Imag 35 dip3 low

Page 1

) * ! ! * )

+,-. / 0 ! & * ) ! ! ) * ) ! ! ! ! ' %& ' 1 ! %& )

) 2 +33 ! &

! " #

4 3567 ,56337 8 9 ! & ! & : 4 ; 4<<:::& ! & ! & $ %& ! 4 ,+3+7.63,63 ' ( < = # )0.7(3>3+.+7+3+333333+6+567

Nuova BMW serie 1

www.bmwavtoselect.si

Piacere di guidare

LA PRIMA CON IL CARATTERE. IL VOSTRO. La nuova BMW serie1nei nuovi allestimenti in versione Urban e Sport vi offre nuove possibilita’ per esprimere la vostra personalita’. Grazie ai nuovi motori con la tecnologia BMW TwinPower Turbo, modalita’ di guida ECO PRO e con eccezionale agilita’ farete sempre la scelta giusta qualunque modello della serie sceglierete.

IL PIACERE HA PIU’ DI DUE FACCIE. NUOVA BMW SERIE 1. VERSIONE URBAN E SPORT.

Avto Select Industrijska cesta 9 5000 Nova Gorica Tel.: 05 33 06 060 info@avtoselect.si

Avto Select 6000 Koper Tel.: 05 66 32 000 info-kp@avtoselect.si

Consumo BMW Serie 1: ciclo misto da 4,1 l/100 km a 5,8 l/100 km. Emissioni di CO2: da 114 g/km a 134 g/km.

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 35 – anno VI numero 6 novembre-dicembre 2011

Cari lettrici e lettori,

ISSN 1828-0722 Editore

GOLIARDICA EDITRICE

srl a socio unico sede operativa: I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 040 566278 news.imag@gmail.com Direttore responsabile Andrea Zuttion Condirettore responsabile Claudio Cojutti Responsabile di redazione Andrea Doncovio Redazione Giuliana Dalla Fior Direzione commerciale Maurizio Cechet Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Segreteria commerciale Stefano Tomat Progetto grafico Andrea Olivo Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Hanno collaborato Linda Marcuzzi, Stefano Caso, Michela De Bernardi, Giorgio Laus, Rosella Primosi, Cristina Scremin, Paolo Marizza, Giuliana De Stefani, Vanni Veronesi, Patrizia Longo, Andrea Fiore, Adelchi Scarano, Annalisa Casarin, Luciano Pletti, Tiziana Sbrizzo, Tiziano Rossi, Livio Nonis, Alfio Scarpa, Grazia Sartor, Michele D’Urso, Gabriele Peressutti, Brunetta Malisan Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia Tiratura 70.000 copie Credits copertina Marco Milani Credits sommario :: Redazione :: :: www.santiagoturismo.com :: :: Redazione :: :: Vanni Veronesi :: © goliardica editrice srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

le pagine di questo numero racchiudono uno dei momenti simbolicamente più importanti per la squadra di iMagazine: il ricevimento in Vaticano da parte di Sua Santità Benedetto XVI di una delegazione della nostra casa editrice. In occasione di una ricorrenza unica, come i festeggiamenti dei centocinquant’anni dell’unità d’Italia, abbiamo infatti voluto donare al Santo Padre una copia del prezioso Imago Italiae, opera di pregio a tiratura limitata, già insignita dell’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica italiana. Un’opera di caratura internazionale, ma dal cuore, dalla mente e dallo spirito saldi nella nostra terra. Un aspetto fondamentale. Perché mentre il Papa riceveva dalle mie mani la copia speciale numero 150 dell’Imago Italiae, il momento che non potrò scordare mai è stato quello in cui, incurante del cerimoniale di rito, ha iniziato a sfogliare l’opera visibilmente ammirato. In quell’immagine c’è tutto l’orgoglio non solo del nostro gruppo editoriale, ma dell’intero territorio nel quale operiamo quotidianamente, in particolar modo attraverso iMagazine, progetto di punta di Goliardica Editrice grazie alle sue prospettive in continua evoluzione. Dopo la provincia di Gorizia e la bassa friulana, infatti, il nuovo anno ormai alle porte condurrà con sé un nuovo ampliamento del bacino di distribuzione della nostra rivista, già attualmente il free press più diffuso in Friuli Venezia Giulia. Tra tante novità, tuttavia, mi piace soffermarmi su un appuntamento divenuto ormai tradizionale: il concerto che l’Orchestra fi larmonica giovanile Alpe Adria dedica ogni anno alla città di Gorizia, in programma il prossimo 11 dicembre, grazie anche al sostegno di . Un evento di grande caratura culturale che, sono convinto, anche questa volta non deluderà le aspettative. In attesa di rivederci su queste pagine a gennaio, non mi resta che augurarvi … buona lettura!

Andrea Zuttion

L0RQH\ ! " # +

, # $ % & ' ' L0RQH\ # ( ) " * !**** ' ' L0RQH\# $ # - . ' / / # " !*** # 0 / # ! 1 2 / 3 1 # 4 L0RQH\, "# $ ! $ % & ''()( * +,-. /# 0 ( (#)%%#/12 '# , 3 # L0RQH\ !*** #

iMoney Partner

Lista iMoney Partner

elenco aggiornato alla data di pubblicazione

GORIZIA Agenzia Viaggi Salvanstours Al Corredo Autoriparazioni Vidoz Stefano Bar Bianco Bar Moredo Bigatton Ferruccio Caffè Vienna Conte Servizi Donato Alessandro - Agenzia Riello Etica Salute srl Fonderia Giusto & Roldo Gioielli antichi Grego Art Isabel La Violaciocca Libreria Athenaeum Libreria Voltapagina Living Sia Micolino Maurizio RS Tinteggiature S.G. & C. di Springolo Giorgio Salone Angela e Sabina Salone Elisa Butterfly Style Sari Manuela Sos casa Stazione di Servizio AGIP di Diana M. Stazione di Servizio Der-W di Rizzi M. TipiGo Vanity Wellcome

Corso Italia, 110/e via Garibaldi, 11 via del Collio, 7 - Lucinico via Faiti, 15/c via Madonnina del Fante, 7 via Duca d’Aosta, 50 Via Cappuccini, 2 via del Seminario, 2/3 Via Romana 2/A - Lucinico Via Brigata Pavia, 80 via Gregorcic, 48 piazza Vittoria, 33 via Aquileia, 75 via Trento, 39 Piazza S. Antonio. 3/a via Diaz, 9/D corso Verdi, 54 via Sauro, 30 via III Armata, 85 via Giustiniani, 93 Via dei Rabatta, 1/2 via Torriani,4 via Friuli, 8 via Montesanto, 88 via XXIV Maggio, 15/a via Crispi 14 via Lungo Isonzo Argentina 110 Via Rastello 91 via Ponte del Torrione, 17 via XXIV Maggio, 12/b

Agenzia viaggi Intimo e non solo Autoriparazioni Bar Bar Reflessologo, podologo Bar caffetteria Antennista Vendita, assistenza tecnica Riello Struttura sanitaria odontoiatrica Gioielli di metallo, coppe targhe medaglie Gioielleria antiquaria Pittore edile Centro estetico Fiori ed oggettistica Testi universitari libri usati rilegature tesi Cartolibreria Moda casa Serramenti e carpenteria Tinteggiature di interni e di esterni Imbiancature, verniciature, decori Parrucchiera Parrucchiera e decorazione unghie Parrucchiera Manutenzione casa - bar - ristoranti - negozi Stazione di servizio Stazione di servizio Souvenir, prodotti tipici di Gorizia Parrucchiera Vendita e assistenza computer

iMoney Partner MONFALCONE Acconciatura Moda Bar Trattoria Al Dado Braico Eredi

Via Crociera 4 via V. Monti 24 Via R. Sanzio 10

Parrucchiera Bar, Trattoria Idraulica

Despar Ronchi Dimensione Benessere L’Arca del Bebè

viale Garibaldi, 6/a via I Maggio, 58 viale Berti, 18

Supermercato Centro estetico Asilo

L’Occhiologo

via Nino Bixio, 28/a

Centro ottico

Libreria la Rinascita Panificio Particceria Miniussi Verzegnassi

viale San Marco, 29 via IX Giugno, 94 via Gorizia, 13

Libreria Pannetteria, pasticceria Vendita bombole gas e non solo

Viaggiografia

Via IX Giugno 57

Agenzia di viaggi

via Roma, 62 via S. Lorenzo, 3 viale Stagni, 8 via Stagni, 15 via Redipuglia, 80

Vendita autoaccessori, tuning, karting, racing Bar, osteria Supermercato Gioielleria Abiti uomo e donna per cerimonia Asilo nido, bambini 12/36 mesi

piazza Oberdan, 34

Panificio e pasticceria

Agenzia Viaggi Salvanstours

via Trieste, 23

Agenzia Viaggi

Azienda Agricola Ai Rodari TURRIACO Cosper s.n.c.

via V.Veneto, 5

Azienda agricola

Via XXV aprile, 49

Spurgo pozzi neri civili ed industriali

Il Sorriso del Sole

Piazza Libertà 33

Naturopata

Kimba Pet Food Un Momento per Te SAN CANZIAN D’ISONZO Due Ti Serramenti FOGLIANO REDIPUGLIA Agriturismo La Tradizione Carli

Via Aquileia, 25 piazza Libertà, 40

Negozio di animali Centro estetico

via Marcorina, 16

Serramenti in alluminio - carpenteria in ferro

via Ulivi, 28 via Redipuglia, 5

Agriturismo Abbigliamento uomo-donna

Pulizie & Servizi Ristorante Pizzeria la Brace

via Montes, 4 via III Armata, 2

Impresa di pulizie Ristorante e Pizzeria

Ristoro Agrituristico ai Trosi SAN PIER D’ISONZO Berlot Igor GRADISCA D’ISONZO Centro Benessere Dentale New File Computer NonSoloLana Osteria La Pesa Studio Benessere FARRA D’ISONZO Cento Pollici Fr Moto

via Sant’Elia, 90

Agriturismo

via San Zanut, 54

Pitturazioni edili

Viale Trieste, 34 via Roma, 1 via Bergamas, 13 via Carducci, 2 viale Trieste, 59

Studio Dentistico Vendita ed assistenza computer Merceria e lana Osteria Centro massaggi

via Gorizia, 3 via Gorizia, 158

Autofficina Concessionaria Yamaha, officina Suzuki-Kawasaki

Via Gorizia 108

Gommista

viale Venezia Giulia, 62 via Friuli, 16 Via Friuli, 9 viale Friuli, 125/1 via Zorzut, 8 via Torino, 6 via Friuli, 60 via Gorizia, 29

Trattamento cranio-sacrale Vendita fuochi d’artificio Laboratorio creativo Shiatsu, Reiki e riequilibrio energetico Parrucchiera Impianti elettrici e fotovoltaici Trattoria Ambulatorio veterinario

Via delle Scuole, 5

Trattoria

RONCHI DEI LEGIONARI A. S. Motorsport Barrio San Lorenzo s.a.s. Despar Ronchi Gioielleria Borgia La Rosa Ti Sposa Le Birbe

Pane e Dolci Pahor

Via Roma, 10

STARANZANO

Pusnar Gomme

CORMONS Barbara Sottili Cartotecnica Hansel e Gretel Francesca Tuzzi La Nuova Immagine Misigoj Massimo Trattoria Ai Girasoli Veterinario dott.ssa Curci Daniela

MEDEA Le Forchette del Re

VILLESSE Officina Renault Milani Fabrizio MORARO

via Massimiliano Fremaut, 17

Autofficina

Agriturismo La Privanda

Via Petrarca, 17

Agriturismo

GRADO Home Sweet Home via Marina, 37 I senza nome Viale dell’Orione 21 CERVIGNANO DEL FRIULI

Accessori per la casa Acconciature

Cerco Casa srl CIMEF

Via Udine 40 via Caiù, 64

Agenzia immobiliare

Fioreria Papaveri e Papere

via Trieste, 37

Fioreria

Gente Da Forbice

piazza Unità d’Italia

Acconciature

Geotherm L’Officina delle Erbe Mototecnica Canesin

via Monfalcone, 19 via Mazzini, 8 via Aquileia, 118

Impianti termoidraulici, assistenza tecnica Erboristeria Vendita e riparazione cicli e motocicli

Pane e Tulipani

Largo Oberdan, 14

Liste nozze e oggettistica

Peter Pan

via Mazzini, 1

Giocattoli

Print Service Ristorante Pizzeria Chichibio Stazione di Servizio SHELL

Via Mercato, 13/6 Via Carnia, 2 via Cisis, 33 - Strassoldo -

Centro copia stampe Ristorante pizzeria Stazione di Servizio

Taxi Omar

via Gorizia, 8

Servizio taxi

Ver.ed.ind

via Trieste, 70

Tinteggiature interne ed esterne e lavori in cartongesso

A.S. Service s.r.l. Bar Da Romolo

via Tina Modotti, 4 via Nazionale, 38

Assistenza e servizi impianti termici idrico sanitari Bar

Erboristeria Parafarmacia Sculac Pavimenti

via A. Zanetti, 5 (S. Valentino) via Don Carmelo Weffort, 4

Erboristeria parafarmacia Pavimenti

Spaghettoteca Bar All’Argine

via Isonzo, 42

Spaghettoteca

MANZANO Home Sweet Home CORNO DI ROSAZZO

via Udine, 24/a

Accessori per la casa

Ca’ di Bon Gelateria Mitzie Salone Lui e Lei – Grease

Via Nazionale 34 Via Papa Giovanni XXIII, 68 Via Papa Giovanni XXIII, 74

Trattoria Gelateria Salone Parrucchiera

Via Roma 11 Via Nazionale 94

Impiantistica Trattoria

via Vittorio Veneto, 14/a

Accessori per la casa

via del Prato, 2

Stampe digitali, rilegature testi, cancelleria

via Trieste, 27

Installazione impianti solari, termici, idrici, gas, scarici e climatizzazione

via XXIV Maggio, 28

Acconciature

via Curiel, 43/a

Agriturismo

Costruzione impianti, manutenzioni elettriche - frigotecniche

FIUMICELLO

SAN GIOVANNI AL NATISONE

ITL Thermoimpianti Trattoria la Campagnola UDINE Home Sweet Home TRIESTE Imprintaonline.it SAN VITO AL TORRE Baldassi Enea e David AIELLO DEL FRIULI Extrò AQUILEIA Agriturismo Al Rosari NOVA GORICA (SLO) Auto Select

Industrjska Cesta, 9 Kromberk

Concessionaria Bmw

Auto Vuga BM ZAVESE

Partizanska 55 Ulica Vinka Vodopivca, 28

Autofficina e concessionaria Suzuki Vendita tendaggi

Dekor Leban Koptex Gommista Igor Zbogar PoceniPc Computer Outlet Prima I.E. MIREN (SLO) Gostilna Makoric SEMPETER (SLO) Ustna Higiena Zobna Ambulanta Binn

ulica Gradnikove Brigad, 49 ulica Vodovodna Pot, 11 Industrjska Cesta, 9 Kromberk Kromberska Cesta, 12 ulica C. IX Korpusa, 96

Vendita tendaggi Vendita e noleggio camper e caccia e pesca Gommista Riparazione e vendita computer Concessionaria Ford

Orehovlje, 31

Ristorante

Osojna Pot, 6 Cesta Prekonorskih Brigad, 62 a

Igene dentale Dentista

Con la scuola è ancora piĂš bella! Partecipa anche tu al Progetto per l’edizione 2011/2012. B

30 novembre!

Le adesioni... continuano! iMagazine ha cominciato l’appello giĂ nel mese di settembre per raccogliere le adesioni delle scuole che vorranno partecipare al progetto dell Scolastico 2011/2012. Il risultato della nostra inziativa sarĂ un pregiato book che attraverso immagini e resoconti di studenti e insegnanti raccoglierĂ i momenti salienti di un’intera annata. L’ è offerto gratuitamente dalla nostra rivista alle scuole che vogliono aderire.

Gentili presidi e gentili insegnanti, se non volete essere assenti, avete 30 novembre per contattare la redazione! Tel: 0432.996332 - Fax: 040.566278

news.imag@gmail.com ...e rispondete “presente!� Il patrocinio delle istituzioni Nella foto in alto: il direttore di iMagazine Andrea Zuttion e l’assessore all’istruzione della provincia di Gorizia, Bianca Della Pietra. Foto al centro: Il responsabile del progetto Annuario, Stefano Tomat, e l’assessore alla Cultura del comune di Cervignano del Friuli, Marco Cogato. Foto in basso: Stefano Tomat e il vicesindaco di Fiumicello Claudio Pizzin.

La gallery con le foto enti delle edizioni preced la trovate su it/annuari www.imagazine.

: lettere alla redazione Festeggiate le nozze d’argento per il Gruppo Alpini di Ruda, fondato nel 1986. Per ricordare l’anniversario il gruppo ha organizzato una festa di due giorni nei quali, tra le diverse iniziative, è stata allestita

dalla collezione di Daniele Drigo.

Gentile redazione sono venuto a conoscenza dei vostri H 4 successo. Vorrei se possibile riceverli pure io. Sebastiano Cavallaro Gorizia Grazie a voi ho avuto modo di scoprire la cordialità e la professionalità di esercizi come il Salone Vanity di Piedimonte e dell’Estetica Isabel di via Trento, che non / H # Grazie mille. Elettra Medessi Gorizia Apprezzo molto la vostra rivista [‌], ringrazio e auguro buon lavoro a tutti. Giulia Zuin Turriaco Vorrei farvi i complimenti per l’iniziativa iMoney, penso che in un momento di crisi come questo sia bello quello che voi assieme ai commercianti fate, buoni da spendere per poter risparmiare un po’. Vilma Ardito San Giorgio di Nogaro

- ! [ sie di Marco Iacobelli, La necessitĂ del silenzio, edita da Goliardica Editrice, presso il Centro civico di Cervignano del Friuli.

Info: www.edizionigoliardiche.it

I ragazzi della rappresentativa cadetti del Friuli Venezia Giulia giunti ďŹ no alle semiďŹ nali delle Senior League World Series di baseball disputatesi a Bangor nel Maine (USA) lo scorso mese di agosto. Questi tutti i nomi degli atleti che hanno conquistato lo storico risultato: Simone Bazzarini, Pierpaolo Bortolotti, Alberto Domini, Daniele Furlan e Sergio Miceu (New Black Panthers); Davide Bertoldi e Diego Dose (Europa Bagnaria Arsa); Alex Ceccotti, Andrea Le Rose e Marco Mari (Tigers Cervignano); Alessandro Deotto, Lorenzo Massa, Alessandro Tonzar e Enrico Varin (Rangers Redipuglia), Diego Minin (manager), Sergio Furlan (coach), Marcello Massa (team manager).

Che differenza passa fra una manifestazione riuscita e una non riuscita? Il pubblico. SÏ è il pubblico che dà respiro allo spettacolo. Ebbene nella maggioranza dei casi, soprattutto se si tratta di manifestazioni promosse da enti pubblici, non si cura questo aspetto e ci si accontenta di una informazione trasmessa secondo i consueti canali. Il fatto è sorprendente sapendo quanta fatica occorre per organizzare un evento, quanti soldi oc

realizzarlo. Ebbene la macchina si mette in moto, tutto funziona, gli auspici sono favorevoli, ma alla ciente un primo invio di depliant o di mail, ci

capito di che si tratta, che siano motivate a partecipare, che abbiano memorizzato data e ora. Dare cultura, dare un’ora, due, di piacere intellettuale è altamente meritorio, ma anche molto impegnativo, perchĂŠ, a differenza del “divertimento senza pensieri (sans souci)â€?, chiede all’interessato un minimo di partecipazione. Ăˆ qui che si vede la differenza: saper far passare il messaggio che la manifestazione, l’incontro, lo spettacolo non sono un’imposizione, nĂŠ sono un modo di catechizzare verso il ‘bene’ del momento, nĂŠ sono un’offerta commerciale, nĂŠ ti faranno sentire inadeguato... Ma sono un momento ! piacere della vita, un’occasione di stare con gli altri senza rivalitĂ di sorta. Loredana Marano Cervignano del Friuli

Ăˆ possibile inviare le proprie lettere e i propri commenti via posta ordinaria (iMagazine – via Aquileia 64/a – 33050 Bagnaria Arsa-UD), oppure via e-mail (news.imag@gmail.com).

S O M M A R I O

novembre - dicembre 18

L’ANALISI di Paolo Marizza

15 Il TFR per la crescita EVENTO SPECIALE

18 Il Papa e l’Imago Italiae VIAGGI E METE Il cammino di Santiago

23 Alla tomba di San Giacomo 23

ARIELLA DE MONTE di Giuliana Dalla Fior

27

GIANBATTISTA TIEPOLO di Vanni Veronesi

31 Il genio, l’entusiasmo e la facilità PROTEZIONE CIVILE

38

27

LEGALE di Massimiliano Sinacori

40

AGOPUNTURA di Annalisa Casarin

42

PSICOLOGIA di Giuliana De Stefani

Senso di colpa? Individualismo e

44 responsabilitĂ 31

L’AUTORE DELLA PORTA ACCANTO di Andrea Doncovio

48 Marco Pacori

50 Il mestiere di scrivere WELLNESS

56 corporea

CHEF...AME!

58

62 e segg. Gli eventi di novembre e dicembre

83 e segg.

L’ANALISI

TFR per la

crescita «

NUOVI INVESTIMENTI E FONDI PENSIONE 6HUYL]LR GL 3DROR 0DUL]]D

Da ogni dove vengono invocate misure strutturali per rilanciare lo sviluppo economico del Paese, eppure da anni alle parole non seguono i fatti. Serve subito un volano: coinvolgendo aziende, lavoratori e intermediari finanziari la svolta è possibile.

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

|

«

Il

novembre-dicembre 2011

|

15

ÂŤ

Il dibattito ed il confronto sulle misure per rilanciare la crescita economica del nostro Paese si dipana da anni tra proposte e ricette che anche nella telenovela dell’ultima manovra non hanno trovato ascolto e recepimento. Si dice che da noi il problema è il debito pubblico. Ciò che conta tuttavia non è solo il suo valore assoluto, ma soprattutto il rapporto fra il debito pubblico e il Pil (Prodotto interno lordo). Se il debito cresce piĂš che proporzionalmente all’economia il rapporto aumenta: la crescita (anche nelle valutazioni delle tanto biasimate societĂ di rating) è importante quanto e anche piĂš della soliditĂ dei conti pubblici. Ăˆ la nostra incapacitĂ di crescere e di attuare politiche che favoriscano lo sviluppo ciò che deve preoccuparci, per il futuro del nostro Paese e delle nuove generazioni, prima delle agenzie di rating e dei mercati. Misure a base di tagli e tasse che riducessero an te dall’andamento stagnante dell’economia, un andamento che ci contraddistingue da oltre un decennio. Questi provvedimenti diffonderebbero l’illusione che le riforme non sono necessarie. Ăˆ come se spremessimo risorse ed energie per alimentare un motore che andrebbe invece rifatto, un grande motore che cosĂŹ com’è consuma troppo, va piano ed alla prima salita andrebbe in panne. Eppure in molti, a parole, considerano la crescita come la panacea di tutti i mali. Ma allora come mai non si riesce a partorire nulla di concreto e pragmatico, che abbia degli impatti positivi nel breve periodo? Siamo in una situazione in cui non c’è condivisione nĂŠ convergenza sugli obiettivi da perseguire nĂŠ sui mezzi, modalitĂ e misure per conseguirli. Il problema spesso si trova ancora a monte: non c’è la capacitĂ di effettuare una diagnosi che faccia riferimento a fatti e schemi interpretativi condivisi. In sostanza si disquisisce sulla fondatezza delle analisi che spiegano le cause dei nostri mali. E cosĂŹ non si passa dalla diagnosi alla terapia. Questa può essere una spiegazione, sconfortante, del perchĂŠ sui tavoli che contano passano decine e decine di proposte di intervento e di riforma che vengono prima approvate ed il giorno dopo cestinate. Il cestino delle non decisioni si riempie velocemente: il

16

|

novembre-dicembre 2011

|

problema viene evitato, rimandando ad un’occasione futura la possibilitĂ di risolverlo. In realtĂ non è che non si sappia cosa è necessario fare e con quali prioritĂ . Da anni si sprecano le agende per le riforme sviluppate sia a destra che a sinistra. Il problema sta nel fatto che da piĂš di un ventennio in Italia non esiste una coalizione, un’alleanza stabile tra corpi sociali e politici che sia in grado di anteporre sistemi valoriali, fattori identitari e interessi collettivi agli interessi di parte, meglio sarebbe dire di par smi, di privilegi piccoli e grandi. In questi casi in letteratura si parla di “sistemi balcanizzatiâ€?. La dizione non si rifĂ a realtĂ geopolitiche, ma a situazioni in cui l’autoreferenzialitĂ dei

te e declino strisciante che conduce all’implosione del sistema. Per fortuna il nostro Paese non si trova ancora in una situazione “balcanica�: le eccellenze ed il patrimonio di risorse umane e culturali di cui disponiamo ne di ricchezza.

to le residue risorse disponibili per evitare il declino. Parlando di pensioni il governo sta giĂ ripensando la manovra bis approvata per intervenire ulteriormente sull’etĂ di pensione, sull’anzianitĂ , sui parametri dell’aspettativa di vita, sul regime contributivo. Ăˆ auspicabile con non si ricominci a riempire il “ce

che si auto smentiscono da un giorno all’altro. Con riferimento alla previdenza complementare, la ruota di scorta della pensione principale, viene da piÚ parti ribadita la necessità di far decollare il sistema. PerchÊ con pensioni inevitabilmente sempre piÚ magre, la pensione di scorta diventa fondamen-

tale. Ai fondi pensione oggi aderiscono poco piĂš del 20% dei lavoratori. Per questi motivi si sta pensando a misure piĂš incisive: dall’adesione obbligatoria leggerimento dei limiti d’investimento oggi imposti ai fondi, all’introduzione di un fondo di secondo livello a garanzia del capitale maturato dal lavoratore. Sono iniziative di cui si parla da anni, che non sono mai sfuggite all’attrazione del “cestino dei ri di vacche meno magre. Iniziative prevalentemente ! Tali misure, infatti, dovrebbero essere accompagnate da un intervento che faccia da volano alla crescita, facendo leva su quella grande risorsa che è il TFR (Trattamento di Fine Rapporto) giĂ maturato. Un intervento a costo zero che aiuti la crescita sarebbe molto semplice. Stiamo parlando dello stock di TFR, ovvero del credito maturato dai lavoratori nei confronti delle aziende, private e pubbliche, nel corso della vita lavorativa, il cui ammontare è pari ad oltre 200 miliardi di euro a livello nazionale. Ai dipendenti che non vogliono lasciare il TFR maturato in azienda, verrebbe data la facoltĂ di cedere il credito nei confronti dell’azienda ad interme " # cambio il controvalore che verrebbe versato dai lavoratori stessi ai fondi pensione. $ &'* ai dipendenti diventerebbero i nuovi creditori dell’azienda per lo stesso ammontare. In tal modo le imprese manterrebbero il TFR nel passivo del proprio stato patrimoniale, senza quindi ! Inoltre, si creerebbe un’opportunitĂ di razionalizzazione e stabilizzazione del passivo delle aziende slegando il TFR maturato dalla vita lavorativa dei dipendenti per renderlo coerente alla generazione del

+ " # ! Si tenga presente che nelle Piccole e Medie Imprese il turnover del personale è tale che in media ogni cinque/sei anni tutto il TFR viene liquidato, con ! Data la massa di risorse, anche se venisse mobilizzato soltanto il 30-40% dello stock di TFR si ren 15 65 irebbero ai fondi pensione. Ciò consentirebbe di mettere in circolo un ingente rivanti da un’accelerazione nello sviluppo della previdenza complementare, nonchĂŠ dagli effetti di volano per la crescita derivanti dal reinvestimento di tali " ! 7 8 frastrutture, opere pubbliche, social housing, fondi di Private Equity territoriali, ecc.), nei limiti consentiti dalla normativa a tutela del risparmio previdenziale. 9 ; !

Paolo Marizza Paolo Marizza è Partner di Financial Innovations SIM

|

novembre-dicembre 2011

|

17

Il Papa e l’Imago Italiae

Roma 14 settembre 2011.

Il direttore di iMagazine, Andrea Zuttion, consegna a Sua Santità Benedetto XVI la simbolica copia numero 150 dell’Imago Italiae, opera di pregio unica al mondo, edita da Goliardica Editrice.

«

La delegazione di Goliardica Editrice ricevuta in Vaticano: da sinistra Andrea Doncovio, Cinzia Martinelli e Andrea Zuttion

Un evento straordinario. MercoledÏ 14 settembre una delegazione di Goliardica Editrice, composta dal direttore responsabile di iMagazine, Andrea Zuttion, dal caporedattore Andrea Doncovio, e dalla Responsabile amministrativa di Goliardica Editrice, Cinzia Martinelli, nel corso dell’Udienza Generale in Vaticano, ha donato a Sua Santità Benedetto XVI una copia del preziosissimo Imago Italiae, pregiato atlante

=55

fra il medioevo e l’etĂ moderna. Per le sue caratteristiche contenutistiche, simboliche ed estetiche l’opera è stata insignita dell’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italiana.

20

|

novembre-dicembre 2011

|

Goliardica Editrice, editore di iMagazine, ha voluto rendere omaggio al Santo Padre proprio nell’anno del centocinquantesimo anniversario dell’unitĂ

> 7 mero 150 dell’opera a tiratura limitata. Dopo averla ricevuta direttamente dal dottor Zuttion, il Papa ha voluto sfogliare l’opera con le proprie mani, rimanendo sorpreso dalle caratteristiche contenutistiche ed estetiche del pregiato Imago Italiae. “Per il nostro gruppo editoriale - ha commentato Zuttion - si è trattato di un giorno speciale, che ha coronato la qualitĂ del nostro lavoro, premiando lo spi della grande squadra di Goliardica Editriceâ€?.

L’opera. Un’opera unica, pregio di pochi eletti. L’Imago Italiae viene a ragion veduta considerato una

! H

J

7

9 KN>> O W Y ! [

parte a colori e in facsimile, ampiamente commentate e opportunamente accostate per indivi

cessi conoscitivi della realtà territoriale del nostro Paese che troppo spesso viene dimenticata. Attraverso uno studio sistematico, frutto di meditazione critica, impostato su una corretta per offrire un nuovo strumento di conoscenza facilmente accessibile. Da un’ampia serie di do

> samente conservate nei piĂš importanti musei e archivi del mondo. Per il suo alto valore contenutistico l’Imago Italiae è stato insignito del maggior riconoscimento istituzionale del nostro Paese: l’Alto Patronato della Presidenza della Repubblica Italia \ 9 W $ > !

www.imagoitaliae.com Caratteristiche del volume

- Formato: 33,7 x 48,7 x 9,65 cm

- Edizione in lingua italiana e inglese - 850 pagine a colori - Legatura pregiata

Autore dell’opera: Luciano Lago Contributi: Laura Cassi, Laura Federzoni, Graziella Galliano, Lucio Gambi, Amelia Ioli Gigante, Patrizia Licini, Guido Luisi, Marica Milanesi, Paola Pressenda, Leonardo Rombai, Claudio Rossit, Cecilia Santoro Lezzi, Marina Sechi Nuvole, Orietta Selva, Paola Sereno, Dragan Umek, Vladimiro Valerio, Sandra Vantini, Isabella Zedda Macciò Traduzione per l’edizione in lingua inglese: Cristopher Taylor and Cristopher Garwood |

novembre-dicembre 2011

|

21

VIAGGI E METE

Alla tomba di

San Giacomo IL CAMMINO DI SANTIAGO 6HUYL]LR GHOOD UHGD]LRQH ,PPDJLQL SHU FRUWHVLD GL VDQWLDJRWXULVPR FRP

Giovani e adulti, uomini e donne, in solitaria o in compagnia: da secoli il Cammino di Santiago continua ad essere percorso da milioni di persone. Alcune spinte da curiosità, molte per fede. Ognuna con il suo ritmo e i suoi tempi. Ecco la nostra proposta: in 23 giornate.

«

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

|

novembre-dicembre 2011

|

23

ÂŤ

Palestina, anno 44 d.C. Giacomo di Zebedeo, uno dei 12 apostoli, prosegue nella sua opera di evangelizzazione. Il re Erode Agrippa, timoroso che potesse acquisire eccessivo potere, ordina di farlo decapitare. Due uomini, Attanasio e Teodoro, discepoli di Giacomo, decidono di recuperare il suo corpo e di trasportarlo segretamente nel luogo remoto dove si credeva che lui avesse predicato pochi anni prima: la penisola iberica. Galizia, anno 830 d.C. L’eremita Pelayo assiste da diverse notti alla caduta di una pioggia di stelle sopra ad un colle. Una sera, gli appare in sogno San Giacomo che gli svela il mistero: nel luogo indicato dalle luci si trova la sua tomba. E rimossa la terra che si era depositata nei secoli, Pelayo scoprĂŹ il sepolcro. Le documentazioni successive giunte ai giorni nostri raccontano di come la notizia arrivò al vescovo locale, Teodomiro, e successivamente al Papa. Dando cosĂŹ inizio al culto di Santiago (nome derivato dalla contrazione di San Giacomo). Sul luogo del sepolcro venne infatti costruita una piccola chiesa, a cui ben presto sorse attorno un’intera cittĂ : Santiago de Compostela (da campus stellae, ovvero campo di stelle). Nel corso degli anni la tomba di San Giacomo divenne meta di pellegrinaggi di uomini da tutta Europa, tutti diretti in Galizia per chiedere una grazia, adempiere ad un voto,

chi per una ricerca religiosa personale. In taluni casi il cammino era imposto come pena dal giudice o come penitenza dal confessore per colpe o peccati di particolare gravitĂ . I pellegrini viaggiavano solitamente in gruppo, per sostentarsi e proteggersi reciprocamente: i pericoli erano rappresentati dallo stato spesso precario delle strade, dalle ca

strade. Lungo il percorso si sviluppò una rete di servizi per il sostentamento dei pellegrini: chiese, monasteri, alloggi, ospizi, ospedali, locande, molti dei quali ancora visibili ai nostri giorni. Lungo il cammino nacquero paesi e cittĂ , furono costruite strade, ponti. Il pellegrinaggio a Santiago de Compostela ebbe una ra O della spiritualitĂ che caratterizzò l’inizio del secondo millennio, alternando successivamente periodi di maggiore o minore partecipazione. Nel secolo XVIII, tuttavia, iniziò un progressivo declino. La maggior parte delle strutture di accoglienza cadde in abbandono; altre cambiarono destinazione d’uso. Per ritrovare una ripresa bisogna cosĂŹ giungere agli inizi degli anni ’80, con il decisivo contributo della visita di Papa Giovanni Paolo II a Santiago nell’anno 1989, in concomitanza con l’incontro mondiale della gioventĂš: mezzo milione di giovani convenne in cittĂ da ogni parte del mondo. Da

Quattro domande per un cammino Soli o in compagnia?

Cos’è? 7 ^ [ ^ 4 [ # 9 [ + _` ` _ .# 7 [ ` $ $ [ [ ! # 9 ` f [ ! [ #

PerchĂŠ lo si fa? 7 ^ j [ ! # ` _ ! ` k [ # 7 f ! # [ f [ ` _ ! ` [ ` #

24

|

novembre-dicembre 2011

|

$ [ # ! [ # -_ [ j [ [

f [ # _` [ ! # 7 [ f k + $ ! .#

A quale etĂ ? 7 ` j # 7 $ ` f

# ^ y $ f [ ! [ ! f k [ tri al giorno.

; e in modo inarrestabile, tanto che, nei mesi estivi, si creano spesso situazioni di eccessivo affollamento negli albergue (strutture d’accoglienza) esistenti, nonostante le strutture temporanee aggiuntive che vengono allestite dai comuni, dalle parrocchie e dalle associazioni. Già nell’ottobre del 1987, invece, il Consiglio d’Europa

dichiarò i percorsi che portano a Santiago “itinerario culturale europeoâ€?, mettendo a disposizione risorse economiche per segnalare convenientemente il cammino, nonchĂŠ ristrutturare e costruire i rifugi per alloggiare i pellegrini. Un primo passo verso la nomina dell’UNESCO nel 1993, che li dichiarò “Patrimonio dell’UmanitĂ â€?.

Sono molti i cammini che raggiungono Santiago de Compostela. Tuttavia il Camino Frances, da S. Jean Pied de Port / Roncisvalle a Santiago è quello classico, ancora oggi il piÚ frequentato. Ecco un

programma per poterlo affrontare. In ventitrĂŠ giorni. â–ś 1^ tappa - SAINT JEAN PIED DE PORT / RONCESVALLES Km: 25 Tempo di percorrenza: ore 6,30

â–ś 2^ tappa - RONCESVALLES / TRINIDAD DE ARRE Km: 39 Tempo di percorrenza: ore 8,30

â–ś 3^ tappa - TRINIDAD DE ARRE / PUENTE LA REINA Veduta da Monte del Gozo

Km: 32 Tempo di percorrenza: ore 6,50

â–ś 4^ tappa - PUENTE LA REINA / LOS ARCOS Km: 43 Tempo di percorrenza: ore 12,00

â–ś 5^ tappa - LOS ARCOS / LOGROĂ‘O Km: 28 Tempo di percorrenza: ore 6,30

Panoramica della cittĂ di Santiago

â–ś 6^ tappa - LOGROĂ‘O / NAJERA Km: 29 Tempo di percorrenza: ore 6,40

â–ś 7^ tappa - NAJERA / REDECILLA DEL CAMINO Km: 32 Tempo di percorrenza: ore 7,30

â–ś 8^ tappa - REDECILLA DEL CAMINO / SAN JUAN DE ORTEGA Km: 37 Tempo di percorrenza: ore 7,10

Il Cammino parte dalla cittadina francese di Saint-Jean-Pied-de-Port, situata nel dipartimento dei Pirenei Atlantici nella regione dell’Aquitania. Attraverso l’affascinante passo pirenaico raccontato nella famosa Chanson de Roland si entra in Spagna per raggiungere Roncisvalle, bella cittadina circondata da foreste dove nella chiesa gotica del XIII secolo trovate la prima statua dedicata al pellegrino. Da qui, il percorso scende fra pittore

tori, caratterizzata dalle linee pure e slanciate del gotico trecentesco. Lasciata Pamplona vi troverete davanti la Sierra del Perdon, con i suoi mille metri di altitudine, dopo la quale vi attende Puente la Reina, dove il Camino Frances incontra quello Aragones. Ăˆ qui che troverete uno dei

Lunate, una splendida cappella ottagonale del XII secolo in mezzo ad un campo di grano. Estella, dove vi attendono i primi monumentali esempi di architettura romanica ed il bel palazzo dove sono rappresentati alcuni dei peccati ca ! "

offerto gratuitamente ai pellegrini e proseguire fra paesaggi ondulati che, superata Torres, vi accompagneran # $ ! varra. Il cammino entra cosÏ nella Roja, regione dei vini piÚ pregiati di Spagna, attraversando la quale giunge $ % & "" ! sita all’antico Monasterio de Santa Maria la Real, prima di dirigersi verso uno di luoghi piÚ singolari del pelle

' (

) !

Pellegrino in cammino |

novembre-dicembre 2011

|

25

La cattedrale di Santiago

â–ś 9^ tappa - SAN JUAN DE ORTEGA / BURGOS Km: 27 Tempo di percorrenza: ore 4,30

Km: 40 Tempo di percorrenza: ore 7,50

â–ś 11^ tappa - CASTROJERIZ / VILLALCAZAR DE SIRGA Km: 39 Tempo di percorrenza: ore 7,50

â–ś 12^ tappa - VILLALCAZAR DE SIRGA / TERRADILLOS DE LOS TEMPLARIOS Km: 33 Tempo di percorrenza: ore 7,00

â–ś 13^ tappa - TERRADILLOS DE LOS TEMPLARIOS / RELIEGOS Km: 44 Tempo di percorrenza: ore 9,00

â–ś 14^ tappa - RELIEGOS / LEĂ“N Km: 25 Tempo di percorrenza: ore 5,15

â–ś 15^ tappa - LEĂ“N / HOSPITAL DE ORBIGO Km: 37 Tempo di percorrenza: ore 7,10

â–ś 16^ tappa - HOSPITAL DE ORBIGO / RABANAL DEL CAMINO |

novembre-dicembre 2011

â–ś 17^ tappa - RABANAL DEL CAMINO / PONFERRADA Km: 34 Tempo di percorrenza: ore 7:00

â–ś 10^ tappa - BURGOS / CASTROJERIZ

26

Km: 38 Tempo di percorrenza: ore 7,50

|

â–ś 18^ tappa - PONFERRADA / VEGA DE VALCARCE Km: 45 Tempo di percorrenza: ore 8:50

â–ś 19^ tappa - VEGA DE VALCARCE / TRIACASTELA Km: 32 Tempo di percorrenza: ore 8:00

â–ś 20^ tappa - TRIACASTELA / PORTOMARIN Km: 42 Tempo di percorrenza: ore 7:30

â–ś 21^ tappa - PORTOMARIN / MELIDE Km: 41 Tempo di percorrenza: ore 8:45

▜ 22^ tappa - MELIDE / ARCA’O PINO Km: 32 Tempo di percorrenza: ore 6:30

▜ 23^ tappa - ARCA- ’O PINO / SANTIAGO DE COMPOSTELA Km: 20 Tempo di percorrenza: ore 5:10

zada, cittadina cosÏ chiamata in onore del suo fondatore e famosa per la sua spettacolare cattedrale. Superato Santo Domingo, attraver " ! ) *& ! ma spagnola costituitasi nel 1983, dove vi aspettano l’isolato monastero di San Juan Ortega, Atapuerca (il sito paleontologico piÚ ricco d’Europa) e Burgos, con la spettacolare cattedrale gotica del XIII secolo. Dopo Burgos, il cammino prosegue lungo 200 km fra campi di grano e la provincia omonima di Burgos, quella di Palencia e quella di LÊon. *4 ! so tocca l’apice dal punto di vista architettonico, con la gotica Catedral de Santa Maria La Blanca considerata la Cappella Sistina della pittura romanica. Dopo LÊon, superata Hospital de Orbigo, il cammino sale sulle montagne, attraverso Astorga e piccoli villaggi "" piÚ alto a La Cruz de Ferro (1504 metri sul livello del mare), cosÏ nominata per la piccola croce di ferro sistemata su una lunga asta di legno che spunta da un antico cumulo di pietre depositate dai pellegrini. Da La Cruz de Ferro il sentiero scen # 7 ! ) ! glia LÊon. ( # ! ! so di O Cerebrio per entrare in Galizia, dove il paesaggio si trasforma completamente e si ricopre di verdi colline, chiesette di campagna e casette di pietra. Attraversata la provincia di Lugo, fra querce e castagni, Triacastela, passando per il grande Monastrio di Sa ' Da qui iniziano gli ultimi 100 km del cammino, con il percorso che scende ripido verso Portomarin, attraver ; < ! liziano ed un interessante museo et * & piccoli villaggi e boschi di eucalipti, si attraversa Lavacolla, e si scende per = ) !

*

! ca Piazza della Cattedrale di Santiago de Compostela.

PERSONAGGI

La

malattia silenziosa ARIELLA DE MONTE E LA RICERCA CONTRO IL DIABETE ,QWHUYLVWD GL *LXOLDQD 'DOOD )LRU

Vive a Grado, ma gran parte del tempo lo trascorre in ospedale a Trieste. Lì da anni sta studiando la cura contro la malattia che in Italia colpisce oltre 4 milioni di persone: il diabete. A New York ha recentemente presentato i risultati della sua ricerca: “Perché non possiamo più permetterci di arrivare tardi”.

«

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR

|

novembre-dicembre 2011

|

27

ÂŤ

Una dottoressa, Ariella De Monte, specializzata in Cardiologia e Medicina Interna, dirigente medico all’Ospedale di Cattinara dove si occupa in particolare della cura del diabete e delle sue complicanze cardiovascolari, dedica una cospicua parte del tempo e della sua competenza professionale alla ricerca, presentandone i risultati in campo nazionale ed internazionale. In tempi certo non lusinghieri nĂŠ facili per chi vuole impegnarsi nella ricerca, è giĂ un vero miracolo che proprio nella nostra regione una donna abbia scelto di continuare a percorrere tale strada, con brillanti risultati. x

;

di “una malattia silenziosa�: il diabete.

Quali sono le cause piĂš comuni che determinano l’insorgere del diabete e come si manifesta? “Esistono diversi tipi di diabete che hanno cause diverse, ma i due tipi piĂš frequenti sono il tipo2, che interessa circa il 95% della popolazione diabetica, e il tipo1 nel 5% dei casi. Il diabete tipo2 ha una componente ereditaria genetica ma per lo sviluppo della malattia sono determinanti i fattori ambientali: uno stile di vita con una

vrappeso che ne consegue e, talvolta, la gravidanza provocano una disfunzione dell’insulina, l’ormone che regola verso il basso il glucosio nel sangue. Il tipo1 è caratterizzato invece da un’autodistruzione delle cellule che nel nostro organismo producono l’insulina: in questo caso quindi l’insulina viene a mancareâ€?. A quale etĂ può insorgere il diabete? “Per quanto riguarda il diabete tipo2, la sua frequenza aumenta progressivamente con l’etĂ , tanto che nella popolazione anziana può raggiungere anche una prevalenza del 20%. Molto dipende però dai fattori ambientali: una persona sovrappeso avrĂ piĂš probabilitĂ di sviluppare la malattia in etĂ piĂš giovane. Un triste esempio è che negli ultimi anni abbiamo visto comparire il diabete tipo 2 anche negli adolescenti sovrappeso e che fanno una vita sedentariaâ€?. E per quanto riguarda il tipo1? “Insorge prevalentemente in etĂ giovanile ma si rilevano casi anche in etĂ matura. Per fare una cor28

|

novembre-dicembre 2011

|

retta diagnosi del tipo di diabete non basta il valore della glicemia ma è necessario considerare la presenza di parenti con diabete, di altri fattori di rischio cardiovascolare, dei sintomi d’esordio ed eventualmente di alcuni particolari esami di laboratorio.

silenziosaâ€?: perchĂŠ? “Il diabete tipo2, quello piĂš frequente nella popolazione, ha purtroppo la caratteristica di non dare sin lori di zuccheri nel sangue (glicemia) molto alti ma ciò avviene molto lentamente nel tempo. Sappiamo ormai che quando rileviamo una glicemia a digiuno indicativa di diabete clinico(126 mg/dl), in realtĂ la malattia è giĂ presente da diversi anni ed è in questa fase che si sviluppano le complicanze cardiovascolari del diabete. Questo è un concetto molto importante che ha rivoluzionato il trattamento del diabete. | ; ;

controllo il suo valore. Dobbiamo intervenire curando la causa del diabete e dobbiamo farlo il piĂš precocemente possibileâ€?. Ma come si può curare in anticipo il diabete se non dĂ sintomi per molti anni? “Il diabete purtroppo va cercato. Un medico esperto ed attento sa riconoscere tra i suoi pazienti quelli a rischio di diabete nei giovani sovrappeso, nelle famiglie con presenza di diabete, nei soggetti con ipertensione arteriosa o alterazione dei grassi nel sangue, con disturbi del cuore o della circolazione, con alterazione della glicemia in gravidanzaâ€?.

diabete? “Il diabete viene considerato una malattia cardiovascolare. La sola presenza di diabete in un soggetto lo pone secondo le piĂš attuali indicazioni a rischio molto elevato di sviluppare un infarto o un ictus, da 2 a 4 volte rispetto a una persona che non ha il diabeteâ€?. Dati impressionanti‌ “Il diabete tipo 2 è quello piĂš pericoloso per le complicanze cardiovascolari e renali e purtroppo questo fatto viene ancora troppo trascurato. Quasi sempre si accompagna ad altri fattori di rischio per il cuore che andrebbero tutti indagati e trattati oltre alla glicemia. Il diabete provoca una malattia sia dei piccoli che dei grossi vasi sanguigni e attraverso questo meccanismo può danneggiare potenzialmente tutti gli organiâ€?.

Lei è anche ricercatrice: quali sono gli argomenti di cui si occupa nella sua ricerca? “Da alcuni anni mi dedico alla ricerca clinica e in particolare alla relazione tra diabete e infarto miocardico. Recentemente ho iniziato a studiare anche la relazione tra diabete e neoplasieâ€?. “Recentemente ho presentato a New York, al 2° Congresso Mondiale sul trattamento del Diabete tipo2, i risultati di uno studio che ho condotto per sette anni e in cui ho osservato come sopravvivevano dopo un infarto grave del cuore i diabetici rispetto ai non diabetici. Il risultato sconcertante è stato che, anche quando sottoposti al miglior trattamento possibile durante e dopo l’infarto, i diabetici sopravvivono di meno e questo effetto si accentua nel tempoâ€?. W prima che avvengano le complicanze, per curare intendo non solo controllare la glicemia ma tutti i fattori che danneggiano il sistema cardiovascolare e vengono potenziati dalla presenza del diabete. Una volta che il diabete non è trattato subito e le complicanze si manifestano è come se il diabete rendesse inef ! Queste sue scoperte quali speranze ali-

mentano in chi è diabetico? â€œĂˆ importante che il diabetico per primo sia consapevole di alcuni concetti: il diabete va curato appena lo si scopre e in modo rigoroso. Ăˆ altrettanto importante trattare subito anche eventuali altri fattori di rischio per il cuore. I parenti dei soggetti diabetici devono fare i controlli per il diabete secondo le indicazioni mediche. Credo che le associazioni dei diabetici facciano e possano fare molto in termini di sensibilizzazione e vadano ascoltate e sostenute per questoâ€?. Dal particolare al generale: a che punto è in Italia la ricerca per combattere il diabete? “Direi molto avanzata tanto che chi, come me, si occupa sia di curare il diabete sia di studiarlo, si rende conto di quanto l’attuale organizzazione di cura

noscenze. Scopriamo o trattiamo il diabete sempre troppo tardi, spesso quando il paziente viene ricoverato per un problema cardiaco, cioè quando il danno è ormai fatto. Oggi che abbiamo a disposizione tanti nuovi farmaci che hanno rivoluzionato concettualmente il trattamento del diabete, non possiamo piĂš permetterci di arrivare tardiâ€?. Qual è la percentuale delle persone colpite da diabete in Italia? |

novembre-dicembre 2011

|

29

“I recenti dati emanati dalla SocietĂ Europea di Diabetologia ci dicono che in Italia ci sono almeno 4,2 milioni di diabetici, ogni anno 75 mila diabetici hanno un infarto, 18 mila un ictus, 20 mila soffrono di danni renali, 5 mila vengono amputati ad un arto, 18 mila perdono la vita. La spesa sanitaria si aggira intorno agli 11 miliardi di euro all’annoâ€?. Quali regole di base è consigliabile segui “Consiglio di prestare attenzione a quei valori di glicemia che stanno tra 100 e 126 mg/dl a digiuno; in questi casi è bene controllare la glicemia dopo il pasto o eseguire un test da carico con glucosio, perchĂŠ potrebbe giĂ risultare la presenza di diabete. In caso di soggetti che hanno avuto problemi cardiovascolari il diabete va sempre periodicamente cercatoâ€?. Un lavoro intenso come il suo lascia spazio anche ad altri interessi al di lĂ del campo medico? “La musica è una mia grande passione; ho dedicato diversi anni allo studio del pianoforte ma ad un certo punto è diventato impossibile conciliarlo con gli altri impegni. Adoro la lettura: saggistica, storia, psicologia mi aiutano molto a considerare la perso ! 7

€ come potrei dare un cattivo esempio?â€?. Come trascorre il suo tempo libero? “In famiglia: con una bimba di 4 anni non c’è spazio per altroâ€?. Il numero delle donne medico impegnato negli ospedali e nei laboratori di ricerca è ormai superiore a quello maschile. Esistono ancora discriminazioni o davvero si è raggiunta la pari opportunitĂ ? “Le donne hanno qualitĂ che le rendono particolarmente capaci nella ricerca: preparazione, intuizione, costanza. Negli ultimi anni è aumentato il numero delle donne che hanno incarichi di responsabilitĂ . Per quanto riguarda la mia esperienza non ho subito discriminazioni nĂŠ nella mia sede di lavoro nĂŠ con i colleghi con cui collaboro anche in altre sedi per la ricercaâ€?. Ai giovani che desiderano frequentare la facoltĂ universitaria di medicina quale consiglio darebbe? “Quando nel 1986 ho deciso di iscrivermi alla facoltĂ di Medicina ho trovato approvazione solo nella 30

|

novembre-dicembre 2011

|

mia famiglia. I medici stessi che conoscevo mi sconsigliavano per i piĂš svariati motivi di seguire questo percorso. Ho avuto risultati e soddisfazioni e non mi sono mai pentita della mia scelta. Una cosa è certa: si deve essere fortemente motivati per scegliere una ! W si è consapevoli di questo è meglio ripensarciâ€?. Quale futuro auspica per la ricerca in campo medico? “La speranza piĂš grande è che ci siano piĂš risor ! ‚ !

“Che i risultati delle nostre ricerche vengano con ne del diabeteâ€?. Viaggio nel passato: qual è stata la sua â€œĂˆ stato l’argomento della mia tesi di laurea: ho studiato la distribuzione di una lipoproteina Lp(a) nella popolazione di Trieste. All’epoca si cominciava a conoscere, oggi è considerata un importante fattore di rischio cardiovascolare e la testiamo nei pazienti con dislipidemie e con infartoâ€?. Ritorno al futuro: quale sarĂ la sua prossima ricerca? “Studierò le alterazioni strutturali nel cuore dei diabetici che hanno subito un infartoâ€?. Un’informazione tanto dettagliata e tanto preziosa per la salute di ciascuno pensiamo sia di assoluta importanza; un iniziale antidoto per avere la massima attenzione verso se stessi. Per tale motivo auspichiamo che i desideri della dottoressa De Monte possano realizzarsi per sua personale soddisfazione e per il benessere dei nostri lettori.

Giuliana Dalla Fior

ALLA SCOPERTA DI...

Il genio, l’entusiasmo e la facilitĂ Udine e gli anni giovanili di Gianbattista Tiepolo La carriera artistica di Giambattista Tiepolo iniziò nella natĂŹa Venezia, ma la svolta avvenne a Udine. Oggi, una mostra in Castello lo celebra proponendo 38 opere risalenti agli anni giovanili. Ma iMagazine vi condurrĂ anche nelle chiese e nei palazzi udinesi in cui il geniale pittore ha lasciato traccia di sĂŠ: un itinerario nel segno della bellezza piĂš pura.

6HUYL]LR H LPPDJLQL GL 9DQQL 9HURQHVL

ƒ„

€ ; O J ! ‚ …! Y † $ 7

J

€ $

& ! x Il giovane Tiepolo: la scoperta della luce "Y ‡ 9 Y ˆ # ' "‰=‰Š ‰=‹1#€ ; Œ ‡ !

VFRSUL LO UHVWR GHOO DUWLFROR |

ÂŤ

In alto G. Tiepolo, H & (sinistra) $ (destra) Venezia, chiesa dell’Ospedaletto (foto: Udine, Musei Civici). A lato G. Tiepolo, & N J W Udine, Musei Civici.

novembre-dicembre 2011

|

31

ÂŤ G. Tiepolo, Trionfo di Aureliano - Torino, Galleria Sabauda di Torino (foto: Udine, Musei Civici).

1.

2.

Fig. 1. G. Tiepolo, Martirio di S. Bartolomeo - Venezia, chiesa di S. Stae (foto: Udine, Musei Civici) Fig. 2. G. Tiepolo, TrinitĂ - Udine, duomo.

3.

4.

Fig. 3. G. Tiepolo, Santi Ermacora e Fortunato - Udine, duomo. Fig. 4 Udine, duomo, Cappella del SS. Sacramento: incastonata nelle strutture dell’altare, la pala della Resurrezione, di G. Tiepolo.

Udine, duomo, Cappella del SS. Sacramento: affresco di G. Tiepolo con gli angeli cantori 32

|

novembre-dicembre 2011

|

LA MOSTRA $

N Š ‰1�1 [

! x

ƒ … "$ & # ; chiesa dell’Ospedaletto a Venezia€

Y ‡ L’apostolo Tommaso L’apostolo Giovanni ! Y

€ ! ‘ € H >

H ! x $ H N € Ratto d’Europa

’ !!! 9 Tentazioni di S. Antonio Abate ‡ “ W! H

! [ € il Trionfo di Aureliano $ W & Martirio di S. Bartolomeo W! W N ! | ’

* ‹=ˆ

!Y! ! |

; €

“ ! x € † & ! TIEPOLO E UDINE: UN RAPPORTO DURATURO | ‰=‹1 $

; ‡ [ [ ! [ O "‰=‹1 ‰=‹�# O W ; ‡ ! x ‡ &

‰=”‹ ‰=”= ‰=ˆ” ‰=ˆ�! > ‰=Š� [ [ ! [

> W ‰��Š W ‰==5! 9

€

Cacciata degli TIEPOLO IN CASTELLO | W 7 ; angeli ribelli, ‰=‹1 & quattro Coppie di

putti reggenti clipei! | 9 Y ! “ ; Œ

Y $

; O

! 7 San Francesco di • Sales "‰=”‹ ””# L’angelo custode "‰=”=#

Il padre eterno x [ –! W † ; Con- [ [ ! 7 silium in arena "‰=ˆ� Š5#

;

Y 9 " • 7

‰=ˆ6#

Y ; • H 9

! > ; Trionfo O | della Fortezza e della Sapienza “ •

'

x K>N 7 * W ! W W

! >

$ ‡ "‰Š”�# W $

7 Y ‡ W * ! —

! TIEPOLO IN DUOMO ‘ [ &

• Trinità • O Santi Ermacora e Fortunato! W ‰=”=

! * "‰=‹1#

Cappella del SS. Sacramento€ angeli cantori

•

Sogno di Abramo•

Resurrezione ! GLI AFFRESCHI DEL PALAZZO PATRIARCALE W ‰=‹1 ‰=‹� & ; 7 7 ! x ; €

[ * ‰=56 ‰=‹1• ‰=”‰ ; W! H H $ 9 !

G. Tiepolo, Giudizio di Salomone - Udine, Palazzo patriarcale

G. Tiepolo, Incontro tra Labano e Rachele che nasconde gli idoli - Udine, Palazzo patriarcale

|

novembre-dicembre 2011

|

33

Giudizio di Salomone & O

€ Daniele

[ • Isaia

• Geremia $ • Ezechiele [ ! x W & ;

" & #

HO ‡ ! > ; Galleria degli ospiti,

! > O

$ 9 Y $

H > $ ! W

“

! W

Il sogno di Giacobbe " # Agar e l’angelo " #! > O € ! x € Madonna col bambino,

7 $

S. Carlo Borromeo S. Antonio da Padova

& †

!

Udine, Oratorio della Purità : affreschi e pala d’altare di G. Tiepolo.

L’ORATORIO DELLA PURITÀ | ‰=Š= [ [

! | ‰=Š� $

‡ € ;

' ! H $

! >

€

Angeli, cherubini e putti, Assunzione • Immacolata Concezione ! $ O ˜ Y * W | grand-tour > Voyage pittoresque Ă Naples et en Sicilie "‰==” =ˆ# € ƒx & Â…! | ; !

Vanni Veronesi |

novembre-dicembre 2011

|

35

Gorizia, qui e nel mondo

Prosegue il viaggio all’interno di Metso Paper Italy, multinazionale leader nella produzione di macchine per la lavorazione della carta. Una realtĂ molto speciale, come aveva dichiarato l’Amministratore Delegato concludendo l’intervista nell’iMagazine di settembre-ottobre (“ciò che siamo lo dobbiamo esclusivamente a noi stessi e alle qualitĂ dei nostri dipendentiâ€?) e come conferma il personale della sede di Gorizia che stiamo intervistando. * < K 4 ! smo, la serenitĂ e la passione per il proprio lavoro che traspaiono dai loro occhi non avrebbero biso

$ " < V V & ! to al futuro. >W U ! sta realtà 26 anni fa�, racconta Giulio Collenzini, Acquisitore Senior. > U

! < U ! ""

di confrontarci con realtĂ sparse in tutto il mondo: U

quotidianamente a livello professionaleâ€?. ) " Raffaele Malutta, Product Manager. “I nostri rapporti di lavoro ci conducono spesso all’estero per portare sul posto la nostra professionalitĂ ai partner stranieri. La < K ! sciamo ad abbinare due qualitĂ che, di fatto, ci ren36

|

novembre-dicembre 2011

|

dono unici: l’italianitĂ , vista sempre in ottica posi ! " ! ! puto conquistare la stima ed il rispetto di tuttiâ€?. ( straordinaria opportunitĂ di crescita professionale. >' ! 4 ? Giulio Cargnelutti, Gorizia Service Center Manager. “In questi casi – precisa – è decisivo trovare @

< K

) N < Q ) che questo mi abbia consentito una crescita notevole sia dal punto di vista umano che delle compe " " U !

"" ? !

< Italy, come conferma Michele Rui, Responsabile dell’Information Technology con competenza per tutte le unitĂ Metso italiane: “Solitamente quando una persona ini-

! ca a dipendenti che possono vantare un’importan Z ! < K ! ! !

U " ? V viene decisamente sfatato: “Anche quando andia [ [

4 U ""

? 4 < ) componente imprescindibile. >' [ Fabio Sam-

U & " " !

U ? ( ! ^ < Italy appare proprio questo. “L’a [ Laura Scek, Tecnico commerciale – crede nelle persone e fa in modo che ciascuna di loro possa lavorare con serenitĂ : la massima disponibilitĂ con

_ " !

! blematiche familiari dei dipendenti, non sono che alcuni < Italy dimostra sempre nei confronti dei lavoratori�. \ !

< bo, Progettista tecnico-mecca- < K U ! nico [ < K "" ` * ! essere una piccola meteora del- ' w & >7

< ! ! ! satilitĂ , cercando di essere disponibili al confronto,

* noi ha l’opportunità di creare rap- & ! ! "

? li e fornitori ovunque nel mondo, proponendo per ! Gorizia – qui e nel mondo... la storia continuerà attraverso gli acquisti

! globali e l’indotto locale. < @ ! \ condivisione di alto valore per tutti i dipendenti�. N !

U < K >* ! V [ Luca

Altran, Progettista di automazione – viene percepita con invidia per la qualità del lavoro dei dipendenti e per la bontà dei prodotti re ;

] venir meno il rispetto per chi si ha di fronte, si tratti "" ! " ! |

novembre-dicembre 2011

|

37

7 9 6 ; , A 0 6 5 , * 0 = 0 3 ,

MONITORAGGIO

Prevenire le

emergenze (

)

" \ "

Servizio e immagini a cura di Protezione Civile FVG 38

IDROMETEOROLOGICO

|

* )

‰ & ! ! !

! $ @ # V !

& ! ) & {

|ƒŠ ~

novembre-dicembre 2011

|

{ { {

|} ~ ~ €

Alla luce degli eventi alluvionali che hanno

 |€€€ |€€| |€€‚ |€€ƒ„ *

|=†‡}ˆ ! to e di ottimizzazione della rete di monitoraggio

! * ' Q

& ( ) ) @ U

$ ) @ # V ! { ‚ " ! < <7Q~ { ‚ " (‹;~ { |  ‰ „

" ! Z " U  ! " U „ !

U  ! „

! "" ! "

U

! " )

www.protezionecivile.fvg.it. ¡

¡

"

! ) @ & Z !

' ) !

! \W@ " ' ; |€ * ! U " & " ! U !

" !

*

& "" ~ ! " U

)

" !

' ) Œ

|

novembre-dicembre 2011

|

39

F A M I G L I E

L’assegno di mantenimento

40

fronte alla ; " < ' ! ��� _ w ‡ ‡

+ 0 9 0 ; ; 6

divorzile cede il passo di

|

famiglia di fatto

! !

! U " ! ! ^ !

! " !

U Z U ! ! ! ‘ U " ' ! ) ) ) † }Š |€ ^ ! > ! ? >

?

novembre-dicembre 2011

|

) ) ! ^ ! ^ ! ! ! U ! ! ! * ) U

 Â„ "

" [ [ 4

!

! * "

) )  =†‡ }=}„ Œ U > ! ^ ? U > " ? ! 4 |} ) > ! ? ! ! ' }†Š > ? ) ! ! > ? ! !

! * ! ! ! !

!

$ ^ !

"

U

! ! " ! * ! )  ) |‚}=ˆ‡|€ €„ 4

! !

!

' ) † }Š |€

! " " !

 U !

!

! !

" %

! " „ !

!

Π! & ! Z

! Œ

"

'

"" &

& " ad nutum ! ^

Massimiliano Sinacori Per approfondimenti ed esame di alcune pronunce e della casistica in materia è possibile rivolgere domande od ottenere chiarimenti via e-mail all’indirizzo massimiliano@avvocatosinacori.com

|

novembre-dicembre 2011

|

41

42

E

A M B I E N T E

Agopuntura: origini ed evoluzione ; "

) ! ��� _ w ‡ ‡ ’

: ( 3 < ; ,

M E D I C I N A

|

Prima parte * &

!

!

! “ ! ^  „ N !

< !

! "

" Q

! * ! ) |€€€

! & The Yellow Emperor’s Internal Classic W

( $ ”

|€€! €€ ) * ! " ! W

( !

‡ ) " !

" ! * ! novembre-dicembre 2011

|

& " _ ! $ ! W

( "" >

! U Π!

? ] ! ! ! V ! ) ! ! \ ‰ !

}} ' Q ! ‚‚€€ ) ! U

‡

!

U !

"

!

" !

‘

!

( ! ! & U !

"" ! Q

!

"

! U N U

* ! " W

( U )

! "

^ " ! Â

„

! " ! <

 Â‚=ˆ! =ƒƒ„

"" ) ! < ^ " ‚= " ! )

< ) ! " _ U !

$ ) !

_ " "  " „ $ ! " ! $ " U ! Œ ~ ! < ) !

U

 ' ‰ $ „ !  Â‰ ] ] V

„ * U ! ! !

! "Z ! 4

! ! < Q * ˆ|| < * ! ! “ ! ! }ƒ} ! < ) !

Dr. Annalisa Casarin www.medicinaintegrata.eu

|

novembre-dicembre 2011

|

43

44

E M O Z I O N A L E

Senso di colpa? ; " V ( ' ! ��� _ w ‡ ‡ ‡

7 : 0 * 6 3 6 . 0 (

F A T T O R E

|

Individualismo e responsabilità ‰

U !

• ‘

> ? ( U &

4 ! ! "" U " ( ! _

U !

"

" ! novembre-dicembre 2011

|

‚ deriva  ! " „~ ‚ [ "

!

"  „~ ‚ _  !

U „~ ‚ [ [

 " ! „~ ] U

! > ?

" "

$ ! 4 "" vita. U & U & * ! & " ! 4 U & ! & !

" ƒ _ $

• ) [ ` _` † „# ‘ " ! ` /# ) ! ' U !

U ! "" "" > ? U " ! & • f k ` ! [ ƒ [ y $ y $ _ „# < !

•  ' & !

„ $

! Œ

U ! ] U & !

" ! > ? > ? ! " ! "

4

&

" ! U " 4 ƒ „# ‘ _ ( U "" U ! > !

? U ‡ [ ˆ ! & !

! ! # )

Z

! ` ! & # " !

! •

N & "

!

"# [ !

Giuliana De Stefani Psicologa psicoterapeuta

|

novembre-dicembre 2011

|

45

L’autore della porta accanto di Andrea Doncovio A 12 anni ha scoperto Freud e da allora la psicologia è diventata la sua vita. Ma il colpo di fulmine è scoccato con l’ipnosi e i movimenti non verbali del corpo. “Ora spero di far conoscere questa disciplina a livello internazionaleâ€?: intanto i suoi testi spopolano in libreria.

ÂŤ

Marco Pacori - ‡ $ _` “Tutto partĂŹ quand’ero ancora giovanissimo. A 12 anni lessi un libro di Freud: la narrazione di < incuriosĂŹ moltissimo e da lĂŹ nacque il mio interesse per la psicologiaâ€?. 7 $ “Iniziai a leggere sempre piĂš libri di psicologia e di psicoanalisi: a 18 anni avevo giĂ letto tutto Freud‌ In quel periodo iniziai anche a studiare e ad utilizzare la tecnica per l’interpretazione dei sogniâ€?. : j ‰ _ † >@ V U ! ! teva di ipnosi e linguaggio del corpoâ€?.

Rubrica di Abdrea Doncovio

‰ †

48

|

“Al termine della scuola superiore mi convinsi ad iscrivermi alla FacoltĂ di Psicologia, anche se prima ancora di arrivare all’universitĂ avevo U ! guaggio del corpo: in quei contesti compresi subito che si trattava della mia stradaâ€?. >< ÂŒ ! ma applicazione pratica che vedessi della psi ? 7

novembre-dicembre 2011

|

“Fin dalle esperienze iniziali, quando dovevo mettere in pratica gli insegnamenti dei miei docenti, mi sono sentito subito a mio agio, tant’è vero che giĂ alla prima ipnosi che gestii ottenni subito ottimi risultatiâ€?. Soffermiamoci sui risultati. Taluni psicologi e medici ritengono l’ipnosi una tecnica i j $ y [ $ # “La psicoanalisi parte dal presupposto che la risoluzione di un problema dipenda dalla comprensione dello stesso. In realtĂ anni di psicoterapia hanno dimostrato che ciò non è vero: " ! ne dinamiche, cause e conseguenze non porta sempre alla sua soluzione. Soprattutto se c’è una correlazione di natura emotiva o psicosomaticaâ€?. ‡ j _ $ > ! si non agisce solo sui sintomi ma anche sulle ' ! dello emotivo nelle persone e l’ipnosi mira a U ? 6 $ _ ! ! † “In realtĂ il soggetto sotto ipnosi non è completamente incosciente, ma si ritrova in uno stato di dormiveglia per cui comunemente si ac-

< ƒˆ

V  „ ' & ' =

* ‚ < !

|€€} "" N V " L’ipnosi non verbale  # 53 o ‹‹‹# ! # „ corge di quanto accadeâ€?. Š $ “L’ipnosi va usata con molto tatto, in particolare con soggetti che potrebbero essere a rischio come " ! ) ! blemi emotivi può succedere che abbiano reazio ? - “Convulsioni, tremori del corpo, rovesciamento degli occhi: in questi casi l’ipnotista deve saper mantenere la calma e lasciare che tutto ciò accadaâ€?.

dovuto ricredersi‌â€?. 9 !! ! $ _ â€œĂˆ un pericolo che va assolutamente evitato. Per questo è sempre importante spiegare ciò che succede, quali sono le motivazioni e quali gli scopi dell’ipnosiâ€?. $

>' " U sono due: l’attacco di panico, inteso come senso di ` 7 ansia incontenibile, ed i disturbi alimentari, in parti # ‡ ! [ colare la bulimia nelle donneâ€?. ^ [ “Sono tutto ciò che noi esprimiamo attraverso il

# ^ del tono di voce, colpi di tosse‌�.

“Le risposte possono essere diverse: da un lato i ritmi molto elevati imposti dalla nostra societĂ pro _` _ ! vocano un inevitabile aumento di stress rispetto al $ passato, creando persone piĂš vulnerabili e sogget“Tutto è partito da una coincidenza: un mio colte a disturbi d’ansia; dall’altro è da sottolineare un lega era stato interpellato per scrivere un testo sulcambiamento culturale: le persone sono piĂš dispola materia, ma poi non se l’è sentita e passò a me la "

proposta che aveva ricevuto�. parlarne con degli esperti�. ; y# Š _ ` ! [ “Ricevetti molti apprezzamenti sia per il mio stile

$ f f divulgativo sia per la precisione e l’accuratezza del“Credo che giungeremo ad un controllo sempre ?

9 ` [ contatto tra mente e corpoâ€?. ! # _` ‡ “Oltre che essere uno dei massimi esperti ita>( U ! liani nel linguaggio del corpo, vengo considerato plina a livello internazionale, per questo motivo parl’inventore dell’ipnosi non verbale, a cui sono giunteciperò ad un congresso di caratura mondiale sul " le psicoterapie corporee che si svolgerĂ a Caracas, ] U ! in Venezuelaâ€?. ste tematiche, capita spesso che si rivolgano a meâ€?. _` Con le Iene + ‹ 7 " . “Diventare un bravo psicologoâ€?.

† >‰ U ritenevano non potessi superare: quella di ipnotiz

Andrea Doncovio

|

novembre-dicembre 2011

|

49

D A

L E G G E R E

(as) s a g g i

Jonas Jonasson Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve Bompiani, 2011 Pagg. 446 ISBN: 978-88-452-6652-2 Prezzo: € 17,90

Allan Karlsson compie cento anni e per l’occasione la casa di riposo dove vive intende festeggiare la ricorrenza in pompa magna. Allan, però, è di un’altra idea. Così decide, di punto in bianco, di darsela a gambe. Con le pantofole ai piedi scavalca la finestra e si dirige nell’unico luogo dove la megera diJamie Ford Il gusto proibito dello zenzero Garzanti, 2010 Pagg. 372 ISBN: 978-88-11-68168-7 Prezzo: € 18,60

Nella cantina dell’hotel Panama, a Seattle, il tempo pare essersi fermato: sono passati quarant’anni, ma tutto è rimasto come allora. Nonostante sia coperto Marco Pacori L’ipnosi non verbale (vedi pag. 48) Edizioni Goliardiche, 2009 Pagg. 156 ISBN: 978-88-7873-070-0 Prezzo: € 14,60

Queste pagine ci guidano a conoscere la nuova frontiera dell’ipnosi, una pratica medica antichissima, nota sin dai tempi degli antichi egizi e professata anche dai sacerdoti di Asklepios nella Grecia antica e fra i Romani. Le tecniche utilizzate da questi “guaritori”, come la fissazione dell’attenzione visiva e l’uso di canti e musiche ritmiche, erano le stesse oggi adottate da sciamani e uomini di medicina delle culture tradizionali dell’ARolando De Luca La terapia di gruppo oltre l’azzardo di Stato. Diari da Campoformido Edizioni Goliardiche, 2011 Pagg. 382 ISBN: 978-88-7873-111-0 Prezzo: € 15,00

rettrice dell’istituto non può riacciuffarlo, alla stazione degli autobus, per allontanarsi anche se non sa bene verso dove. Nell’attesa del primo pullman in partenza, Allan si imbatte in un ceffo strano. Non potendo entrare nella piccola cabina della toilette pubblica insieme all’ingombrante valigia cui si accompagna, il giovane chiede ad Allan di vigilare bene che nessuno se ne appropri mentre disbriga le sue necessità. Ma la corriera per-non-si-sa-dove sta partendo. Allan non può perderla e così sale, portando naturalmente con sé quella grossa, misteriosa valigia. Ignorando che il proprietario è un feroce criminale pronto a tutto per riprendersi la sua valigia e fare fuori l’arzillo vecchietto.

di polvere, l’ombrellino di bambù brilla ancora, rosso e bianco, con il disegno di un pesce arancione. A Henry Lee basta vederlo aperto per ritrovarsi di nuovo nei primi anni Quaranta. L’America è in guerra ed è attraversata da un razzismo strisciante. Henry, giovane cinese, è solo un ragazzino ma conosce ormai da tempo l’odio e la violenza. Ma un giorno, incontra due occhi simili ai suoi: quelli di Keiko, ragazzina giapponese che, come lui, ha conosciuto il peso di avere una pelle diversa. La tenera amicizia diventa un amore impossibile. Per tutti. Ma non per loro. frica e del Sud America. Soltanto nel 1843 questo procedimento venne battezzato ipnosi dal chirurgo scozzeze James Braid, che avviò così l’indagine scientifica del fenomeno. La novità odierna, il presente e, soprattutto, il futuro di questo metodo si chiama “ipnosi non verbale”. Questo libro spiega il funzionamento pratico di questo nuovo modello di ipnosi; per la prima volta, vengono estesamente illustrati quali cambiamenti della fisiologia osservabile del soggetto accompagnano l’ipnosi e fanno da guida all’operatore. Il volume è completato da un capitolo dedicato interamente ad un altro aspetto molto importante nell’ipnosi, la personalità, e dalla spiegazione di come utilizzare le suggestioni espresse con la parola quando si vogliano ottenere fenomeni complessi. Raccontare una terapia di gruppo non è un’impresa facile. Attraverso questo libro, il dottor Rolando De Luca, responsabile del Centro di Terapia di Campoformido (Ud) per giocatori d’azzardo e loro familiari, analizza i percorsi terapeutici in un “setting” gruppale. Non si tratta di un lavoro tradizionale, in senso tecnico-teorico, bensì di un racconto sui gruppi e sulle persone che formano questi gruppi.

Visita il sito www.edizionigoliardiche.it e scopri l’elenco di tutte le librerie del Friuli Venezia Giulia dove puoi richiedere i libri di Goliardica Editrice e delle Edizioni Goliardiche

www.edizionigoliardiche.it

M

O

S

T

R

E

Fino al 6 novembre Marano Lagunare (Ud). Centro Cidalberto D’Andrea e Ulderica Da Pozzo pro▶ SENTIERI ILLUSTRATI vico, via Sinodo 28. Orario: mar/ pongono la loro visione delle rocce della Carnia. Mostra di Emanuele Bertossi, Francesca Caval▶ FOTOGRAFIA E mer/ven 9.30-12.30/15-18, dom 14Ampezzo (Ud). Museo Geologico, laro e Patrizia Muzzin. RISORGIMENTO. TESORI 18.30. Info: 0431 67049 museolaguPiazza Zona Libera della Carnia. ODEI GRANDI MUSEI Pordenone. Centro culturale Zana@comune.maranolagunare.ud.it rario: sab-dom 15-18. Ingresso libenussi, via Concordia Sagittaria 7. ITALIANI ro. Info: 0433 487779 www.carniaOrario:lun-sab 16-19, dom 10.30La mostra si compone di 140 fotografie origimusei.org 12.30/16-19. Ingresso libero. Info: 1-31 dicembre nali, 60 cartes de visite con i ritratti dei prota0434 365387 cdsz@culturacdspn.it gonisti del Risorgimento e un piccolo ma pre▶ CERIDO www.culturacdspn.it ziosissimo nucleo di dagherrotipi comprendenFino al 20 gennaio Arte contemporanea: in esposizione opete i ritratti del 1842 di Silvio Pellico e del 1850 Fino al 18 novembre re di Cecilia Seghizzi appartenenti a collezio- ▶ EVRAIKI di Michele Novaro, autore delle musiche dell’In- ▶ CARLO PECORELLI  ni private. Una diaspora mediterranea da Corfù a Trieste. no degli Italiani. Gorizia. Associazione Seghizzi, via TRIADE D’ACCIAIO Trieste. Museo Ebraico, via del MonPordenone. Palazzo della ProvinBuonarroti 28. Orario: lunì/mar/gio/ te 5. Orario: lun/mer/ven/dom 10Viaggio di due sculture monumentali in acciacia, corso Giuseppe Garibaldi 8. Oven 10-14; mer 15-18. Ingresso libe13, mar/gio 16-19. Ingresso: € 5,00. io corten di Carlo Pecorelli, artista jesolano, dal rario di apertura della Provincia. Inro. Info: 0481 530288 http://cerido. Info: 040 633819 museumcarloevetitolo “Black Jesus” e “L’emigrata”. gresso libero. Info: 0434 231418 cultura@provincia.pordenone.it www. provincia.pordenone.it

▶ GIOVANNI FRANGI  STRAZIANTE, MERAVIGLIOSA BELLEZZA DEL CREATO La citazione proposta dal titolo è pasoliniana. E perfettamente si presta alla mostra che, a cura di Giovanni Agosti, Giovanni Frangi ha ideato per le undici stanze dell’esedra orientale di Villa Manin a Passariano (dal 30 settembre al 6 novembre 2011). Qui si da conto delle predilezioni espressive più recenti di Frangi, uno dei più significativi artisti dell’Italia di oggi.

Trieste. Teatrino del Parco San Giovanni, via Weiss 13. Orario apertura parco. Ingresso libero. Info: www. provincia.trieste.it cultura@provincia.trieste.it

Fino al 20 novembre

Udine. Castello. Orario: mar-dom 10.30-17. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 2,50. Info: 0432 271591 www.udinecultura.it

Lignano Sabbiadoro (Ud). Hotel Daniele, corso degli Alisei 28/30. Orario: lun-dom 9-20. Ingresso libero. Info: 0431 427166 info@hoteldaniele.com www.hoteldaniele.com

▶ SIGNORI, SI PARTE! Fino al 27 novembre

▶ FREE PORT OF ART Mostra nell’ambito dell’evento “Biennale 2011. Lo stato dell’arte. Friuli Venezia Giulia”. Trieste. Porto Vecchio. Info: www. triestecontemporanea.it

Fino al 10 novembre

▶ MIRELLA BRUGNEROTTO  LO SPAZIO INQUIETO Protagoniste delle tele della Brugnerotto sono le cose che ci circondano, che formano la dimensione quotidiana di tutti, oggetti che prendono vita per raccontare il nostro tempo. Pordenone. Galleria Sagittaria, via Concordia Sagittaria 7. Orario:lunsab 16-19, dom 10.30-12.30/16-19. Ingresso libero. Info: 0434 365387 cdsz@culturacdspn.it www.culturacdspn.it Fino al 13 novembre

▶ IN VIAGGIO Mostra didattica itinerante. Cento anni di immagini e parole raccolte nell’Archivio Multimediale della Memoria dell’emigrazione sociale.

Fino al 4 dicembre

Fino al 8 dicembre

▶ GUERRA DI LIBIA 1911  GUERRA DI LIBIA 2011 Mostra fotografica dedicata al Paese nord africano.

▶ LE RADICI DEL FUTURO. LA REPUBBLICA DELLA CARNIA E DELL’ALTO FRIULI Mostra fotografico-documentaria a cura di Alberto Buvoli, Flavio Fabbroni e Monica Emmanuelli.

ducci 2. Orario: lun-ven 8.15-13.15. Ingresso libero. Info: 0481 537111 www.fondazionecarigo.it Fino al 22 febbraio

▶ FRANCA MORANDI  RETI Mostra personale che propone al pubblico la meditata pittura aniconica dell’artista, fatta di luce, colore, materia. Trieste. Palazzo Ferdinandeo, Largo Caduti di Nassiriya. Orario: lun 13.30-18.30. Ingresso libero. Info: info@mib.edu www.mib.edu

Tolmezzo (Ud). Museo delle Arti popolari, via della Vittoria 2. Orario: mar-dom 9-13/15-18. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 3,00. Info: 0433 43233 http://repubblicadellacarnia1944.uniud.it Fino al 31 dicembre

▶ GEROLAMO VENERIO: Fino al 28 febbraio METEOROLOGO UDINESE Mostra di strumenti meteorologici e osservazio- ▶ FRANCESCO PETRARCA: LA VITA, L’OPERA, LA ni meteo della prima metà dell’800. FORTUNA Udine. Museo Etnografico del FriuL’esposizione si dipana attraverso 4 percorsi: la li, via Grazzano 1. Orario: mar-dom vita; i codici manoscritti; gli antichi libri a stam10.30-19. Ingresso: intero € 5,00; ripa; la fortuna, rispecchiata dalle opere d’arte idotto € 2,50. Info: 0432 271920 muspirate al poeta. seoetnografico@comune.udine.it www.comune.udine.it

Come viaggiavamo nella Mitteleuropa dal 1815 al 1915. Trieste. Magazzino 26, Porto Vecchio. Orario: lun/mer 15-21, dom/ gio 10-21; ven/sab 10-23. Ingresso libero. Info: www.turismofvg.it

rawagner@triestebraica.it www.triestebraica.it

Fino al 22 gennaio ▶ GIAMBATTISTA TIEPOLO  IL GIOVANE TIEPOLO. LA ▶ RIVELAZIONI. QUATTRO SCOPERTA DELLA LUCE SECOLI DI CAPOLAVORI L’esposizione sarà volta a ricostruire, attraverso Restituite all’ammirazione del pubblico, dopo le opere maggiormente significative, il periodo un accurato restauro, opere di proprietà dello giovanile dell’attività di Tiepolo, antecedente al Stato in deposito da quasi dieci anni. suo soggiorno udinese del 1726. Gorizia. Fondazione Carigo, via CarUdine. Civici Musei - Gallerie di Storia e Arte – Castello, piazzale del Castello. Orario: mar-dom 10.30-19. Ingresso: intero € 8,00; ridotto € 5,00. Info: 0432 271591 puntoinforma@ comune.udine.it www.udinecultura.it

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Orario: lun-ven 9-18, sabdom 9-19. Ingresso: intero € 5,00; ridotto € 3,00. Info: 0432 821234 asvm@regione.fvg.it www.villamanin-eventi.it

▶ ANTONIO OTTOGALLI Mostra di pittura.

webs.com

Trieste. Museo Petrarchesco Piccolomineo, via della Madonna del Mare 13. Orario: lun-sab 9-13, gio anche 15-19. Ingresso libero. Info: www. museopetrarchesco.it

▶ SCULTURE LIGNEE DALLA COLLEZIONE “ANDREINA E LUIGI CICERI” L’intera collezione ordinata dai due coniugi in Fino al 4 marzo un trentennio di comunanza di vita e interessi, si trova riunita con rinnovate proposte di lettura ▶ ESPRESSIONISMO e approfondimento. Oltre 100 opere tra dipinti e carte, tutte proveUdine. Museo Etnografico del Friunienti dal berlinese Brücke Museum, raccontali, via Grazzano 1. Orario: mar-dom no da Kirchner a Heckel, da Nolde a Schmidt10.30-17. Ingresso: intero € 5,00; riRottluff, da Pechstein a Mueller, la nascita e lo dotto € 2,50. Info: 0432 271920 sviluppo del movimento denominato “Die Brücwww.udinecultura.it museoetnoke”, la pietra fondante dell’Espressionismo. grafico@comune.udine.it Fino al 5 gennaio

Codroipo (Ud). Villa Manin di Passariano. Orario: lun-ven 9-18, sabdom 9-19. Ingresso: intero € 10,00; ridotto € 6,00. Info: 0432 821234 asvm@regione.fvg.it www.villamanin-eventi.it

Fino al 30 novembre ▶ COLLEZIONE GORIZIANA Gorizia. Stazione ferroviaria, piazza- ▶ LE MONETE DI DIO Disegni e dipinti dal XVII al XX secolo. Oltre venle Martiri della Libertà d’Italia 1, SaEsposizione ragionata delle monete originali citicinque opere che costituiscono un corpus di la APT. Orario: lun-ven 10-14. Ingrestate nei Vangeli. so libero. Info: 0481 593511 www. valore unico sulla storia di Gorizia. Buia (Ud). Museo d’Arte della Meaptgorizia.it Fino al 11 marzo Gorizia. Libreria Editrice Goriziana, daglia. Orario: mar-dom 10-13/16corso Verdi 67. Orario: mar- sab 9- ▶ SINCERELY YOURS 19.30. Ingresso: € 3,00. Info: 0432 12.30/15.30-19.30; a dicembre an964151 nfopoint@probuja.it ▶ ARRIVI/PARTENZE Opere pittoriche e grafiche di Liliana Cossovel. che dom e lun. Ingresso libero. Info: Immagine dell’emigrazione dalla provincia di Gradisca d’Isonzo (Go). Galle0481 539210 www.leg.it ria Spazzapan, via Ciotti 51. Orario: Gorizia. Fino al 1 dicembre mar/sab/dom 10-19, mer-ven 15Fogliano Redipuglia (Go). Stazio- ▶ MUSEO DELLA LAGUNA 19. Ingresso: intero € 3,00; ridotto ne ferroviaria, via Terza Armata 37, Fino al 7 gennaio Oltre cinquecento manufatti, per la maggior € 2,00. Info: 0481 960816 galleria. sala espositiva. Orario: lun-ven 10parte inediti e frutto di recuperi in diverse loca- ▶ LA GEOLOGIA DELLA spazzapan@gmail.com 14, sab-dom e 1-4 novembre 10-18. CARNIA VISTA DA… lità delle lagune di Marano e di Grado, nonché Ingresso libero. Info: 0481 593511 I fotografi Renato Candolini, Alberto Cella, Adella retrostante fascia costiera. www.aptgorizia.it

I COSTI E GLI ORARI DI APERTURA POSSONO VARIARE SENZA PREAVVISO. VERIFICARE SEMPRE RIVOLGENDOSI AGLI APPOSITI RECAPITI.

F Via Borgo Palazzo, 137 BERGAMO Tel 035 3230911 www.promoberg.it

▶SALONE DEL MOBILE 11  14 NOVEMBRE 18  20 NOVEMBRE

▶HABITAT

1 NOVEMBRE

Salone dell’arredamento e delle soluzioni abitative ▶IL MONDO CREATIVO 18  20 NOVEMBRE

Salone dell’ Hobbistica Creativa, Belle Arti e Fai Da Te ▶MODEL GAME

19 20 NOVEMBRE

Modellismo statico e dinamico ▶BIG BUYER

23  25 NOVEMBRE

Cartoleria/cancelleria di prodotti Ufficio-Casa-Scuola per Grandi Compratori italiani ed esteri ▶MOTOR SHOW

E

R

www.ferrarafiere.it

4  6 NOVEMBRE

▶HABITAT

fieramilanocity

1 /5  6 NOVEMBRE

E

Belle Arti e Creatività Manuale

DONNA Arredamento e soluzioni abitative ▶WEEKEND 4  6 NOVEMBRE La donna e le sue passioni

▶BIOEDILIZIA

1 /5  6 NOVEMBRE

Nuove tecnologie per il risparmio energetico

fieramilanocity

▶EXPO SCUOLA  YOUNG  JOB MEETING PADOVA

1/ 5  6 NOVEMBRE

Occasioni, Antiquariato, Modernariato e Collezionismo ▶GRANDE MERCATINO 8 DICEMBRE

Mostra mercato dei ricambi d’auto e moto d’epoca Piazza Adua, 1 FIRENZE

Tel 055 49721 www.firenzefiera.it ▶FLORENCE TATTOO CONVENTION 2011 4  6 NOVEMBRE

Tatuaggio e body art ▶BIENNALE DELL’ARTE CONTEMPORANEA 3  11 DICEMBRE

Pittura, scultura, grafica, installazioni, fotografia e digital art

Salone Internazionale del Franchising e del Commercio ▶EICMA MOTO

8  13 NOVEMBRE

Salone Internazionale Motociclo fieramilano

▶HTE  HI.TECH.EXPO

16  19 NOVEMBRE

Energie alternative fieramilano

▶ROBOTICA 2011

16  19 NOVEMBRE

Robot Umanoidi e di Servizio fieramilano

▶E.TECH EXPERIENCE 16  19 NOVEMBRE

▶ABCD

16  18 NOVEMBRE

Salone italiano dell’educazione ▶ORIENTAMENTI

16  18 NOVEMBRE

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonafiere.it

▶MARC

7  18 DICEMBRE

▶BIMEC

11  14 NOVEMBRE

Campionato mondiale dei formaggi di qualità ▶CASA ITALY SPOSI 12  14 NOVEMBRE 18  20 NOVEMBRE

▶MOSTRA INTERNAZIONALE CANINA 26  27 NOVEMBRE

▶EXPO ELETTRONICA 10  11 DICEMBRE

Fiera dell’elettronica

Mostra Zootecnica ▶VENMEC

▶COMPUTER FEST

25  28 NOVEMBRE

5  6 NOVEMBRE

Tecnologie per l’industria

▶IDEA NATALE

▶TUTTINFIERA

8  11 DICEMBRE

Regalo, collezionismo, tempo libero

fieramilano

▶MERCANTEINFIERA NATALE

fieramilano

▶FIERA CAVALLI 3  6 NOVEMBRE

▶BUS&BUS MOBILITY BUSINESS, BRIDGE EVENT

1  4 DICEMBRE

Salone del regalo antico e da collezione

11 NOVEMBRE

▶GEO  OIKOS

18  20 NOVEMBRE

Salone Internazionale del Giocattolo fieramilanocity

▶CHIBIMART INVERNO 18  21 NOVEMBRE

Bigiotteria, accessori moda fieramilanocity 22  26 NOVEMBRE

Macchine per Enologia e Imbottigliamento fieramilano

▶ENOVITIS

fieramilano

Tecniche per la Viticoltura e l’Olivicoltura ▶EXPO TRAINING

17  18 NOVEMBRE

Viale Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.fierapordenone.it

Progetti territoriali, urbanistici,edilizi, ambientali ▶LUXURY & YACHTS 24  27 NOVEMBRE

▶RISO E CONFETTI

5  6 / 12  13 NOVEMBRE

Salone del matrimonio

▶VISCOM VISUAL COMMUNICATION ITALIA

fieramilanocity

▶AF / L’ ARTIGIANO IN FIERA 3  11 DICEMBRE

Campionaria del Lavoro fieramilano

▶SALONE DEL LIBRO USATO 7  10 DICEMBRE fieramilanocity

10  11 NOVEMBRE

Orientamento, scuola, formazione,lavoro

▶RADIOAMATORE 2

▶ELETTROEXPO

Lavoro, formazione, orientamento 19  20 NOVEMBRE

26  27 NOVEMBRE

Radioamatore, Elettronica, Informatica ▶COUNTRY CHRISTMAS 8  11 DICEMBRE

fieramilano

▶FORUM INTERNAZIONALE DELLA LOGISTICA E DELL’AUTOTRASPORTO

fieramilano - Centro Congressi Stella Polare ▶HOBBY SHOW

3  4 DICEMBRE

▶L’ANTICO E IL PREZIOSO

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.fierereggioemilia.it

3  11 DICEMBRE

Antiquariato

▶ESPOSIZIONE ORNITOLOGICA INTERNAZIONALE

▶VERONA MINERAL GEO SHOP 9  11 DICEMBRE

19  20 NOVEMBRE

▶CAMBI & SCAMBI

Pietre preziose

3  4 DICEMBRE

Collezionismo, piccolo antiquariato

10  11 DICEMBRE

Comunicazione Visiva e Servizi per l’Evento Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenafiere.it

▶7.8.NOVECENTO

17  20 NOVEMBRE

Gran Mercato dell’Antico ▶CURIOSA

3  8 DICEMBRE

Elettronica, Radiantismo, Strumentazione, Componentistica Informatica ▶ESPOSIZIONE CANINA

▶FIERA DELL’ELETTRONICA E DEL RADIOAMATORE

3  5 NOVEMBRE

Salone internazionale del lusso ▶JOB & ORIENTA 24  26 NOVEMBRE

▶INCONTRO

30 NOVEMBRE  1 DICEMBRE

La formazione incontra le imprese

11  14 NOVEMBRE

Viale del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronafiere.it

▶G! COME GIOCARE

Attrezzature radioamatoriali e componentistica, hi-fi, car stereo, fai da te

4 NOVEMBRE via della Fiera, 11 FERRARA Tel 0532 900713

19  20 NOVEMBRE

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.fiereparma.it

22  26 NOVEMBRE

Fieramilanocity Piazzale Carlo Magno 1 MILANO Fieramilano Strada statale del Sempione 28 RHO Tel 02 49971 www.fieramilano.it

Via Cotonificio, 96 Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinegoriziafiere.it Via della Barca, 15 GORIZIA

▶ZOOTEC

16  19 NOVEMBRE

17  18 DICEMBRE

11  14 NOVEMBRE

▶CHEESE OF THE YEAR

11  14 NOVEMBRE

fieramilano

Salone regionale della conoscenza, ▶SIMEI dei talenti e delle opportunità

La sfida europea dell’educazione

Biennale internazionale dell’energia, dell’impiantistica elettrica e dell’illuminazione

▶ENERSOLAR+ 2011 Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.fiera.ge.it

10  12 NOVEMBRE

Arte contemporanea Tecnologie Fotovoltaiche, Fotonica, ▶AGRIMAC Nanotecnologie 19  20 NOVEMBRE fieramilano Trattori e macchine per agricoltura e giardinaggio ▶GREENERGY EXPO 2011

27  29 NOVEMBRE

Attrezzature per parchi tematici

▶ARTE PADOVA

16  19 NOVEMBRE

Biennale per la Meccatronica e l’Automazione

▶NATALIDEA

Eccellenze enogastronomiche artigianali e attrezzature professionali

▶PARK SHOW INTERNATIONAL

▶IL FÈ IN FIERA

▶

▶IL BONTÀ

26  29 NOVEMBRE

Salone Internazionale dell’Accoglienza

▶SALONE FRANCHISING Via N. Tommaseo, 59 PADOVA MILANO

Il mondo dell’energia solare

Mostra nazionale dell’antiquariato

▶SIA GUEST

fieramilanocity

16  19 NOVEMBRE

26 NOVEMBRE  4 DICEMBRE

Creatività ed arti manuali

Tel 049 840111 www.padovafiere.it

Salone internazione dell’Automobile

▶BRIXIANTIQUARIA

9  12 NOVEMBRE

Energia e Mobilità Sostenibile

3  8 DICEMBRE

4  7 NOVEMBRE

3  11 DICEMBRE

Via Fura, 34/a BRESCIA Tel 030 3463470 www.brixiaexpo.it

▶KEY ENERGY

Idee atmosfere sapori ▶IO CREO

▶FERRARA SPOSI 2011 20 NOVEMBRE

Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognafiere.it

I

Via dell’Oreficeria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzafiera.it

▶CONTATTO NATURA

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminifiera.it

4  6 NOVEMBRE

▶SECURITY EXHIBITION 18  20 NOVEMBRE

▶ECOMONDO

9  12 NOVEMBRE

Recupero di Materia ed Energia e dello Sviluppo L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

marzo-aprile 2008

|

51

Centro Benessere Dentale X ;6Â?;88 -7 ,9 *5 ^ 9

Insieme formano un team giovane, " # !

competente e appassionato. Con l’obiettivo di risolvere tutte le problematiche mediche, chirurgiche ed estetiche. Sono le anime pulsanti del Centro Benessere Dentale di Gradisca d’Isonzo: quattro odontoiatri, un igienista e un tecnico di laboratorio. Professionisti specializzati che accolgono i pazienti con competenza e professionalitĂ . Scordatevi i classici studi dentistici: quello di Gradisca è un centro moderno e tecnologico, in grado di risolvere tutti i problemi legati alla salute della bocca. Con un occhio di riguardo per i bambini. Il costante aggiornamento professionale dei dentisti e delle assistenti, nonchĂŠ la tecnologia all’avanguardia, sono le caratteristiche principali del Centro. Un luogo accogliente in cui i suoi protagonisti lavorano ogni giorno per raggiungere due obiettivi principali: la prevenzione e il ripristino funzionale ed estetico dei denti e del sorriso. Il tutto mettendo sempre al primo posto il rapporto umano con il paziente e fornendo costantemente spiegazioni sulle modalitĂ e sui perchĂŠ di ogni trattamento. Tra i componenti del team del Centro Benessere Dentale, la dottoressa Korena Lenka è specializzata nell’ortodonzia, sia conservativa che estetica.

" #

- ‘ _ ! ` “ L’ a b b i n a m e n t o delle due branche consente di fornire alle persone un miglioramento non solo funzionale ma anche estetico. In questo contesto l’attenta analisi dei tessuti del viso diventa parte inseparabile della scelta del tipo di approccio ortodontico. Presso il nostro Centro poi, grazie all’utilizzo di tecniche ortodontiche innovative che ripongono una massima attenzione all’estetica, possiamo offrire ai pazienti una risoluzione soddisfacente della malocclusione (cattiva chiusura dei denti). , '%( † “Siamo attenti ad ogni dettaglio: nella fase finale del trattamento vengono considerati i parametri estetici facciali, valutando la possibilitĂ di applicare dei filler, le tecniche oggi in uso per eliminare le rugheâ€?.

5-;697�’ ; -;-78759; ˆ;6^5 7 ‡ 87;9�7

& 0 / !! # #

Altra attivitĂ importante che si pratica nel Centro Benessere Dentale è l’implantologia guidata. A coordinarla è il direttore sanitario Alessandro Scorianz. - “Si tratta di un metodo innovativo che permette l’inserimento degli impianti in modo veloce, affidabile e indolore. Il tutto avviene tramite un’accurata progettazione su computer del singolo casoâ€?. Š “Si esegue una tac e il risultato viene inserito nel pc dell’odontoiatra, dotato di un software che produce un’immagine in 3D dei mascellari del paziente. A questo punto si inseriscono virtualmente gli impianti, decidendo la posizione, che verrĂ replicata fedelmente nell’intervento realeâ€?. Š $ “Permette all’odontoiatra di conoscere in anticipo il tipo di osso presente nel paziente e il relativo spessore. La posizione progettata viene poi trasferita nella realtĂ e questo offre all’odontoiatra la possibilitĂ di non tagliare e di eseguire un intervento molto piĂš preciso e veloce rispetto alla metodica tradizionaleâ€?.

Grazie ad uno staff medico composto da specialisti di singole branche del settore, il Centro Benessere Dentale è in grado di offrire servizi diversi evitando al paziente di doversi rivolgere a tanti singoli studi. Vengono in questo modo realizzati i servizi come: conservativa, cura della carie; endodonzia, cura dei canali radicolari dei denti; paradontologia, cura dei tessuti di supporto dei denti (piorrea); implantologia, inserimento dei perni in titanio in sostituzione dei denti mancanti; chirurgia orale, ortodonzia, correzione e riallineamento dei denti malposizionati; pedodonzia, cure odontoiatriche rivolte ai bambini. *7 *7 ^5667-;9�7

Uno sguardo sempre attento e premuroso è rivolto alla salute dei bambini. La pedodonzia, intesa come prevenzione e trattamento delle malattie dei denti e della bocca dei piĂš piccoli è tra le principali attivitĂ dello studio. I bambini troveranno presso il centro tanti giochi per divertirli e rilassarli: matite colorate, pennarelli e fumetti per farli sentire a loro agio e trasmettere un messaggio positivo: il dentista, per loro, è un amico e un prezioso alleato. Naturalmente gli spazi del centro offrono la massima accoglienza anche agli adulti. I locali sono climatizzati e l’ambiente è confortevole. Il luogo ideale in cui il paziente può avere sempre il sorriso sulle labbra.

ta l e reDDeenntale seere s e n s s e e Ben (G )) OO CCeenntrtrooB onnzzoo(G s o ’I s ’I d d a a raddisiscc ieste, ,3344 ddi iGGra Tr ste

& $ ' *

% +

le Trie è in vviiaale 13668833 ll 333.332213 3 7 9 793-9Cceell. 333 entale.it .it 6 9 1. 8 4 0 re d dentale Tel. 81.9c6e9ntrobene s se tel. 04fo @ nessere t e -mail: in fo@cenntreosbsee re d e n ta le.i : in o b e ew- m wawil.c e n tr

" $ % &

" $ #

!

& #

/

> , 3 3 5 , : :

M E N S

I N

C O R P O R E

S A N O

Educazione alla presa di

|

��� ^ ‡ ‡' ��� |‚

coscienza corporea Rubrica a cura dello Studio Benessere - Gradisca d’Isonzo

56

S A N A

Tutti noi cerchiamo pace ed armonia, perchĂŠ questo è ciò che manca alla nostra vita. Siamo sottoposti continuamente a ritmi ' " ! " ! vo con il raggiungimento di un’esasperata bellezza estetica. Da ciò sono nate discipline motorie particolarmente dinamiche ed impegnative che, lontane dal migliora ! " ! scono al contrario ad aumentare il livello di tensione nelle persone. ( & ! ! rata al gioco ed alla gioia come strumen essere umano per chi li pratica.

novembre-dicembre 2011

|

Ăˆ risaputo, inoltre, che i migliori specialisti del settore ortopedico riabilitativo sono giunti alla conclusione che le cause delle principali patologie muscolo-scheletriche in generale e quelle della colonna vertebrale in particolare, derivano dalle cattive posture e dall’uso scorretto del corpo. ! siderato è che noi tutti siamo sottoposti " ! Ma come possiamo aiutare il nostro & ! stra anima, a ritrovare un sano equilibrio indispensabile per sopportare tutto ciò ! ciamo parte? Dobbiamo rallentarci per poter attiva-

re l’autoascolto, ossia osservare il nostro corpo e il nostro respiro dal di dentro. La tecnica che proponiamo allena a concentrarsi sulle sensazioni che provengono dal nostro corpo durante un movimento oppure durante l’assunzione di una postura, dando origine conseguente ad un rilassamento della mente che diventa sgombra da ogni pensiero e quindi serena. Osservando attentamente il proprio corpo si impara a valutare ! che e ci si accorge dei punti in cui ! Ben presto si è in grado di tra U ! te, durante le sedute, anche nella vita quotidiana grazie al miglioramento della percezione corpo ! sapevolezza della posizione corretta nella stazione seduta, eretta ed in movimento. La respirazione assume un ruolo primario in quanto ci permette di aumentare la concentrazione sui singoli movimenti, cosĂŹ che la mente diviene piĂš vigile, permettendo la corretta esecu-

zione degli esercizi, in quanto dirige i pensieri verso ciò che accade all’interno del corpo.

re; inoltre si valuta la postura naturale della persona in posizione eretta ed in movimento nello spazio per “interpretarne� le princi] & pali caratteristiche acquisite netutti, a chi vuole ritrovare la sa- gli anni. lute, ma anche a chi desidera ritrovare l’armonia tra il corpo e la Grazie ad un primo approccio U con il tocco consapevole del tedella propria vita. " ! Anche se l’esecuzione degli le restrizioni, impostando eserci &

zi per sbloccare gli schemi motori richiesto non è minimale e con il che costringono i muscoli in tentempo ci permette si sviluppare sioni permanenti. una muscolatura molto resistente e tonica in grado di donare al Generalmente, il trattamen to inizia sul lettino e termina con soprattutto quiete mentale, stru- degli esercizi a corpo libero guimento indispensabile per contra- dati dal terapista, alla ricerca di stare il logorio della vita odierna. !

Per iniziare, un ciclo di 10 sedute Il percorso avviene con un ciclo di dieci sedute individuali ese ! " U Ogni seduta dura circa un’ora e si basa su un programma che viene studiato e personalizzato di consulto. Durante il consulto si dedica il giusto tempo alla persona attraverso un colloquio prelimina-

! & ! la persona. Completato il ciclo di dieci sedute individuali di base volte a consolidare il cambiamento, è possibile accedere a sedute di

! corso intrapreso.

Viviana Signorini

Per ulteriori informazioni sarà a vostra disposizione lo staff dello Studio Benessere di Gradisca d’Isonzo (Go) Orario d’apertura dal lunedÏ al venerdÏ dalle 10:00 - 20:00 tel. 0481/961347

|

novembre-dicembre 2011

|

57

chef…ame! * < * 0 5 (

Pappardelle con aragostine Ingredienti per 4 persone : 400 gr di pappardelle fresche 4 aragostine (da 150-200 gr) 400 gr pomodorini datterino 1 pizzico di peperoncino in polvere Olio extravergine q.b. 1 bicchiere di brandy 1 Spicchio d’aglio Prezzemolo tritato Brodo di pesce Preparazione t In una padella capiente rosolare in olio extravergine lo spicchio d’aglio e il peperoncino fino ad imbiondire l’aglio. t Aprire in due le aragostine e adagiarle nella padella, con la parte aperta verso il basso, rosolarle qualche minuto ( giusto il tempo di scottarle). t Bagnare con il brandy a fuoco vivo. t Aggiungere i pomodorini a pezzetti. Far cuocere finchè il pomodoro risulta cotto. t Salare e insaporire con il brodo quanto basta per avere un sugo morbido. t Togliere dalla padella solo le aragostine e tenerle da parte al caldo. t In acqua bollente e salata cuocere le pappardelle. t Scolare la pasta e saltarla con il sugo di pesce. t Impiattare la pasta e, a fianco, stendere un’aragostina. Aggiungere un pizzico di prezzemolo fresco per decorare e servire in tavola.

•

In un ambiente accogliente, cerchiamo di farvi sentire la trentennale esperienza e la continua passione: pizze nel forno a legna, cucina di pesce, griglia a vista, dolci e pane fatti in casa, ricca carta di vini. Ampie sale per eventi aziendali e privati.

RISTORANTE PIZZERIA “CHICHIBIO” via Carnia 2 Cervignano del Friuli (UD) tel 0431 32704 - fax 0431 34949 www.ristorantechichibio.it Chiuso mercoledì

L E S C H E D E D E I P R I N C I PA L I E V E N T I Max Giusti

Hargrove è certamente il trombettista contemporaneo che meglio di tutti incarna la tendenza a oltrepassare i limiti storico-stilistici del jazz e del proprio strumento. Scoperto dal celebre trombettista Wynton Marsalis, con questo quintetto si muove in vigorosi territori hard pop, tra concisi standards e delicate ballads.

tiva, sono il pubblico, quello al quale “Cuore vivo” è dedicato, quello che agisce con il cuore.

▶ Vedi 6/12

L’Abissina. Paesaggio con figure

▶ Vedi 19/11

Il borghese gentiluomo Uno dei comici più amati del piccolo schermo porterà in scena i suoi personaggi più apprezzati: Aldo Biscardi, Cristiano Malgioglio e Albano Carrisi, Antonio Fazio e ancora Diego Armando Maradona, Kabir Bedi, Stefano Ricucci, Romano Prodi, Youssou N’Dour, Mastella, Cofferati e il presidente Sarkozy. “100% comico” è una passerella imperdibile fra cinismo, poesia e musica, in quella che l’autore e attore considera la sfida più impegnativa della sua carriera. In un’esplosione di ricordi, colori, immagini e suoni, al centro di una scenografia bianca ed essenziale, avvolta da un cielo azzurro pieno di nuvole e popolata da una vivace e coinvolgente band, Max si racconta fra riflessioni e interrogativi.

▶ Vedi 14/11

Francesco De Gregori

Fra le commedie che Molière componeva per il divertimento del re, lo spettacolo intreccia con grande libertà toni farseschi e satireggianti, elementi fiabeschi ed onirici, la tessitura musicale composta da Lully e la coreografia dei balletti: una teatralità assoluta, di grande effetto comico, per raccontare la vicenda di Monsieur Jourdain, personaggio fra i più divertenti della storia del teatro. Attraverso il ritratto di questo ricco borghese che sogna di diventare nobile, circondato da adulatori e scrocconi che lo assecondano e raggirano per ottenerne un guadagno, Molière mette in scena la sua satira più riuscita. A darle corpo oggi, affiancati da un nutrito cast di attori, ballerini e cantanti, i bravissimi Massimo Venturiello (che firma anche la regia) e Tosca.

Balletto Nazionale della Georgia

Spaccato di vita contadina, sospeso tra cupezza e comicità, L’Abissina è un viaggio nella realtà rurale dei primi anni del ‘900 ma è anche la pietra miliare di quel percorso drammaturgico con cui Ugo Chiti ha raccontato, attraverso il microcosmo rurale toscano, la storia del nostro Paese. La vicenda – a suo modo verghiana – si dipana come un balletto tragicomico intorno alla figura di un vecchio despota che, in un’agonia continuamente interrotta, è alla ricerca di un erede degno del suo patrimonio…

▶ Vedi 7/12

Jovanotti

Uno dei più famosi complessi coreografici del mondo. Tre sono gli aspetti dominanti e inscindibili del Balletto Nazionale della Georgia che si rinnova e si arricchisce di generazione in generazione e che riesce ad incantare e stupire, risultando splendidamente appagante nel ritmo, nell’armonia e nella varietà delle immagini. La prima componente, austera e guerresca, è quella degli uomini dal gesto fiero, abili manipolatori di spade e pugnali; la seconda è quella delle dame dalle bellissime vesti, che scivolano sul palcoscenico con estrema eleganza e dolcezza; la terza è quella paesana, dei mattacchioni e degli acrobati. In tutte le coreografie del complesso si ritrovano, fuse armoniosamente, le basi della danza popolare, dal girotondo al gomitolo.

▶ Vedi 20/12

Strauss Festival Orchester

▶ Vedi 21-22/11

Nomadi

Reduce dallo straordinario successo del tour “Work In Progress” con Lucio Dalla, Francesco De Gregori torna con la sua band per l’unico appuntamento in Friuli Venezia Giulia. Con lui suoneranno i musicisti che da alcuni anni lo affiancano: Stefano Parenti alla batteria, Alessandro Arianti al pianoforte, Alessandro Valle al pedal steel guitar e alla chitarra, Lucio Bardi e Paolo Giovenchi alle chitarre e naturalmente Guido Guglielminetti, storico capobanda, al basso. Così De Gregori ha commentato il nuovo tour: “Dopo tanti teatri, dopo un bagno di velluti rossi, sento il bisogno di una dimensione più disordinata”.

▶ Vedi 18/11

Roy Hargrove

La scaletta dei brani sarà un viaggio interattivo e coinvolgente toccando le tappe più importanti dell’immenso repertorio del gruppo: da “Io Vagabondo” a “Il vecchio e il bambino” fino agli ultimi successi del nuovo album “Cuore vivo”, concepito interamente nello spirito della band, ripercorrendo un decennio (dal 1967 al 1977) attraverso otto brani e l’aggiunta di due inediti. Il filo conduttore che lega la storia dei Nomadi al loro presente è la voglia di comunicare attraverso un linguaggio diretto, di cuore, ed è in questo modo che i messaggi proposti risultano sempre attuali, i significati non si snaturano, i volti sì, ma la coerenza è forte, inossidabile, perché i Nomadi sono un “qualcosa” al di là della natura prettamente sogget-

Sarà la “notte dei desideri”. “Ora tour 2011” è senza ombra di dubbio la tournee dell’anno: travolgente, originale, impeccabile per ritmo e scaletta, ma soprattutto entusiasmante a giudicare dalle trionfalistiche reazioni del pubblico e dai numeri dei biglietti venduti che segnano ogni sera il tutto esaurito ovunque. Il nuovo live di Lorenzo è uno spettacolo nello spettacolo, una produzione audio video cui ha lavorato un team di musicisti, videoartisti e ingegneri di scena per tradurre dal vivo l’energia di “Ora”. Un palco enorme e asimmetrico per ribaltare tutti gli stereotipi del concerto pop, fino a proporre un nuovo linguaggio per un tipo di comunicazione più avanzata: “Ora Tour” è infatti curato in ogni suo dettaglio per poi lasciare spazio a due ore e mezza di libertà.

▶ Vedi 12/12

Un viaggio musicale nella Vienna elegante e briosa degli Strauss, tra valzer, polke e marce: non c’è carattere più festoso per salutare l’anno che se ne va e brindare fiduciosi al nuovo inizio, nel segno di una musica che si è fatta tradizione, ovunque riconosciuta, apprezzata e riecheggiata. La Strauss Festival Orchester proporrà, sotto la guida accorta di Willy Büchler – impegnato anche nel ruolo solistico al violino – una raccolta delle pagine straussiane più belle, di melodie immortali e di celebri balli, invitando il pubblico all’ascolto senza pensieri, come recita il titolo, fino al cuore della musica.

▶ Vedi 31/12

Orchestra Alpe Adria

Omaggio al Settecento

Grande attesa per la nuova stagione concertistica dei giovani talenti diretti dal Maestro Pistore. Appuntamento clou l’11 dicembre alle 17.30 a Gorizia. Con il sostegno di iMagazine.

60

|

novembre-dicembre 2011

|

O ; O Y !

Progetto Accademia x ' H H “ ™ | š

H ' H H

! W

9 7

€

O

! ‚ † “ ™ | š H | H & !

Coro femminile Bode™ | ‹55ˆ ;

> ! W W ! [ ‹55= ;

9 8 › ! ‚

! | œ O

W ‡ Y H H

W J W

‹5‰‰

' H H $ ! ‡ ‰‰ H Y ' $ ‰=!”5

9 x 7 " O #

! ‡ O H H

€ O

� W ! —

9 7 € ‘ Y W Y ! > “ ™ | š W 9 7 9 7 ! Y

† Y

N

N !

I SOLISTI Enrico Calcagni, ! ž J O

* ! ž

! ‚ 9 7

' H H O ; “! 9 $! ' ! Stefano Casaccia, ! [ Y

& & ‰�=‰

> ‘ W H H J ! ' I Madrigalisti di Venezia 9 N ! Marianna Prizzon, ! | &

‹55‹ x 7

W >

9 x 9 $ ' 9 ! ‚ Y >

9 x 9 W ! ž

! [ ‹5‰5 ' H H $ !

CALENDARIO VenerdĂŹ 9 dicembre - ore 20.30 Staranzano "$ # Chiesa dei Ss. Pietro e Paolo Sabato 10 dicembre Luogo H | H 9Â&#x; W Y

Special Guest!

Domenica 11 dicembre - ore 17.30 Gorizia Roma 5 Y

$

*

Contatti Orchestra

N [ “ ˆ6 ”ˆ‰=5 $ tel/fax: �”� 5ˆ6‰ ‹65�ˆˆ cell.: �”� ”ˆ‹ ‰ˆ6‹‰ˆ‰ Direzione artistica: �”� ”ˆŠ ==ˆ�””6 www.cimalpeadria.it

N

O

V

E

M

Legenda:

B

R

E

MARTEDÌ 01/11/11

Caffetteria

Afterhour

Birreria

Eventi a tema

Enoteca

Sale convegni

Special drinks

Musica dal vivo/karaoke

Stuzzicheria

Musica da ballo

di L. Cresswell e S. McNicholas Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 21. € 19-40. Info: 040 3593511 www. ilrossetti.com F olklor e

Vegetariano/biologico/regimi

Happy hour

▶ Fiera dei Santi

Cucina carne

Giochi

Cucina pesce

Internet point

artigianato e spettacoli Rivignano (Ud). Info: 0432 775778 www.comune.rivignano.ud.it

Paninoteca

TV satellitare/digitale

MERCOLEDÌ02/11/11

C lassi c Ar t

▶ Stomp

C lassi c Ar t

Pizza

Giochi e spazi per bambini

Gelateria

Pernottamento

Catering

Buoni pasto

Organizzazione feste

Parcheggio

Il range di prezzo indicato (ove applicabile) si riferisce al costo medio di un pasto, escluse bevande alcoliche. I dati segnalati sono stati forniti direttamente dal Gestore del locale. Qualora doveste verificare delle discordanze, Vi invitiamo a segnalarcelo.

Gelateria

GELATERIA MITZIE via Papa Giovanni XXIII, Corno di Rosazzo (Ud) tel 348 3337503 7-13, 15-21 chiuso il mercoledì

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Gelato artigianale, torte su ordinazione, semifreddi, monoporzioni. Potrete gustare speciali coppe gelato. Presso il centro commerciale Quadragono a Corno di Rosazzo.

PIANO BAR ARENA

bar

Ul. Milojke Štrukelj 8, 5250 Solkan - Nova Gorica (Slo) tel 00386 53300116 Lun/mer 8-23, ven 8-1, sab 17-24, chiuso domenica

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

▶ Stomp di L. Cresswell e S. McNicholas Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 17 e 21. € 19-40. Info: 040 3593511 www. ilrossetti.com F olklor e

▶ Fiera dei Santi artigianato e spettacoli Rivignano (Ud). Centro cittadino. Info: 0432 775778 www.comune.rivignano.ud.it

GIOVEDÌ 03/11/11 C lassi c Ar t

▶ Lei dunque capirà di C. Magris. Con Daniela Giovanetti Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ The beat goes on con Giulio Casale Udine. Palamostre piazzale Diacono 21. Ore 21. € 16. Info: 0432 507953 www.teatroclubudine.it

▶ Daniil Trifonov pianoforte. Musiche di Chopin e Liszt Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall via Ronche 47. Ore 20.45. € 2030. Info: 0434 72026 www.fazioli.com

Ogni venerdì musica dal vivo con musicisti italiani e sloveni.

▶ Non ce ne importa niente

500 metri dopo il valico di Salcano svoltare a destra per il centro città, al primo semaforo svoltare a sinistra e siete arrivati.

di G. Bozzo. Con le sorelle Marinetti Latisana (Ud). Teatro Odeon via Vendramin. Ore 20.45. € 15-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it f olklor e

BAR BIANCO

bar

via Faiti 15/c - Gorizia - tel 0481 30170 mer/gio/ven 7-13.30, 17-19.30 lun/mar/sab 7-13.30 - chiuso la domenica

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Accogliente bar con prime colazioni e pasticcini freschi. Degustazione vini del Collio. Pane, latte fresco e alimentari. Si accettano buoni pasto. Ricariche telefoniche. Dalla chiesa dei Cappuccini prima strada a destra vicino all’ex ufficio iva.

▶ Mittelciok fiera del cioccolato Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 M eeti ng

▶ Percorsi di montagna attraverso le guide di Sentierinatura Cervignano Del Friuli (Ud).

Teatro Pasolini piazza Indipendenza 33. Ore 20.45. Info: 0431 30283 http://www.caicervignano.it

VENERDÌ 04/11/11 C lassi c Ar t

▶ Trilogia della villeggiatura di C. Goldoni. Con l’accademia Nico Pepe Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Non ce ne importa niente di G. Bozzo. Con le sorelle Marinetti Maniago (Pn). Teatro Verdi via Umberto I. Ore 20.45. € 14-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Lei dunque capirà di C. Magris. Con Daniela Giovanetti Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com F olklor e

▶ Festeggiamenti di San Martino gastronomia e spettacoli Fanna (Pn). Centro cittadino. Info: 0427 77178 www.prolococellinameduna.it

▶ Sagra dell’oca sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano Al Tagliamento (Pv). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www.sagraoca.it

▶ Mittelciok fiera del cioccolato Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 L i ve M usi c

▶ Modena City Ramblers Sul tetto del mondo Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 21.30. € 10. Info: 0434 242480 http://www. depositogiordani.it

SABATO 05/11/11 C lassi c Ar t

▶ Teatro in friulano spettacolo comico Spilimbergo (Pn). Cinema Castello piazza Duomo. Ore 20.30. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org

▶ Urge di e con Alessandro Bergonzoni Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 www. teatroudine.it

▶ Arie di e con Lella Costa

N Artegna (Ud). Teatro Lavaroni piazza Marnico 20. Ore 20.45. € 17. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it di G. Bozzo. Con le sorelle Marinetti Pontebba (Ud). Teatro Italia via Grillo 1. Ore 20.45. € 10-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it Fo l k l o re

▶ Castagnada musica e degustazioni Ronchi Dei Legionari (Go). Area festeggiamenti. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

▶ Sagra dell’oca

▶ Mittelciok fiera del cioccolato Trieste.Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 Liv e Mu sic

▶ No Lounge

▶ Castagnada musica e degustazioni Ronchi Dei Legionari (Go). Area festeggiamenti. Info: 0481 777441 www.prolocoronchi.it

violino. Musiche di Bach Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http:// www.teatroudine.it

▶ Lucia di Lammermoor lirica. Musica di Donizetti Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 16. € 25-60. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it di e con Dario Vergassola Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. € 8. Info: 0434 242480 http://www. depositogiordani.it Fo l k l o re

▶ Castagnata sotto

MOREDO BAR via Madonnina del Fante 7, Gorizia tel 327 2899151 7-22, chiuso dom

▶ Mittelciok

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

fiera del cioccolato Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 Spo rt

Accogliente bar dove potrete degustare saporiti stuzzichini accompagnati da ottimo vino o birra. Potrete gustare anche un buon caffè. Si possono prenotare serate.

▶ Carnia Alpe Ronde

All’ingresso di Gorizia accanto al Palazzetto dello Sport.

BAR SCACCIAPENSIERI via Roma 1, Farra d’Isonzo (Go) tel 0481 888574 Lun/Sab 7.30-13.30, 16.00-23.30 Dom 8.00-13.30, 16.30-23.00, chiuso il mercoledì

LUNEDÌ 07/11/11 Cl a ssic Art

Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Accogliente bar per un buon caffè al mattino, punto di ritrovo per aperitivo e stuzzichini. Tabacchi e ricariche. Si accettano prenotazioni feste.

▶ Pupkin Kabarett spettacolo comico Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21.21. € 9. Info: 040 365119 http://www. miela.it

In centro a Farra di fronte alla chiesa.

CAFFÈ EMOPOLI Piazza Unità 11, Gradisca d’Isonzo (Go) Tel 0481 99441 6-24 chiuso il mercoledì

▶ La cena dei cretini di F. Veber. Con Zuzzurro&Gaspare Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 630057 http://www. artistiassociatigorizia.it Fo l k l o re

▶ Mercato dei Santi agroalimentare e giostre per bambini Terzo di Aquileia (Ud). Centro. Info: http://www.turismofvg.it

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Storico caffè dove puoi degustare un ottimo gelato artigianale, del buon caffè e vari cocktail. In piazza Unità a Gradisca d’Isonzo.

BAR DA ROMOLO

MARTEDÌ 08/11/11

via Nazionale, 38 - Papariano di Fiumicello (UD) tel 0431 - 96324 romolo38@libero.it lun-sab 05.00-21.30; domenica chiso

Cl a ssic Art

▶ L. Sibourd / M. Kriscak pianoforte e soprano. Musica classica Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 20.30. Info: 040 365119 http://www.miela.it

bar

▶ Sparla con me

Dalla chiesa dei cappuccini prima strada a destra vicino all’ex ufficio iva.

bar

▶ Viktoria Mullova

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

bar

Cl a ssic Art

E

Un ambiente elegante e raffinato, la cordialità è di casa. Lo staff vi invita a degustare l’ottimo caffè Battista e la novità del momento: l’Aperitivo Corona. Inoltre ulteriori offerte riservate agli studenti universitari di Gorizia. Da metà febbraio potete degustare le nostre specialità all’aperto!

▶ Sagra dell’oca

▶ Città di Porcia

DOMENICA06/11/11

R

via Mazzini 1, Gorizia tel 347 8115031 aperto tutti i giorni 7-22

sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano Al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www.sagraoca.it

▶ Il sorriso di Sara

rally delle polizie Tolmezzo (Ud). Territorio circostante. Info: 0432 600418 www. rallypolizie.com

B

▶ Fiera di San Carlo Mercatino, marcia, musica e cultura Aiello Del Friuli (Ud). Centro cittadino. Info: aiello_joannis@ libero.it http://prolocoaiellojoannis.myblog.it/

rally delle polizie Tolmezzo (Ud). Territorio circostante. Info: 0432 600418 www. rallypolizie.com

▶ Carnia Alpe Ronde

M

BAR CORONA

il campanile musica e gastronomia Barcis (Pn). Lago. Info: http:// www.barcis.fvg.it

musica anni ‘60 Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it Me e ting serata folclorica benefica Gorizia. Auditorium della Cultura friulana via Roma 23. Ore 20.30. Info: www.comune. gorizia.it Spo rt

E

bar

sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano Al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www.sagraoca.it

V

bar

▶ Non ce ne importa niente

O

Bar.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

▶ Gloria Gaynor Musica dance Gorizia. Teatro Verdi, via Gari-

Sulla SS14 da Cervignano d. F. direzione Pieris, in località Papariano a destra.

N

O

V

E

M

B

agriturismo

AGRITURISMO LA PRIVANDA via Petrarca 17, Moraro (Go) tel 340 8055535 info@laprivanda.it - www.laprivanda.it mar-dom 9-13.30, 16-22; lunedì chiuso - Aperto dal 1° dicembre al 30 aprile e dal 2 agosto al 30 settembre.

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

L’agriturismo “La privanda” è in grado di accogliere i suoi clienti con 74 coperti, dislocati in 3 accoglienti sale su due piani. Cucina basata sui piatti tipici della tradizione regionale: disponibile sala per riunioni o mostre e possibilità di organizzare degustazioni guidate. L’agriturismo è ubicato a Moraro in prossimità del municipio.

agriturismo

AI TROSI via S. Elia 90, Redipuglia (Go) tel. 347.3478918, 347.8839355, www.aitrosi.it gio-sab 10-14, 16-22; dom 10-22

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Ampio spazio verde per bambini aperto da giovedì a domenica sia a pranzo che a cena con specialità di stagione, verdure e vini dell’azienda agricola. Inoltre da non perdere i dolci fatti in casa!

GOSTILNA KOGOJ trattoria

E

baldi 2/a. Ore 20.45. € 26-29. Info: 0481 383602 www.comune.gorizia.it/teatro

▶ Trio Atos musiche di Haydn, Rihm, Beethoven Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Finché c’è la salute di e con Cochi e Renato Casarsa Della Delizia (Pn). Teatro Pasolini via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 873946 www.ertfvg.it

▶ Art di Y. Reza. Con Alessandro Haber Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni via XXV Aprile. Ore 20.45. € 16. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Città di Porcia

Da San Pier d’Isonzo al semaforo svoltare per Redipuglia, dalla statale per Monfalcone dopo il Sacrario svoltare a destra.

Bilje 149a, 5292 Ren e (SLO) tel +386 5 3013097, www.kogoj.si, gostilna@kogoj.si 10-23

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Cucina tradizionale con vent’anni di esperienza. Piatti tipici di stagione. Conduzione familiare. Dal valico di Merna a sinistra sempre dritti per circa tre chilometri a Bilje.

ANTICA OSTERIA @L SABOTINO trattoria

R

via Santa Chiara 4, Gorizia tel. 0481.538111, mar-dom 10.30-15, 18.30-23; chiuso domenica sera e lunedì

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Piatti tipici del luogo, carne e pesce. Cucina tradizionale di stuzzichini, birra e vino di qualità. Cene su prenotazione.

Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Tutto il giorno. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it

▶ La cena dei cretini di F. Veber. Con Zuzzurro&Gaspare Sacile (Pn). Teatro Zancanaro viale Zancanaro 26. Ore 21. € 17-22. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it M eeti ng

▶ La narrativa di M. Llosa conferenza a cura di Mara Donat Pordenone. Biblioteca civica piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

▶ Dall’ansia al coraggio conferenza con il prof. Ernesto Gianoli San Daniele Del Friuli (Ud). Auditorium Alla Fratta via Nievo 4. Ore 20.30. Info: 0432 957054

MERCOLEDÌ09/11/11 C lassi c Ar t

▶ Elektra di H. v.Hofmannsthal. Con E. Pozzi, A. Fasoli Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 http:// www.ilrossetti.com

▶ Art Alla fine di Corso Verdi, al semaforo svoltare a sinistra.

trattoria

OSTERIA LA PESA via Carducci 2, Gradisca d’Isonzo (Go) tel 347 4914143 8-14.30, 17-22, chiuso gio e dom pom (su prenotazione nei giorni di chiusura)

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

L’Osteria La Pesa è aperta tutti i giorni a pranzo, offrendo pasti a menù fisso a 10 €. Ma se volete potete assaporare piatti tipici della zona come baccalà, trippe, spezzatino o anche tagliate, scogliere, calamari fritti. In piazza a Gradisca d’Isonzo, immersa nel verde del parco.

di Y. Reza. Con Alessandro Haber Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ La cena dei cretini di F. Veber. Con Zuzzurro&Gaspare Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ristori via Ristori. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 731353 www.ertfvg.it

▶ MoravianPhilharmonic Orchestra direttore Alfonso Scarano Pagnacco (Ud). Auditorium piazzale Martiri delle Foibe. Ore 20.45.

€ 17-20. Info: 0432 543049 http:// fondazionebon.com

▶ Città di Porcia Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it M eeti ng

▶ Ebrei nella storia d’Italia conferenza con M. Sarfatti e V. Galimi Udine. Sala Ajace piazza Libertà.Ore 18. Info: www.comune.udine.it

GIOVEDÌ 10/11/11 C lassi c Ar t

▶ Elektra di H. v.Hofmannsthal. Con E. Pozzi, A. Fasoli Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 www. ilrossetti.com

▶ Art di Y. Reza. Con Alessandro Haber Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Città di Porcia Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Tutto il giorno. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it F olklor e

▶ Fiera del Dolce Tipico degustazioni e mostre Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 L i ve M usi c

▶ Brit Box Night Dorian Gray Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ Il lavoro che serve alla vita nell’ambito di S/paesati Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 16.30. Info: 040 6722111 http://www. miela.it

▶ Science + Fiction festival internazionale della Fantascienza Trieste. Luoghi diversi. Info: 040 3220551 http://www.scienceplusfiction.org

▶ Odorico da Pordenone in Cina conferenza di Antonio De Biasio Pordenone. Biblioteca civica piazza XX Settembre. Ore 18. Info: http://www.turismofvg.it

VENERDÌ 11/11/11

N Cl a ssic Art

▶ Stagione sinfonica al Verdi

▶ La verità di F. Zeller. Con Massimo Dapporto Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

▶ Il piacere dell’onestà

▶ La cena dei cretini di F. Veber. Con Zuzzurro&Gaspare Codroipo (Ud). Teatro Comunale via 29 ottobre. Ore 20.45. Info: 0432 908467 www.ertfvg.it

▶ Non è mai troppo tardi di e con I Papu Premariacco (Ud). Teatrorsaria. Ore 20.45. € 12. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Elektra

▶ Città di Porcia Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Tutto il giorno. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it Fo l k l o re

▶ Festeggiamenti di San Martino

▶ Mercato di San Martino cultura e gastronomia Ovaro (Ud). Località San Martino. Tutto il giorno. Info: 0433 67202 comune.ovaro@certgov.fvg.it http://www.comune.ovaro.ud.it

▶ Mostra Regionale del Kiwi degustazioni e intrattenimenti Sedegliano (Ud). Area festeggiamenti. Info: 0432 915519 http:// www.comune.sedegliano.ud.it luna park, musica, gastronomia Latisana (Ud). Centro. Info: 0431 525111 www.comune.latisana.ud.it

▶ Sagra dell’oca sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www.sagraoca.it

▶ Fiera del Dolce Tipico

degustazioni e mostre Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 Liv e Mu sic

viale Friuli 60, Cormons (GO) Tel. 349 6774992 Lun - Ven 8 -14.30, 17-24 Sab e Dom 8 - 24 - CHIUSO IL MERCOLEDÌ

band celebrativa dei The Who Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 21.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it Me e ting conferenza di Luca Mercalli Gemona del Friuli (Ud). Cinema sociale. Ore 17. Info: http://www. pensemaravee.it/

▶ Terraèacqua incontro con Luca Mercalli e Mauro Corona Pordenone. Auditorium della Regione via Roma 2. Ore 21. Info: http://www.terra-e.it

E

AI GIRASOLI

▶ The Substitutes

▶ Territorio e agricoltura

R

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Cucina casalinga basata su piatti tipici della tradizione regionale. Giovedì gnocchi fatti in casa. Venerdì trippe. Vasta scelta di vini. Conduzione familiare. A Cormons nel viale principale.

BAR TRATTORIA AL DADO via Vincenzo Monti 24, Monfalcone (Go) tel 0481.484727 orario continuato 7-24 chiuso il mercoledì

▶ Science + Fiction festival internazionale della Fantascienza Trieste. Luoghi diversi. Info: 040 3220551 http://www.scienceplusfiction.org

SABATO 12/11/11 Cl a ssic Art

▶ Teatro in friulano spettacolo comico Spilimbergo (Pn). Cinema Castello piazza Duomo. Ore 20.30. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Locale completamente rinnovato con ampio ed accogliente giardino estivo. Pranzi, cene sociali e di gruppo, cerimonie anche a buffet. Specialità di pesce. Arrivando da Ronchi prendere via I Maggio, proseguire su via IV Novembre, poi svoltare a destra su via Terenziana. In seguito svoltare a sinistra su via D’Annunzio ed infine prendere via V. Monti sempre sulla sinistra.

LA CAMPAGNOLA via Nazionale 94 - San Giovanni al Natisone (Ud) tel 0432 756584 trattoria@trattorialacampagnola.it lun-ven 10-23; sab 10-15.30; domenica chiuso

▶ Petra Polackova concerto per chitarra Pordenone. Ex Convento di San Francesco San Francesco. Ore 20.30. € 8,00. Info: http://www. farandola.eu

▶ Stagione sinfonica al Verdi direttore Corrado Rovaris. Musiche di Dvorak Trieste. Teatro Verdi Riva 3 Novembre 1. Ore 18. € 9-19. Info: 040 6722111 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Non ce ne importa niente di G. Bozzo e Orchestra Maniscalchi Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Ambiente rustico, cucina tradizionale e internazionale di carne e di pesce. Su prenotazione costate e fiorentine. Sabato sera si apre per prenotazioni. Domenica per gruppi. Statale Udine - Trieste a San Giovanni al Natisone di fronte al “Mastro birraio”

CADIBON via Nazionale 34, San Giovanni al Natisone (Ud) tel. 0432 757457, cadibon55@tin.it lun-sab 9-14.30, 16.30-24; chiuso la domenica

€

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Degustazione vini di produzione DOC. Piatti tipici friulani, spuntini, affettati e formaggi.

▶ La verità di F. Zeller. Con Massimo Dapporto Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 2426. Info: 040 948471 http:// www.contrada.it

▶ Il piacere dell’onestà di Pirandello. Con Leo Gullotta Pordenone. Teatro Comunale via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Elektra di H. v.Hofmannsthal. Con E. Pozzi, A. Fasoli Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 http://

Strada statale Udine-Trieste, semaforo di San Giovanni al Natisone.

RISTORANTE PIZZERIA “LA BRACE” via III Armata 2, Fogliano di Redipuglia (Go) tel 0481 489018 gio-mar 11-14.30, 18.15-24; martedì chiuso

€ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 <

Ristorante e pizzeria. Pizze anche per asporto, giardino estivo, specialità pesce.

Arrivando da Ronchi dei Legionari, dopo il sacrario sulla sinistra.

RISTORANTE

▶ Fiera di San Martino

B

trattoria

gastronomia e spettacoli Fanna (Pn). Centro cittadino. Info: 0427 77178 www.prolococellinameduna.it

M

trattoria

di H. v.Hofmannsthal. Con E. Pozzi, A. Fasoli Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 http:// www.ilrossetti.com

E

trattoria

di Pirandello. Con Leo Gullotta Pordenone. Teatro Comunale via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

V

trattoria

direttore Corrado Rovaris. Musiche di Dvorak Trieste. Teatro Verdi Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 18-28. Info: 040 6722111 http://www.teatroverdi-trieste.com

O

N

O

V

E

M

B

R

E

66 | novembre-dicembre 2011

www.ilrossetti.com

▶ Città di Porcia Concorso internazionale di musica classica Porcia (Pn). Teatro. Tutto il giorno. Info: 0434 590956 www.musicaporcia.it F olklor e

▶ Fiera di San Martino mercato, luna park, musica, gastronomia Cervignano del Friuli (Ud). Centro cittadino. Info: http://www.cervignanodelfriuli.net

▶ Festa di San Martino mercato e gastronomia Cividale del Friuli (Ud). Borgo di Ponte. Tutto il giorno. Info: http://www.cividale.com

▶ Gemona, formaggio e dintorni gastronomia, cultura e intrattenimento Gemona del Friuli (Ud). Centro. Tutto il giorno. Info: 0432 981441 http://www. prolocogemona.it

▶ Festa dell’Oca e Vin Novello musica e gastronomia Mortegliano (Ud). Località Lavariano. Info: 0432 760079 http://www.prolocomortegliano.it

▶ Mostra Regionale del Kiwi degustazioni e intrattenimenti Sedegliano (Ud). Area festeggiamenti. Info: 0432 915519 http://www.comune. sedegliano.ud.it

▶ Fiera di San Martino luna park, musica, gastronomia Latisana (Ud). Centro. Info: 0431 525111 www.comune.latisana.ud.it

▶ Sagra dell’oca sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www. sagraoca.it

▶ Fiera del Dolce Tipico degustazioni e mostre Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 L i ve M usi c

▶ Bill Evans Soulgrass. Jazz Sacile (Pn). Teatro Zancanaro viale Zancanaro 26. Ore 21. € 20,00. Info: 348 4619457 http://controtempo.org

▶ The Crookes European Tour Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ Science + Fiction festival internazionale della Fantascienza Trieste. Luoghi diversi. Info: 040 3220551 http://www.scienceplusfiction.org

DOMENICA 13/11/11 Bam bi ni

▶ Cuccioli Show teatro per ragazzi Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 16. € 5. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it C lassi c Ar t

▶ Elektra di H. v.Hofmannsthal. Con E. Pozzi, A. Fasoli

N

O

V

E

Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ La verità di F. Zeller. Con Massimo Dapporto Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Il piacere dell’onestà di Pirandello. Con Leo Gullotta Pordenone. Teatro Comunale via Martelli 2. Ore 16. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it Fo l k l o re

▶ Fiera di San Martino mercato, luna park, musica, gastronomia Cervignano del Friuli (Ud). Centro cittadino. Info: http://www.cervignanodelfriuli.net

▶ Festa di San Martino mercato e gastronomia Cividale del Friuli (Ud). Borgo di Ponte. Info: http://www.cividale.com

▶ Gemona, formaggio e dintorni gastronomia, cultura e intrattenimento Gemona del Friuli (Ud). Centro. Info: 0432 981441 http://www.prolocogemona.it

▶ Festa dell’Oca e Vin Novello musica e gastronomia Mortegliano (Ud). Località Lavariano. Info: 0432 760079 http://www.prolocomortegliano.it

▶ Mostra Regionale del Kiwi degustazioni e intrattenimenti Sedegliano (Ud). Area festeggiamenti. Info: 0432 915519 http://www.comune. sedegliano.ud.it

▶ Fiera di San Martino luna park, musica, gastronomia Latisana (Ud). Centro. Info: 0431 525111 www.comune.latisana.ud.it

▶ Sagra dell’oca sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano Al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www. sagraoca.it

▶ Fiera del Dolce Tipico degustazioni e mostre Trieste. Piazza Ponterosso. Info: 040 638424 Me e ting

▶ Science + Fiction festival internazionale della Fantascienza Trieste. Luoghi diversi. Info: 040 3220551 http://www.scienceplusfiction.org

LUNEDÌ 14/11/2011 Cl a ssic Art

▶ 100% comico di e con Max Giusti Gorizia. Teatro Verdi via Garibaldi 14. Ore 20.45. € 21,00-24,00. Info: 0481 383602 www.comune.gorizia.it/teatro

▶ Il registro dei peccati con Moni Ovadia Udine. Palamostre piazzale Diacono 21. Ore 21. Info: 0432 507953 http://www. teatroudine.it Fo l k l o re

M

B

R

E

Cervignano del Friuli (Ud). Centro cittadino. Info: http://www.cervignanodelfriuli.net

MARTEDÌ 15/11/2011 Cl a ssic Ar t

▶ Royal Philarmonic Orchestra direttore Charles Dutoit Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 24-40. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Anna Politkovskaja di S. Massini. Con Ottavia Piccolo Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini piazza Indipendenza. Ore 21. € 15. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ Il borghese gentiluomo di Molière. Con Massimo Venturiello e Tosca Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it Me e ting

▶ Africa al cinema rassegna di cinema africano Trieste. Teatro Bobbio piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 17. € 4. Info: 040 365119 http://www.miela.it

MERCOLEDÌ 16/11/11 Cl a ssic Ar t

▶ Rocky Horror Show musical di Richard O’Brien Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 19-51. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Il mistero buffo di D. Fo. Con Paolo Rossi Palmanova (Ud). Teatro Modena via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Oblivion Show 2.0 Il sussidiario San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium Alla Fratta via Nievo. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

GIOVEDÌ 17/11/2011 Cl a ssic Ar t

▶ SoloDuo Matteo Mela e Lorenzo Micheli, chitarre Pordenone. Ex Convento di San Francesco San Francesco. Ore 20.45. € 8. Info: http://www.farandola.eu

▶ Can can musical di Cole Porter Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Jacopo Francini violoncello. Direttore Corrado Rovaris Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-33. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it ▶ Oblivion Show 2.0 Il sussidiario San Vito Al Tagliamento (Pn). Auditorium piazzale Zotti. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Rocky Horror Show

▶ Fiera di San Martino

musical di Richard O’Brien Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 19-51. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o r e

mercato, luna park, musica, gastronomia

▶ Fiera di Santa L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

settembre-ottobre 2007

|

67

N Elisabetta cultura, sport, gastronomia, luna park Romans d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Info: http://www.comune.romans.go.it

▶ Ein Prosit vini da vitigno autoctono Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Info: http://www.prolocofriulinordest.it Me e ting

▶ Giovanni Marinelli conferenza di Giovan Battista Carulli Udine. Palazzo del Torso piazza Garibaldi 18. Ore 18. Info: www.comune.udine.it

▶ LeggerMente incontro con Maurizio Crosetti San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium Scuole Medie. Ore 20.45. Info: 0432 954934

▶ Alla Fine festival della cultura Gorizia. Luoghi diversi. Info: http:// www.exborder.it

VENERDÌ 18/11/2011 Cl a ssic Art

▶ Dimitri Illarionov chitarra Pordenone. Ex Convento di San Francesco San Francesco. Ore 20.45. € 8,00. Info: http://www.farandola.eu

▶ Stagione sinfonica al Verdi direttore Corrado Rovaris. Musiche di Dvorak Trieste. Teatro Verdi Riva 3 Novembre 1. Ore 20.30. € 18-28. Info: 040 6722111 http://www.teatroverdi-trieste.com

▶ Il borghese

O

V

E

gentiluomo di Molière. Con Massimo Venturiello e Tosca Cordenons (Pn). Auditorium Moro via Traversagna 4. Ore 20.45. € 20. Info: 0434 932725 www.ertfvg.it

▶ Chi ha paura muore ogni giorno di e con Giuseppe Ayala Maniago (Pn). Teatro Verdi via Umberto I. Ore 20.45. € 14-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Oblivion Show 2.0

M

B

R

E

Info: http://www.comune.romans.go.it

fo: http://www.farandola.eu

▶ Ein Prosit

▶ Liet International

vini da vitigno autoctono Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Info: http://www.prolocofriulinordest.it L i ve M usi c

festival int. delle lingue minoritarie Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine. Ore 20.45. Info: http://www.sunscontest.com

▶ Francesco De Gregori

musical di Richard O’Brien Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16 e 20.30. € 19-51. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

Tour 2011 Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 21. € 22. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it M eeti ng

Il sussidiario Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni via XXV Aprile. Ore 20.45. € 16. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Trieste Tattoo Expo

▶ Can Can

▶ Alla Fine

balletto. Di Cole Porter Zoppola (Pn). Teatro Comunale via da Vinci 1. Ore 20.45. € 12. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Rocky Horror Show

festival internazionale del tatuaggio Trieste. Salone degli Incanti Riva Sauro 1. € 12. Info: www.triestetattooexpo.com festival della cultura Gorizia. Luoghi diversi. Info: http:// www.exborder.it

SABATO 19/11/2011 C lassi c Ar t

musical di Richard O’Brien Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 19-51. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o r e

▶ Teatro in friulano

▶ Sagra dell’oca

▶ Quartetto Strehler

sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: www.sagraoca.it

▶ Fiera di Santa Elisabetta cultura, sport, gastronomia, luna park Romans d’Isonzo (Go). Centro cittadino.

spettacolo comico Spilimbergo (Pn). Cinema Castello piazza Duomo. Ore 20.30. Info: 0427 2274 www.prospilimbergo.org musica classica Pordenone. Ex Convento di San Francesco San Francesco. Ore 20.45. € 12,00. Info: http://www.farandola.eu

▶ Alfonsina y el mar storie di tango e di passioni Pordenone. Ex Convento di San Francesco San Francesco. Ore 20.45. € 20,00. In-

▶ Rocky Horror Show

▶ Stagione sinfonica al Verdi direttore Corrado Rovaris. Musiche di Brahms Trieste. Teatro Verdi Riva 3 Novembre 1. Ore 18. € 9-19. Info: 040 6722111 http:// www.teatroverdi-trieste.com

▶ Blackbird di D. Harrower. Con Massimo Popolizio Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Brahms e la famiglia Schumann Conferenze concerto di Ferdinando Mussutto Tavagnacco (Ud). Teatro Bon via Patrioti 29. Ore 17. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com F olklor e

▶ Sagra dell’oca sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www. sagraoca.it

▶ Fiera di Santa

N

O

V

E

cultura, sport, gastronomia, luna park Romans d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Info: http://www.comune.romans.go.it

teatro di poesia Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 12. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Ein Prosit

▶ Blackbird

Elisabetta

vini da vitigno autoctono Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Info: http://www.prolocofriulinordest.it Liv e Mu sic

di D. Harrower. Con Massimo Popolizio Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it Fo l k l o r e

▶ Roy Hargrove Quintet

▶ Festa del Porco

jazz Sacile (Pn). Teatro Zancanaro viale Zancanaro, 26. Ore 21. € 20,00. Info: 348 4619457 http://controtempo.org

▶ Elvenking

gastronomia, rievocazione, animazione Montereale Valcellina (Pn). Località San Leonardo Valcellina. Tutto il giorno. Info: http://www.comune.monterealevalcellina.pn.it

10 years in heatethenry Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. € 10. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it Me e ting

▶ Sagra dell’oca

▶ Trieste Tattoo Expo

▶ Fiera di Santa Elisabetta

festival internazionale del tatuaggio Trieste. Salone degli Incanti Riva Sauro 1. € 12. Info: www.triestetattooexpo.com

▶ Alla Fine festival della cultura Gorizia. Luoghi diversi. Info: http:// www.exborder.it

DOMENICA 20/11/11 Cl a ssic Art

▶ Rocky Horror Show musical di Richard O’Brien Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 19-51. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Friuli e altrove

sapere, sapori, cultura e tradizioni Morsano al Tagliamento (Pn). Borgo dei Conti della Torre. Info: http://www. sagraoca.it cultura, sport, gastronomia, luna park Romans d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Info: http://www.comune.romans.go.it

▶ Ein Prosit vini da vitigno autoctono Malborghetto Valbruna (Ud). Palazzo Veneziano. Info: http://www.prolocofriulinordest.it Me e tin g

▶ Trieste Tattoo Expo festival internazionale del tatuaggio Trieste. Salone degli Incanti Riva Sauro 1. € 12. Info: www.triestetattooexpo.com

▶ Alla Fine festival della cultura

M

B

R

E

Gorizia. Luoghi diversi. Info: http:// www.exborder.it Sp or t

▶ Città di Palmanova mezza maratona Palmanova (Ud). Piazza Grande. Ore 10. Info: 338 3424111 http://www.espalmanova.it

LUNEDÌ 21/11/2011 C lassi c Ar t

▶ Lord of the Dance danza. Con Michael Flatley Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 19-63. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Pupkin Kabarett spettacolo comico Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21.21. € 9. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Il borghese gentiluomo di Molière. Con Massimo Venturiello e Tosca Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

MARTEDÌ 22/11/2011 C lassi c Ar t

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con Maria Ariis Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ L’idiota in Galilea di e con Natalino Balasso Tavagnacco (Ud). Teatro Bon via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 543049

http://fondazionebon.com

▶ Lord of the Dance danza. Con Michael Flatley Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 19-63. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Il borghese gentiluomo di Molière. Con Massimo Venturiello e Tosca Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

MERCOLEDÌ 23/11/11 C lassi c Ar t

▶ Brava! di G. Landi, T. Paolucci. Con A. Mazzamauro Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 630057 http://www.miela.it ▶ La resistibile ascesa... di Bertolt Brecht. Con Umberto Orsini Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Trio Osiris musiche di Martin, Beethoven e Bartholdy Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall via Ronche 47. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0434 72026 www.fazioli.com

▶ Donka. Una lettera a Cechov di Daniele Finzi Pasca Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Fantasmi di L. Pirandello. Con Enzo Vetrano

N Camino al Tagliamento (Ud). Teatro Comunale via della Chiesa 6. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 919000 www.ertfvg.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con Maria Ariis Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Me e ting

▶ Tombola dell’Energia incontro con Patrizio Roversi e Andrea Vico Trieste. Teatro Bobbio piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Evoluzione dell’Italia conferenza con D. Preti e G. Mellinato Udine. sala Ajace piazza Libertà. Ore 18. Info: www.comune.udine.it

GIOVEDÌ 24/11/2011 Cl a ssic Art

▶ Laura Bortolotto/ Matteo Andri concerto per violino e pianoforte Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ La verità di F. Zeller. Con M. Dapporto e A. Elia Casarsa della Delizia (Pn). Teatro Pasolini via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 873946 www.ertfvg.it ▶ La resistibile ascesa... di Bertolt Brecht. Con Umberto Orsini Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Donka. Una lettera a

O

V

E

Cechov di Daniele Finzi Pasca Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con Maria Ariis Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

VENERDÌ 25/11/2011 Cl a ssic Ar t

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Trio Debussy musiche di Coral e Kernis Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 20.30. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Idoli con Gabriele Di Luca Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 507953 http://www. teatroclubudine.it

▶ Passata è la tempesta? di e con Enrico Bertolino Grado (Go). Auditorium Marin via Marchesini 49. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Far Est di e con I Papu Spilimbergo (Pn). Teatro Miotto viale Barbacane 15. Ore 20.45. € 15-18. Info:

M

B

R

E

0432 224211 www.ertfvg.it

▶ La resistibile ascesa... di Bertolt Brecht. Con Umberto Orsini Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con Maria Ariis Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com F olklor e

▶ Chocofest festa del cioccolato Gradisca d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Tutto il giorno. Info: 333 8881082 http://www.chocofest.it

▶ Fiera di Santa Caterina giochi, mercato, gastronomia, spettacoli Udine. Centro. Tutto il giorno. Info: http://www.comune.udine.it

▶ Il Purcit di Sant’Andree gastronomia, cultura e musica Basiliano (Ud). Centro cittadino. Info: 392 6109769 prolocobasiliano@libero.it

▶ Fiera del Tartufo bianco

Io tra di noi Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. € 12. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it M eeti ng

▶ Lama e Trama premiazione concorso letterario Maniago (Pn). Teatro. In serata. Info: 0427 709063 http://www.lamaetrama.it

SABATO 26/11/2011 C lassi c Ar t

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con Maria Ariis Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Andrei Gavrilov pianoforte. Musiche di Chopin e Prokofiev Trieste. Teatro Miela piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. € 15. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Don Chisciotte di e con F. Fantini, C. Moretti, E. Scruzzi Udine. Palamostre piazzale Diacono 21. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http:// www.cssudine.it

convegni e degustazioni Muzzana del Turgnano (Ud). Area festeggiamenti e ricreatorio San Vitale. Info: http://www.muzzanamatoritartufi.it L i ve M usi c

▶ Passata è la tempesta?

▶ Geri Allen Time Line

▶ Brahms e la famiglia Schumann

jazz Sacile (Pn). Teatro Zancanaro viale Zancanaro, 26. Ore 21. € 20,00. Info: 348 4619457 http://controtempo.org

▶ Dente

di e con Enrico Bertolino Pontebba (Ud). Teatro Italia via Grillo 1. Ore 21. € 10-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it Conferenze concerto di Ferdinando Mussutto Tavagnacco (Ud). Teatro Bon via Patrioti 29. Ore 17. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

N

O

V

E

▶ L’aberrazione delle stelle

▶ Fiera del Tartufo bianco

di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it ▶ La resistibile ascesa... di Bertolt Brecht. Con Umberto Orsini Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it Fo l k l o re

convegni e degustazioni Muzzana del Turgnano (Ud). Area festeggiamenti e ricreatorio San Vitale. Info: http://www.muzzanamatoritartufi.it Me e tin g

▶ Antica festa di Sant’Andrea gastronomia e musica Attimis (Ud). Area parrocchiale. Info: 0432 789892

▶ Festa delle Norcineria evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Purcit in staiare gastronomia, musica e convegni Artegna (Ud). Centro cittadino. Info: 0432 977092

▶ Chocofest festa del cioccolato Gradisca d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Info: 333 8881082 http://www.chocofest.it

▶ Fiera di Santa Caterina giochi, mercato, gastronomia, spettacoli Udine. Centro. Info: http://www.comune.udine.it

▶ Il Purcit di Sant’Andree gastronomia, cultura e musica Basiliano (Ud). Centro cittadino. Info: 392 6109769 prolocobasiliano@libero.it

▶ Lama e Trama premiazione concorso letterario Maniago (Pn). Teatro. In serata. Info: 0427 709063 http://www.lamaetrama.it

DOMENICA 27/11/11 Ba mb in i

▶ Sun e il pianeta Terra teatro per ragazzi Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale via Ciotti 1. Ore 16. € 5. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Rosaspina teatro per ragazzi Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 16. € 6. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it Cl a ssic Ar t

▶ Blackbird di D. Harrower. Con Massimo Popolizio Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it ▶ La resistibile ascesa...

M

B

R

E

di Bertolt Brecht. Con Umberto Orsini Udine. Nuovo Teatro Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 16. € 20-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Chocofest

▶ Masterclass

▶ Fiera di Santa Caterina

con Gerhard Schmidt-Gaden. Musica Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 16. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

giochi, mercato, gastronomia, spettacoli Udine. Centro. Info: http://www.comune.udine.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con F. Migliaccio Palmanova (Ud). Teatro Modena via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it F olklor e

▶ Pane e olio in frantoio degustazioni e visite guidate San Dorligo della Valle (Ts). Teatro Comunale. Tutto il giorno. Info: http:// www.comune.san-dorligo-della-valle.ts.it

▶ Mercatino di Natale fiera per il regalo Villa Santina (Ud). Centro. Info: 0433 74040

▶ Antica festa di Sant’Andrea gastronomia e musica Attimis (Ud). Area parrocchiale. Info: 0432 789892

▶ Festa delle Norcineria evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Purcit in staiare gastronomia, musica e convegni Artegna (Ud). Centro cittadino. Info: 0432 977092

festa del cioccolato Gradisca d’Isonzo (Go). Centro cittadino. Info: 333 8881082 www.chocofest.it

▶ Il Purcit di Sant’Andree gastronomia, cultura e musica Basiliano (Ud). Centro cittadino. Info: 392 6109769 prolocobasiliano@libero.it

▶ Fiera del Tartufo bianco convegni e degustazioni Muzzana del Turgnano (Ud). Area festeggiamenti e ricreatorio San Vitale. Info: http://www.muzzanamatoritartufi.it

LUNEDÌ 28/11/2011 C lassi c Ar t

▶ Havana de Hoy danza. Col Balletto di Cuba Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Tölzer Knabenchor direttore G. Schmidt-Gaden. Musiche di Bach Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it M eeti ng

▶ L’osteoporosi oggi conferenza con esperti Trieste. Salone degli incontri, Assicurazioni Generali piazza Duca degli Abruzzi 1. Ore 17.30. Info: 040 366744

N MARTEDÌ 29/11/2011 Cl a ssic Art

▶ L’ultima notte di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Requie a l’anema soja di Eduardo De Filippo Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini piazza Indipendenza. Ore 21. € 15. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ L’innocenza di Andreotti... di e con Giulio Cavalli Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 13-17. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con F. Migliaccio San Daniele del Friuli (Ud). Auditorium Alla Fratta via Nievo. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

MERCOLEDÌ 30/11/11 Cl a ssic Art

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

O

V

E

▶ L’ultima notte di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o r e

▶ Il Purcit di Sant’Andree gastronomia, cultura e musica Basiliano (Ud). Centro cittadino. Tutto il giorno. Info: 392 6109769 prolocobasiliano@libero.it

▶ Sant’Andrea el Porc su la Brea musica e gastronomia Budoia (Pn). Centro. Dal pomeriggio. Info: 0434 653244 www.prolocobudoia.com

GIOVEDÌ 01/12/2011 Cl a ssic Ar t

▶ Misura per misura di W. Shakespeare. Con E. Pagni, G. Gobbi Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16 e 20.30. € 16-29. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con F. Migliaccio Codroipo (Ud). Teatro Comunale via 29 ottobre. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it

▶ Se devi dire una bugia... di R. Cooney. Con Antonio Catania Gemona del Friuli (Ud). Teatro Sociale via XX Settembre 1. Ore 21. € 18. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi

M

B

R

E

Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ L’ultima notte di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com M eeti ng

▶ La riforma della chiesa conferenza su Antonio Fogazzaro Gorizia. Centro Polifunzionale via Santa Chiara 1. Ore 17.30. Info: http://www. issrgo.it

VENERDÌ 02/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Azade spettacolo della Fabbrica delle Bucce-Arte Trieste. Teatro Bobbio piazza Duca degli Abruzzi 3. Ore 21. € 10. Info: 040 365119 http://www.miela.it

▶ Eroine streghe dive maDONNE con C. Santin, M. Postogna e L. Antonaz Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini piazza Indipendenza. Ore 20.45. € 8. Info: 0431 373423 www.prolococervignanofvg.it

▶ Jan Michiels pianoforte. Musiche di Bach e altri Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Il viaggio di Caterina di S. Morena e F. Però. Con F. Migliaccio Artegna (Ud). Teatro Lavaroni piazza Marnico 20. Ore 20.45. € 17. Info: 0432

977105 www.ertfvg.it

▶ Se devi dire una bugia... di R. Cooney. Con Antonio Catania Cividale del Friuli (Ud). Teatro Ristori via Ristori. Ore 20.45. € 19. Info: 0432 731353 www.ertfvg.it

▶ La locandiera di C. Goldoni. Con Jurij Ferrini Pontebba (Ud). Teatro Italia via Grillo 1. Ore 21. € 10-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Silvio c’è! di e con Antonio Cornacchione Pagnacco (Ud). Auditorium piazzale Martiri delle Foibe. Ore 20.45. € 20. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ L’ultima notte di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com F olklor e

▶ Festa delle Norcineria evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Fiori d’inverno concorso, mostra e degustazione del radicchio Sacile (Pn). Centro. Info: 0434 72273

D http://www.prosacile.com

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096

SABATO 03/12/2011 Cl a ssic Art

▶ Lucia di Lammermoor di S. Cammarano. Musiche di Donizetti. Lirica Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20. € 34-60. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Il viaggio di Caterina con Sabrina Morena e Franco Però Udine. Palamostre piazzale Diacono 21. Ore 21. € 16. Info: 0432 507953 http:// www.teatroclubudine.it

▶ 7-14-21-28 di F. Mastrella. Con Antonio Rezza Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 247624 www. comunalegiuseppeverdi.it

▶ Se devi dire una bugia... di R. Cooney. Con Antonio Catania Casarsa Della Delizia (Pn). Teatro Pasolini via Piave 16. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 873946 www.ertfvg.it

▶ L’idiota di Galilea di e con Natalino Balasso Lestizza (Ud). Auditorium. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ In arte Buri festival artistico Buttrio (Ud). Auditorium Puccini via Lungoroggia. Ore 20. Info: 0432 674526 http://www.inarteburi.net

I

C

E

▶ L’aberrazione delle stelle di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

M

B

R

E

C lassi c Ar t

▶ Misura per misura di W. Shakespeare. Con E. Pagni, G. Gobbi Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 16-29. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

0432 224211 www.ertfvg.it

▶ In arte Buri festival artistico Buttrio (Ud). Auditorium Puccini via Lungoroggia. Ore 17. Info: 0432 674526 http://www.inarteburi.net F olklor e

▶ L’ultima notte

▶ L’ultima notte

di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o r e

di C. Augias e V. Polchi. Con Luciano Roman Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 17. € 19. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Purcit in staiare

▶ L’aberrazione delle stelle

▶ Fiera di Sant’Andrea

di M. Santanelli. Con Adriano Giraldi Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ Festa delle Norcineria

▶ Purcit in staiare gastronomia, musica e convegni Artegna (Ud). Centro cittadino. Info: 0432 977092

▶ Fiera di Sant’Andrea mercatino, giostre, intrattenimenti Gorizia. Centro. Info: 0481 383346

▶ Festa delle Norcineria evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Fiori d’inverno concorso, mostra e degustazione del radicchio Sacile (Pn). Centro. Info: 0434 72273 http://www.prosacile.com

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096 Spo rt

▶ Pattinaggio su ghiaccio campionato triveneto di artistico Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Info: 0428 90526 www.ghiacciopontebba.it

DOMENICA 04/12/11

▶ Se devi dire una bugia... di R. Cooney. Con Antonio Catania Cordenons (Pn). Auditorium Moro via Traversagna 4. Ore 20.45. € 20. Info: 0434 932725 www.ertfvg.it

▶ Ercole in Polesine di e con Natalino Balasso Maniago (Pn). Teatro Verdi via Umberto I. Ore 20.45. € 14-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Stanno suonando la nostra... di N. Simon. Con G. Ingrassia e S. Samarelli Palmanova (Ud). Teatro Modena via Dante 16. Ore 20.45. € 20-25. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

gastronomia, musica e convegni Artegna (Ud). Centro cittadino. Info: 0432 977092 mercatino, giostre, intrattenimenti Gorizia. Centro. Info: 0481 383346 evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Fiori d’inverno concorso, mostra e degustazione del radicchio Sacile (Pn). Centro. Info: 0434 72273 http://www.prosacile.com

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096 Sp or t

▶ Pattinaggio su ghiaccio campionato triveneto di artistico Pontebba (Ud). Palaghiaccio. Info: 0428 90526 www.ghiacciopontebba.it

LUNEDÌ 05/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Il viaggio di Caterina

▶ L’arte e la maniera di...

di S. Morena e F. Però. Con F. Migliaccio San Vito al Tagliamento (Pn). Auditorium piazzale Zotti. Ore 20.45. € 18. Info:

di G. Perec. Con Rita Maffei Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www.

D

I

C

E

cssudine.it F olklor e

▶ Castagne, ribolla e musica intrattenimenti e arrivo di San Nicolò Monfalcone (Go). Centro. Info: 0481 411525 http://www.monfalcone.info

▶ Festa di San Nicolò sfilata dei Krampus Tarvisio (Ud). Centro. Sera. Info: http:// www.krampus.135.it/

▶ Spitz Parkli sfilata, musica e mercatini Pontebba (Ud). Centro. Info: http:// www.comunedipontebba.com

▶ Fiera di Sant’Andrea mercatino, giostre, intrattenimenti Gorizia. Centro. Info: 0481 383346

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096

MARTEDÌ 06/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Medea di Euripide. Con Pamela Villoresi Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

lini piazza Indipendenza. Ore 21. € 15. Info: 0431 370273 http://www.cssudine.it

▶ Se devi dire una bugia... di R. Cooney. Con Antonio Catania Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Andrea Oliva / Angela Hewitt flauto e pianoforte. Musiche di Bach Sacile (Pn). Fazioli Concert Hall via Ronche 47. Ore 20.45. € 20-30. Info: 0434 72026 www.fazioli.com

▶ 3012 di e con Giobbe Covatta Zoppola (Pn). Teatro Comunale via da Vinci 1. Ore 20.45. € 12. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it ▶ L’arte e la maniera di... di G. Perec. Con Rita Maffei Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www. cssudine.it F olklor e

▶ Festa delle Norcineria evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Fiera di San Nicolò

sfilata, musica e mercatini Pontebba (Ud). Centro. Info: http:// www.comunedipontebba.com

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096 L i ve M usi c

▶ Nomadi in concerto Cuore vivo Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 21. € 23-37,50. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

MERCOLEDÌ 07/12/11 C lassi c Ar t

▶ Anestesia totale

sfilata, musica e mercatini Pontebba (Ud). Centro. Info: http:// www.comunedipontebba.com oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096 L i ve M usi c

▶ Guè Pequeno Il Ragazzo d’Oro tour Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. € 15. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it

GIOVEDÌ 08/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Ain’t Misbehavin’ musical Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ China Symphony Orchestra direttore M. Plasson. Sa Chen pianoforte Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ L’arte e la maniera di... di G. Perec. Con Rita Maffei Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www. cssudine.it F olklor e

di e con Marco Travaglio. Con I. Ferrari Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 21. € 23-34,50. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Aquileia d’Inverno

▶ Ensemble Orchestral de Paris

▶ Cunzizion

direttore L. Foster. Musiche di Fauré Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ L’Abissina di U. Chiti. Con Isa Danieli Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Paso| L’INFORMAFREEMAGAZINE

E

▶ Spitz Parkli

▶ Spitz Parkli

settembre-ottobre 2007

R

A. Igudesman, violino; H. Joo, pianoforte Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 20-26. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it di e con Giobbe Covatta Grado (Go). Auditorium Marin via Marchesini 49. Ore 20.45. € 15. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it ▶ L’arte e la maniera di... di G. Perec. Con Rita Maffei Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www. cssudine.it F olklor e

|

B

▶ A little nightmare music

▶ 3012

74

M

mercatino, artigianato, gastronomia Aquileia (Ud). Centro. Info: 0431 91087 http://nuke.prolocoaquileia.it fiera e mercatino diffuso Turriaco (Go). Centro. Info: http://www. prolocoturriaco.it

▶ Festa dell’Immacolata mercatino di prodotti locali Arta Terme (Ud). Centro. Pomeriggio. Info: 0433 929290

▶ Festa delle Norcineria

D

I

|

novembre-dicembre C E M B2011 R|

evento gastronomico Povoletto (Ud). Centro. Info: www.prolocoregionefvg.it

▶ Spitz Parkli sfilata, musica e mercatini Pontebba (Ud). Centro. Info: http:// www.comunedipontebba.com

▶ Fiera di San Nicolò oggettistica, dolciumi, hobbistica culturale Trieste. Info: 040 6758096

VENERDÌ 09/12/2011 Cl a ssic Art

▶ Orchestra Alpe Adria musica del Settecento Staranzano (Go). Chiesa dei SS. Pietro e Paolo. Ore 20.30. Info: 0481 280944 http://www.cimalpeadria.it

▶ Stanno suonando la nostra... di N. Simon. Con Giampiero Ingrassia Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ L’uomo della sabbia di e con C. Battiston, G. Farina e A. Miele Pordenone. Ore 20.45. € 15. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Ain’t Misbehavin’ musical Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com ▶ L’arte e la maniera di... di G. Perec. Con Rita Maffei Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 506925 http://www. cssudine.it

SABATO 10/12/2011 Cl a ssic Art

▶ Zets con Andrea Collavino e Deniz Özdoðan Udine. Teatro San Giorgio via Sella. Ore 21. € 16. Info: 0432 507953 http://www. teatroclubudine.it

▶ Brahms e la famiglia Schumann Conferenze concerto di Ferdinando Mussutto Tavagnacco (Ud). Teatro Bon via Patrioti 29. Ore 17. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Stanno suonando la nostra... di N. Simon. Con Giampiero Ingrassia Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

E

75

Liv e Musi c

▶ The Niro & The Traveller doppio concerto Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it

DOMENICA 11/12/11 Ba mb in i

▶ Family zapping teatro per ragazzi Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 16. € 5. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ Alice attraverso lo specchio teatro under 12 Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 16. € 6. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it Cl a ssic Ar t

▶ Orchestra Alpe Adria Musica del ‘700 Gorizia. Auditorium della cultura friulana, via Roma 23. Ore 17.30. Info: 0481 280944 www.cimalpeadria.it

▶ Ain’t Misbehavin’ musical Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Stanno suonando la

nostra... di N. Simon. Con Giampiero Ingrassia Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it ▶ Sì! Sì! Sì! Oh, sì! di e con Sabina Guzzanti Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 21. € 24-35. Info: 0432 506925 http://www.cssudine.it Fo l k l o r e

▶ Sapori di Carnia mercato agroalimentare e degustazioni Raveo (Ud). Centro. Info: 0433 74040

▶ Mercatino di Natale gastronomia, artigianato, spettacoli Moggio Udinese (Ud). Centro. Info: 0433 51485

▶ Gesti antichi per nuovo Natale mostra mercato dell’artigianato artistico San Pietro al Natisone (Ud). Area del centro studi. Info: 349 3241168 http:// www.nediskedoline.it/

▶ Ain’t Misbehavin’

▶ Antica Sagra di Santa Lucia

musical Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o re

▶ Città di Gradisca

▶ Gesti antichi per nuovo Natale mostra mercato dell’artigianato artistico San Pietro al Natisone (Ud). Area del centro studi. Info: 349 3241168 http:// www.nediskedoline.it/

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Info: 0432 985034 http://www.prolocovenzone.it

mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Info: 0432 985034 http://www.prolocovenzone.it Spo rt raduno internazionale 4x4 Gradisca d’Isonzo (Go). Partenza dal centro cittadino. Ore 8.30. Info: http:// www.gradisca4x4.com

LUNEDÌ 12/12/2011 Cl a ssic Ar t

▶ Stanno suonando la nostra... di N. Simon. Con Giampiero Ingrassia Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 20.30. € 24-26. Info: 040 948471

.......

D

I

C

E

http://www.contrada.it F olklor e

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Tutto il giorno. Info: 0432 985034 http://www. prolocovenzone.it L i ve M usi c

▶ Jovanotti Ora Tour 2011 Trieste. PalaTrieste. Ore 21.15. € 38-55. Info: 0431 510393 http://www.azalea.it

MARTEDÌ 13/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Nel bosco delle fate: un sogno tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ La Bella e la Bestia danza. Coreografia di Darius James Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Stanno suonando la nostra... di N. Simon. Con Giampiero Ingrassia Trieste. Teatro Bobbio via del Ghirlandaio 12. Ore 16.30. € 24-26. Info: 040 948471 http://www.contrada.it

▶ La belle joyeuse

di G. Fiore. Con Anna Bonaiuto Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it F olklor e

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Info: 0432 985034 http://www.prolocovenzone.it M eeti ng

▶ L’identità italiana con M. Rossi e G. Santomassimo Udine. Sala Ajace piazza Libertà. Ore 18. Info: www.comune.udine.it

GIOVEDÌ 15/12/2011 C lassi c Ar t

▶ ITIS Galileo di e con Marco Paolini Tolmezzo (Ud). Teatro Candoni via XXV Aprile. Ore 20.45. € 16. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Le ultime opere di Mozart con la FVG Mitteleuropa Orchestra Tavagnacco (Ud). Fondazione Bon via Patrioti 29. Ore 20.45. € 15-18. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Roman e il suo cucciolo di R. Povod. Con Alessandro Gassman Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 18-32. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Nel bosco delle fate: un sogno

mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Tutto il giorno. Info: 0432 985034 http://www. prolocovenzone.it

tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com F olklor e

di R. Povod. Con Alessandro Gassman Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 18-32. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Happy days musical Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 25-35. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Pavel Gomziakov / Louis Lortie concerto per violoncello e pianoforte Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 20.45. € 20-24. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ ITIS Galileo di e con Marco Paolini Latisana (Ud). Teatro Odeon via Vendramin. Ore 20.45. € 15-20. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

▶ Nel bosco delle fate: un sogno tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ La belle joyeuse | L’INFORMAFREEMAGAZINE

E

▶ Antica Sagra di Santa Lucia

C lassi c Ar t

settembre-ottobre 2007

R

▶ Happy days

▶ Roman e il suo cucciolo

|

B

di G. Fiore. Con Anna Bonaiuto Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-22. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it F olklor e

MERCOLEDÌ 14/12/11

76

M

musical Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 25-35. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Info: 0432 985034 http://www.prolocovenzone.it L i ve M usi c

▶ Gigliola Cinquetti in concerto Tuffo al cuore Gradisca d’Isonzo (Go). Nuovo Teatro Comunale via Ciotti 1. Ore 21. € 17-22. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

VENERDÌ 16/12/2011 C lassi c Ar t

▶ Lettera a un kamikaze con Patrizia Zappa Mulas Udine. Palamostre piazzale Diacono 21. Ore 21. € 16. Info: 0432 507953 http:// www.teatroclubudine.it

▶ Coppelia balletto Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 20.45. € 12-28. Info: 0481 494664 www.comunalegiuseppeverdi.it

▶ Note di Natale di G. Bozzo. Con le sorelle Marinetti Sacile (Pn). Teatro Zancanaro viale Zancanaro 26. Ore 21. € 17-22. Info: 0432

D

I

C

E

224211 www.ertfvg.it

▶ Roman e il suo cucciolo di R. Povod. Con Alessandro Gassman Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 18-32. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Happy days musical Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 25-35. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Nel bosco delle fate: un sogno tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o re

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Tutto il giorno. Info: 0432 985034 http://www. prolocovenzone.it Liv e Mu sic

▶ Sick Tamburo concerto della band pordenonese Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it

SABATO 17/12/2011 Cl a ssic Art

▶ Happy days musical Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 16 e 20.45. € 25-35. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Aristofane cabaret rielaborazione di Mario Perrotta Codroipo (Ud). Teatro Comunale via 29 ottobre. Ore 20.45. Info: 0432 977105 www.ertfvg.it

▶ I mosaiciscj C. de Maglio/F. Fantini/C. Moretti/E. Scruzzi Premariacco (Ud). Teatrorsaria. Ore 20.45. € 12. Info: 0432 224211 www. ertfvg.it

▶ Brahms e la famiglia Schumann Conferenze concerto di Ferdinando Mussutto Tavagnacco (Ud). Teatro Bon via Patrioti 29. Ore 17. Info: 0432 543049 http://fondazionebon.com

▶ Roman e il suo cucciolo

M

B

R

E

giorno. Info: 0432 985034 http://www. prolocovenzone.it Liv e Musi c

▶ Supersonic Night Oasis Tribute Band Pordenone. Deposito Giordani via Prasecco 13. Ore 22.30. € 12. Info: 0434 242480 http://www.depositogiordani.it

DOMENICA 18/12/11 Cl a ssic Ar t

▶ Roman e il suo cucciolo di R. Povod. Con Alessandro Gassman Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 16. € 18-32. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Nel bosco delle fate: un sogno tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 17. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Aria precaria di e con Ale & Franz Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 21. € 24-44. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

▶ Aristofane cabaret rielaborazione di Mario Perrotta San Martino al Tagliamento (Pn). Auditorium piazzale Zotti. Ore 20.45. € 18. Info: 0432 224211 www.ertfvg.it

MARTEDÌ 20/12/2011 Cl a ssic Ar t

▶ Nel bosco delle fate: un sogno tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Sukhishvili col Balletto Nazionale della Georgia Cormons (Go). Teatro Comunale via Sauro 17. Ore 21. € 19-22. Info: 0481 630057 http://www.artistiassociatigorizia.it

▶ La bella addormentata con il Balletto Accademico di San Pietroburgo Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 20.45. € 25-45. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it

MERCOLEDÌ 21/12/11 Cl a ssic Ar t

▶ Nel bosco delle fate: un sogno

di R. Povod. Con Alessandro Gassman Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre, 45. Ore 20.30. € 18-32. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

▶ Nel bosco delle fate: un sogno

GIOVEDÌ 22/12/2011

tratto da W. Shakespeare Trieste. Politeama Rossetti, Sala Bartoli viale XX Settembre, 45. Ore 21. € 15. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com Fo l k l o re

▶ Natale Fornese mercatino, gastronomia, musica Forni di Sotto (Ud). Piazza del Municipio. Dal pomeriggio. Info: http://fornidisotto.org

▶ Antica Sagra di Santa Lucia mercato, concerti, gastronomia Venzone (Ud). Centro storico. Tutto il

Liv e Musi c

▶ Marinai, profeti e balene tour teatrale di Vinicio Capossela Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 21. € 34-57,50. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

VENERDÌ 23/12/2011 Cl a ssic Ar t

▶ Dieci anni di Briciole rassegna teatrale delle Briciole d’Arte Cervignano del Friuli (Ud). Sala Aurora, via Mercato 1. Ore 20.30. Info: 0431 35233 www.ricre.org L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

settembre-ottobre 2007

|

77

DICEMBRE/GENNAIO SABATO 24/12/2011 ▶ Cidulas

Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

lancio rotelle infuocate Lauco (Ud). Località Avaglio. Info: 339 5453881 http://www.prolocolauco.it/

▶ Giselle

Fo l k l o re

LUNEDÌ 26/12/2011

▶ Concerto di Santo Stefano

evento bandistico Cervignano del Friuli (Ud). Teatro Pasolini, piazza Indipendenza. Ore 15. Info: http://www.bandamusicale.it

MERCOLEDÌ 28/12/11 Fo l k l o re

▶ La notte delle candele rievocazione Prato Carnico (Ud). Ore 19. Info: 0433 69420 http://www.prolocovalpesarina.it

VENERDÌ 30/12/2011 Spo rt

▶ Cjaspolata passeggiata con ciaspole lungo l’anello di fondo Lauco (Ud). Località Porteal. Pomeriggio. Info: www.turismofvg.it

SABATO 31/12/2011 Cl a ssic Art

▶ Strauss Festival Orchester direttore e violino Willy Büchler Udine. Teatro Nuovo Giovanni da Udine via Trento 4. Ore 18. € 18-30. Info: 0432 248411 http://www.teatroudine.it Fo l k l o re

▶ Fiaccolata di San Silvestro sci e fuochi d’artificio Chiusaforte (Ud). Località Sella Nevea. Ore 20. Info: http://www.sellanevea.net

▶ Lancio das Cidulas rotelle infuocate Comeglians (Ud). Località Povolaro. Ore 20. Info: 0433 619002 http://www.consorzioprolococarnia.it Me e ting

▶ Marcia della Pace processione alla Pieve di San Pietro Zuglio (Ud). Partenza dalla piazza del Museo. Ore 21. Info: 0433 92045 omega.t@libero.it

DOMENICA 01/01/12 Cl a ssic Art

▶ Buon anno Trieste, 2012 spettacolo delle Christmas StarTS Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 17.30. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

LUNEDÌ 02/01/2012 Cl a ssic Art

▶ Buon anno Trieste, 2012 spettacolo delle Christmas StarTS Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

MARTEDÌ 03/01/2012 Cl a ssic Art

▶ La Bayadère

MERCOLEDÌ 04/01/12 Cl a ssic Ar t

balletto Trieste. Politeama Rossetti viale XX Settembre 45. Ore 20.30. € 16-38. Info: 040 3593511 http://www.ilrossetti.com

VENERDÌ 06/01/2012 Fo l k l o r e

▶ Lancio das Cidulas rotelle infuocate Comeglians (Ud). Ore 20. Info: 0433 619002 http://www.consorzioprolococarnia.it

▶ Messa dello Spadone rievocazione storica Cividale del Friuli (Ud). Duomo. Ore 10. Info: http://www.cividale.com

▶ Epifania del Tallero rievocazione storica Gemona del Friuli (Ud). Centro storico. Ore 9.30. Info: http://www.prolocogemona.it Spo rt

▶ Coppa del Mondo di Scherma under 20 Lignano Sabbiadoro (Ud). Impianti sportivi Ge.Tur. Info: http://www.schermafvg.it

SABATO 07/01/2012 Spo rt

▶ Coppa del Mondo di Scherma under 20 Lignano Sabbiadoro (Ud). Impianti sportivi Ge.Tur. Info: http://www.schermafvg.it

DOMENICA 08/01/12 Ba mb in i

▶ La danza delle api teatro per ragazzi Monfalcone (Go). Teatro Comunale corso del Popolo 20. Ore 16. € 6. Info: 0481 494664 www.teatromonfalcone.it

▶ Favole in festa teatro under 12 Pordenone. Teatro Verdi via Martelli 2. Ore 16. € 6. Info: 0434 247624 www.comunalegiuseppeverdi.it Me e tin g

▶ Bobolar d’Oro premio cittadino San Canzian d’Isonzo (Go). Teatro San Pio X. Ore 14.30. Info: 0481 710069 http://www.prolocostaranzano.it Spo rt

▶ Sauris ciaspola corse competitive con racchette da neve Sauris (Ud). pista Rikhelan. Ore 10.30. Info: 389 9857898 http://www.sauris.org

▶ Coppa del Mondo di Scherma under 20 Lignano Sabbiadoro (Ud). Impianti sportivi Ge.Tur. Info: http://www.schermafvg.it

balletto

L’INFORMAFREEMAGAZINE

|

settembre-ottobre 2007

|

79

F U O R I

R E G I O N E

T R E V I S O 4 - 6 novembre ▶ ANTICA FIERA DI SANTA LUCIA

Rievocazione storica. Santa Lucia di Piave. Info: http://turismo.provincia.treviso.it

5 -13 novembre ▶ SAN MARTINO TRA I SAPORI D’AUTUNNO

Prodotti tipici autunnali, stand gastronomici e varie iniziative collaterali. Paese. Info: 0422 450689 www.prolocopaese.it

Fino al 6 novembre ▶ ASPETTI DELL’INCISIONE OGGI IN ITALIA

Mostra omaggio a Remo Wolf. Gaiarine. Villa Altan. Info: 0434 756538

▶ MOSTRA D’ARTE COLLETTIVA

Pittura e scultura. Espongono Silvano Bonazza, Katia Dal Zilio, Paola Oliver, Carlo Riva. Treviso. Porta SS. Quaranta. Info: http://turismo.provincia.treviso.it

▶ IL CORPO DELLA PERCEZIONE

Mostra di Bruny Sartori. Treviso. Cà da Noal, Casa Robegan. Info: 0422 544864

6 novembre ▶ INTERNAZIONALE DI COLLALTO

Festival organistico. Susegana. Chiesa di San Giorgio, Collalto. Ore 16. Info: www.turismo. provincia.treviso.it

11 novembre – 15 aprile ▶ BERNARDO BELLOTTO A CONEGLIANO

Il Canaletto delle corti europee. Mostra. Conegliano. Palazzo Sarcinelli. Info: 800 775093 www.bellottoconegliano.it

Fino al 12 novembre ▶ ROMA ’50’60: DUE DECENNI D’AVANGUARDIE

Mostra d’arte contemporanea. Treviso. Galleria dell’Elefante, via Roggia 52. Info: http://turismo.provincia.treviso.it

13 novembre ▶ MERCATO DI SAN MARTINO

Evento dedicato ai ragazzi. Montebelluna. Info: www.mercatuttodeiragazzi.it

17 novembre – 4 dicembre ▶ VINI DEL MONTELLO E DEI COLLI ASOLANI

Mostra di vini proposti in abbinamento ai prodotti tipici, mostra dei prodotti locali e artigianali. Volpago del Montello. Info: 0423 620134 19 - 20 novembre ▶ GOLOSISSIMA TRIVENETO

Fiera dei sapori con stand gastronomici provenienti da tutte le regioni d’Italia. Santa Lucia di Piave. Info: www.golosissima.com

Fino al 20 novembre ▶ PERCORSI DIPINTI

Mostra pittorica allestita in diversi punti del centro cittadino. Treviso. Info: 0422 658442

▶ LENNY KRAVITZ

20 novembre

Black and white Europe tour. Villorba. Palaverde. Ore 21. Info: 0422 324382

▶ ZUCCHERO

24 novembre

Chocabeck world tour. Villorba. Palaverde. Ore 21. Info: 0422 324382

8-11 dicembre ▶ SAPORI DI CALLE ALTA

Esposizione dei prodotti tipici locali con protagonista il radicchio di Treviso. San Biagio di Callalta. Info: 0422 8944

15 -18 dicembre ▶ FESTA DEL RADICCHIO VARIEGATO

Tre giorni dedicati al “fiore che si mangia”. Castelfranco Veneto. Info: 0423 495000

17-18 dicembre ▶ ANTICA MOSTRA DEL RADICCHIO ROSSO DI TREVISO

Degustazioni e premiazione delle aziende produttrici. Treviso. Centro storico. Info: 0422 486073

▶ NATALE IN BORGO

18 dicembre

Mercatino natalizio, idee regalo, colori e sapori trevigiani. Treviso. Borgo Cavour. Info: 0422 419195

F U O R I

R E G I O N E

V E N E Z I A 11 novembre – 23 dicembre ▶ AURE. IL SACRO IN FIGURA

Mostra fotografica di Monika Bulaj. Venezia. Centro Culturale Candiani. Info: 041 2386111 www.centroculturalecandiani.it

▶ ZOGO DE L’OCA

12-13 novembre

Rievocazione storica con artisti di strada, teatrino delle marionette, saltimbanchi e trampolieri, suonatori, mangiafuoco. Mirano. Piazza Martiri. Info: 041 432433 www.giocodelloca.it

Fino al 13 novembre ▶ FERDINANDO ONGANIA

Preziosi originali, scelti tra il materiale prodotto a fine Ottocento dall’editore per la sua monumentale impresa La Basilica di San Marco in Venezia. Venezia. Museo di San Marco. Info: 041 2708311 www.onganiasanmarco.it

Fino al 20 novembre ▶ ARCHEOLOGIA TRA PORTOGRUARO E CONCORDIA

Mostre su reperti antichi. Portogruaro e Concordia Sagittaria. Info: 0421 72674 / 0421 275677

21 novembre ▶ FESTA DELLA MADONNA DELLA SALUTE

Processione storica sotto la guida del Patriarca. Venezia. Da San Marco alla Basilica di Santa Maria della Salute. Info: 041 5298711

Fino al 25 novembre ▶ DA SAN SALVADOR AL FUTURE CENTRE  90 ANNI DI TELECOMUNICAZIONI A VENEZIA

Rassegna di circa 200 immagini, in parte inedite, testimonianza del percorso storico della telefonia iniziato nel secolo scorso. Venezia. Telecom Italia al Future Centre, Campo San Salvador. Info: 041 5213200 www.telecomfuturecentre.it

26 novembre ▶ FRANCESCO GUCCINI

Concerto. Jesolo. Palazzo del Turismo. Ore 21. Info: 0431 510393 www.azalea.it

Fino al 27 novembre ▶ FAUSTO PIRANDELLO. I NUDI

La mostra racconta, con oltre venti dipinti, tra cui sei pastelli inediti, i corpi femminili “spogliati”, prorompenti, incombenti e tormentati, concepiti secondo un’intuizione che raffigura il peso del corpo nel tormento del pensiero e della psiche umana. Venezia. Museo di Palazzo Grimani. Info: 041 5200345

▶ TRA. EDGE OF BECOMING

La mostra esplora le connessioni trasversali tra spazio, storia, patrimonio artistico e sag-

gezza universale, attraverso l’eredità ricca e multidisciplinaria di Mariano Fortuny, le ispirazioni wabi di Axel Vervoordt, le riflessioni dell’economista Bernard Lietaer, dello scienziato Eddi de Wolf e dell’architetto Tatsuro Miki (Taro). Venezia. Palazzo Fortuny. Info: 848 082000 www.museiciviciveneziani.it

▶ NEOLUDICA. ART IS A GAME

Mostra su videogiochi-arti visive-musica-cinema. Venezia. Sala dei Laneri, Santa Croce. Info: www.neoludica.it

▶ IL CIBO DELL’ARTE. NATURA MORTA E CONVIVIALITÀ NELLA PITTURA DEL ‘800 TRA VENETO E FRIULI

Mostra con cinquanta opere provenienti da collezioni museali e private. San Donà di Piave. Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea. Info: 0421 590222 www.sandonadipiave.net

▶ BBCC EXPO

1-3 dicembre

Salone dei beni e delle attività culturali e del restauro. Marghera. Parco scientifico tecnologico VEGA. Info: 041 714066 www.veneziafiere.it

Fino al 2 dicembre ▶ VENETO: SPETTACOLI DI MISTERO

Rivisitazione delle antiche leggende del territorio. Venezia e provincia. Info: 334 2936833 www.spettacolidimistero.it

Fino al 31 dicembre ▶ ELOGIO AL DUBBIO

Opere storiche e nuove produzioni di una ventina di artisti, che indagano la sfera del turbamento, la messa in discussione delle certezze in tema di identità, il rapporto tra la dimensione intima, personale e quella dell’opera. Venezia. François Pinault Foundation, Punta della Dogana. Info: www.palazzograssi.it

▶ ERCOLE MORETTI

Fino al 6 gennaio

Un secolo di perle veneziane e prestigiosi manufatti in vetro realizzati con la tecnica a lume da una delle più note e longeve vetrerie di Murano. Venezia. Museo del Vetro, Isola di Murano. Info: 848 082000 www.visitmuve.it

Fino al 22 gennaio ▶ VENEZIA E L’EGITTO

Oltre 300 opere ripercorrono i rapporti tra Venezia e l’Egitto nel corso di quasi due millenni: dai ritrovamenti archeologici che documentano relazioni in età classica, fino all’apertura del canale di Suez. Venezia. Palazzo Ducale. Info: 041 42730892 www.museiciviciveneziani.it

O L T R E

C O N F I N E

C R O A Z I A 18-20 novembre ▶ GIORNATE DELL’OLIO D’OLIVA

11-13 novembre ▶ FESTA DI SAN MARTINO

Quando i primi succhi del vino novello assumono il loro gusto più dolce, allora si celebra San Martino. La festa tradizionale organizzata in onore di questo santo, patrono di Momiano, raduna una serie di produttori di vino del Momianese che per l’occasione organizzano la degustazione dei loro vini novelli. Oltre a ciò, da non perdere l’internazionale vetrina del moscato nella quale, assieme ai rinomati moscati di Momiano, sono esposti anche i moscati delle altre parti dell’Istria, della Slovenia e dell’Italia. Buie. Info: +385 52 773 353

13 novembre ▶ GUSTI E DELIZIE FASANESI

Evento gastronomico. Fasana. Info: +385 52 383 727 info@istria-fazana.com

Evento gastronomico internazionale. Momiano. Info: +385 (0)52 535953 tz-vodnjan-dignano@pu.t-com. hr 21 novembre ▶ FESTIVAL DELLA POLENTA

La preparazione e la presentazione di piatti di polenta sono solo una parte della manifestazione di un’intera giornata che a Parenzo, in piazza della Libertà, offre un ottimo passatempo completo di accompagnamento musicale. Parenzo. Info: +385 (0)52 451099 Fino al 26 novembre ▶ GIORNATE DELLA SOGLIOLA

▶ VINO BIKE MARATHON

Maratona di Mountain Bike. Momiano. Info: +385 52 773 353 info@tzg-buje.hr

Fino al 16 novembre ▶ LE GIORNATE DEL TARTUFO

Nell’intera regione, tutti gli ospiti hanno l’occasione di assaggiare i piatti tipici a base di tartufo: fusi, strozzapreti, gnocchi, frittate e varie combinazioni con la carne. Spazio anche alle mostre e alle fiere che rappresentano un’ottima occasione per conoscere tutti i segreti di questa pianta magica e aromatica alla quale vengono attribuite proprietà afrodisiache. Levade. Info: info@istra.hr

17-20 novembre ▶ ANTONIO JANIGRO

Gara internazionale di violoncellisti. Parenzo. Info: +385 052 432-262

Evento gastronomico. Tutti i ristoranti che partecipano all’iniziativa offriranno un menu speciale con almeno quattro pietanze a base di sogliola che saranno abbinate ai migliori vini e oli d’oliva dell’Istria nord-occidentale. Umago, Cittanova, Buie. Info: +385 (0)52 741 363 info@istria-umag.com Fino al 30 novembre ▶ FESTA DEI CEFALI

Dalla tradizione peschereccia della baia di Val di Torre, ancora oggi vengono riproposte le antiche tecniche di pesca, lasciando poi spazio a momenti di festa e degustazioni dal sapore unico. Val di Torre. Info: +385 (0)52 443250 tzm-tar-vabriga@pu.htnet.hr

C A R I N Z I A ▶ WARM UP

12-27 novembre

Apertura della stagione sciistica sul comprensorio dell’Heiligenblut. Heiligenblut. Info: www.heiligenblut.at

19-20 novembre ▶ INTERSPORT OPENING

Esibizioni sciistiche e spettacoli musicali sul ghiacciaio della Mölltal-Flattach. Mölltal. Info: www.gletscher.co.at 8-11 dicembre

80

|

settembre-ottobre 2007

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ UNIVERSITY OF SNOW

Raduno sciistico per giovani e studenti, con prove dei più svariati sport invernali e degli attrezzi sportivi più divertenti e “trendy”. Con party d’apertura stagione. Passo Pramollo. Info: www.nassfeld.at

23 dicembre ▶ IMMERSIONE DELL’ALBERO DI NATALE

Evento commemorativo del Soccorso Nautico Austriaco. Aichwaldsee. Lido. Info: www.carinzia.at

O L T R E

C O N F I N E

S L O V E N I A ▶ FIERA DEL MOBILE

8-12 novembre

Salone dell’arredamento e delle nuove soluzioni abitative. Lubiana. Centro Convegni ed Esposizioni. Info: +386 (0)1 300 26 00 www.gr-sejem.si

9-18 novembre ▶ SLOWIND FESTIVAL

Festival della musica da camera. Concerti e proiezioni. Lubiana. Filarmonica slovena. Info: http://www.slowind.eu/

▶ LIFFE

9-20 novembre

Festival internazionale del cinema. Lubiana. Luoghi diversi. Info: http://www.liffe.si

▶ ELTON JOHN

11 novembre

Concerto. Lubiana. Stožice Sports Park Arena. Ore: 21. Info: http://www.visitljubljana.si

17 novembre ▶ FESTIVAL DEL VINO E DELLA CUCINA

Degustazioni saranno accompagnate da eventi culturali: convegni a tema, concerti, presentazioni di libri. Lubiana. Grand Hotel Union Executive. Info: en .festivalkulinarike.si

Mostra su analogie e differenze della cultura alimentare europea. Lubiana. Museo della Tecnica. Info: +386 (0)1 750 66 70 www.tms.si 3 dicembre ▶ FESTA DELLA CULTURA

In occasione dell’anniversario della morte di France Prešeren apertura straordinaria di musei e siti culturali. Lubiana. Info: http://www.visitljubljana.si 3 dicembre – 2 gennaio ▶ FIERA DI NATALE

Mercatini e spettacoli lungo il centro città sotto le luci caratteristiche degli addobbi natalizi. Lubiana. Centro. Info: http://www.visitljubljana.si 5 dicembre ▶ PROCESSIONE DI SAN NICOLÒ

Angeli e diavoletti accompagnano San Nicolò per le vie della città, donando caramelle e dolci ai bambini. Lubiana. Centro cittadino. Info: http://www.visitljubljana.si 5-11 dicembre

Fino al 27 novembre ▶ BIENNALE SLOVENA DELLE COMUNICAZIONI VISIVE

▶ ANIMATEKA

Fino al 3 dicembre ▶ SAPORI D’EUROPA

Fino al 9 dicembre ▶ ANNIVERSARIO DEL CASTELLO DI BLED

6-8 gennaio ▶ CAMPIONATO AUSTRIACO DI ARRAMPICATA SU GHIACCIO

16-18 dicembre ▶ CAMPIONATI JUNIORES DI SCI ALPINO

Design e arti grafiche. Lubiana. Galleria Nazionale. Info: www.brumen.org

Evento sportivo di caratura internazionale. Kötschach-Mauthen. Info: www.koemau.at

7-8 gennaio ▶ COPPA DEL MONDO FEMMINILE DI SCI

Gare di discesa libera e supergigante. Bad Kleinkirchheim. Pista Kärnten-Franz Klammer. Info: www. badkleinkirchheim.at

Festival dei cartoni animati prodotti nell’Europa centrale e orientale. Lubiana. Cinema Kinodvor. Info: www.animateka.si

Festeggiamenti per i mille anni della ricorrenza. Bled. Info: http://www.blejski-grad.si/267

Gare di gigante e supergigante maschile e femminile. Krvavec. Info: +386 (4) 202 41 80 www.asktriglav.si/juniorcup 26-30 dicembre ▶ TEATRO DI STRADA

Esibizione open air di artisti e giocolieri. Lubiana. Ponte dei Macellai. Info: http://www.visitljubljana.si

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

3 PASSI NELLA SALUTE Si chiama “3 passi nella salute” il nuovo percorso formativo promosso dall’Ass 2 Isontina volto a sensibilizzare la popolazione sull’importanza di una corretta alimentazione e di un corretto stile di vita. Un percorso che prevede tre passi fondamentali: il controllo del peso, un’alimentazione sana e regolare attività fisica.

CONTROLLO DEL PESO

ALIMENTAZIONE SANA

ATTIVITÀ FISICA

Il peso è il risultato del bilancio energetico. Se si introduce più energia di quanta ne occorre l’eccesso si accumula sotto forma di grasso determinando così un aumento del peso. Una buona regola è quella di pesarsi almeno una volta al mese. Qualora il peso dovesse risultare al di fuori dell’indice di massa corporea (IMC), è opportuno riportarlo gradualmente entro i limiti.

Un’alimentazione sana e bilanciata prevede varietà di cibi e presenza di tutte le sostanze nutritive necessarie all’organismo per mantenersi in buono stato di salute. Un’alimentazione ricca soprattutto di frutta, verdura e con un adeguato contenuto di cereali e legumi protegge dalla comparsa di diverse malattie.

L’alimentazione immette energia nell’organismo, l’attività fisica la consuma. Muoversi di più significa aumentare le necessità energetiche e diminuire l’accumulo dell’energia in eccesso sotto forma di grasso. Uno stile di vita attivo dà molti vantaggi: aiuta la gestione del peso, mantiene i tessuti in tono, facilita la circolazione, protegge da malattie cardiovascolari, dall’obesità, dall’ipertensione, dal diabete. Inoltre l’attività fisica diminuisce il rischio di depressione.

IMC L’indice di massa corporea (IMC) rappresenta il rapporto tra peso e altezza. Si ottiene dividendo il peso (espresso in chilogrammi) per l’altezza (espressa in metri), secondo la seguente formula

IMC = Kg : m : m Una persona che pesa 60 chili ed è alta 1,58 metri ha un IMC pari a 24, perché 60 : 1,58 : 1,58 = 24 Una persona adulta è: sottopeso se l’IMC è inferiore a 18 normopeso se l’IMC è tra 18,5 e 25 sovrappeso se l’IMC è tra 25 e 30 obesa se l’IMC è superiore a 30

Decalogo del mangiare sano 1 Variare le scelte alimentari 2 Fare la prima colazione e non saltare i pasti 3 Mangiare frutta e verdura tutti i giorni preferendo quella di stagione 4 Consumare cereali (pane, pasta, riso) ogni giorno 5 Mangiare pesce fresco o surgelato almeno due volte la settimana 6 Mangiare legumi perché forniscono fibre e proteine di buona qualità 7 Limitare il consumo di grassi di origine animale e preferire l’olio extravergine di oliva 8 Usare poco sale e preferire quello iodato 9 Limitare il consumo di dolci e bevande zuccherate 10 Bere molta acqua

Stile di vita attivo Ogni giorno per almeno mezz’ora camminare a passo svelto, correre, pedalare in bici... Sempre quando si presenta l’occasione usare le scale invece dell’ascensore, spostarsi a piedi, parcheggiare l’auto lontano dal luogo di destinazione, scendere dall’autobus una fermata prima... Nel fine settimana praticare attività sportive, fare lunghe gite a piedi o in bici, dedicarsi ad attività quali la danza e il ballo

Per saperne di più l’Ass 2 Isontina organizza appositi incontri con dietiste specializzate: per prenotarsi è sufficiente telefonare allo 0481 592519 tutti i giorni lavorativi dalle 11 alle 12.

86

|

novembre-dicembre 2011

|

I

S

T

R

U Z

I

O

N

E

Orientamento, prognosi sulla vita

Nei prossimi mesi i ragazzi di terza media e le loro famiglie saranno chiamati a scegliere il percorso di studi per le scuole superiori. Un momento molto delicato, che condizionerà il futuro in modo determinante. Possibile farlo con consapevolezza a 13 anni? Entro il prossimo mese di gennaio i giovani studenti di terza media (o, usando la terminologia moderna, della scuola se-condaria di primo grado) saranno chiamati a rendere nota la propria scelta di orientamento: ovvero quale sarà il loro percorso di studi per i successivi cinque anni. Un momento molto delicato sia per il ragazzo che per la famiglia, poiché trovarsi a 13 anni a dover effettuare una scelta che condizionerà inevitabilmente il resto della propria vita rischia di essere un macigno difficile da sostenere.

Dubbi? Buon segno Essere consapevoli di trovarsi di fronte ad una scelta molto delicata è un passo importante per limitare gli errori. In questi casi il primo – ma probabilmente più importante – consiglio è quello di raccogliere la mag-

gior quantità possibile di informazioni per avere uno scenario quanto più completo. Oltre a valutare serenamente i desideri e le capacità dei propri figli, consiglio alle famiglie di ascoltare i suggerimenti dei professori e di non vergognarsi a chiedere un’opinione anche agli altri adulti che hanno modo di approcciarsi con i propri figli: l’allenatore sportivo piuttosto che il papà o la mamma del migliore amico. Chiedere “Secondo te quale scuola potrebbe essere più adatta a mio figlio?” non è indice di debolezza, semmai l’occasione per ottenere nuove informazioni con cui soppesare al meglio la scelta finale.

Tempi di crisi… economica Un aspetto non trascurabile, in particolare in questo periodo storico, è quello economico. La scelta di iscrivere il proprio figlio al liceo, per esempio, implica di per sé una prospettiva decennale di studio. Al giorno d’oggi, inoltre, università è sinonimo di investimento economico imponente, oltre che di tarda immissione dei ragazzi sul mercato del lavoro. Lungi dal dissuadere da questa decisione, il consiglio che mi permetto di dare si sintetizza in una domanda: la scelta dell’uni-

|

versità è un investimento economicamente sostenibile dal ragazzo e dalla famiglia nel lungo periodo? Per gli studenti più bravi sono sempre disponibili le borse di studio, ma i criteri di accesso sono sempre più selettivi…

novembre-dicembre 2011

|

87

figlio è bravo in matematica per cui vi consiglio il liceo scientifico” potrebbe essere azzardato. Sia perché significa prevedere già un prosieguo universitario, sia perché non vanno mai scordate le reali volontà del ragazzo: uno studente bravo in matematica, ad esempio, potrebbe essere un ottimo geometra…

Farai la scuola che io non ho fatto… In questo contesto, i momenti di frizione maggiore all’interno della famiglia si verificano quando la scelta del ragazzo e quella dei genitori non coincidono. Che fare, allora? La risposta è indirizzata ai genitori. Imporre la propria volontà ai figli in questo ambito è sbagliato. Per esperienza personale posso assicurare che il ragazzo eseguirà la vostra scelta perché obbligato, ma novantanove volte su cento ve la farà pagare, con risultati scolastici molto scadenti. Altrettanto grave è obbligare il figli a frequentare la scuola che il genitore avrebbe voluto per sé da giovane ma che per svariati motivi gli era sfuggita. Se mamma o papà desideravano a tutti i costi il liceo classico e il figlio odia latino e greco, forzare la mano sarebbe una tragedia. Perché la cosa peggiore è insistere a far voler diventare il proprio figlio quello che non è.

In questo mondo di dottori… Una pausa di riflessione voglio spenderla sul fenomeno dell’alta scolarizzazione per tutti, che coinvolge i nostri giovani ed il loro futuro. Questo mondo di laureati che vanno a fare gli operai ha senso? Se da un lato avere un numero sempre maggiore di cittadini istruiti rappresenta un valore aggiunto per una nazione, se tutte le persone fossero dottori chi svolgerebbe i lavori più tradizionali? Al momento della scelta di orientamento è importante ricordare che la dignità di una persona non dipende dal suo lavoro (purché, ovviamente, sia un’occupazione legale). Oggigiorno stanno completamente sparendo gli artigiani: se un giovane si presentasse da un panettiere verrebbe assunto seduta stante. E fare il pane è un lavoro altamente dignitoso…

Insegnanti, il vostro consiglio è prezioso. Ma… In questi momenti di scelte così delicate, anche gli inse-gnanti ricoprono un ruolo fondamentale. Per questo devono sempre ricordarsi di valutare il ragazzo nella sua complessità e non semplicemente nella materia di competenza. Dire ad una famiglia “Vostro

Sempre pronti al cambiamento Ma un ragazzino di 13 anni e la sua famiglia sono sempre nelle condizioni di poter effettuare correttamente una scelta di tale portata? La risposta è ovviamente no. Perché negli anni a seguire le potenzialità e le passioni del giovane possono evolversi o mutare radicalmente. Per questo motivo bisogna essere sempre pronti a cambiare tutto, con la massima serenità. Accorgersi, anche dopo uno o due anni, che il percorso di studi prescelto non rappresenta la soluzione migliore per la crescita e per il futuro del ragazzo non è indice di fallimento. L’importante è comprenderlo e agire di conseguenza. dott. Andrea Fiore Medico delle Farmaco-Tossicodipendenze, psichiatra

FI G LI D I U N O S P O R T M I N O R E ov ve r o, s a r a n n o (s t at i) q u a s i f a m o s i !

Michele Azzola, ex lottatore Rubrica di Michele D’Urso Cari lettori, da questo numero comincia una rubrica dedicata ad atleti ed artisti che pur avendo conseguito brillanti risultati, causa anche il poco spazio lasciato dai media e dai rotocalchi agli sport cosiddetti ‘minori’, non sono mai assurti agli onori delle cronache. Lo scopo di questa rubrica sarà proprio quello di rendere un doveroso omaggio a tali persone che oggi sono magari il nostro anonimo vicino di casa, ma che possono essere considerate, nell’ambito della loro disciplina, delle vere e proprie “icone” viventi. L’onore di aprire questa rubrica spetta a Michele Azzola di Pontebba, sconosciuto campione di lotta libera di livello internazionale. Perché sconosciuto? Lo chiediamo direttamente a lui… t Hai vinto quindici volte consecutive il titolo di campione italiano di lotta libera categoria massimi leggeri fino a 90 kg, hai vinto i Giochi del Mediterraneo nel 1983, hai partecipato all’Olimpiade di Los Angeles del 1984, eppure qui non ti conosce nessuno o quasi, come mai? “Ho sempre gareggiato per il gruppo sportivo dei Vigili del Fuoco di Livorno, dove mi hanno letteralmente preso dalla strada e portato in palestra. Succede così che pur essendo friulano doc vengo menzionato solo negli annuari sportivi della Toscana. Come si dice, “Nessuno è profeta in patria”, perché alle volte abbiamo accanto persone speciali ma il fatto di averle sempre vicine non ce le fa valorizzare come si dovrebbe”. t Mi stupisce sempre la tua umiltà: è un modo di essere che ti appartiene per istinto o l’hai imparato dalla lotta? “Ho sempre pensato di non essere il massimo, specialmente a scuola, ma l’umiltà noi friulani ce l’abbiamo nel sangue; è un dono di natura”. t Narra la leggenda che Michelino Azzola, un metro e ottantotto centimetri di muscoli (misura scaricata dagli annali sportivi di internet), da ragazzino non si sentiva il più forte della sua classe e, forse per mascherare la sua timidezza, si sia costruito, oltre ad una casetta sul fiume Fella dove nascondersi, dei dischi e bilancieri di legno per rinforzare i muscoli… “Le mie casette sul fiume però erano le più belle di tutte (ride, ndr). Allenarmi mi rese più forte e, visto che non andavo bene a scuola, a sedici anni andai a lavorare; facchino, ovviamente”. t E poi il servizio militare: alla visita medica il tuo

|

novembre-dicembre 2011

|

89

Nella foto grande di pag. 88: Michele Azzola nella finale dei Giochi del Mediterraneo. A fianco: un suo primo piano di allora. In questa pagina: recente foto di gruppo fuori dall’osteria “Ai Ors”: Michele Azzola è il primo a sinistra.

fisico non è passato inosservato e ti hanno chiesto se volevi fare il pompiere… “Un po’ per gioco e un po’ per necessità risposi «Solo se si mangia meglio…»”. t E loro? “Mi hanno mandato a fare le selezioni fisiche alle Capannelle, a Roma…”. t E poi cosa successe? “Il selezionatore Barazzuti, un ginnasta famoso dell’epoca, mi ha visto, si è appeso agli anelli con una mano e si è tirato su con un braccio e, sempre guardandomi, mi ha detto: «Io so fare questo, e tu?». Io mi appesi per una mano all’altro anello, mi tirai su venti volte sempre con una mano e poi dissi: «Anche io!»” t Il selezionatore come reagì? “Dopo avermi visto urlò:«Azzola, lotta!», e così mi ritrovai a fare il lottatore”. t I saggi dicono che nulla succede per caso, perché oltre le selezioni ti aspettava la leggendaria nazionale di lotta che tante soddisfazioni ha dato all’Italia. Forse mancavi solo tu all’organico… “Vittoriano Romanacci, all’epoca commissario tecnico della nazionale di lotta che ha portato Pollio e Maenza, in occasioni diverse, a conquistare la medaglia d’oro alle Olimpiadi, ancora oggi è un mio punto di riferimento. Non dico che lui è come un padre per me allo scopo di non farlo sentire vecchio, ma soprattutto non lo dico perché in palestra batte ancora tanti molto più giovani di lui. Me compreso. Lui ci portò ad un livello tecnico e fisico che nessuno di noi avrebbe mai pensato di raggiungere. E poi, visti i successi colti, passò alla nazionale di judo dove ha conquistato ancora vittorie olimpiche. Penso di essere stato davvero fortunato ad incontrarlo”. t Fortuna? Mi pare però che tu non ne abbia avuta poi tantissima. Nel 1980, quando eri al massimo della forma, non sei potuto andare a Mosca perché eri considerato corpo militare (i pompieri!). Nel 1983 vinci i Giochi del Mediterraneo, ma alle Olimpiadi di Los Angeles, nel 1984, per l’emozione non vai oltre il quinto posto. A Seul, nel 1988, non ottieni la qualifica e all’Olimpiade ci vai si, ma come sparring partner. E li hai ormai 34 anni; passati i 35 non si può più gareggiare… Nessuno poi si è accorto che sei andato, non autorizzato, alle Olimpiadi parallele dei Paesi non riconosciuti dal CIO, in Sud Africa, dove hai conquistato la medaglia d’argento, perdendo la finale per un niente... “Sono stato fortunato in tutto. Noi friulani siamo umili, ma anche ottimisti, riusciamo a vedere il bicchiere sempre mezzo pieno, specialmente se è Cabernet Sauvignon (nuova risata, ndr). Livorno è stato come il sogno del successo; ho girato il mondo e poi sono tornato a casa. Da vincitore, che è un premio che spetta a pochi fortunati. E poi ho aperto un’osteria e lì sono continuate amicizie ed allegria, e per quanta gente si è fermata a mangiare il mio ‘fricut’, mi sento

un po’ amico di tutta la regione”. t Di solito un campione quando smette fa l’allenatore, tu invece… “Non ne ho la maturità, alla fine dell’allenamento porterei tutta la squadra a ballare e divertirsi…”. t Proprio come facevi a Livorno, quando Romanacci pretendeva da tutti la ritirata alle 23, come in caserma, tranne che per te… “Non si lamentava nessuno, tutti avevano capito, per primo Vittoriano, che ero un mezzo orso abi-tuato agli spazi enormi delle valli ed ai silenzi delle mie montagne. Andavo in giro per compensare, altrimenti mi mancava l’aria. Certo, camminando capitava di trovare un locale aperto, qualche bella ragazza da corteggiare, il lungomare a portata di mano…”. t Bisognerebbe soprannominarti il “Dongio-vanni di Pontebba”… O di Bangkok visto che ormai vivi tre mesi l’anno da quelle parti? “Qui l’inverno è troppo lungo, ho bisogno di sole per sentirmi energico; però ritorno sempre qui, ai vecchi amici, all’osteria, alla legna in bosco, alla neve. E per il rubacuori ormai ho messo la testa a posto: l’anno prossimo mi sposo!”. Con chi? Sarà vero? Se volete saperlo vi conviene chiederlo direttamente a lui, a questa specie di Shrek nostrano, pieno di rappezzi e rammendi, perché a causa degli infortuni patiti nei combattimenti il suo corpo è adorno di cicatrici come una camera d’aria di bicicletta dei tempi passati, ma che conserva lo sguardo del bambino e gioisce ancora del proprio stupore come un ragazzo; a questo giovanotto classe 1954, che vi accoglierà nella sua Osteria ‘Ai Ors’, (che altro nome potrebbe avere?) di Vidali di Dogna, nel cuore del Canal del Ferro, terra altrettanto leggendaria. Il frico è superbo, la griglia esagerata, la birra austriaca. E l’accoglienza da Fogolâr Furlan! Michele D’Urso

Chiunque voglia segnalare “un mito della porta accanto”, può scrivere alla redazione di iMagazine news.imag@gmail.com

Programmi e progetti ambiziosi, investimenti importanti su prima squadra e settore giovanile con l’obiettivo di portare la pallacanestro monfalconese sulla ribalta nazionale. La Falconstar Basket fa un balzo nel futuro.

/6070 $0340 t Il nuovo corso Falconstar è firmato dal nuovo Presidente Giorgio Pellegrin: il cambio al vertice è annunciato a giugno durante la festa sociale. Dopo dieci anni, Salvatore Palermo lascia la presidenza pur restando, in qualità di vicepresidente, primo collaboratore del Presidente.

6/" (3"/%& 426"%3" t Detto e fatto: a luglio il Presidente mette la “bomba da tre” e acquista Giancarlo Palombita, Federico Bellina e Davide Zambon, tre fuoriclasse per la categoria che vanno ad aggiungersi all’altro nuovo arrivo Stefano Marisi e ai confermati Braidot (nuovo capitano), Laezza, Cantarello e Budin. Coach Padovan, confer1"3-" *- 13&4*%&/5& t “Ho preso matissimo dopo l’ottimo lavoro svolto in le redini della Falconstar perché voglio questi anni, può partire con un grande dare un contributo alla rinascita di que- gruppo. sta città – annuncia a giugno il Presidente Pellegrin – e ho scelto la pallacanestro "33*7" "% $0.6/*$"5*0/ t Nel da una parte perché è la realtà sportiva frattempo, arriva il main sponsor: è AD di più alto livello a Monfalcone, dall’altra Comunication, agenzia di marketing, perché ho trovato un ambiente eccezio- comunicazione, pubbliche relazioni e nale, costituito da persone ricche di pas- analisi di mercato con sede a Gradisca sione e di entusiasmo. Vogliamo essere d’Isonzo, attiva dal 2005 con importanti clienti, tra i quali Confindustria Nazionale competitivi nell’alta classifica”.

Giovani Imprenditori, Comune di Gorizia, Confindustria Gorizia, Comune di Grado, ANDI Udine, Provincia di Pordenone e Pordenone Fiere.

µ 46#*50 41&55"$0-0 t Tutto è pronto per l’inizio: ai primi di settembre la squadra si presenta nello scenario della “Sagra de le Raze” di Staranzano, presso il chiosco gestito dal gruppo di tifosi “Basket de Raza”. È un bagno di folla e di entusiasmo. Dopo l’ottimo “Memorial Franco Zuccolotto”, dedicato al grande dirigente scomparso agli inizi del 2010, la AD Comunication Falconstar inizia il campionato, ed è subito spettacolo: Bellina (24 punti) è super a Spilimbergo, Budin (20 punti) incontenibile con Senigallia, Palombita (41 punti) e Zambon (22 punti) da fantabasket con Udine. La Falconstar ha il miglior attacco del campionato ed è in alta classifica.

1"--"$"/&4530 */5&(3"5" t Impegno sul campo, ma anche fuori, con tanta sensibilità per il sociale. La AD Comunication Falconstar e il suo Presidente Giorgio Pellegrin sono al fianco dell’Associazione Calicanto Onlus e del Comune di Monfalcone nel progetto “Pallacanestro integrata”, a favore di giovani abili e diversamente abili tra i 14 e i 23 anni. A partire da ottobre 2011 fino a maggio 2012, circa 50 ragazzi abili e diversamente abili si ritroveranno ogni martedì pomeriggio alla palestra Verde per le attività, coordinate da Elena Gianello, presidente della Calicanto. Coach Andrea Padovan e i giocatori della prima squadra parteciperanno costantemente alle attività.

Al Palasport gratis con Il presidente Pellegrin con Padovan e 3 nuovi acquisti (Zambon, Palombita, Bellina)

*/7&45*.&/5* 46* (*07"/* t Una prima squadra da vertice, ma anche un grande vivaio. Il nuovo corso Falconstar, sotto la presidenza di Giorgio Pellegrin, prevede investimenti importanti sullo staff tecnico e sull’organizzazione che cura l’attività degli oltre 300 ragazzi tesserati (11 squadre più il minibasket). Alla guida del settore giovanile Falconstar c’è sempre coach Rolando Cerigioni.

Ordina online il tuo biglietto per assistere alle partite casalinghe di Falconstar nel campionato DNB.

www.imagazine.it Per info: www.falconstar.it info@falconstar.it

92

|

novembre-dicembre 2011

|

IL TOUR ARCHEOLOGICO FA IL PIENONE

COMUNE DI

Tutto esaurito per la visita guidata dal Lacus Timavi ad Aquas Gradatas.

Abitanti: 12.116

Ha registrato il “tutto esaurito” la visita guidata nei principali siti archeologici del Monfalconese. È stata una delle prime iniziative in cui è stata messa alla prova la rete di collaborazioni che sta prendendo corpo con l’istituzione dell’Ecomuseo “Territori. Genti e memorie Tra Carso e Isonzo”. Alla realizzazione della manifestazione hanno attivamente partecipato, in forme diverse, le amministrazioni comunali di Ronchi dei Legionari, Monfalcone, Staranzano e San Canzian d’Isonzo, la Pro Loco di Staranzano, la sezione isontina della Società Friulana di Archeologia, l’APT di Gorizia. Un contributo essenziale alla buona riuscita dell’evento è stato assicurato dalla Soprintendenza ai Beni Archeologici del FVG, che ha accolto con favore l’iniziativa. La visita, partita dalla villa rustica romana di Ronchi, è proseguita presso la mostra dei lacerti di affresco appartenenti alle ville romane della zona del Lacus Timavi, recentemente restaurate, per poi raggiungere la villa della Liberta Peticia di Staranzano. Il tour si è concluso con un’articolata visita dell’area archeologica di San Canzian.

TAVOLO PROVINCIALE SUL BENESSERE GIOVANILE Una serie di progetti per la promozione della salute e del benessere nelle scuole, ma anche iniziative su varie tematiche sociali, come la violenza sulle donne, l’alcol-dipendenza, i diritti dell’infanzia. Sono i contenuti di due documenti rivolti alle scuole dell’isontino ed elaborati dal “Tavolo sul benessere giovanile”, organismo voluto dall’assessorato provinciale al Welfare, in collaborazione con altri soggetti del territorio. Nel primo documento si possono trovare tematiche che vanno dalla salute mentale all’uso dei farmaci, dalle relazioni affettive agli stili di vita, dalle tossicodipendenze al benessere fisico, dall’educazione alimentare alla solidarietà, dal rispetto dell’ambiente a quello per gli animali. Il secondo documento, intitolato “Ben–Essere e Ben–Vivere… sul territorio”, riassume il lavoro di ricognizione e raccolta di progetti e iniziative presentati autonomamente alle scuole da organizzazioni, associazioni e cooperative attive sul territorio in campo sociale, alcune delle quali hanno stipulato convenzioni e protocolli d’intesa con la Provincia di Gorizia per la realizzazione di determinate iniziative. I due documenti, scaricabili dai siti http://opps.provincia.gorizia.it e http://istruzionego.eu, sono stati realizzati dalla Provincia di Gorizia, in collaborazione con l’ASS n. 2 Isontina e il Centro di Coordinamento della rete regionale FVG per la X

RONCHI DEI LEGIONARI nati: 22, deceduti: 39, immigrati: 129, emigrati: 89, matrimoni 9 (dati Anagrafe giu-ago 2011)

GHERGHETTA RICEVE I MONFALCONESI Il presidente della Provincia di Gorizia Enrico Gherghetta ha ripreso a ricevere, su appuntamento, nei locali del Palazzetto Veneto di via Sant’Ambrogio a Monfalcone. L’orario di ricevimento è il seguente: ogni venerdì, dalle 9 alle 13. Le prenotazioni si effettuano telefonando al numero 0481 385279.

CENTRO GIOVANI, RIPRESI I CORSI Tra le novità il laboratorio di percussioni. Sono ripartiti al Centro Giovani di Monfalcone i laboratori che proseguiranno fino all’estate prossima e che già negli anni scorsi hanno registrato il tutto esaurito. Anche quest’anno l’offerta complessiva si dipana tra attività multiple e varie che spaziano dal Fumetto alla Fotografia passando per la Lingua Inglese, la Scrittura Creativa e la Break Dance. L’elenco però non finisce qui: quest’anno verranno riproposte anche alcune attività avviate in maniera sperimentale durante i primi mesi del 2011 e che hanno trovato risposte più che soddisfacenti: Laboratorio Web, Corso di Hip Hop, Corso di Tecnica del Suono. Del tutto nuova invece la proposta di avviare un Laboratorio di Percussioni Brasiliane. I laboratori vengono organizzati dall’associazione di promozione sociale Banda Larga che gestisce il Centro Giovani di Monfalcone, servizio referente all’Assessorato per le Politiche Giovanili del Comune. Per qualsiasi informazione è possibile contattare l’indirizzo banda.larga@yahoo.it oppure l’ufficio Informagiovani al 0481 494656. Le iscrizioni si possono presentare all’ufficio Informagiovani (viale s. Marco 70, Monfalcone) nell’orario di apertura (lun - mar - gio - ven 16-19 / mer 9.30-12.30). Inoltre tra le possibili attività che possono svolgersi al Centro Giovani, si ricorda la presenza della Sala Prove e Sala di Registrazione Musicale attive dall’anno scorso. Promozione della Salute negli Ospedali e nei Servizi Sanitari. Il “Tavolo per il benessere giovanile”, attivo dal 2010, è costituito da soggetti pubblici e privati presenti sul territorio provinciale (Provincia, Comuni, ASS2, associazioni e cooperative), che contribuiscono attraverso le proprie azioni alla promozione del benessere fisico, psicologico e sociale dei giovani.

X

|

novembre-dicembre 2011

|

93

COMUNE DI

SAN CANZIAN Abitanti: 6.380 nati: 10, deceduti: 12, immigrati: 35, emigrati: 34, matrimoni 4 (dati Anagrafe lug-set 2011)

TENNIS SANT’ELIA, SARTORI VINCE IL TORNEO È Roberto Sartori il vincitore nella categoria singolare maschile del 33esimo torneo sociale organizzato dal Tennis Club Sant’Elia di Fogliano Redipuglia (nella foto in basso mentre viene premiato dal presidente del club, Ettore Bianchet -a sinistra-). Sartori ha primeggiato in un cartellone che ha visto la partecipazione di 48 atleti. Nel doppio maschile, invece, la vittoria è andata alla coppia formata da Lucio e Stefano Furlan. Tra le donne, nel singolo, la vittoria se l’è aggiudicata Raffaella Tonon, mentre Roberto Visintin ha conquistato il primo posto nel torneo di consolazione.

LA PROVINCIA TUTELA LE PARLATE DI ORIGINE VENETA Nasce il Tavolo per la valorizzazione dei dialetti di origine veneta parlati nell’isontino. Lo ha deliberato la Giunta provinciale. Il Tavolo sarà uno strumento per realizzare – come recita la deliberazione – “il Piano triennale per la valorizzazione dei dialetti di origine veneta in provincia di Gorizia, al fine di conservare la ricchezza culturale, il patrimonio storico e le tradizioni strettamente legate ai suddetti dialetti e alle popolazioni che ne fanno uso”. In sintesi, il Tavolo avrà carattere consultivo e porterà avanti studi e ricerche, attività culturali e spettacoli, progetti di comunicazione, istruzione, toponomastica e cartellonistica. Il tutto, ovviamente, legato ai dialetti locali. Ne faranno parte gli enti pubblici e privati, nonché i gruppi e le associazioni che si riconoscano nello spirito della legge regionale 5/2010, vale a dire quella che dispone la valorizzazione del triestino, bisiaco, gradese, maranese, maggesano, diventino, veneto dell’Istria e della Dalmazia, nonché del veneto Goriziano, pordenonese e udinese. La partecipazione ai lavori del Tavolo avrà carattere di gratuità e non prevede alcun rimborso spese. Info: www.provincia.gorizia.it

94 | novembre-dicembre 2011

Coolhunters VOLPE E CIGNO: LA DONNA BYBLOS2011/2012 Milano nella settimana della moda unisce sfilate, celebrites, party, contaminazioni in città e grandi schermi che trasmettono in diretta dalla passerella, facendo così partecipe tutta la città all’evento. Assistere alla sfilata è esclusivo su invito oltre che per giornalisti e fashion blogger. Nella volpe e nel cigno trova l’ispirazione Manuel Facchini per la donna Byblos di quest’inverno. Corre veloce, indossando cappotti a tulipano e micro abiti con stampe della spina dorsale della volpe; protetta da bordure di pelliccia nel collo, spalle e maniche. Al posto degli artigli sfoggia borse a secchiello, tracolle, clutches e micropochettes femminili dal particolare fiocco ma decorate con borchie a ditali, una sorta di unica arma di difesa da indossare anche negli stivali, tacco decolté e tronchetti con plateaux. Lascia i boschi per rispecchiarsi in un lago, muta la pelliccia in voluminosi e avvolgenti coprispalle di piume dai toni naturali: beige, tortora, panna. I pantaloni si allungano fino al punto vita e le giacche si accorciano. In un attimo si ritrova delicata e sensuale negli abiti fluttuanti in seta, aderenti in maglia trasparenti, decorati da tridimensionali punti pelliccia. Febbraio 2011, l’ultima sfilata cui assisto, così ho deciso: non voglio diventi un’abitudine la sensazione togli fiato all’inizio dello show. tizisbriz@hotmail.it Tiziana Sbrizzo

my

asd tennis S. Elia augura buon compleanno ai propri soci nati in novembre: (1 novembre) Moreno, Tiziano; (3) Dario, Rosanna; (5) Daniela; (6) Ennio; (7) Sergio; (10) Giacomo, Francesco, Claudia; (12) Roberto, Luana; (14) Alfio; (16) Massimo, Sergio; (18) Nadir, Elisabetta; (19) Corrado; (20) Paola; (23) Chiara, Dario; (26) Edoardo; (27) Alessandro; (29) Vanni, Alessandro 15 novembre Felice anniversario a Carmine e Simonetta! Giulio e Federica 21 novembre Happy birthday Franz! Simone, Betty, Luca e Nick asd tennis S. Elia augura buon compleanno ai propri soci nati in dicembre: (6 dicembre) Teresa, Leonardo; (7) Paolo, Paolo; (9) Pier Luigi; (10) Giovanni; (12) Pietro; (14) Denise; (21) Marina; (23) Alessandro, Martina; (24) Franco; (25) Fred; (27) Franco; (28) Gaetano; (30) Domenico 2 dicembre Buon compleanno nonno Lucio! Samuele e Francesco 2 dicembre Tanti auguri al papà di iMagazine! Lo staff di iMagazine 2 dicembre 83 auguri speciali alla nonna Concetta! Graziana, Elisa, Marina, Cesare, Riccardo e Andrea 11 dicembre Buon compleanno nonna Bruna! Samuele e Francesco 20 dicembre Riccardo, tantissimi auguri per i tuoi 6 anni!! Ti vogliamo tantissimo bene. Mamma, papà e Andrea 24 dicembre A Rosalia i più cari auguri di buon compleanno Andrea, Daniela, Edi e Massimo Tanti auguri Rosalia! Lo staff di iMagazine 27 dicembre Tanti auguri Marta! Le colleghe dell’ufficio Mandaci entro il 1º dicembre i tuoi auguri per le ricorrenze di gennaio e febbraio! Li pubblicheremo gratuitamente su ! Segnalaci giorno, evento, mittente e destinatario e spedisci il tutto via e-mail (news.imag@gmail.com), via posta ordinaria (iMagazine, c/o via Aquileia 64/a, 33050 Bagnaria Arsa – UD) o via fax (040 566278).

Fonte: Federfarma Gorizia

96 | novembre-dicembre 2011 FARMACIE DI TURNO

|

AL PONTE via Don Bosco 175 Gorizia, tel. 0481 32515 ALESANI via Carducci 40 Gorizia, tel. 0481 530268 BALDINI corso Verdi 57 Gorizia, tel. 0481 531879 COMUNALE 1 via San Michele 108 Gorizia, tel. 0481 21074 COMUNALE 2 via Garzarolli 154 Gorizia, tel. 0481 522032 D’UDINE piazza San Francesco 5 Gorizia, tel. 0481 530124 MARZINI corso Italia 89 Gorizia, tel. 0481 531443 MADONNA DI M. via Udine 2 Lucinico, tel. 0481 390170 PROVVIDENTI piazza Vittoria 34 Gorizia, tel. 0481 531972 TAVASANI corso Italia 10 Gorizia, tel. 0481 531576 TRAMONTANA via Crispi 23 Gorizia, tel. 0481 533349 FARO via XXIV Maggio 70 Brazzano, tel. 0481 60395 STACUL via F. di Manzano 6 Cormons, tel. 0481 60140 LUZZI via Matteotti 13 Cormons, tel. 0481 60170 ROJEC via Iº Maggio 32 Savogna d’Is., tel. 0481 882578 PIANI via Ciotti 26 Gradisca d’Is., tel. 0481 99153 BACCHETTI via Dante 58 Farra d’Is., tel. 0481 888069 CINQUETTI via Manzoni 159 Mariano d. Fr., tel. 0481 69019 MORETTI via Olivers 70 Mossa, tel. 0481 80220 DELLA TORRE via Latina 77 Romans d’Is., tel. 0481 90026 SORC piazza Montesanto 1 S. Lorenzo Is., tel. 0481 80023 LABAGNARA via Monte Santo 18 Villesse, tel. 0481 91065 ALLA SALUTE via Cosulich 117 Monfalcone, tel. 0481 711315 CENTRALE pzza Repubblica 16 Monfalcone, tel. 0481 410341 COMUNALE 1 via Aquileia 53 Monfalcone, tel. 0481 482787 COMUNALE 2 via Manlio 14 Monfalcone, tel. 0481 480405 REDENTORE via IX Giugno 36 Monfalcone, tel. 0481 410340 RISMONDO via Toti 53 Monfalcone, tel. 0481 410701 SAN ANTONIO via Romana 93 Monfalcone, tel. 0481 40497 SAN NICOLÒ via Iº Maggio 92 Monfalcone, tel. 0481 790338 ALL’ANGELO via Roma 18 Ronchi dei L., tel. 0481 777019 ALLA STAZIONE v.le Garibaldi 3 Vermegliano, tel. 0481 777446 MADONNA DI B. via Marina 1 Grado, tel. 0431 80058 COMUNALE via C. Colombo 14 Grado, tel. 0431 80895 ZANARDI via Trieste 31, Staranzano, tel 0481 481252 AL LAGO via Roma 13, Doberdò, tel 0481 78300 LUCIANI via Dante 41, Sagrado, tel 0481 99214 SPANGHERO via Aquileia 89, Turriaco, tel 0481 76025 VISINTIN via Matteotti 31, San Pier d’Isonzo, tel 0481 70135 RAMPINO piazza Venezia 15, San Canzian d’Is., tel 0481 76039 DI MARINO via Bersaglieri 2, Fogliano, tel 0481 489174 DA ROS LAZZARI via Torriani 5, Medea, tel 0481 67539 CORAZZA via Buonarroti 10, Capriva del Friuli, tel 0481 808074

Fonte: CCIAA Gorizia

DISTRIBUTORI DI CARBURANTE ESSO Gorizia via Lungo Isonzo 77 ERG Gorizia via San Michele 57 AGIP Gorizia via Trieste 179 SHELL Gorizia Via Aquileia 20 SMP Cormons v.le Giulia 53 SHELL Gradisca d’Is. v.le Trieste 60a SMP Mariano d.Fr. via Manzoni 164

API Romans d’Is. v. del Castelliere 50 AGIP Ronchi dei L. via Redipuglia AGIP Pieris via Battisti 22 SHELL Monfalcone via Boito 43 AGIP Monfalcone via Matteotti 22 ERG Monfalcone via G.F Pocar AGIP Staranzano via Trieste 47

AGIP Gorizia via Duca d’Aosta 74 ESSO Gorizia via Brass 7b ERG Gorizia via San Michele, 57 TAMOIL Gorizia via Lungo Isonzo A. SHELL Cormons v.le Giulia 23 ERG Villesse SS351 km16

AGIP S.Lorenzo I. via Nazionale SS56 SHELL Ronchi dei L. via Redipuglia 25a ERG Ronchi dei L. via Aquileia 35 ESSO Monfalcone via Boito 64 API Monfalcone via Grado TOTAL Fogliano-R. via Micca 15

ERG Farra d’Isonzo via Gorizia 109 AGIP Gorizia via Crispi 14 AGIP Gorizia v. Lungo Isonzo Arg. Q8 Gorizia via Trieste 22 ESSO Gorizia via Aquileia 40 TAMOIL Cormons SS51 km 21 ESSO Pieris via N. Sauro (SS14)

AGIP Fogliano R. via Terza Armata 58 AGIP Monfalcone via Valentinis 61 AGIP Monfalcone bivio via S. Polo SMP Monfalcone via Terme Romane 5 SHELL Staranzano via San Canciano 11 FLY Gradisca d’Is. via Palmanova 63A ESSO Medea Ponte sul Versa SS305 3km+

AGIP Gradisca d’Is. via Udine (SS305) SHELL SP Turriaco via XXV Aprile 21 SP1 SHELL Monfalcone via Matteotti 23 ESSO Gorizia via Trieste 106 ESSO Monfalcone via I° Maggio 59 AGIP Gorizia via don Bosco 108 IP Monfalcone via Boito 57 AGIP Gorizia via Aquileia 60 API Fogliano via Redipuglia 42 API Cormons via Isonzo

01

z

z z

z

z

z z z z

z

z z

z z

z z

NOVEMBRE MARZO

z z

z

z

z

z

z

z 01

z z

26

z z

25

z

18

z

31-06

24-30

17-23

10-16

03-09

26-02

19-25

12-18

05-11

29-04

|

11

z

08

z

04

z

27

z

20

13

06

Le farmacie contrassegnate dal fondino arancione anticipano di un giorno le date di turno indicate.

NOVEMBRE DICEMBRE 2011 novembre-dicembre

z

z

z

z z

z

z

z

z

z z

z

z

z

z

z

DICEMBRE APRILE

z

z

|

R EDIZ SA ONC IONE P N C HI ER AN DE LE FA 3 ZIA I LE MIG 5|20 N D GIO LIE D 11 ’IS NA I ON RI ZO

98

|

novembre-dicembre 2011

|

Abendveranstaltung iMagazine - Wie aufmerksam das Personal doch ist! Serada iMagazine - Te ga visto che personal coccolo!

Serata iMagazine: - Hai visto che personale premuroso!

Serada iMagazine - Te ga vist che parsonal primuroso!

Večer »iMagazine« - Glej, kakšna skrbna in prijazna postrežba!

Serade iMagazine - Âstu viodût ce personâl premurôs!

Per le traduzioni si ringrazia: Marjeta Kranner e Anna Magaina (sloveno), Isa Dorigo - Ufficio comunità linguistiche Provincia di Gorizia (friulano), Iris Jammernegg - Università di Gorizia (tedesco), Marianna Martinelli (bisiaco), Alessandro Samez (triestino).

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.