Imag 6 dip 1 low by Andrea Zuttion

Si potrebbe andare a guardare la tivù! Si podarès là a cjalà le television! Bi se lahko šlo gledat televizijo! Se poderia andar a veder la television! Wir können das Fernsehen schauen!

Volare da Ronchi. Partire da casa.

+ " "$ " % ( % ) % $ "$ ( * # %" & # & #$" " " % " $ + $ + %" " #$ " ( " !% $ $ # $ " $ $ & " " Roma " Milano Monaco & !% $ " Napoli Genova Torino & " $$ " Londra Francoforte Belgrado Tirana " "$ % # # " * & & #$" # ( " "$ "& * $ * $

''' " "$ & $

E D I T O R I A L E L’INFORMAFREEMAGAZINE nº 6 | 2007 – anno 2 numero 1 gennaio-febbraio 2007 ISSN 1828-0722 Editore l’informa srl a socio unico I – 33050 Bagnaria Arsa, Italy via Aquileia 64/a tel +39 0432 996332 fax +39 0432 996900 informa@email.it Direttore responsabile Angelica Pellarini Direttore editoriale Andrea Zuttion Responsabile di redazione Costantino Tomasin Coordinamento di redazione Ilaria Purassanta Redazione FVG Andrea Doncovio Redazione Milano Reportage srl: Lucio Leone, Chiara Maffioletti, Francesca Gatti Segreteria di redazione Antonietta Benedetti, Anna Zuttion Responsabile attività esterne Luca Vicario Responsabile area legale Massimiliano Sinacori Direzione commerciale Maurizio Cechet Hanno collaborato Walter Bandelli, Mario Brescia, Stefano Caso, Liviana Cechet, Stefano Chiandetti, Barbara Costamagna, Giuseppina Cibej, Julita Devetag, Germano De March, Clara Giangaspero, Lucio Luison, Ondina Pecorari, Lorenzo Persoglia, Stefano Pettarin, Franco Piani, Silvana Romano, Giorgio Stabon Art director Stefano Stefanutti Supervisione prepress e stampa Stefano Cargnelutti Registrazione Tribunale di Udine n. 53/05 del 07/12/2005 Stampato in Italia su carta Vision Gloss e carta Ice MFC.

Tiratura 50.000 copie. Credits copertina L’Informa/ph. V. Cuttini : : Flickr/ph. Selinz : : CCAF :: Flickr/ph. Ivano Bettati :: Le Ville Plus Credits sommario Flickr/ph. Selinz : : Visual Display :: Le Ville Plus : : Flickr/ph. BurnWithDesire © l’informa srl a socio unico. Tutti i diritti sono riservati. L’invio di fotografie o altri materiali alla redazione ne autorizza la pubblicazione gratuita sulle testate e sui siti del gruppo l’informa srl. Manoscritti, dattiloscritti, articoli, fotografie, disegni o altro non verranno restituiti, anche se non pubblicati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta in alcun modo, incluso qualsiasi tipo di sistema meccanico, elettronico, di memorizzazione delle informazioni ecc. senza l’autorizzazione scritta preventiva da parte dell’Editore. Gli Autori e l’Editore non potranno in alcun caso essere considerati responsabili per incidenti o conseguenti danni che derivino o siano causati, direttamente od indirettamente, dall’uso improprio delle informazioni ivi contenute. Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari, che ne detengono i diritti. L’Editore, nell’assoluzione degli obblighi sul copyright, resta a disposizione degli aventi diritto che non sia stato possibile rintracciare al momento della stampa della pubblicazione.

Cari lettrici e lettori, Lasciati alle spalle i festeggiamenti di fine anno, che per noi hanno avuto culmine nella grande serata organizzata e della quale vi assieme ad amici e sostenitori di parliamo in apertura, incominciamo il 2007 con un altro ricco numero della nostra rivista. Una cura particolare l’abbiamo riservata a due grandi avvenimenti che si tengono a febbraio: il carnevale e San Valentino. Nel primo caso siamo partiti dalle celeberrime feste di Rio de Janeiro e Salvador de Bahia fino ad arrivare alle sfilate di Muggia e Monfalcone, passando per Viareggio, Venezia, Cento, Ivrea e Putignano. Nel secondo caso invece ci siamo dedicati al piacere del regalo, suggerendovi alcune idee su cosa regalare e su cosa indossare la sera della festa degli innamorati. Proprio l’articolo su San Valentino sancisce l’inizio di una importante collaborazione tra la nostra testata e la società di comunicazione Reportage, capitanata dal nostro caro amico Lucio Leone. Siamo convinti che il contributo altamente professionale della sua squadra sia un elemento di grande valore che ci consentirà di continuare a crescere. La nostra però non è una rivista che guarda solo in alto. Da sempre abbiamo nel nostro dna la volontà di parlare del nostro territorio al nostro territorio. Ecco allora che si sono rinsaldati i rapporti con la Provincia di Gorizia, con l’Azienda per i Servizi Sociosanitari nº 2 “Isontina” e con la Galleria Comunale di Arte Moderna di Monfalcone. In più abbiamo potuto contare sulla collaborazione dell’Associazione Culturale Bisiaca e dei Consigli di Quartiere di Gorizia. Di carne al fuoco ce n’è molta, insomma, e quindi vi laaugurandovi un Buon 2007. scio alla lettura di

Andrea Zuttion

S O M M A R I O

gennaio-febbraio i f bb i bl EVENTI GRANDE FESTA

WELLNESS NOTTI IN BIANCO

& partners

42 Insonnia: cause e rimedi

EVENTI SAN VALENTINO

10 14 febbraio. Una festa del cuore

DIRITTO LEGISLAZIONE

44 Sicurezza sulle piste da sci

STYLE DESIGN MADE IN ITALY

16 L’importanza di essere unici

SOCIALE I RISCHI DEL WEB

46 Non cadere nella rete

PERSONAGGI DA GORIZIA A PECHINO

21 L’uomo che ha raccontato l’Est

MOTORI REVISIONI

48 Tagliando e collaudo

AMBIENTE BIOEDILIZIA E SPORT

24 Cambiamento di prospettiva

DA LEGGERE

55 (as)saggi

CARNEVALE /1 BRASILE

28 Samba e Africa

ALLA SCOPERTA DI… LAUCO

57 Non solo neve

CARNEVALE /2 VIAREGGIO E VENEZIA

30 Carnevale in Italia

ENOGASTONOMIA VINO E TERRITORIO

58 L’enoturismo si fa stile di vita

CARNEVALE /3 CENTO, IVREA E PUTIGNANO

34 Gli altri carnevali CARNEVALE /4 MONFALCONE E MUGGIA

36 Maschere nostrane CARNEVALE /5 STARANZANO

38 Gli artisti del carro

LEGENDA EVENTI:

Sezione week I numeri inseriti accanto ai nomi degli artisti indicano l’ordine di inserimento degli artisti stessi nelle pagine contenenti le schede Sezione schede La data inserita al termine di ogni scheda indica il giorno o i giorni in cui l’artista si esibirà.

ENOGASTRONOMIA LE TAVOLE DEL MAIALE

60 Il re della cucina nostrana 62 Gli eventi e segg. di gennaio e febbraio 81 Sezione locale e segg.

non è responsabile di eventuali cambiamenti o indicazioni errate relativamente alle date e agli orari delle manifestazioni. Si consiglia sempre di consultare i recapiti informativi di riferimento, ove indicati.

G R A N D E

F E S T A

il debutto

SERVIZIO DI ILARIA PURASSANTA IMMAGINI DI VITTORINO CUTTINI

E V E N T I

Colta a tradimento, senza poter contare sui ferri del mestiere – ho la penna, regalatami dal parrucchiere Felice dopo una sessione intensiva che mi ha donato un aspetto umano ma non ho con me nemmeno un pezzetto di carta – vengo precettata quale “volontaria” cronista ufficiale della Festa di …

A quel punto mi calo nel personaggio e vado alla caccia del gossip piccante. Niente da fare. Solo volti sorridenti, atmosfera rilassante e allegra, le luminarie dell’abete che luccicano in fondo alla sala… si respira insomma il Natale e l’armonia di una festa tra amici a questo primo debutto in società di . Tra staff e partners commerciali, che hanno visto

6 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

crescere sotto i loro occhi la rivista in termini di tiratura e gradimento tra la gente, siamo in 130, accolti nel sontuoso Ristorante Felcaro. Luca Vicario e Anna Zuttion, elegantissima in tailleur nero, accolgono gli ospiti nell’atrio. Il responsabile di redazione Costantino Tomasin non si smentisce e per palesare il suo anticonformismo viene senza la cra-

vatta. Con dialettica ardita, nel suo intervento ufficiale, riuscirà a giustificare il maglione marron con una battuta: « è una rivista elegante, in giacca e cravatta ma parla anche a chi non ha la cravatta». (Si perdono nei bicchieri di pinot grigio le parole esatte. Tre, ma bastevoli). Nel frattempo, grazie alla collaborazione del Ristorante Felcaro, ottengo

due foglietti delle comande su cui vergare i preziosi appunti. Ma sfortunatamente i discorsi ufficiali sono ormai terminati ed è cominciato l’assalto all’ottimo buffet. Lascerà il segno nei palati dei commensali il risotto allo spumantino e la torta sacher con marmellata di ciliegia e panna: «Davvero lo staff del Felcaro si è superato confezionando ogni ben di Dio e offrendolo agli

amici di con l’eleganza e la raffinatezza che distinguono questo locale», dice Costantino. Stefano Stefanutti, l’art director che persino la rivista Runway ci invidierebbe (non avete visto “Il diavolo veste Prada”? No? Male), impeccabile nel suo panciotto grigio e cravatta rosa, svolge con il consueto savoir faire il ruolo del presentatore della serata « e

partner». È accompagnato dalla fidanzata Shanti, incantevole quanto letale con la sua ironia al vetriolo (e detesta la sacher). A causa di un nomadismo imperversante sui tavoli mi perdo la compagnia di Antonietta, la segretaria di redazione nonchè responsabile della distribuzione nonchè factotum. Rimangono Stefano Cargnelutti, Maria Elena (sosia di Leann Rymes)… ed

arrivano l’avvocato Sinacori con l’avvenente moglie Cristina. La parola (e il microfono anni ’70) passano all’Amministratore delegato della Casa editrice l’informa Andrea Zuttion, che, visibilmente emozionato, ringrazia i presenti: «Sono contento di vedervi così numerosi. È anche grazie a voi che questa rivista ha ottenuto importanti risultati. Abbia-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 7

8 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

mo chiuso il numero 6 e ci apprestiamo a raggiungere il traguardo delle 70 mila copie in provincia di Gorizia». Si produce in una metafora neonatale il responsabile dei commerciali Maurizio Cechet, che paragona ad

un bambino, prima appena nato, nutrito con le “pappette”, poi gattoni per l’isontino e ora che «cammina sulle sue gambe. Ma ha ancora bisogno di tutti voi». Ad un certo punto il sottofondo musicale con mandola e chitarra (Torna

a Surriento una delle hit proposte) si interrompe: i musicisti, forse per arrotondare lo stipendio*, si danno ai giochi di prestigio con le carte nella saletta adiacente, acclamatissimi. Infine la sorpresa: un fermaglio calamita in ar-

gento con il simbolo della rivista viene donato a tutti i partner. La cosa più bella succede all’uscita: ogni donna viene omaggiata con una rosa scarlatta, che ora troneggia sul tavolo della mia cucina. *per chi non l’avesse capito sto scherzando.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 9

S A N

V A L E N T I N O

Una festa del cuore La fama del martire San Valentino, patrono di Terni e protettore degli innamorati, ha oggi attraversato tutti continenti, tanto che dal Giappone agli Stati Uniti, dall’America Latina all’Asia e all’Oceania, tutti festeggiano il santo dell’Amore. SERVIZIO DI CHIARA MAFFIOLETTI E LUCIO LEONE IMMAGINI PER CORTESIA DI REPORTAGE

E V E N T I

14 febbraio. Piano piano, a passi leggeri, anche quest’anno arriva il giorno più dolce e atteso dagli innamorati di ogni età: San Valentino. Una festa interamente dedicata ad un sentimento, o meglio, al Sentimento con la maiuscola: l’Amore. È il giorno in cui tradizionalmente ci si lascia andare alle più struggenti dichiarazioni, in cui i cuori degli innamorati di quasi tutto il mondo palpitano pronti a giurarsi amore

10 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

eterno, in cui è facile abbandonare ogni freno e farsi trasportare dai più inconfessabili turbini romantici, perché questo è anche il giorno in cui ogni innamorato – che possa legittimamente dirsi tale – si aspetta almeno un gesto (più o meno plateale) da parte della propria metà. Le settimane che precedono la fatidica data possono quindi diventare un vero calvario per il “valentino” sen-

za fantasia alla disperata ricerca del pensierino in grado di rendere felice il proprio amato, quello capace di coronare degnamente il sentimento che li lega e di assicurare una giornata speciale per entrambi. Perché guai a sbagliare regalo, ed attenzione a chi pensa che San Valentino sia solo una ricorrenza inventata esclusivamente per meri e beceri fini commerciali: è il caso che si ricreda. Sì, perché il 14

Anche fare regali è un’arte. Anzi: è una vera Arte di quelle con la maiuscola. Ecco allora una piccola guida del regalo “ad hoc” a cui fare riferimento quando si è a corto di idee per far felici il proprio Valentino o la propria Valentina nel giorno degli innamorati.

“due cuori e una capanna” Per quelli che…

Girotondo di Alessi Romantico portacarte/portatovaglioli in metallo Indicato per chi pensa che due anime gemelle non si debbono mai lasciare. Ma proprio mai.

Cuore a pois di Legnomagia Un orologio da tavolo con dei magneti portamessaggi al posto delle ore Indicato per chi vorrebbe sempre lasciare dietro di sé un segno. In tutti i… sensi.

Love me di Legnomagia Coppia di fermalibri (con magnetini) per coppia amante dei libri Indicato per chi sa che la cultura, in fondo, è la più sicura di tutte le passioni.

febbraio ha in realtà origini molto lontane, che nascono quando la Chiesa cattolica del V secolo cercò di porre fine ad un popolare rito celtico per la fertilità che si svolgeva inserendo i nomi delle donne e degli uomini facenti parte della comunità in un’urna. Era quindi un’estrazione casuale quella attraverso cui si formavano poi le coppie

che per un intero anno avrebbero vissuto in intimità, salvo poi ricominciare nuovamente daccapo l’anno successivo, quando si sarebbero formate nuove coppie col vecchio sistema. Orrore per chi credeva nel libero arbitrio e nell’anima gemella, ed orrore evidentemente anche per i padri della Chiesa che, per porre a questa pratica, si

misero a cercare un santo che potesse diventare “patrono degli innamorati”, un vero “testimonial” (come diremmo oggi) dell’Amore. Il prescelto fu Valentino, un vescovo che era stato martirizzato circa duecento anni prima proprio il 14 febbraio – che poi gli sarebbe stato dedicato – sotto l’impero di Aureliano. Un coraggioso vescovo che

si era “fatto notare” per via di una ancor più coraggiosa scelta: aveva infatti deciso di celebrare – contro la morale comune – un matrimonio da tutti considerato impossibile, quello tra una giovane cristiana e un legionario pagano. A riprova che da sempre l’amore vince su tutto (basta non dimenticarsi delle ricorrenze). Auguri!

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 11

Tappetino bagno di Moroni Gomma Un tappetino disegnato da Lisbeth Dahl per il bagno più romantico Indicato per chi sa che il cuore non deve essere necessariamente in mano.

Boule di Moroni Gomma Una tenerissima boule per l’acqua calda firmata Worldwide Indicato per chi sa che un amore, quando è vero, non dovrebbe raffreddarsi mai.

Jolie di Tognana Porcellane Servizio da tavola per una coppia giovane ed innamorata Indicato per chi vuole circondarsi di allegria, gioia, colori ed amore in ogni singolo momento della giornata.

Cherie di Tognana Porcellane Servizio per la prima colazione Indicato per chi sa che il buongiorno, anche in amore, si vede dal mattino.

12 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

“lo spirito prima di ogni cosa” Per quelli che…

dvd Ti odio, ti lascio, ti… con Jennifer Aniston e Vince Vaughn Indicato per chi non pensa che il vero romanticismo sia fatto solo di sospiri, ed ha fatto suo il vecchio adagio per cui «l’amore non è bello…»

dvd La casa sul lago del tempo con Sandra Bullock e Keanu Reeves Indicato per chi non vuole smettere di sognare mai. E sa che in amore il concetto di tempo, a volte, è solo un dettaglio.

cd Come da 2 lunedì di Davide De Marinis Indicato per chi sa che la musica non è fatta solo di note ma anche di emozioni. E sa che per ascoltare davvero, oltre alle orecchie serve anche il cuore.

cd Joy di Giovanni Allevi Indicato per chi riesce a dire «Io ti amo» senza bisogno di parlare, e per chi sa che la musica può essere il migliore di tutti gli esperanto.

libro A lume di candela – ricette per 365 giorni d’amore di Viviana Loppi, ed. Sassoscritto Indicato per chi sa che gli uomini (e le donne) NON si prendono per la gola. Però, saper cucinare certo aiuta…

libro Amore a prima vista di Sheila O-Flanagan, ed. Sperling&Kupfer Indicato per chi crede davvero che il colpo di fulmine esiste (e sia solo l’inizio).

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 13

“solo lo chic post-edonista mi fa davvero trendy”

Per quelli che…

Samas per lui Pantalone per uomo in tessuto di cotone effetto “old” e giacca con coulisse in vita. Samas per lei Sahariana in tessuto di cotone tinto effetto “old” e pantalone a pescatore con impuntura a vista e perline. Indicati per chi sa che l’amore è un’avventura senza limiti.

Inside di Trussardi Parfum Le nuove fragranze coordinate per lui e per lei di una grande maison della moda Indicate per chi vuole il partner-look in ogni più piccola occasione

14 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Cuori di Comete Pendente in oro e diamanti Indicato per chi sa come toccare il… cuore di chi ama.

D-Black di Comete Bracciale in acciaio e diamante nero Indicato per chi sa che a volte i diamanti possono essere i migliori amici di un uomo.

Presenti a TRIESTE SPOSI il 17-18 e 24-25 febbraio 2005

M A D E

I N

I T A L Y

SERVIZIO DI LUCIO LEONE IMMAGINI PER CORTESIA DI VISUAL DISPLAY

S T Y L E

D E S I G N

l’importanza di essere unici C’è un caso anomalo tra le molte aziende che si occupano a vario titolo di comunicazione in Friuli Venezia Giulia: Visual Display. È un caso anomalo ed atipico perché questa azienda, nata sei anni fa dal-

16 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

la fusione di esperienze professionali di Chiara Endrigo e Giorgio Di Bernardo, invece di adeguarsi al mercato limitandosi ad offrire quanto le veniva richiesto come produttore di materiali destinati all’al-

lestimento dei punti vendita, ha pensato bene di ritagliarsi su misura uno spazio del tutto personale nel panorama delle agenzie di consulenza. Realizzando di fatto il sogno di ogni pubblicitario: inventare all’in-

Una azienda… che conta Ad oggi, l’85% delle realizzazioni Visual Display hanno creatività e progettazione interna, solo il 15% quindi ha una creatività fornita dal cliente: un dato importante se si confronta questo dato con gli anni precedenti: nel 2000 la creatività interna rappresentava solo il 5% del totale, nel 2004 era già salita al 50%, con un portafoglio clienti che comprende nomi come Illy, Luxottica, Diadora. La produzione varia da lotti minimi di 200-300 pezzi, ﬁno a 25/30000 pezzi nel corso di vita del prodotto; ci sono anche progetti che rappresentano un “unicum” come nel caso di eventi, premi, ﬁere, ricorrenze.

terno di un’offerta consolidata una nicchia nuova – e perciò inesplorata – da colonizzare a proprio piacere. Specializzata nello sviluppo di strategie di comunicazione sul punto vendita, Visual Display è infatti diventata un vero e proprio consulente per tutte quelle aziende che necessitano di una figura capace non soltanto di ideare, progettare e produrre autonomamente tutti i materiali che favoriscono la presentazio-

ne e la valorizzazione di un prodotto, ma anche di fornire consulenza e soluzioni ad hoc in base ad un’accurata analisi della concorrenza e secondo le specifiche esigenze adattate al singolo caso. Si tratti del lancio di prodotti nuovi ad alto valore aggiunto tecnologico o di design, di un’attività di riposizionamento della marca sul punto vendita, della valorizzazione del prodotto e delle sue peculiarità, Visual Display crea soluzioni su misura plasmando la materia

con un misto di tecnica e fantasia, dando corpo e realtà al concetto stesso di “design”. L’attività di consulenza strategica di Visual Display sul punto vendita si fonda sulle solide basi del profondo knowhow acquisito sul campo dall’agenzia che è da sempre specializzata nella progettazione e produzione di espositori e strumenti per il punto vendita, nella lavorazione di materiali durevoli di alta qualità e nella co-

stante ricerca di materiali innovativi. Come spiega Chiara Endrigo: “La nostra azienda nasce dall’unione di due diverse e specifiche professionalità, quella mia che è legata ad esperienze in agenzie di pubblicità, e quella di Giorgio che invece era più vicina al mondo dell’allestimento e delle realizzazioni fieristiche. Insieme abbiamo fondato Visual Display iniziando subito a produrre alcuni elementi per un allestimento curato da un nostro cliente. Poi, nel tem-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 17

Q U A N D O L A C R E AT I V I TÀ D I V E N TA PA S S I O N E

Galleria Illy hosted by Moroso di Chiara Maffioletti

po, ci siamo resi conto che spesso ci trovavamo a dialogare con difficoltà con chi inventava e disegnava la creatività degli oggetti che ci era richiesto di produrre, perché specializzarsi nella ricerca di materiali innovativi non rientra nelle normali competenze delle agenzie di comunicazione. E abbiamo allora pensato di ampliare l’offerta verso il campo della progettazione anche perché ci piaceva l’dea di sentirci genitori non solo dell’oggetto prodotto, ma anche dell’idea che stava a monte”. Superato presto l’iniziale timore di essere visti dalle altre agenzie come possibili concorrenti, il team di Visual Display si è invece reso conto che l’essere specializzati nel settore della produzione era visto come un importante plus dagli stessi colleghi. Tanto che oggi sono proprio in gran parte le altre agenzie pubblicitarie a presentare Visual Display ai propri clienti come consulenti dall’altissimo valore aggiunto che si integrano perfettamente al proprio lavoro.

I fiori, rigorosamente rosa, parevano rubati da un qualche giardino della Cina imperiale. I loro petali multiformi impreziosivano un ambiente a tratti surreale: erano impressi sulle poltrone, sui tavoli e sui curiosi divanetti posti al centro dello show room Moroso, nel cuore di Milano, ma anche come leit motiv della nuova collezione Illy che ha infatti pensato di adagiarli sui propri piattini così che la tazzina,

18 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

a campana e senza manico, ne pare il bocciolo. Artefice e demiurgo di questo universo floreale è Michael Lin, riconosciuto esponente della pop art che ha saputo far innamorare della propria visione Andrea Illy e Patrizia Moroso. Coronava dall’alto il centro della sala un’imponente spirale d’acciaio che scendeva dal soffitto e che nel proprio vortice ospitava tutte le tazzine d’autore dal 1992 ad oggi.

Il genio e l’estro creativo appartenevano però in questo caso a Visual Display, che si è occupata di ideare, progettare e produrre tutto il materiale destinato all’allestimento. È così che nello show room si potevano incontrare tazzine giganti che nascevano dal suolo, banconi del bar che parevano la naturale evoluzione del pavimento che s’increspava in un’onda; soluzioni originali, in

grado di stupire e che non lasciano davvero nulla al caso se si pensa che anche le grucce appendiabiti erano studiate al punto di sembrare due gocce d’acqua trasparenti che s’incontravano e fondevano nel logo Illy. Questo crocevia di arte, creatività e design è nato per essere uno spazio, temporaneo, in cui assaporare contemporaneamente aromi e cultura.

Un mese di appunta menti (dal 6 novembre) in cui si sono alternati corsi gratuiti per la degustazione del caffé e dei suoi principali abbinamenti a tour enogastronomici tra le specialità dei migliori bar d’Italia, ma anche incontri strettamente culturali, come quelli previsti con la scrittrice Dacia Maraini, con il premio Nobel per la pace Rigoberta Menchù o con il regista Peter Greenaway (solo per fare qualche nome). L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 19

G O R I Z I A

P E C H I N O

D A

P E R S O N A G G I

l’uomo che ha raccontato l’EST Negli anni della Guerra Fredda erano in pochi coloro che potevano guardare oltre la Cortina di ferro. Tra di essi c’era Demetrio Volcic al crollo dell’Unione Sovietica. E proprio dell’URSS parla l’ultimo libro del professor Volcic: «1956. Krusciov contro Stalin», pubblicato da Sellerio. Un’opera realizzata in collaborazione con RaiRadio2, poiché contiene le trascrizioni, rivedute e corrette solo quando necessario, delle conversazioni di Volcic sui principali fatti storici del Novecento, trasmesse nel programma radiofonico “Alle 8 della sera”.

Perché è così importante il 1956? In realtà bisogna prendere in considerazione l’intero arco storico. Qualcuno potrebbe accusarmi di ignoranza, perché Stalin è deceduto nel 1953: ma senza la sua morte non si sarebbe potuto annientare il Potere, l’anima nera del regime. Il tutto senza scordare che il 1956 rappresenta un anno centrale nella storia del Ventesimo secolo: la RivoluL’INFORMAFREEMAGAZINE

INTERVISTA DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI PER CORTESIA DI D. VOLCIC

Giornalista, parlamentare, professore. In una parola Demetrio Volcic. Nell’immaginario collettivo della maggioranza degli italiani, ancora oggi rappresenta l’icona dell’inviato Rai nell’est europeo. Territorio che narrò per oltre 35 anni, testimoniando sul posto alcuni degli eventi storici principali del ventesimo secolo: dalla Primavera di Praga alla Rivolta di Solidarnosch, dalla tragedia di piazza Tien Anmen

| gennaio-febbraio 2007 | 21

Demetrio Volcic nasce a Lubiana nel 1931 da padre triestino e madre goriziana. Nella capitale slovena trascorre l’infanzia e la prima adolescenza, un fatto che inciderà profondamente sulla sua maturazione culturale e politica, contrassegnata da un approccio “relativista” della realtà rafforzato dai repentini e radicali mutamenti che si susseguono in Europa in quegli anni, segnati dalla tragedia della seconda guerra mondiale. A Trieste, dove la famiglia Volcic ripara dopo la guerra, frequenta il liceo e studia presso la facoltà di Economia e Commercio dell’ateneo giuliano. Gli anni Cinquanta segnano l’avvio di una carriera che, dal settore giornalistico-radiotelevisivo, spazierà nell’attività letteraria, in quella accademica e nell’impegno politico da senatore, prima, e da parlamentare europeo, poi. Nel 1953 diviene collaboratore fisso della Rai, che lo assume nel 1956. Nel ’65 si lancia come collaboratore fisso del Tg1 e inviato speciale, soprattutto nel Nord-Europa: in Germania occidentale, nel ’66, segue gli sviluppi del movimento studentesco, mentre nel ’68, da inviato speciale, è testimone della Primavera di Praga. Dal ’69 nominato corrispondente permanente Rai per l’Europa centro-orientale con sede a Vienna e Praga, diviene anche collaboratore fisso de “La Stampa”. Nel 1974 viene trasferito a Mosca come corrispondente e rappresentante dell’emittente pubblica presso il Governo sovietico: dalla capitale russa collabora anche con il neonato quotidiano “La Repubblica”. Nel 1980 a Belgrado, segue per sei mesi l’agonia del maresciallo Tito, mentre nel 1981, inviato a Varsavia, racconta la rivolta di Solidarnosch e il golpe del generale Ja-

zione ungherese, la ribellione in Polonia, l’attacco anglo-francese all’Egitto. Proprio quest’ultimo avvenimento, col successivo intervento americano a bloccare le due potenze europee, fa del 1956 il punto di partenza del sistema Bipolare Usa-Urss che caratterizzò i decenni seguenti. Un periodo storico che lei testimoniò sul posto… I miei anni da inviato furono profondamen-

te diversi tra loro. Sotto Breznev (’74-’80) la lotta per avere informazioni era molto dura. Dall’86 invece i pesci si sono messi improvvisamente a parlare e anche lo scenario, tipico dei film di spionaggio, è cambiato. Cosa intende? Faccio un esempio: tutti noi giornalisti eravamo segnati. Sulla mia targa c’era scritto K (corrispondente) 11 (Italia). Ogni volta che uscivamo dal complesso in cui era-

22 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

ruzelski. Dopo essere stato corrispondente dall’81 all’86 per il primo programma Rai a Bonn, dall’86 al ’93, durante l’era Gorbacëv, torna a Mosca, dove, assiste, documenta e vive in prima persona il crollo di un’ideologia e di una potenza mondiale, la nascita di 15 nuovi Paesi e la ricomposizione della carta geopolitica. Volcic, che fin dall’inizio segue gli incontri e i vertici politici transcontinentali (Gorbacëv, Reagan, Bush e i capi dei governi europei), nell’89, a Pechino al seguito di una visita di stato di Gorbacëv, assiste alla tragedia di piazza Tien Anmen. Direttore del Tg1 da settembre 1993 alla primavera del 1995, senatore dal 1997 al 2001, il 13 giugno 1999 viene eletto al Parlamento Europeo, dove ricopre il ruolo di membro della commissione politiche regionali, trasporti e turismo e della commissione affari esteri, diritti umani, sicurezza e difesa. Lo scorso 7 novembre è stato insignito della laurea magistrale honoris causa in Relazioni Pubbliche dall’Università di Udine.

no alloggiati i corrispondenti stranieri venivamo costantemente pedinati: c’erano garitte ogni cinquecento metri, coi poliziotti incaricati che si avvisavano via telefono per darsi il cambio sul nostro controllo. Lei è giunto a Mosca nel 1974. Il suo lavoro nell’Europa dell’est iniziò però molto prima. Prima seguivo gli avvenimenti dell’Europa orientale da Vienna, recandomi sul posto solo

in caso di fatti importanti. Giunto a Mosca, invece, mi trovai subito di fronte a un problema: da un lato la necessità di non farmi espellere dal Paese che vigilava attentamente sulla stampa; dall’altro mantenere l’integrità intellettuale dicendo ciò che bisognava dire. Come l’ha risolto? Ho sempre cercato di rispettare tutti, senza mai ridere di loro, cercando però di spiegare che

BIBLIOGRAFIA “1956. Stalin contro Krusciov” non è certo la prima pubblicazione di Demetrio Volcic sulle tematiche storiche e geo-politiche dell’est europeo. Tra questi: “Mosca. I giorni della fine” (Mondadori, 1993), “Sarajevo. Quando la storia Uccide” (Mondadori, 1993), “Est. Andata e ritorno nei paesi excomunisti” (Mondadori, 1997).

quello era un regime che non faceva per noi, e forse nemmeno per i russi. Il tutto con un linguaggio molto semplice e distaccato: l’unico modo per far capire alla gente concetti già di per sé complicati. In pratica ho seguito la grande scuola anglosassone e la sua moralità pragmatica. A differenza del giornalismo “latino”, dove si trova spesso retorica, emozione e populismo. Senza credibilità e integrità professionale avrei avuto vita breve all’Est. C’è qualcosa che l’ha aiutata in particolare? Io sono nato a Lubiana e lì ho annusato tutto il 1945 prima di trasferirmi a Trieste l’anno seguente. A quel punto però dentro di me avevo già tre mondi diversi, avendo vissuto l’occupazione italiana,

quella tedesca e l’arrivo della Yugoslavia di Tito. Allora ero bambino, ma un bambino può essere anche molto sensibile. In tempi di guerra poi matura prima: coi miei strumenti di percezione mi sono così trovato pronto per fare qualsiasi cosa. Ovviamente ci vuole anche un po’ di fortuna nel trovare questa strada. Lei come l’ha trovata? Durante le Olimpiadi del ’60 giunse alla Rai di Trieste una richiesta da Roma di inviare nella capitale qualcuno che parlasse il russo per intervistare gli atleti sovietici: toccò a me. E’ chiaro che poi l’occasione va comunque sfruttata e che per migliorarsi bisogna costantemente approfondire le proprie conoscenze, studiando e tenendosi aggiornati.

Lei ha viaggiato tutto il mondo, ma la sua casa resta comunque Gorizia. Come vede il futuro della città? Credo sia fondamentale ragionare in termini più ampi. A volte si avverte ancora una sorta di disagio tra Udine e Trieste, ma anche tra Gorizia e Monfalcone. Nella prospettiva europea questi campanilismi non sono immaginabili. Penso invece all’esistenza di un complesso di infrastrutture logistiche: il porto di Monfalcone, l’aeroporto di Ronchi, lo scalo di Cervignano, l’autoporto di Gorizia. Per questo ritengo fondamentale la sinergia, non certo solo nel campo viabilistico. Bisogna puntare sui settori all’avanguardia, senza scordare l’istruzione e il turismo. L’impor-

tante però è che in futuro nessun campanile voglia fare da solo il suo ingresso nel mondo. A proposito di futuro: quello di Demetrio Volcic invece cosa riserverà? I miei lavori mi hanno occupato molto, richiedendomi sempre un aggiornamento continuo, peraltro medicina importante per tenere sempre attive le cellule cerebrali. Inoltre, uno che ha lavorato tutta la vita non è capace di smettere, specie se ogni mestiere è stato allo stesso tempo un hobby. Rifarei tutto, anche gratis se qualcuno assicurasse il necessario per vivere alla mia famiglia. Sotto questo aspetto ringrazio sicuramente la Rai: loro mi hanno mantenuto ma io ho dato il meglio che potevo. I conti sono pari.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 23

S P O R T

cambiamento di PROSPETTIVA Dopo case, cantine ed uffici ora Le Ville Plus si propone di reinventare il concetto di Stadio con un progetto ecosostenibile e tecnologicamente avanzato frutto di 3 anni di studio

SERVIZIO DI CHIARA MAFFIOLETTI IMMAGINI PER CORTESIA DI PLUS

A M B I E N T E

B I O E D I L I Z I A

Nel meraviglioso libro Il piccolo Principe si insegna che “per vedere meglio basta cambiare prospettiva”. È inevitabile che il pensiero di Antoine de Saint-Exupéry torni alla mente sentendo oggi Loris Clocchiatti, titolare di Le Ville Plus, ricordare che il vero imprenditore deve spendersi per creare nuove idee capaci di migliorare la qualità della vita, partendo dal principio che tutto, ma proprio

24 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

tutto può essere reinventato. Basta solo cambiare prospettiva, aggiungiamo noi. E se è vero che tutto può essere ripensato e migliorato, ora, dopo le case e gli uffici, il progetto è quello di rivoluzionare il concetto di stadio. L’idea è di quelle in grado di stupire e di indurre ad interrogarsi sui passi da gigante compiuti dall’edilizia nell’ultimo decennio e prende vita da una vera e propria filosofia costruttiva

che si è sviluppata in ben tre anni di ricerca e di analisi. Stadium Plus viene inteso come spazio multifunzionale, centro dinamico e commerciale, catalizzatore per la città ma capace di armonizzarsi al meglio con il paesaggio. Non solo. La struttura, già ribattezzata lo stadio del futuro, è interamente ecosostenibile e capace addirittura di produrre energia. I binari entro cui muove la tecnologia costruttiva del-

l’edificio sono quelli della bio-edilizia e della bioarchitettura, i cui criteri garantiscono la realizzazione di una struttura a basso impatto ambientale e che sfrutti materiali naturali e eco-compatibili. Le immagini del progetto colpiscono per l’attenzione riservata alla componente estetica della realizzazione, che

si presenta imponente ma allo stesso tempo armoniosa; importante ma non prepotente. L’arena è pensata “all’inglese”, senza barriere al campo, e può ospitare dalle 5 mila alle 100 mila persone grazie alla flessibilità delle tecnologie costruttive. Flessibilità che garantisce l’applicazione di tali tecnologie anche nel rinnovo, nel recupero e nel-

l’ampliamento di stadi già esistenti. Una concezione innovativa, che si propone di andare oltre allo stretto binomio che vincola lo stadio al gioco del calcio. Qui si avanza una definizione basata sul concetto di multifunzionalità: nello stadio coesistono attività commerciali, negozi, palestre ma anche locali e centri di ritrovo,

sfruttando così al meglio spazi e possibilità fin ora rimasti inespressi. Ad un simile progetto si giunge solo dopo molti anni di ricerca, analisi e progettazione da parte del Comitato Scientifico di Le Ville Plus. Anni trascorsi ad analizzare le caratteristiche dei migliori stadi di tutto il mondo fino a presentare, oggi, il progetto che cerca di in-

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 25

terpretarne e sintetizzarne tutte le qualità. La componente rivoluzionaria sta nella tecnologia realizzativa sfruttata da Stadium Plus, che si avvale della sinergia tra la standardizzazione del processo costruttivo industrializzato e la possibilità di personalizzare la struttura sfruttando un ventaglio incredibile di possibili variabili. Tradotto in numeri, significa una sensibile riduzione dei tempi di costruzione dal momento che viene abbattuta la media di quattro anni per la realizzazione di uno stadio a due e mezzo, accompagnato da una considerevole riduzione dei costi pari a circa il 30%. Se a tutto questo si aggiunge poi che lo stadio non solo è capace

di produrre autonomamente l’energia necessaria sfruttando fonti pulite e rinnovabili, ma anche di generarne quantitativi tali da reimmetterla sul mercato producendo guadagno, si capisce ancor meglio la carica innovativa di un simile progetto. Un cambio di prospettiva significativo e accompagnato da una buona dose di coraggio se si pensa che nel resto del mondo gli studi per la realizzazione di strutture con tali caratteristiche nascono unicamente per volontà dei Governi o delle Università mentre in questo caso Stadium Plus è frutto degli investimenti privati di Le Ville Plus, l’azienda che ha deciso di dare vita allo stadio del futuro.

Conferenza stampa

da sinistra: l’arch. A. Savorelli e l’ing. A. Frattari del Comitato Scientifico Plus, Loris Clocchiatti, Amministratore de Le Ville Plus, Bruno Pizzul, L. Toffolini dirigente dell’Udinese Calcio e l’ing. G. Tavano

26 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Mercoledì 28 novembre, al Gran Hotel Brun, storica sede del calcio-mercato mercato milanese, alla presenza della stampa e delle rappresentanze di numerose squadre di serie A e B è stato presentato il progetto Stadium Plus. Portavoce dell’evento, un mito del mondo sportivo e del calcio in particolare, Bruno Pizzul che, da buon friulano DOC, si è detto particolarmente entusiasta e orgoglioso dell’iniziativa. Promotore dell’evento, insieme a Loris Clocchiatti, amministratore di Le Ville Plus, anche Lorenzo Toffolini, dirigente dell’Udinese Calcio. Per maggiori informazioni sul progetto consultare il sito www.stadiumplus.com e www.levilleplus.it

Continua la prevendita degli sci con la collaborazione dei tecnici dello Sci club – Valutazione del Vostro usato – Nuovo scontato con sci usati – Ritiro scarponi usati per noleggio – Noleggio giornaliero e stagionale – Cambio casco usato per nuovo – Prenotazione sci da gara Rossignol-Atomic con sconto Sci club 2 – Noleggio sci, scarponi, casco, sci da fondo, ciaspole, slitte E presso lo Sci club 2 in via San Lorenzo 4 a Ronchi dei Legionari si possono prenotare i corsi di sci snowboard e da fondo per bambini ed adulti che si terranno a Sappada il 14-21-28 gennaio 2007.

METTISPORT via Randaccio 23/b Monfalcone tel 0481 45121

Vanno a gonﬁe vele le iscrizioni ai corsi di sci a Sappada 14-21-28 gennaio 2007 e le gite: – 04 febbraio 2007 a Cortina – 11 febbraio 2007 a Bad Kleinkirchheim – 18 febbraio 2007 a Civetta – 25 febbraio 2007 a Sesto … e molte altre ancora!

IMAGAZINE 01|07

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

calcio, pallacanestro, pallavolo, sci, arti marziali, palestra, piscina, abbigliamento vario

B R A S I L E

C A R N E V A L E

/ 1

SAMBA e AFRICA

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Alla scoperta del Carnevale più famoso del mondo. Le radici africane del carnevale di Salvador de Bahia e i ritmi irresistibili di Rio de Janeiro. Dici Carnevale e il pensiero corre subito al Brasile e alle sue variopinte feste a ritmo di samba. A Rio de Janeiro il carnevale dura cinque giorni, dal venerdì al martedì prima delle Ceneri (Ceniza), che segna l’inizio della quaresima, ma le sue scuole di samba danzano e cantano tutto l’anno per prepararsi all’avvenimento. Le sfilate al Sambodromo cominceranno venerdì 18 febbraio con i mirins, i giovanissimi allievi delle scuole di samba e continue-

28 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

ranno fino alla notte di sabato 24, quando finalmente fanno la loro comparsa in scena i membri del Gruppo A. Uno spettacolo da non perdere ma difficilmente a buon prezzo; l’ingresso può costare centinaia di dollari, ma qualche biglietto d’occasione si può trovare alla biglietteria dello Stadio di Maracanà (2568-9962) per 40 dollari. C’è anche la possibilità di partecipare a balli esclusivi, come quello del Copacapana Palace o al Atu hall a Barra, a

patto di sborsare l’equivalente di uno stipendio medio mensile per una notte. Durante il Carnevale l’intero paese si lascia trasportare dalla Folia. A Salvador de Bahia la festa ha mantenuto le radici popolari. Qui, dove l’80% della popolazione discende dagli antichi schiavi africani, il ritmo prevalente delle sfilate per le strade è il samba-reggae, suonato dai blocos afro oppure la musica sacra degli afoxè. Dal giovedì grasso per una setti-

mana sulla città regna Re Momo, il re del Carnevale e il suo unico editto è “pular”, saltare. La vita in città si paralizza dal venerdì pomeriggio al mercoledì seguente e cominciano le prime sfilate dei blo-

cos, che possono arrivare fino ai 3000 partecipanti. Cantanti accompagnati dai loro complessi suonano su grandi camion che attraversano tutta Salvador de Bahìa (il famoso trio elettrico). Sfilano an-

che i Filhos de Gandhy, vestiti con un abito bianco e azzurro simile a quello del Mahatma e spruzzano sugli spettatori l’alfazema, una colonia di lavanda che infonde pace e serenità. Miglio bianco

e colombe candide vengono lanciati in aria dalle Mae de santo, le leader religiose del Candomblè, come rito propiziatorio per far sì che non avvengano incidenti durante la parata.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 29

V I A R E G G I O

V E N E Z I A

C A R N E V A L E

/ 2

carnevale in italia

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

Viareggio e Venezia sono le città principe del Carnevale in Italia. In giro per la Penisola però ci sono anche altre manifestazioni che meritano un occhio di riguardo.

Tra sacro e profano. Parlando di Carnevale può sembrare un’assurdità. Eppure una delle feste popolari più sentite, in cui i numerosi partecipanti abbandonano improvvisamente i loro freni inibitori, affonda le proprie radici nella religione. Quella egiziana per la precisione. Quando ai tempi dei faraoni il popolo, mascherato, intonando inni e lodi, accompa-

30 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

gnava una sfilata di buoi che venivano sacrificati in onore del fiume Nilo. Diversi millenni dopo, tra gennaio e febbraio in tutto il mondo quelle maschere tornano ad affollare le piazze in sfilate colorate e festose. Italia compresa. Un vero e proprio evento che coinvolge intere comunità e città, all’opera per mesi prima della grande kermesse.

Tra i numerosi appuntamenti a tema lungo lo Stivale, due spiccano su tutti per importanza, tradizione e partecipazione popolare. Il Carnevale di Viareggio e quello di Venezia. E proprio nell’ex Repubblica marinara di nordest, le maschere carnevalesche hanno conosciuto la loro origine. Per riscoprirla bisogna voltarsi alle spal-

L’edizione 2007 del Carnevale di Viareggio verrà inaugurata domenica 4 febbraio. Per tutte le informazioni si può contattare telefonicamente il comitato organizzatore della manifestazione al numero 0584 962568, oppure visitare il sito ufficiale dell’evento www.viareggio. ilcarnevale.com.

o i g g e r Via

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 31

V E NE ZIA

32 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

L’edizione 2007 del Carnevale di Venezia aprirà i battenti il 9 febbraio per concludersi il giorno di Martedì Grasso, 20 febbraio. Tutte le informazioni sulla manifestazione si possono trovare sul sito internet www. carnevalevenezia.it o telefonando al numero 041 2747966.

le di qualche secolo: 1500 calendario alla mano. È in quegli anni che si sviluppa la Commedia dell’arte italiana, e ai bordi della laguna veneziana la “Beffa del servo” (una sorta di rivincita concessa all’umile nei confronti del potente) diviene in breve tempo la rappresentazione più gettonata. All’alba del 2007 quelle maschere restano la griffe inimitabile del Carnevale di Venezia, invidiato in tutto il mondo per la sua straordinaria classe e bellezza. Merito soprattutto della tradizione locale legata all’arte di creare maschere: la stessa arte amata anche da uno straordinario regista come Stanley Kubrick che per il film Eyes Wide Shut scelse proprio i maestri veneziani per creare le maschere dei protagonisti. Tra tante innovazioni, però, la maschera simbolo del Carnevale di Venezia resta la bautta: un

mantello (il tabarro), una cappa di merletto, un cappuccio di seta nera e una maschera bianca che garantisce l’anonimato. Quel senso del mistero che strega uomini e donne da tutto il pianeta. Perché la kermesse veneziana è qualcosa di più delle semplici sfilate. Per molti, infatti, rappresenta un vero e proprio status symbol: l’importante è esserci. Come a Montecarlo durante il Gran Premio di Formula Uno o a Londra nelle settimane di Wimbledon. E così si scopre che tra le calli, durante il Carnevale popolare, nei nuovi attici lussuosi dei palazzi antichi si scatenano le feste dei vip, giunti in laguna da tutto il mondo per poter dire “Io c’ero”. Un rituale pagano che, come le stagione, si ripeterà immutabile anche dal 9 al 20 febbraio di quest’anno. Le date di apertura e chiusura del sipario sul ciak in masche-

ra veneziano. Non certo l’unico made in Italy. Tagliando l’Italia verso ovest in direzione Lucca, si giunge infatti rapidamente nell’altro regno carnevalesco nazionale: Viareggio. Dove dal 4 al 25 febbraio i giganti di cartapesta saranno ancora una volta i protagonisti indiscussi della festa, giunta al suo 134esimo anniversario. Cinque le date da cerchiare sul calendario: 4, 11, 18, 20 e 25 del secondo mese targato 2007. In quei giorni, lungo il grande palcoscenico dei viali a mare, carri, gruppi e maschere sfileranno davanti a una platea di migliaia di persone, moltiplicate dalle dirette televisive. Ma l’unicità della kermesse viareggina è insita nella sua vocazione popolare: a contorno dei festeggiamenti ufficiali, infatti, feste rionali e veglioni in maschera nei locali della Versilia trascinano tutti nella trasgressione

carnevalesca. Non mancano però nemmeno gli appuntamenti culturali, musicali o enogastronomici, senza scordare quelli sportivi. Tra tutti, l’ambita “Coppa Carnevale”, il torneo mondiale di calcio giovanile giunto ormai alla sua 59esima edizione. Tuttavia proprio dal passato Viareggio alimenta la sua vocazione verso il futuro. Dal 2001, infatti, è in funzione l’innovativa Cittadella del Carnevale: un complesso polifunzionale di grande pregio architettonico che ospita i moderni laboratori per la costruzione dei carri nonché la scuola della cartapesta. Un’area che presto ospiterà anche il Museo del Carnevale: un percorso multimediale proteso a valorizzare e diffondere la memoria storica e culturale del Carnevale di Viareggio e del Carnevale di tutto il mondo. Perché imparando dal passato, il futuro è adesso.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 33

I V R E A

C E N T O ,

P U T I G N A N O

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

C A R N E V A L E

/ 3

gli altri CARNEVALI Non solo Venezia e Viareggio. Il Carnevale made in Italy coinvolge tutte le comunità della Penisola, da nord a sud. Ovviamente ciascuna con le proprie tradizioni. A Ivrea, ad esempio, il momento clou della kermesse si identifica con la Battaglia della arance: un vero e proprio “conflitto a… agrumi” tra le persone che si trovano sui carri e quelle che assistono alla sfilata. Una battaglia rigorosamente incruenta, poiché le uniche armi utilizzate sono tonnellate di arance. In questo contesto vitaminico, tuttavia, la regina della festa continua a essere da anni la Mugnaia: eroina e simbolo di libertà, che deriva da un perso-

34 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

naggio realmente esistito. Secondo la tradizione, infatti, durante il Medioevo sarebbe vissuta una coraggiosa fanciulla, figlia del mugnaio, che uccise il tiranno a capo della città. E la battaglia delle arance ancora oggi vuole ricordare la rivolta popolare che prese piede dall’intraprendenza di quella giovane. L’appuntamento per tutti è da sabato 17 a martedì 20 febbraio, con la guerra a colpi di agrumi fissata per le ore 14.15 di domenica, lunedì e martedì. Il finale vero e proprio, però, è fissato mercoledì 21 febbraio, giorno delle Ceneri: alle 13, sotto gli occhi della Mugnaia, del Generale e dello Stato Maggiore in borghese, in tutta piazza Lamarmora

verranno distribuiti polenta e merluzzo. Un biglietto per Rio de Janeiro è invece l’ambitissimo premio che da anni contraddistingue il Carnevale di Cento. Al carro vincitore della manifestazione, infatti, spetterà un privilegio unico al mondo per gli appassionati del genere: quello di partecipare alla Notte dei campioni, la sfilata carioca presso il Sambodromo di Rio, in Brasile. E proprio il carnevale sudamericano rappresenta il principale punto di riferimento della kermesse centese, ribattezzata dagli esperti del settore come “il più trasgressivo carnevale d’Europa”. Un gemellaggio, quello coi brasiliani, confermato dai trat-

Il Carnevale di Putignano prende avvio il giorno di Santo Stefano (26 dicembre) per concludersi martedì 21 febbraio. Tutte le informazioni sulla manifestazione posso essere richieste telefonando al numero 080 4911532 oppure consultando il sito internet ufficiale www.carnevaleputignano.it.

A Cento il carnevale prende avvio domenica 28 gennaio con la cerimonia inaugurale. Le sfilate dei carri allegorici sono previste nelle quattro domenica successive (4, 11, 18, 25 febbraio). Per informazioni ulteriori telefonare allo 051 904252/57, oppure visitare il sito internet www.carnevalecento.com.

A Ivrea i festeggiamenti carnevaleschi iniziano sabato 17 febbraio alle 11.45 presso la Piazza di Città, proseguendo ininterrottamente fino al martedì successivo. Mercoledì 21 febbraio, infine, la distribuzione di polenta e merluzzo in Piazza Lamarmora decreterà la fine ufficiale della kermesse. Per ulteriori informazioni telefonare allo 0125 641521 o visitare il sito internet www.carnevalediivrea.it.

ti peculiari della sfilata: lo stile dei carri, l’enfasi dei ritmi musicali, i costumi scintillanti, le provocanti ballerine di samba e il divertimento sfrenato. Senza tralasciare i regali per tutti i partecipanti. Nel caso specifico, la tradizione del Gettito: in altre parole il lancio dai

carri verso gli spettatori di caramelle, leccornie e gadget. Doni da prendere al volo dal 28 gennaio, giorno dell’inaugurazione del carnevale centese, col boom dei festeggiamenti atteso nelle quattro domeniche successive: 4, 11, 18 e 25 febbraio per la precisione.

Molto di più, invece, dura la festa di Putignano, in Puglia. Ritenuto il Carnevale più lungo d’Italia, il suo inizio è fissato addirittura per il giorno di Santo Stefano, con la Festa del Propaggini: la recita di versi umoristici e satirici dedicati a particolari fatti e personaggi della città.

Lo stop ai coriandoli viene sancito dall’arrivo delle Ceneri, col funerale e il rogo del fantoccio di Re Carnevale. L’apice della festa, tuttavia, si conferma il mese di febbraio con le sfilate delle domeniche, ma anche la grande kermesse del Martedì Grasso, in programma il giorno 20.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 35

SERVIZIO DI ANDREA DONCOVIO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

C A R N E V A L E

/ 4

M O N F A L C O N E

M U G G I A

maschere NOSTRANE Monfalcone de Janeiro. Forse un’esagerazione, ma nemmeno troppo. Per averne conferma è sufficiente trascorrere un Martedì Grasso (quest’anno il 20 febbraio) nel centro della Bisiacaria. Di fatto per quel giorno capitale carnevalesca del Friuli Venezia Giulia. Uno status conquistato sul campo grazie a una tradizione lunga 123 anni. Quella stessa storia che, allo scoccare del mezzogiorno, grazie all’organizzazione della locale Pro Loco, richiama puntuali in Piazza della Repubblica (la principale della città) tutti i monfalconesi, autorità comprese. È quella infatti l’ora della “Cantada” con il giuramento del Notaio Toio Gratariol e la lettura del testamento di Siòr An-

36 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

zoleto Postièr accompagnato da una bella fanciulla vestita di bianco: la sposa. Sono loro tre i personaggi immancabili del carnevale monfalconese, figure storiche che già dal mattino, a bordo di antiche carrozze e accompagnati dalle damigelle e dalla banda, fanno visita ai rioni storici della Città, dove vengono accolti e festeggiati dalla gente con balli e libagioni. Il tutto in attesa della grande parata pomeridiana, pronta a salpare puntuale alle 14. Un serpentone di circa tre chilometri con tanto di bande musicali, carri allegorici e gruppi mascherati provenienti da varie Regioni italiane, dall’Austria e dalla Slovenia, per un com-

plessivo di oltre tremila figuranti. E una marea umana tutt’intorno: nonostante la giornata lavorativa, infatti, il numero degli spettatori alla sfilata raggiunge ogni anno le quarantamila unità. Una giornata unica per la città, ma non isolata. Il carnevale monfalconese, infatti, può contare su un prologo di manifestazioni diverse durante l’intero mese di febbraio. A partire dal Magnemo fora de casa: iniziativa enogastronomica, giunta alla sua ventiduesima edizione, che prevede un’offerta di piatti tipici a prezzo speciale in gran parte dei ristoranti del Mandamento. Non meno curioso l’Annullo postale: come tradizione, durante tut-

Per informazioni sul Carnevale di Muggia è possibile contattare l’Associazione delle Compagnie del Carnevale Muggesano al numero 040 330616 oppure visitare il sito internet www.carnevaldemuja.com.

Per informazioni sul Carnevale di Monfalcone è possibile contattare la Pro Loco di Monfalcone al numero 0481 411525 oppure visitare il sito internet www.monfalcone.info.

to il periodo carnevalesco, la posta in uscita dalla città verrà contrassegnata con un timbro speciale della ricorrenza. Iniziativa curata da anni dal Circolo Filatelico e Numismatico Monfalconese. E per i più piccoli? Basta attendere il giovedì grasso (15 febbraio), per l’immancabile Caminada mascherada, in cui gli alunni delle scuole cittadine raggiungono a piedi la centrale Piazza Cavour, dove verranno accolti da animazione, musica e intrattenimento. Anticipazione del Carneval dei Putei, il sabato successivo, con intrattenimento e animazione per i bambini in piazza.

Il tutto senza tralasciare La Cantada, giornale omonimo dell’overtoure del martedì grasso. In pratica una pubblicazione che tratta gli argomenti di interesse locale con garbato umorismo e intelligente ironia, entrando nelle case delle famiglie bisiache dalla bellezza di 53 anni! La sua uscita nelle edicole rimane uno degli appuntamenti più attesi del Carnevale cittadino. La realizzazione della copertina viene affidata ogni anno ad un diverso artista locale e all’interno della rivista si possono trovare un insieme di vignette, disegni, fotografie, poesie, barzellette, testi, principalmente in bi-

siaco, e focalizzati sui fatti di Monfalcone e del suo mandamento. Un territorio non troppo distante dall’altro regno carnevalesco della Venezia Giulia: Muggia. In questo caso la storia vale più di ogni annotazione. Basti infatti pensare che i primi documenti antichi sul Carneval del Muja risalgono addirittura al 1420. Rituffandoci nei tempi moderni, la kermesse muggesana, come attualmente concepita, spegne quest’anno la sua cinquantatreesima candelina, con la festa di compleanno fissata per l’ultima domenica prima della Quaresima. Appuntamento che coin-

volge l’intera comunità, impegnata nella realizzazione di carri mascherati. Basti pensare che dall’inizio della prima sfilata ufficiale del 1954 ad oggi sono sorte 94 compagnie diverse, tra quelle partecipanti al concorso mascherato ufficialmente (54) e quelle fuori concorso composte da gruppi di apertura o di chiusura. Di tutte queste, al giorno d’oggi ne sono rimaste 8: la compagnia del Brivido (fondata nel 1946), quella della Bora (1988), la Bulli e Pupe (1954), le Bellezze naturali (1952), la Lampo (1955), la Mandrioi (1971), la Ongia (1939) e la Trottola (1967).

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 37

SERVIZIO E IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

C A R N E V A L E

/ 5

S T A R A N Z A N O

gli ARTISTI del carro Quanto lavoro e quanta fatica si nascondono dietro alle sfilate carnevalesche? Una domanda che tutti i partecipanti alle kermesse in maschera quasi mai si pongono, impegnati a gustarsi in ogni suo aspetto la festa. Quella che i gruppi e i carri allegorici offrono lungo le strade di tutte le città italiane. Perché per loro, i veri protagonisti delle sfilate contornate da coriandoli e stelle filanti, l’impegno del Carnevale dura tutto l’anno. Dall’idea del carro da realizzare alla sua effettiva costruzione. Come ci spiega Roberto Peres, uno dei fondatori della Compagnia del Carro di Staranzano, protagonista dei carnevali in tutta regione. “La nostra compagnia – racconta – è nata nel 1992 da un 38 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

gruppo di amici con la passione di creare un sogno: tornare bambini e giocare al Carnevale”. Un sogno che da 15 anni coinvolge decine di persone: “La Compagnia del Carro – precisa Peres – può contare su un centinaio di soci. Ogni anno ci sono nuovi iscritti che si avvicinano, dai 4 ai 60 anni, con le loro idee e la loro passione”. Quasi una rarità per lo stato attuale del Carnevale in Friuli Venezia Giulia: “Gli organizzatori dei carnevali in regione – confida – sono sempre meno: a oggi noi partecipiamo a 4-5 sfilate, contro le 8 di un paio d’anni or sono. La nostra passione però è sempre immutata”. Così come il desiderio di stupire ogni anno. Ma in che modo si sviluppa l’idea di un

carro carnevalesco? “Non esiste un’unica risposta: può nascere da un gruppo di persone che si trovano a cena, oppure dall’idea di un singolo in un sabato sera di solitudine. L’unica certezza è che in 15 anni abbiamo sfilato con 19 carri diversi e nel Carnevale 2007 toccheremo quota 20”. Le idee però da sole non bastano: vanno trasformate in realtà, nel senso fisico del termine. “Dopo anni in cui siamo stati “ospiti” della Boschetta di Dobbia, sempre a Staranzano, – ricorda Peres – nel 1999 ci siamo avventurati nell’impresa di costruire la nostra sede sociale. Così, armati di buona volontà, abbiamo prima creato con un prefabbricato la Casetta, il luogo predisposto a sartoria.

La Compagnia del Carro di Staranzano nasce nel 1992 dalla passione per il carnevale di un pugno di giovani. Oggi la Compagnia del Carro si compone di quasi 100 soci, di cui almeno la metà è attivamente presente in tutte le iniziative intraprese. La sede è a Staranzano, in via Delle Acacie 15, dove i soci si ritrovano ogni sabato e ogni domenica pomeriggio durante tutto l’anno e, nel periodo antecedente alle sfilate di carnevale, anche ogni sera fino a notte tarda. Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito internet www.compagniadelcarro.it

Successivamente abbiamo eretto il Capannone in cemento: il laboratorio vero e proprio dove viene costruito il carro”. Il punto d’arrivo degli sforzi del gruppo. “Il Carro – precisa – non è soltanto la struttura che sfila su un pianale, ma anche una cinquantina di figuranti a terra, tutti vestiti con gli abiti confezionati dal gruppo di signore della sartoria”. Agli uomini, invece, spettano i lavori tradizionali: “Nel capannone si lavora a gruppi: ci sono i carpentieri per le strutture di sostegno, i resinanti che creano le figure (le tecniche negli anni sono cambiate, prima si lavorava con carta, cartone e colla per crea-

re la cartapesta), i pittori che colorano il tutto. Molte volte ci sono strutture sul carro e a terra fatte in legno dal nostro falegname. Il lavoro di costruzione del carro inizia durante l’autunno e prosegue ogni sabato e domenica fino alla notte prima del debutto”. Uno sforzo che coinvolge grandi e piccini, ciascuno a seconda delle proprie possibilità: “Il Carro – conclude – è di tutti coloro che hanno dato un’idea, compreso chi semplicemente una domenica ha dato la sua pennellata. In altre parole, il Carro è di tutti coloro che, dietro una maschera da cowboy o da pagliaccio,vogliono tornare bambini”.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 39

I N

B I A N C O

INSONNIA: cause & RIMEDI SERVIZIO A CURA DELLO STUDIO BENESSERE - GRADISCA D’ISONZO IMMAGINI A CURA DELLA REDAZIONE

W E L L N E S S

N O T T I

L’insonnia è una forma di sonno dalla quale ci si sveglia stanchi, qualunque sia il numero di ore che ci sembra di aver dormito.

Soffrire d’insonnia significa dormire troppo poco, non importa se si tratta di quattro o dieci ore, ed essere sfiniti il giorno seguente, perchè la qualità del sonno è stata insufficiente, indipendentemente dalla sua durata. L’insonnia può essere temporanea e durare poche notti, come succede con il jet

42 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

lag o con un turno di notte, oppure durare più a lungo a causa di qualche stress particolare. O, peggio ancora, diventare cronica e comparire ogni notte per mesi. I sintomi dell’insonnia sono quattro: la difficoltà ad addormentarsi (oltre mezz’ora), i risvegli notturni e la difficoltà a riprendere il sonno,

i risvegli all’alba, il sonno agitato e non riposante. Tutto ciò produce stanchezza, irritabilità, prestazioni insoddisfacenti sul lavoro e nel tempo libero e conseguenze fastidiose anche per chi ci circonda. La pazienza, la memoria, la capacità di imparare, di prendere decisioni razionali,

Depressione, stress, ansia...Se la mente è alle prese con problemi veri o immaginari, è difficile addormentarsi e dormire a lungo. Per quanto riguarda le donne, sono spesso insoddisfatte del proprio sonno, soprattutto durante le mestruazioni, la gravidanza, dopo il parto e all’inizio della menopausa. Jet lag. Quando si viaggia spesso da un fuso orario all’altro, il ciclo fisiologico del sonno e della veglia viene stravolto. L’apnea durante il sonno ed altri disturbi della respirazione rappresentano circa la metà dei casi d’insonnia. Problemi di salute, dolori e disagi possono interferire con il sonno: basti pensare ai bruciori allo stomaco, alle vampate di calore, ad una tiroide iper-attiva, alla cosiddetta sindrome delle “gambe senza riposo”. Certi medicinali possono interferire con il sonno. Ad esempio gli agenti stimolanti come le anfetamine, le pillole per dimagrire, decongestionaneti, integratori tiroidei, broncodilatatori contro l’asma. La caffeina: presa a cena, tardi nel pomeriggio o al momento di andare a letto. Le sigarette sono una causa diffusa di insonnia. Dopo i 60 anni si fa fatica ad addormentarsi, ci si sveglia più spesso ed è più difficile riprendere sonno. © FLICKR/ph. FUTURE BLUES

LE CAUSE DELL’INSONNIA

possono peggiorare a causa di questo disturbo. Anche il sistema immunitario, che contribuisce alla capacità dell’organismo di superare le infezioni ed altri disturbi, risente della mancanza di sonno. Dopo una certa età non si dorme più così bene ma è possibile porre rimedio all’insonnia, eliminando il maggior numero dei fattori scatenanti il disturbo. Ad esempio bisogna fare regolarmente esercizio fisico, meglio se all’aperto, per mezz’ora ogni giorno, nel tardo pomeriggio, ma non prima di andare a letto. Cercate di non essere ossessionati dal sonno e di non volervi addormentare a tutti i costi, si rischia di ottenere l’effetto contrario. Un buon massaggio vale quanto ogni altro intervento fisico o chimico. I rapporti sessuali aiutano alcune persone a dormire meglio e ne tengono sveglie altre. Cercate di capire se fate parte degli amanti mattutini o serali. Andate a letto ed alzatevi all’incirca alla stessa ora ogni giorno. Il corpo ha bisogno di orari regolari per mangiare, liberare l’intestino e dormire. Procuratevi un materasso e cuscini confortevoli, pigiami e camicie da notte comode e larghe. Alcuni pazienti dicono meraviglie dei materassi che sposano le forme del corpo. Esistono registra-

zioni di musiche, rumori di onde, di cascate o di pioggia battente che facilitano il sonno. Posso essere d’aiuto le letture più diverse, le tecniche di meditazione e di rilassamento, lo yoga, il conteggio dei propri respiri. “Per quanto riguarda i sonniferi – spiega Patrizia Longo dello Studio Benessere di Gradisca d’Isonzo – personalmente sono contraria al loro utilizzo perchè hanno parecchi inconvenienti e soprattutto creano dipendenza”. Recenti studi condotti a Pechino sembrano indicare che specifiche tecniche di massaggio, oltre al rilassamento delle tensioni nervose, fisiche e psichiche, migliorino notevolmente anche i cicli del sonno. Se la vostra insonnia non migliora seguendo le indicazioni che vi abbiamo fornito, prima di ricorrere ai farmaci, è bene provare un massaggio tensioriflessogeno, mirato a sciogliere tutte le tensioni muscolari da somatizzazione emotivo-nervosa. La medicina cinese suggerisce un ciclo di massaggi con cadenza regolare alternati a un bagno in acqua calda per 20 minuti con oli specifici prima di coricarsi. Non sembra una cattiva idea e senza dubbio non avrà effetti collaterali negativi! › Per informazioni tel. 0481 961347 ‹

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 43

L E G I S L A Z I O N E

SICUREZZA

RUBRICA A CURA DELL’AVV. MASSIMILIANO SINACORI WWW.AVVOCATIUDINESI.IT

D I R I T T O

sulle piste da sci

«Norme in materia di sicurezza nella pratica degli sport invernali da discesa e da fondo»: così titola la legge 24.12.2003 n. 363 pubblicata in G.U. n. 3 del 5.01.2004. Detta legge quadro aveva trovato degli spunti precedenti nella L.R. FVG 16.1.2002 n. 2, disciplina organica del turismo, che all’art. 143 si occupava della prevenzione e sicurezza nelle piste da sci, riconoscendo l’attività svolta dagli operatori, quali pattugliatori, soccorritori e coordinatori di stazione, alle persone infortunate. La predetta legge quadro nazionale si occupa della gestione delle aree sciabili attrezzate, demandando alle re-

44 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

gioni il compito di identificare le aree, di disciplinare gli obblighi dei gestori in punto sicurezza e stabilendo delle rilevanti sanzioni (fino a 200 mila euro) per le più gravi ipotesi di inottemperanze degli stessi gestori. Ulteriormente si prevede la predisposizione di idonea segnaletica da apporre a cura dei gestori nelle aree sciabili la cui manutenzione ordinaria e straordinaria ricorre a cura degli stessi gestori. Ciò che appare di più immediato e diretto interesse per chi, come il sottoscritto, era in attesa della finalmente sopraggiunta neve, per calcare le piste da discesa, è la disciplina di comportamento

degli utenti (capo 3 della L. 363/2003). L’art. 8 recita “nell’esercizio della pratica dello sci alpino e dello snow-bord è fatto obbligo ai soggetti di età inferiore ai 14 anni di indossare un casco protettivo di forme e caratteristiche di cui al comma 3. Il responsabile della violazione delle disposizioni di cui al comma 1 è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da € 30 a € 150… Tale disposizione è vigente già dal 1.1.2005 ed effettivamente nella passata stagione si è potuto apprezzare il notevole incremento di caschi a protezione dei nostri “cuccioli”. Al di là dei costi per l’acquisto di tale accessorio e dell’imba-

razzo di qualche genitore nell’identificare sulle piste il proprio figlio con addosso un casco identico agli altri bimbi, l’uso dello stesso deve ritenersi oggi non solo obbligatorio, in relazione alle sanzioni previste, ma opportuno e prudente anche per gli adulti ciò sia per l’incremento numerico degli sciatori sulle piste sia per l’aumento della velocità conseguente all’uso delle nuove attrezzature e materiali. Si consideri che solo nelle piste da sci regionali gli incidenti necessitanti di cure mediche nella sola stagione invernale 2005/06 sono stati oltre 200. L’art. 14 della stessa legge dispone che “fuori dai casi previsti dal secondo comma dell’art. 593 codice penale, chiunque della pratica dello sci o di altro sport della neve, trovando una persona in difficoltà non presta l’assistenza occorrente, ovvero non comunica immediatamente al gestore, pres-

so qualunque stazione di chiamata, l’avvenuto incidente è soggetto alla sanzione amministrativa del pagamento di una somma da € 250 a 1.000”. Le due ipotesi di cui sopra sono gli unici casi per i quali la legge quadro già determina l’effettività della sanzione; per gli altri obblighi comportamentali di cui diremo oltre la legge quadro demanda alle regioni l’ammontare delle sanzioni amministrative da applicare indicando un minimo di € 20 e un massimo di € 250. Per quanto attiene la Regione FVG la Giunta ha già approvato un disegno di legge regionale, che ora attende di essere valutato dal Consiglio, attuattivo della L. quadro 363/03. Detto regolamento oltre a stabilire obblighi precisi in capo ai gestori delle piste (che devono predisporre una serie di cartelli informativi e distribuire depliant contenenti il “decalogo

dello sciatore” ) determina le sanzioni a carico degli sciatori per i comportamenti già vietati dalla normativa nazionale, quali la velocità eccessiva, la mancata precedenza e la sosta pericolosa. Pur non essendo ancora vigenti le sanzioni per tali violazioni riteniamo di offrire il quadro del “decalogo dello sciatore” ricavato dall’allegato 2 al Decreto del Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti 20.12.2005 (in gazzetta ufficiale 24.12. n. 299) in quanto si tratta di regole di buon senso la cui osservanza dovrebbe prescindere dal rischio di vedersi comminata una sanzione amministrativa. 1) rispetto per gli altri: ogni sciatore deve comportarsi in modo da non mettere in pericolo altre persone o da provocare danni; 2) padronanza della velocità del comportamento: ogni sciatore deve tenere una velocità e un comportamento adeguati alla propria capacità nonché alle condizioni generali della pista, della libera visuale, del tempo e all’intensità del traffico. 3) scelta della direzione: lo sciatore a monte che ha la possibilità di scegliere il percorso deve tenere una direzione che eviti il pericolo di collisione con lo sciatore a valle. 4) sorpasso: il sorpasso può essere effettuato (con sufficiente spazio e visibilità), tanto a monte quanto a valle, sulla destra o sulla sinistra, ma sempre ad una distan-

za tale da evitare intralci allo sciatore sorpassato. 5) immissione ed incrocio: lo sciatore che si immette su una pista o che riparte dopo una sosta, deve assicurarsi di poterlo fare senza pericolo per sé o per gli altri; negli incroci deve dare la precedenza a chi proviene da destra o secondo indicazioni. 6) Sosta: lo sciatore deve evitare di fermarsi, se non in caso di necessità, nei passaggi obbligati o senza visibilità. La sosta deve avvenire ai bordi della pista. In caso di caduta lo sciatore deve sgomberare la pista al più presto possibile. 7) Salita: in caso di urgente necessità lo sciatore che risale la pista, o la discende a piedi, deve procedere soltanto ai bordi della stessa. 8) Rispetto della segnaletica: tutti gli sciatori devono rispettare la segnaletica prevista per le piste da sci ed in particolare l’obbligo del casco per i minori di 14 anni. 9) Soccorso: chiunque deve prestarsi per il soccorso in caso di incidente. 10) Identificazione: chiunque sia coinvolto in un incidente o ne è testimone è tenuto a dare le proprie generalità.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

AVVOCATI UDINESI I - 33100 UDINE UD via Savorgnana 20 tel +39 0432 21798 fax +39 0432 295143 www.avvocatiudinesi.it

| gennaio-febbraio 2007 | 45

R I S C H I

D E L

W E B

SERVIZIO E IMAMGINI PER CORTESIA DELLA QUESTURA DI GORIZIA

S O C I A L E

non CADERE nella RETE Internet, si sa, è uno strumento che offre “infinite” opportunità di informazione, di lavoro e di svago; navigando sulla rete, però, si corre anche il rischio di imbattersi nei pirati, meno appariscenti di quelli narrati nei racconti di Salgari, ma molto pericolosi e decisamente più subdoli.

Il cyber-crimine è un fenomeno in forte crescita ed in continua trasformazione; solo in Italia, nell’ultimo biennio, le frodi informatiche hanno subito un incremento del 35% e gli attacchi informatici sono aumentati del 51%. Le forme criminali che si articolano on-line vanno dalla

46 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

cyberpedofilia all’hacking, dalle truffe telematiche alla diffusione di virus, e si arricchiscono costantemente di nuove tattiche delittuose. La Polizia di Stato, attraverso gli esperti della Polizia Postale e delle Comunicazioni, è costantemente impegnata nel monitoraggio della rete, vigi-

lando sul suo corretto utilizzo e contrastando le eventuali attività illecite che possono essere compiute attraverso internet. Ma se da un lato la rete nasconde molti pericoli dall’altro ogni utente può tutelarsi tenendo a mente alcune semplici ma allo stesso tempo fondamentali regole.

› Per prima cosa è possibile sfruttare le potenzialità del browser (ad esempio Internet Explorer) configurandolo in modo da consentire l’accesso ai soli siti considerati “sicuri” impedendo, così, l’ingresso accidentale a quelli “sconvenienti”. Per farlo basta selezionare da Explorer la voce strumenti – opzioni internet – contenuto; poi selezionare attiva, immettere la password del supervisore ed infine inserire nell’elenco i siti considerati “permessi”. Il sistema sarà così salvaguardato da involontarie connessioni a siti che potrebbero essere “pericolosi”. In seguito sarà possibile modificare l’elenco inserendo la password scelta nella procedura di configurazione. › È molto importante installare un buon antivirus, aggiornandolo regolarmente, ed un firewall che, opportunamente configurato, offre un discreto grado di protezione contro attacchi al sistema. › Meglio evitare di tenere il computer allacciato alla rete quando non si naviga. › Mai aprire allegati alle e-mail provenienti da sconosciuti e verificare sempre il mittente e l’oggetto della posta. È buona regola, nel caso della posta elettronica, essere un po’ diffidenti; infatti le e-mail sono il maggior veicolo di contagio dei computers. Sono in forte crescita le frodi informatiche; il commercio elettronico offre notevoli possibilità di sviluppo a molte aziende e una grande comodità al consumatore. Nel contempo, però, rappresenta un’opportunità di illecito guadagno anche per i tecno-delinquenti che attraverso le truffe virtuali riescono a sottrarre vero denaro ai navigatori del web. Conoscere i metodi più utilizzati per compiere questi reati aiuta a prevenire spiacevoli inconvenienti economici. Le principali truffe telematiche che si possono verificare sono: › offerte di servizi gratuiti che poi si rivelano a pagamento o mancate forniture di servizi pagati;

› offerte di lavoro allettanti che richiedono l’acquisto anticipato di materiale; › finte vendite all’asta sul Web, con offerta di merci che non verranno mai inviate agli acquirenti; › proposte di collegarsi a siti dove scoprire ammiratori segreti o fantomatiche vincite di viaggi e regali favolosi. › acquisti on-line con carta di credito (a meno che la pagina del sito non sia sicura, contrassegnata, cioè, da un lucchetto posto sulla parte inferiore dello schermo). In aumento esponenziale è la truffa chiamata phishing. Consiste nel ricevere sulla casella di posta elettronica innumerevoli richieste da parte di sedicenti istituti bancari o di credito che chiedono all’utente di inviare via e-mail dati e codici personali con la scusa, ad esempio, di aggiornare i loro software e migliorare i servizi al pubblico. È sicuramente una truffa; anche se sono presenti loghi ufficiali o l’indirizzo del mittente sembra attendibile, nessuna banca o istituto di credito richiede informazioni personali attraverso un messaggio di posta elettronica. È importante non rispondere alla e-mail e non cliccare sul link proposto nel messaggio. Bisogna contattare la banca che richiede i codici personali o le forze dell’ordine avendo cura di non cancellare l’e-mail. Un’altra forma di frode informatica avviene attraverso connessioni inconsapevoli a siti gestiti da numerazioni a valore aggiunto (899,

709, 166, satellitari internazionali) che incrementano spropositatamente la bolletta telefonica. Chi utilizza una connessione analogica (56k) o isdn rischia di incappare nei famosi dialer, piccoli programmi che si installano automaticamente e commutano la connessione a numeri telefonici a pagamento. La maggior parte delle volte i dialer si nascondono in siti dai quali è possibile scaricare loghi o suonerie per il cellulare, software o materiale pornografico; basti pensare che 10 suonerie possono arrivare a costare circa 180 euro. Meglio diffidare, quindi, di siti che offrono servizi apparentemente in forma gratuita e non accedere a quelli in cui non siano chiaramente evidenti costi e caratteristiche del servizio. Per evitare brutte sorprese è sufficiente rifiutare richieste di strane installazioni per accedere ai servizi proposti e chiedere al proprio gestore telefonico la disabilitazioni dei numeri a pagamento.

Polizia di Stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 Questura di Gorizia, Uff. Relaz. con il Pubblico . . . . . . 0481-595502 Gorizia, piazza Cavour 8 urp.go@poliziadistato.it Polizia Postale e delle Comunicazioni . . . . . . . . . . . . . 0481-590258 Gorizia, corso Verdi 33 poltel.go@poliziadistato.it Polizia di Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .www.poliziadistato.it Questura di Gorizia, sito web. .questure.poliziadistato.it/Gorizia.nsf

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 47

R E V I S I O N I

M O T O R I

TAGLIANDO e collaudo

SERVIZIO A CURA DELLA REDAZIONE FOTOGRAFIE PER CORTESIA DI EUROCAR SPA

Quando effettuarli? Quanto costa? Tutte le informazioni su queste due procedure di manutenzione della propria vettura.

Meglio segnarsi sul calendario quando effettuare il collaudo, perchè in caso di dimenticanza si rischia il sequestro del libretto di circolazione da parte delle forze dell’ordine. Il collaudo è una procedura prevista obbligatoriamente dal Ministero dei trasporti. Appena

48 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

comprata la vettura, si fa alla scadenza dei quattro anni; fa fede la data di immatricolazione o, nel caso si differenzi, il mese del primo collaudo. Dopodichè si deve sottoporre l’auto alla procedura ogni 2 anni. Un adesivo applicato al libretto testimonia l’avvenuto collaudo.

Costa € 40,48, iva compresa (di cui € 9,50 per il bollo). Il meccanico di fiducia verifica il buon funzionamento del veicolo: impianto frenante, compreso il freno di stazionamento, l’intensità luminosa dei fari attraverso dispositivi automatici che registrano

IL TAGLIANDO

il cosiddetto lumen, lo stato dei pneumatici. Si controlla anche la combustione del gas di scarico. A seconda del modello e della sua appartenenza alle classi Euro 1, Euro 2, Euro 3, Euro 4, esistono determinati parametri di emissioni inquinanti condificati da normative europee. Le emissioni prodotte dal tubo di scarico (Nox, Co2, particolati

in caso di motore diesel, etc…) non devono sforare la soglia limite prevista. Vi potrebbero essere anche dei fori nell’impianto di scarico che pregiudicano il buon esito di questo controllo. Poi si procede con le prove degli ammortizzatori anteriori e posteriori e con la verifica della tolleranza di usura dei componenti dell’avantreno (che non devono avere “gioco”).

Un buon tagliando costa dai 150 ai 200 euro. Si tratta in questo caso di manutenzione programmata facoltativa. Ogni casa automobilistica fissa per ciascun modello la scadenza. Ad esempio per la Volkswagen si fa ogni 30 mila chilometri o entro due anni, con l’unica eccezione della Fox, che invece si fa ogni 15 mila. Sul cruscotto si accende la spia “service” come avviso. Non si è obbligati a portare l’auto dal meccanico, tuttavia l’aver superato il tagliando dimostra che la propria vettura è affidabile e sicura. In base al chilometraggio percorso, variano i controlli e le sostituzioni. A 30 mila chilometri bisogna cambiare i filtri dell’olio, i filtri antipolline (il loro intasamento è la prima causa di formazione di cattivi odori nell’abitacolo), si controllano i livelli, le luci, la pressione dei pneumatici, si effettuano test elettronici per assicurarsi del corretto funzionamento dell’intero sistema. Avantreno e retrotreno passano inoltre al vaglio dei meccanici. Quando la propria automobile ha compiuto il giro di boa dei 60 mila chilometri, la spia “service” si illumina ancora. Qui i controlli si fanno più estesi e approfonditi; vanno sostituiti i rimanenti filtri (dell’aria del motore, del carburante). Dopo 5 anni o 120 mila chilometri, se il veicolo ancora cammina o non è già stato venduto, arriva la manutenzione finale.

Alcuni interventi di manutenzione effettuati in caso di

tagliando o collaudo (fotografie per gentile concessione di Eurocar spa)

L’intero veicolo viene passato al setaccio per individuare eventuali perdite di olio dal motore, dagli impianti idraulici, dal cambio, dal differenziale se 4×4, dal serv o s t e r z o… I n s o m m a un check up completo, che dà le necessarie garanzie di sicurezza per la guida del veicolo. Devono funzionare alla perfezione le cinture di sicurezza, l’airbag, i cristal-

li e i fari devono essere integri e nessuna spia di malfunzionamento deve essere accesa per passare il test. Il collaudo vale anche per i motocicli, che in più vengono sottoposti ad una prova di velocità. È fondamentale inoltre la corrispondenza fra i numero di telaio marcato sulla vettura e quello iscritto nel libretto di circolazione.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 49

Volkswagen Golf e Passat 4motion Ogni percorso presenta le sue difficoltà. È bello poterle superare in tutti i casi. Anche quando splende il sole la sicurezza non è un fatto casuale: la trazione integrale 4MOTION® offre un comportamento su strada equilibrato, consentendo al conducente di sfruttare a fondo la maneggevolezza del veicolo anche quando viaggia a pieno carico. Elettronica intelligente: sui fondi difficili il computer a CAN-BUS della trazione 4MOTION® individua immediatamente lo slittamento di ciascuna ruota, mantenendo efficace la spinta e migliorando la stabilità di marcia. Tenuta di strada impeccabile con qualsiasi tempo. Non fatevi bloccare dal maltempo! Partite tranquillamente per le vostre consegne: la trazione integrale permanente 4MOTION® assicura un’ottima presa sul terreno anche con pioggia, neve e fondi stradali in cattive condizioni, in salita, in curva e in accelerazione. Su tutte le funzioni della trasmissione veglia il calcolatore centralizzato a CAN-BUS, che connette in rete tutte le centraline con i sensori della dinamica di marcia nonché con la gestione del motore e del cambio, garantendo le necessarie correzioni in pochi millesimi di secondo. Percorrendo discese nelle marce basse, inoltre, la trazione 4MOTION® sfrutta meglio l’azione del freno motore poiché tutte e quattro le ruote partecipano alla trasmissione. Siete quindi sempre pronti ad affrontare condizioni di guida particolari, sulle strade autunnali ricoperte di foglie, sui viottoli di campagna o sulle strade innevate dei passi alpini. Massima sicurezza su qualsiasi terreno. La trazione integrale 4MOTION® è compatibile con l’ABS (sistema antibloccaggio), l’EDS (bloccaggio elettronico del differenziale) e l’ESP (controllo elettronico della stabilità). Nella marcia su fondi viscidi, gelati o cedevoli la frizione a lamelle Haldex della trazione 4MOTION® reagisce al più piccolo slittamento delle ruote, ripartendo in modo variabile la coppia di trazione. La sofisticata concezione costruttiva del veicolo dimostra inoltre la sua utilità su tutti campi d’impiego quotidiani. Disponibile sulla gamma Golf e Passat, abbinata sia ai motori benzina con tecnologia FSI nelle cilindrate 2.0 da 150cv e 3.2 da 250cv, sia agli ottimi turbodiesel con tecnologia TDI pompa iniettore nelle cilindrate 1.9 da 105cv e 2.0 da 140cv.

Eurocar Udine

viale Tricesimo 99

Centro Porsche Udine

Via Nazionale 12/b

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/482890

Audi Zentrum Udine

Via Nazionale 12

33010 Tavagnacco (ud)

tel 0432/482903

Eurocar Trieste Audi Volkswagen Vic e Porsche Service

Via Flavia 27

34127 TRIESTE

tel 040/383638

Eurocar Gorizia Vokswagen e Vic

Stradone della Mainizza, 130 34170 GORIZIA

tel 0481/391381

Eurocar Villa Vicentina Audi Vokswagen e Vic

Via G. Marconi, 22

33059 Villa Vicentina (ud)

tel 0431/970870

Eurocar Udine Škoda

Via Campoformido, 53

33037 Pasian di Prato (ud)

tel 0432/644250

novembre-dicemb re 2006

| L’INFORMAFREEMAGAZINE

33100 UDINE

tel 0432/546999

La nuova Touareg debutta al Salone di Parigi Nuovo frontale, nuovo motore V8 FSI e sicurezza al top. L’inedito ABSplus riduce fino al 20% lo spazio di frenata su fondi non compatti. La Volkswagen presenta in anteprima mondiale al Mondial de l’Automobile la nuova generazione della Touareg. Equipaggiata con più di 2.300 componenti nuovi, la Touareg si distingue esteticamente dalla versione precedente anche per un frontale completamente rinnovato. A ciò si aggiungono numerosi nuovi dettagli, talvolta unici sotto il profilo tecnico. La Touareg sarà inoltre la prima Volkswagen disponibile con un motore benzina otto cilindri a iniezione diretta. PACCHETTO DINAMICA CON COMPENSAZIONE DEL ROLLIO. La Touareg è in grado di affrontare terreni difficili e situazioni estreme, offrendo al tempo stesso il comfort di una berlina abbinato a un carattere sportivo. Il “pacchetto Dinamica” con compensazione del rollio integra la già presente modalità “Sport” delle sospensioni pneumatiche con regolazione manuale e automatica, offrendo un coefficiente di rigidità maggiore. Questo vantaggio di dinamicità e sicurezza è ottenuto, tra l’altro, da barre stabilizzatrici rinforzate, ammortizzatori regolati in funzione dei movimenti del volante, sospensioni pneumatiche modificate e un nuovo software. Nella modalità normale delle sospensioni il comfort di marcia rimane sul medesimo, alto livello offerto dalla versione senza assetto sportivo. DYNAUDIO SOUND SYSTEM. Al top anche nel campo dell’entertainment: la Touareg è il primo SUV al mondo che può avere un sound system con potenza di uscita di 620 Watt. Prodotto da Dynaudio, lo specialista danese di hi-fi, ha caratteristiche di spicco: suono pulito e non deformato, dieci altoparlanti di alta qualità e amplificatore a dieci canali. STRUMENTAZIONE. Nel cruscotto c’è il nuovo display multifunzione, più grande e a colori, che permette di visualizzare le informazioni in modo più dettagliato. Il display è molto ben organizzato: i pittogrammi della navigazione, ad esempio, adesso sono anche tridimensionali. DESIGN DEL FRONTALE. Il frontale della Touareg è stato cambiato completamente. Fatta eccezione per il cofano motore, nessuna altra parte è rimasta invariata. La nuova generazione della Touareg si riconosce immediatamente per la calandra a V cromata, tipica della Volkswagen e per la forma modificata dei gruppi ottici. Un tocco di eleganza è dato dalla nervatura trasversale cromata nelle prese d’aria laterali del paraurti. Quest’ultimo accoglie anche i fari fendinebbia rotondi. Gli specchietti retrovisori esterni sono stati modificati e sono ora più aerodinamici. DESIGN DELLA PARTE POSTERIORE. Variazioni anche nella parte posteriore dove è stato montato un nuovo spoiler che ha permesso di migliorare l’aerodinamica. Modifiche tecniche sono state apportate agli elementi interni dei gruppi ottici che, tra l’altro, possono ora avere a richiesta una “vetratura” scura. I designer hanno inoltre rimodellato e reso più dinamica anche la parte inferiore del paraurti e i terminali dell’impianto di scarico.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

novembre-dicembre 2006

Gruppo

Il professionista dei VEICOLI

COMMERCIALI

Fiat

Nuovo Scudo

Nuovo Scudo eredita e migliora i punti di forza del modello precedente (furgone con architettura da monovolume, eccellente comportamento su strada, grande piacere di guida, maneggevolezza e comfort paragonabili a quelli di una moderna berlina) e diventa il nuovo punto di riferimento della sua categoria in termini di ampiezza di gamma (incremento di volume e portata utile), prestazioni, qualità, robustezza e sicurezza nonché protezione contro i furti. Nuovo Scudo è la risposta giusta per molteplici missioni e impieghi operativi. Per questo propone una gamma molto ampia che si compone di: • versioni trasporto merci, veicoli trasporto persone e basi per trasformazioni ed allestimenti;

• due passi: corto da 3,00 metri e lungo da 3,12 m; • due lunghezze esterne: 4,80 e 5,13 metri; • altezza esterna: - standard: 1,89 metri con sospensioni pneumatiche (1,94 m con sospensioni metalliche); - alta: 2,20 m con sospensioni pneumatiche (2,28 m con quelle metalliche); • due lunghezze utili: 2,25 e 2,58 metri; • larghezza interna: 1,60 m; • larghezza tra i passaruota: 1,25 m; • due altezze interne: 1,45 e 1,75 m; • tre volumetrie di 5 m3, 6 m3 e 7 m3; • soglia di carico: da 49 a 56 cm; • portate da 1000 a 1200 kg (compreso conducente). Oltre alle versioni Furgone, la gamma del Nuovo Scudo propone un’offerta completa di veicoli trasporto persone (Combi e Panorama) articolata su tre diversi allestimenti destinati ad impieghi e clienti speciﬁci. Il primo (Combi Standard) è la risposta ideale per il trasporto di squadre di operai con i loro strumenti di lavoro; il secondo (Panorama Family) si rivolge alle famiglie numerose

che desiderano il comfort e lo stile tipici dei monovolume; il terzo allestimento (Panorama Executive) è adatto ai trasferimenti di clientela business (shuttle hotel / aeroporto, noleggio con conducente). Si tratta quindi di un ventaglio di offerta che permette ad ogni cliente di trovare il veicolo “su misura” per le proprie esigenze. Il Nuovo Scudo è anche sinonimo di “efﬁcienza e produttività” che per il cliente si traducono in costi di gestione (consumi di carburante, intervalli di manutenzione e costi di riparazione) particolarmente contenuti e in buone doti di ripresa ed elasticità a bassi regimi anche a veicolo carico. Merito anche dei suoi tre propulsori Multijet elastici e progressivi, tutti Euro 4, che si contraddistinguono per elevata potenza e coppia: 1.6 Multijet 16v da 90 CV; 2.0 Multijet 16v

da 120 CV; e 2.0 Multijet 16v da 136 CV Power (con DPF). Il nuovo modello, quindi, si conferma il compagno di lavoro ideale davvero pronto a tutto. Anche per quanto concerne la sicurezza ed il comfort il Nuovo Scudo si pone ai vertici della sua categoria. Come dimostrano, per esempio, la scocca a rigidezza differenziata, i nuovi impianti frenanti con 4 freni a disco, l’ABS completo di EBD e l’airbag del guidatore (di serie sull’intera gamma). Inoltre, a seconda dei mercati e delle versioni, sono disponibili come dotazioni standard o a richiesta l’ESP completo di ASR, l’airbag del passeggero anteriore, i side bag e i window bag, oltre che i dispositivi destinati alla protezione contro il furto del veicolo e del carico.

VEICOLI COMMERCIALI

ALLESTITI tutte le tipologie di allestimenti per ogni tua esigenza

• ALLESTIMENTI INTERNI

(cassettiere, ofﬁcine mobili)

• AMBULANZE

• FURGONATI • PIATTAFORME AEREE E GRU • PIATTAFORME

• AUTONEGOZI, BAR

E PEDANE DI SOLLEV.

ED UFFICI MOBILI

• TRASPORTO PERSONE

• BLINDATI • CASSONATI E CENTINATI • COIBENTATI E ISOTERMICI

• TRASPORTO VEICOLI • VEICOLI SPECIALI

(trasporto animali...)

• DISABILI

Veicoli Commerciali Pordenone

Via Nuova di Corva, 66 - Tel. 0434 516777 Viale Venezia, 73 - 0434 505911

Spilimbergo Via Ponte Roitero 1 - Tel. 0427 598111

Portogruaro - Via Campeio, 2 - Tel. 0421 280038 Pordenone - Via Nuova di Corva, 66 - Tel. 0434 516777

Gruppo

SINA spa Concessionaria Fiat, Nissan, KIA e Daihatsu Pordenone Tel. 0434 505999 Spilimbergo Tel. 0427 598111 Maniago Tel. 0427 72210 Sacile Tel. 0434 70821 S.Vito al Tagl. Tel. 0434 875000 ICAP Concessionaria Fiat Pordenone Tel. 0434 516777 Portogruaro Tel. 0421 280038

AUTOSÌ Concessionaria Alfa Romeo Pordenone Tel. 0434 505666 Portogruaro Tel. 0421 280038 SVEZIATEAM Concessionaria Volvo Pordenone Tel. 0434 505777 Fossalta di Portog. Tel. 0421 244288 ESSE Auto Concessionaria Lancia Pordenone Tel. 0434 505333 Sacile Tel. 0434 70821

Crescere e

rinnovarsi

Il Gruppo Sina, uno dei più brillanti esempi di successo dell’imprenditoria del Friuli Venezia Giulia, ha saputo svilupparsi ed evolversi con lungimiranza nel corso degli anni, cogliendo e interpretando a proprio favore le opportunità che il mercato offriva sino a raggiungere una posizione di vertice nel mercato italiano. Era il 1954 quando la famiglia Sina gestiva una piccola officina meccanica con annessa pompa di benzina a Tramonti di Sotto. Dopo solo quattro anni il primo passo avanti: l’acquisto di un distributore di benzina, dotato di officina e magazzino ricambi, nel centro della città del mosaico, Spilimbergo. Poi la grande intuizione: l’acquisto dalla Fiat, a prezzi molto convenienti, di auto utilizzate per sei mesi dai propri dipendenti. Le mitiche Cinquecento, le Seicento e le Millecento sono le prime auto vendute nella neonata Provincia di Pordenone negli anni del boom economico friulano. In questi anni nasce il sodalizio con la Fiat per il commercio di automobili, un legame di successo che prosegue ancora oggi; la storia di Sina è strettamente legata al marchio che rappresenta l’industria automobilistica italiana nel mondo. Seguono anni di forte crescita in cui i Sina diventano il punto di riferimento del mercato automobilistico del Friuli e di una vasta area del Veneto: viene costruita la nuova e moderna sede di Spilimbergo, nel 1981 viene aperta la concessionaria di Pordenone, nel 1982 la filiale di Maniago, nel 1985 quella di Sacile, nel 1990 quella di San Vito e poi le acquisizioni delle concessionarie Icap e Fassina. Non solo auto ma anche autocarri, nel 1976 inizia l’avventura con l’Iveco che da subito si diffonde su tutto il territorio del Triveneto. Da qualche anno si sono aperti nuovo scenari, la legge Monti ha infatti permesso all’azienda di rappresentare altre case automobilistiche di livello mondiale e quindi ai marchi storici quali Fiat, Fiat Veicoli Commerciali, Alfa Romeo e Lancia si sono aggiunti i marchi Volvo, Nissan, Kia, e Daihatsu. L’azienda si trasforma attraverso efficaci e innovativi cambiamenti strutturali e organizzativi, ogni marchio automobilistico ha una propria area di vendita e di assistenza dedicata e con personale specializzato. Il gruppo Sina è presente in maniera capillare nel territorio con concessionarie a Pordenone, Spilimbergo, Sacile, Maniago, San Vito al Tagliamento e Portogruaro per complessivi 11 punti vendita. Il cliente di oggi è un cliente maturo, vuole scegliere, valutare, confrontare, provare ed è quindi necessario offrire una vasta scelta di prodotti per soddisfarne tutte le necessità e le esigenze. La vendita di auto usate è stata da sempre uno dei punti di forza dell’azienda, che ha creato un centro Megastore con oltre 1.000 auto multimarca, selezionate e garantite. Il Gruppo Sina ha dato particolare impulso al settore dei servizi: servizi assistenziali (assistenza stradale 24 ore su 24), finanziari, assicurativi, servizi di revisione autoveicoli, servizio “Autonomy” per persone con ridotta capacità motoria, noleggio a lungo e a breve termine. Il segreto del successo? Una famiglia allargata di 250 collaboratori dove, a tutti i livelli, ogni persona da il proprio contributo con entusiasmo e competenza.

D A

L E G G E R E

RUBRICA A CURA DI STEFANO CASO

(as)s a g g i Roberto SAVIANO Gomorra A. Mondadori, 2006, isbn 978-88-04-55450-9 pp. 331, € 15,50 Uno sconvolgente viaggio nel mondo affaristico e criminale della camorra che si apre e si chiude nel segno delle merci, del loro ciclo di vita. Le merci “fresche”, appena nate, che sotto le forme più svariate – pezzi di plastica, abiti griffati, videogiochi, orologi – arrivano al porto di Napoli e, per essere stoccate e occultate, si riversano fuori dai giganteschi container per invadere palazzi appositamente svuotati di tutto, come creature sventrate, private delle viscere. E le merci ormai morte che, da tutta Italia e da mezza Europa, sotto forma di scorie chimiche, morchie tossiche, fanghi, addirittura scheletri umani, vengono abusivamente “sversate” nelle campagne campane, dove avvelenano, tra gli altri, gli stessi boss che su quei terreni edificano le loro dimore fastose e assurde. In questo libro avvincente e scrupolosamente documentato, Roberto Saviano ha ricostruito sia le spericolate logiche economico-finanziarie ed espansionistiche dei clan camorristici, sia le fantasie infiammate che alle logiche imprenditoriali coniugano il fatalismo mortuario dei samurai del medioevo giapponese.

Michelle WAN Il mistero dell’orchidea selvatica Garzanti, 2006, isbn 978-88-11-67872-2 pp. 313, € 16,00

Detlef BLUHM Impronte di Gatto Corbaccio, 2006, isbn 978-88-7972-771-0 pp. 460, € 20,00 Impronte di gatto è un’analisi a trecentosessanta gradi del felino domestico. Le prime testimonianze di un rapporto tra uomo e gatto si possono far risalire almeno al 9000 a.C; da questo momento inizia una storia straordinaria, che ha portato i felini a ricoprire diversi ruoli, spesso in contraddizione tra loro. Il gatto è stato adorato e odiato, accolto o cacciato, è stato considerato, alternativamente, divino o demoniaco, in virtù del suo stesso carattere: indipendente, altezzoso, sornione, impertinente, ma anche regale, furbo, affascinante e buffo allo stesso tempo. Così è stato divinizzato dagli egizi, sfruttato dai romani, demonizzato nel Medioevo, comunque amato in tutte le epoche. Molte tracce di gatti si trovano anche nelle arti. L’autore le segue nella pittura, nella letteratura, nel cinema e nella musica, dando vita a una serie di aneddoti spassosi, scritti con tale abilità che sembra di veder balzare i protagonisti dalla pagina. Una vera storia dei gatti, divertente e completa, per tutti gli amanti di questo animale che non vogliono fermarsi a una conoscenza superficiale del loro amico felino.

Un libro che prova a dare una risposta a quello che viene riconosciuto dagli scienziati come il più grande enigma della storia dell’umanità: com’è possibile che fino a 50.000 anni fa l’uomo vivesse ancora in uno stato quasi animale e poi, d’un tratto, abbia sviluppato qualità e valori quali l’arte, la religione, il pensiero astratto? In Sciamani, un viaggio avventuroso alla ricerca del passaggio chiave dell’evoluzione umana, Hancock (www.grahamhancock. com) passa dall’Europa e dall’Africa per giungere finalmente in Amazzonia, dove in compagnia degli sciamani riesce a stabilire un contatto con il passato, con una dimensione parallela, con gli antichi maestri dell’umanità. Da più di vent’anni Hancock è autore di libri che hanno avuto grande successo di critica e pubblico, come Impronte degli dei, Custode della genesi, L’enigma di Marte, Civiltà sommerse, Talismano e Lo specchio del cielo.

Eugenio LECALDANO Un’etica senza Dio Laterza, 2006 isbn 978-88-420-8000-4 pp. 104, € 12,00 Questo è un libro filosofico, interessato a influenzare nient’altro che le riflessioni. Non ambisce a portare a temine l’impossibile cerimonia di seppellire Dio, né vuole assumere un ruolo diretto sul piano politico o giuridico e neanche presentare dogmi nei quali si possano riconoscere gli atei per costituire la chiesa di coloro che sono senza chiesa. Questo libro muove dalla fiducia che la civiltà del nostro Paese permetterà di accogliere le idee di coloro che sostengono esplicitamente che la morale e i valori sono qualcosa che non solo può unire credenti e non credenti, ma esige da tutti un surplus di indipendenza e di autonomia, da realizzare vivendo come se Dio non esistesse. L’autore è ordinario di Filosofia morale alla Facoltà di Filosofia dell’Università di Roma La Sapienza, dove dirige anche il Master di Etica pratica e bioetica.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 55

L I B R I

Nel 1984 una giovane donna scompare durante una vacanza in Dordogna, nel Sud-Ovest della Francia. Si chiama Bedie Dunn, ha diciannove anni ed è un’appassionata di orchidee. La polizia brancola nel buio e ben presto il caso viene archiviato. Da allora sono passati vent’anni. Tutti sembrano aver dimenticato la storia della d ll orchidee, hid ma non Mara, sorella gemella di Bedie. Ha provato a rifarsi una vita, ragazza delle ma il fantasma di Bedie ha continuato a perseguitarla. Il ritrovamento della vecchia macchina fotografica della sorella è la molla che spinge Mara ad agire. All’interno c’è ancora la pellicola: ventiquattro fotografie raffiguranti diverse tipologie di orchidee. Convinta che quelle immagini siano state scattate poco prima della scomparsa della sorella, Mara contatta Julian Wood, massima autorità nel campo delle orchidee, perché l’aiuti a scoprire il luogo esatto dove sono state scattate. Julian ha i suoi buoni motivi per non vedersi imbarcare in quel compito, ma quando vede l’ultima foto capisce che non può tirarsi indietro.

Graham HANCOCK Sciamani Corbaccio, 2006 isbn 978-88-7972-824-5 pp. 800, € 24,00

IMAGAZINE 1|2007

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco: un’accoglienza originale, autentica e conveniente L’Albergo Diffuso Altopiano di Lauco bene si inserisce nel concetto di SVILUPPO TURISTICO SOSTENIBILE “in grado di soddisfare i bisogni delle generazioni attuali senza compromettere la possibilità che le generazioni future riescano a soddisfare i propri”. La proposta (case con caratteristiche diverse) offre all’ospite spunti di originalità coerenti con la personalità delle componenti del suo territorio nel rispetto della natura e dell’ambiente. 120 persone – gruppi, coppie e famiglie – possono essere ospitate all’interno di 22 abitazioni completamente ristruttu-

Tariffe base (persona/notte) € 20,00*

01/07 ~ 31/08

€ 22,00*

01/09 ~ 15/12

€ 21,00*

16/12 ~ 07/01

€ 26,00*

tamento Albergo Diffuso composto da cucina, bagno(/i), camera(/e), biancheria da bagno e biancheria da camera; spese di luce e riscaldamento; cambio biancheria e pulizie 2 volte alla settimana.

rate nel rispetto delle particolarità archittettoniche originali del luogo dislocate su quattro frazioni: TRAVA, AVAGLIO, LAUCO e VINAIO.

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it www.albergodiffusolauco.it orario reception: 10.00-12.00/16.00-19.00

Albergo Diffuso Altopiano di Lauco Via Capoluogo, 104 - 33020 Lauco (UD) Tel. 0433 750585 - cell. 328 7942890 info@albergodiffusolauco.it www.albergodiffusolauco.it

10% di sconto per soggiorni non inferiori a 3 notti ‹

IMAGAZINE 1|2007

Fino al 31 marzo 2007 ai possessori di questo coupon è riservato il

› offerta speciale per i lettori di

€ 21,00*

01/04 ~ 30/06

* la tariffa include soggiorno in appar-

come informarsi e prenotare

08/01 ~ 31/03

L A U C O © ALBERGO DIFFUSO DI LAUCO

non solo NEVE

A L L A

l’Altopiano, ricche di storia e dotate di un fascino tutto da scoprire. Ad Avaglio c’è la chiesa di Santo Spirito, risalente al XIX sec. Lungo la strada che da Avaglio porta a Lauco, si può ammirare un antico lavatoio, recentemente ristrutturato, testimonianza della civiltà contadina tipica di queste zone montane. La chiesa di San Tommaso e Andrea a Vinaio, eretta nel sec. XIX, è isolata dal centro abitato ed è sottostante ad esso. A Lauco consigliamo una visita alla chiesa di Ognissanti, eretta nel sec. XVIII nella parte bassa della località. Presenta della pietre angolate e sulla facciata principale spiccano uno splendido timpano incorniciato e l’antico portale in pietra. All’interno della chiesa, sopra il portale è collocata una statua lignea del ‘600 raﬃgurante la Madonna della Pioggia, unica in regione.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 57

TESTO E IMMAGINI A CURA DI ALBERGO DIFFUSO DI LAUCO

donna una costruzione cinquecentesca ad aula rettangolare e presbiterio quadrato, con torre campanaria isolata di costruzione ottocentesca. Un tempo qui venivano portarti a battezzare i bambini nati morti in quanto si credeva che resuscitassero per un attimo durante la cerimonia, entrando così direttamente in paradiso. Lungo la salita che porta alla chiesetta votiva si trovano piccoli capitelli in tufo, al cui interno sono dipinte le stazioni della Via Crucis. Sempre a Trava, al centro del paese si erge la chiesa di San Leonardo, risalente al XX sec. All’interno si possono ammirare un’opera lignea raﬃgurante San Leonardo con il pastorale, creata dal bergamasco Antonio Tironi (1470-1528) e considerata una delle sue opere migliori. Non meno importanti le chiese che si trovano negli altri paesi del-

D I …

Il vasto territorio dell’Altopiano offre agli amanti della cultura e dell’arte la possibilità di “inventarsi” degli itinerari molto interessanti. Oltre le tombe altomedioevali e le fortificazioni del passato, si possono ammirare numerosi edifici di interesse storico-architettonico. Nelle frazioni di Avaglio e Trava e nel Capoluogo esistono alcune abitazioni dalla tipica struttura carnica a loggioni, con splendidi porticati, caratteristici ballatoi con balaustre in legno intagliato e maestosi portali in pietra da cui si accede ai cortili interni. In particolare, a Trava segnaliamo la casa Beorchia, costruita nel XVII sec., il cosiddetto “Palac”, edificio maestoso nella mole e dal particolare valore ambientale, la chiesa quattrocentesca di San Michele Arcangelo, caratterizzata da tipici elementi gotici (è stata dichiarato monumento nazionale) e la chiesetta della Ma-

S C O P E R T A

Oltre che agli sport invernali, a Lauco ci si può dedicare anche a delle visite culturali scoprendo un mondo di tesori artistici ancora poco conosciuti.

E N O T U R I S M O

E V E N T I

l’enoturismo si fa STILE DI VITA

SERVIZIO E IMMAGINI PER CORTESIA DI MOVIMENTO TURISMO DEL VINO FVG

Il Movimento Turismo del Vino è il promotore di Spirito di Vino, un progetto rivolto ai giovani e agli appassionati del mondo del vino

Si chiama Spirito di Vino ed è un progetto vincente, che ormai da 7 anni affianca Friuli Doc. Si tratta in primis di un Concorso Internazionale rivolto a giovani dai 18 ai 35 anni e che ammette in lizza vignette satiriche che abbiano come argomento principale il vino: quest’anno i partecipanti potranno inviare le proprie opere a partire dal giorno di Cantine Aperte, il 27 maggio 2007,

58 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

e le iscrizioni scadono il 10 agosto 2007. Spirito di Vino nasce nel 2000 in seno al Movimento Turismo del Vino Friuli Venezia Giulia, fortemente voluto dalla presidente Elda Felluga, e grazie alla collaborazione del Comune e dell’Università di Udine e dell’Istituto Europeo di Design di Milano. Fin da subito hanno aderito con slancio all’idea i tre grandi della satira italiana, Gior-

gio Forattini, Emilio Giannelli e Alfio Krancic, a cui si è poi aggiunto nel 2005 Valerio Marini. Grazie al loro fondamentale apporto, Spirito di Vino ha ottenuto un immediato successo ed è divenuto un punto di riferimento per aspiranti vignettisti ed umoristi. Da ciò è scaturita l’idea di creare un seguito ed il Movimento Turismo del Vino Friuli Venezia Giulia, in collabo-

il logo di SPIRITO DI VINO

Movimento Turismo del Vino Friuli Venezia Giulia +39 0432 289540 +39 0432 294021

info@mtvfriulivg.it www.mtvfriulivg.it

la vignetta di MARGHERITA ALLEGRI vincitrice del concorso 2006

razione con l’Associazione Culturale Udine Sipario e con il Dams-Cinema di Gorizia, ha deciso di dar vita ad una nuova sezione aperta ai cortometraggi che si farà portavoce della promozione internazionale del nostro territorio. Come la sezione gemella dedicata alle vignette, anche questa punta a promuovere la cultura del vino, con lo scopo di far conoscere le realtà vitivinicole del Friuli Venezia Giulia con un occhio di riguardo del tutto speciale al vino Friulano. Il concorso, la cui iscrizione è gratuita, si rivolge ai giovani dai 18 ai 35 anni e il Comitato Organizzatore ha iniziato a raccogliere le opere a partire dal 18 settembre 2006 ed esse dovranno pervenire entro e non oltre il 29 giugno 2007. Il cortometraggio, della durata massima di venti minuti può essere girato con qualsiasi tecnica: dalla fiction all’animazione, dal documentario allo sperimentale. Dovrà contenere un chiaro riferimento a uno o più degli elementi che caratterizzano la realtà del vino: la coltivazione e i prodotti della vite con particolare riferimento al vino bianco Friulano e alla sua importanza nella vita sociale, culturale

ed economica di una comunità. Da novembre 2006 Spirito di Vino è anche una serie di incontri organizzati dal Movimento Turismo del Vino Friuli Venezia Giulia e dedicati a coloro che vogliono approfondire gli argomenti legati all’enologia e alla degustazione del vino. Nelle cantine associate esperti raccontano i segreti del prezioso nettare, dall’analisi sensoriale ai procedimenti della vinificazione, coinvolgendo i presenti con simpatici percorsi di degustazione. Il messaggio di educazione al bere bene e con consapevolezza viene rivolto non solo ai giovani residenti in Friuli Venezia Giulia, che sono i portabandiera della nostra terra nel resto d’Italia e all’estero, ma anche ad appassionati di ogni luogo. Questi incontri saranno anche un’opportunità per approfondire i valori dell’enoturismo come stile di vita improntato alla conoscenza del nostro territorio e delle nostre tradizioni. Ogni ciclo di incontri è aperto ad un massimo di 30 partecipanti. Per il mese di gennaio 2007 il corso si svolgerà nelle seguenti date: 16/01, 18/01, 23/01, 25/01 in orario serale e il 27/01 nella mattinata.

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 59

T A V O L E

D E L

M A I A L E

E N O G A S T R O N O M I A

L E

il R E della CUCINA nostrana

SERVIZIO E IMAMGINI PER CORTESIA DI STUDIO AGORÀ

Con “Le tavole del maiale” fino al 28 febbraio il Friuli celebra l’alimento per eccellenza della nostra tradizione gastronomica In una terra in cui fino agli anni ’50 la miseria la faceva da padrona, quando si ammazzava il maiale era giornata di festa grande per tutta la famiglia. Poter imbandire la propria tavola di manicaretti di carne suina era simbolo di abbondanza. Spettava al purcitar compiere il rito, mentre le donne di casa come sacre ve60 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

stali si affacendavano intorno per preparare lis fricis, piccoli pezzettini di grasso rosolato o raccogliere il sain, il condimento ricavato dalle parti grassi del ventre. Del maiale non si sprecava nulla, e in un modo o nell’altro, tutto finiva in pentola. I tempi sono cambiati e ora la carne suina è la materia pri-

ma per pietanze raffinatissime. Proprio per omaggiare questo filone agro-alimentare la Confcommercio di Udine, in collaborazione con la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, ha promosso quest’anno la quarta edizione de Le tavole del maiale, rassegna gastronomica che terrà compagnia ai buongustai nelle geli-

RISTORANTI ADERENTI: Ai Celti di Gemona Ai Cjastinars di Villa Vicentina Al Bàcar di Fagagna Al Gambero di Palmanova Alle Volte di Udine Trattoria alle Betulle di Buia

Antica Trattoria Sguazzi di Tavagnacco Concordia di Udine Costantini di Collalto di Tarcento Hosteria alla Tavernetta di Udine La Tavernetta di Malisana di Torviscosa Peres di Colloredo di Monte Albano Prosciutteria dall’Ava di Udine Villa Mabulton di Chiasiellis

LE TAVOLE DEL MAIALE Confcommercio della Provincia di Udine

+39 0432 538749 www.ascom.ud.it

de giornate invernali fino al prossimo 28 febbraio. Quattordici ristoranti, prestigiose conferme o locali emergenti nel panorama della ristorazione della provincia di Udine, proporranno piatti speciali, confezionati con i prodotti della norcineria regionale. Qualche esempio, giusto per far venire l’acquolina in bocca… Un bel tagliere di affettati misti conterrà salumi della Carnia, pro-

sciutto crudo di San Daniele e l’affumicato di Sauris; si potranno gustare anche i cibi più tradizionali, come muset e brovade oppure il bollito misto di maiale con crauti, senape e cren, toc’ in braide con salsiccia, purcit al tazzelenghe… Non mancherà la fantasia degli chef, che sapranno innovare con le loro proposte creative i piatti della tradizione.

Il menù degustazione, differente in ogni locale, sarà comunque composto da tre portate, alle quali saranno abbinati tre calici di vino e infine dal dessert. Ogni commensale riceverà inoltre in omaggio un sacchetto di tela con spezie ed erbe aromatiche, per sperimentare, eventualmente, a casa qualche nuova prelibatezza .

L’INFORMAFREEMAGAZINE

| gennaio-febbraio 2007 | 61

O LT R E C O N F I N E

EVENTI IN CARINZIA

17-20 gennaio ▶ Gara di sci maschile FIS a Bad Kleinkirchheim

Discesa e combinata 20-27 gennaio

Gli appassionati degli sport estremi si esibiscono in imprese spericolate. Sciatori di alta velocità, scalatori estremi con moto da cross e motocross freestyle. La sera: chill-out-party.

▶ Sogni invernali

Sorvolare i monti Nockberge con una mongolfiera. E’ un’esperienza unica vedere dall’alto il meraviglioso paesaggio innevato che offre una vista spettacolare sulla valle soleggiata di Bad Kleinkirchheim.

11 febbraio ▶ 5° Triathlon a squadre (corsa, sci fuori pista, sci di fondo) sul lago Weissensee

11 febbraio ▶ Ski Tour 3

24 gennaio-03 febbraio ▶ 19° Tour olandese delle 11 città

Maratone di pattinaggio di velocità su ghiaccio (su percorsi di 50, 100 e 200 km) sul lago Weissensee. 26 gennaio

Gara di sci di fondo senza confini attraverso tre nazioni sul monte Dreiländereck.. 16-17 febbraio ▶ 15° Torneo internazionale di golf su ghiaccio, lago Weissensee

▶ “Wenn die Musik spielt”

Concerto invernale open air a Bad Kleinkirchheim 01 febbraio

▶ Ante Pante Kirchleintragen“, Bad Eisenkappel

Alla vigilia di Maria Candelora, a Bad Eisenkappel viene celebrata una vecchia usanza – una processione di luci. Partecipano per la maggior parte i bambini delle scuole che hanno costruito piccole chiese con una candela su aste di legno. Dal punto di raduno presso la chiesa di Maria Dorn, la processione si recherà alla chiesa parrocchiale di e proseguirà poi verso il ponte del castello di Hagenegg, intonando la canzone latino-slovena “Ante pante populore Kocle vrate zvile lore“. Arrivati al castello, le piccole chiese vengono lanciate nelle acque del fiume Vellach. Questa usanza esiste ancora oggi a ricordo della grande inondazione avvenuta intorno al 1180.

17 febbraio ▶ Sabato di Carnevale con corteo, Villach

L’attrazione maggiore e la conclusione del carnevale a Villach è tradizionalmente il sabato di carnevale, quando migliaia di maschere sfileranno in un corteo festoso attraverso il centro storico della città. 26-27 febbraio ▶ Gara FIS valida per la coppa europea sul Nassfeld

09-11 marzo ▶ Iron Sleddog Man

Nelle valli Liesertal e Maltatal gara internazionale di slitte trainate dai cani ad un’altitudine di 2.000 metri su una lunghezza di 45 km con 60 partecipanti provenienti da nove nazioni. 11-17 marzo

09-11 febbraio ▶ European Xtreme Week con speedskiing sul monte Goldeck.

▶ S’cool, Sci & Board – Nassfeld

Il più importante corso di sci con attraente programma di intrattenimento.

L T

C O

EVENTI IN SLOVENIA EVENTI IN CROAZIA

schere per le vie di Cerknica. La goliardia carnevalesca si chiude il mercoledì delle Ceneri con la “sepoltura del Carnevale”. Informazioni: Pustno društvo Cerknica. Telefono: +386 1 7097 03

a Velenje, nel centro civico, in via Cankarjeva, ha luogo uno dei più importanti mercatini dell’antiquariato di tutta la Slovenia. 09-27 gennaio ▶ Renata Boero: Cromogrammi

Personale dell’artista ligure presso la Galleria d’arte “Mestna galerija Nova Gorica” Trg Edvarda Kardelja 5, +386 5 335 40 15. Internet: www.mgng.net Orario: lunedì-venerdì, 09.00-13.00 e 15.00-19.00; sabato 09.00-12.00. La domenica e giorni festivi chiuso. 15 gennaio ▶ Gottlieb Wallisch

Concerto pianistico Casa della cultura, Bevkov trg 4, Nova Gorica. Inizio ore 20.15. Orario della biglietteria: lunedì-venerdì, 08.30-15.00 Info: +386 5 335 40 10 www.kulturnidom-ng.si. 15-21 febbraio ▶ Carnevale di Cerknica (Postumia)

I riti carnevaleschi iniziano giovedì con la “segatura della Baba (Vecchia)”, continuano venerdì con “l’assemblea del parlamento di Butale (Paese dei Balordi)” e toccano l’apice domenica con il corteo delle ma-

02-04 febbraio ▶ Gare di sleddog

Corsa delle slitte trainate dai cani Retece (Kranjska Gora). Info: +386 4 580 94 40 10-20 febbraio ▶ Carnevale di Ptuj

Nelle vie e nelle piazze di Ptuj, undici giorni di festa con il Kurentovanje, la più grande manifestazione carnevalesca in Slovenia. Ente per la promozione turistica Ptuj, info: +386 2 771 01 73 www.ptuj-tourism.si Per raggiungere Ptuj: a Fernetti prendere l’A1 per Lubiana, arrivati a Lubiana proseguire per Maribor ed uscire a Ptuj.

4 febbraio

21-24 febbraio

▶ Sfilata di Carnevale per bambini

▶ Tecnobar/Gastroteh 2007

Salone della ricettività presso l’Ente fiera di Zagabria. Info: +385 4 9840111

Ad Abbazia 10 febbraio ▶ Giornata internazionale di Carnevale

21 febbraio ▶ Le Ceneri

Ad Abbazia

Solenni celebrazioni delle Ceneri a Mošćenička Draga

11 febbraio ▶ Balinjerada, manifestazione di Carnevale

Ad Abbazia 10-11 febbraio ▶ Coppa di Croazia 2007

Ad Abbazia, regata classe Optimist 26 febbraio ▶ Marjana Lipovšek, mezzosoprano, Alfred Burgstaller, basso, Anthony Spiri, piano.

Casa della cultura, Bevkov trg 4, Nova Gorica. Inizio ore 20.15. Orario della biglietteria: lunedì-venerdì, 08.30-15.00 Info: +386 5 335 40 10 www.kulturnidom-ng.si. 03-04 marzo ▶ Coppa del mondo di sci alpino

Gare di slalom e slalom gigante maschile e femminile Kranjska Gora. Info: +386 4 5809440

16-18 febbraio ▶ Coppa internazionale di Carnevale di vela

Ad Abbazia 17 febbraio, ▶ XXIII sfilata di Carnevale

A Matulie (gli “zvončari”) 18 febbraio ▶ Carnevale di Fiume

fino al 24 febbraio ▶ Sedurre con l’arte

Museo della Citta di Rijeka – Fiume, Muzejski Trg – Piazza Del Museo 1/1 Ventagli dalla collezione del Museo di Storia e arte della città di Trieste

ogni secondo sabato del mese ▶ Mercatino dell’antiquariato.

M Provincia di Gorizia CORMONS “Castrum Carmonis” ▶ 7-9 febbraio

Armonia della Danza, 2ª ed. Rassegna internazionale di danza per giovani talenti, con la partecipazione della Compagnia “Friuli Venezia Giulia Ballet Company”, che si esibirà il giorno 8. FOGLIANO REDIPUGLIA ▶ 9-10-11 febbraio

MEZZOMONTE DI POLCENIGO ▶ 13, 14 e 17 gennaio

Festeggiamenti di San Antonio Abate La festa si aprirà il giorno 13 con il tradizionale falò, proseguirà il 14 con la “Benedizione degli Animali”. Anche quest’anno la lotteria con in palio Tone, porcellino di bell’aspetto. Info: prolamont@virgilio.it.

Provincia di Udine

Festa di Sant’Agata A Polazzo. Info: tel 0481489999 FOGLIANO REDIPUGLIA ▶ 17-18 febbraio

“Mestolo d’argento” e Gran Ballo di Carnevale a Polazzo Concorso per la migliore frittella dell’isontino il 17 e ballo di Carnevale per i bambini il 18. Info: tel 0481489999

Provincia di Pordenone CASARSA DELLA DELIZIA ▶ 12-14 e 19-21 gennaio

Sagra di Sant’Antoni A Versutta: domenica 14 gennaio la 32ª edizione della Marcia di Versutta e la Rassegna “Fisarmonicisti dal Friûl”; il 17 serata di degustazione e domenica 21 la 13ª Pedalata ecologica in Mountain Bike e il 2º Motoincontro “Versutta Treffen”. Info: tel 0434871654

FELETTO UMBERTO ▶ 13-14 gennaio

Festa di Sant’Antonio Iniziative culturali e dibattiti sulle antiche tradizioni contadine del paese. Festa della Verza con degustazioni e Mostra della Verza. SAURIS ▶ 18-21 gennaio

Arte nel Borgo – “I volti della neve” Simposio di scultura su ghiaccio, accompagnato da eventi sul tema della neve. RUDA ▶ 27-31 gennaio

Tra ieri e oggi nella Polonia della Shoah Info: tel 0431999842. TRICESIMO ▶ 2-4 e 8-11 febbraio

Sagra di Sant’Apollonia Ad Adorgnano, info: tel 0432895411.

L O

C O

SAURIS ▶ 10-11 febbraio

Due cuori e una slitta Nella magica valle di Sauris passeggiate su slitta trainata da cavalli e cene a lume di candela. Info: tel 043386000 FIUMICELLO ▶ 11-14 febbraio

Festa di San Valentino patrono Mercato, mostre, chioschi enogastronomici, musica e intrattenimenti sotto il tendone in Piazzale dei Tigli. Sabato 11, 30ª Crostolada di Carnevale. PULFERO ▶ 11 e 17-20 febbraio

Carnevale nelle Valli del Natisone Tendone e tradizionali sfilate mascherate nei borghi. PALUZZA ▶ 17-18 febbraio

Vosching a Timau – Carnevale a Timau Riscoperta delle maschere tradizionali come “Da Jutalan” e “I Campanacci” o “Dar Maschkar”.

RESIA ▶ 17-18 e 20-21 febbraio

Püst – Carnevale Resiano – Processione e Funerale del “Babac” Il carnevale è una delle manifestazioni più importanti in Val Resia: sono giorni di allegria e divertimento a cui tutti partecipano con le tipiche “Lipe bile Maškire”, o come “Babaci” o “Kukaci”. Il Mercoledì delle Ceneri verrà bruciato in Piazza il fantoccio chiamato “Babac”, indiscusso protagonista del Püst, che rappresenta tutti gli eccessi ed i bagordi di questo periodo di follia e divertimento; la sua triste fine tra le fiamme indica l’inizio del periodo quaresimale caratterizzato da digiuno e astinenza. TIMAU CLEULIS PALUZZA ▶ 21 febbraio-6 aprile

Olten Goth Durante la Quaresima, ogni Venerdì al Tempio Ossario ci saranno le “Via Crucis” a cui parteciperanno diverse Parrocchie della Vallata. Si potrà poi degustare il Baccalà con polenta, tipico piatto quaresimale.

NIMIS ▶ 17-18-20 febbraio

“Carneval in Place” – Carnevale in Piazza Sabato 17 dedicato alle maschere di bambini e ragazzi, con musica, e giochi. Domenica 18 grande sfilata di carri allegorici per le vie del paese con gruppi mascherati provenienti dalla Regione e da diversi paesi esteri. Martedì 20 chiusura del Carnevale nel tendone in Piazza.

Villa Manin Di Passariano 33033 Codroipo (Ud) Per informazioni sugli eventi di queste pagine: Tel. 0432-900908 Fax 0432-905914 www.prolocoregionefvg.org info@prolocoregionefvg.org

E V E N T I 13-14 gennaio CLAUT (PN)

Ciaspolada del pradut – Ciaspola World Sabato 13 Arrivo, sistemazione e conoscenza guida. Cena e pernottamento. Domenica 14. Ore 8:00 Colazione, ore 9:00 Ritrovo loc. Pian del Muscol di Claut. Trasferimento Casera Pradut con gatto delle nevi – Briefing materiali. Prova ciaspole Ore 12:00 Pranzo al coperto in Casera. Ore 14:00 Escursione - Prove pratiche di ricerca travolti – Il nuovo Arva S1. Ore 16:00 Rientro fondovalle con ciaspole o gatto delle nevi. Ore 18:00 Consegna gadget Brindisi di arrivederci. PACCHETTO COMPLETO (escluse bevande in albergo) € 99,00. Info 333 3866363, www.consorziovalcellina.it.

14 gennaio FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Orario: ritrovo 10.00 c/o Centro Visite Parco, Via Vittorio Veneto, 1. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Info 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

21 gennaio FORNI DI SOPRA (UD)

Escursione esplorativa Inglagna e Forcella Dodismala Attività abbastanza impegnative. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Orario: 9. Centro visite del Parco Naturale dolomiti friulane, Via Vittorio Emanuele, 27 a Cimolais. Info 0427 87333 - 0427 87046 - 0433 88080, www.parcodolomitifriulane.it CIMOLAIS (PN)

Iceland Attività abbastanza impegnative. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Orario: 9. Centro visite del Parco Naturale dolomiti friulane,

S U L L A

Via Vittorio Emanuele, 27 a Cimolais. Info 0427 87333 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

27 gennaio CIMOLAIS (PN)

Ciaspolada notturna Attività abbastanza impegnative. Durata: 5 ore. Prenotazione: entro domenica 21 gennaio. Inizio ore 20. Cimolais (PN), Centro visite del Parco, Via Vittorio Emanuele, 27. Info 0427 87333 - 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

28 gennaio FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Ore 10.00. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Forni di Sopra (UD), c/o Centro Visite Parco, Via Vittorio Veneto, 1. Info 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it POFFABRO (PN)

Escursione esplorativa in Val Silisia Attività per tutti. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Orario: 9. Poffabro, (PN), Centro visite del Parco, Via Vittorio Emanuele, 27, Cimolais. Info 0427 87333 - 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it CIMOLAIS (PN)

Iceland Attività abbastanza impegnative. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Orario: 9. Centro visite del Parco Naturale dolomiti friulane, Via Vittorio Emanuele, 27 a Cimolais. Info 0427 87333 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

02 febbraio FORNI DI SOPRA (UD)

Ski Krono Varmost Cronoscalata di sci alpinismo in notturna lungo le piste del Varmost. Tappa regionale del circuito “Dolomiti sotto le Stelle”. La partecipazione è aperta a tutti gli sci-alpinisti, atleti ed amatori con idoneo equipaggiamento. Oltre alle classifiche generali verrà stipulata una speciale classifica per i volontari del Corpo Nazionale Soccorso Alpino e per gli Over 54. Consultare attentamente il regolamento di gara sul sito. Forni di Sopra (UD), Loc. Santaviela/piste del varmost Sito web: www.fornidisopra.org

N E V E

03-04 febbraio

0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

FORNI DI SOPRA (UD)

Campionati italiani master di sci nordico Forni di Sopra, www. fornidisopra.org

03 febbraio FORNI DI SOTTO (UD)

Ciaspolada notturna Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni a carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 2 ore. Ore 21.00. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Forni di Sotto (UD), Centro Visite Parco. Organizzato da: Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, Tel. 0433.877403 - 0433.88080, www.parcodolomitifriulane.it

04 febbraio FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Ore 10.00. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Forni di Sopra (UD), Centro Visite Parco. Organizzato da: Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, via Vittorio Veneto, 1 Forni di Sopra, tel. 0433.88080, www. parcodolomitifriulane.it CIMOLAIS (PN)

TARVISIO (UD)

Ski Tour 3 Gara internazionale di sci nordico SLO-I-A. In attesa che venga ripristinato il tracciato originale si terrà in quota sul Monte Forno (triplice confine). Ore 9.

18 febbraio FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Ore 10, prenotazioni entro le ore 12 del giorno precedente. Forni di Sopra, Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, via Vittorio Veneto 1. Info 0433 88080, www.parcodolomitifriulane.it FORNI DI SOPRA (UD)

Escursione sulla neve Truoi dal Von Escursione con osservazioni a carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 6 ore. Ore 10, prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Forni di Sopra (UD), Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, Via Vittorio Veneto 1. Info: 0433 88080, www.parcodolomitifriulane.it

24 febbraio CLAUT (PN)

Escursione sulla neve a Casera Pradut

Cronoscalata del Pradut in notturna

Attività per tutti. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Inizio ore 9. Cimolais (PN), Centro visite del Parco naturale delle Dolomiti friulane, Via Vittorio Emanuele, 27. Info 0427 87333 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

Gara di sci alpinismo in notturna dal Pian del Muscol a Casera Pradut con cena in casera. Inserita nel circuito Dolomiti Sotto le Stelle. Claut (PN), info cell. 335 1819084. Prenotazioni: 339-5919173. acctl@libero.it, fax 0427-878542, www.comune.claut.pn.it

11 febbraio FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Ore 10.00. Prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno precedente. Forni di Sopra (UD), Centro Visite Parco. Organizzato da: Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, via Vittorio Veneto, 1 Forni di Sopra, tel. 0433.88080, www. parcodolomitifriulane.it ANDREIS (PN)

Escursione esplorativa Mont Ciavac Attività per tutti. Durata: 8 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Inizio ore 9. Cimolais (PN), Centro visite del Parco naturale delle Dolomiti friulane, Via Vittorio Emanuele, 27. Info 0427 87333 -

FORNI DI SOPRA (UD)

Ciaspolada naturalistica Mercatino con lavori realizzati Brevi escursioni con racchette da neve, con osservazioni di carattere naturalistico su terreno innevato. Attività per tutti, durata 3 ore. Ore 10, prenotazioni entro le ore 12 del giorno precedente. Forni di Sopra, Parco Naturale delle Dolomiti Friulane, via Vittorio Veneto 1. Info 0433 88080, www.parcodolomitifriulane.it CIMOLAIS (PN)

Escursione esplorativa Col dei Piais e Ciol Mittol Attività abbastanza impegnative. Durata: 6 ore. Prenotazione: entro ore 12.00 del giorno precedente. Cimolais (PN), Centro visite del Parco naturale Dolomiti friulane, Via Vittorio Emanuele 27. Info tel. 0427 87333 - 0427 87046 - 0433 88080, www. parcodolomitifriulane.it

/( 30, 9(52 7(66872 &211(77,92 '(//·(&2120,$ L’intervista a Giorgio Del Neri, presidente della Confartigianato ³ ,O q VWDWR O·DQQR GHOO·XQLÀ FD]LRQH D GLVWDQ]D GL XQ DQQR TXDOL VRQR L ULVXOWDWL UDJJLXQWL HG L SURJUDPPL FKH DYHWH" /·XQLÀ FD]LRQH KD FRVWLWXLWR XQ·HVSHULHQ]D XQLFD QHO QRVWUR PRQGR FL KD SHUPHVVR GL LQWHJUDUH L GDWL H OH LQIRUPD]LRQL GL YHULÀ FDUH OD QRVWUD EDVH 2JJL SRVVLDPR GLUH FKH UDSSUHVHQWLDPR DQFKH DEERQGDQWHPHQWH LO GL WXWWH OH D]LHQGH LVFULWWH DOO·DOER DUWLJLDQL GHOOD SURYLQFLD GL *RUL]LD , SURJHWWL LQ FDQWLHUH VRQR PROWLVVLPL $EELDPR À QDOPHQWH XQD VWUXWWXUD FRPSHWLWLYD 7DQWR SHU IDUH XQ HVHPSLR VLDPR ULXVFLWL D VLVWHPDUH DOFXQH D]LHQGH DUWLJLDQH LQ XQ QXRYR ORWWR QHOOD ]RQD DUWLJLDQDOH GL &RUPRQV H VLDPR DWWXDOPHQWH LPSHJQDWL DQFKH D *RUL]LD QHO ULFHUFDUH XQD VROX]LRQH ³ 4XDO q OD VLWXD]LRQH GHOO·DUWLJLDQDWR LQ JHQHUH LQ TXHVWD SURYLQFLD" 'LUHL FKH O·DUWLJLDQDWR QRQRVWDQWH OD JUDYH H SUROXQJDWD FULVL FKH KD FROSLWR SUDWLFDPHQWH WXWWL L VHWWRUL GHOO·HFRQRPLD KD GLPRVWUDWR GL VDSHU PDQWHQHUH OH SURSULH SRVL]LRQL O·HQQHVLPD GLPRVWUD]LRQH GHOOD JUDQGH Á HVVLELOLWj GHO VHWWRUH FKH ULHVFH SL H PHJOLR GL DOWUL DG DGDWWDUVL DOOH QXRYH HVLJHQ]H ³ ,Q FKH PRGR VL SXz LQFRUDJJLDUH OR VYLOXSSR" 1RQ KR OD ULFHWWD SHU ULVROYHUH L SUREOHPL SUREDELOPHQWH ELVRJQHUHEEH SDUWLUH GD XQ·HIIHWWLYD ULFHUFD GHO UHDOH VWDWR GL VDOXWH GL WXWWH OH SULQFLSDOL D]LHQGH GHO QRVWUR SDHVH 6L VFRSULUHEEH FKH LO YHUR WHVVXWR SURGXWWLYR q FRVWLWXLWR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH GDOOH SLFFROH H PHGLH LPSUHVH 8QD VHPSOLÀ FD]LRQH GHOOD %XURFUD]LD LQ JHQHUDOH HG XQD OHJLVOD]LRQH SL DGDWWD H IDYRUHYROH D TXHVWR WLSR GL D]LHQGH VDUHEEHUR FHUWDPHQWH XQ EXRQ SXQWR GL SDUWHQ]D ³ 4XDOFKH DOWUR SURJHWWR" 6WLDPR SHQVDQGR DOOD FUHD]LRQH GL TXDOFKH SLFFROR GLVWUHWWR FKH SRVVD UDFFRJOLHUH H PHWWHUH LQVLHPH OH D]LHQGH FRPSOHPHQWDUL VDUHEEH LO PRGR SHU UHDOL]]DUH XQ·RIIHUWD SL DPSLD H VSHFLDOL]]DWD H VHUYLUH FRVu PHJOLR LO PHUFDWR TXHVWD LQ HIIHWWL q OD JUDQGH VÀ GD GL TXHVWR SHULRGR H SHU IDUH FLz VRQR D GLVSRVL]LRQH DQFKH LQWHUHVVDQWL ULVRUVH GD SDUWH GHOOD 5HJLRQH

66 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

M E R C A T I N I AVIANO (PN) ANTICAMENTE AD AVIANO

GORIZIA LA SOFFITTA IN PIAZZA

PORDENONE ANTIQUARIATO IN CONTRADA

▶ Ogni prima domenica del mese Tra musiche antiche e prelibatezze culinarie, si avrà modo di curiosare e scoprire oggetti antichi e del passato. Piazza Duomo, 0427 700918

▶ Ogni prima domenica del mese Oggettistica antiquariato Piazza N.Tommaseo. Info:0481.383226

▶ Ogni uitima domenica del mese Oggettistica antiquariato 40 espositori Corso Vittorio Emanuele. Info: 0434.20164

GEMONA MERCATINO DELLE PULCI

PORTOGRUARO (VE) MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

CERVIGNANO DEL FRIULI (UD) MERCATINO DELL’USATO

▶ Ogni secondo sabato del mese Mostra mercato dell’antiquariato e del modernariato Centro Storico. Info: 0421 277332

▶ Ogni prima domenica del mese Via Bini. Info: 0432981196

▶ Ogni prima domenica del mese Piazza Indipendenza. Info: 0431388411

MONFALCONE MERCATINO ANTIQUARIATO E ARTIGIANATO

CIVIDALE DEL FRIULI (UD) IL BAULE DEL DIAVOLO

SAN DANIELE DEL FRIULI (UD) MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

▶ Ogni secondo sabato del mese Rocca di Monfalcone. Info 347 4848064

▶ Ogni 4ª domenica del mese, tutta la giornata Piazza del Duomo. Info: 0432/730306

MONTEREALE VALCELLINA (PN) MERCATINO DELL’USATO

FAGAGNA (UD) FAGAGNA IN SOFFITTA

▶ Ogni primo sabato del mese Piazza Roma e Menocchio. Info 0427 798782

▶ Ogni 2º sabato del mese, tutta la giornata Piazza Unità d’Italia. Info: 0432/812151

MUGGIA (TS) LA CORTE DEI MIRACOLI

GRADISCA D’ISONZO MERCATINO DI ALPE ADRIA

▶ Ogni 2ª domenica del mese, tutta la giornata. Piazza Marconi, Centro Storico. Info: 339/7495333

▶ Ogni terza domenica del mese Fortezza. Info 347 4848064

T E A T R O

Rivolto ai bambini di età compresa tra i cinque e i dieci anni. Il meglio delle fiabe classiche e moderne, favole e curiosità scientifiche sugli animali, storie da vedere al computer, in videocassetta o cd-rom… Udine, Biblioteca “V.Joppi” , via Riva Bartolini 3. Orario: dalle 17.00 alle 17.50. Ingresso libero. Informazioni e prenotazioni: 0432-271585

14 gennaio 2007 ESPRIMI UN DESIDERIO produzione: La Piccionaia/I Carrara - Vicenza Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del popolo 20. Inizio ore 16.00. Info: 0481790470.

DALLA TERRA ALLA LUNA da Jules Verne. Con Giorgio Amodeo, Franko Korosec, Daniela Gattorno, Valentino Pagliei. Regia Carlo Rossi. Cormons, Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Inizio ore 16.00. Info: 0481 630057

LE FAVOLE DOVE STANNO Spettacolo per bambini con Elisa Coloricchio e Cosimo de Palma. Regia Cosimo de Palma Colugna di Tavagnacco, Teatro Luigi Bon,, v. Patrioti 29. Inizio ore 16.00. Ingresso €4,00. Per informazioni e prenotazioni: tel. 800-402088

21 gennaio I TRE PORCELLINI produzione: Accademia Perduta Romagna Teatri/ Tanti Cosi Progetti - Ravenna Grado, Auditorium Biagio Marin, via Marchesini. Ingresso € 5,00. Inizio ore 16.30. Info: 043182630.

PINOCCHIO UN MUSICAL libero adattamento dal romanzo di Collodi di Pino Cormani musiche Edoardo Bennato. Gorizia, Teatri Verdi, via Garibaldi 2. Info: 048133090

WEEK END D’ARTE Appuntamento dedicato alle famiglie che, adulti e bambini assieme, potranno cimentarsi nella realizzazione di pupazzi di legno.

TRIESTE MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO ▶ Ogni terza domenica del mese Antiquariato collezionismo - 60 espositori Piazza Unità D’Italia. Info: 040.6796111

Brunig(vicino a Lucerna): nel centro storico ogni prima domenica del mese da maggio ad ottobre

AUSTRIA MERCATINI ANTIQUARIATO Bad Ischl (vicino a Salisburgo): in Esplanade il 1° sabato del mese da aprile ad ottobre. Vienna: Flohmarkt dietro al Naschmarkt, ogni sabato.

SLOVENIA Glavni trg (vicino a Novo Mesto) Il mercato dell’artigianato ▶ Ogni primo lunedì del mese Nella spledida piazza barocca sono presenti vari artigiani con le loro attività e prodotti di qualità di artigianato locale e artistico. Glavni trg, piazza Glavni trg di Novo mesto, davanti all’ex locanda. Ingresso libero. Orario: 10,00-18,00. Info:; alenka.lamovsek@email.si

VENZONE (UD) MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO ▶ Ogni seconda domenica del mese Oggettistica antiquariato - 30 espositori Presso il centro storico, Info: 0432.971914

D E I

Ogni mercoledì L’ORA DELLE STORIE

▶ Ogni ultima domenica del mese Oggettistica - 40 espositori Piazza del Municipio Info: 0432.957048

SVIZZERA MERCATINO ANTIQUARIATO

P I C C O L I

11 febbraio 2007 Codroipo, Villa Manin, Località Passariano. Ingresso €4,00 a partecipante. Info su orari e modalità di partecipazione allo 0432 900656

28 gennaio CENERENTOLA ALL’OPERA produzione: CTA - Centro Regionale di Teatro d’Animazione e di Figure - Gorizia Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del popolo 20. Inizio ore 16.00. Info: 0481790470.

MARIONETTE, BOLLE E BURATTINI Spettacolo per bambini con Pierpaolo di Giusto Colugna di Tavagnacco, Teatro Luigi Bon,, v. Patrioti 29. Inizio ore 16.00. Ingresso €4,00. Per informazioni e prenotazioni: tel. 800-402088

01-02 febbraio BIANCANEVE E LE SETTE NANOTECNOLOGIE in collaborazione con: Compagnia Arearea di Udine, Fondazione Idis Città della Scienza di Napoli, IS Science Centre Immaginario Scientifico di Trieste. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Età consigliata 6-10 anni. Per orari e prezzi : 0432 510510 www.css-teatro.com

04 febbraio DRAGHI DRAGHI produzione: Teatrodellaluna Performing Arts Ponte a Egola (Fi) Grado, Auditorium Biagio Marin, via Marchesini. Inizio ore 16.30. Ingresso € 5,00. Info: 043182630.

05-06 febbraio MARIPOSA, LA FARFALLA MECCANICA testo e regia di Giancarlo Biffi. Con Mauro Mou, Silvestro Ziccardi e Giorgio Del Rio. Cervignano, teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Età consigliata 9-13 anni. Per orari e prezzi : 0431 370373 www.css-teatro.com

PEPÈ E STELLA produzione: Teatro Gioco Vita - Piacenza Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del popolo 20. Inizio ore 16.00. Info: 0481790470.

STORIE DI GNOMI CORAGGIOSI Il regno di sasso e pietra, Liberamente ispirato a “Lo gnomo del ricordo” di Paola Favero Con Cristina Nadrah e Chiara Verzola, Alicia Eastmann e Rosanna Sfragara. Testo e regia Nicoletta Vicentini Cormons, Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Inizio ore 16.00. Info. 0481 630057

WEEK END D’ARTE Appuntamento dedicato alle famiglie che, adulti e bambini assieme, potranno cimentarsi nella realizzazione di pupazzi di legno. Codroipo, Villa Manin, Località Passariano. Ingresso €4,00 a partecipante. Info su orari e modalità di partecipazione allo 0432 900656

Età consigliata dagli 11 anni. Per orari e prezzi: 0432 26929 www.css-teatro.com

Sabato 17 febbraio WEEK END D’ARTE Appuntamento dedicato alle famiglie che, adulti e bambini assieme, potranno cimentarsi nella realizzazione di pupazzi di legno. Codroipo, Villa Manin, Località Passariano. Ingresso €4,00 a partecipante. Info su orari e modalità di partecipazione allo 0432 900656

Domenica 25 febbraio JACOPO E I PIRATI MAMMALUCCHI Testo e regia Carlo Pontesilli e Fabio Scaramucci Con Federica Guerra, Fabio Mazza, Fabio Scaramucci Cormons, Teatro Comunale, via Nazario Sauro 17. Inizio ore 16.00. Info. 0481 630057

WEEK END D’ARTE

13 febbraio PER LA STRADA di Bruno Stori. Regia di Bruno Stori e Fabrizio Visconti. Con Rossella Rapisarda, Salvatore Arena, Davide Visconti. Cervignano, teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Età consigliata dagli 11 anni. Per orari e prezzi : 0431 370373 www.css-teatro.com

14 febbraio PER LA STRADA di Bruno Stori. Regia di Bruno Stori e Fabrizio Visconti. Con Rossella Rapisarda, Salvatore Arena, Davide Visconti. Cervignano, teatro Pasolini, piazza Indipendenza 34. Età consigliata dagli 11 anni. Per orari e prezzi: 0431 370373 www.css-teatro.com

15-16 febbraio PER LA STRADA di Bruno Stori. Regia di Bruno Stori e Fabrizio Visconti. Con Rossella Rapisarda, Salvatore Arena, Davide Visconti. Udine, teatro Palamostre, piazzale Diacono 15.

Appuntamento dedicato alle famiglie che, adulti e bambini assieme, potranno cimentarsi nella realizzazione di pupazzi di legno. Codroipo, Villa Manin, Località Passariano. Ingresso €4,00 a partecipante. Info su orari e modalità di partecipazione allo 0432 900656

LA FATA VERDURA Spettacolo con attori, ortaggi e pupazzi di e con Cristina Casadei e Giuseppe Viroli Colugna di Tavagnacco, Teatro Luigi Bon,, v. Patrioti 29. Inizio ore 16.00. Ingresso €4,00. Per informazioni e prenotazioni: tel. 800-402088

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA

calcio, pallacanestro, pallavolo, sci, arti marziali, palestra, piscina, abbigliamento vario

Vanno a gonfie vele le iscrizioni ai corsi di sci a Sappada 14-21-28 gennaio 2007 e le gite: – 04 febbraio 2007 a Cortina – 11 febbraio 2007 a Bad Kleinkirchheim – 18 febbraio 2007 a Civetta – 25 febbraio 2007 a Sesto … e molte altre ancora!

IMAGAZINE 01|07

METTISPORT via Randaccio 23/b Monfalcone tel 0481 45121

dal 26 al 4 marzo

▶ TRISHA DONNELLY Con la prima personale in un museo italiano dell’artista americana Trisha Donnelly (San Francisco, 1974) l’Istituzione Galleria d’Arte Moderna di Bologna continua il programma Coming Soon MAMbo + Museo - Mostre. Al secondo piano del museo, disposte intorno al salone centrale e illuminate naturalmente dal grande lucernario, le opere compariranno in modo apparentemente casuale. I video, i disegni, le installazioni, le fotograﬁe, le opere sonore e le “dimostrazioni” di Trisha Donnelly occupano in modo quasi impercettibile lo spazio espositivo per divenire il punto di partenza di narrazioni parallele. Nella sua ricerca Trisha Donnelly indaga il mistero della relazione fra esperienza artistica e realtà, conoscenza e immaginazione, reale e fantastico. Bologna, Galleria d’Arte Moderna, Piazza Costituzione, 3. Ingresso gratuito. Orario da definire. Info: Contact MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna tel. 051 502859 - fax 051 371032 Dal 20 gennaio ﬁno al 27 maggio

▶ GIORGIO DE CHIRICO Una selezione di capolavori di altissima forza evocativa e poetica che lascerà il segno fra i visitatori del vero Giorgio De Chirico, che sta all’origine del surrealismo e di tutto ciò che di magico e inquietante vi è nell’arte del novecento. Parola di Paolo Baldacci, curatore insieme a Gerd Roos dell’esposizione. Padova, Palazzo Zabarella, via San Francesco 27. Orario:9.30-12.30 tutti i giorni compreso il lunedì. Ingresso libero. Info: 049 8753100, www.palazzozabarella.it Fino al 27 gennaio

▶ ANDY WARHOL-THE BOMB La mostra propone un’accurata selezione di trenta opere, tra serigrafie e ritratti, oltre ai celebri film underground. Padova, Vecchiato New art gallery, via Alberto Da Padova 2. Orario: lunedì 15.30-19.30, martedì-venerdì 9-13 e 15.30-19.30, sabato 9.30-13 e 15.3019.30 (possono variare, verificare sempre via telefono). Ingresso libero. Info 049 665447, www.vecchiatoarte.it Fino al 29 gennaio

▶ PIERO MARUSSIG Una mostra per rendere omaggio all’unico artista triestino del ‘900 la cui fama ha varcato i conﬁni locali e che gli è valsa posizioni di primo piano nei più importanti musei d’arte moderna e nelle più prestigiose collezioni private. Trieste, Museo Revoltella, via Armando Diaz 27. Orario: lunedì 9-18, da mercoledì a domenica dalle 9 alle 18; martedì chiuso (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Ingresso: 5 euro l’intero, ridotto 3 euro. Info: 040 6754350, www.museorevoltella.it Fino al 30 gennaio

▶ VASCO BENDINI- IL RESPIRO DELLA MATERIA. Ampia personale con opere dagli anni ’50 ai giorni nostri. Verona, Galleria La giarina, via Interrato acqua morta 82. Orario: da martedì a sabato dalle 15.30 alle 19.30. Mattino e festivi solo su appuntamento. Ingresso libero. Info 045 8032316, www.lagiarina.it Fino al 31 gennaio

▶ DEBORA HIRSCH/CRISTINA TREPPO-ASPETTI FEMMINILI DELLA CREAZIONE La fotograﬁa, mezzo espressivo che assolve un’importante funzione per entrambe le artiste. La mostra, a cura di Maria Luisa Trevisan, prende spunto dall’esposizione Lilith del 2004. Venezia, Galleria Radar, via Caneve 12. Orario: da martedì a sabato 16-19.30. Ingresso libero. Info: 041 5344427, www.arteradar.com Fino al 4 febbraio

▶ MUSIZ DI IVAN MOUDOV Il progetto espositivo dell’artista bulgaro, vincitore del Premio giovane emergente europeo Trieste contemporanea per l’anno 2006. Trieste, Studio Tommaseo, via Del Monte 2/1. Orario: dal lunedì al sabato 17-20. Ingresso libero. Info: 040 639187, www.triestecontemporanea.it

Fino al 4 febbraio

▶ DA GORIZIA ALL’IMPERO OTTOMANO L’attività dell’architetto Antonio Lasciac nelle fotograﬁe dalla Collezioni Alinari. Gorizia, Palazzo Attems-Petzenstein, piazza Edmondo De Amicis 2. Orario: dalle 9 alle 19. Chiuso il lunedì (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Ingresso: intero 6 euro, ridotto 4 euro (gruppi e studenti universitari con tessera), scolaresche con accompagnatore 2 euro cadauno, visite guidate 2 euro. Info: 0481 547541, musei@provincia.gorizia.it Fino al 4 febbraio

▶ FABRIZIO CLERICI Un’ampia antologia di Fabrizio Clerici, pittore milanese di nascita e romano d’adozione. Pordenone, Galleria SagittariaCentro iniziative culturali Pordenone, via Concordia Sagittaria 7. Orario: da lunedì a sabato, dalle 16 alle 19.30; nei giorni festivi dalle 10.30 alle 12.30 e dalle 16 alle 19.30 (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Info: 0434 553205, www.culturacdspn.it Fino al 5 febbraio

▶ GERMAINE RICHIER La prima antologica che l’Italia dedica alla grande scultrice francese, considerata uno dei più importanti protagonisti, insieme a Giacometti e Marini, dell’avanguardia artistica del Dopoguerra. Venezia, Collezione Peggy Guggenheim, Dorsoduro 701. Orario: 10-18. Chiuso il martedì (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Ingresso: comprensivo Museo, intero 10 euro, over 65 8 euro, ridotto studenti fino a 26 anni 5 euro. Info: 041 2405411, www. guggenheim-venice.it Dal 21 al 26 febbraio

▶ ARTEGENOVA Terza edizione per la manifestazione dedicata all’arte moderna e contemporanea, che propone una completa sintesi delle espressioni della cultura visiva occidentale, ma non solo, ed un’ampia panoramica delle correnti artistiche del Novecento, dai movimenti di inizio secolo ﬁno alle più recenti avanguardie. Genova, Fiera, piazzale J.F.Kennedy, 1. Orari: giovedì, venerdì, sabato e domenica 10-20, lunedì 10-13. Info: 049 8800305 Dal 24 febbraio ﬁno al 10 giugno

▶ IL PICCIO. UN PITTORE ROMANTICO DELL’OTTOCENTO Una grande mostra con oltre 150 dipinti, disegni e bozzetti chiesti in prestito a prestigiose collezioni pubbliche e private. È la prima iniziativa monograﬁca dedicata al maggior pittore dell’Ottocento italiano. Cremona, Centro culturale Santa Maria della Pietà; Casalmaggiore, Museo Diotti. Info: 0372 458302461026, www.cremonamostre.it Fino al 25 febbraio

▶ EURHOPE 1153 Arte contemporanea del Bosforo. 1153 sono le miglia marine che separano il Golfo di Trieste dal

porto di Istanbul, un percorso simbolico che vuole ricalcare la storia, sottolineare il presente ma anche ispirare i futuri rapporti tra due regioni di un mondo in costante trasformazione. Codroipo, Villa Manin di Passariano, piazzale Manin 10. Orario: da martedì a domenica, 10-18 (possono variare, verificare sempre via telefono). Ingresso: gratuito. Info: 0432 906509 www.villamanincontemporanea.it Fino al 25 febbraio

▶ LA MADONNA LIA Francesco Napoletano nella bottega di Leonardo a Milano. In occasione del decennale del Museo Amedeo Lia, sarà in mostra la Madonna Lia, importantissimo dipinto facente parte della collezione privata di Amedeo Lia. Al Museo civico si può ammirare inoltre una grande varietà di opere dall’epoca classica al tardo antico, dal medioevo all’età moderna. La Spezia, Museo Lia, via Prione 234. Orario: 10-18. Lunedì chiuso. Ingresso: 6 euro, 4 euro ridotto (comprensivi di ingresso al Museo). Info: 0187 731100 www.castagna.it/musei/mal Fino all’11 marzo

▶ PICASSO, LA JOIE DE VIVRE 1945-1948 Una scelta di circa 200 opere di Picasso (pitture, disegni, incisioni, sculture, ceramiche) che ripercorrono i quattro anni dell’immediato dopoguerra nella vita dell’artista, ispirati all’Eden ritrovato e alla sua mitologia.

Fino al 9 aprile

▶ ARTE ANTICA E CONTEMPORANEA Le collezioni della Fondazione Cariverona e della Fondazione Domus. Bellotto, Boccioni, Morandi, Vedova, Tancredi, Dorazio: un patrimonio d’arte che spazia dalla ﬁne del Trecento agli anni ’80 del Novecento. Bassano del Grappa, Museo civico, piazza Giuseppe Garibaldi. Orario: da martedì a domenica dalle 9 alle 18.30 (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Ingresso libero. Entrata Museo ridotto 4.50 euro,; cumulativo 6 euro, ridotto 3.80 euro. Info 0424 522235, www.museobassano.it Fino al 16 aprile

▶ FRANCESCO FONTEBASSOL’ALBUM DEI DISEGNI 28 disegni di grandi dimensioni del pittore veneziano Francesco Fontebasso, provenienti dalla ricche collezioni del Museo Correr. Venezia, Ca’ Rezzonico, Dorsoduro 3136. Orario: 10-18 tutti i giorni escluso il martedì (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). La biglietteria chiude un’ora prima. Ingresso: intero 6.50 euro, ridotto 4.50 euro.

Venezia, Palazzo Grassi, Campo San Samuele 3231. Orario: tutti i giorni dalle 10 alle 19. Info: www.palazzograssi.it Fino al 19 marzo

▶ AFRO & ITALIA-AMERICA. INCONTRI E CONFRONTI. La grande mostra dedicata ad Afro e ai suoi rapporti con il contesto artistico italiano e americano. Udine, Chiesa di San Francesco, via Beato Odorico da Pordenone 1. Orario: tutti i giorni dalle 10 alle 19 eccetto il lunedì (possono variare, veriﬁcare sempre via telefono). Ingresso: Biglietto comulativo per le 3 esposizioni 7 euro, intero 9, ridotto 7; biglietto singola mostra: intero 6 euro, ridotto 4. Info: 0432 297954, www.afrobasaldella.com Fino al 25 marzo

▶ TURNER E GLI IMPRESSIONISTI 270 opere suddivise in 5 sezioni tratteggiano la nascita del paesaggio impressionista. Brescia, Museo di Santa Giulia. Orario: da lunedì a giovedì ore 9-19. Prenotazioni su www.lineadombra.it. Info: 0422 429999

Fino all’11 marzo

▶ ."3$ $)"("-- r 1985. SEGNI E COLORI La Triennale Europea dell’Incisione prosegue così il suo percorso attraverso l’opera dei massimi incisori della storia. Dopo le importanti mostre dedicate a Dürer, a Piranesi, a Rembrandt, a Goya, a Picasso e a Toulouse-Lautrec continua la ricerca per portare a conoscenza del più vasto pubblico l’antica tecnica dell’incisione, organizzando un’esposizione che è anche una sﬁda, in quanto capace di riassumere l’intero iter artistico di Marc Chagall. Nasce così una rassegna di oltre 80 opere - tra disegni ed incisioni dell’artista russo - provenienti dallo Sprengel Museum di Hannover (una delle più importanti gallerie d’arte del mondo) con il quale la Triennale riconferma una fortunata ed ormai pluriennale collaborazione.

Fino al 31 marzo

▶ MISRUTS: PICCOLI MAESTRI DEL ‘700 CARNICO Un’esposizione dedicata ai pittori e architetti della Carnia che nel Settecento hanno dato lustro al loro territorio. A cura di Giorgio Ferigo. Tolmezzo, Museo delle arti popolari “Michele e Luigi Gortani”, via della Vittoria 2. Orario: da martedì a domenica 9-13, 15-18. Gruppi fino a 25 persone euro 1. Info: 0433 43233.

PORDENONE, Spazi espositivi provinciali. L’esposizione sarà aperta dal martedì al venerdì dalle 14:30 alle 19:00, sabato e domenica dalle 10:00 alle 19:00. Giorno di chiusura lunedì. Visite al mattino su prenotazione. Provincia di Pordenone, Ufficio Cultura tel. 0434.231418, fax 0434.231410, cultura@provincia.pordenone. it, www.triennaleincisione.it

Fino al 4 febbraio

▶ L’IMMAGINE SOTTILE Le nuove acquisizioni della Galleria Comunale d’Arte Contemporanea Dodici nuove opere su carta che la GC.AC ha espressamente commissionato per l’occasione ad altrettanti giovani autori recentemente affermatisi sulla scena nazionale ed internazionale. Espongono gli artisti: Ericailcane, Bruna Esposito, Norma Jeane, Dacia Manto, Andrea Mastrovito, Ozmo, Perino & Vele, Anila Rubiku, Sissi, Nico Vascellari Aula principale: Andrea Mastrovito. Monfalcone, Galleria Comunale d’Arte Contemporanea di Monfalcone, Piazza Cavour. Orari: da martedì a venerdì 16.00 - 19.00, festivi e prefestivi 10.00 13.00, 16.00 - 19.00. Ingresso libero. Info: 0481 46262

sabato 17 febbraio 2007 presso ristorante albergo via San Giovanni 45 34071 Cormons (GO) tel. 048160214 fax 0481630255 www.hotelfelcaro.it I costumi per partecipare al GalĂ vengono messi a disposizione della Gentile Clientela dal nostro Albergo Riestorante. Per la scelta e la prova dei costumi rivolgersi o telefonare alla Reception per fissare un appuntamento. Non si richiede il prezzo del noleggio ma il solo rimborso per le spese di pulitura.

E ▶ MODENANTIQUARIA-PETRA

17-25 FEBBRAIO

Viale della Fiera, 20 BOLOGNA Tel 051 282111 www.bolognafiere.it ▶ MARCA PRIVATE LABEL CONFERENCE AND EXHIBITION La prima mostra convegno italiana dedicata al mondo della marca commerciale

SO FRESH Mostra convegno dedicata al prodotto alimentare freschissimo

INTERSHOP Mostra convegno degli arredamenti, delle attrezzature e della refrigerazione per il punto vendita

18-19 GENNAIO ▶ ARTE FIERA

26-29 GENNAIO

Fiera internazionale d’arte contemporanea

▶ QUADRUM SACA

15-18 FEBBRAIO

Saloni delle tecnologie per vivere la città

▶ FIERARREDO

17-25 FEBBRAIO

Emozioni per l’abitare

MALPENSAFIERE Via XI Settembre, 16 Tel 0331 336600 www.malpensafiere.it fieramilanocity piazzale Carlo Magno 1 fieramilano Strada Statale del Sempione, 28 Tel 02.49971 www.fieramilano.it ▶ PROMOTIONTRADE

17-19 GENNAIO

Fiera dell’oggettistica aziendale

fieramilanocity

▶ FESTIVITY

17-21 GENNAIO

Addobbi, giocattolo, carnevale fieramilano rho

▶ MACEF

19-22 GENNAIO

Salone internazionale della casa

9-11 FEBBRAIO

Salone nazionale del contoterzismo in agricoltura

Via N. Tommaseo, 59 PADOVA Tel 049 840111 www.padovafiere.it ▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE FELINA

06-07 GENNAIO

▶ INTERNATIONAL BIKE EXPO SHOW

19-21 GENNAIO

▶ AUTO EXPO

26-28 GENNAIO

▶ È SPOSI

19-22 GENNAIO

▶ FLORMART MIFLOR

▶ CHIBI & CART

Articoli da regalo, per profumeria e prodotti per la scuola e le belle arti

fieramilano rho

▶ ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE CANINA DI MILANO

27-28 GENNAIO fieramilanocity

09-11 FEBBRAIO 16-18 FEBBRAIO

Salone internazionale giardinaggio

▶ MOSTRA CANINA

17-18 FEBBRAIO

▶ IOSPOSA

▶ INFOSECURITY ITALIA

▶ VEGETALIA

di Vendrame Daniela via Bergamas 25 34172 Gradisca d’Isonzo (go) tel./fax 0481 961075

fieramilano rho

1-4 FEBBRAIO fieramilanocity

Piazza Zelioli Lanzini, 1 CREMONA Tel 0372 598011 www.cremonafiere.it

Mostra mercato dell’alto antiquariato, rassegna d’arte italiana del XIX secolo

6-8 FEBBRAIO

Sicurezza informatica

▶ STORAGE EXPO ITALIA Data storage/management

fieramilanocity

▶ BUILD UP EXPO

6-10 FEBBRAIO

Architettura e costruzioni

fieramilano rho

▶ MILANOVENDEMODA

9-12 FEBBRAIO

centrostampa centrocopia centroservizi

Via Rizzi, 67/a PARMA Tel 0521/9961 www.fiereparma.it ▶ EMPORIUM

Via del Prato 2 - Trieste

2Ì0-21 GENNAIO

tel +39 040 566186 – fax +39 040 566278

Raduno invernale di antiquariato e modernariato

▶ SALONE DEL MOBILE

27 GENNAIO-4 FEBBRAIO

Collezioni pert-à-porter donna autunno/inverno 2007/8

fieramilanocity

▶ MILANOUNICA via della Fiera 11 FERRARA Tel 0532 900713 www.ferrarafiere.it ▶ AUTO E MOTO DEL PASSATO

27-28 GENNAIO

Mostra mercato dei ricambi d’auto e moto d’epoca

▶ RADIO ELETTRA

10-11 FEBBRAIO

Mostra mercato del radioamatore, degli apparecchi fotograﬁci e del collezionismo - militaria

13-16 FEBBRAIO

Il salone italiano del tessile

fieramilanocity

▶ MILANO MODA DONNA

17-25 FEBBRAIO

Collezioni autunno/inverno 2007/8

fieramilanocity

▶ BIT

Borsa internazionale turismo

TRAVEL & MOTION Salone dell’open air, camper, caravan, campeggio, attrezzature

22-25 FEBBRAIO fieramilano rho

▶ MORE

23-26 FEBBRAIO

Jewellery & fashion accessories

fieramilanocity Piazzale J. F. Kennedy, 1 GENOVA Tel 010 53911 www.fiera.ge.it ▶ MOSTRA FILATELICO-NUMISMATICA

3-4 FEBBRAIO

▶ CREARE IN FIERA

22-25 FEBBRAIO

Salone della creatività

▶ ARTEGENOVA

22-26 FEBBRAIO

Mostra mercato di arte moderna e contemporanea

Viale Virgilio, 70/90 MODENA Tel 059 848899 www.modenafiere.it ▶ EXPO ELETTRONICA

20-21 GENNAIO

Mostra mercato di elettronica & co. / mostra mercato di collezionismo, curiosità, modellismo

V.le Treviso 1 PORDENONE Tel 0434 23 21 11 www.fierapordenone.it ▶ LA VETRINA DEL TEMPO

13-21 GENNAIO

Mostra mercato nazionale d’antiquariato

▶ FIERA DEL DISCO

20-21 GENNAIO

▶ SAMULEGNO

Salone biennale delle tecnologie e delle macchine per la lavorazione del legno

▶ SAMUVETRO

Salone macchine ed attrezzature per la lavorazione del vetro piano, curvo e cavo

8-12 FEBBRAIO

Via Filangeri, 15 REGGIO EMILIA Tel 0522 503511 www.fierereggioemilia.it ▶ SHOPPING

5-7 GENNAIO

Mostra mercato delle occasioni

▶ FIERANTICO

2-4 FEBBRAIO

Mostra mercato di antiquariato

▶ ECO CASA

9-11 FEBBRAIO

L’INFORMAFREEMAGAZINE

via Friuli 115 34071 Cormons (GO) cell. 340 8144764 aperto dalle 11 alle2007 14 e dalle| 1771 alle 21 gennaio-febbraio la domenica solo al pomeriggio, lunedì chiuso

▶ ESTERNO CASA

22-25 FEBBRAIO

Salone dei materiali, prodotti, tecnologie per il giardino

Via Emilia, 155 RIMINI Tel 0541 744111 www.riminifiera.it ▶ FIRST ALTERNATIVE

12-14 GENNAIO

Moda contemporanea

▶ SIGEP

20-24 GENNAIO

Salone internazionale gelateria, pasticceria e paniﬁcazione

▶ MIA

Mostra internazionale dell’alimentazione

10-13 FEBBRAIO

Torreano di Martignacco (UD) UDINE Tel 0432 4951 www.udinefiere.it ▶ UDINESPOSA

12-15 GENNAIO

▶ AGRIEST 42ª EDIZIONE

26-29 GENNAIO

Fare agricoltura, macchine, attrezzature, prodotti

▶ INNOVACTION

15-18 FEBBRAIO

Conoscenza, idee, innovazione al servizio delle imprese

V.le del Lavoro, 8 VERONA Tel 045 8298111 www.veronafiere.it ▶ VIVI LA CASA

19-21 GENNAIO

▶ SALUS

26-28 GENNAIO

Salone della salute e del benessere

▶ PESCARE

10-12 FEBBRAIO

▶ LUXURY & YACHTS

Salone internazionale del lusso e della nautica

10-18 FEBBRAIO

▶ LEGNO & EDILIZIA

15-18 FEBBRAIO

▶ IL NUOVO CLUB

23-25 FEBBRAIO

Fitness, wellness e aquatic clubs

Via dell’Oreficeria, 16 VICENZA Tel 0444 969111 www.vicenzafiera.it ▶ VICENZAORO WINTER

Oreﬁceria, gioielleria, argenteria, orologeria e gemmologia

OROMACCHINE Macchinari per l’oreﬁceira, strumenti gemmologici

14-21 GENNAIO

▶ SPAZIO CASA

10-18 FEBBRAIO

Mostra del mobile, arredamento ed accessori per la casa

I L

M E S T I E R E

Scadenza 15 gennaio ▶ V ED. CONCORSO NAZIONALE DI POESIA CITTÀ SANT’ANASTASIA

Il concorso si articola in due sezioni. Sezione A: una poesia in lingua italiana, inedita e mai premiata. Sezione B: una poesia inedita e mai premiata, in lingua italiana o vernacolo napoletano, ispirata all’ambiente e al territorio vesuviano. È possibile partecipare ad entrambe le sezioni. Lunghezza massima 50 versi. Spedire 6 copie, di cui una sola completa di generalità, indirizzo, data di nascita e dichiarazione che la poesia è inedita e mai premiata. Indicare la sezione prescelta sulla copia originale. Inviare a Casella postale aperta, 80043 Madonna dell’Arco (Napoli). Premi: Sez.A: 1° classificato 700€, 2° 300€, 3° 200€. Sez.B: 1° 200€, 2° manufatto in rame. Quota di partecipazione: nessuna. Info: 081 5301490; info@incontrarci.it Scadenza 20 gennaio ▶ CONCORSO LAGHESE DI NARRATIVA E POESIA

Quest’anno il tema del concorso è “Nel mondo dei sentimenti. La fiducia”. Le sezioni sono due: narrativa (si partecipa inviando un racconto o una novella di massimo 3 cartelle solo facciata) e poesia (in lingua italiana, massimo due opere). Spedire una copia a Biblioteca comunale Lagosanto, via Roma 19/ a. Maggiori informazioni sul sito www.comunelagosanto.fe.it. Premi: per ogni sezione al 1° premio 500€, 2° premio 300€, 3° premio 150€. All’autore vincitore per la sezione poesia verrà donata se le condizioni lo permetteranno, una trasposizione cinematografica su dvd. Quota di partecipazione: nessuna Info: 0533 948529 biblioteca@comune.lagosanto.fe.it Scadenza 31 gennaio ▶ 4° CONCORSO LETTERARIO INTERNAZIONALE DI POESIA E NARRATIVA “CONTAINER”

Due le sezioni del concorso: poesia e narrativa. Poesia: max 2 poesie in lingua italiana (se estera, con traduzione in italiano), max 40 versi, tema libero, edite o inedite, premiate o non premiate in altri concorsi. Narrativa: max 1 racconto in lingua italiana (se estera con traduzione in italiano), max 15 cartelle (30 mila battute), tema libero, edito o inedito, premiato o non premiato in altri concorsi. Bisogna spedire 6 copie, di cui 5 anonime e 1 con nome, cognome, data di nascita, indirizzo, telefono, eventuale e-mail e dichiarazione firmata “la presente opere è di mia esclusiva creazione e proprietà” a Premio letterario Container, c/o Emilio Altobelli, via G.Giusti, 34, 00034 Colleferro (Roma). Non si accetteranno elaborati sprovvisti di quota o inviati via e-mail. I testi inviati non saranno restituiti. Premi: per ogni sezione 1° 600€ e diploma, 2° 400€ e diploma; 3° 300€ e diploma; premio della Giuria diploma. Quota di partecipazione: 20€ per sezione da inviare in contant o con vaglia postale intestato a Emilio Altobelli (vedi sopra). Info: 06 9780548; www.icavaieriamari.it ▶ PREMIO LETTERARIO NAZIONALE IL CAMALEONTE- CITTÀ DI CHIERI

Tante le sezioni di questo ricchissimo premio. Poesia sezione edita: inviare una pub-

D I

S C R I V E R E

blicazione; sezione inedita: 6-12 poesie da 40 versi l’una, possibilmente estratte da una raccolta organica. Narrativa-romanzi: 1 romanzo non oltre 450 mila battute, 150 pagine da 40 righe di 75 battute ciascuna. Narrativa-racconti: 1 racconto non oltre le 30 mila battute, 10 pagine da 40 righe di 75 battute ciascuna. Testo teatrale: 1 testo atto a rappresentazione teatrale di qualsiasi genere, copione non oltre le 300 mila battute, 100 pagine di 40 righe da 75 battute ciascuna. Testo canzone: 1-3 testi da 40 versi l’uno. Inviare 4 copie dattiloscritte e suddivise con nome e titolo insieme ad una copia su floppy disc a Fermo posta Il camaleonte, Cso Matteotti, 10023 Chieri (To). Premi: Poesia (editi) 1° premio 1500€; poesia (inediti) 1° premio 1000€ o pubblicazione Interlinea edizioni; narrativa-romanzi 1° premio 1000€ o pubblicazione Instar libri; narrativa-racconti 1° premio 1000€; testo teatrale 1° premio 500€; testo canzone 1° premio 300€. La premiazione avrà luogo il 12 maggio alla Fiera del Libro di Torino. Quota di partecipazione: 25€, allegati all’opera in contanti oppure versati sul c/c bancario n° 3307/55 intestato a Il Camaleonte- Compagnia teatro Chieri- presso la banca Monte dei paschi di siena spa ABI 01030, CAB 30360. Info: 348 2430455 info@ilcamaleonte.it Scadenza 06 febbraio ▶ V EDIZIONE CAFFÈ LETTERARIO MOAK

IUn’unica sezione di narrativa. Si partecipa inviando un racconto breve, da un minimo di 8 ad un massimo di 20 cartelle, inedito e sul tema del caffè (luogo di incontro, bevanda, chicco, pianta...). Spedire in 6 copie, di cui 5 anonime ed una sola firmata, corredata dalle generalità e da un curriculum dell’autore a Centro di formazione e iniziative culturali, via Risorgimento 10/b 97015 Modica (RG). Premi: 1° class. Assegno 1500€; 2° class. Assegno 1000€; 3° class. Assegno 500€. Quota di partecipazione: 15€ da versare sul c/c postale n° 57725301, intestato a Centro di formazione e di iniziative culturali e ambientali, via Risorgimento 10/b, 97015, Modica (RG). Info: 0932 763940; centro di formazione: 0932 906607. Scadenza 10 febbraio ▶ UN PRATO DI FIABE

Fiabe della lunghezza massima di 2 cartelle dattiloscritte, in 6 copie, da inviare alla cas. Post. N° 327 59100 Prato, intestata all’Associazione culturale Marginalia, Concorso letterario un prato di Fiabe. Premi: 1° class. 500€, 2° 200€, 3° 150€. Quota di partecipazione: 15€. I bambini fino a 13 anni sono esenti dal pagamento della quota. Info: marginalia@gruppocolle.it; www.comune.prato.it; 0574 876100. Scadenza 17 febbraio ▶ VI PREMIO LETTERARIO ALBERTO TALLONE

Varie le sezioni del premio: poesia italiana, narrativa italiana, poesia piemontese, poesia francese. Sono ammesse poesie della lunghezza massima di 40 versi e 10 cartelle da 1800 battute l’una per la narrativa. Da inviare in cinque copie dattiloscritte, di cui quattro anonime e una recante tutti i dati e

i recapiti dell’autore. Si possono presentare non più di tre opere per sezione. Indirizzo: Casella postale 73, 100091 Alpignano, (TO). Premi: pregiate edizioni letterarie, composte a mano e impresse con i tipi della storica Stamperia Tallone. Quota di partecipazione: 10€ per ogni singola opera, oppure 25€ per tre opere anche in sezioni diverse. Info: www.premioalbertotallone.it, tel. 011 9664847. Scadenza 28 febbraio ▶ PREMIO LETTERARIO NAZIONALE DEGLI OSCURI PER IL ROMANZO E LA RACCOLTA DI RACCONTI INEDITI

Romanzi e raccolte di racconti, massimo 200 cartelle da 2000 battute ciascuna. Inviare una copia cartacea e una su Cd rom a Accademia degli Oscuri c/o Arcioscuro, avvocato Fabrizio Betti, piazza Nazioni unite 10 Torrita di Siena, 53049 (SI). Prendere visione del regolamento dal sito www.accademiadeglioscuri.it. Premi: pubblicazione e distribuzione dell’opera da parte della Casa editrice PagliaiPolistampa di Firenze secondo i seguenti termini contrattuali: cessione del diritto per i tempi di legge; 6% sul prezzo di copertina oltre le prime 2000 copie. Quota di partecipazione: nessuna Info: info@accademiadeglioscuri.it ▶ VII EDIZIONE CONCORSO INTERNAZIONALE DI POESIA OLYMPIA CITTÀ- SEZIONE SPECIALE 2007 POESIA DONNA

Si partecipa con una poesia in lingua italiana a tema libero (max 36 versi) o con due o tre brevi sonetti o aforismi (complessivamente 36 versi, comprese le eventuali righe bianche fra una strofa e l’altra). Non sono ammessi testi già premiati ai primi 3 posti in altri concorsi. Inviare due copie delle opere di cui una sola con nome, cognome, indirizzo, numero di telefono e nome del concorso; nella stessa busta allegare la fotocopia della ricevuta di pagamento. Spedire a “Il club degli autori-Premio Olympia. Cas. Post. 68 20077 Melegnano (MI). Premi: al 1° classificato – 500€ e Targa o coppa Hotel terme Olympia. Pubblicazione di un libro di 32 pagine. Il vincitore sarà ospite gratuito dell’Hotel Terme Olympia per un pernottamento e un pasto; al 2° classificato- Targa o coppa, pubblicazione di un libro di 32 pagine cucito con punto metallico. Al 3° class. Targa o coppa e pubblicazione quaderno 32 pagine. Dal 4° al 6° class. Pubblicazione quaderno 16 pagine. 50 copie gratuite agli autori per i premi in pubblicazioni. Premio speciale poesia donna: tra le poesie pervenute la giuria selezionerà inoltre una poesia scritta da una donna per la quale è prevista l’assegnazione del Trofeo donna Hotel terme Olympia, pubblicazione della lirica sulla rivista Il cluub degli autori e sul sito internet www.club. it. La vincitrice sarà ospite a gratis dell’Hotel per un pernottamento e un pasto. Quota di partecipazione: 13€. Preferibilmente con versamento sul c/c n° 000029888203 intestato a Il club degli autori, piazza Codeleoncini, 12, 20077 Melegnano (MI). Causale del versamento: Premio Olympia. Oppure assegno bancario o circolare intestato a Il club degli autori. Info: www.club.it/concorsi

G L I SABATO 06/01

E V E N T I

VENERDÌ 12/01

Sport ▶ Coppa Italia Ghiaccio

Eventi ▶ Milonga

Competizione maschile e femminile su struttura di arrampicata artiﬁciale debitamente attrezzata per il dry tooling e ghiaccio; come sempre diﬃcoltà per tutti i gusti e divertimento assicurato nel contesto spettacolare della Val di Fassa. Campitello di Fassa (TN). Info: Federazione Arrampicata Sportiva Italiana, Via del Terrapieno, 27 Bologna, tel. e fax: +39 051 6014890; per urgenze: +39 348 2231191

DOMENICA 07/01 Sport ▶ Coppa Italia Ghiaccio

MERCOLEDÌ 10/01 Teatro ▶ Il signor Novecento

di N. Piovani e V. Cerami. Con Lello Arena. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

GIOVEDÌ 11/01

Classica ▶ Paganiniana

Emmanuele Baldini (violino), Benjamin Bernstein (viola), Miloš Mlejnik (violoncello), Giulio Chiandetti (chitarra). Gorizia, Auditorium della cultura friulana, via Roma, 23. Ingresso €12,00. Info: 0481 547863.

▶ Il signor Novecento

di N. Piovani e V. Cerami. Con Lello Arena. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Opera comique

Teatro Di Virgilio Ranzato e Carlo Lombardo, librettista Carlo Lombardo, con Umberto Scida e Elena D’Angelo, e con Adriana Casartelli, Alessandro Dimasi, Giuliano Scaranello, Armando Carini, Armando Roscia, Rocco Magnoli. Regia e coreograﬁa Serge Menguette. M° Direttore d’Orchestra Orlando Pulin. Grado, auditorium Biagio Marin, via Marchesini 31. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0431 85834. ▶ Mrs. Rose

con Ariella Reggio. Tolmezzo, auditorium Candoni, via XXV Aprile. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0433 41659. ▶ Indemoniate!

con Massimo Somaglino. Produzione Teatro Club Udine. Tavagnacco, teatro Luigi Bon (Colugna), via Patrioti 29. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 800402088 www.fondazionebon.com

SABATO 13/01 danza

di Nicola Fano. Regia di Antonio Calenda. Con Tuccio Musumeci e Pippo Patavina. Gorizia, teatro comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2/a. Inizio ore 20.45. Info: 0481 33090. ▶ Tootsie

con Marco Columbro e Chiara Noschese. Gemona, Teatro Sociale. Via XX Settembre, 1. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 970520 www.gemonahomepage.it

Mondo Pro Loco

MARTEDÌ 16/01

▶ 5ª ed. Jack Day

Giornata dedicata alla lavorazione e preparazione “dal vivo” delle carni del maiale presso il capannone riscaldato nell’area festeggiamenti. Si può assistere dai vivo alla lavorazione delle carni di maiale così come fanno i “Purcitars” per la macellazione nell’ambiente familiare. A seguire assaggio delle prelibatezze preparate e cotte secondo la tradizione. Mereto di Tomba (Ud). Info: prolocomeretoditomba@virgilio.it

sport ▶ SG Pasut Aquile F.V.G

Le Aquile vs HC Lupi Brunico Val Pusteria. Pontebba (Ud), Palaghiaccio. Associazione Dillettantistica Sport Ghiaccio Pontebba. Inizio ore 20.30..Info: www.aquile-fvg.com Teatro ▶ Quattro matrimoni e un funerale

▶ Coppa Italia Ghiaccio

Sulla splendida torre di ghiaccio in località Lochere, ospiti degli splendidi ragazzi della Valsugana prova di difficoltà maschile e femminile, sabato notte eliminatorie e domenica semifinali e finali. Caldonazzo Valsugana (TN). Info: Federazione Arrampicata Sportiva Italiana, Via del Terrapieno, 27 Bologna, tel. e fax: +39 051 6014890; per urgenze: +39 348 2231191 Cabaret ▶ Siamo uomini o calamari?

Di e con i Papu. Pontebba, teatro Italia, via Grillo 2. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0428 91065.

DOMENICA 14/01

con Giampiero Ingrassia. Produzione “Star Dust Communications”. Cividale, teatro comunale Ristori, via Ristori. Inizio ore 20.45. Ingresso orientativo da euro 10 a 20. Info: 0432 731353.

Mondo Pro loco

MERCOLEDÌ 17/01

▶ Cin ci là

Mondo Pro Loco

Teatro

G E N N A I O

sport Si ballerà ﬁno alle 2 di notte nella serata organizzata da Insertango di Stefano Zucchiatti. Inizio ore 21. Ingresso 5 euro. Tessera associativa 5 euro Lucinico (Go), Baita degli alpini, via Boemo 24. Info: 347 4270875

▶ “A night for Ixis”

Serata in memoria di Luca Kirchmayr (in arte Ixis). La manifestazione si svolgerà presso il Palasport di Chiarbola dove piccoli e grandi concerti si alterneranno a d.j.’s che riempiranno di musica gli attimi d’attesa tra un live e l’altro. Trieste, Palasport Chiarbola. Info: 0409994111

D I

▶ Metapolis II

Ballet national de Marseille. Con la coreografia e direzione firmata dal belga Frédéric Flamand e la scenografia curata dall’architetto iracheno Zaha Hadid, lo scintillante Balletto di Marsiglia nella prima italiana del nuovo spettacolo. Udine, Teatro nuovo Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso: platea intero 41, ridotto 39, giovani 21; I e II galleria intero 37, ridotto 34, giovani 17; III galleria intero 21, ridotto 19, giovani 12. Info: 0432 248418. La biglietteria apre 75 minuti prima dell’inizio dello spettacolo.

74 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

▶ “Bobolar d’Oro”

M a n i f e s ta z i o n e per l’assegnazione del premio “Bobolar d’Oro” che onora la persona, l’Ente o l’Associazione, che durante l’anno ha contribuito con il proprio merito a far conoscere e valorizzare Staranzano. La serata sarà inoltre allietata da uno spettacolo di intrattenimento presso la Sala Comunale “A. Del Bianco”. Staranzano (Go), info: 0481710069 sport ▶ Coppa Italia Ghiaccio

Sulla splendida torre di ghiaccio in località Lochere, ospiti degli splendidi ragazzi della Valsugana prova di difficoltà maschile e femminile, sabato notte eliminatorie e domenica semifinali e finali. aldonazzo Valsugana (TN). Info: Federazione Arrampicata Sportiva Italiana, Via del Terrapieno, 27 Bologna, tel. e fax: +39 051 6014890; per urgenze: +39 348 2231191

LUNEDÌ 15/01 Teatro ▶ Indemoniate!

con Massimo Somaglino. Produzione Teatro Club Udine. Codroipo, Teatro Verdi. Via XXIX Ottobre. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 908467 www.codroipo.qnet.it/teatro

classica ▶ Angela Hewitt

Concerto per pianoforte con musiche di Bach. Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del Popolo, 20. Inizio ore 20.45. Info 0481790470. www.teatromonfalcone.it

GIOVEDÌ 18/01 Concerti ▶ Elisa

Pordenone, Palasport Forum, via Fratelli Rosselli. Inizio ore 21.00. Ingresso €20,00. Info:899.325226. www.azalea.it Teatro ▶ Le serve

di Jean Genet. con Franca Valeri, Annamaria Guarnieri, Patrizia Zappa Mulas. Regia Giuseppe Marini. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

G concerti Cervignano, Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 33. Inizio Inizio ore 21.00 Ingresso €12,00. Info:0431 370273 Teatro ▶ Le serve

Teatro

VENERDÌ 19/01 ▶ Luis Rizzo Tango Argentino

▶ Le serve

DOMENICA 21/01 Danza ▶ Momix - Sun Flower Moon

Sole, fiore e luna è il titolo del nuovo spettacolo creato da Moses Pendleton per i Momix: corpi che volano, ruotano, si compongono e si scompongono fluttuando nel metafisico mare lunare. Trieste, Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 16. Turno libero. Ingresso: platea A e B interi 45, ridotti 38; platea C e D interi 38, ridotti 34; I galleria interi 29, ridotti 25; II galleria interi 25, ridotti 23; Loggione 10. Vendita biglietti a partire dal 14 dicembre. Prenotazioni dal 12 dicembre. Info: 040 3593511, da martedì a sabato 8.3012.30; 15.30-19. di Jean Genet. con Franca Valeri, Annamaria Guarnieri, Patrizia Zappa Mulas. Regia Giuseppe Marini. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ La nave fantasma

con Bebo Storti e Renato Sarti. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it Danza ▶ Momix - Sun Flower Moon

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €10,0045,00. Info:040-3593511

SABATO 20/01 Danza ▶ Momix - Sun Flower Moon

LUNEDÌ 22/01 Conferenza ▶ Il teatro di Jean Genet

Conferenza di Roberto Canziani, critico teatrale Monfalcone, Biblioteca Comunale, via Ceriani. Inizio ore 18.00. Ingresso libero. Info: 0481494367 teatro ▶ Le serve

con Franca Valeri e Annamaria Guarnieri. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

Tradizionale ﬁera maercato con folclore, storia, musica ed enogastronomia nei portoni e lungo le vie di Joannis. Aiello del friuli (Ud) ▶ “Sant’Antoni - Fieste dal Purcitar”

Raduno dei norcini da tutti il Friuli presso il Museo della Civiltà Contadina con degustazioni, convegni, storie in collaborazione con la Pro Loco. Fagagna (Ud). Info: 0432801864 Teatro ▶ Le serve

con Bebo Storti e Renato Sarti. Tavagnacco, teatro Luigi Bon (Colugna), via Patrioti 29. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 800402088 www.fondazionebon.com

Conferenze

Sottoterra qualcosa si muove, al calar della notte si praticano incontri fra musica e cultura. Stasera i segni graﬁci e i mondi fantastici di Piero di Biase. Udine, Circolo Arci Nofun, viale Palmanova 42. Orario: dalle 22.30. Ingresso: libero- con tessera Arci. Info 0432 523154. www.nofun.it Concerti ▶ Mickey Finn plus Cuong Vu

Pratiche artistiche contemporanee nella cultura digitale, promosse dalla Fondazione Bevilacqua La Masa. Incontro conferenza con il gruppo di artisti 010010110101101.org. (Sic). Venezia, Iuav, Convento delle Terese, Dorsoduro 2206.Orario: 18. Ingresso Libero www. iuav.it Teatro ▶ Le serve

con Franca Valeri e Annamaria Guarnieri. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Gastone

con Massimo Venturiello e Tosca. Produzione “La Contemporanea”. Cividale, teatro comunale Ristori, via Ristori. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 731353 ▶ Buffi si nasce

Esecutori: Giorgio Pacorig, fender rhodes, Danilo Gallo, basso acustico, Enrico Terragnoli, chitarra, Zeno De Rossi, batteria. Ospite Cuong Vu tromba. Cervignano, Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 33. Inizio Inizio ore 21.00 Ingresso €10,00. Info:0431 370273 Teatro ▶ In bocca al lupo! ...e basta. Lupo Alberto

Musical di Silver, Augusto & Antonio Fornari Con Antonello Angiolillo, Sabrina Marciano, Fabrizio Paganini, Laura Ruocco e Lupo Alberto. Cormons, Teatro Comunale, via Sauro 17. Inizio ore 21.00. Info 0481630057. ▶ Gastone

con Massimo Venturiello e Tosca. Tolmezzo, auditorium Candoni, via XXV Aprile. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0433 41659. ▶ Achtung Banditi!

spettacolo di drammaturgia prodotto dall’Arca Azzurra Teatro. Regia di Ugo Chiti. Artegna, Nuovo Teatro Mons. Lavaroni. Piazza Marnicco 20. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 977105 www.teatroartegna.it ▶ Achtung Banditi!

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 16.00 e 20.30. Ingresso €17,00-34,00.

Happening ▶ 5m sotto terra

▶ Tomorrow now

▶ Il bar sotto il mare

di Stefano Benni. Regia di Giorgio Gallione. Con Fabio De Luigi. Udine, teatro Palamostre, piazzale Diacono 15. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 26929 www.css-teatro.com

MERCOLEDÌ 24/01

MARTEDÌ 23/01

Mondo Pro loco ▶ Fiera di Sant’Agnese

Giorgio Gallione. Cervignano (Ud), Teatro Pasolini. Piazza Indipendenza 34. Ingresso 15 euro. Inizio ore 21. Info 0431 370373.

con C. Grimaz, N. Oscuro e M. Somaglino. Produzione “Teatro Club Udine”. Gemona, Teatro Sociale. Via XX Settembre, 1. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 970520 www.gemonahomepage.it ▶ Il bar sotto il mare

di Stefano Benni. Con Fabio De Luigi. Regia di L’INFORMAFREEMAGAZINE

con C. Grimaz, N. Oscuro e M. Somaglino. Produzione “Teatro Club Udine”. Cordenons, Auditorium Aldo Moro. Via Traversagna, 4. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0434 932725. ▶ Questi fantasmi

di Eduardo De Filippo. Regia di Armando Pugliese. Con Silvio Orlando. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 16-20.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it | gennaio-febbraio 2007 | 75

Grandi eventi ▶ The Peking Acrobats

▶ Questi fantasmi

di Eduardo De Filippo. Regia di Armando Pugliese. Con Silvio Orlando. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ Un grande grido d’amore

regia di Maurizio Panici. Con Pamela Villoresi e Pietro Longhi. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

SABATO 27/01 Concerti Il grande circo acrobatico di Pekino Gorizia, Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Info:0481-33090

▶ Tiziano Ferro

DOMENICA 28/01 Mondo Pro loco ▶ Festa di San Giovanni Bosco

Tradizionale festa con al mattino la funzione religiosa e nel pomeriggio processione lungo le vie del paese, a cui seguirà un momento di festa paesana con giochi per bambini. Santa Maria La Longa (Ud). Info: 0432995386 ▶ Serata corale di Nikolajewka

A Cargnacco, In ricordo della battaglia di Nikolajewka combattuta durante la ritirata del corpo di spedizione italiano dalla Russia, in collaborazione con il Coro polifonico Voci del Friuli, l’ANA e la Parrocchia Madonna del Conforto di Cargnacco, una serata corale con proiezioni di diapositive e pellicole d’epoca. Pozzuolo del friuli (Ud). Info: 0432561777 Teatro ▶ A scatola chiusa

GIOVEDÌ 25/01 Teatro ▶ Achtung Banditi!

Concerti ▶ Orchestra “Cantelli”

Romolo Gessi (direttore e concertatore), Federico Mondelci (sassofono). Gorizia, Auditorium della cultura friulana, via Roma, 23. Ingresso €12,00. Info: 0481 547863.

Pordenone, Palasport Forum, via F.lli Rosselli. Inizio ore 21.00. Ingresso €20,00. Info:899.325226 www.azalea.it

Inaugurazione del percorso in ricordo del poeta Giuseppe Ungaretti mediante la realizzazione di opere scultoree dedicate alle poesie scritte dal poeta a Santa Maria la Longa. Santa Maria La Longa (Ud), Info: 0432995386 Teatro ▶ Mrs. Rose

con Ariella Reggio. Produzione “La Contrada”. Codroipo, Teatro Verdi. Via XXIX Ottobre. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20.Info: 0432 908467 www.codroipo.qnet. it/teatro ▶ ’Ccelera

di, regia e con Maurizio Camilli. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.css-teatro.com

Rassegna di teatro per bambini. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 17. Info: 0432 248411 www. teatroudine.it

Mondo Pro loco Concerto “The Messiah” di G.F.Händel, presso la sala consiliare, con i cori “Lorenzo Perosi” di Fiumicello, “C.A.Seghizzi” di Gorizia, coro della Basilica di Aquileia, diretto dal Maestro Italo Montiglio. Fiumicello (Ud). Info: 0431 972711

▶ Questi fantasmi

▶ “Purcitade” – I sapori della tradizione.

regia di Maurizio Panici. Con Pamela Villoresi e Pietro Longhi. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

Mortegliano (Ud). Info: 3387309087 Premio “Nonino Risit d’Aur”. In località Percoto avverrà l’assegnazione del signiﬁcativo riconoscimento a personaggi del mondo culturale italiano che si sono distinti per la loro opera di valorizzazione della civiltà contadina. Pavia di Udine (Ud). Info: 0432 675740

Mondo pro loco ▶ Giuseppe Ungaretti

Teatro ▶ Brundibar

con il coro di voci bianche, il piccolo coro e l’ensamble strumentale dell’Associazione musicale Artemìa di Torviscosa. Diretto da Denis Monte e Barbara Di Bert. Regia di Giorgio Monte e Manuel Buttus. Cervignano (Ud), Teatro Pasolini. Piazza Indipendenza 34. Ingresso 15 euro. Inizio ore 21. Info 0431 370373. ▶ Come un cammello in una grondaia

progetto e regia di Serena Sinigaglia. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Un grande grido d’amore

regia di Maurizio Panici. Con Pamela Villoresi e Pietro Longhi. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it di Tennesseee Williams. Regia di Andrea Liberovinci. Con Claudia Cardinale. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

▶ Questi fantasmi

VENERDÌ 26/01

▶ Lo zoo di vetro

con C. Grimaz, N. Oscuro e M. Somaglino. Produzione “Teatro Club Udine”. Palmanova, teatro Gustavo Modena, via Dante 16. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0432 924148. di Eduardo De Filippo. Regia di Armando Pugliese. Con Silvio Orlando. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

Teatro ▶ ‘Ccelera

di, regia e con Maurizio Camilli. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com ▶ Questi fantasmi

con il gruppo degli Attori per caso Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del Popolo, 20. Inizio ore 20.45. Info: 0481 956022

LUNEDÌ 29/01 Teatro

MERCOLEDÌ 31/01 teatro ▶ Lo zoo di vetro

GIOVEDÌ 01/02 sport ▶ SG Pasut Aquile F.V.G

Le Aquile vs SHC Fassa Salumi Levoni. Inizio ore 20.30. Associazione Dillettantistica Sport Ghiaccio Pontebba Pontebba (Ud), Palaghiaccio. Info: www. aquile-fvg.com teatro

▶ Lo zoo di vetro

▶ Un grande grido d’amore

di Tennessee Williams. Traduzione di Gerardo Guerrieri. Regia Andrea Liberovici. Con Claudia Cardinale. Gorizia, teatro comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2/a. Inizio ore 20.45. Info: 0481 33090.

▶ Lo zoo di vetro

▶ Un grande grido d’amore

regia di Maurizio Panici. Con Pamela Villoresi e Pietro Longhi. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

MARTEDÌ 30/01 conferenze ▶ Tomorrow now

Pratiche artistiche contemporanee nella cultura digitale. Riprende il programma di appuntamenti che la Fondazione Bevilacqua La Masa dedica al tema della cultura digitale. Incontro-conferenza con TS Beall. Venezia, Iuav, Convento delle Terese, Dorsoduro 2206. Orario: 18. Ingresso Libero. www. manydee.cittadellarte.it/artist/ts_beall/index.html

con Franco Oppini e Nini Salerno. Gemona, Teatro Sociale. Via XX Settem-

F bre, 1. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 970520 www.gemonahomepage.it ▶ Studio su Medea

regia di Antonio Latella. Con Nicole Kehrberger, Michele Andrei, Giuseppe Lanino, Emilio Vacca. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com

Sutrio (Ud), colle Ognissanti. 0433776742 Danza

▶ Compañía Antonio Márquez

O Teatro

▶ Un grande grido d’amore

▶ La Variante di Lüneburg

▶ Enzo Jannacci

Info:

VENERDÌ 02/02 Monodramma con musica dal romanzo di Paolo Maurensig. Musiche e direzione Valter Sivilotti. Con Milva e Walter Mramor, Orchestra e Coro ArsAtelier. Gorizia, Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Inizio ore 20.45. Info: 0481/33090

Fiesta Española (Musica flamenca), Danzas de la Vida Breve. Musica di Manuel De Falla e Bolero, musica di Maurice Ravel. Coreografia di: Antonio Márquez. Orchestra della Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste Trieste, Teatro Giuseppe Verdi, Riva Tre Novembre 1. Inizio: 21 (fuori abbonamento) Biglietteria Tel: 040.6722299 – 6722298. Email: boxoffice@teatroverdi-trieste.com oppure info@teatroverdi-trieste.com, tel 800 054525

teatro ▶ Un grande grido d’amore

con Franco Oppini e Nini Salerno. Gemona, Teatro Sociale. Via XX Settembre, 1. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 970520 www.gemonahomepage.it ▶ Studio su Medea

SABATO 03/02 Mondo Pro loco ▶ Sagra di San Biagio sul colle Ognissanti

Divenuto patrono del Paese, il Santo è famoso nella religiosità popolare per i suoi miracoli e il martirio subito. In questa giornata verrà impartita la benedizione della gola, di cui San Biagio è protettore, tramite la suggestiva cerimonia delle candele incrociate e la tradizionale distribuzione del pane benedetto. Ci saranno inoltre svariate bancarelle lungo tutte le vie del paese.

▶ Lo zoo di vetro

▶ Tootsie

Rassegna di teatro per bambini. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 17. Info: 0432 248411 www. teatroudine.it

LUNEDÌ 05/02 Concerti ▶ The Vertavo Quartet

Musiche di E.Grieg e Beethoven Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del Popolo, 20. Inizio ore 20.45. Info 0481(790470. www.teatromonfalcone.it ▶ Cochi e Renato

▶ Due scapoli e una bionda

▶ Migliore

▶ Studio su Medea

DOMENICA 04/02 Raspano di Cassacco (Ud). Info: 0432854113 ▶ Carnevale Cordenonese

Cordenons (Pn). Info: 0434581365

▶ Sfilata Mascherata.

Tricesimo (Ud). Info: 0432852547

GIOVEDÌ 08/02 Musical ▶ Bang On A Can

Musiche di Tan Dun, David Lang, Julia Wolfe, Don Byron , Michael Gordon , Thurston Moore. Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del Popolo, 20. Inizio ore 20.45. Info 0481(790470. www.teatromonfalcone.it Concerti ▶ Goran Bregovic

con Valerio Mastandera. Produzione del “Teatro Ambra Giovinelli”. Latisana, teatro comunale Odeon, via Vendramin. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0431 59288 www.citlatisana.com

MARTEDÌ 06/02 Sport ▶ SG Pasut Aquile F.V.G

Le Aquile vs Tegola Canadese Alleghe Hockey. Associazione Dillettantistica Sport Ghiaccio Pontebba Pontebba (Ud), Palaghiaccio. Inizio ore 20.30. Info: www.aquile-fvg.com Cabaret ▶ Cochi e Renato

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €17,00-34,00. Info:899.325226 www.azalea.it.

▶ 25ª ed. Carnevale Pratense

Sﬁlata di carri allegorici provenienti da varie zone del Friuli Venezia Giulia e dal Veneto. Prata di Pordenone (Pn). Info: ProPordenone 0434 591008

di William Shakespeare. Scene, regia e con Tato Russo. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

Teatro

Mondo Pro loco ▶ Sagra di San Biagio

di R. Tiraboschi e Harold Troy, Maurizio Nichetti, G. Fulcheri. Regia Maurizio Nichetti. Con Marco Columbro, Chiara Noschese, Enzo Garinei. Gorizia, teatro comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2/a. Inizio ore 20.45. Info: 0481 33090. ▶ La tempesta

Conegliano, Teatro Accademia, Piazza Cima, 5. Inizio ore 21.00. Ingresso €17,00 ( €34,00. Info: 899.325226. www.azalea.it

Teatro ▶ Migliore

▶ Esprimi un desiderio

di Tennesseee Williams. Regia di Andrea Liberovinci. Con Claudia Cardinale. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it con Franco Oppini e Nini Salerno. Gemona, Teatro Sociale. Via XX Settembre, 1. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 970520 www.gemonahomepage.it

Bibi Agosto conclude la rassegna d’arte contemporanea con la presentazione di una videoriﬂessione sul rapporto fra immagine e uomo. Udine, Circolo Arci Nofun, viale Palmanova 42. Orario: dalle 22.30. Ingresso: libero- con tessera Arci. Info 0432 523154. www.nofun.it

con Franco Oppini e Nini Salerno. Palmanova, teatro Gustavo Modena, via Dante 16. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0432 924148.

teatro

THE BEST – Tour 2007. Paolo Jannacci, pianoforte, Daniele Moretto, tromba, Marco Ricci, contrabbasso, Michele Farina, chitarra, Stefano Bagnoli, batteria. Cormons, Teatro Comunale, via Sauro 17. Inizio ore 21.00. Info 0481630057.

Happening ▶ 5m sotto terra

con Valerio Mastandera. Produzione del “Teatro Ambra Giovinelli”. Codroipo, Teatro Verdi. Via XXIX Ottobre. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 908467 www.codroipo.qnet. it/teatro

▶ Due scapoli e una bionda

▶ Un grande grido d’amore

regia di Maurizio Panici. Con Pamela Villoresi e Pietro Longhi. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

MERCOLEDÌ 07/02

Teatro ▶ Migliore

con Valerio Mastandera. Produzione del “Teatro Ambra Giovinelli”. Cividale, teatro comunale Ristori, via Ristori. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 731353.

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 21.00. Ingresso €23,00(50,00. Info 899.325226. www.azalea.it Teatro ▶ La tempesta

di William Shakespeare. Scene, regia e con Tato Russo. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ La bisbetica domata

regia di Alberto Giusto. Grado, auditorium Biagio Marin, via Marchesini 31. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0431 85834.

F ▶ L’inserzione

con Cloris Brosca. Cordenons, Auditorium Aldo Moro. Via Traversagna, 4. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0434 932725.

VENERDÌ 09/02 concerti ▶ Caparezza

teatro

ni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 17. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

▶ La tempesta

con Marcela Serli. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ La bisbetica domata

regia di Alberto Giusta. Pontebba, teatro Italia, via Grillo 2. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0428 91065

MARTEDÌ 13/02 teatro

▶ Indemoniate!

con Massimo Somaglino. Produzione Teatro Club Udine. Artegna, Nuovo Teatro Mons. Lavaroni. Piazza Marnicco 20. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 977105 www.teatroartegna.it ▶ Sul lago dorato

classica ▶ Trio Ciaikovski

Pavel Vernikov (Violino), Anatole Liebermann ( Violoncello), Konstantin Bogino (Pianoforte). Gorizia, Auditorium della cultura friulana, via Roma, 23. Ingresso €12,00. Info: 0481 547863. Musical ▶ Grease

con la compagnia della Rancia Conegliano, Teatro Accademia, Piazza Cima, 5. Inizio ore 21.00. Ingresso €35,00. Info: 041.2719090 Teatro ▶ La tempesta

di William Shakespeare. Scene, regia e con Tato Russo. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

SABATO 10/02 Mondo Pro loco ▶ Bambini in maschera

Carnevale dei bambini con teatro di burattini. Tarcento (Ud). Info: 0432 785392 classica ▶ La limpidezza tematica del Romanticismo

La manifestazione inizierà nella tarda mattinata in Piazza Duomo, con una sﬁlata di carri allegorici, gruppi mascherati accompagnati da allegra musica, spettacoli folkloristici e numerosi stand lungo le vie del paese con prodotti locali. Aviano (Pn). Info 0434/660750 ▶ Carnevale Goriziano

Grande sﬁlata di carri allegorici, gruppi mascherati e complessi bandistici lungo le principali vie della città. Gorizia. Info: 0481535415 ▶ “Il Contrast dai Mês” – Il Contrasto dei mesi

In collaborazione con la Scuola Elementare e il “Grop Corâl e culturâl Valcjalda”, tradizionale Carnevale della Valcalda e sﬁlata fra i borghi con carri allegorici. Ravascletto (Ud). Info: 043366160 ▶ Festa di Carnevale

Tradizionale sﬁlata di carri allegorici lungo le vie cittadine, spettacoli teatrali e festa in piazza. San Giovanni al Natisone (Ud). Info: 0432 939520 Teatro ▶ La bisbetica domata

regia di Alberto Giusta. Produzione “Gank”. Cividale, teatro comunale Ristori, via Ristori. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 731353. ▶ Pimpa sogni d’oro

Presso l’Auditorium Comunale, in collaborazione con il Comune, serata musicale con l’Orchestra Sinfonica del Friuli Venezia Giulia diretta da Paolo Paroni e al pianoforte Sandro de Palma. Pagnacco (Ud). Info: 0432661911

78 | gennaio-febbraio 2007 | L’INFORMAFREEMAGAZINE

Rassegna di teatro per bambini. Udine, teatro Giovan-

▶ Lei dunque capirà

di Claudio Magris. Con Daniela Giovanetti. Regia di Antonio Calenda. Cervignano (Ud), Teatro Pasolini. Piazza Indipendenza 34. Ingresso 15 euro. Inizio ore 21. Info 0431 370373.

VENERDÌ 16/02 ▶ Beppe Grillo

▶ Fiera Mercato di San Valentino

▶ Carnevale in Piazza

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Tolmezzo, auditorium Candoni, via XXV Aprile. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0433 41659.

di Claudio Magris. Con Daniele Giovanetti. Produzione Teatro Stabile FVG. Grado, auditorium Biagio Marin, via Marchesini 31. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0431 85834.

Mondo Pro loco

Viene recuperato oggi il concerto di Caparezza del 16 dicembre, annullato a causa dell’indisposizione dell’artista. Valgono i biglietti acquistati per la scorsa occasione. Prezzo unico per tutti i settori 12 euro Gorizia, Teatro Verdi, via Garibaldi 2. info 0481 33090

Teatro ▶ Io, l’erede

▶ Lei dunque capirà

DOMENICA 11/02

Mercato con bancarelle, dimostrazioni di lavori artigianali e di antichi mestieri. Sarà presente anche una ricca mostra-mercato del libro friulano, oltre che vari e divertenti spettacoli di animazione, teatro lungo le vie del paese ed intrattenimenti musicali che accompagneranno la degustazione di specialità gastronomiche locali. Artegna (Ud). Info: 0432977092

Gorizia, Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Inizio ore 20.45. Info: 0481/33090

Nel nuovo spettacolo Reset. Inizio ore 21. Biglietti: Parterre Numerato € 30,00, Gradinata ‘A’ Libera € 25,00, Gradinata ‘B’ Libera € 20,00. Pordenone, Palasport Forum. www.azalea.it di Ernest Thomson. Regia di Maurizio Panici. Con Arnoldo Foà. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it

MERCOLEDÌ 14/02 Cabaret ▶ Cochi e Renato

Belluno, Teatro Comunale, piazza Vittorio Emanuele II. Inizio ore 21.00. Ingresso €19,00(30,00. Info:0437.948874. Mondo Pro loco ▶ Sfilata di Carri Allegorici

A San Giovanni di Casarsa Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031

Danza ▶ The Martha Graham Dance Company

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €10,0055,00. Info:040-3593511 Teatro ▶ Lei dunque capirà

di Claudio Magris. Con Daniela Giovanetti. Regia di Antonio Calenda. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com ▶ Smemorando

Cassacco (Ud). Info: 0432414717.

di e con Gianrico Tedeschi. Regia di Gianni Fenzi. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

▶ Fiera di San Valentino

▶ Io, l’erede

▶ Sagra di San Valentino Vescovo.

Tradizionale ﬁera con numerose bancarelle, animazione e concerti bandistici in Borgo Pracchiuso. Udine, Borgo Pracchiuso. Info: 0432 271616 Teatro ▶ Sul lago dorato

di Ernest Thompson. Con Arnoldo Foà, Erica Blanc, Loredana Giordano, Valerio Santoro. Regia Maurizio Panici Cormons, Teatro Comunale, via Sauro 17. Inizio ore 21.00. Info 0481630057.

GIOVEDÌ 15/02 Lirica ▶ La Bohéme

Scene liriche in quattro quadri su libretto di Luigi Illica e Giuseppe Giocosa. Musica di Giacomo Puccini. Direttore d’Orchestra Marzio Conti. Regia Aldo Taraballa

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

SABATO 17/02 ▶ Beppe Grillo

F Nel nuovo spettacolo Reset. Inizio ore 21. Biglietti: Parterre Numerato € 30,00, Gradinata ‘A’ Libera € 25,00, Gradinata ‘B’ Libera € 20,00. Trieste, Palatrieste. www.azalea.it Mondo Pro loco ▶ Sfilata di Carri Allegorici a San Giovanni di Casarsa

Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031 ▶ Carnevale a Cordovado

Sﬁlata in maschera per le vie del paese con un carro allegorico intitolato “I Campioni del Mondo”, in collaborazione con alcuni gruppi locali. Cordovado (Pn). Info: 0434 690265

Trieste, politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Turno libero. Ingresso: platea A e B interi 55, ridotti 50; Platea C e D interi 46, ridotti 42; I galleria interi 37, ridotti 33; II galleria interi 28, ridotti 24; loggione 10. Prenotazioni dal 9 gennaio. Vendita biglietti a partire dall’11 gennaio. Info: 040 3593511, da martedì a sabato 8.30-12.30; 15.30-19. Teatro ▶ Lei dunque capirà

▶ Cena Contadina

La ﬁnalità di questa cena è tenere viva la tradizione culinaria e i ricordi degli antichi mestieri e costumi. Vengono infatti serviti piatti tipici quali minestra di fagioli, cotechino, polenta, radicchio con i fagioli e la cipolla, salame cotto con cao (prodotto caseario), pancetta cotta in tegame, ossa e zampe di maiale lessi. Coloro che servono sono vestiti con zoccoli, calze di lana, gonne lunghe o pantaloni in velluto e la sala del banchetto è addobbata con vecchi attrezzi agricoli, paglia, pannocchie essiccate, che vengono procurati frugando nei granai e nelle stalle. Prata di Pordenone (Pn). Info: Propordenone 0434 20164 ▶ “Zahrar Voschank” - Carnevale Saurano

Come accade da molti anni, la comunità di Sauris fa rivivere l’usanza tradizionale del Carnevale (Voshankh), la cui particolarità sono le maschere di legno, accompagnandola con l’innovazione di una suggestiva passeggiata notturna alla luce delle lanterne. Sauris (Ud). Info: 0433 86076 ▶ Carnevale in Piazza

Manifestazione dedicata ai bambini: durante il pomeriggio sﬁlata delle maschere per le vie del centro accompagnate dalla banda. Tarcento (Ud). Info: 0432785392

Danza L’appuntamento clou del cartellone danza e dintorni che propone per la prima volta a Trieste la più antica e celebre compagnia di modern dance del mondo.

vesi : il Pagalosto, allegro e in certi momenti esilarante, ﬁnirà a tarda sera con la proclamazione di un “serissimo” vincitore tra l’entusiasmo e il “calore” degli spettatori. Caneva (Pn). Info: borin@libero.it ▶ Sfilata di Carnevale

Manifestazione con carri allegorici della Pro Loco Colloredo di Prato e di altre Associazioni presenti sul territorio con accompagnamento della Filarmonica di Colloredo di Prato. Pasian di Prato (Ud). Info: 0432 699392

▶ Secolare Festa in Maschera

di e con Gianrico Tedeschi. Regia di Gianni Fenzi. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it ▶ A quel cielo lontano – il mio Pascoli

con Giuseppe Battiston. Camino al Tagliamento, Auditorium comunale. Via della Chiesa. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 919000.

DOMENICA 18/02 Danza

Sﬁlata per le strade del paese, durante la quale si raccolgono, presso ogni famiglia, uova che verranno poi utilizzate per fare lo zabaione che, assieme ai crostoli fatti dalle donne del luogo, verrà oﬀerto a tutti i partecipanti. Durante la festa viene letto il “Test di Carnevale”, un testamento che Carnevale lascia ai posteri nel quale racconta gli accadimenti più simpatici e singolari accaduti ai paesani durante l’anno appena trascorso. Preone (Ud). Info: 0432749027 ▶ Sfilata Carnevalesca

Evento che ospita in allegro e festante serpentone di oltre 1000 maschere provenienti da tutta la Regione. Una tradizione che si ripete da anni e che fa di quella di Romans una delle sﬁlate storiche dell’isontino assieme a Gorizia, Monfalcone, Ronche e Savogna d’Isonzo. Romans d’Isonzo (Go) Teatro

▶ Carnevale a Buttrio

Sﬁlata in maschera che attraversa le vie del paese ﬁno a raggiungere il tendone sul Piazzale Fiera dove si farà festa con musica e balli. Buttrio (Ud). Info: 0432 673511 ▶ Pagalosto

Unica e singolare tradizione canevese, forse di origine preromana, recuperata dalla Pro Castello e restituita ad antico splendore. Un gioco delle bocce itinerante nelle campagne cana-

classica ▶ Emanuele Arciuli

Concerto per pianoforte con musiche di C.Debussy, F.Rzewski, G.Crumb. Monfalcone, Teatro Comunale, Corso del Popolo, 20. Inizio ore 20.45. Info 0481-790470. www.teatromonfalcone.it Teatro ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it ▶ Smemorando

di e con Gianrico Tedeschi. Latisana, teatro comunale Odeon, via Vendramin. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0431 59288 www.citlatisana.com

MARTEDÌ 20/02

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

▶ Fiorella Mannoia

▶ Il gatto con gli stivali

▶ Frank London Kletzmer All Stars

Rassegna di teatro per bambini. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 17. Info: 0432 248411 www. teatroudine.it

Trieste, Teatro Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 21.00. Ingresso €23,0050,00. Info: 899.325226. www.azalea.it

Cervignano, Teatro Pasolini, piazza Indipendenza 33. Inizio Inizio ore 21.00 Ingresso €12,00. Info:0431 370273 Mondo Pro loco

▶ Smemorando

▶ 40ª ed. Carnevale dei Ragazzi

Balletto statale sul ghiaccio di San Pietroburgo L’unica compagnia che porta sul ghiaccio, prima al mondo, interi balletti del repertorio classico, restando fedele alla grande tradizione accademica russa. Gorizia, Teatro Verdi, via Garibaldi 2. Inizio per abbonati ore 20.45. Fuori abbonamento ore 16. Ingresso: platea intero 25, ridotto e Mosaico 22, giovani, 20; I galleria intero 22, ridotto e Mosaico 20, giovani 18; II galleria posto unico 16, speciale giovani 13. Info: 0481/33090

strada, animatori, giochi coinvolgenti in collaborazione con Azione Cattolica, Negozi Delizia e Progetto Giovani. Casarsa della Delizia (Pn). Info: 0434 871031

Concerti

▶ Io, l’erede

▶ Il Lago dei Cigni

Spettacoli

▶ The Martha Graham dance company

Marano Lagunare (Ud). Info: 0431 67005

▶ Tango de mi alma

Con il Sestetto para Astor composto da: Riccardo Boeretto (violino), Sara Scatto (pianoforte), Omar Francescato (ﬁsarmonica), Graziano Zuin (chitarra), Roberto Battistello (contrabbasso), Angela Matteini (soprano). Milongeros: Luciano, Arianna, Marco, Eva. Gorizia, Auditorium della cultura friulana, via Roma, 23. Ingresso €12,00. Info: 0481 547863.

▶ Sfilata di Carnevale

▶ Sfilata Carri allegorici

Sﬁlata di carri allegorici, provenienti da tutto il Friuli Venezia Giulia e dal vicino Veneto, che si uniranno ad una serie di gruppi mascherati individuali lungo un percorso che coinvolge le principali vie della città, accompagnati dalla Filarmonica “Città di Sacile”. Sacile (Pn). Info: 0434 72273

Numerosi carri mascherati aﬄuiscono da tutta la provincia di Pordenone in una sﬁlata che diverte grandi e piccoli. Piazza Roma viene addobbata a tema ad ogni edizione permettendo ai visitatori di essere coinvolti in un’atmosfera allegra e giocosa. Seguirà il Veglionissimo di Carnevale. Montereale Valcellina (Pn). Info: 0427 799566 ▶ Tipico Carnevale Carsico a San Michele del Carso

di e con Gianrico Tedeschi. Palmanova, teatro Gustavo Modena, via Dante 16. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0432 924148.

Savogna d’Isonzo (Go). Info. 0481 882001 (Org. Associazione Danica)

LUNEDÌ 19/02

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

▶ Beppe Grillo

Nel nuovo spettacolo Reset. Inizio ore 21. Biglietti: Parterre Numerato € 30,00, Gradinata ‘A’ Libera € 25,00, Gradinata ‘B’ Libera € 20,00. Udine, Palasport Carnera. www.azalea.it Mondo Pro loco

MERCOLEDÌ 21/01 Mondo Pro loco ▶ Funerale dello Zio Lovre

▶ Festa di Carnevale per Bambini e Ragazzi

In Piazza Italia, spettacoli musicali, artisti di L’INFORMAFREEMAGAZINE

Teatro ▶ Io, l’erede

Celebrazione della ﬁne del carnevale con il rogo dello Zio Lovre. (Org. Comitato Carnevalesco) Doberdò del Lago (Go). Info: 0481 78108

| gennaio-febbraio 2007 | 79

▶ Funerale del Carnevale

Nella piazza principale di Clodig, nel giorno delle S. Ceneri, giunge un corteo con maschere tipiche locali, accompagnato da ﬁsarmoniche, portando un pupazzo rappresentante il Carnevale, che dopo una cerimonia divertente viene posto al rogo. Grimacco (Ud) ▶ “Renga e Baccalà”

Romans d’Isonzo (Go), 0481 90555 teatro ▶ La commedia degli errori

di William Shakespeare. Regia di Giuseppe Pambieri. Con Giuseppe Pambieri, Micol Pambieri e Nino Bignamini. Gorizia, teatro comunale Giuseppe Verdi, via Garibaldi 2/a. Inizio ore 20.45. Info: 0481 33090

Teatro ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it ▶ Delitto e castigo

tratto da Fedor Dostoevskij. Con Glauco Mauri e Roberto Sturno. Versione, riduzione teatrale e regia di Glauco Mauri. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 20.45. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it ▶ John e Joe

musical di Alfredo Arias, René de Ceccaty, Nicola Piovani. Con Gennaro Cannavacciuolo, Mauro Gioia, Sibilla Malara, Alejandra Radano, Gabriella Zanchi. Trieste, Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €7,50 – 35,00. Info: 040 3593511.

con Olcese & Margiotta. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it ▶ Fuoco!

regia e con Paolo Mazzarelli. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www. css-teatro.com

▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it ▶ Delitto e castigo

VENERDÌ 23/02 teatro ▶ Concha bonita

di Alfredo Arias, René de Ceccaty, Nicola Piovani. Con Gennaro Cannavacciuolo, Mauro Gioia, Sibilla Malara, Alejandra Radano, Gabriella Zanchi. Trieste, Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €7,50 – 35,00. Info: 040 3593511. ▶ Il teatro dell’assurdo

Conferenza di Roberto Canziani, critico teatrale Monfalcone, Biblioteca Comunale, via Ceriani. Inizio ore 18.00. Ingresso libero. Info: 0481494367 Mondo Pro loco ▶ Convivio Paesano “Renghe e Polente”

In occasione delle Ceneri, programma di convivi a base di aringa, con il coinvolgimento dei ristoranti del Comune. Pozzuolo del Friuli (Ud). Info: 0432 669679

Z O

Trieste, Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 16.30. Ingresso €7,50 – 35,00. Info: 040 3593511.

Tradizionale sﬁlata di carri e gruppi mascherati dalle 14 in Piazza Libertà. Sono previsti inoltre intrattenimenti dedicati ai bambini. Azzano Decimo (Pn). Info: 0434 632151 ▶ Mascherata a Tissano

Le prime edizioni della festa, che risalgono agli anni trenta, prevedevano l’uccisione di “Carneval” ad opera di “Cresime”: il patibolo era costituito dal tiglio che si trovava nella piazza del paese sul quale veniva prima appeso lo sventurato Pietro Pers “Meche” e poi lasciato cadere nell’acqua gelida di un tino posizionato sotto la “Forca”. Santa Maria La Longa (Ud)

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Trieste, teatro La Contrada, via del Ghirlandaio 12. Inizio 20.30, martedì e festivi ore 16.30. Info: 040 948471 www.contrada.it ▶ Fuoco!

regia e con Paolo Mazzarelli. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com ▶ La principessa Sissi

con la Compagnia Corrado Abbati. Pontebba, teatro Italia, via Grillo 2. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0428 91065

DOMENICA 25/02 musical ▶ Concha bonita

di Alfredo Arias, René de Ceccaty, Nicola Piovani. Con Gennaro Cannavacciuolo, Mauro Gioia, Sibilla Malara, Alejandra Radano, Gabriella Zanchi.

MERCOLEDÌ 28/02 teatro ▶ Processo a Dio

regia e con Paolo Mazzarelli. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com ▶ La principessa Sissi

con la Compagnia Corrado Abbati. Produzione “Inscena”. Cividale, teatro comunale Ristori, via Ristori. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0432 731353. ▶ La locandiera

con Ottavia Piccolo. Cordenons, Auditorium Aldo Moro. Via Traversagna, 4. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info: 0434 932725. ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Latisana, teatro comunale Odeon, via Vendramin. Inizio ore 20.45. Ingresso orientati da euro 10 a 20. Info 0431 59288 www.citlatisana.com ▶ Un curioso accidente

Musical

Teatro

di Maurice Hennequin e Pierre Veber. Versione italiana e regia di Gigi Proietti. Con Sabrina Ferilli. Udine, teatro Giovanni da Udine, via Trento 4. Inizio ore 16. Ingresso 17-37 euro. Info: 0432 248411 www.teatroudine.it

▶ Fuoco!

▶ Concha bonita

▶ Io, l’erede

▶ La presidentessa

▶ Carnevale Azzanese

SABATO 24/02 di Alfredo Arias, René de Ceccaty, Nicola Piovani. Con Gennaro Cannavacciuolo, Mauro Gioia, Sibilla Malara, Alejandra Radano, Gabriella Zanchi. Trieste, Politeama Rossetti, viale XX settembre 45. Inizio ore 20.30. Ingresso €7,50 – 35,00. Info: 040 3593511.

22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

Mondo Pro loco

teatro

Teatro

▶ Io, l’erede

GIOVEDÌ 22/02 ▶ Concha bonita

di Carlo Goldoni. Con Mascia Musy, Francesco Biscione, Paolo Musio, Massimo Cimaglia. Regia di Giancarlo Cobelli. Cervignano (Ud), Teatro Pasolini. Piazza Indipendenza 34. Ingresso 15 euro. Inizio ore 21. Info 0431 370373.

LUNEDÌ 26/02 teatro ▶ Daewoo

di Francois Bon. lettura scenica alla presenza dell’autore. Udine, teatro San Giorgio, via Quintino Sella borgo Grazzano. Inizio ore 21. Ingresso 10-22 euro. Info: 0432 510510 www.cssteatro.com ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a 22 euro. Info: 0481 790470 www.teatromonfalcone.it

MARTEDÌ 27/02 teatro ▶ Io, l’erede

con Geppy Glejieses e Leopoldo Mastelloni. Monfalcone, Teatro Comunale. Corso del popolo 20. Inizio ore 20.45. Ingresso da 10 a

di Carlo Goldoni. Regia di Beppe Arena. Con Deborah Caprioglio. Trieste, Politeama Rossetti. V.le XX Settembre 45. Ingresso 15-28 euro. Inizio ore 1620.30. Info: 040 3593511 www.ilrossetti.it ▶ La presidentessa

GIOVEDÌ 01/03 Teatro ▶ Natale in cucina

di Alan Ayckbourn. Con Marianella Laszlo, Gianfranco Candia, Maria Laura Rioda, Angelo Zampieri, Barbara Porta, Dario Biancone. Regia Giovanni Lombardo Radice. Cormons, Teatro Comunale, via Sauro 17. Inizio ore 21.00. Info 0481630057. ▶ La presidentessa

A SCUOLA D’ACQUA Il fatto di aprire il rubinetto e avere sempre acqua in abbondanza oltre a tariffe tra le più basse d’Europa ci inducono erroneamente a non soffermarci a pensare al fatto che l’acqua non è infinita e a continuare ad usarla senza badare alla quantità consumata. La realtà però è molto diversa: già oggi infatti sono oltre un miliardo le persone che non possono fare affidamento su una fornitura continua di acqua potabile e, a livello mondiale, si prevede che nel 2025 più di 3 miliardi di persone potrebbero trovarsi di fronte a situazioni di grave carenza. E non bisogna credere che il problema non toccherà il nostro

continente perché sicuramente i cambiamenti climatici potranno provocare un importante riduzione della disponibilità d’acqua anche in Europa. Ecco perché risulta importante che noi italiani, che anche rispetto a questa tematica siamo tra i più fortunati dell’intero pianeta, teniamo presente questa situazione e contribuiamo, anche nella nostra quotidianità, ad un uso attento, sostenibile e consapevole di questa risorsa fondamentale.

Infatti, pur non rendendocene conto, tutti noi sprechiamo una montagna d’acqua che, con un po’ di attenzione, potrebbe venir “risparmiata” e destinata ad un miglior uso. Le abitudini da cambiare non sono molte né così sostanziali da cambiarci la vita. Ecco qui di seguito cosa tutti noi, nel nostro piccolo, potremmo fare per contribuire a ridurre gli sprechi, ottimizzare i consumi e vivere ﬁnalmente l’acqua come un bene comune.

RIPARIAMO I RUBINETTI Un rubinetto che perde 30 gocce al minuto spreca circa 200 litri d’acqua in un mese e 24.000 litri all’anno. Uno sciacquone che perde acqua nel water, anche in modo impercettibile, può scaricare anche più di 2.000 litri di acqua in un giorno DENTI BIANCHI E SPLENDENTI? Per risparmiare 7500 litri d’acqua all’anno a famiglia è suﬃciente lavare i denti e fare la barba o lo shampoo senza tenere il rubinetto aperto per tutta la durata delle operazioni PREFERIAMO LA DOCCIA Per fare una doccia consumiamo in media 50 litri d’acqua; un bagno in vasca richiede circa 120-150 litri in più. Dubbi su quale scegliere fra le due?

in questo numero: IRISACQUA : : PROVINCIA DI GORIZIA : : AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA” : : COMUNI ISONTINI

82 | gennaio-febbraio 2007 |

EVVIVA LA FRUTTA! Prima di mangiare la frutta bisogna lavarla: non usiamo l’acqua corrente ma riempiamo una bacinella ed immergiamocela; a lavaggio ultimato, ricicliamo l’acqua per bagnare le piante. PIENO CARICO Usiamo lavatrice e lavastoviglie solo a pieno carico. Una famiglia media può così risparmiare tra gli 8000 e gli 11000 litri di acqua potabile ogni anno.

Cultura dell’acqua, uso consapevole, eliminazione degli sprechi e tariffe mirate sono gli strumenti con cui intervenire da parte delle istituzioni preposte per creare una nuova attenzione e una maggiore responsabilizzazione da parte del cittadino per il bene dell’intera col-

20 LITRI D’ACQUA POTABILE PER IL WC Cerchiamo di risparmiare con lo scarico del water: si può usare un sistema a rubinetto o a manovella al posto del solito sciacquone, risparmiando così circa 26000 litri d’acqua all’anno. In alternativa installiamo cassette del WC a scarico diﬀerenziato. LAVIAMO L’AUTOMOBILE SENZA UTILIZZARE ACQUA CORRENTE Lavare l’auto con l’ausilio di un secchio invece che con l’acqua corrente permette di risparmiare 130 litri d’acua per ciascun lavaggio. CURIAMO I GIARDINI IN UN MODO SOSTENIBILE L’erba tagliata troppo corta richiede una maggiore quantità d’acqua rispetto a quella un po’ più lunga. Uno strato di foglie secche alla base delle piante mantiene l’umidità ed evita che la terra si secchi troppo LAVARE O SPAZZARE? Non laviamo con l’acqua vialetti e marciapiedi qualora non sia assolutamente necessario: spazzare invece di lavare comporta un risparmio di oltre 10000 litri d’acqua in un anno INSTALLIAMO I REGOLAFLUSSO Applicando ai rubinetti di casa dei semplici regolatori di ﬂusso si risparmia il 50% dell’acqua rispetto la consumo abituale

lettività. Nella provincia di Gorizia il percorso in questa direzione che hanno intrapreso l’ATO e Irisacqua ha consentito di fare della Provincia Isontina un territorio all’avanguardia per metodi e approcci che, mettendo al primo posto i diversi aspetti sociali, susciteranno un diffuso interesse a livello nazionale.

AZIENDA PER I SERVIZI SANITARI Nº 2 “ISONTINA”

La Carta Regionale dei Servizi Per chi non l’avesse ancora fatto è possibile l’attivazione della Carta regionale dei servizi presso gli sportelli dell’Ass. In questa maniera si potrà accedere ai servizi on line. Ormai tutte le famiglie della Regione hanno ricevuto la Carta Regionale dei Servizi (CRS). La CRS è una card elettronica dotata di un microprocessore che consentirà una nuova e veloce interazione tra cittadino e pubblica amministrazione. Grazie alla sua tecnologia che garantisce l’identificazione sicura in rete, sarà possibile usufruire, anche attraverso internet, dei servizi digitali offerti dalla pubblica amministrazione regionale. Servizi che riguardano principalmente la sanità, gli Enti Locali, la scuola, la fiscalità locale, la mobilità e nello specifico consentiranno di effettuare: la richiesta di certificazioni e prestazioni, pagamenti sicuri dei servizi pubblici, l’accesso ai referti medici, la consultazione della propria storia sanitaria nell’ottica della continuità delle cure, la scelta/revoca del medico ed altri ancora. Al momento la tessera ha funzioni di Tessera Sanitaria, Tessera Europea di Assicurazione Malattia e Codice Fiscale. Per usufruire di questi servizi è necessario effettuarne l’attivazione recandosi presso gli Sportelli abilitati e presentandola as-

sieme alla vecchia tessera sanitaria cartacea ed a un documento di identità. La richiesta di attivazione viene effettuata da: - l’intestatario della Tessera “Carta Regionale dei Servizi”; - per i minorenni: viene svolto dal genitore; - per le persone sottoposte a tutela: viene svolto dal tutore; - per le persone domiciliate presso case di riposo o degenti di strutture di lunga degenza: il processo viene svolto dal Direttore Sanitario o da suo delegato; - per le persone sottoposte ad un regime di restrizione della libertà personale: il processo

viene svolto dal Direttore Carcerario o da suo delegato; - per le persone ospiti di strutture residenziali socio-sanitarie (e.g. comunità per tossicodipendenti, comunità di accoglienza per ragazze madri, ecc.): il processo viene svolto dal Legale rappresentante (o da suo delegato) della struttura. Nel caso di persone impossibilitate o con oggettive limitazioni a recarsi presso un Ufficio ASS, ci

si deve rivolgere all’operatore di sportello in attesa della definizione delle modalità operative. A fianco è riportato l’elenco degli sportelli attivati dall’Azienda per i Servizi sanitari n.2 “Isontina”, con la loro ubicazione e i relativi orari di accesso: Per ulteriori e più complete informazioni si può consultare il sito della Regione cartaservizi. regione.fvg.it, oppure chiamare il numero verde 800-013946.

Centri per l’attivazione della Carta Regionale dei Servizi Gorizia

Centro Unico di Prenotazione (CUP), Ospe- lu-ve, 07.30-12.30 dale Civile, via Vittorio Veneto 171 sa, 08.30-12.00

Monfalcone

Centro Unico di Prenotazione (CUP), Distret- lu-ve, 07.30-12.00 to di San Polo, via Galvani 1 14.30-18.30 sa, 08.30-12.00

Gradisca d’Isonzo Uffici amministrativi del Distretto Sanitario, lu-ve, 07.30-12.00 via Fleming 1 Cormons

Uffici amministrativi del Distretto Sanitario, lu-ve, 07.30-12.00 viale Venezia Giulia 74 sa, 08.30-10.30

Grado

Uffici amministrativi del Distretto Sanitario, lu-ve, 08.00-12.00 via Buonarroti 10 sa, 09.00-11.30

La risonanza magnetica La Risonanza Magnetica (RM) da 1.5 Tesla

84 | gennaio-febbraio 2007 |

istallata al San Giovanni di Dio è una macchina di elevata qualità, adatta ad effettuare esami su tutti i distretti corporei. Il suo utilizzo avverrà in una ottica aziendale, con una integrazione stretta del Personale e delle Tecnologie tra Gorizia e Monfalcone. L’installazione in questa struttura è stata studiata per operare in totale autonomia e sicurezza; saranno costantemente presenti un medico radiologo, un tecnico di radiologia ed un infermiere. Nelle giornate in cui verranno eseguiti esami con mezzo di contrasto sarà presente anche un medico anestesista.

INFORMAZIONI SUGLI AMBULATORI P.O. GORIZIA Presso il servizio di Gastroenterologia ed Endoscopia digestiva del Presidio Ospedaliero di Gorizia è operativo l’Ambulatorio per la Diagnosi e il Follow-up della Malattia Celiaca. Le visite di consulenza verranno effettuate ogni martedì dalle 14.00 alle15.00 dalla dottoressa Nicoletta Orzes (Referente Aziendale per la malattia celiaca)

Gli esami verranno eseguiti in una prima fase dal lunedì al venerdì, per poi essere estesi su tutto l’arco della giornata e per tutta la settimana. Le prenotazioni saranno effettuate presso i CUP dell’Azienda. Le richieste saranno rivalutate dagli Specialisti che, come già oggi avviene, provvederanno ad assegnare i Pazienti ad una delle 2 RM aziendali secondo criteri di priorità clinica e di opportunità tecnologica. A Gorizia saranno preferibilmente concentrati gli studi cerebrali, addominali, vascolari e mammari.

P.O. MONFALCONE Ambulatorio per i Disturbi del Comportamento Alimentare Responsabile: dottor Franco Loru. L’ambulatorio è situato al 2° piano dell’edificio degenze dell’Ospedale di San Polo, corridoio di collegamento alla piastra. Orario: lunedì, 09.00-12.00 e 13.00-15.00, mercoledì, 08.30-12.00 e 13.00-16.00, venerdì, 09.00-12.00 e 13.00-18.00. L’accesso all’ambulatorio avviene di regola su appuntamento con l’impegnativa del medico curante. Telefono e segreteria telefonica: 0481 487234 e-mail: dcamonf@ass2.sanita.fvg.it

COMUNE DI GORIZIA CONSIGLI DI QUARTIERE CdQ Centro Cittadino

UN BILANCIO AGRODOLCE “Ci sono molte situazioni di disagio: numerosi anziani in difﬁcoltà ad arrivare a ﬁne mese” racconta la presidente Silvana Romano Zamparo. Silvana Romano Zamparo sta portando a termine il suo secondo mandato da presidente del Cdq Centro cittadino, che è stato spesso considerato una voce scomoda in città e “per questo ostacolato nello svolgimento della sua attività” ha affermato la Zamparo. Tanto che in questi ultimi quattro anni il parlamentino ha adottato una politica di basso profilo apparente, sostenendo silenziosamente l’associazionismo per poter realizzare importanti interventi nel sociale. Uno fra questi è il sostegno agli anziani. “Ci sono molte situazioni di disagio. Numerosi anziani faticano a rientrare nelle spese mensili, a pagare le bollette. C’è stato un caso recentemente di una signora che da due anni non riusciva a pagare la rata del gas. Aveva accumulato un debito di 1000 euro e per

questo le hanno tagliato il rifornimento. Lei, per una questione di dignità personale, non si era mai presentata in Comune per chiedere l’assegno di sussistenza. Così ci siamo mossi noi – ha raccontato la presidente del Cdq. Sono molti gli anziani che pur trovandosi in serie difficoltà non vogliono che la loro condizione sia risaputa. Un altro problema è costituito dal fatto che alcuni over 70 sono anche proprietari di case ma non percepiscono la pensione. La proprietà della casa impedisce però di rientrare nei parametri previsti per ricevere l’assistenza del Comune. Noi distribuiamo buoni per fare la spesa, collaboriamo con le parrocchie, la Croce Rossa, le associazioni, a cui

segnaliamo questi casi”. Si segnala anche lo spirito di collaborazione del Centro cittadino nei confronti della comunità islamica che si riunisce nella “moschea” di via Mameli; il Cdq ha messo in contatto i musulmani maghrebini e albanesi con una serie di associazioni per favorire la loro integrazione al tessuto sociale cittadino. Tra le attività realizzate nell’attuale mandato, l’organo circoscrizionale ha realizzato un piano di pulizia dei monumenti, imbrattati da scritte o dal guano, come le statue di Zorutti, Maniacco, il monumento ai caduti nel Parco delle Rimembranze. “I goriziani devono imparare ad amare di più Gorizia – ha concluso la presidente – le idee ci sono e anche le persone valide ma faticano ad uscire dal loro guscio. Già nel ‘700 Casanova scriveva nella sue memorie che Gorizia era una città molto chiusa ma che al tempo stesso i suoi abitanti avevano la lingua abbastanza lunga”.

LA VOCE DEI QUARTIERI

CAMPAGNUZZA L’attività del parlamentino negli ultimi quattro anni raccontata dal suo presidente Ondina Pecorari. Nel territorio della Circoscrizione sorge la comunità Arcobaleno, gestita con passione da don Alberto De Nadai, che si occupa del recupero dalle tossicodipendenze. Con questa comunità il consiglio di quartiere di Campagnuzza ha sempre collaborato attivamente, ad esempio donando un contributo per il pranzo di Natale. Con un piccolo sostegno alla parrocchia invece è stato pubblicato un cd musicale del Coro giovanile, uscito proprio in occasione delle festività natalizie. Fiore all’occhiello delle feste a ridosso di Natale appena trascorse è il concorso dei presepi, realizzato insieme alla parrocchia. Quest’anno il Cdq ha contribuito con i propri fondi anche ad altre iniziative, come il pranzo di Natale per gli anziani, la spesa per la banda mandamentale durante la festa dei Re Magi. Accanto agli aspetti positivi del mandato però, vi sono alcune perplessità. “Da anni tutte le priorità che abbiamo segnalato all’amministrazione comunale non vengono prese in considerazione. Siamo rimasti veramente male nell’apprendere che Campagnuzza sia rimasta esclusa dagli interventi ﬁnanziati dall’Obiettivo 2così si sfoga Ondina Pecorari, presidente del Consiglio di quartiere di Campagnuzza- lo dico con rammarico, visto che in questi ultimi anni ho notato un avvicinamento del quartiere alla popolazione. La gente ci sostiene e ci sprona, nonostante non abbiamo nemmeno una sede in cui riunirci, perchè dal 2002 il nostro spazio è stato assegnato alla Cooperativa La cisile, e siamo costretti a sfruttare la sala docenti della scuola. L’assenza della sede non ci consente più di oﬀrire un’ora di ricevimento ai cittadini per le loro segnalazioni”.

Allevamento del | gennaio-febbraio 2007 Cocker Spaniel Inglese di Susanna

CDQ LUCINICO

LAVORIAMO PER IL PAESE Parla il presidente del Parlamentino Giorgio Stabon.

| 91

Località Monte, 28 Cormòns tel. 0481 61252 fax 0481 634681 www.paginegialle.it/poggini_01

74 anni, “allergico alla politica” per sua stessa ammissione, Giorgio Stabon ha deciso di impostare l’attività del consiglio di quartiere al servizio del paese. “Punto e basta. Il nostro compito è quello di ascoltare e capire le esigenze della gente della nostra comunità. Alla fine di ogni anno convochiamo inoltre un’assemblea pubblica in cui illustriamo i risultati raggiunti e gli interventi realizzati. La gente preferisce contattare noi piuttosto che recarsi in comune. Poi per la maggior parte le nostre proposte non vengono accolte dall’amministrazione, e così ce le sentiamo pure” sorride Stabon, mentre nella Biblioteca del Centro Civico di Lucinico scartabella fra i libri. C’è un libello di Camillo Medeot che raccoglie articoli di quotidiani pubblicati durante la Prima guerra mondiale che parlano del paese di Lucinico (fino al 1927 era un comune autonomo da Gorizia) come covo di spie e di infidi traditori. Negli anni ’70 nacque un movimento per l’indipendenza comunale di Lucinico. Il quartiere ha una superficie di 1204 ettari, quasi un terzo del territorio comunale di Gorizia. Al 12 ottobre del 2004 vivevano nella circoscrizione 3587 persone, un numero in crescita. Sul territorio circoscrizionale sono attive tre scuole, d’infanzia, primaria e secondaria di 1° grado, accorpate nell’Istituto comprensivo. Sono 545 in tutto i bambini e ragazzi iscritti. Nel Centro civico di Piazza San Giorgio, sede del Consiglio di quartiere, si trova una Biblioteca informatizzata; le sale sono inoltre gratuitamente a disposizione per mostre, assemblee, at-

Goliardica

L A L I B R E R I A U N I V E R S I TA R I A

via Fabio Severo, 147 34127 Trieste tel/fax 040 519 9291

da lunedì a venerdì | 8.30 - 19.00 orario continuato

92 | gennaio-febbraio 2007 |

Il Giardino di Persoglia Fabio

Sistemazione di parchi, giardini e aiuole Abbattimento alberi Impianti di irrigazione via Fonda, 26/a - 34170 Gorizia - tel. 349 559 4121 - email: perso@simplemail.it

tività ricreative o altre iniziative. Proprio il parlamentino svolge la funzione di collegamento fra le associazioni e la popolazione. Lucinico è l’unico quartiere di Gorizia ad avere un consiglio dei ragazzi, che lavora in completa autonomia sotto la guida di un’educatrice proponendo interventi e suggerendo idee per migliorare le attività dei giovani del paese.

MADONNINA DEL FANTE

| gennaio-febbraio 2007 | 93

ATTENZIONE PER BAMBINI ED ANZIANI Il Quartiere di Madonnina del Fante conta una popolazione di 750 abitanti, di cui 150 hanno superato il traguardo dei settantâ&#x20AC;&#x2122;anni. Per via della sua collocazione periferica e isolata, il consiglio circoscrizionale ha sempre incentrato la sua attivitĂ sulla socializzazione e lâ&#x20AC;&#x2122;aggregazione della comunitĂ . La presidente del parlamentino Liviana Cechet, ha tratto un bilancio dei quattro anni di mandato: â&#x20AC;&#x153;Abbiamo cercato di offrire gli spazi e i momenti di integrazione ai membri della nostra comunitĂ , organizzando iniziative che coinvolgessero sia i bambini che gli anziani. Iniziative come la Festa di San NicolĂ˛, la Festa di Carnevale e la Festa per gli anziani hanno registrato ogni anno un grande successo di pubblicoâ&#x20AC;?. Una delle poche strutture presenti a Madonnina del Fante Ă¨ la ludoteca annessa alla Scuola dâ&#x20AC;&#x2122;infanzia, con la quale Ă¨ stata instaurata una fattiva collaborazione (ad esempio Ă¨ stata offerta una gita scolastica al Museo del Wwf nella Riserva di Miramare). Le ri-

94 | gennaio-febbraio 2007 |

SALONE DANIELA via Foro Boario, 10 34071 Cormons (GO) tel 0481 630703

lunedì chiuso martedì mercoledì giovedì venerdì sabato

9.00-12.30 9.00-12.30 16.00-19.30 9.00-12.30 9.00-12.30 16.00-19.30 8.30-17.00

Abbigliamento di Qualità Calzature - Accessori A Prezzi Vantaggiosi

V.le XXIV Maggio 17/A 34170 Gorizia Tel/Fax 0481 533151

sorse a disposizione all’organo consiliare sono limitate: ogni anno riceve circa 5700 euro con cui devono essere coperti tutti gli interventi. Due anni di lavoro sono stati dedicati al rifacimento totale del giardino pubblico fra via Brigata Campobasso e lo stradone della Mainizza. Sono state installate panchine, è stata realizzata la recinzione in legno e un’altalena doppia e uno scivolo hanno completato l’opera. “Una volta nessuno si fermava nel parco, ora invece è diventato un punto di incontro per gli anziani che vogliono farsi una passeggiata o una chiacchierata fra amici e per i bambini che hanno finalmente uno spazio sicuro in cui giocare” ha sottolineato la presidente del Cdq. Anche il piccolo giardino di via Brigata dei Granatieri di Sardegna è stato rimesso a nuovo. Le panchine sono state restaurate dal factotum del quartiere, il 75enne Beniamino Hrvala. Il simbolo della circoscrizione, il capitello della Madonnina, manufatto che risale alla calate dei fanti a Gorizia nel 1918, è stato sottoposto a restauro, a cui ha provveduto l’organo consiliare con le sue risorse e con il prezioso contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia.

| gennaio-febbraio 2007 | 95

MONTESANTO PIAZZUTTA

«A CONTATTO CON IL CITTADINO, SEMPRE» Un bilancio dell’attività della circoscrizione. «Il primo obiettivo, in questi anni di mandato come presidente della Circoscrizione “Montesanto-Piazzutta”, è stato quello di ascoltare i cittadini, di essere ogni giorno vicina alla gente. Perché i goriziani sanno che il quartiere è sempre aperto ad accogliere tutte le segnalazioni e, più in generale, a partecipare alla vita quotidiana dei residenti. Ma il compito del nostro consiglio non è stato solamente quello di ascoltare, bensì anche di proporre, di stimolare i cittadini a partecipare alla vita della comunità locale e a crescere nella consapevolezza del valore della democrazia. Per questo il consiglio circoscrizionale si è impegnato su fronti diversissimi, quanto numerosi, dagli incontri aperti al pubblico, alle iniziative nel territorio, al sostegno ai singoli e ai diversi gruppi che operano nel tessuto sociale locale. Montesanto-Piazzutta è innanzitutto un luogo di cultura. Dal recente concerto jazz a Palazzo Attems, alla ricca attività degli “Amici di Israele” in sinagoga, al recupero della storica tradizione del Carnevale in piazza, un tempo organizzato dal “Club del Tajeto” e oggi assunto in prima persona dal Cdq, alla sempreverde manifestazione de “La soffitta in Piazzutta”, il quartiere ha pienamente recuperato il suo ruolo di borgo storico e artistico della città. Peraltro, una costante attenzione è stata riservata ai molteplici aspetti del bisogno sociale, particolarmente variegati in una circoscrizione che conta oltre 6 mila abitanti. Voglio solo citare la campagna di sensibilizzazione sull’uso corretto dei cellulari, con la dott.ssa Rojac, sul disagio e la salu-

te mentale, con il dott. Perazza, nonché le numerose collaborazioni assieme ai gruppi di volontariato che lavorano sempre con generosità e abnegazione, l’Associazione alcolisti in trattamento, Andos, Cisi, Cuore Amico, Donatori volontari del sangue, ed altri ancora. Il consiglio di quartiere ha voluto dare un forte segnale di attenzione a tutte queste realtà, organizzando, già in maggio, un incontro con l’assessore Luciano Gentile: molti, infatti, lamentavano una mancanza di coordinamento e di conoscenza reciproca fra quanti operano nel settore strategico dei servizi sociali. Inoltre, collaborazione e sostegno non sono mancati con i diversi gruppi sportivi, culturali, assieme a parrocchie e scuole di ogni grado presenti a Montesanto-Piazzutta. La più recente iniziativa in tal senso è stata l’incontro sportivo “Quattro calci al pallone”, giunto già alla terza edizione, e per ben due volte vinto dal nostro quartiere, che quest’anno ha anche partecipato ai rinnovati “Giochi senza quartiere”, voluti strenuamente dall’assessore Giuseppe De Martino. Da non dimenticare, infine, i proficui rapporti con gli amici della comunità di Salcano, gemellata ormai da molti anni con la nostra circoscrizione: un rapporto che si rinnova ad ogni incontro bilaterale e in occasione di manifestazioni come l’ormai consolidata “Marcia dei Tre Ponti”. La circoscrizione, da sempre in prima linea sul fronte dell’inquinamento atmosferico, ma non solo, racconta sempre più ai suoi cittadini una storia fatta di persone, di luoghi e di amicizia, dove la gente ama incontrarsi e vivere quel rapporto di multiculturalità che è il patrimonio per l’Europa di domani».

Bau & Miao Alimenti ed accessori per animali

v.le Venezia Giulia, 9 - 34071 Cormons (GO) tel. 338 90 15 801 - fax 178 228 96 33 email: simpleme@tele2.it

Lo stile nei capelli Via Petrarca 6 34070 Moraro (GO) Tel. 0481 808027 È gradito l’appuntamento

OFFICINA MECCANICA

Stazione di Servizio

96 | gennaio-febbraio 2007 |

PIEDIMONTE-PODGORA

IL PERICOLO CORRE SUL FIUME Lettera aperta del presidente Walter Bandelj «La frazione di Piedimonte-Podgora, una volta comune autonomo, e oggi parte della città di Gorizia, si estende sulla parte destra del fiume Isonzo e del monte Podgora-Calvario. Tra le priorità c’è sicuramente l’ambiente, il fattore più importante per la vita dei cittadini. Ad esempio il problema dell’amianto è stato sollevato anche dal Consiglio di Quartiere e grazie alla collaborazione con la Prefettura di Gorizia è stato risolto. Un secondo ambito di attività del parlamentino ha compreso il fiume Isonzo, conosciuto come uno dei fiumi più limpidi d’Europa, sul quale corre il confine con la città di Gorizia. Desta però una certa preoccupazione durante le piene, di cui si può ricordare quella del 1990, quando nei primi giorni di novembre ci furono eccezionali precipitazioni, con scarse garanzie per la sicurez-

za dei abitanti. La costruzione della nuova diga, la mancata rimozione della vecchia, con la crescita incontrollata della vegetazione e gli accumuli alluvionali di ghiaia, accrescono l’inquietudine negli abitanti. Con i continui tentativi fatti, utilizzando i pochi strumenti a disposizione, si è cercato di risolvere al meglio i problemi di sicurezza. Non c’è stata tuttavia una soluzione definitiva. Vari organi competenti sono stati avvisati, dalla Giunta regionale del FVG, tramite il consigliere Mirko Špacapan, al Comune di Gorizia. Inoltre sono state fatte anche due riunioni, ad una delle quali vi partecipò anche l’assessore regionale Moretton, in cui venne ispezionato il sito dietro il monumento ai caduti. Qualche tempo fa abbiamo ricevuto la lettera da parte della direzione provinciale dei lavori pub-

Osteria «Ca’ di Pieri» di Carone Roberto

Via Codelli, 5 - 34170 Gorizia tel. 0481 533308 chiuso sabato sera e domenica

blici di Gorizia in cui non viene rilevato alcun pericolo; l’ente afferma che il caso del 1990 è rimasto isolato. Considerato che il problema rimane irrisolto e senza le dovute garanzie, il Consiglio circoscrizionale di Piedimonte-Podgora ha deciso, in collaborazione con i cittadini che vi partecipano, di preparare un dossier con le fotografie in cui vengono evidenziati i problemi riguardanti il fiume Isonzo, con lo scopo di esporre più efficacemente il problema.»

PIUMA SAN OSLAVIA

MAURO-

| gennaio-febbraio 2007 | 97

I TRAGUARDI Dopo 25 anni di attesa, nell’estate di quest’anno sarà finalmente inaugurato il Centro ricreativo sportivo di Piuma, nella piazza confinante con la Chiesa di San Mauro e Silvestro e vicina alla scuola elementare. Per il presidente del parlamentino Lorenzo Persolja, questa è “una delle conquiste del nostro consiglio di quartiere”. Nel progetto da 237 mila euro, è prevista la realizzazione di un campo sportivo attrezzato per partite di basket, pallavolo, per pattinaggio e minicalcetto, completo di servizi igienici e spogliatoi. La struttura potrà essere utilizzata anche per le attività sportive degli alunni della scuola elementare, una quarantina in tutto. Ora mancano soltanto gli allacciamenti di acqua, luce, gas. Il centro polifunzionale potrà anche ospitare, durante il periodo esti-

vo, tornei sportivi giovanili, di cui si sente nel quartiere la mancanza. Il quartiere pullula infatti di atleti e sportivi, iscritti nelle principali squadre della città, che hanno spesso sollecitato l’organo consiliare a promuovere eventi di questo tipo. Tra le tante iniziative organizzate a Piuma San Mauro-Oslavia, riscuote particolare successo la Marcia dei

tre ponti, una manifestazione podistica transfrontaliera alla quale collaborano anche i quartieri di Montesanto Piazzutta e Straccis. Tenterà l’en plein al Carnevale di quest’anno il circolo culturale Sabotin, che ha già incassato due trofei provinciali consecutivi con i suoi carri carnascialeschi. Il circolo sta dando gli ultimi ritocchi al carro di quest’an-

98 | gennaio-febbraio 2007 |

no, che ha per tema i cosacchi: se dovesse vincere, acquisterebbe il diritto di portare a casa la coppa, sancito dal regolamento (visto che si tratterebbe del terzo anno consecutivo). Concerti natalizi nella chiesa dei Santi Mauro e Silvestro completano il ricco quadro di attivitĂ di cui il parlamentino si Ă¨ fatto promotore, con il duplice intento di valorizzare lo storico edificio e di creare momenti di aggregazione comunitaria e di promozione culturale.

| gennaio-febbraio 2007 | 99

san rocco - sant’anna

AGGREGAZIONE SOCIALE: IL PUNTO DI FORZA Racconta la presidente Julita Devetag

“ L’o b i e t tivo che abbiamo perseguito negli ultimi quattro anni con soddisfazione è stato il coinvolgimento di bambini e anziani in momenti di aggregazione- ha esordito Julita Devetag, presidente del Cdq di San Rocco -Sant’Anna- abbiamo collaborato moltissimo con le scuole elementari e materne del quartiere. Le maestre sono rimaste entusiaste di queste iniziative”. Anche sul fronte over 65 sono fioccate le manifestazioni, in occasione delle festività natalizie e

della festa di San Martino, per rallegrare le giornate degli anziani più indigenti. Il quartiere ha un sogno nel cassetto: la riqualificazione della piazza antistante la chiesa di Sant’Anna. L’anno scorso è stato bandito un concorso per la realizzazione di un progetto di ristrutturazione, al quale hanno partecipato giovani architetti da tutta Italia, grazie al sostegno della Fondazione Cassa di risparmio di Gorizia. Il progetto ora è nelle mani dell’amministrazione comunale. I luoghi di ritrovo del quartiere, come i giardini all’angolo tra via Garzarolli e via Furlani, hanno ricevuto una mano di restyling

con l’installazione di altalene. “I nostri input di sistemazione delle strade e dei marciapiedi non sono stati ancora ascoltati, visto che permangono in condizioni disastrose” ha spiegato Julita Devetag. Purtroppo il territorio della circoscrizione ha vissuto nell’ultimo periodo una forte incidenza di atti di vandalismo da parte di teppisti, sia su monumenti che beni comuni (panchine buttate all’aria, rami di alberi secolari spezzati, incisione di pneumatici di auto in sosta). “Abbiamo chiesto alla Questura di potenziare il pattugliamento- ha spiegato la presidente del Cdq- abbiamo riscontrato anche

100 | gennaio-febbraio 2007 |

fenomeni di abbandono di siringhe usate in zone oscure e poco frequentate, talora anche ai giardini. Bisogna sorvegliare di piĂš le aree in cui si verificano questi atti di devianza giovanileâ&#x20AC;?.

| gennaio-febbraio 2007 | 101

LA VOCE DEI QUARTIERI

SANT’ANDREA Per metà popolata dalla comunità slovena, la circoscrizione comprende le principali attività della città. Mario Brescia, presidente del Cdq spera nei fondi dell’Obiettivo 2 per puntare al rilancio della circoscrizione Il progetto Sant’Andrea giace ancora in attesa di agganciarsi ai fondi dell’Obiettivo 2. La prima priorità secondo il presidente Mario Brescia dovrà essere la riqualificazione della piazza del paese e la realizzazione dei parcheggi (sei sono in cantiere).

“Nel nostro territorio si concentrano tutte le attività principali del capoluogo isontino- ha sottolineato Brescia- qui passa l’autostrada, c’è la stazione confinaria, si trovano l’autoporto, la zona industriale regionale e quella comunale, la ferrovia, i collegamenti transfrontalieri, il

depuratore e fino a poco tempo fa c’era anche l’inceneritore. È risultato micidiale per il quartiere il piano regolatore. Non è stato fatto su misura della nostra circoscrizione. Le strade sono strette, i parcheggi sono un disastro. La nostra struttura viaria non è in grado di sopportare la crescita

RECINZIONI MODULARI - GRIGLIATI - SCALE DI SICUREZZA progettazione e posa BMR2 RECINZIONI ISONTINE S.R.L. p.iva IT01032420315 via Manzoni, 161 - 34070 MARIANO DEL FRIULI (GO) - ITALY tel./fax +39-0481-69466 email: recinzionisontine@inwind.it orari: lunedì-venerdì 8.00-12.00/14.00-18.00

102 | gennaio-febbraio 2007 |

edilizia. Così rischiamo di non riuscire ad offrire ai nuovi arrivati quella qualità di vita che si aspettano dalla periferia”. Un tempo nel quartiere la popolazione slovena era permanente, ora si attesta sulla metà degli abitanti, che convivono armoniosamente. Le vecchie genera-

zioni mantengono le proprie radici slovene mentre i neo-insediati, secondo Brescia la generazione più viva del quartiere, si stanno lentamente inserendo. A livello culturale la vita è molto fiorente; sono due le associazioni principali del quartiere: il circolo culturale Standres, la

cui sede è ospitata all’oratorio e l’associazione culturale Oton Zupancic, che ha sede in piazza dell’autobus 1. Tre attività sportive si contendono gloria e trofei: la Juventina, l’undici biancorosso di Kerpan, che quest’anno si distingue in Eccellenza, la Okval, squadra di Pallavolo e i

Bocciofili Mak, che in sloveno significa Papavero. Il gruppo Mak ha costruito il campo senza alcun aiuto. Nel 2001 è nata anche un’associazione che si occupa di scultura. Ogni due anni organizza un simposio culturale al quale partecipano gli artisti dell’area Alpe adria.

FALEGNAMERIA

Ballaben Piero

Arredi di interni Posa di pavimenti Mobili su misura Restauro mobili Lavori in cartongesso

34170 GORIZIA via Michelstädter, 7 cell. 347 8364873 - 320 7077680

| gennaio-febbraio 2007 | 103

LA VOCE DEI QUARTIERI

STRACCIS La circoscrizione, gemellata con l’omonima frazione di Camino al Tagliamento, è situata alla periferia settentrionale di Gorizia. Il presidente Stefano Chiandetti traccia un bilancio in chiaroscuro degli ultimi quattro anni di attività. Del toponimo Strazig si hanno le prime notizie nelle carte geografiche prima dell’800 sia nella periferia nord di Gorizia che sulla sponda sinistra del Tagliamento vicino a Codroipo. Il 24 ottobre del 2004 viene siglato questo singolare gemellaggio, fra la circoscrizione di Straccis di Gorizia, 3600 abitanti, un decimo rispetto alla popolazione del capoluogo isontino e Straccis di Camino al Tagliamento, 100 abitanti solamente. Le analogie fra i due luoghi si collocano soprattutto nell’ambito idrogeografico, con

la presenza del fiume Isonzo e del parco regionale Piuma-Isonzo nel primo e del fiume Tagliamento e del suo parco nel secondo. Proprio la valorizzazione dell’area verde del parco all’interno del territorio circoscrizionale è stato uno dei risultati ottenuti dall’attivismo del parlamentino. “L’area è stata gestita molto bene dal servizio parchi e giardini del comune” ha spiegato il presidente dell’organo circoscrizionale Stefano Chiandetti. Il Cdq di Straccis ha sperimentato con successo una nuova modalità di risoluzione dei problemi, attraverso la concertazione, senza cavalcare l’onda della protesta. È

centrostampa

stato il caso delle richieste di spostamento della segnaletica e del miglioramento della viabilità. Il cdq si è fatto da tramite, organizzando pubbliche assemblee in cui tutti i soggetti interessati, dai commercianti ai cittadini, coinvolgendo anche l’amministrazione comunale, hanno discusso e sono riusciti a trovare un accordo soddisfacente per tutte le parti in causa. “Il nostro è un bilancio in chiaroscuro, perchè abbiamo realizzati molti traguardi ma altri rimangono tutt’ora incompiuti, in particolare per quanto riguarda i lavori pubblici, che richiedono tempi amministrativi molto lunghi” ha concluso Chiandetti.

centrocopia

centroservizi

A TESI

A AA A fotocopie a colori

fotocopie digitali in automatico o self service

stampa digitale da file a colori o b/n

Via del Prato 2 - Trieste

lunedì-venerdì 8-19.30 (orario continuato), sabato 8.30-12.30

servizio completo tesi

vasto assortimento di cancelleria

vasto assortimento di rilegature

servizio timbri digitali

tel +39 040 566186 – fax +39 040 566278 imprinta@imprintasrl.191.it ~ imprinta.trieste@gmail.com

GORIZIA, via alla Stesa:

vista

spaccato primo piano spaccato piano terra

per informazioni

T TARGE ARGET T via Mazzini 13 34170 Gorizia tel/fax 0481 537988

tel 0481 488116 www.gruppo-target.com mediazione esente