10,00 Lunghezza: A) max 30 versi; B) max Quota: € 10,00 Lunghezza: A) max 3 pagine; B) Premi: 1. € 600,00; 2. € 300,00; 6 cartelle max 36 versi Premi: 1. € 250,00 3. € 150,00 Quota: nessuna Info: 0872 898114 sindaco@coInfo: 055 3841275 soleombraedizio- Quota: € 15,00 mune.perano.ch.it www.comune.peni@virgilio.it www.soleombraedizioni.it Premi: A) 1. € 500,00 e trofeo , 2. € Premi: pubblicazione opera, trofei, 300,00 e coppa, 3. € 200,00 e cop- medaglie, attestati rano.ch.it Info: 0771 772073 ass.aia@tiscali.it pa, 4.-5. € 100,00 e targa; B) 1. € SCADENZA 28 GENNAIO 350,00 e trofeo, 2. € 250,00 e cop- www.associazioneitalianaartisti.com SCADENZA 10 MARZO ▶ GIALLO & NOIR pa, 3. € 200,00 e coppa, 4.-5. € ▶ ANIMALI NEL BENE E NEL Sezione: narrativa SCADENZA 25 FEBBRAIO 100,00 e targa Lunghezza: max 15.000 battute MALE Info: 338 1886839 giampaolomer▶ CONCORSO NAZIONALE DI Quota: € 10,00 Sezioni: A) poesia; B) favola; C) diciai@alice.it www.somsbaccarini.it POESIA DANIELA CAIROLI segno Premi: 1. € 100,00; 2. € 50,00 Sezione: poesia Lunghezza: A) max 36 versi; B) max Info: 329 2075945 studio18laspe▶ IL RACCONTO NEL CASSETTO Lunghezza: libera zia@gmail.com www.studio18laspe4 pagine; C) disegno a tema Sezioni: A) racconti; B) racconti brevi; Quota: € 5,00 zia.com Quota: € 10,00 C) fiabe e storie per bambini Premi: 1. € 500,00; 2. € 300,00; Premi: targhe e attestati Lunghezza: 20 cartelle 3. € 200,00 Info: 333 2924722 associazioneaniSCADENZA 30 GENNAIO Quota: € 20,00 Info: 339 5958953 info@helianto.it moanimale@yahoo.it www.animoani▶ PAROLE E POESIA Premi: A e B) 1. € 3.000,00, 2. male.vpsite.it Sezioni: A) poesia; B) racconto € 2.000,00, 3. 1.000,00; C) 1. SCADENZA 28 FEBBRAIO Lunghezza: A) max 30 versi; B) max € 2.000,00, 2. € 1.200,00, 3. € SCADENZA 15 MARZO ▶ PREMIO DI POESIA 5 cartelle 800,00 FRANCESCO MORO Quota: € 5,00 ▶ PREMIO NAZIONALE DI Info: 081 5066684 edizionicentoau- Sezioni: A) poesia in italiano; B) poePremi: 1.-3. medaglie e diplomi POESIA E NARRATIVA “CITTÀ tori@gmail.com www.assoali.it sia in vernacolo Info: 348 9216566 lanuovapoeDI LODI” Lunghezza: max 36 versi sia@libero.it http://lanuovapoesia. Sezioni: A) poesia; B) narrativa ▶ CONCORSO LETTERARIO Quota: A) € 15,00; B) € 7,00 blogspot.com Lunghezza: B) max 20.000 battute CITTÀ DI GROTTAMMARE Premi: pubblicazione opera e rimQuota: € 25,00 Sezioni: A) poesia in italiano; B) poe- borso spese ▶ PREMIO NAZIONALE DI Premi: 1. € 500,00 + targa; 2. € sia in vernacolo; C) racconto Info: 02 98233100 segreteria@conPOESIA SALVATORE CERINO 300,00 + targa; 3. € 200,00 + targa Lunghezza: A e B) max 50 versi; C) corsiletterari.it Info: 347 6549123 info@lodisub. Sezioni: A) poesia in dialetto napolemax 4 cartelle com www.lodisub.it tano; B) poesia in italiano Quota: € 10,00 ▶ CONCORSO DI POESIA, Lunghezza: max 25 versi ▶ CONCORSO DI POESIA CARDINAL BRANDA CASTIGLIONI Sezione: poesia Lunghezza: 40 versi Quota: € 5,00 Premi: riconoscimenti artistici e diplomi Info: 331 857349 masolino.panicale@gmail.com www.circolomasolinopanicale.it

▶ NEL MONDO DEI SENTIMENTI: L’AMORE Sezioni: A) narrativa; B) poesia Lunghezza: A) max 3 facciate Quota: nessuna Premi: 1. € 500,00 + targa; 2. € 300,00 + targa; 3. € 150,00 + targa Info: 0533 948529 mariaanna.bigoni@comune.lagosanto.fe.it www.comune.lagosanto.fe.it

Quota: € 10,00 Premi: coppe, targhe, diplomi e medaglie Info: 081 668227 premiopoesia_s. cerino@hotmail.it www.salottocerino.it

C

www.edizionigoliardiche.it

D A

L E G G E R E

(as) s a g g i

Chris M. Jones L’uomo dell’inganno Mondadori, 2011 Pagg. 334 Prezzo: € 19,00 ISBN: 9788804611585 È il 2009. Sono passati dieci anni da quando Ben Webster ha messo fine alla sua carriera di giornalista investigativo, dopo che l’inchiesta sui traffici russi in Kazakhstan di cui si stava occupando si è conclusa tragicamente. Ora lavora per un’agenzia di Londra specializzata in spionaggio industriale e si occupa di casi molto delicati e scot-

Eowyn Ivey La bambina di neve Einaudi, 2011 Pagg. 414 € 19,00 ISBN: 9788806209087 Alaska, 1920. Un luogo incontaminato e brutale. Specie per Jack e Mabel, giunti in questo territorio selvaggio da lande molto meno aspre. La coppia, un po’ avanti negli anni, e senza figli, ha una vita dura, col lavoro atroce alla fattoria. Mabel, in

Younis Tawfik La sposa ripudiata Bompiani, 2011 Pagg. 302 Prezzo: € 17,00 ISBN: 9788845270048 La vita di Karima, giovane donna marocchina, pare solo peso, senza la luce di alcuna grazia. Dopo un’infanzia segnata dalle violenze del padre, un minatore povero e ubriacone che picchia la moglie e le figlie, l’attrazione adolescenziale per un suo coetaneo, contrastata ferocemente dal padre-padrone, le fa concepire l’idea di rinunciare per sempre all’amore. Ma la cugina e amica del cuore, Fatima, andata a

Lorenza Bellé Il sangue non mente – L’eredità perduta (vedi pag. 48) Goliardica Editrice, 2011 Pagg. 406 Prezzo: € 15,00 ISBN: 9788878731103 Può un vampiro nato nel 517 d.C. a Costantinopoli essersi così bene adattato a vivere in una ridente Trieste del XXI secolo da sorseggiare caffè in compagnia e guidare una cinquecento per le affollate vie del centro in piena estate? Lo può sicuramente in un romanzo tra il serio e il faceto, i cui personaggi e vicende sono pronti a sorprendere il lettore trasportandolo in una dimensione surreale eppure realistica a un tempo.

tanti, proprio come quello in cui lo coinvolge un noto magnate greco. L’oggetto dell’indagine è Konstantin Malin, un potente oligarca del governo russo che lucra nel campo delle risorse energetiche. Alle sue dipendenze c’è Richard Lock, il prestanome, colui che dietro la facciata di avvocato ricicla enormi somme di denaro provenienti da spericolate operazioni finanziarie: è proprio lui che Webster deve riuscire a incastrare per arrivare a Malin. Ma quanto è disposto a rischiare? In un formidabile testa a testa che li porta da Mosca a Londra a Berlino, in un drammatico percorso fitto di ostacoli, Lock e Webster, due uomini diversi per indole e motivazioni, sono in realtà entrambi alla ricerca di un riscatto personale. Ma dietro le quinte agisce un potere senza volto, oscuro e minaccioso, in grado di sparigliare le carte sul tavolo... particolare, oppressa dal rammarico di non avere figli, è sull’orlo della disperazione. La prima notte d’inverno Mabel e Jack tornano per un momento ragazzi e, tirandosi palle di neve, finiscono per costruire un pupazzo. Che prende la forma di una incantevole bambina di neve. Ma al mattino non c’è più nulla. E, in lontananza, una bimba bionda corre via tra gli alberi. La piccola, che dice di chiamarsi Pruina, torna più volte da loro. Pare una creatura dei boschi. Va a caccia di animali con a fianco una volpe, del tutto a proprio agio nelle lande innevate, è in grado di sopravvivere nell’asprezza dell’Alaska. Ma quale che sia la vera natura di Pruina, la bimba sembra destinata a cambiare per sempre la vita di Mabel e Jack. vivere in Italia e sposatasi felicemente, fa conoscere a Karima un uomo, Dario, un ex sessantottino che si è avvicinato alle ragioni profonde dell’Islam. Anche in Italia, però, la vita non è facile: Karima non sa la lingua, non capisce alcune abitudini, si trova al centro di sospetti e rancori in quanto musulmana. Quando resta incinta, scopre che Dario non desidera affatto un altro figlio e vorrebbe spingerla ad abortire; lui stesso è sospettato dalla polizia di essere un fiancheggiatore dei terroristi musulmani. L’inferno si è materializzato sulla terra, ma la vita che Karima cura e coltiva dentro di sé è la scintilla di speranza che le darà la forza di fare i conti con se stessa, prima di consegnarsi al destino che le è stato riservato.

Questo primo volume dal titolo “L’eredità perduta”, della serie “Il sangue non mente”, narra le vicende di un vampiro di antiche origini impegnato nella ricerca di un’eredità di famiglia, una spada dagli eccezionali poteri e simbolo di un antico patto tra vampiri e umani. Il tempo della narrazione è quello presente con alterni salti temporali nel passato. Sullo sfondo una pittoresca Trieste e parte dell’Istria fanno da trampolino di lancio verso la Cina, dove l’intrepido protagonista dovrà affrontare avvincenti sfide. Il tutto condito da un pizzico di ironia, parentesi filosofiche e velate vicende amorose. Un romanzo tutto italiano che reinterpreta il tema gotico in modo nuovo, meno cupo, più attuale e avvincente, in cui il ritmo, dapprima pacato, si fa incalzante man mano che l’affresco contemporaneo di una piccola borghesia provinciale ed epicurea si trasforma in un quadro psichedelico.

PRESENTAZIONI UFFICIALI Venerdì 3 febbraio, ore 20.00 San Canzian d’Isonzo - Centro Civico (via Trieste, 12) Venerdì 17 febbraio h 18.00, Cervignano del Friuli, Centro civico (via Trieste,35)

Visita il sito www.edizionigoliardiche.it e scopri l’elenco di tutte le librerie del Friuli Venezia Giulia dove puoi richiedere i libri di Goliardica Editrice e delle Edizioni Goliardiche

www.edizionigoliardiche.it

M Fino al 15 gennaio

▶ RIVELAZIONI. QUATTRO SECOLI DI CAPOLAVORI L’esposizione è articolata in cinque sezioni e segue, con andamento cronologico, un percorso nell’arte europea, italiana e locale tra il XVI e il XIX secolo, spaziando dai temi sacri, ai soggetti mitologici, ai ritratti. Gorizia. Fondazione Carigo, via Vespucci 2. Orario: mar-ven 16-19, sabdom 10-19. Ingresso libero. Info: 0481 537111 info@fondazionecarigo.it www.fondazionecarigo.it

O

S

Fino al 28 gennaio

▶ MAROTTA & RUSSO sono un duo di artisti udinesi. La loro ricerca disegna i confini espressivi e concettuali di un personale neoumanesimo digitale, all’insegna della sperimentazione nell’ambito dei linguaggi e delle logiche digitali contemporanee. Udine. Spazio Ultra, piazzetta Valentinis 5. Orario: mer-sab 14.30-19.30. Ingresso libero. Info: info@spazioultra.org www.spazioultra.org

▶ VISIONI E CONTAMINAZIONI Mostra fotografica di Alida Canton. Pordenone. Centro Zanussi, via Concordia 7. Orario: lun-ven 9-19, sab 9-18, dom 10.30-12.30/16-19. Fino al 31 gennaio Ingresso libero. Info: 0434 365387 ▶ MOSTRA STORICO info@centroculturapordenone.it ARTISTICA SUL CARDINALE www.centroculturapordenone.it CELSO COSTANTINI

▶ CARTE PREZIOSE Grafiche della collezione d’arte della Fondazione Crup. Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano, Esedra di Levante. Orario: mar-ven 15-18, sab-dom 10-19. Ingresso libero. Info: 0432 821211 asvm@regione.fvg.it www.villamanin-eventi.it

▶ HAITI. L’INFERNO E LA SPERANZA Il terremoto di Haiti negli scatti fotografici di Massimo Zingardi. Udine. Galleria Madotti, via Sarpi. Orario: mar-dom 15-18. Ingresso libero. Info: 0432 174049 www.comune.udine.it Fino al 20 gennaio

▶ EVRAIKI Una diaspora mediterranea da Corfù a Trieste. Trieste. Museo Ebraico, via del Monte 5. Orario: lun/mer/ven/dom 1013, mar/gio 16-19. Ingresso: € 5,00. Info: 040 633819 museumcarloeverawagner@triestebraica.it www.triestebraica.it Fino al 21 gennaio

▶ DIE GESCHICHTE STINKT  LA STORIA PUZZA POSTA PER ITALO SVEVO Nelle teche del museo sarà possibile visionare missive, documenti, fotografie, comunicazioni di illustri corrispondenti dello scrittore triestino che fanno parte dell’archivio sveviano. Trieste. Museo Postale e Telegrafico della Mitteleuropa, piazza Vittorio Veneto 1. Orario: lun-sab 9-13. Ingresso libero. Info: 040 6764293 simonchi@posteitaliane.it Fino al 22 gennaio

R

E

bero. Info: info@mib.edu www. Fino al 4 marzo mib.edu ▶ ESPRESSIONISMO Oltre 100 opere tra dipinti e carte, tutte provenienti dal berlinese Brücke Museum, raccontaFino al 26 febbraio no da Kirchner a Heckel, da Nolde a Schmidt▶ PREDE E PREDATORI Rottluff, da Pechstein a Mueller, la nascita e lo Fotografie dei protagonisti della rassegna ritratsviluppo del movimento denominato “Die Brüti nel loro ambiente naturale e che riassumono cke”, la pietra fondante dell’Espressionismo. le strategie adottate dai predatori per catturaCodroipo (Ud). Villa Manin di Pasre le prede e le contromisure che queste ultime sariano. Orario: lun-ven 9-18, sabmettono in atto per difendersi. dom 9-19. Ingresso: intero € 10,00; ridotto € 6,00. Info: 0432 821234 Pordenone. Museo Civico di asvm@regione.fvg.it www.villamaStoria Naturale, via della Motta nin-eventi.it 16. Orario: mar-sab 15-19, dom 10-13/15-19. Ingresso libero. Info: 0434 392950

▶ TONINO GUERRA. DIARIO DI UN POETA Un centinaio di opere tra pastelli, dipinti affreschi e acquarelli del grande poeta, scrittore e sceneggiatore. Pordenone. Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea, viale Dante 33. Orario: mar-sab 15-19, dom 10-13/15-19. Ingresso libero. Info: 0434 523780 info@artemodernapordenone.it. www.artemodernapordenone.it

Vengono presentate le radici storiche del cardinale, il suo talento artistico come scultore, le sue gesta durante e dopo la Prima Guerra Mondiale, i suoi rapporti con i Papi e i personaggi del secolo scorso, la sua opera al servizio della Santa Sede. Pordenone. Ala ovest del Semi- ▶ MACERIA PRIMA ACCUSE Fino al 11 marzo nario, via del Seminario 1. OraMOSSE rio: su prenotazione. Info: 0434 Selezione di opere della produzione artistica di ▶ SINCERELY YOURS 508611 www.diocesi.concordiaOpere pittoriche e grafiche di Liliana Cossovel. Alessandro Bergonzoni. pordenone.it Gradisca d’Isonzo (Go). Galleria Pordenone. Galleria d’Arte MoSpazzapan, via Ciotti 51. Orario: derna e Contemporanea, viale mar/sab/dom 10-19, mer-ven ▶ LA PASSIONE DI UNA VITA Dante 33. Orario: mar-sab 15-19, 15-19. Ingresso: intero € 3,00; riLeopoldo Kostoris e la sua collezione di 210 didom 10-13/15-19. Ingresso libedotto € 2,00. Info: 0481 960816 pinti. ro. Info: 0434 523780 info@artegalleria.spazzapan@gmail.com modernapordenone.it. Trieste. Museo Revoltella, via Diaz 27. Orario: mer-lun 10-19. www.artemodernapordenone.it Ingresso: intero € 6,00; ridotto Fino al 1 aprile € 4,50. Info: 040 6754350 www. ▶ STILLEBEN, IL SILENZIO ▶ U.S. ULTIMA SIGARETTA museorevoltella.it  ITALO SVEVO E IL BUON ELOQUENTE PROPOSITO Mostra del pittore Giovanni Toffolo Anzil nel Mostra sull’artista triestino per il 150esimo ancentenario della sua nascita. Fino al 12 febbraio niversario della sua nascita. Gemona del Friuli (Ud). Palazzo ▶ PREMIO MOROSO PER Trieste. Palazzo Gopcevich, via RosElti, centro storico. Orario: lunL’ARTE CONTEMPORANEA sini 4. Orario: mar-dom 9-19. Info: dom 10-12.30/15-18. Ingresso liEsposizione di artisti emergenti che vivono e la040 6754072 www.retecivica.triebero. Info: 0432 981441 vorano in Italia. ste.it Monfalcone (Go). Galleria coFino al 15 aprile munale d’Arte Contemporanea, Fino al 28 febbraio ▶ HIC SUNT LEONES piazza Cavour 14. Orario: da ve- ▶ FRANCESCO PETRARCA: Esploratori, geografi e viaggiatori tra Ottocenrificare. Ingresso libero. Info: LA VITA, L’OPERA, LA to e Novecento. Dal Friuli alla conoscenza dei 0481 494360 galleria@comune. FORTUNA Paesi extraeuropei. monfalcone.go.it www.comune. L’esposizione si dipana attraverso 4 percorsi: Udine. Chiesa di San Francesco, monfalcone.go.it/galleria la vita; i codici manoscritti; gli antichi libri a Largo Ospedale Vecchio. Orario: mar-ven 8.30-12.30/15.30-18, sabstampa; la fortuna, rispecchiata dalle opere dom 10.30-18. Ingresso: intero d’arte ispirate al poeta. 15 febbraio – 12 marzo €8,00; ridotto €4,00. Info: www.tuTrieste. Museo Petrarchesco ▶ DARKO BEVILACQUA 1948 rismofvg.it Piccolomineo, via della Madon1991 na del Mare 13. Orario: lun-sab Esposizione delle opere dell’artista sloveno. 9-13, gio anche 15-19. Ingresso Gorizia. Galleria d’Arte Di Iorio, libero. Info: www.museopetrarvia Mameli 12. Orario: lun-ven chesco.it 10.30-18.30, sab 10.30-13.30. Ingresso libero. Info: 0481 533485 ▶ ABITARE A IULIUM bs-ison@beniculturali.it

▶ RIVELAZIONI. QUATTRO Fino al 22 febbraio SECOLI DI CAPOLAVORI Restituite all’ammirazione del pubblico, dopo ▶ FRANCA MORANDI  RETI un accurato restauro, opere di proprietà dello Mostra personale che propone al pubblico la Stato in deposito da quasi dieci anni. meditata pittura aniconica dell’artista, fatta di Gorizia. Fondazione Carigo, via Carluce, colore, materia. ducci 2. Orario: lun-ven 8.15-13.15. Ingresso libero. Info: 0481 537111 www.fondazionecarigo.it

T

Trieste. Palazzo Ferdinandeo, Largo Caduti di Nassiriya. Orario: lun 13.30-18.30. Ingresso li-

CARNICUM ALLA FINE DELL’ETÀ ROMANA Mostra sul progetto della creazione di una nuova area archeologica a Zuglio. Zuglio (Ud). Civico Museo Archeologico, via Giulio Cesare 19. Orario: ven 9-12, dom 9-12/1518. Info: 0433 92562 museo.zuglio@libero.it www.comune.zuglio.ud.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

F

I

E

R

E

▶FERRARA COLLEZIONA ▶CHIBI AND CART 11-12 FEBBRAIO

Fiera del collezionismo Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it

▶BERGAMO ARTE FIERA

▶LIBERAMENTE

25-26 FEBBRAIO

Salone del tempo libero, del divertimento e della vita all’aria aperta

▶BERGAMO ANTIQUARIA 21-29 GENNAIO

Antiquariato

Piazza Adua, 1 FIRENZE

Tel 055 49721 www.firenzefiera.it ▶PITTI IMMAGINE UOMO 10-13 GENNAIO

Abbigliamento Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognafiere.it

▶MARCA 2012

18-19 GENNAIO

Esposizione della distribuzione moderna ▶ARTEFIERA

27-30 GENNAIO

Arte contemporanea

▶PITTI IMMAGINE BIMBO 19-21 GENNAIO

Abbigliamento

▶PITTI IMMAGINE FILATI 25-27 GENNAIO

Abbigliamento e tessuti ▶IMMAGINE ITALIA & CO. 3-5 FEBBRAIO

Anteprima collezioni biancheria per la casa, nautica, spa, intimo e lingerie ▶DANZA IN FIERA

▶MILANO UNICA 6-9 FEBBRAIO

Salone italiano del tessile Fieramilanocity

Enogastronomia italiana ▶BRESCIA CASA 2-4 MARZO

Fiera dell’arredamento ▶

Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.fiera.ge.it

▶ANTIQUA

21-29 GENNAIO

Mostra mercato dell’arte antica ▶ARTEGENOVA

24-27 FEBBRAIO

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonafiere.it

▶ARTE CREMONA 11-13 FEBBRAIO

Arte moderna e contemporanea

via della Fiera, 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferrarafiere.it

▶AUTO E MOTO DEL PASSATO 28-29 GENNAIO

Mostra mercato dei ricambi d’auto e moto d’epoca ▶CARP SHOW & SPECIALIST 4-5 FEBBRAIO

Attrezzature dedicate alla pesca alla Carpa, al Siluro e al Barbo ▶FERRARA MILITARIA E LE LAME 11-12 FEBBRAIO

Collezionismo militare ▶SOFTAIR FAIR

11-12 FEBBRAIO

Fiera Nazionale del SoftAir ▶MONDO ELETTRONICA 11-12 FEBBRAIO

Elettronica, informatica, radiantismo

24-26 FEBBRAIO

Salone dedicato alla nautica, alla pesca e alla subacquea ▶PASSIONE MOTO 3-4 MARZO

▶BIT

16-19 FEBBRAIO

Borsa internazionale del turismo Fieramilano ▶MILANO AUTO CLASSICA 17-19 FEBBRAIO

Salone del veicolo d’epoca Fieramilano ▶MI MILANO PRÊT-ÀPORTER 24-27 FEBBRAIO

Collezioni donna e accessori Fieramilanocity

14-16 GENNAIO

Fiera del matrimonio Udine ▶AGRIEST

▶EMPORIUM

27-30 GENNAIO

14-15 GENNAIO

Antiquariato e modernariato ▶SALONE DEL MOBILE

Tecnologie e materiali per il packaging e il confezionamento Fieramilano

3-4 MARZO

Udine

Fiera dei creatori d’arte contemporanei

Viale del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronafiere.it

Viale Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.fierapordenone.it

▶MOTORBIKEEXPO 20-22 GENNAIO

▶SAMUMETAL

Moto e accessori

1-4 FEBBRAIO

Arte moderna e contemporanea

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenafiere.it

▶PRECOLLEZIONI 17-19 GENNAIO

Anticipazioni del tessile abbigliamento e degli accessori primavera/estate 2013 ▶EXPO ELETTRONICA 21-22 GENNAIO

Mostra mercato di elettronica ▶COLLEZIOSA

21-22 GENNAIO

Fieramilanocity Piazzale Carlo Magno 1 MILANO Fieramilano Strada statale del Sempione 28 RHO Tel 02 49971 www.fieramilano.it

▶ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA 14-15 GENNAIO

Fieramilano

▶PROMOTION TRADE EXHIBITION 18-20 GENNAIO

Fiera internazionale dell’oggetto aziendale per la promozione, la pubblicità e il regalo d’affari Fieramilanocity

Collezionismo, curiosità, modellismo ▶MOTORSPORT EXPO TECH 2-3 FEBBRAIO

▶BYOENERGY EXPO 2-5 FEBBRAIO

18-26 FEBBRAIO

Mostra mercato d’alto antiquariato ▶PETRA

18-26 FEBBRAIO

Salone di Antiquariato per parchi, giardini e ristrutturazioni 18-26 FEBBRAIO

Rassegna d’arte

▶ARTIGIANA ITALIANA 2-4 MARZO

Salone della qualità artigiana

Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Salone della cartoleria, cancelleria, Tel 049 840111 ufficio e regalo www.padovafiere.it

Fieramilanocity

19-22 GENNAIO

21-22 GENNAIO

26-29 GENNAIO

Salone internazionale della casa Fieramilano

5-8 FEBBRAIO

Biennale professionale per attrezzature alberghiere, prodotti alimentari e tecnologie

2-5 FEBBRAIO

18-20/24-27 FEBBRAIO

Fiera del vivere country

3-4 MARZO

▶VIVI LA CASA

Salone floricoltura, vivaistica, orticoltura

18-20/24-27 FEBBRAIO

Soluzioni d’arredo classiche e moderne ▶PROGETTO FUOCO

Via Filangeri, 15

22-26 FEBBRAIO

REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.fierereggioemilia.it

Impianti ed attrezzature per la produzione di calore ▶SALONE ITALIANO DEL GOLF

▶DOMANI SPOSI 13-15 GENNAIO

24-27 FEBBRAIO

Salone dei futuri sposi ▶CAMPIONATI ITALIANI DI COLOMBICULTURA 14-15 GENNAIO

▶ECO CASA

16-19 FEBBRAIO

Architettura sostenibile, risparmio energetico, qualità abitativa e dei luoghi di lavoro

Via dell’Oreficeria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzafiera.it

▶VICENZAORO WINTER 14-19 GENNAIO

Oreficeria, gioielleria, orologeria, gemmologia ▶T-GOLD

14-19 GENNAIO

Mostra di macchinari per l’oreficeria e preziosi

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminifiera.it

▶EXPOELETTRONICA 4-5 FEBBRAIO

Mostra mercato di elettronica di consumo

▶SIGEP

▶SPAZIOCASA

Gelateria, pasticceria e panificazione artigianale

5-12 FEBBRAIO

Mostra del mobile, arredamento ed accessori per la casa

▶SELEZIONE BIRRA 25-28 FEBBRAIO

▶HUNTING SHOW

Birre, bevande, snack

▶ESPOSIZIONE CANINA ▶MIA

▶È SPOSI Addobbi natalizi, giocattolo, FEBBRAIO carnevale, decorazioni per le feste, 3-5 Fiera del matrimonio carta e packaging ▶TECNOEFOOD Fieramilanocity

▶MACEF

▶ORTOGIARDINO

21-25 GENNAIO

19-22 GENNAIO

Energie della Terra

▶FIERAGRICOLA ▶COUNTRY LIFE

Fiera degli affari

▶EXCELSIOR

▶CARTEXPO

▶FESTIVITY

15-18 FEBBRAIO

Tecnologie per auto, moto, go-kart, ▶AVINCONTRO 12 FEBBRAIO nautica e avio Incontro sul mondo dell’avicoltura

▶UNICA

Coltivare il futuro Udine

28 GENNAIO – 5 FEBBRAIO ▶YOUNG 29 FEBBRAIO – 3 MARZO ▶ARTISTINMOSTRA Il futuro per te

▶IPACK-IMA

28 FEBBRAIO – 3 MARZO

Via Cotonificio, 96 Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziafiere.it Via della Barca, 15 GORIZIA

▶UDINE SPOSA

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.fiereparma.it

▶HAPPY BUSINESS TO YOU

▶EXPO RALLY

10-14 FEBBRAIO

Cibo e vino

Macchine utensili per la lavorazione dei metalli

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it

Evento motoristico

25-28 FEBBRAIO

Salone europeo delle attività subacquee Fieramilano

Il mondo della danza a 360 gradi

▶GOLOSITALIA

▶DIVINO LOUNGE

14-16 FEBBRAIO

16-19 FEBBRAIO

23-26 FEBBRAIO

28-29 GENNAIO

▶SIPAC

Salone internazionale di Articoli da regalo, per profumeria, attrezzature per camping bigiotteria Fieramilano ▶MONDOMARE

▶EU.DI.SHOW

13-16 GENNAIO

Arte moderna e contemporanea

26-29 GENNAIO

18-20 FEBBRAIO

Salone internazionale della caccia, della natura e del tiro sportivo

25-28 FEBBRAIO

Mostra internazionale dell’alimentazione

▶PESCARE SHOW 18-20 FEBBRAIO

▶MSE

25-28 FEBBRAIO

Tecnologie e prodotti per la pesca

Salone internazionale delle attrezzature per la pesca sportiva

▶ORO GIALLO

25-28 FEBBRAIO

Olio extravergine d’oliva L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

marzo-aprile 2008

|

51

chef…ame! pasta fresca con salsiccia e radicchio rosso

C U C I N A

Ingredienti per 4 persone : per la pasta : 2 etti di farina di semola 4 uova intere per il condimento: 1 radicchio rosso di treviso tagliato a listarelle 2 salsicce tritate 1/2 bicchiere di vino bianco 2 cucchiai di panna da cucina. Preparazione t Dopo aver cotto la pasta, rosolare con una noce di burro la salsiccia tritata per alcuni minuti, versare un po’ di vino bianco e lasciare evaporare.

t Una volta evaporato, aggiungere il radicchio rosso lasciandolo appassire. t Versare quindi la pasta nel condimento amalgamando il tutto con due cucchiai di panna da cucina.

• Una trattoria che vi farà sentire come a casa vostra con piatti sempre freschi e di stagione, gnocchi e pasta fatti in casa, minestroni e poi trippe, baccalà con polenta, spezzatini, patate in tecia, e molto ancora, tutto accompagnato da una vasta scelta di vini del Collio e con la possibilità di personalizzare il proprio menù su richiesta

TRATTORIA “AI GIRASOLI” viale Friuli 60 34071 Cormons (GO) tel 349 6774992 Lun-Ven 8.00 - 14.30 e 17.00 - 24.00 Sab e Dom 8.00 - 24.00 Chiuso il mercoledì

L E S C H E D E D E I P R I N C I PA L I E V E N T I 1 The Zen Circus

Una serata all’insegna dell’indie rock italiano. Con sette album all’attivo, oltre dieci anni di onorata carriera, quasi mille concerti fra Italia, Europa ed Australia, The Zen Circus hanno riportato lo spirito padre del folk e del punk al moderno cantautorato italiano con l’ultimo album Andate Tutti Affanculo (2009), un successo di pubblico e critica che li ha consacrati dopo anni di duro lavoro. Hanno collaborato con Violent Femmes, Pixies e Talking Heads in Villa Inferno (2008).

▶ Vedi 28/1

2 Orazi e curiazi

rapporto finito, di un addio vissuto con passione. Anche qui ritorna come un fil rouge il tema della solitudine come un’emozione da vivere appieno, con trasporto, non necessariamente come una perdita. Un esordio sorprendente per il nuovo disco, soprattutto dopo un anno di silenzio del polivalente artista, un anno di lavoro intenso in studio, di ricerca e sperimentazione. “Solo 2.0” è un vero e proprio concept album, che oltre alle tracce del disco, a un contenuto virtuale speciale (il Comic 2.0), contaminerà anche l’atteso tour. Sul palco insieme a Marco, oltre alla band storica (composta da Davide Sollazzi alla batteria, Stefano Calabrese alla chitarra, Giovanni Pallotti al basso e Peter Cornacchia alla chitarra), si alterneranno, in un gioco di luci e colori, figure e personaggi dai nomi strani il cui ruolo lo si capirà strada facendo… proprio come in un racconto.

▶ Vedi 3/2

4 Il racconto d’inverno “Il teatro rimane teatro, anche se è teatro d’insegnamento; e nella misura in cui è buon teatro, è anche divertente”, scriveva Bertolt Brecht a margine del suo dramma “Orazi e Curiazi”, un testo teatrale del 1934 che per sua stessa definizione è palestra e territorio di conoscenza. Teatro dunque, ma anche lezione didattica, documentario televisivo. Dopo Sarah Kane, Peter Handke, Pirandello, tanta drammaturgia anglosassone da Crimp, Crouch e Ravenhill, un altro incontro non occasionale per Fabrizio Arcuri e Accademia degli Artefatti: l’idea di teatro di Brecht, del lavoro dell’attore, del ruolo dello spettatore, l’idea di straniamento sono così fortemente vicine al lavoro della compagnia romana da rivelarsi decisive nel percorso di ricerca artistica.

▶ Vedi 29/1

3 Marco Mengoni

Dopo il successo del singolo “Solo” che ha anticipato l’uscita del disco, balzando immediatamente al primo posto della classifica di iTunes, arriva il nuovo brano “Tanto il resta cambia”. Un’intensa ballad che racconta di un

Lo spettacolo, ricco di colpi di scena e dall’ambientazione esotica, racconta le vicende di Leonte, il re di Sicilia che, posseduto da una gelosia cieca e distruttiva, annienta tutto ciò che gli è più caro: la moglie Ermione, i figli Mamilio e Perdìta e l’amicizia di una vita con Polissene, re di Boemia. Fra viaggi avventurosi, tempeste e ritrovamenti insperati, “Il racconto d’inverno” ha inizio in un’atmosfera di grande tensione emotiva e attraverso un susseguirsi di situazioni comiche ed originali espedienti drammaturgici arriva ad un finale sorprendente, carico di lirica dolcezza, che riconcilia con la vita, in cui i figli sono lo strumento di riconciliazione dei padri.

▶ Vedi 13-14/2

oggi. Tra le canzoni proposte, “La decadenza” è un rythm & blues graffiante su uno dei temi più attuali: la fuga dei giovani verso altri Paesi in cerca di opportunità migliori, di una prima o almeno di una seconda possibilità. Fossati tratta l’argomento con dura chiarezza ma anche con un tocco di giocosa ironia - che si riflette anche nella musica - e invita a guardare l’Europa come una possibile e legittima soluzione per il proprio futuro.

▶ Vedi 25/2

8 Johnny Winter

▶ Vedi 19/2

6 Dream Theater

La più importante e storica formazione del panorama prog-metal ha pubblicato a settembre il nuovo album dal titolo “A Dramatic Turn Of Events” (Roadrunner Records/Warner), anticipato dal singolo “On The Back of Angels” che in meno di due mesi aveva già superato un milione e seicentomila visualizzazioni su YouTube. L’uscita del nuovo disco, undicesimo lavoro in studio per il super gruppo statunitense, è ora seguita da una tournee che li porterà nelle principali città mondiali per i loro memorabili show. La band, tra l’altro, vanta la presenza del nuovo e fenomenale batterista Mike Mangini. I Dream Theater si esibiranno in un set molto particolare in cui, ripercorrendo la loro carriera, presenteranno anche i brani della nuova fatica discografica. Un altro motivo in più per non lasciarsi scappare l’occasione è lo Special Guest del nuovo tour: i PERIPHERY, emergente band americana stilisticamente a metà fra metal, hardcore e progressive.

▶ Vedi 20/2

7 Caparezza

5 Ivano Fossati

A tre anni esatti da “Musica moderna” è uscito il nuovo album “Decadancing” e contemporaneamente il libro “Tutto questo futuro” dove l’artista genovese si racconta attraverso immagini e parole, e parlando di sé descrive un pezzo dell’Italia di ieri e di

già toccato. Insieme a Caparezza - che si esibirà nei suoi brani più celebri oltre che in quelli presenti nel nuovo album - sul palco ci saranno Salvatore Corrieri (batteria), Diego Perrone (voce), Gaetano Camporeale (tastierista), Alfredo Ferrero (chitarra) e Giovanni Astorino (basso).

Il cantante pugliere arriva a Pordenone. Il tour, partito appena dopo la pubblicazione dell’ultimo album ‘Il sogno eretico’ - già disco di platino - ha fatto registrare più di 250.000 presenze nelle oltre 50 date che ha

Un guitar hero senza eguali che proporrà il meglio del suo immenso repertorio. Spostandosi costantemente dal semplice country blues di Robert Johnson al blues-rock con la chitarra elettrica, Johnny è sempre stato uno dei più rispettati cantanti e chitarristi nella storia del rock, oltre ad essere il chiaro anello di congiunzione tra il blues-rock britannico ed il rock proprio degli Stati Uniti meridionali. La sua leggenda è ancora lungi dallo spegnersi.

▶ Vedi 27/2

9 Massimo Ranieri

A grande richiesta Massimo Ranieri ritorna in Friuli Venezia Giulia. Dopo l’annullamento forzato, a causa del maltempo, dello spettacolo previsto lo scorso luglio a Lignano Sabbiadoro, l’amatissimo artista napoletano continuerà a stupire con il suo entusiasmante show musicale “Canto perché non so nuotare… da 500 repliche!”. Lo show ripercorre i 40 anni di carriera del celebre artista svelando aneddoti e teneri ricordi d’infanzia che porteranno il pubblico a rivivere atmosfere lontane di un’Italia “povera, ma con le scarpe lucide”. Lo spettacolo musicale è un omaggio alla sfera femminile, un’orchestra e un corpo di ballo di sole donne, ed è nato dalla fusione tra il doppio album “Canto perchè non so nuotare...da 40 anni!”, dove Ranieri ripropone una raccolta dei suoi maggiori successi duettando con talentuose vocalità come quelle di Silvia Mezzanotte, Linda, Simona Bencini e Jenny B., e interpreta 14 brani dei più grandi cantautori italiani.

▶ Vedi 4/3

G

E

N

N

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

A

I

O

LUNEDÌ 090112 M eeti ng

▶ Un’americana a Trieste conferenza su Tatiana Menotti, di V. Bisogni Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http://www.triestecultura.it Spor t

▶ Pallavolo “sulla neve” torneo Anpis Tarvisio (Ud). Palasport, via degli Atleti Azzurri. Info: 347 0031908 http://www.anpis.it

MARTEDÌ 100112 C lassi c A r t

Legenda:

▶ Muri - Prima e dopo Basaglia

Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

di R. Sarti. Con Giulia Lazzarini Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Lo zoo di vetro di T. Williams. Con J. Ferrini, A. Frabetti Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Spie

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

Paninoteca

TV satellitare/digitale

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste verificare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

Gelateria

GELATERIA MITZIE via Papa Giovanni XXIII, Corno di Rosazzo (Ud) tel 348 3337503 7-13, 15-21 chiuso il mercoledì

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Gelato artigianale, torte su ordinazione, semifreddi, monoporzioni. Potrete gustare speciali coppe gelato. Presso il centro commerciale Quadragono a Corno di Rosazzo.

di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La cotogna di Istanbul reading musicale di Paolo Rumiz Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. € 10. Info: 040 365119 http://www. miela.it

▶ Teardo & Balanescu concerto con videoproiezioni Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 http://www. comunalegiuseppeverdi.it M eeti ng

Spor t

▶ Pallavolo “sulla neve” torneo Anpis Tarvisio (Ud). Palasport, via degli Atleti Azzurri. Info: 347 0031908 http://www.anpis.it

MERCOLEDÌ110112 C lassi c A r t

▶ Signorina Giulia di A. Strindberg. Con Valeria Solarino Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ La lettera di N. Facchini. Con Paolo Nani Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via da Vinci 1. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Lo zoo di vetro di T. Williams. Con J. Ferrini, A. Frabetti Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Spie di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com L i ve M usi c

▶ Memorie di Adriano con Peppe Servillo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Spor t

▶ Starry Walking ciaspolata notturna Sutrio (Ud). Località Zoncolan. Ore 17.30. € 5. Info: 0433 929290 http://www.turismofvg.it

▶ Pallavolo “sulla neve”

▶ La comunicazione non verbale

torneo Anpis Tarvisio (Ud). Palasport, via degli Atleti Azzurri. Info: 347 0031908 http://www.anpis.it

a cura di Francesca Zanini Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

▶ L’uomo che non capiva troppo

▶ Le patologie della mano incontro con il dottor Alberto De Mas Cordenons (Pn). Centro Culturale Aldo Moro, via Traversagna 4. Ore 17. Info: 0434 930707 uteacordenons@virgilio.it

▶ Discernere le priorità ciclo di incontri “Prendersi cura” Pordenone. Auditorium Centro Culturale Casa Zanussi, via Concordia 7. Ore 20.45. Info: 0434 365387

GIOVEDÌ 120112 C lassi c A r t

di e con Lillo & Greg Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Ore 21. € 30. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 532317 http://www. artistiassociatigorizia.it

▶ Tante belle cose di E. Erba. Con Maria Amelia Monti

G Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via Traversagna 4. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

borgo San Nazario. Ore 20.30. Info: http://www.uscifvg.it

▶ Signorina Giulia

di L. Bard. Con U. Scida, E. D’Angelo Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini, via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Spie di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Liv e Music

▶ Gunam

▶ La famiglia De Michielis presentazione libro di G. e S. De Michielis Remanzacco (Ud). Sala Polifunzionale. Ore 20.30. Info: http:// www.turismofvg.it

▶ Vallate del Friuli Occidentale

▶ Le bugie di Caporetto presentazione del libro di Paolo Gaspari Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it Spo rt

▶ Pallavolo “sulla neve”

VENERDÌ 130112 Cla ssic Art

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www. contrada.it

▶ Giuseppe Guarrera, pianoforte

▶ Hodie natus est Cappella Tergestina; direttore: M. Podda Trieste. Chiesa di San Nazario,

via Faiti 15/c - Gorizia - tel 0481 30170 mer/gio/ven 7-13.30, 17-19.30 lun/mar/sab 7-13.30 - chiuso la domenica

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Accogliente bar con prime colazioni e pasticcini freschi. Degustazione vini del Collio. Pane, latte fresco e alimentari. Si accettano buoni pasto. Ricariche telefoniche. Dalla chiesa dei Cappuccini prima strada a destra vicino all’ex ufficio iva.

BAR CORONA

▶ Signorina Giulia di A. Strindberg. Con Valeria Solarino Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

via Mazzini 1, Gorizia tel 347 8115031 aperto tutti i giorni 7-22

▶ Spie di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Me e ting

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Un ambiente elegante e raffinato, la cordialità è di casa. Lo staff vi invita a degustare l’ottimo caffè Battista e la novità del momento: l’Aperitivo Corona. Inoltre ulteriori offerte riservate agli studenti universitari di Gorizia. Da metà febbraio potete degustare le nostre specialità all’aperto! Dalla chiesa dei cappuccini prima strada a destra vicino all’ex ufficio iva.

BAR SCACCIAPENSIERI

▶ L’alfabeto della chimica

via Roma 1, Farra d’Isonzo (Go) tel 0481 888574 Lun/Sab 7.30-13.30, 16.00-23.30 Dom 8.00-13.30, 16.30-23.00, chiuso il mercoledì

conferenza del dottor Lucio Dell’Anna Cordenons (Pn). Centro Culturale Aldo Moro, via Traversagna 4. Ore 17. Info: 0434 930707 http://www.uteacordenons.it Spo rt

▶ Ciaspolata notturna fino al rifugio Tolazzi. Rientro in slittino Forni Avoltri (Ud). Infopoint. Ore 18. € 5. Info: 0433 929290

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Accogliente bar per un buon caffè al mattino, punto di ritrovo per aperitivo e stuzzichini. Tabacchi e ricariche. Si accettano prenotazioni feste. In centro a Farra di fronte alla chiesa.

▶ Pallavolo “sulla neve”

CAFFÈ EMOPOLI

torneo Anpis Tarvisio (Ud). Palasport, via degli Atleti Azzurri. Info: 347 0031908 http://www.anpis.it

Piazza Unità 11, Gradisca d’Isonzo (Go) Tel 0481 99441 6-24 chiuso il mercoledì

SABATO 140112 Cla ssic Art

▶ Tante belle cose di E. Erba. Con Maria Amelia Monti Codroipo (Ud). Teatro “Benois-De Cecco”, via XXIX Ottobre 1. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

Storico caffè dove puoi degustare un ottimo gelato artigianale, del buon caffè e vari cocktail.

▶ Alice

In piazza Unità a Gradisca d’Isonzo.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

nel Paese delle meraviglie Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 27-40. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

BAR DA ROMOLO via Nazionale, 38 - Papariano di Fiumicello (UD) tel 0431 - 96324 romolo38@libero.it lun-sab 05.00-21.30; domenica chiso

▶ Signum perennis gloriae Amici Canto Gregoriano; direttore: P. Loss Trieste. Chiesa della Madonna del Mare, piazzale Rosmini 6. Ore 20.30. Info: http://www. uscifvg.it

Bar.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

▶ Othon & Tomasini pianoforte e attore/cantante

Sulla SS14 da Cervignano d. F. direzione Pieris, in località Papariano a destra.

bar

musiche Beethoven/Liszt/Rachmaninov/Prokof’ev Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

O

bar

torneo Anpis Tarvisio (Ud). Palasport, via degli Atleti Azzurri. Info: 347 0031908 http://www.anpis.it

I

bar

incontro con Tito Pasqualis Pordenone. Sede Filologica Friula, corso Garibaldi 75/1. Ore 18. Info: 0434 522323 http:// www.filologicafriulana.it

▶ Personaggi

A

BAR BIANCO

▶ La Duchessa del Bal Tabarin

di e con Antonio Albanese Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www. comunalegiuseppeverdi.it

N

bar

A. Franco, voce; G. Venier, pianoforte. Jazz Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21.30. € 10. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Me e ting

N

bar

di A. Strindberg. Con Valeria Solarino Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

E

G

E

N

N

A

agriturismo

AGRITURISMO LA PRIVANDA via Petrarca 17, Moraro (Go) tel 340 8055535 info@laprivanda.it - www.laprivanda.it mar-dom 9-13.30, 16-22; lunedì chiuso - Aperto dal 1° dicembre al 30 aprile e dal 2 agosto al 30 settembre.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

L’agriturismo “La privanda” è in grado di accogliere i suoi clienti con 74 coperti, dislocati in 3 accoglienti sale su due piani. Cucina basata sui piatti tipici della tradizione regionale: disponibile sala per riunioni o mostre e possibilità di organizzare degustazioni guidate. L’agriturismo è ubicato a Moraro in prossimità del municipio.

agriturismo

AI TROSI via S. Elia 90, Redipuglia (Go) tel. 347.3478918, 347.8839355, www.aitrosi.it gio-sab 10-14, 16-22; dom 10-22

O San Vito al Tagliamento (Pn). Teatro Arrigoni, Piazzale Zotti. Ore 20.45. Info: 0432 543049 http:// fondazionebon.com

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

▶ Personaggi di e con Antonio Albanese Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Signorina Giulia di A. Strindberg. Con Valeria Solarino Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ Spie € 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Ampio spazio verde per bambini aperto da giovedì a domenica sia a pranzo che a cena con specialità di stagione, verdure e vini dell’azienda agricola. Inoltre da non perdere i dolci fatti in casa! Da San Pier d’Isonzo al semaforo svoltare per Redipuglia, dalla statale per Monfalcone dopo il Sacrario svoltare a destra.

GOSTILNA KOGOJ trattoria

I

Bilje 149a, 5292 Renþe (SLO) tel +386 5 3013097, www.kogoj.si, gostilna@kogoj.si 10-23

di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com M eeti ng

▶ Pop €conomy conferenza spettacolo sulla crisi economica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 10. Info: 040 365119 http://www.miela.it Spor t

▶ Ciaspolata naturalistica € 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Cucina tradizionale con vent’anni di esperienza. Piatti tipici di stagione. Conduzione familiare. Dal valico di Merna a sinistra sempre dritti per circa tre chilometri a Bilje.

livello facile Forni Avoltri (Ud). Ritrovo presso Infopoint. Ore 9. € 5. Info: 0433 929290

DOMENICA 150112 Bam bi ni

▶ Aladino

trattoria

ANTICA OSTERIA @L SABOTINO via Santa Chiara 4, Gorizia tel. 0481.538111, mar-dom 10.30-15, 18.30-23; chiuso domenica sera e lunedì

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Piatti tipici del luogo, carne e pesce. Cucina tradizionale di stuzzichini, birra e vino di qualità. Cene su prenotazione. Alla fine di Corso Verdi, al semaforo svoltare a sinistra.

trattoria

AI GIRASOLI viale Friuli 60, Cormons (GO) Tel. 349 6774992 Lun - Ven 8 -14.30, 17-24 Sab e Dom 8 - 24 - CHIUSO IL MERCOLEDÌ

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Cucina casalinga basata su piatti tipici della tradizione regionale. Giovedì gnocchi fatti in casa. Venerdì trippe. Vasta scelta di vini. Conduzione familiare. A Cormons nel viale principale.

teatro per bambini Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. € 6,00. Info: 0432 248411 http://www. teatroudine.it

▶ Ulisse teatro per bambini Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 16. € 5. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it C lassi c A r t

▶ Nuova Orchestra F. Busoni concerto dedicato ad Aldo Belli Trieste. Museo Revoltella, via Diaz 27. Ore 20.30. € 6,50. Info: 040 6754350 http://www.museorevoltella.it

▶ Alice nel Paese delle meraviglie Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30 (dom 15/1 ore 16). € 27-40. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

▶ Spie di Galli-Compatangelo. Con R. Ferraiolo Trieste. Politeama Rossetti - Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com F olklor e

▶ Festa di San Antonio degustazioni e giochi popolari Bordano (Ud). Centro. Info: http://www.prolocobordano.it L i ve M usi c

▶ Tracce di Lucio concerto Bagliori di Luce/Battisti Cover Band Pagnacco (Ud). Auditorium, piazzale Martiri delle Foibe 2. Ore 20.45. Info: http://www.comune. pagnacco.ud.it M eeti ng

▶ Enoarmonie a Villa de Brandis abbinamento tra musica da camera e vini San Giovanni Al Natisone (Ud). Villa de Brandis, via Roma 119. Ore 18. Info: 349 3245971 http://sergiogaggia.com

LUNEDÌ 160112 C lassi c A r t

▶ Quintetto Bibiena musica classica Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Pupkin kabarett musica e sketch Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21.21. € 9. Info: 040 365119 http://www. miela.it

▶ Lo schiaccianoci balletto Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it L i ve M usi c

▶ The King’s Singers Friends from Tallis to Beatles Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-26. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ Kamikazes rock’n roll Pordenone. Deposito Giordani, via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ P. Venier / F. Bernasconi tenore e pianista. Conferenza concerto Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http://www.triestecultura.it Spor t

▶ Discesa del Canin sci. Gare FIS Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 040 634351 http:// www.scicaitrieste.it

MARTEDÌ 170112 C lassi c A r t

G ▶ Art

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ La Ciociara di A. Ruccello. Con D. Finocchiaro e D. Russo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 1629. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.com

▶ Anna Bolena lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-85. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Gin game

di E. Groppali. Con Giancarlo Condè Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

▶ Anna Bolena

▶ Homunculus - Il Nerone di Napoli

lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 40-180. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com Me e ting

▶ La casa: i pericoli nascosti conferenza sul vivere in sicurezza e salute Remanzacco (Ud). Sala Perosa. Ore 20.30. Info: http://www.turismofvg.it a cura di Francesca Zanini Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

▶ Cubismo incontro con il prof. Andrea Rosso Cordenons (Pn). Centro Culturale Aldo Moro, via Traversagna 4. Ore 17. Info: 0434 930707 http:// www.uteacordenons.it Spo rt

▶ Discesa del Canin

MERCOLEDÌ 180112 Ba mbini

▶ Una storia tira l’altra letture per bambini Remanzacco (Ud). Biblioteca. Ore 16. Info: http://www.turismofvg.it Cla ssic Art

▶ Aladin - il musical

▶ Art di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/ G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ Kuijken e Demeyere musiche di Bach Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore

GIOVEDÌ 190112 Cla ssic Art

▶ Aladin - il musical testo e liriche di Stefano D’Orazio Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni, via XXV Aprile. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 224211 http://www. ertfvg.it

▶ Il paese dei campanelli con la Compagnia Corrado Abbati Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale, via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

O BAR TRATTORIA AL DADO via Vincenzo Monti 24, Monfalcone (Go) tel 0481.484727 orario continuato 7-24 chiuso il mercoledì

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Locale completamente rinnovato con ampio ed accogliente giardino estivo. Pranzi, cene sociali e di gruppo, cerimonie anche a buffet. Specialità di pesce. Arrivando da Ronchi prendere via I Maggio, proseguire su via IV Novembre, poi svoltare a destra su via Terenziana. In seguito svoltare a sinistra su via D’Annunzio ed infine prendere via V. Monti sempre sulla sinistra.

CADIBON via Nazionale 34, San Giovanni al Natisone (Ud) tel. 0432 757457, cadibon55@tin.it lun-sab 9-14.30, 16.30-24; chiuso la domenica

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Degustazione vini di produzione DOC. Piatti tipici friulani, spuntini, affettati e formaggi. Strada statale Udine-Trieste, semaforo di San Giovanni al Natisone.

FRASCA DEL COLLIO località Petrus 1, Dolegna del Collio (Go) tel. 0481 639897 12-15.30, 17 - 2.30; chiuso lunedì/martedì

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Un ambiente familiare la cordialità è di casa. Lo staff vi invita a degustare ottimi piatti tipici. Aperto da mercoledì a domenica, venerdì e sabato cena con musica. Piazza Dolegna verso Mernico dopo la chiesa seconda strada a destra.

▶ Giselle balletto Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via Traversagna 4. Ore 21. € 20. Info: 0432 224211 http://www. ertfvg.it

▶ Art di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/ G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ La Ciociara di A. Ruccello. Con D. Finocchiaro e D. Russo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ ilrossetti.it www.ilrossetti.com

RISTORANTE PIZZERIA “LA BRACE” via III Armata 2, Fogliano di Redipuglia (Go) tel 0481 489018 gio-mar 11-14.30, 18.15-24; martedì chiuso

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

Ristorante e pizzeria. Pizze anche per asporto, giardino estivo, specialità pesce.

▶ Homunculus - Il Nerone di Napoli

Arrivando da Ronchi dei Legionari, dopo il sacrario sulla sinistra.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

RISTORANTE

testo e liriche di Stefano D’Orazio Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni, via XXV Aprile. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 224211 http://www. ertfvg.it

sci. Gare FIS Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 040 634351 http:// www.scicaitrieste.it

I

RISTORANTE

sci. Gare FIS Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 040 634351 http:// www.scicaitrieste.it

▶ Discesa del Canin

A

RISTORANTE

▶ Pedagogia musicale

di E. Groppali. Con Giancarlo Condè Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Spo rt

N

trattoria

▶ Homunculus - Il Nerone di Napoli

N

trattoria

di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/ G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 17-22. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

E

G

E

N

di E. Groppali. Con Giancarlo Condè Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com Me e ting

▶ Art

▶ Trieste Film Festival

di A. Ruccello. Con D. Finocchiaro e D. Russo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.com

rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spo rt

▶ Discesa del Canin sci. Gare FIS Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 040 634351 http://www.scicaitrieste.it

VENERDÌ 200112 Cla ssic Art

▶ Caracreatura di P. Roveredo. Con Maria Grazia Plos Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ore 21. € 15-20. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ Anna Bolena lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-85. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ L’affarista di Balzac. Con G. Gleijeses e M. Bargilli Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. € 17-22. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Aladin musical Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 14-35. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ La Ciociara

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it Me e ting

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spo rt

▶ Discesa del Canin sci. Gare FIS Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: 040 634351 http://www.scicaitrieste.it

SABATO 210112 Cla ssic A r t

▶ Isabella’s Room di J. Lauwers. Con Viviane De Muynck Udine. Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 21. € 18. Info: 0432 506925 http:// www.cssudine.it

▶ Concerto di San Paolo con assegnazione del Sigillo d’Oro Mortegliano (Ud). Chiesa SS. Trini-

N

A

I

O

tà, piazza Verdi. Ore 20.30. Info: 0432 760079 http://www.prolocomortegliano.it

▶ Aladin

cronoscolata al Monte Canin Chiusaforte (Ud). Partenza dalla stazione della cabinovia a valle. Ore 18.30. Info: http://www.skialpraibl.org

musical Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 16 e 20.45. € 14-35. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Alpe Adria Trophy

▶ Art

▶ Ciaspolissima

di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

gare con le ciaspole Tarvisio (Ud). Info: http://www.lussarissimo.com

▶ La Ciociara di A. Ruccello. Con D. Finocchiaro e D. Russo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.com

▶ Gin game

gara pattinaggio Short Track Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 9. Info: 0428 90526 http://www.ghiacciopontebba.it

DOMENICA 220112 C lassi c A r t

▶ La Ciociara di A. Ruccello. Con D. Finocchiaro e D. Russo Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it www.ilrossetti.com

di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it F olklor e

▶ Anna Bolena

▶ Festa della Verza

▶ Aladin

esposizione/concorso gastronomico Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Ore 10-18. Info: http://www.cilfeletto.com M eeti ng

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spor t

▶ Cronocanin

lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 16. € 15-85. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com musical Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. € 14-35. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Art di Y. Reza. Con A. Haber/A. Boni/G. Alberti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 16. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Gin game di D. Coburn. Con V. Valeri, P. Ferrari

G Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it Fo lk lo re

▶ Festa di San Paolo corteo di figuranti in costume Mortegliano (Ud). Ore 10.30. Info: 0432 760079 http://www.prolocomortegliano.it

▶ Fiera di Santa Agnese sport e degustazioni Aiello del Friuli (Ud). Località Joannis. Info: http://www.joannis.it

▶ Festa della Verza esposizione/concorso gastronomico Tavagnacco (Ud). Località Feletto Umberto. Ore 10-18. Info: http://www.cilfeletto.com Me e ting

▶ Cuore di legno storie di carta incontro con lo scultore Franco Maschio Udine. Libreria Moderna, via Cavour 13. Ore 11. Info: 0432 504284

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spo rt

▶ Alpe Adria Trophy gara pattinaggio Short Track Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Ore 9. Info: 0428 90526 http://www.ghiacciopontebba.it

▶ Ciaspolissima gare con le ciaspole Tarvisio (Ud). Info: http://www.lussarissimo.com

E

N

LUNEDÌ 230112 Cla ssic A r t

▶ Giselle balletto Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Orchestra di San Pietroburgo direttore Yuri Temirkanov Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 24-40. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ I virtuosi di Praga musiche di Mozart e Dvorak San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium, Piazzale Zotti. Ore 20.45. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com Me e ting

▶ Autopiani e scatole sonore a cura di Marta Finzi Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http:// www.triestecultura.it

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it

MARTEDÌ 240112 Cla ssic A r t

▶ Caracreatura di P. Roveredo. Con Maria Grazia Plos Codroipo (Ud). Teatro “Benois-De Cecco”, via XXIX Ottobre 1. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Anna Bolena lirica. Musica di Donizetti

N

A

I

O

Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-85. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com M eeti ng

▶ Musicoterapia attiva/ ricettiva a cura di Francesca Zanini Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

▶ Cultura e territorio incontro con il prof. Pier Carlo Begotti Cordenons (Pn). Centro Culturale Aldo Moro, via Traversagna 4. Ore 17. Info: 0434 930707 http://www.uteacordenons.it

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spor t

▶ Memorial Hans Erlacher World Cup IPC Alpine Skiing Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 329 6874038

MERCOLEDÌ 250112 C lassi c A r t

▶ La bottega del caffè di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ I Masnadieri di F. Schiller. Con G. Giuliano, S. Toni Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040

3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Bene finisce bene di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Berlin Comedian Harmonists lo swing degli anni 30 Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Alissa e Jura Margulis violino e pianoforte. Musiche di Liszt Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0434 72026 http://www.fazioli.com M eeti ng

▶ Trieste Film Festival rassegna cinematografica Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Info: 040 365119 http:// www.miela.it Spor t

▶ Memorial Hans Erlacher World Cup IPC Alpine Skiing Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 329 6874038

GIOVEDÌ 260112 C lassi c A r t

▶ Romeo e Giulietta balletto Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 25-45. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Tap Dogs

G spettacolo dance Gorizia. Teatro Verdi via Garibaldi, 2/a. Ore 20.45. € 26-29. Info: 0481 383602 www.comune.gorizia.it/teatro

▶ Reportage Chernobyl di Roberta Biagiarelli e Simona Gonella Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 13-17. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Il ritorno di Klara di G. Storti. Con Adriana Libretti San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Centro Civico, piazzale Zotti. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ I Masnadieri di F. Schiller. Con G. Giuliano, S. Toni Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Bene finisce bene di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com Me e ting

▶ Un maestro di sapienza conferenza su Elia Benamozegh Udine. Centro Culturale Paolino di Aquileia, via Treppo 3. Ore 18. Info: 0432 414514 Spo rt

▶ Memorial Hans Erlacher World Cup IPC Alpine Skiing Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 329 6874038

E

N

VENERDÌ 270112 Cla ssic A r t

▶ Pieri da Brazzaville di P. Patui Latisana (Ud). Teatro Odeon, via Vendramin. Ore 20.45. € 17-22. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Argentina Versi di tutti e di nessuno.Di Samek e Oscuro Lestizza (Ud). Auditorium Comunale. Ore 20.45. € 17. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ Anna Bolena lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-85. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Una voce si racconta recital sulla vita di Eno Mucchiutti Trieste. Biblioteca Stelio Mattioni, via Petracco 10. Ore 17. Info: 040 823893

▶ 2984 di Enrico Remmert e Luca Ragagnin Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 247624 http:// www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ I Masnadieri di F. Schiller. Con G. Giuliano, S. Toni Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Bene finisce bene

N

A

I

O

di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21 - Dom 29/1 ore 17. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com L i ve M usi c

World Cup IPC Alpine Skiing Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: 329 6874038

▶ Giorgio Canali

▶ Argentina

Atinpuri Pordenone. Deposito Giordani, via Prasecco 13. Ore 22.30. € 10. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ La cappella di Sant’Antonio presentazione del libro di Lucio Pertoldi Remanzacco (Ud). Biblioteca comunale. Ore 20.45. Info: http://www.turismofvg.it

▶ Convivere con Auschwitz convegno sull’esperienza della deportazione Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 15. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Gli occhi delle cose poesie in friulano di Giacomo Vit Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

▶ Ottobre 1922. Marcia su Roma incontro con il prof. Stefano Nonis Cordenons (Pn). Centro Culturale Aldo Moro, via Traversagna 4. Ore 17. Info: 0434 930707 http://www.uteacordenons.it Spor t

▶ Memorial Hans

Erlacher

SABATO 280112 C lassi c A r t

Versi di tutti e di nessuno.Di Samek e Oscuro Artegna (Ud). Teatro Lavaroni, piazza Marnico 20. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Una voce per l’infanzia D. Balzani, baritono; F. Mussutto, pianoforte Pagnacco (Ud). Auditorium, piazzale Martiri delle Foibe 2. Ore 20.45. Info: http://www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Anna Bolena lirica. Musica di Donizetti Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 17. € 15-85. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ I Masnadieri di F. Schiller. Con G. Giuliano, S. Toni Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Bene finisce bene di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

G

E

Fo lk lo re

▶ La Maialata rassegna di pratiche norcine e degustazioni Porpetto (Ud). Località Castello. Info: www.comune.porpetto.ud.it Liv e Music

▶ Musica Klezmer vs musica Rom

N

N

A

I

O

di B. Brecht. Con l’Accademia degli Artefatti Udine. Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 21. € 18. Info: 0432 506925 http:// www.cssudine.it

▶ I Masnadieri di F. Schiller. Con G. Giuliano, S. Toni Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www. ilrossetti.com

The Original Klezmer Ensemble, Alexian Group Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ La bottega del caffé

Nati per subire Pordenone. Deposito Giordani, via Prasecco 13. Ore 22.30. € 10. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it

▶ Bene finisce bene

▶ The Zen Circus 1

DOMENICA 290112 Ba mbini

▶ Cane blu teatro per bambini Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 15 e 17.30. € 6. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Trofeo Internazionale Biberon gare giovanili di sci Forni di Sopra (Ud). Info: 0433 88208 http://www.sciclub70.com

/

di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

LUNEDÌ 300112 Cla ssic A r t

▶ Pieri da Brazzaville di P. Patui Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Ore 21. € 15. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ Il gemello del pirata Boccadoro

▶ Grigory Sokolov, pianoforte

teatro per bambini Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale, via Ciotti 1. Ore 16. € 5. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it Cla ssic Art

▶ Chi ha paura di Virginia Woolf

▶ Orazi e curiazi 2

concerto evento Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti 29. Ore 20.45. € 25. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com di E. Albee. Con C. Costantini, F. Castellano Cormons (Go). Teatro Comunale, via

F

E

B

B

R

Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Pupkin kabarett musica e sketch Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21.21. € 9. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Bene finisce bene di A. Marinuzzi. Con X. Bevitori, A. Germani Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com M eeti ng

▶ Andrea Giorgi: un maestro conversazioni e proiezioni a cura di G. Gori Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http:// www.triestecultura.it

MARTEDÌ 310112 C lassi c A r t

▶ Pieri da Brazzaville di P. Patui Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ore 20.45. € 14-20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ La Cage aux Folles di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

A

I

O L i ve M usi c

▶ Die Goldene Pave klezmer al femminile Trieste. Teatro Miela, piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. Info: 040 365119 http://www.miela.it

MERCOLEDÌ 010212 C lassi c A r t

▶ Il giardino dei ciliegi di A. Čechov. Regia di P. Magelli Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Le attese di A. Daddario. Con Valeria Ciangottini Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale, via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Cercando Picasso con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 30-130. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ La Cage aux Folles di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

GIOVEDÌ 020212 C lassi c A r t

▶ Pieri da Brazzaville di P. Patui

F68 |E novembre-dicembre B B R 2011 A Gemona Del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Bruno Canino/Antonio Ballista duo pianistico. Musiche Debussy/Stravinskij Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Il giardino dei ciliegi

di A. Čechov. Regia di P. Magelli Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ La Cage aux Folles

di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La bottega del caffé

di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it L i ve M usi c

▶ Jovanotti

Trieste. Palatrieste. Ore 21.15. € 30-55. Info: www.azalea.it

VENERDÌ 030212 C lassi c A r t

▶ Romeo e Giulietta

di W. Shakespeare. Regia di S. Sinigaglia Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Oblivion Show 2.0

Il Sussidiario. Con gli Oblivion Prata di Pordenone (Pn). Teatro Pileo, via Battisti 70. Ore 21.10. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it Italian beauty di e con Leonardo Manera Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via da Vinci 1. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Prestigi

di e con R. Cremona Spilimbergo (Pn). Teatro Miotto, viale Barbacane 15. Ore 20.45. € 13-15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Il giardino dei ciliegi

di A. Čechov. Regia di P. Magelli Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info:

|

I

O

0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ La Cage aux Folles di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it L i ve M usi c

▶ Marco Mengoni 3

Solo Tour Udine. Palasport Carnera, piazzale Argentina 3. Ore 21. € 30. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it M eeti ng

▶ Eterno fuggente presentazione del libro di Gabriella Burba Cervignano del Friuli (Ud). Centro civico, via Trieste 35. Ore 18. Info: www.edizionigoliardiche.it

▶ Il sangue non mente presentazione del libro di Lorenza Bellé San Canzian d’Isonzo (Go). Centro civico, via Trieste 12. Ore 20. Info: www.edizionigoliardiche.it Spor t

▶ Ski Krono Varmost cronoscalata in notturna Forni di Sopra (Ud). Piste da sci “Varmost”. Ore 20. Info: 335 7413947 http:// www.for-adventure.it

SABATO 040212 C lassi c A r t

▶ Oblivion Show 2.0 Il Sussidiario. Con gli Oblivion Codroipo (Ud). Teatro Benois-De Cecco, via XXIX Ottobre 1. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Teatro anatomico_ Il velo di F. Bellini. Con Candida Nieri Udine. Teatro San Giorgio, via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www. cssudine.it

▶ Orchestra di fiati del conservatorio Tomadini. Direttore T. Doss Pagnacco (Ud). Auditorium, piazzale Martiri delle Foibe 2. Ore 20.45. Info: http://www.comune.pagnacco.ud.it

▶ Italian beauty di e con Leonardo Manera Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via da Vinci 1. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Romeo e Giulietta di W. Shakespeare. Regia di S. Sinigaglia Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

F

2011 I| 69O E | novembre-dicembre B B R A

▶ Il giardino dei ciliegi di A. Čechov. Regia di P. Magelli Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ La Cage aux Folles di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it Liv e Music

▶ Juri Dal Dan Trio jazz. Con Francesco Bearzatti Pordenone. Teatro Don Bosco, viale Grigoletti 3. Ore 21.10. Info: 0434 1830094 www.teatriassociati.org Me e ting

▶ Storia delle Rogge di Aviano incontro con Luigino Zin Aviano (Pn). Biblioteca civica, viale San Giorgio. Ore 16. Info: 0434 652492

DOMENICA 050212 Cla ssic Art

▶ La Cage aux Folles di J. Herman. Con M. Ghini, C. Bocci Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 32-45. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www. ilrossetti.com

▶ Romeo e Giulietta di W. Shakespeare. Regia di S. Sinigaglia Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 16. € 12-22. Info: 0434 247624 http:// www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 16. € 15-49. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com

▶ La bottega del caffé di C. Goldoni. Con M. Bonfigli, A. Salines Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it Spo rt

▶ Gara F.I.S.O. Coppa Italia di Sci Orientamento Paluzza (Ud). Località, località Laghetti. Ore 10. Info: http://www.aldomoropaluzza.it

LUNEDÌ 060212 Cla ssic Art

▶ Il giardino dei ciliegi di A. Čechov. Regia di P. Magelli Sacile (Pn). Teatro Zancanaro, viale Zancanaro 26. Ore 21. € 17-22. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ 2984 di Enrico Remmert e Luca Ragagnin Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-26. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

Me e ting

▶ Grammofoni d’epoca a cura di Paolo Venier Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http:// www.triestecultura.it

MARTEDÌ 070212 Cla ssic A r t

▶ Denis Matsuev concerto per pianoforte Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Can Can musical Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ L’arte del dubbio di S. Massini. Con O. Piccolo e V. Viviani Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Mario Brunello con l’Orchestra d’Archi Italiana Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it Me e ting

▶ Orientarsi nelle relazioni ciclo di incontri “Prendersi cura” Pordenone. Auditorium Centro Culturale Casa Zanussi, via Concordia 7. Ore 20.45. Info: 0434 365387

MERCOLEDÌ 080212 Cla ssic A r t

▶ Can Can musical Maniago (Pn). Teatro Verdi, via Umberto I. Ore 21. € 14-20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ La resistibile ascesa di A. Ui di B. Brecht. Con U. Orsini, N. Bortolotti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Sergio Tiempo e Karin Lechner duo pianistico. Musiche di Piazzolla e Ravel Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0434 72026 http://www.fazioli.com

▶ L’arte del dubbio di S. Massini. Con O. Piccolo e V. Viviani Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Picasso e la ragazza rapata

| novembre-dicembre F70 E B B R 2011 A

|

I

O

di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

di B. Brecht. Con U. Orsini, N. Bortolotti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

▶ Picasso e la ragazza rapata

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com M eeti ng

▶ Le radici del postmoderno

di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

a cura di Flavia Conte Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com Spor t

C lassi c A r t

▶ L’arte del dubbio

▶ Campionati europei di sleddog

▶ Caracreatura

▶ Coppa Europa di sci freestyle

GIOVEDÌ 090212

di S. Massini. Con Ottavia Piccolo Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it di P. Roveredo. Con Maria Grazia Plos Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ristori, via Ristori. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Can Can

musical Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via Traversagna 4. Ore 21. € 20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ La resistibile ascesa di A. Ui di B. Brecht. Con U. Orsini, N. Bortolotti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com Spor t

▶ Coppa Europa di sci freestyle specialità gobbe Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: http://www.promotur.org

VENERDÌ 100212 C lassi c A r t

▶ Can Can

musical Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Il catalogo

con E. Fantastichini, I. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Rumore di acque

di M. Martinelli. Con Alessandro Renda Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 247624 http:// www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ La resistibile ascesa di A. Ui

slitte trascinate da cani Tarvisio (Ud). Piana di Fusine. Info: 348 2685867 http://www.ararad.net specialità gobbe Aviano (Pn). Località Piancavallo. Info: http://www.promotur.org

SABATO 110212 Bam bi ni

▶ Carnevale dei Ragazzi

sfilata in maschera Artegna (Ud).Centro. Info: http://www. proartegna.it C lassi c A r t

▶ Il catalogo

con E. Fantastichini, I. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Rumore di acque

di M. Martinelli. Con Alessandro Renda Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 247624 http:// www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ La resistibile ascesa di A. Ui

di B. Brecht. Con U. Orsini, N. Bortolotti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Picasso e la ragazza rapata di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Cercando Picasso

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 17. € 15-49. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com F un

▶ Ballo di Carnevale

ballo in maschera Malborghetto Valbruna (Ud). Bar Italia. Ore 21. Info: 0428 60052 L i ve M usi c

▶ Vasco Brondi

Le luci della centrale elettrica Pordenone. Deposito Giordani, via Prasecco 13. Ore 22.30. € 15. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ Federico Tavan

il volto, la voce, la poesia Aviano (Pn). Biblioteca civica, viale San

F

2011 I| E | novembre-dicembre B B R A

O

71

Giorgio. Ore 16. Info: 0434 652492 Spo rt

del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Cittadini e Master

▶ Ramin Bahrami

sci di fondo. Campionati italiani Aviano (Pn). Piancavallo. Info: http:// www.promotur.org

▶ Campionati europei di sleddog slitte trascinate da cani Tarvisio (Ud). Piana di Fusine. Info: 348 2685867 http://www.ararad.net

DOMENICA 120212 Ba mbini

▶ Giro giro tondo

teatro per bambini Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale, via Ciotti 1. Ore 16. € 5. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it Cla ssic Art

pianoforte. Musiche di Bach Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it Me e ting

▶ Svevo e la musica

a cura di Stefano Bianchi Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http:// www.triestecultura.it

MARTEDÌ 140212 Cla ssic A r t

▶ Open Day

di W. Fontana. Con A. Finocchiaro Codroipo (Ud). Teatro Benois-De Cecco, via XXIX Ottobre 1. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Tango de Buenos Aires

▶ Per non morire di mafia

▶ La resistibile ascesa di A. Ui

▶ Cerrato Brothers

di B. Brecht. Con U. Orsini, N. Bortolotti Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www. ilrossetti.com

▶ Il racconto d’inverno 4

balletto Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-26. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Il catalogo

con E. Fantastichini, I. Ferrari Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Picasso e la ragazza rapata

di P. Grasso. Con Sebastiano Lo Monaco Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 1629. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com musiche di Mozart e Ravel San Vito al Tagliamento (Pn). Teatro Arrigoni, Piazzale Zotti. Ore 20.45. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com di W. Shakespeare. Con F. Bruni, C. Crippa Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

MERCOLEDÌ 150212 Cla ssic A r t

di D. Maraini. Con A. Campolo e A. Tirante Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Caracreatura

▶ Cercando Picasso

▶ Open Day

con Giorgio Albertazzi Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 16. € 15-49. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com Fo lk lo re

▶ Festa di San Valentino

giochi popolari e intrattenimenti vari Mortegliano (Ud). Località Chiasiellis. Ore 10. Info: 0432 760079 http://www. prolocomortegliano.it

▶ Carnevale di Pulfero

sfilata con maschere tipiche locali Pulfero (Ud). Centro. Pomeriggio. Info: http://www.comune.pulfero.ud.it

▶ Sfilata Carnevalesca

con carri allegorici Gorizia. Centro. Ore 14. Info: 0481 383111 http://www.comune.gorizia.it Spo rt

▶ Trofeo Monte Floriz

gara Sci Alpinistica Forni Avoltri (Ud). Partenza dal Rifugio Tolazzi. Ore 9. Info: 347 4009033 infoforniavoltri@libero.it

▶ Cittadini e Master

sci di fondo. Campionati italiani Aviano (Pn). Piancavallo. Info: http:// www.promotur.org

LUNEDÌ 130212 Cla ssic Art

▶ Il racconto d’inverno 4

di W. Shakespeare. Con F. Bruni, C. Crippa Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso

di P. Roveredo. Con Maria Grazia Plos Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni, via XXV Aprile. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it di W. Fontana. Con A. Finocchiaro Cordenons (Pn). Auditorium Moro, via Traversagna 4. Ore 21. € 20. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Per non morire di mafia

di P. Grasso. Con Sebastiano Lo Monaco Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Liv e Musi c

▶ Musica della costole

jazz from Gulag Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com Spo rt

▶ Trofeo Moschitz

Coppe Europa femminile di sci Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

GIOVEDÌ 160212 Cla ssic A r t

▶ Caracreatura

di P. Roveredo. Con Maria Grazia Plos Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni, via XXV Aprile. Ore 20.45. € 17-22. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Assedio

di B. Bregant. Con S. Di Blasio e M. Mosolo San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium Alla Fratta, via Nievo. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

F 72 E|

B

B

R

A

novembre-dicembre 2011

▶ La commedia di Orlando con Isabella Ragonese e Erika Blanc Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Quartetto Minetti

musiche di Beethoven/Stravinskij/Mendelssohn Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ A qualcuno piace carta

di e con Ennio Marchetto San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium Centro Civico, piazzale Zotti. Ore 20.45. € 15-18. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ Elio Boncompagni

dirige l’Orchestra del Verdi Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it F olklor e

▶ Carnevale di Muggia

sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts).Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it Spor t

▶ Trofeo Moschitz

Coppe Europa femminile di sci Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

VENERDÌ 170212 C lassi c A r t

▶ 1511

a cura dell’Accademia Nico Pepe Lestizza (Ud). Auditorium comunale. Ore 20.45. € 17. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ Far est

di e con i Papu Pontebba (Ud). Teatro Italia, via Grillo 1. Ore 21. € 15-20. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ Un marito ideale

di O. Wilde. Con R. Valerio, V. Sperlì Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Blaze

danza Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30 (dom 19/2 ore 16). € 25-38. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Il mare

di e con Paolo Poli Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini, via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Due uomini e un cullo

di e con G. Monte e M. Buttus Zoppola (Pn). Teatro Comunale, via da Vinci 1. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it F olklor e

▶ Carnevale Saurano

travestimenti tipici locali Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Ore 14. Info: 0433 86076 http://www.sauris.org

▶ Carnevale di Muggia

sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it

I

|

O

M eeti ng

▶ Il sangue non mente

presentazione del libro di Lorenza Bellé Cervignano del Friuli (Ud). Centro civico, via Trieste 35. Ore 18. Info: www.edizionigoliardiche.it Spor t

▶ Trofeo Moschitz

Coppe Europa femminile di sci Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

SABATO 180212 Bam bi ni

▶ Carneval dei Putei

intrattenimenti e musica per i bambini Monfalcone (Go). Piazza Repubblica. Info: 0481 411525 http://www.monfalcone.info C lassi c A r t

▶ Le bugie con le gambe lunghe di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Blaze

danza Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 25-38. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com F olklor e

▶ PÜST

Carnevale resiano Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 http://www.resianet.it

▶ Sfilata in maschera

corteo di carri allegorici Sacile (Pn). Centro storico. Ore 14.30. Info: 0434 72273 http://www.prosacile.com

▶ Carnevale Saurano

travestimenti tipici locali Sauris (Ud). Località Sauris di Sotto. Ore 14. Info: 0433 86076 http://www.sauris.org

▶ Carnevale di Muggia

sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it L i ve M usi c

▶ Mellow Mood

musica raggae Pordenone. Deposito Giordani, via Prasecco 13. Ore 22.30. € 8. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it Spor t

▶ Forallelo

sci. Slalom parallelo a squadre in notturna Forni di Sopra (Ud). Località Davost, pista Cimacuta. Ore 18. Info: 0433 88246 http://www.scuolascifornidisopra.it

▶ Biathlon Campionati Italiani categorie Allievi e Ragazzi Forni Avoltri (Ud). Centro Biathlon. Ore 9.30. Info: http://www.forniavoltri.eu

▶ Trofeo Moschitz

Coppe Europa femminile di sci Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

DOMENICA 190212 Bam bi ni

▶ Carneval dei Putei

intrattenimenti e musica per i bambini Monfalcone (Go). Piazza Repubblica. Info: 0481 411525 http://www.monfalcone.info

F

E

B

B

Cla ssic Art

▶ Le bugie con le gambe lunghe di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 16 e 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Blaze

danza Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 25-38. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www. ilrossetti.com Fo lk lo re

▶ Carnevalfest

sfilata di carri allegorici Cervignano del Friuli (Ud). Vie del centro. Ore 14.30. Info: 0431 35233 http:// www.ricre.org

R

A

I

O

▶ Carnevale dei ragazzi giochi e balli Cervignano del Friuli (Ud). Ricreatorio San Michele, via Mercato 1. Ore 15.30. Info: 0431 35233 http://www.ricre.org Cla ssic A r t

▶ Grisù, Giuseppe e Maria con P. Triestino, N. Pistoia, C. Guarnieri Artegna (Ud). Teatro Lavaroni, piazza Marnico 20. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Galileo di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ L’avaro

▶ Carnevale in piazza

di Molière. Con Arturo Cirillo San Vito Al Tagliamento (Pn). Auditorium Centro Civico, piazzale Zotti. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it

▶ PÜST

▶ Le bugie con le gambe lunghe

▶ Carnevale di Muggia

di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, viale Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it Fo lk lo r e

▶ Ivano Fossati 5

▶ Carnevale Monfalconese

Decadancing Tour Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 21. € 27-45. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it Spo rt

corteo, giuramento del notaio, sfilata mascherata Monfalcone (Go). Centro cittadino. Dalle ore 9. Info: 0481 411525 http://www. monfalcone.info

▶ Biathlon Campionati Italiani

▶ PÜST

corteo mascherato Ampezzo (Ud). Piazza Zona Libera 1944. Pomeriggio. Info: 0433 80758 http:// www.comune.ampezzo.ud.it Carnevale resiano Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 http://www.resianet.it sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it Liv e Music

categorie Allievi e Ragazzi Forni Avoltri (Ud). Centro Biathlon. Ore 9.30. Info: http://www.forniavoltri.eu

LUNEDÌ 200212 Cla ssic Art

▶ Grisù, Giuseppe e Maria con P. Triestino, N. Pistoia, C. Guarnieri Artegna (Ud). Teatro Ristori, via Ristori. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 224211 http:// www.ertfvg.it Fo lk lo re

▶ PÜST Carnevale resiano Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 http://www.resianet.it

▶ Carnevale di Muggia sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it Liv e Music

▶ Dream Theater 6

a dramatic tour of events Pordenone. Palasport Forum, viale Rosselli. Ore 20.30. € 40-48. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it Me e ting

▶ La poesia di Tonino Guerra a cura di G. Zoppelli; letture di F. Airaudo Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

MARTEDÌ 210212 Ba mbini

Carnevale resiano Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 http://www.resianet.it

▶ Carnevale di Muggia sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it

MERCOLEDÌ 220212 Cla ssic A r t

▶ Quartetto d’archi Janacek musiche di Sostakovic e Dvorak Tavagnacco (Ud). Teatro Bon, via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Servo di scena di R. Harwood. Con Franco Branciaroli Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Slava’s snowshow show di teatro, clownerie, immagini e musica Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Giuseppe Albanese, pianoforte musiche di Beethoven, Liszt, Debussy Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall, via Ronche 47. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0434 72026 http://www.fazioli.com

▶ Galileo di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

settembre-ottobre 2007

|

73

F viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Le bugie con le gambe lunghe di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it Fo lk lo re

▶ Carnevale Resiano processione e funerale del Babac Resia (Ud). Località San Giorgio. Info: 0433 53353 http://www.resianet.it

E

B

B

musiche di Chopin, Schuman, Liszt San Vito al Tagliamento (Pn). Teatro Arrigoni, Piazzale Zotti. Ore 20.45. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Servo di scena di R. Harwood. Con Franco Branciaroli Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Slava’s snowshow show di teatro, clownerie, immagini e musica Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Funerale del re Carnevale

▶ Galileo

sfilata di addio al carnevale Gorizia. Da Piazza De Amicis lungo il centro cittadino fino a giungere allo stadio Baiamonti. Ore 14.30. Info: http://www. turismofvg.it

di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Carnevale di Muggia

▶ Le bugie con le gambe lunghe

sfilate, feste, serate a tema Muggia (Ts). Centro. Info: http://www. carnevaldemuja.it Spo rt

▶ Coppa Duca D’Aosta sci. Coppa Europa maschile Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

GIOVEDÌ 230212 Cla ssic Art

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Gorizia. Teatro Verdi, via Garibaldi 2/a. Ore 20.45. € 21-24. Info: 0481 383602 www.comune.gorizia.it/teatro

▶ Jitka Čechová, pianoforte

di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it Spo rt

▶ Coppa Duca D’Aosta sci. Coppa Europa maschile Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Info: http://www.turismofvg.it

VENERDÌ 240212 Cla ssic A r t

▶ La Tenaglia di G. Zuberti. Con T. Svettini Grado (Go). Palacongressi, viale Dante 72. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

R

A

I

O

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Servo di scena di R. Harwood. Con Franco Branciaroli Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Galileo di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Le bugie con le gambe lunghe di E. De Filippo. Con Luca De Filippo Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

SABATO 250212 C lassi c A r t

▶ Romeo e Giulietta di W. Shakespeare. Regia di S. Sinigaglia Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Ore 21. € 15. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ Organon danza Udine. Palamostre, piazzale Diacono 21. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http:// www.cssudine.it

▶ La Battaglia di Legnano lirica

Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 30-130. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Slava’s snowshow show di teatro, clownerie, immagini e musica Pordenone. Teatro Verdi viale Martelli 2. Ore 16 e 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Servo di scena di R. Harwood. Con Franco Branciaroli Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Galileo di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com L i ve M usi c

▶ Caparezza 7

Eretico Tour Pordenone. Palasport Forum, viale Rosselli. Ore 21.30. € 15. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it

DOMENICA 260212 Bam bi ni

▶ Quisquilia teatro per bambini Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 17. € 6. Info: 0432 248411 http://www.tea-

F troudine.it

▶ Biancaneve teatro per bambini Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 16. € 5. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Arturo alla ricerca della paura teatro per bambini Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 16. € 6. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it Cla ssic Art

▶ Servo di scena di R. Harwood. Con Franco Branciaroli Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www. ilrossetti.com

▶ La Battaglia di Legnano lirica Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 16. € 15-49. Info: 800 090373 http:// www.teatroverdi-trieste.com

▶ Slava’s snowshow show di teatro, clownerie, immagini e musica Pordenone. Teatro Verdi viale Martelli 2. Ore 16. € 12-28. Info: 0434 247624 http:// www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Galileo di D. Nicosia. Con S. Pantarollo, P. Ardessi

E

B

B

R

A

I

Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com Spo rt

▶ Transclautana gara europea di scialpinismo Claut (Pn). Info: http://www.turismofvg.it

LUNEDÌ 270212 Cla ssic A r t

▶ Wiener Kammerorchester Stefan Vladar direttore e pianoforte solista Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it Liv e Musi c

▶ Johnny Winter 8

concerto blues rock Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 20-35. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it Me e ting

▶ Il fluato traversiere a cura di Manuel Staropoli Trieste. Palazzo Gopcevich, via Rossini 4. Ore 17.30. Info: 040 6754068 http:// www.triestecultura.it

MARTEDÌ 280212 Cla ssic A r t

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli,

O

/

M

A

R

viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ La Battaglia di Legnano lirica Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ L’astice al veleno di e con Vincenzo Salemme Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

MERCOLEDÌ 290212 C lassi c A r t

▶ Volare di e con Gennaro Cannavacciuolo Cormons (Go). Teatro Comunale, via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Ensemble Zefiro musiche di Beethoven/Mozart/Rossini Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ La Battaglia di Legnano lirica Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 ht-

Z O tp://www.teatroverdi-trieste.com M eeti ng

▶ Postmoderno: letteratura e... di Roberto Cescon e Marco Durigon Pordenone. Biblioteca civica, piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

GIOVEDÌ 010312 C lassi c A r t

▶ Tanti saluti di e con Giuliana Musso Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale, via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Divorzio con sorpresa di D. Churchill. Con P. Gassman e P. Longhi Palmanova (Ud). Teatro Modena, via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ Volare di e con Gennaro Cannavacciuolo San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium alla Fratta, via Nievo. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ La stanza di Veronica di I. Levin. Con G. Pambieri, L. Tanzi Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale, via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 532317 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ I promessi sposi di M. Guardì. Con G. Galatone, N. Smorra Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 29-42. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Don Chisciotte di e con F. Fantini, C. Moretti, E. Scruzzi

MARZO Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 http://www.ertfvg.it

▶ FVG Mitteleuropa Orchestra direttore Gudni A. Emilsson Pordenone. Teatro Verdi, viale Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 http://www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

VENERDÌ 020312 Classic Art

▶ Maurizio Crozza one man show Udine. Palasport Carnera, piazzale Argentina 3. Ore 21. € 20-30. Info: 0432 506925 http://www.cssudine.it

▶ La Battaglia di Legnano lirica Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Piccoli crimini coniugali di E. Schmitt. Con E. Giusti e P. Valerio Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ I promessi sposi di M. Guardì. Con G. Galatone, N.

Smorra Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 29-42. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Meeting

▶ Olio capitale salone degli oli extravergini e di qualità Trieste. Fiera, piazzale De Gasperi 1. Ore 10-19. € 5. Info: 040 6701240 http://www.oliocapitale.it

SABATO 030312 Classic Art

▶ The History Boys di A. Bennett. Con Elio De Capitani Monfalcone (Go). Teatro Comunale, corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 1317. Info: 0481 494664 http://www.teatromonfalcone.it

▶ La Battaglia di Legnano lirica Trieste. Teatro Verdi, Riva 3 Novembre 1. Ore 17. € 15-49. Info: 800 090373 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Piccoli crimini coniugali di E. Schmitt. Con E. Giusti e P. Valerio Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ I promessi sposi

di M. Guardì. Con G. Galatone, N. Smorra Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16 e 20.30. € 2942. Info: 040 3593511 info@ilrossetti. it http://www.ilrossetti.com

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Folklore

▶ Festa delle cape degustazioni di gastronomia marinara Lignano Sabbiadoro (Ud). Lignano Pineta. Info: 0431 73096 Meeting

▶ Olio capitale salone degli oli extravergini e di qualità Trieste. Fiera, piazzale De Gasperi 1. Ore 10-19. € 5. Info: 040 6701240 http://www.oliocapitale.it Sport

▶ Federmanger sci. Campionato Triveneto, slalom gigante Sutrio (Ud). Monte Zoncolan. Info: http://www.fvg.federmanager.it

▶ Federmanger sci di fondo. Campionato Triveneto Paluzza (Ud). Pista Laghetti. Info: http://www.fvg.federmanager.it

DOMENICA 040312 Bambini

▶ Trofeo Balto gara di sleddog per ragazzi Tarvisio (Ud). Piana di Fusine. Info:

348 2685867 http://www.ararad.net Classic Art

▶ Piccoli crimini coniugali di E. Schmitt. Con E. Giusti e P. Valerio Trieste. Teatro Bobbio, via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ I promessi sposi di M. Guardì. Con G. Galatone, N. Smorra Trieste. Politeama Rossetti, viale XX Settembre 45. Ore 16. € 29-42. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http:// www.ilrossetti.com

▶ Mumble Mumble di e con Emanuele Salce Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli, viale XX Settembre 45. Ore 17. € 19. Info: 040 3593511 info@ilrossetti.it http://www.ilrossetti.com Folklore

▶ Festa delle cape degustazioni di gastronomia marinara Lignano Sabbiadoro (Ud). Lignano Pineta. Info: 0431 73096 Live Music

▶ Massimo Ranieri 9

Canto perché non so nuotare… Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Ore 21. € 30-65. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it Meeting

▶ Olio capitale salone degli oli extravergini e di qualità Trieste. Fiera, piazzale De Gasperi 1. Ore 10-19. € 5. Info: 040 6701240 http://www.oliocapitale.it

F U O R I

R E G I O N E

T R E V I S O 13-22 gennaio ▶ MOSTRA DEL RADICCHIO ROSSO DI TREVISO Mostra mercato del radicchio e prodotti artigianali. Ampia scelta di piatti tipici, intrattenimenti musicali con orchestre. Zero Bianco. Info: 0422 485898 18 gennaio ▶ CONTEMPORARY TANGO L’opera, attraverso l’uso del linguaggio contemporaneo, vuole raccontare un ballo: il tango sociale, che sempre di più sembra diffondersi nel nostro pianeta. Segnale ulteriore del fenomeno della globalizzazione che ancora una volta contamina, unisce, condivide, inducendoci alla percezione chiara e forte di quanto un uomo, seme della sua terra, sente e vibra in sintonia con altri semi di terre diverse e lontane. L’opera creata per il Balletto di Roma esplora una nuova contaminazione tra il linguaggio contemporaneo ed il “minimalismo” dell’incontro tra corpi che parlano di tango: incontro di un linguaggio popolare e sociale con il più ricco e variegato modulo del balletto. Lo spettacolo narra l’abbraccio del tango, dentro il quale si colmano bisogni, aspettative, sogni, desideri e oblii. Un abbraccio che ciascuno esprime arricchendolo del proprio sé e portando in esso tutta la memoria, consapevole e non, che la vita gli ha tracciato nel corpo. Treviso. Teatro Eden. Ore 20.45. www.teatrispa.it 20 gennaio ▶ ASTRA QUARTET Una band che mira ad avvicinare musica classica e jazz, per creare una espressione artistica libera da schemi e barriere, basata sull’incontro di differenti provenienze musicali, geografiche e culturali, per ricombinare in forme nuove il patrimonio individuale al servizio di un collettivo. L’idea nasce dalla pianista Arina Tarasova, nata in Russia nel 1968; il suo percorso musicale vanta un’intensa attività concertistica, sia come solista che con formazioni jazz e cantanti. Treviso. Teatro Eden. Ore 20.45. www.teatrispa.it 22 gennaio ▶ ENRICO BRIGNANO Enrico Brignano torna in scena con “Tutto suo padre” il nuovo spettacolo in cui l’attore romano racconta le vicende dell’Italia di oggi, “diventata una sgualdrina

perbene”. Unico erede della grande tradizione della comicità romana di Gigi Proietti e della personalità di Walter Chiari, Brignano trova in teatro, ancor più che in TV, la dimensione più congeniale alla sua fisicità. Conegliano. Zoppas Arena. Ore 21.30. Info: www.zedlive.com 27 gennaio – 5 febbraio ▶ FESTA DEL RADICCHIO ROSSO DI DOSSON Una delle più celebri feste dedicate al “fiore d’inverno”. Ricco programma di spettacoli musicali e gruppi folcloristici, stand gastronomico fornitissimo che propone abbinati al radicchio, altri piatti di prodotti tipici locali. Casier. Info: 0422 382402 Fino al 15 aprile ▶ BERNARDO BELLOTTO A CONEGLIANO Grazie ai prestiti internazionali di importanti istituzioni museali, sarà possibile ammirare a Conegliano una serie di spettacolari vedute di città europee caratterizzate, oltre che dalle grandi dimensioni, da una eccezionale finitezza nei dettagli architettonici, dalla luce cristallina e dalla smagliante tavolozza cromatica. La capacità di Bellotto di ritrarre magistralmente gli aspetti delle città soffermandosi sui particolari più curiosi della vita quotidiana della nobiltà e della gente del popolo, permetterà al visitatore di immedesimarsi nell’esperienza delle corti europee, venendo a contatto visivo con i personaggi, i modi di vestire e le abitudini del tempo. Conegliano. Palazzo Sarcinelli. Info: 800 775093 www. bellottoconegliano.it Fino al 13 maggio ▶ MANCIÙ, L’ULTIMO IMPERATORE Per la prima volta al mondo gli oggetti personali dell’ultimo imperatore della Cina, Pu Yi, protagonista dell’indimenticabile film-capolavoro di Bernardo Bertolucci, usciranno dal palazzo di Changchun, già capitale dell’Impero fantoccio del Manchukuò, e saranno esposti a Casa dei Carraresi. Una parte della mostra sarà dedicata all’epopea umana dell’Ultimo Imperatore con documenti storici e fotografie. La Mostra è stata inserita dal Governo Cinese nel Programma ufficiale dell’Anno della Cina in Italia e delle celebrazioni del Quarantennale dell’apertura delle relazioni diplomatiche tra Italia e Cina. Treviso. Casa dei Carraresi. Info: 0422 513150 www.laviadellaseta.info

F U O R I

R E G I O N E

V E N E Z I A Fino al 20 gennaio ▶ GIANUGO POLESELLO. Maestro dell’indecifrabile. Autoritratti veneziani La mostra illustra la rigorosa poetica ‘cartesiana’ delle architetture di Gianugo Polesello attraversando una parte soltanto, e però significante, del suo percorso complesso di pensiero e metodo compositivo, i “Progetti veneziani”, centrali in quel montaggio di progetti che è il “Laboratorio Venezia”, elemento fondamentale del suo linguaggio architettonico. Venezia. Ex Cotonificio, Santa Marta. Info: 041 2571011 www.iuav.it/archivioprogetti Fino al 22 gennaio ▶ VENEZIA E L’EGITTO I rapporti millenari tra Venezia e l’Egitto raccontati per la prima volta attraverso oltre 300 opere. Una mostra in cui s’intrecciano storia, avventura, scienza e commerci, vicende umane e grande arte. La mostra, allestita nella spettacolare Sala dello Scrutinio di Palazzo Ducale, illustra quasi due millenni di storia: dai ritrovamenti archeologici che documentano relazioni in età classica, fino all’apertura del canale di Suez, un’iniziativa proposta dal governo marciano già nel primo ‘500 e realizzata solo nel 1869 su progetto dell’ingegnere trentino Negrelli all’epoca capo delle ferrovie del Lombardo-Veneto. Venezia. Palazzo Ducale. Info: 041 42730892 www.museiciviciveneziani.it 4-5 / 11-21 febbraio ▶ CARNEVALE DI VENEZIA 2012: LA VITA È TEATRO Durante i giorni di Carnevale Venezia è un fiorire di iniziative e di spettacoli, da quelli improvvisati sulla pubblica via da numerosi artisti di strada, a quelli pianificati dagli organizzatori. Il cuore della festa resta Piazza San Marco, dove sorge un grandioso palco, ma esistono molti eventi decentrati, anche per evitare eccessivi intasamenti in una città in cui la circolazione è esclusivamente pedonale. Sarà un Carnevale dedicato alla teatralizzazione della vita quotidiana: Venezia come capitale europea del teatro, storicamente sede di moltissimi luoghi di rappresentazione e fucina di produzioni teatrali di altissimo livello a partire dal 1600. Personaggi del calibro di Antonio Vivaldi o di Antonio Guardi, Il Canaletto, ricoprivano incarichi artistici nell’organizzazione delle rappresentazioni e nelle scenografie di importanti allestimenti teatrali. Venezia. Centro cittadino. Info: www.carnevale.venezia.it

Fino al 11 marzo ▶ GENNARO FAVAI. Visioni e orizzonti 1879 – 1958 Un’importante retrospettiva che si propone di riscoprire, ripercorrere e documentare, attraverso oltre duecento opere - tra dipinti, disegni, acquerelli e incisioni - l’itinerario creativo di Gennaro Favai (Venezia 18791958), artista complesso, formatosi nell’ambiente simbolista veneziano, amico tra gli altri di Mario De Maria e Mariano Fortuny, che seppe muoversi con uguale disinvoltura tra Venezia, il vivace milieu cosmopolita di Capri e le grandi capitali culturali dell’epoca. Venezia. Galleria Internazionale d’Arte Moderna, Ca’ Pesaro. Info: 848 082000 info@fmcvenezia.it Fino al 1 aprile ▶ FOTOGRAFIE DEL GIAPPONE. Capolavori 1860-1910 Per la prima volta in Italia i capolavori di uno dei più importanti capitoli della storia della fotografia. Una selezione di oltre 150 affascinanti stampe fotografiche originali realizzate dai grandi fotografi giapponesi ed europei agli albori della storia della fotografia fra il 1860 e i primissimi anni del Novecento. Le immagini, destinate prevalentemente ai viaggiatori stranieri, offrivano rappresentazioni del paesaggio e della cultura giapponese, con una funzione che è sostanzialmente quella di produrre souvenir di viaggio e della memoria esotica. La mostra si conclude con le opere dei grandi interpreti della fotografia giapponese e straniera, come Kusakabe Kimbei, considerato il maestro nel realizzare sofisticate fotografie all’albumina colorate a mano. Venezia. Palazzo Franchetti. Info: 041 2407711 ivsla@ istitutoveneto.it Fino al 30 aprile ▶ UN’ISOLA, UN’ARTE, UN MUSEO Nel 1861, grazie alla grande opera di Antono Colleoni (1811-1855), allora sindaco di Murano e dell’abate Vincenzo Zanetti (1824-1883), cultore di arte vetraria - che riuscirono a far approvare dalla Deputazione Comunale un progetto di istituire un archivio per raccogliere tutte le testimonianze della storia e della vita dell’isola - veniva fondato il Museo del Vetro, con sede nell’antico Palazzo dei Vescovi di Torcello, a Murano. Questo importante avvenimento è ora ricordato - esattamente 150 anni dopo - con una grande mostra che ne ripercorre l’ultimo secolo e mezzo di storia, attraverso una carrellata di quasi duecento opere, tra le più rappresentative della collezione del Museo, esemplificative dell’unicità dell’esecuzione e della valenza dei suoi creatori. Murano. Museo del Vetro. Info: 848 082000 www.visitmuve.it

O L T R E

C O N F I N E

C R O A Z I A 13 gennaio ▶ GLENN MILLER ORCHESTRA Una delle più famose orchestre concertistiche al mondo, con uno sterminato repertorio di swing dance. Con le sue inconfondibili melodie jazz, la Glenn Miller Orchestra viene considerata una delle più grandi band al mondo. Fondata nel 1956, da allora non si è più fermata, girando tutto il mondo senza sosta, tanto da raggiungere una media di 300 esibizioni live durante l’anno. Zagabria. Vatroslav Lisinski Hall. Info: +385 1 61 21 166 www.lisinski.hr Fino al 22 gennaio ▶ TIZIANO, TINTORETTO, VERONESE E I MAESTRI DEL RINASCIMENTO Straordinaria mostra pittorica dedicata ai grandi maestri del Rinascimento italiano. In esposizione, tra le altre, anche opere di Bellini e Carpaccio. Avviata nello scorso mese di novembre, la mostra ha attirato nella capitale croata visitatori da tutta la nazione a dai Paesi limitrofi. Zagabria. Galleria Klovićevi dvori. Info: www.galerijaklovic.hr 31 gennaio – 11 febbraio ▶ CAMPIONATI EUROPEI DI CALCIO A 5 Zagabria e Spalato ospiteranno la fase finale di questa prestigiosa competizione. Le migliori squadre del Continente si affronteranno per contendersi lo scettro di regina d’Europa. Spalato e Zagabria. Info: www.uefa.com/futsaleuro 16 febbraio ▶ CHRIS REA Uno dei principali artisti britannici porterà in scena il suo nuovo “The Santo Spirito Project”. Dopo una carriera trentennale che lo ha visto spaziare dalla musica pop al blues, dal latin al soft rock, Rea si rilancia dando spazio alla sua voce unica, accompagnata dalla classe sopraffina alla chitarra. Quello di Zagabria è uno dei primi appuntamenti in vista del grande tour primaverile che lo riporterà alla ribalta del grande pubblico, con nuove canzoni. Zagabria. Boćarski dom. Ore 20. Info: www.eventim.hr 18 febbraio ▶ VERTENEGLIO ADVENTURE TREKK 2012 Quando la maggior parte del continente è intrappolato nel ghiaccio e nella neve, l’Istria vi invita alla prima gara della nuova stagione di trekking nella pittoresca cittadina di Verteneglio. L’occasione per scoprire i tesori nascosti di un’intera regione e godersi il paesaggio intorno al fiume Quieto. La manifestazione consentirà di correre tra boschi, ricchi vigneti ed uliveti, camminare su per le colline ed scoprire piccoli paesi medievali che offrono una vista indimenticabile dal monte Učka fino al mare Adriatico. Verteneglio. Info: istra@trickeri.org 26 febbraio ▶ YAMATO I tamburi del Giappone. Non servirebbe aggiungere altro per descrivere i brividi e le emozioni che il ritmo, l’energia, le vibrazioni di questa straordinaria ensemble, fondata nel 1993 da Masa Ogawa quasi per gioco e che ora gira il mondo senza sosta con la media di 200 concerti all’anno. Sul palco i diciassette componenti degli Yamato, sia uomini che donne, trascineranno il pubblico con i loro tamburi ed i loro ritmi sincronizzati. Zagabria. Centro Dražen Petrović. Ore 20.30. Info: www.yamato.jp

C A R I N Z I A 24 gennaio – 4 febbraio ▶TOUR ALTERNATIVO DELLE 11 CITTÀ OLANDESI Anche quest’anno migliaia di pattinatori sportivi raggiungeranno il lago Weissensee per affrontare la maratona di pattinaggio su 200 km. Saranno in gran parte olandesi, campioni di questa affascinante disciplina sportiva, che a causa delle inaffidabili condizioni del ghiaccio sulle acque dei Paesi Bassi, da 22 stagioni ormai hanno trasferito questo evento sul lago Weissensee, dove le condizioni del ghiaccio sono sicure. Weissensee. Info: www.carinzia.at 28 gennaio ▶TROFEO ARMIN ASSINGER “La corsa in sci più lunga del mondo” si snoda attraverso quattro valli montuose lungo l’intera area sciistica di Nassfeld/Pramollo. Discese e risalite in skilift sono incluse. Su percorsi chiusi e assicurati bisognerà seguire varie porte direzionali. La lunghezza del percorso è di 25,6 km con un dislivello complessivo di 6.400 metri. La partenza è alla stazione a monte della funivia del Gartnerkofel mentre l’arrivo è a Tröpolach. I partecipanti partiranno a gruppi di 20. Passo Pramollo. Info: www.nassfeld.at 1 febbraio ▶ ANTE PANTE KIRCHLEINTRAGEN Alla vigilia della Candelora, a Bad Eisenkappel si svolge per antica tradizione una processione a lume di candela. Vi partecipano in gran numero i bambini che nelle scuole e negli asili hanno realizzato in precedenza delle chiesette con una candelina, su bastoncini di legno. Dal punto di ritrovo, ai piedi della chiesa di Maria Dorn, la processione raggiunge la parrocchiale di St. Michael e prosegue quindi per il ponte del castello Hagenegg, mentre insieme viene recitato il canto latino-sloveno “Ante pante populore / Kocle vrate zvile lore”. Presso il castello le chiesette vengono affidate alle acque del fiume Vellach. Questa usanza venne introdotta in seguito alla catastrofica alluvione del 1180, e da allora si è perpetuata fino ai nostri giorni. Bad Eisenkappel. Info: www.carinzia.at

O L T R E

C O N F I N E S L O V E N I A

9-11 febbraio ▶GOLF ON ICE Sul lago Weissensee si svolge l’unico torneo di golf sul ghiaccio di tutta l’Austria. Spettacolo assicurato non solo dalla qualità agonistica della manifestazione, ma anche dagli scenari suggestivi offerti. Weissensee. Info: www.carinzia.at 1/8/15 febbraio ▶FESTA DEL PUPAZZO DI NEVE AL CASTELLO Il Pupazzo di Neve probabilmente più grande dell’Austria, “Leopold il Grande” come viene affettuosamente soprannominato, ha un diametro alla base di 30 metri ed un’altezza di 11 metri. Per allestirlo sono necessari circa 500 m3 di neve. DJ Sammy fornirà l’atmosfera giusta per la festa con i successi più recenti. Il momento culminante è sicuramente quello dei fuochi d’artificio con accompagnamento musicale. Hermagor. Info: www.naturarena.com 18 febbraio ▶SABATO DI CARNEVALE Il momento culminante e conclusivo del Carnevale di Villach è il tradizionale sabato di Carnevale, quando migliaia di personaggi in maschera provenienti da tutta la regione sfilano in un festoso corteo attraverso il centro storico. Villach. Info: Info: www.carinzia.at 21 febbraio ▶WENN DIE MUSI SPIELT Festival invernale open air di musica popolare. Bad Kleinkirchheim. Info: www. carinzia.at

21-22 gennaio ▶ GOLDEN FOX TROPHY Coppa del mondo di sci alpino femminile. Di fronte alle 20.000 persone che assieperanno lo Snow Stadium di Maribor, le migliori sciatrici del panorama internazionale si confronteranno in due gare: lo slalom gigante nella giornata di sabato; lo slalom speciale nella giornata di domenica. Maribor. Info: +386 2 22 08 831 www.goldenfox.org 22 gennaio ▶ TARJA TURUNEN Il presidente finlandese l’ha definita “La voce della Finlandia”. Salita alla ribalta come cantante dei Nightwish, una delle band di maggior successo nel panorama dell’heavy metal, grazie alla propria formazione musicale – ha studiato per anni come cantante d’opera – Tarja Turunen ha saputo coniugare i due generi in mix che l’ha condotta ad una straordinaria carriera da solista. E come dimostrano i suoi album, My Winter Storm e What Lies Beneath, la combinazione tra musica classica e metal ha riscosso il successo del pubblico. Lubiana. Centro Kino Šiška. Ore 21. Info: +386 (0)1 500 30 00 www.kinosiska.si 26-29 gennaio ▶ ALPE ADRIA: TURISMO E PIACERE Fiera internazionale per promuovere l’offerta turistica della Slovenia e di tutte le altre mete della regione Alpe Adria. Oltre alle opportunità di vacanza per i visitatori, la fiera offrirà l’occasione per degustare le prelibatezze gastronomiche ed i vini della cucina slovena. Nello stesso contesto sarà inoltre possibile visitare il “Boat Show”: evento dedicato alla nautica ed agli sport nautici. Lubiana. Info: www.alpeadria-tourismshow.com 18 febbraio ▶ SHAOLIN Straordinario spettacolo internazionale di kung fu e arti marziali. Secondo la tradizione, i monaci del tempio di Shaolin, nella provincia cinese di Henan, per secoli hanno sviluppato le proprie capacità corporali e sensoriali attraverso la meditazione e gli esercizi fisici. La tecnica Shaolin, praticata da 1.500 anni, si basa sull’indirizzamento dell’energia vitale, denominata Qi. Lo spettacolo, che prevede momenti di interazione con il pubblico, offrirà straordinarie acrobazie da parte dei monaci. Lubiana. Palasport Tivoli. Ore 19. Info: +386 (0)1 430 66 60 www.zavod-tivoli.si Fino al 26 febbraio ▶ LO STILE AFRICANO Un viaggio tra le principali firme dell’acconciatura made in Africa. L’esposizione consentirà ai visitatori, attraverso fotografie e documentazioni storiche, di ripercorrere l’evoluzione delle tecniche di acconciature di capelli dell’Africa Centrale, partendo dagli anni Settanta per giungere fino ai giorni nostri. Lubiana. Museo Etnografico. Info: +386 (0)1 300 87 00 www.etno-muzej.si Fino al 31 marzo ▶ LE DONNE SLOVENE NELL’ETÀ MODERNA Un’esposizione che ripercorre la vita delle donne slovene in quattro importanti periodi storici, dal periodo rivoluzionario del 1848 fino al termine della Seconda Guerra Mondiale. Nel percorso espositivo, i visitatori impareranno a comprendere le modalità di pensiero e di azione delle più famose donne slovene dell’epoca, gli ideali dei movimenti femminili e l’impegno nella vita sociale, nel volontariato, nella politica, nella cultura, nella moda e nello sport. Lubiana. Museo di Storia contemporanea. Info: +386 (0)1 300 96 10 www.muzej-nz.si

|

COMUNE DI GRADISCA D’ISONZO

Abitanti: 6.585

nati: 4, deceduti: 12, immigrati: 35, emigrati: 32, matrimoni 1 (dati Anagrafe ott-nov 2011)

CONTROLLI CALDAIE AFFIDATI ALL’UCIT La Provincia entra nella società con il 10%. Deliberata dal Consiglio provinciale di Gorizia l’entrata in UCIT, Servizio controllo impianti termici. Grazie a questa acquisizione saranno possibili i controlli alle caldaie casalinghe, per prevenire malfunzionamenti e emissioni nocive in atmosfera. Far revisionare il proprio impianto di casa è un obbligo di legge, oltre a essere una pratica necessaria per assicurare l’efficienza dell’impianto e evitare i possibili pericoli. «I malfunzionamenti sono rischiosi sia per noi stessi che per i nostri vicini di casa» sottolinea la vicepresidente e assessore provinciale all’Ambiente, Mara ernic. «Con l’ingresso in questa società, la Provincia sarà in grado di assicurare controlli più sistematici. Il nostro obiettivo non è sanzionare, ma verificare che le caldaie funzionino nel modo migliore, senza inquinare e senza diventare potenziali pericoli. Solo così potremo dormire sonni tranquilli». Il proprio tecnico di fiducia dovrà revisionare l’impianto ogni due anni (o quattro per le caldaie più nuove). Un bollino verrà apposto sul proprio libretto, uno verrà tenuto dal manutentore, un terzo dovrà pervenire alla Provincia. Sulle revisioni l’ente tratterrà 7 euro (che dopo l’entrata in UCIT diventeranno 6,5) per realizzare le verifiche a campione. Infatti, competenza propria della Provincia, la verifica delle caldaie riguarderà ogni anno un campione del 5% della popolazione. Quarantacinque giorni prima del controllo, la famiglia sarà avvisata, tramite raccomandata, del

gennaio-febbraio 2012 |

89

giorno in cui il tecnico UCIT si recherà a domicilio per svolgere le verifiche previste dalla legge. Per tutto il 2012 verrà realizzato un archivio informatico partendo da tutte le utenze attive sul territorio, dall’anno seguente cominceranno le verifiche vere e proprie. L’amministrazione provinciale investirà 43.000 euro per l’acquisizione del 10% della società (a ora gestita da Provincia e Comune di Udine), che avrà l’unico ed esclusivo compito di controllare le caldaie nei territori dei propri soci.

VOCI DI DONNA, CONCORSO DI SCRITTURA Iscrizioni entro il 6 febbraio. La Provincia di Gorizia, in collaborazione con il Comune città di Nova Gorica, indice il concorso di scrittura “Voci di donna” sul tema “Parole che non ho detto, parole di troppo”. Possono partecipare al concorso le studentesse frequentanti le scuole superiori della provincia di Gorizia e del Nord Litorale (Slo) o comunque residenti in questo territorio. Possono inoltre partecipare le donne “over 30” residenti nel medesimo territorio. La partecipazione al concorso è gratuita. Gli scritti in prosa (racconti, novelle, lettere, diari, scenografie, copioni teatrali, ecc.) inediti e neppure in fase di pubblicazione, possono essere in lingua italiana o slovena, devono essere scritti a computer o a macchina, avere una lunghezza massima di quattro cartelle (30 righe per ogni cartella) ed essere consegnati in cinque copie alla Segreteria del “Concorso di scrittura Voci di donna”, all’Ufficio protocollo della Provincia di Gorizia - (corso Italia 55 - 34170 Gorizia) entro le ore 12 del 6 febbraio oppure a Oddelek za družbene dejavnosti/Settore attività sociali Mestna ob ina Nova Gorica/Comune città Nova Gorica (Trg E. Kardelja 1 - 5000 Nova Gorica) sempre entro le ore 12 del 6 febbraio (data entro cui devono pervenire gli scritti, non fa fede il timbro postale).

90 |

gennaio-febbraio 2012

|

COMUNE DI CORMONS Abitanti: 7.641

nati: 13, deceduti: 34, immigrati: 73, emigrati: 42, matrimoni 3 (dati Anagrafe ott-dic 2011)

CENTRO SEPPENHOFER: PRESENTATO IL NUOVO LIBRO È stato presentato il libro dedicato alla famosa “Galleria delle 8 cannoniere” che si trova sul Monte Sabotino. Il libro edito dal Centro Ricerche Carsiche “C. Seppenhofer” e finanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia è stato scritto da due soci del gruppo, Maurizio Tavagnutti e Marco Meneghini che, partendo ad analizzare tutti i tragici eventi della Prima Guerra Mondiale legati a questo monte, finiscono nel descrivere nei dettagli le caratteristiche di questa grande galleria. La stesura di questo libro corona così anni di ricerche che, il “Seppenhofer” sta conducendo sul versante italiano del Sabotino e recentemente anche su quello sloveno, ricerche finalizzate al rilevamento topografico di tutte le gallerie cannoniere e trinceramenti sotterranei che gli eserciti belligeranti avevano scavato nei lontani anni 1915-18. Un lavoro molto complesso e lungo che ha portato a topografare ben 92 gallerie di cui circa 40 in territorio italiano. Attualmente le più complesse ed articolate si trovano in territorio sloveno e appunto la “Galleria delle 8 cannoniere” è la più conosciuta tanto da essere la meta di continue escursioni da parte di comitive provenienti sia dall’Italia sia dalla Slovenia, complice anche la vicinanza del bel rifugio situato nei pressi dell’imbocco della galleria.

COMUNE DI DOLEGNA DEL COLLIO Abitanti: 386 nati: 0, deceduti: 0, immigrati: 2, emigrati: 10, matrimoni 1 (dati Anagrafe ott-nov 2011)

ORCHESTRA FILARMONICA “ALPE ADRIA”: NUOVO PROGETTO ALL’ORIZZONTE Conclusa la stagione 2011, per l’Orchestra Filarmonica “Alpe Adria” è tempo di bilanci e nuove prospettive: “L’anno appena trascorso – spiega il Maestro Luigi Pistore (foto in basso), direttore dell’Orchestra – è stato il più difficile della nostra esperienza orchestrale, poiché siamo stati falcidiati da pesanti tagli alle risorse finanziarie e solo grazie alla fedeltà di alcuni sponsor e all’impegno di persone che credono fermamente nel progetto siamo riusciti a portare a termine i nostri programmi. Dal punto i vista artistico, invece, abbiamo avuto numerose soddisfazioni: l’uscita del nuovo Cd dello “Stabat Mater” di G.B.Pergolesi, a catalogo della casa discografica Velut Luna, ha letteralmente impressionato critica e pubblico e sta riscuotendo un successo senza precedenti”. Risultati prestigiosi che danno spazio all’ottimismo: “Proporrò un progetto di rilancio – prosegue Pistore – che sappia trasformare in opportunità gli attuali problemi presenti nel mondo della cultura. Un progetto legato al territorio che continui a valorizzare le sue eccellenze nel campo della musica orchestrale. Mi auguro di trovare condivisione e collaborazione: solo l’unione fa la forza. Sento infine il dovere di ringraziare anche i responsabili e tutta la redazione di iMagazine: non è mai mancato il vostro sostegno anche nei momenti più difficili; anche grazie a voi la nostra orchestra è ormai entrata nel cuore di tante persone. A tutti voi, ai vostri lettori e a tutti gli amici dell’Orchestra Alpe Adria giungano i miei più fervidi auguri per un sereno 2012”.

GORIZIA TRIATHLON FESTEGGIA I SUOI PRIMI 20 ANNI Allo scoccare dei suoi primi vent’anni di attività, il C. S. Adria Gorizia Triathlon, fondato nel 1992 e affiliato alla Federazione Italiana Triathlon nel 2003, ha superato i cinquanta iscritti. Un risultato dovuto al potenziamento dell’attività del settore giovanile, articolato nelle categorie giovanissimi (ragazzi dagli 8 ai 12 anni, guidati da Cristiano Colombo) e giovani (adolescenti dai 14 ai 18 anni, seguiti da Mauro Menotti): grazie a proficue collaborazioni con altre società sportive del territorio (fra cui l’A.S.D. “Scuola Ciclismo Senza Confini” di Gorizia, l’Atletica Gorizia e la Gestione della Piscina Comunale di Monfalcone) e all’incentivo proveniente dai positivi risultati raggiunti con la convocazione in gare nazionali, entrambe le sezioni hanno infatti visto raddoppiate le proprie forze rispetto all’anno precedente. Per l’aumento complessivo degli iscritti è stato inoltre fondamentale l’ingresso nella società di numerosi atleti d’oltreconfine inseriti nella categoria Senior-master. Info: www.goriziatriathlon.it

| 91

Coolhunters CUMINI CITY ..LOVES.. STELLA MCCARTENEY Un’atmosfera vacanziera fatta di righe, colori accesi, palme e fiori tropicali stampati su abiti e top a maniche corte, shorts e tute oversize. E per la sera, tanti piccoli fiocchi stampati o applicati su abiti dal fascino quasi monacale. Ecco la collezione primavera / estate 2012 di Stella McCarteney designer dello stesso brand più in voga del momento, presentata dopo Parigi, Londra, Roma e Milano a Udine in una serata speciale lo scorso 15 dicembre, nel negozio Cumini City, di via del Carbone. Da sempre il marchio Cumini - nato nel 1951 - è sinonimo di stile, eleganza e tendenza; presente in regione con sei punti vendita. Una scelta accurata delle proposte moda dei migliori brand internazionali, senza dimenticare l’arredamento e accessori. Immersi nell’atmosfera british e minimalista della nuova collezione di Stella McCarteney non vi sfuggiranno di certo le tracolle e pochettes a stampa rettile, spille dorate e mocassini di vernice – camoscio che vi faranno brillare dal giorno alla notte. www.cumini.it Tiziana Sbrizzo

RITORNA CARNEVALFEST Domenica 19 febbraio grande sfilata in maschera a Cervignano del Friuli. È partito il conto alla rovescia per l’edizione 2012 di Carnevalfest, la tradizionale sfilata di carri e gruppi allegorici lungo le vie cittadine di Cervignano, organizzata dal Ricreatorio San Michele in collaborazione con il Comune e altre associazioni locali, in programma domenica 19 febbraio. Il corteo partirà come sempre dal piazzale del Mesol alle ore 14.30, mentre la conclusione dell’evento avverrà con le premiazioni di rito presso la sede del Ricreatorio, in via Mercato 1. Tra i riconoscimenti più ambiti, la Maschera d’argento, il personaggio più eccentrico e la maschera più giovane. I festeggiamenti di Carnevale si concluderanno martedì 21 febbraio con il pomeriggio in maschera dedicato a bambini e ragazzi, sempre in Ricreatorio, a partire dalle 15.30 con l’animazione del gruppo di Estate Insieme. Info: www.ricre.org

GORIZIA: ASTA PER LA VENDITA DELL’APPARTAMENTO DI VIA DUCA D’AOSTA La Provincia ha pubblicato un avviso d’asta per la vendita di un appartamento, di sua proprietà, in via Duca d’Aosta, a Gorizia. L’asta si terrà giovedì 19 gennaio 2012 nella sede della Direzione Lavori e Mobilità della Provincia di Gorizia. È possibile richiedere copia del bando integrale all’Ufficio Patrimonio della Provincia di Gorizia, tel. 0481 385205, oppure scaricarlo dalla sezione Bandi del sito della Provincia di Gorizia, www. provincia.gorizia.it.

my

|

gennaio-febbraio 2012

|

5 gennaio Buon compleanno zio Maurizio! Giovanni e Niccolò 6 gennaio Auguri di buon compleanno Stefania! Stefano 11 gennaio Buon compleanno Saby! Cinzia e Nick 24 gennaio Buon compleanno nonna Claudia! Michele, Chiara, Giovanni e Niccolò 29 gennaio Tanti auguri, Barbara! Niccolò e Cinzia 3 febbraio A nonna Isa tanti auguri di buon compleanno! Carlo, Lucia e Andrea 5 febbraio Buon compleanno Luigi! Eva e Stefano 9 febbraio Buon compleanno zia Gabriella! Michele e Chiara 12 febbraio Buon anniversario alla mia splendida Giorgia. Davide 21 febbraio Super auguri, Marina! Andrea, dad, mum, sister & engineer 21 febbraio Buon compleanno Anna! Stefano 26 febbraio A mamma Paola e papà Francesco… Buon anniversario! Martina Mandaci entro il 1º febbraio i tuoi auguri per le ricorrenze di marzo e aprile! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (news.imag@gmail.com), via posta ordinaria (iMagazine, c/o via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – UD) o via fax (040 566278).

Fonte: Federfarma Gorizia

FARMACIE DI TURNO AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI M. via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065 ALLA SALUTE via Cosulich 117 Monfalcone, tel. 0481 711315 CENTRALE pzza Repubblica 16 Monfalcone, tel. 0481 410341 COMUNALE 1 via Aquileia 53 Monfalcone, tel. 0481 482787 COMUNALE 2 via Manlio 14 Monfalcone, tel. 0481 480405 REDENTORE via IX Giugno 36 Monfalcone, tel. 0481 410340 RISMONDO via Toti 53 Monfalcone, tel. 0481 410701 SAN ANTONIO via Romana 93 Monfalcone, tel. 0481 40497 SAN NICOLÒ via Iº Maggio 92 Monfalcone, tel. 0481 790338 ALL’ANGELO via Roma 18 Ronchi dei L., tel. 0481 777019 ALLA STAZIONE v.le Garibaldi 3 Vermegliano, tel. 0481 777446 MADONNA DI B. via Marina 1 Grado, tel. 0431 80058 COMUNALE via C. Colombo 14 Grado, tel. 0431 80895 ZANARDI via Trieste 31, Staranzano, tel 0481 481252 AL LAGO via Roma 13, Doberdò, tel 0481 78300 LUCIANI via Dante 41, Sagrado, tel 0481 99214 SPANGHERO via Aquileia 89, Turriaco, tel 0481 76025 VISINTIN via Matteotti 31, San Pier d’Isonzo, tel 0481 70135 RAMPINO piazza Venezia 15, San Canzian d’Is., tel 0481 76039 DI MARINO via Bersaglieri 2, Fogliano, tel 0481 489174

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO Gorizia via Lungo Isonzo 77 ERG Gorizia via San Michele 57 AGIP Gorizia via Trieste 179 SHELL Gorizia Via Aquileia 20 SMP Cormons v.le Giulia 53 SHELL Gradisca d’Is. v.le Trieste 60a SMP Mariano d.Fr. via Manzoni 164

API Romans d’Is. v. del Castelliere 50 AGIP Ronchi dei L. via Redipuglia AGIP Pieris via Battisti 22 SHELL Monfalcone via Boito 43 AGIP Monfalcone via Matteotti 22 ERG Monfalcone via G.F Pocar AGIP Staranzano via Trieste 47

AGIP Gorizia via Duca d’Aosta 74 ESSO Gorizia via Brass 7b ERG Gorizia via San Michele, 57 TAMOIL Gorizia via Lungo Isonzo A. SHELL Cormons v.le Giulia 23 ERG Villesse SS351 km16

AGIP S.Lorenzo I. via Nazionale SS56 SHELL Ronchi dei L. via Redipuglia 25a ERG Ronchi dei L. via Aquileia 35 ESSO Monfalcone via Boito 64 API Monfalcone via Grado TOTAL Fogliano-R. via Micca 15

ERG Farra d’Isonzo via Gorizia 109 AGIP Gorizia via Crispi 14 AGIP Gorizia v. Lungo Isonzo Arg. Q8 Gorizia via Trieste 22 ESSO Gorizia via Aquileia 40 TAMOIL Cormons SS51 km 21 ESSO Pieris via N. Sauro (SS14)

AGIP Fogliano R. via Terza Armata 58 AGIP Monfalcone via Valentinis 61 AGIP Monfalcone bivio via S. Polo SMP Monfalcone via Terme Romane 5 SHELL Staranzano via San Canciano 11 FLY Gradisca d’Is. via Palmanova 63A ESSO Medea Ponte sul Versa SS305 3km+

AGIP Gradisca d’Is. via Udine (SS305) ESSO Gorizia via Trieste 106 AGIP Gorizia via don Bosco 108 AGIP Gorizia via Aquileia 60 API Cormons via Isonzo

SHELL SP Turriaco via XXV Aprile 21 SP1 SHELL Monfalcone via Matteotti 23 ESSO Monfalcone via I° Maggio 59 IP Monfalcone via Boito 57 API Fogliano via Redipuglia 42

z

z

z

z

z z

z z

z z

z z

z

z

z

GENNAIO

z

z

z

z z

z

z

z

z

z 11

z

04

z z

26

z

19

z

03-09

25-02

18-24

11-17

04-10

28-03

21-27

14-20

07-13

31-06

|

12

z

05

z

29

z

22

z

15

z

08

z

06

01

Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate. Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate.

GENNAIO gennaio-febbraio FEBBRAIO 2012

z

z

z z

z

z z

z z

z z

z z

z

FEBBRAIO

z

|

CO RM ED SA ON IZIONE CNE F S - PE GR RVLIOGR DOL R LE F AD NIA EG AMI 3296|/22 ISC ANNO NA GLIE 001102 A D O DDE DE DI ’IS ELL FCO L CO ON RILL L ZO ULIO LIO I 98 |

gennaio-febbraio 2012

|

GORIZIA

Anno bisestile, un giorno in più. - Sta calcolando se è festivo o feriale.

Schaltjahr, einen Tag länger. Er rechnet gerade nach, ob es ein Wochen- oder ein Feiertag sein wird. Ano bisesto, un zorno in più - El sta calculando se el xé de fràia o ferial

An bisest, une zornade di plui. Al sta calcolant se e je festive o di vore

Anno bisesto, una giornada de più - El calcola se xe festa o se lavora

Prestopno leto, en dan več. »Računa, če je praznik ali delavnik.«

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Ufficio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - Università di Gorizia (tedesco), Marianna Martinelli (bisiaco), Alessandro Samez (triestino).

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.